Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Varför älskar vi skattsökandet så?
Är det mysteriet som lockar oss?
Hemligheterna i dunklet?
Eller farorna som lurar runt varje hörn?
Toledostål. Vackert.
-Behöver du hjälp, Petersen? -Nej.
Då drar jag. Den här skatten ska bli min!
FILMEN BYGGER PÅ ZBIGNIEW NIENACKIS ROMAN MED SAMMA NAMN
"Solens första strålar träffar Liepāja klockan två."
Klockan fem.
Klockan sju.
Så vad händer om man stoppar solen vid klockan två?
Korset.
Jag trodde att vi skulle se soluppgången tillsammans.
Då tar vi farväl nu, señor Tomasz.
Tomek!
Vem behöver hjälp nu?
Akta!
Okej, du vinner.
Röda Armén förde bort skatter från hela Europa.
De gömde allt som inte kunde föras bort.
Jag hittade några brev från en soldat till en hälare.
Han skrev om en fyr i Liepāja och att ljuset här stannade på klockan två.
Va?
Se själv.
Ja…
Vill du vara med, Petersen?
Hejdå!
MR. CAR AND THE KNIGHTS TEMPLAR
RIKSMUSEUM
Korset visar vägen till skatten
som förmodligen består av otroliga rikedomar hemförda under korstågen.
Korsets autenticitet säkerställs av de Molays signatur i rubinen.
-Fantastiskt. -Menar du mig eller korset?
Vilka skatter leder korset till?
Det heliga landet var en religiös och kulturell smältdegel.
Där fanns tusenåriga artefakter,
ovärderliga föremål och reliker med stora krafter.
Vad de Molay än fann där måste vara enormt värdefullt.
Var så god.
Fick han med sig skatten tillbaka till Europa?
Efter hemkomsten anklagades de Molay för kätteri
av den franske kungen Filip den Sköne som fängslade och brände honom.
Vad hände med skatten?
Enligt legenden ska de Molay ha gömt skatten. Korset ska visa vägen till den.
På dess framsida syns latinska bokstäver,
och under tvärslån finns en inskription.
"Ubi thesaurus tuus, ibi cor."
Vad betyder det?
Det betyder "skatten är där hjärtat är".
Texten fortsätter, men en del av korset saknas.
Nu får ni ursäkta mig, men skatten hittas inte av sig självt.
Tack för att ni kom.
Ursäkta mig!
Ni kan inte avkoda korset och hitta skatten, eller hur?
Självklart kan jag det.
Skatten kommer snart att ställas ut här på museet.
Tack.
Skynda på, Tomasz, chefen har ont om tid.
Lugn, Pieniążek. Gierymska kan vänta.
Hur mår frugan och barnen?
Jag har fortfarande inga, tackar som frågar. Men jag är inte ensam.
Ursäkta?
Varför söker ni skatter?
Är det tvångsmässigt? Handlar det om ert ego?
Presskonferensen är slut.
Jag föredrar direkt kommunikation. Jag skriver om skatters lockelse.
-Kan jag få en intervju? -Med en som solar sig i relikers glans?
Så ni läser mina artiklar. Gillar ni dem?
Jag kan tydligen bara gilla föremål.
Då bör ni ge en intervju och låta folk veta hur ni är.
Kanske över kaffe i gott sällskap?
Jag föredrar föremål.
Vet ni varför jag är så framgångsrik? För att jag inte ger upp.
Till skillnad från er, vad jag förstår.
Pieniążek!
Hallå, vad håller du på med? Du skulle ju skala potatis. Jobba på!
Han kan inte ens skala ordentligt.
TEMPELHERRARNAS SKATT
Jösses! De Molays kors!
Föräldralösing! Vad gör du här?
I morse skulle jag dra, annars skulle du spy.
Sitter du och läser när vi är i "pirmanent" konflikt med de röda?
Permanent?
Avbryt mig inte! Det också.
Vill du vara en ung som läser tidningar hela livet?
Eller en man i en äkta mansklubb? Min klubb.
-Blir man inte skallig som man? -Nej.
Vi blir inte skalliga.
-Då vill jag vara med. -Givakt!
-Fy hundan, vad är det som stinker? -Mänskligheten.
Ge mig spaden. Eller så är det ärtsoppan.
Okej, ju fortare vi blir klara, desto snabbare kommer vi med i mansklubben.
Härligt, som jag längtar.
Jag beklagar, compadre men du kan inte gå med.
Du är redan med i en klubb: Tönktklubben.
-Kom ni hit för att ni är töntar? -Varför kom du hit?
För att jag är kvinna. Vi har det svårt i det här landet.
En, två…
Fem röda österifrån.
-Vi måste varna de våra! -"De våra"?
De som tvingar oss att vada i bajs?
Det är vårt bajs också, och de röda spottar på det.
De andra kanske gillar oss.
Besegrade av de röda igen. På grund av de där töntarna!
Hallå, muppar! Ni lär ha två stinkiga veckor framför er.
Väldigt stinkande.
Nu räcker det!
Jag gör mig inga illusioner. Bara fjärde vågens feminism förändrar nåt.
Lugn, mon ami.
-Vi ändrar klubbens namn. -Nej! Vi måste hitta skatten.
Kolla. Tempelherren de Molays kors.
Det visar vägen till skatten
som ska innehålla enorma rikedomar som hittats under korstågen.
Oj.
Herr Tomasz är otrolig, han har hittat många skatter.
Senast ute i havet.
De där murvlarna lämnar er inte ifred.
Vad har chefen på gång åt mig?
-Det berättar hon själv. -Säg nu.
En partner.
Sist kom du knappt tillbaka. Chefen är orolig.
Semester!
Det senaste uppdraget var rena semestern.
Ge mig tuffare uppdrag så att jag inte tappar stinget.
-Vet du var skatten är? -Inskriptionen är nyckeln.
Frågan är vems hjärta som avses.
-Känner du henne? -Hon var på visningen av korset.
Hon kallar sig Laima.
Den baltiska ödesgudinnan som äldre dam. Kul.
Hon driver en semesterby i Miłkokuk i Podlasien.
Hon säger sig vara ättling till jotvinger och samlar på jotvingiska artefakter.
Om du tar upp henne för att du vill att jag ska semestra hos henne, så: Nej.
-Det senaste uppdraget var rena semestern. -Hon vill åt skatten.
Och påstår att de Molays kors inte är det enda.
Kolla in henne. Var diskret. Hon bor på Bristol Hotel.
Jag hittade förövaren.
Gaspar Felippe.
En smyckestjuv född i Buenos Aires.
Han är så bra att han fått smeknamnet "Adiós": Han lämnar alla bakom sig.
-Då får han byta smeknamn nu. -För några år sen försvann han.
Men han lever i högsta grad och tar i stället livet av andra.
Dohnal från Prags museum.
Eveline från den belgiska arkeologföreningen.
Metz från Danmark.
-Han kapar konkurrensen. -Han är inte ensam.
Du kan behöva hjälp.
Jag har ju dig. Och min bil.
Det får duga. Lycklig resa.
Ha det bra, Pieniążek.
VÄLKOMNA, FÖRÄLDRAR
HÖGKVARTERET
Jösses!
Vi kallar det en totem. Det liksom symboliserar ett tält.
Hallå!
Kom!
Nej, det är bara…
Vad är det med honom?
KÄRA GÄST
Från Nemanhyttan, mellankrigstiden.
Designad av Morawski.
Vackert.
Ja, en fejk. Perfekt!
Jag har faktiskt annat att göra än att rädda livet på dig.
Jag hade klarat dem.
Jag kom först.
"En inbjudan till lunch i hotellrestaurangen.
-"I morgon." -Klockan 12.12.
Har du familj?
Vi är inte partners än, och du vill ha ett förhållande?
Jag har en dotter.
Nu ångrar jag att jag inte umgåtts mer med henne.
Men å andra sidan tycker jag att jag nu verkligen har nåt att erbjuda henne.
Du är rädd. Vet du vad?
-Vilka är de? -Från nån hemlig organisation.
Underrättelseagenter, kanske.
Och jag känner till lönnmorden på skattjägarna.
Tomek…
-Skattjaktsleken är över. -Så korset leder inte till skatten?
I Det heliga landet hittade de Molay nåt med enorm kraft.
Nåt som kunde förändra historiens gång.
Alla ville åt det, kungar och påvar. Alla!
Filip den Sköne grep de Molay. Han ville åt skatten.
Och han fick en del av den.
Varför tog 100-årskriget slut först efter Filips död?
För att Europa fruktade honom. Hans del av skatten kunde förinta hela arméer.
Tänk dig vad hela skatten kan göra!
Är skatten ett vapen?
Vapen, smitta, magi…
Jag vet inte.
Men en sak vet jag: Det är en mäktig kraft som kan ödelägga Europa.
Tomek…
Ge dig.
Petersen. Du börjar bli gammal.
Vi kanske ska slå oss ihop? Vi klarar oss rätt bra.
Du vet att jag jobbar ensam.
Vi ses i morgon. 12.12.
Petersen…
Skänk honom lycka…
Kommer du?
…ljus och frid.
Nu.
Så att han efter sin död…
Nu.
…kan samsas med helgonen i det eviga ljuset,
så som Du lovade Abraham och hans ättlingar.
Amen.
Slå honom.
Slå honom!
Be nu om ursäkt.
Be min son om ursäkt.
Förlåt.
Han förlåter dig.
Inga fler misstag nu.
Eliminera alla som kommer i vägen.
Är det förstått?
Snacksar vi?
Va?
-Nej, det är en försiktighetsåtgärd. -Bra tänkt.
Ett läger fullt av tonårspojkar är ingen vidare säker plats.
-Vad gör du här? -Du har suttit här hela dagen. Ensam.
Jag har tänkt på skatten…
Utan oss?
Ni var med era föräldrar, jag ville inte störa er.
Varför det? Kom inte dina?
Jo…för typ sju år sen.
Allvarligt: Säg aldrig mer att du inte ville störa oss.
Vi är ett lag och gör allt tillsammans.
BERÖMDE SKATTJÄGAREN PETERSEN MÖRDAD
RIKSMUSEETS ARKEOLOG ÖVERLEVDE BOMBDÅD!
Hon är 12.12.
Jag uppskattar punktlighet.
Jag uppskattar inte bilbomber mot vänner.
Jag avskyr våld.
Men jag kan ibland förlåta inbrott i hotellrum.
Jag respekterade Petersen.
Jag hade hoppats att vi tre kunde samtala här.
Varför skulle jag lita på er?
Jag beställde varm choklad åt er. Ni lär gilla det.
Jag föredrar tempelherrekorset.
Ni påstår att de Molays kors inte är det enda. Det låter som en bluff.
En legend har förts från generation till generation i min familj.
En tysk riddare lämnade ett kors i mina förfäders land.
Identiskt med det ni fann.
Det luktar fortfarande bluff. Tyska orden och jotvingierna kom inte så bra överens.
Precis. Riddaren fruktade för sitt liv och insåg
att Filip den Sköne inte skulle söka bland jotvingierna.
Ni är inte den ende som vet att Filip ville åt skatten,
men mina förfäder gömde korset.
Och gav en ledtråd…till sina ättlingar.
-Museet kan betala för korset. -Jag vet inte ens var det är.
Men´jag kan hjälpa er. Om ni leder mig till skatten.
Och delar den med mig.
En tävling?
Snälla ni. Som ödesgudinna borde ni veta att jag hittar skatten på egen hand.
Vad den än består av. Tack för chokladen. Adjö.
I semestertider brukar vi normalt söka äventyr eller kärlek.
Men i år kommer vi alla att söka skatter.
Sommaren är varm med temperaturer kring 30ºC de senaste dagarna,
men sen Tomasz hittade tempelherrarnas kors
har det hettat till ännu mer.
-Skaffa dig en riktig kniv. -Han tänkte använda en fickkniv.
Inte igen! Din tur.
Och nu stiger temperaturen i vår studio ännu mer
tack vare journalisten Anka Modzelewska som söker ett scoop om tempelherreskatten.
Tyst. Hörde ni?
Håll oss inte på sträckbänken nu.
-Det visar sig att korset… -Lyckan ler mot oss.
Som vetenskapare tror jag inte på sånt.
Som feminist tror jag bara på gemensam kamp.
Den mystiska Laima bjuder in alla till att tävla om
att hitta ett annat kors som leder till skatten:
Ta er till den jotvingiska semesterbyn i Miłkokuk före solnedgången.
Vem som helst kan hitta skatten, inte bara en överskattad Tomasz…
-Jag lyssnade på det där. -Farbror…
Vad tänkte damerna på? Adiós lär ju redan vara på väg.
Lugna ner dig.
Du kan vara i Miłkokuk om fem timmar.
Ta en mugg.
Det är redan i.
Tack.
Karol!
Jag fixade bucklorna så gott det gick och svetsade ihop alla hålen.
Jag bytte batteri och la till några nya trick.
-Ska jag visa dig hur allt funkar? -Nej, jag är inget barn, men det här…
-Kan baksätet lätt vikas undan? -Man vet aldrig när det behövs.
Jo, jag vet: Aldrig.
Fru Gierymska är orolig för dig.
Säg åt henne att sluta med det, jag har ju baksäte nu.
Hon har visst andra planer.
En personlig tränare? Jag har inte tid med sånt.
Jag har hört mycket om er.
Det är en ära och ett stort ansvar att bli er partner.
Franz.
Ansvar kan vara en tung börda.
-En jag befriar er från. -Direktören insisterar.
Jag skulle lyssna på henne.
-Vad är det här? Går den ens? -Jag vet faktiskt inte.
Den behöver en knuff först.
Sätt fart.
Fortare, Franz.
Han vill väl bara värma upp motorn.
Den behöver inte värmas upp.
Tack, farbror!
De lär väl leta efter oss?
Har livet lärt mig nåt så är det att ingen letar efter töntar.
Men vi måste ligga lågt - och ha kodnamn.
Bra idé.
Hemma på min gata i stan kallades jag Ekorren, och det är okej.
-Ekorren? Okej. -Vad kallades du?
Dåre, idiot, sopa och stinkis.
Stinkis låter bäst.
Våga inte att fälla upp, kompis.
Ni inser väl att skuggning kräver diskretion?
Så sant, han är observant och lustig.
Jag hoppas att ni inte fått era uppgifter från Eftermiddagsposten, fröken…?
Jag har andra källor…
Bra. För media ljuger.
…som överskattade er enormt och litade blint på er.
Ursäkta? Jag lagar alltid frukost morgonen efter.
Nu blir det ingen morgon efter.
"WX 0001". Den kommer att stanna.
Nej, inte den tionde.
Enligt amerikanska forskare är var tionde förare seriemördare.
Ni kan kalla mig Mentorn.
Hur såg han det?
Falköga!
Vi kallar dig Falköga.
Rena Mata Hari.
Varför är skattjakt så spännande?
För att ta reda på det gav jag mig ut i det okända.
Jag visste inte vad som väntade, men kände att jag fick ta det som det kom.
Jag hade en stark känsla av att ödet skulle visa mig vägen.
-Stannar den? -Ja.
Tyst nu.
Tack, frun, vår vän behöver hjälp!
-Hon kommer. -Skynda er!
Han lider av trichotillomani och måste till en specialistklinik i Miłkokuk.
Miłkokuk? Det är ju långt dit. Vad är trichotillomani?
Jo, nu ska ni höra: Det är när man inte kan låta bli att dra i sitt hår.
Intressant.
-Se här. -Låt oss tala kvinna till kvinna.
Jag ska vara ärlig här, för ärlighet varar längst.
Vår ledare sände oss på ett hemligt uppdrag till Miłkokuk.
Det låter mycket mer troligt. Jag antar att det gäller tempelherreskatten?
-Hur vet hon det? -Jag ska också dit.
-Så vi är konkurrenter? -Vi kan väl gå samman?
Vem är du?
Jag är journalist och skriver en bok om varför folk söker skatter.
Det var du som annonserade tävlingen på radio.
Anka Modzelewska!
Eftermiddagspostens första kvinnliga reporter!
Och underbarn inom fäktningen!
-Vi kan nöja oss med "reporter". -Vi går samman.
Jag tar fånen.
Jag har fler leksaker. Låt damen vara!
Jag varnade dig.
Det var du.
Vadå? Hon anföll er!
Ge dig på henne!
Det är kanske min resa som svarar på frågan varför vi jagar skatter?
Det handlar inte om målet, utan om resan i sig.
Det känns så när jag upptäcker fantastiska platser och människor. Och mig själv.
Vadå?
Det är kanske inte skatten utan äventyret som leder till den som är det magiska.
Hur är det?
Tomasz.
En minut och 20 sekunder kvar. Sen kommer ingen mer in.
Ursäkta mig.
Ursäkta att ni fått vänta.
Mycket trafik.
Jag ska få dig att sluta flina.
Det sa dina pojkar också. Nu ligger de i ett dike. Ge dig.
Vi tolererar inget våld.
Kurganerna som var så viktiga för mina förfäder
och de som kom före oss
har inte skådat en så värdig grupp besökare på länge. Jag välkomnar er alla.
Konsthistoriker Tomasz.
Internationella historikerföreningen.
Skattjägarna från Sverige.
Och den lysande journalisten Anka Modzelewska.
Och slutligen dottern till den legendariske skattjägaren.
Karen Petersen.
Ni är här för att ni vill hitta det kors som kan leda till tempelherrarnas skatt.
Sökandet ska genomföras av grupper om sex personer.
Jag borde ha bett Gierymska om fem partners.
Tillhör man inte en grupp åker man ut.
Hej, jag kallas Falköga och bjuder in er till vårt lag.
Jag har funderat mycket på korset, som…
Tre ungar och en spirande journalist?
Nej, tack.
Tiden är snart ute!
Visst.
Men ni följer mig. Och var inte i vägen.
-Förstått? -Självklart.
Jag vet ju…att ni vill be mig att ansluta mig, men ni slipper.
-Ja, jag är med. -Men vi känner inte varann.
Är du en sån som inte kysser förrän på tredje dejten?
-Vad håller du på med? -Det verkar ju kul.
-Räcker det inte med att din far dog? -Jag söker inte en andra.
Så glädjande att de flesta av er har bildat lag.
Er första ledtråd:
Måtte ödet stå er bi.
"Skattjägare Tomasz: Hänsynslös även mot barn." Det blir min nästa story.
Där har vi nåt gemensamt: Du tog inte heller med dem.
De var trötta.
Jotvingiska för "din skatt är där jotvingerns hjärta är".
Var annars än på en helig plats? Och den enda häromkring är den här kurganen.
Laima bedrar oss. Det finns inget här.
Men kan man lita på er? Det gjorde far, och se hur det gick.
Petersen var min vän.
Ett öde man helst slipper.
Ingen fara.
-Vadå? -Ingenting.
Glöm det. Jag blir inte din bästis heller.
-Vad tycks om stjärnorna? -Jag gillar Lennon, men inte McCartney.
Var för sig är de perfekta.
Men tillsammans bildar de vackra bilder.
Ni kan inte övertala mig, jag behöver inga partners.
Det är därför ni saknar perspektivet för att se det uppenbara.
Det står klart att på grund av er tanklöshet och reporterns dumhet
kom Adiós och med honom döden. Ska Petersens dotter också behöva dö?
-Mår ni bra? -Jadå, tack.
Men skynda er. Jag vet inte hur länge till jag kan hjälpa er.
"Hjälpa mig"?
På grund av er kan ondskan vinna.
Och ni är Den goda?
Eftersom ni alltid fattar beslut som gör världen lyckligare
och räddar folks liv?
Ibland måste ondskans krafter göra framsteg
för att de goda ska lyckas reda ut hur man är god.
God natt, min vän.
God natt.
Du är den enda jag litar på.
-Vad har hänt? -Adiós!
Han var här!
-Det är ingen här. Det var en mardröm. -Nej, det är sant!
Somna om.
Kommer ni om han är här?
Du.
När jag drömt mardrömmar gjorde farbror Gromiłło varm choklad med gurkmeja.
Jag svepte den och somnade om.
Hatade du också att vara ensam?
Eller när killarna skriker att ingen vill ha mig för att jag är en loser?
Och när vuxna säger "kommer strax" och försvinner för alltid?
Där ser du, det funkar alltid. Drick upp och lägg dig.
Kan jag sova här ute? Jag får inga mardrömmar, jag lovar.
Kolla här på de Molays kors…
Jag har tänkt att det kan visa vägen. "N" betyder ju…
"Norr", ja. Men hur går det ihop med övriga bokstäver?
-X, L? -Sant.
Nu sover vi.
Jösses! Vilket härligt perspektiv över stjärnhimlen.
"Perspektiv."
De andra, då? Vi är ju ett lag.
En bra skattjägare tar saken i egna händer.
Jag saknar perspektivet för att se det uppenbara.
Ursäkta?
Kurganens stenar bildar ett solkors.
-Den baltiska gudinnan Saulès symbol. -Men vad kan det betyda?
Saulè var de föräldralösas beskyddare.
Hon avbildades ofta klädd i guld och rött, dansande eller uppsatt på en vit häst.
Vänta lite, på skölden i Laimas tält var det ju en vit häst.
Bra!
Kom.
Bra jobbat, mina vänner.
-Vill du få mer stryk? -Ett litet råd, señor Tomasz:
Vill man bli av med nån säkrar man att de är borta för gott.
Gå. Jag tar hand om dem.
Nej, kom här, pojk. Var inte rädd.
-Spring, varna de andra! Säg till Laima. -Kom här.
-Jag vet var korset är. -Jaså?
-Visa vägen. -Visst.
Anka!
-Var är Falköga? -Jag trodde att han var med dig.
Åh, nej…
Pojken! Pojken är där inne!
Jag lyckades inte få ut honom!
Falköga!
Jag ville ta saken i egna händer.
AMBULANS
Är han er son?
Vi har fått veta att några scouter…
Ja, han är vår. De andra två också.
Men…
-Ni är inte alls lik… -Varför tror han inte på dig, mamma?
Är han misogynist?
Försök att ta lite mer föräldraansvar!
Självklart. Ge honom din skjorta, Tomek.
-Vad hände här? -Det var ett kors som de Molays i skölden.
-Karen var här. -Vad hände med henne?
Adiós tog korset och rövade bort henne.
Klä på dig.
-Ni har förlorat nåt. -Ja, vi har ett problem.
Jag varnade er.
Ni anser fortfarande att ni ensam ska hitta skatten,
men ni kommer inte att lyckas.
Och först när ni försonats med det är ni redo att inleda sökandet.
Men det är bra att ni litade på barnen. De är vår styrka.
Vadå?
Adiós har korset. Han kommer att ta skatten.
Vi kommer inte att hitta den. Det är kört.
Korset hade hela inskriptionen!
Va?
-Får vi komma med? -Berätta!
"…ibi cor tuum."
Och så "E" som i "öster". Det kanske visar vägen ändå?
"Ubi thesaurus tuus ibi cor tuum."
"Din skatt är där ditt hjärta är." Men vems hjärta menar man?
Det finns två kors. De Molay var kanske inte ensam, han hade kanske ett lag?
Ja. De Molay hittade skatten…
I rubinen…
Så korset visade vägen för de Molay, och därför stod hans namn där.
Så vad har med hans hjärta att göra?
Kanske ett av tempelherrarnas maktcentra? Jerusalem? Cypern?
Korset skapades under deras nedgång.
Det andra korset hade en annan signatur: "Von Feuchtwagen".
Och det säger du först nu? Von Feuchtwangen!
Tyska ordens stormästare. Otroligt!
Så stormästarna från Tyska orden och Tempelriddarna
for på korståg och hittade skatten tillsammans.
Von Feuchtwangen flyttade Tyska ordens huvudstad från Venedig till Malbork.
Malbork är hjärtat.
-Då far vi. -Nej, stopp!
Sluta.
Jag räddar er inte igen.
Men vi hade ju ett avtal.
Vi hjälpte dig. Du lovade!
Aldrig att jag åker tillbaka till barnhemmet som en tönt utan korset!
Det finns inte plats.
Så där!
Tack, kompis…
-Eftersom vi är ett lag… -Vi är inte ett lag!
Tycker du, ja. Vi röstar.
-Du behöver ett kodnamn. -Det finns viktigare saker.
Jag vet: Herr Ego!
Eller Herr Artefakt eller Herr Stel.
Han har rätt.
Om vi antar att Adiós stack för fyra timmar sen och gasade på för fullt…
Det gjorde han säkert.
Då måste vi köra i 310 för att nå Malbork samtidigt som honom.
Det kan vi ju glömma.
Jag skojade bara!
Hoppsan, är jag inte "herr Stel" längre?
-Jag kom på ett kodnamn! Mr Car! -Aldrig.
Jag distraherar dem och ni går in. De lär vänta på backup.
-"Snackup"? Snacksar vi? -Skärp dig! Jag tänker ut nåt.
Vad gör du?
-Nu, du! -Kom.
Fort.
Sluta sparka.
Karen. Stanna här, jag ordnar det.
-Vi är ju ett… -Stanna!
Vänta, stopp!
Hörde ni nåt?
I skattmästarens kammare i borgen finns ju valvet.
Det är för lätt. Tomasz sa att inskriptionen är nyckeln.
-"Skatten är där hjärtat är". Vems hjärta? -Nån av korsriddarordnarnas?
Eller borgens? En plats som är borgens hjärta!
De kommer.
Var är skatten?
På Riksmuseet.
Om några dagar. Lugn, jag kan ordna en inträdesbiljett.
Ni är en idiot, señor Tomasz.
Låsa in nåt med makt över liv och död i ett museum?
Finns det ingen ni skulle vilja ge livet åter?
Ingen alls?
Är det synd om dig?
Min son förtjänade inte att dö.
Med skatten får jag tillbaka honom. Hjälp mig.
Du är galen.
Ni får en plågsam död, señor. Ingen kommer att sörja er. Ni är ensam.
Det är er blinda tro på allt glitter som har fört er hit.
-Varför envisas du med att rädda mig? -Tro dig inte om för mycket.
Känner du dig skyldig? Säg var skatten är, så förlåter jag dig.
-Jag behöver inte din förlåtelse. -Vi kan hjälpa varandra.
Din charm biter inte på mig.
Jodå, den biter på alla.
Kolla.
-Låt mig vara. -Kolla!
Kolla här!
Kniven.
Vi tar skatten tillsammans.
Kom här.
Tusan…
-Vänta. -Högre.
Vänta lite. Nu, kom igen.
Lyft benet.
Nu, nu…
Vad är det för oväsen? Hallå! Vad håller ni på med?
Räcker det inte att ni ska döda oss, kan vi inte få lite närhet innan vi dör?
Bort med dig. Bort!
Ditt lilla kräk.
Snyggt, snygging!
Jösses!
Jungfru Marias kyrka.
För ordensriddare är kyrkan borgens hjärta.
Där ser ni. Vi löste det själva.
Så var är skatten?
En kyrka består av förhall och långskepp, ibland också ett tvärskepp.
Hjärtat måste vara i långskeppet.
Om vi utgår ifrån att mittskeppet är kyrkans kropp
så borde hjärtat vara nånstans…
Nånstans här!
Du missar att det inte handlar om en människokropp.
Om kyrkan är borgens hjärta, vad är då kyrkans hjärta?
Offerplatsen.
-Som är…? -Altaret. Han löste det!
Ursprungligen stod altaret nån annanstans.
Kom igen.
Vad du har missat är…
…att på von Feuchtwangens tid uppfördes ett kor i den östra delen.
Det ursprungliga koret låg nån annanstans.
Alltså…här!
Här.
En inskription. Kanske en ledtråd?
Det är inte en inskription utan ett tal: 1212.
-Laima ville träffas klockan 12.12. -Är det ett årtal?
År 1212…
Barnkorståget! Man sände renhjärtade föräldralösa.
Saulé beskyddar de föräldralösa. Hur går det ihop?
Vänta…
Snyggt, Ekorren.
Hoppsan, ursäkta mig.
Kom.
Det är nåt slags verkstad.
-Det fanns sex kors. -Antalet personer i Laimas grupper.
Sex män genomförde ett hemligt uppdrag i Det heliga landet.
Skatten de fann besatt enorm kraft.
De delade den i sex delar för att skydda den mot världens ondska.
Deras hemlighet begrovs i ett valv dit alla sex korsen visade vägen.
Det här måste vara valvets skapares kammare.
Men ondskan fanns mitt ibland dem.
Filip använde sin andel till att döda och förstöra.
Han kunde inte lösa inskriptionen på korset
och ville ta reda på vad de andra visste och så döda dem.
Filip den Sköne drog till Det heliga landet med de Molay och Feuchtwangen.
Han tillhörde Riddarna av Tau, men det talas det inte om.
Så Adiós vill avsluta det Filip den Sköne påbörjade.
Starta ett krig.
Och så förödelse.
Nej, här kommer inte att sås nåt. Skatten är inte här.
-Men Adiós kommer snart. Kom. -Fort iväg.
Skynda er.
Försiktigt.
Det är över, det finns ingen skatt! Filip den Sköne vänder sig i sin grav.
Försök att öppna dörren. Hjälp dem, Anka. Karen och jag distraherar dem.
-Jag, igen? -Du är ju känd för att vara feg.
Ja. Hjälp barnen med dörren.
Du kanske lyckas bättre, syster.
-Nej! -Jag har en idé.
Ge dig, Tomek. Hjälp barnen - nu!
Anka hade problem här, så jag tänkte försöka.
Där ser ni? Det gick ju bra. Skynda er nu.
Skatten hjälper oss att få dem…
-Vilken tid det tog! -Att röja upp efter dig, ja. Fort nu!
Korset!
-Vad? -Allt går till museet.
-Karen! -Vadå?
-Kom igen! -De kommer alltid när det är över.
-De bortrövade barnen! -Va?
Ta dem!
-Ut! -Vad är det?
-Ner! -Vad gör ni?
-Varför kämpar ni emot? -Lugna er!
Behandla en dam med respekt!
-Herrarna! -Inget prat.
Hallå, sluta!
-Lägg av! -Ni kommer med oss.
Sluta kämpa emot.
-Herregud, lugna er. -Släpp mig!
TRE SCOUTER BORTRÖVADE VAR DET EN VIT VAN?
"Vi är ett lag. Vi skapar kodnamn. Vi samarbetar om det här."
-Hade vi berättat hade du sagt nej. -Precis, då hade de inte varit i vägen!
-Är ni gifta, eller? -Absolut inte!
Säkert?
Ett tag tänkte jag att jag varit för hård mot dig.
Men du är narcissist och solar dig i relikers glans.
Om jag inte hade rest dit hade skatten varit min nu!
"Min, min, min"! Måste allt vara ditt? Varför kan du inte samarbeta med folk?
För att ni är med när det går bra, men i slutänden ljuger ni för mig.
Precis som jag, som en öppen bok med känslorna.
Men folk är respektlösa.
Falköga avgudar dig och skulle göra allt för dig.
Barnen började gilla dig, till och med jag gör för tusan det!
-Så ni ljög? -Vi kanske var rädda att avvisas?
Tänk på vad pojken gjort för dig. Och du bara fortsätter att testa honom.
Men Karen förlåter du för allt!
För att hennes far räddade mitt liv.
Men jag kunde inte rädda hans.
Barnen bekräftar er utsaga.
Föräldrarna kommer.
För att hämta två, den tredje hämtas av barnhemmet.
Ni kan gå.
Anka! Tomasz!
-Är allt ordnat? Kan vi gå? -Jag går. Jag bryr mig inte om vad ni gör.
-Men…jag trodde att vi var ett lag? -Nej, och det kommer vi aldrig att bli!
Era lögner kan ha gjort att skatten är i fel händer!
Vi ville berätta, men det hände så mycket och vi ville hjälpa till.
Men ni var bara i vägen.
Mr Car! Det är ett bra namn på dig, för du bryr dig bara om din bil!
Du bryr dig mer om saker än om medmänniskor!
-Det är bara du och din bil! -Och den har alltid tjänat mig väl.
Och kom ihåg det, innan du sätter din lit till andra killar.
Eller tjejer.
Folk väljer alltid det som är bäst för dem, inte för er:
-Föräldrar, artiklar eller… -Skatter.
Skatter.
Jag vill inte komma tillbaka till barnhemmet som en tönt.
-Du sägs ju inte ge upp? -Vad skulle du veta om det?
Vet du varför jag missade OS?
För att jag var rädd att svika alla. Jag fegade ur. Låter det bekant?
Ursäkta mig.
Här.
Så att ingen ger sig på dig där.
-Jag trodde att du också stack. -Nu ger jag inte upp.
Ni åker inte hem utan skatten. Kom.
Kom!
Vad har jag missat?
-Men…var är skatten? -Korset!
-Korset visar vägen. -Kom!
Vad är det nu?
Jaha, var är skatten, mis compañeros?
Jag är ledsen att jag svek dig.
Och inte bara dig.
Synd att du inte kan tala.
Du kunde trösta mig.
Skulle det här vara en tröst?
Så klart.
Vad har hänt er?
-Själv, då? -Lång historia.
-Vår är kort: Adiós kidnappade Falköga. -För han vet var skatten är.
Jag var dum och Falköga hade rätt.
Korset visar vägen.
"N" överst betyder "norr" och "E" betyder "öst.
Men de andra bokstäverna är inte bokstäver, utan siffror.
"L" är 50 och "X" är 10, så det står "50N, 10E".
Omöjligt… det måste ju vara de koordinaterna.
Och det är de! Men på den tiden utgick man inte från Greenwhich.
Ja, Ferro-meridianen på ön El Hierro.
Före Columbus upptäckt var det den västligaste punkt européer kände till.
Så skatten är…
KORTUMOWO
…här.
Då åker vi.
"Vi"?
Ja, eftersom vi redan har kodnamn vore det synd att låta dem gå till spillo.
POLIS
Sök efter bokstäver som de på korset. Men var försiktiga.
Det är märkligt, señor Tomasz, men pojken tycker verkligen om er.
Ni ser honom inte ens, men han är lojal mot er.
Jag kände direkt att han var speciell. Men han tycker mer om er än om mig.
Han vill göra allt för att hjälpa er till skatten. Jag ska infria hans dröm.
Varför hjälper du din fars mördare?
Du dödade honom.
-Tror du på honom? -Han är villig att dela skatten.
-Du tar den själv. -Till museet.
-Han vill döda och förstöra med den. -Den kan återuppväcka min far.
Släpp honom. Jag hittar den förbannade skatten åt dig.
"L". Vi ska ner.
Kom igen, mina vänner.
Fort, fort.
Inga dumheter nu, señor Tomasz.
Ni kan komma ner nu!
Bra jobbat, min pojke.
Du uppskattar inte det du har. Synd.
Du försatte din chans.
Nej!
Tomek!
Du…
-Du skulle ju inte skada pojken. -Lugn, du kan återuppväcka honom.
Liksom din förkolnade far.
Jag kommer till dig, min son.
Jag kommer.
Adios…mis compañeros.
-Hur gick det, mår ni bra? -Du…
Upp, snälla.
Din skatt är där ditt hjärta är.
Kom. Det är fullt av fällor här.
Nej! Vi är ju så nära skatten.
-Du såg väl hur det gick för Adiós? -Han var ensam, valvet var ett lagarbete.
Kolla, en del plattor bär symboler för de riddare som upptäckte skatten.
De aktiverar säkert nån mekanism.
-Här är tempelherrekorset. -Taukorset.
Uppståndelsekorset. Alla ställer sig på varsin platta.
Vi försöker tillsammans. Nu.
-Den sista plattan är nog under sfären. -Vi saknar en person.
Vem ska jag ersätta?
-Jag går. -Nej.
-Det är för farligt. -Jag vet, men jag har dig.
Var det allt?
Dit bort, fort!
Falköga! Kom tillbaka!
-Otroligt. -Hallå!
Skatten är barn!
Ekorren!
Ta den!
Ta min hand!
Spring!
Nej!
Vänta!
Karen!
-Var är Karen? -Jag vet inte. Hon försvann.
Vad gör ni här?
Jag behöver det ni hittade.
Skatten var barnen som överlevde korståget.
Jag gjorde rätt som respekterade ert intellekt.
Vad hände med dem?
Det var sex barn med stora krafter.
Ordensriddarna bestämde att de skulle föra varsitt barn till en säker plats.
Men Filip den Sköne bedrog dem.
Han använde barnet för ondskefulla syften.
Och pergamentrullen?
Riddarna avslöjade barnens gömställe endast för sin biktfader
som skrev ned det på rullen han sen gömde.
Han byggde valvet och gav korsen till riddarna, men…
…har det nåt värde…
…efter så många år?
Det kan hjälpa oss att hitta barnens ättlingar,
och vissa besitter stora krafter.
Och tack vare er alla får ingen veta vilka de är.
Jag beklagar…men jag kan inte hjälpa er.
Jag ber er.
Det var inte jag som hittade skatten. Det var Falköga.
Ni får fråga honom.
Vad säger ditt hjärta dig, Falköga?
Var så god.
Tack så mycket.
Du har en stor kraft inom dig. Låt den inte blekna bort.
Det gläder mig att ödet ledde er som det gjorde.
Vilken är din koppling till det här?
Det har jag redan sagt.
Det är personligt.
RIKSMUSEUM
Varför älskar vi skatter så?
För att de är fantastiska? Värdefulla? Vackra?
Det intressanta är kanske inte att ägandet,
utan själva sökandet?
Och framförallt att veta vad eller vem som är vår sanna skatt.
En väldigt fin artikel.
-Det är väl den första som passar dig. -Det är väl den första som är välskriven.
Eller så har du förändrats?
Ungar!
Hallå!
Jösses, vilken artikel! De hälsar på mig på barnhemmet nu.
Och skickar ketchupen.
Ursäkta mig lite.
-Så fint att ses, hur är det? -Kanon.
-Och ni har börjat gilla honom! -Ja, det tog ett tag.
Vi röjde ur valvet, men hittade inte Karens kropp.
Och Adiós och hans folk? Taus riddare?
De har gått under jorden. Jag har frågat runt, men ingen vet nåt.
Det måste jag lösa.
Jag har ett nytt uppdrag åt dig.
Nån i Bieszczady stjäl ovärderliga ikoner och smugglar ut dem ur landet.
Tjuvarna har visst väldigt specifik smak?
Ikonerna sägs innehålla ledtrådar till mysteriernas mysterium.
Tar du dig an det?
Tomek?
På egen hand? Jag vet inte.
Men med ett lag? Absolut.
Och säg inte "Tomek". Kalla mig "Mr Car".
Ursäkta mig. Den brända tavlan: Vi har lyckats rädda den.
FILMEN BYGGER PÅ ZBIGNIEW NIENACKIS ROMAN MED SAMMA NAMN
MR. CAR AND THE KNIGHTS TEMPLAR
Undertexter: Henrik Brandendorff