1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,000
‎ทำไมคนเราถึงหลงใหลในสมบัตินัก

4
00:00:20,640 --> 00:00:23,120
‎เพราะความลึกลับของมันงั้นเหรอ

5
00:00:24,960 --> 00:00:26,680
‎หรือเป็นเพราะเรื่องเร้นลับในเงามืด

6
00:00:28,400 --> 00:00:31,120
‎หรือจะเป็นอันตรายที่ดักรออยู่ทุกย่างก้าว

7
00:01:51,800 --> 00:01:53,840
‎เหล็กกล้าโตเลโด ของดีเลยนะเนี่ย

8
00:02:18,480 --> 00:02:20,680
‎ปีเตอร์เซน ให้ช่วยไหม

9
00:02:20,760 --> 00:02:21,960
‎ไม่เป็นไร

10
00:02:22,760 --> 00:02:25,680
‎งั้นไปก่อนนะ ครั้งนี้สมบัติต้องเป็นของผม

11
00:02:33,600 --> 00:02:37,040
‎(สร้างจากนิยายชื่อเดียวกัน
‎โดย ซบิกเนียฟ เนียนัคสกี้)

12
00:02:44,280 --> 00:02:46,040
‎แสงอาทิตย์ประกายแรก

13
00:02:46,120 --> 00:02:49,720
‎จะปรากฏขึ้นที่เลียปายาทางทิศสองนาฬิกา

14
00:02:57,040 --> 00:02:58,400
‎ห้านาฬิกา

15
00:03:01,240 --> 00:03:02,200
‎เจ็ดนาฬิกา

16
00:03:04,880 --> 00:03:08,440
‎แล้วถ้าหยุดพระอาทิตย์ไว้ที่ทิศสองนาฬิกาตอนนี้ล่ะ

17
00:03:16,880 --> 00:03:17,960
‎กางเขน

18
00:03:18,600 --> 00:03:21,440
‎นึกว่าจะมาชมอาทิตย์ขึ้นด้วยกันซะอีก

19
00:03:22,840 --> 00:03:25,280
‎งั้นก็ลากันเลยแล้วกัน ซินญอร์โทมาช

20
00:03:34,800 --> 00:03:35,640
‎โทเม็ก

21
00:03:38,000 --> 00:03:39,760
‎ใครต้องช่วยใครกันแน่เนี่ย

22
00:03:41,840 --> 00:03:43,040
‎ระวัง

23
00:03:52,200 --> 00:03:53,880
‎ก็ได้ นายชนะ

24
00:03:53,960 --> 00:03:57,320
‎กองทัพแดงขนสมบัติจากทั่วทั้งยุโรปไปจนหมด

25
00:03:57,400 --> 00:04:00,000
‎ชิ้นไหนที่ขนไปไม่ได้ พวกนั้นก็ซ่อนไว้

26
00:04:00,080 --> 00:04:03,480
‎ฉันเจอจดหมาย
‎ที่ทหารคนนึงเขียนถึงพวกรับของโจร

27
00:04:03,560 --> 00:04:05,800
‎เขาเขียนถึงประภาคารในเลียปายา

28
00:04:05,880 --> 00:04:08,240
‎และแสงไฟที่จะหยุดลงที่นี่ตอนตีสอง

29
00:04:08,320 --> 00:04:09,360
‎อะไรนะ

30
00:04:10,080 --> 00:04:11,000
‎ดูเอาเองสิ

31
00:04:45,640 --> 00:04:46,560
‎เยี่ยม

32
00:05:44,680 --> 00:05:46,560
‎จะเอาใช่ไหม ปีเตอร์เซน

33
00:05:49,600 --> 00:05:50,640
‎บาย

34
00:07:49,760 --> 00:07:56,720
‎(มิสเตอร์คาร์และอัศวินเท็มพลาร์)

35
00:07:56,800 --> 00:08:00,760
‎(พิพิธภัณฑ์แห่งชาติ)

36
00:08:02,040 --> 00:08:04,360
‎กางเขนจะพาเราไปหาสมบัติ

37
00:08:04,440 --> 00:08:09,000
‎มูลค่ามหาศาลที่เหล่านักรบครูเสดขนกลับมา

38
00:08:15,040 --> 00:08:19,920
‎ลายเซ็นของเดอ โมเลย์บนทับทิม
‎ได้พิสูจน์แล้วว่ากางเขนนี้เป็นของแท้

39
00:08:20,520 --> 00:08:23,480
‎- น่าทึ่งมากค่ะ
‎- ผมหรือกางเขนเหรอครับ

40
00:08:28,120 --> 00:08:31,120
‎กางเขนจะพาเราไปเจอสมบัติอะไรเหรอคะ

41
00:08:32,000 --> 00:08:35,800
‎ดินแดนศักดิ์สิทธิ์
‎คือแหล่งรวมศาสนาและวัฒนธรรมที่หลากหลาย

42
00:08:36,400 --> 00:08:39,360
‎ห้องนิรภัยของที่นั่น
‎เป็นที่เก็บวัตถุโบราณอายุนับพันปี

43
00:08:40,160 --> 00:08:44,360
‎สิ่งล้ำค่าเกินพรรณนามากมาย
‎รวมทั้งมรดกทางศาสนาที่ทรงพลัง

44
00:08:48,680 --> 00:08:53,720
‎อะไรก็ตามที่เดอ โมเลย์พบในนั้น
‎จะต้องเป็นสิ่งที่ประเมินค่ามิได้แน่นอน

45
00:08:55,320 --> 00:08:56,240
‎เชิญครับ

46
00:08:56,320 --> 00:08:59,320
‎เขานำสมบัติกลับไปยุโรปด้วยหรือเปล่าครับ

47
00:08:59,400 --> 00:09:02,320
‎หลังกลับไปยุโรป
‎เดอ โมเลย์ถูกกล่าวหาว่ากระทำการนอกรีต

48
00:09:02,400 --> 00:09:06,400
‎โดยฟิลิปผู้ทรงโฉม กษัตริย์แห่งฝรั่งเศส
‎จึงถูกจองจำและเผาทั้งเป็น

49
00:09:06,480 --> 00:09:08,600
‎แล้วสมบัติล่ะครับ

50
00:09:09,480 --> 00:09:11,280
‎ตำนานกล่าวไว้ว่า

51
00:09:11,360 --> 00:09:14,560
‎เดอ โมเลย์ซ่อนสมบัติ
‎และกางเขนที่จะนำทางไปหามันเอาไว้

52
00:09:14,640 --> 00:09:18,240
‎ที่หน้ากางเขนมีตัวอักษรลาตินสลักไว้อยู่

53
00:09:18,320 --> 00:09:21,200
‎และที่ใต้แกนนอนก็มีคำจารึกเอาไว้

54
00:09:21,280 --> 00:09:23,640
‎"อูบี เธเซารุส ตุส อิบิ คอร์"

55
00:09:23,720 --> 00:09:25,160
‎แปลว่าอะไรครับ

56
00:09:25,240 --> 00:09:28,240
‎แปลว่า "ขุมทรัพย์สถิต ณ ดวงใจ"

57
00:09:28,320 --> 00:09:30,160
‎ข้อความขาดไปตรงนี้

58
00:09:30,240 --> 00:09:31,920
‎เรายังไม่พบกางเขนส่วนที่เหลือ

59
00:09:34,440 --> 00:09:38,320
‎ขอตัวก่อนนะครับ สมบัติกำลังรอผมอยู่

60
00:09:38,400 --> 00:09:40,640
‎ขอบคุณทุกท่าน
‎ที่อุตส่าห์มากันมากมายขนาดนี้นะครับ

61
00:09:40,720 --> 00:09:41,920
‎ขอโทษนะคะ

62
00:09:48,040 --> 00:09:50,960
‎แปลว่าคุณถอดรหัสกางเขน
‎และตามล่าสมบัติไม่ได้ใช่ไหมคะ

63
00:09:55,920 --> 00:09:57,320
‎ได้สิ

64
00:09:58,560 --> 00:10:01,880
‎สมบัติจะได้มาจัดแสดงที่พิพิธภัณฑ์เร็วๆ นี้แน่

65
00:10:01,960 --> 00:10:02,800
‎ขอบคุณครับ

66
00:10:10,040 --> 00:10:12,720
‎ช่วยรีบหน่อย คุณโทมาช บอสมีเวลาไม่มากครับ

67
00:10:12,800 --> 00:10:15,320
‎ไม่เป็นไรหรอก เพียเนียวเช็ก
‎เกียริมสการอได้น่า

68
00:10:15,400 --> 00:10:16,960
‎ภรรยากับลูกๆ คุณสบายดีไหม

69
00:10:17,600 --> 00:10:19,880
‎ขอบคุณนะครับ แต่ผมยังไม่มีทั้งสองอย่าง

70
00:10:19,960 --> 00:10:22,640
‎แต่ผมไม่เหงาหรอกนะ คุณก็คงเหมือนกัน

71
00:10:22,720 --> 00:10:23,760
‎ขอโทษนะคะ

72
00:10:24,760 --> 00:10:26,160
‎ทำไมคุณถึงชอบล่าสมบัติคะ

73
00:10:27,600 --> 00:10:30,200
‎คุณห้ามใจตัวเองไม่ได้ใช่ไหม
‎หรือเป็นเพราะอีโก้

74
00:10:30,280 --> 00:10:32,240
‎งานแถลงข่าวจบไปแล้วครับ

75
00:10:37,520 --> 00:10:39,040
‎ฉันอยากคุยกับคุณตัวต่อตัวมากกว่า

76
00:10:39,120 --> 00:10:42,880
‎ฉันกำลังเขียนเรื่องสมบัติและเสน่ห์ดึงดูดอยู่ค่ะ
‎ขอสัมภาษณ์หน่อยได้ไหม

77
00:10:42,960 --> 00:10:45,760
‎อยากคุยกับคนหลงตัวเอง
‎ที่คลั่งวัตถุโบราณด้วยเหรอ

78
00:10:46,400 --> 00:10:49,080
‎อ่านบทความของฉันด้วยนี่ ชอบไหมล่ะ

79
00:10:50,480 --> 00:10:52,760
‎ไหนว่าผมเป็นพวกคลั่งแต่วัตถุโบราณไง

80
00:10:53,880 --> 00:10:57,800
‎งั้นดื่มกาแฟกันไปสัมภาษณ์กันไปก็เข้าท่านะ

81
00:10:57,880 --> 00:10:59,880
‎คนอื่นจะได้รู้ด้านอื่นๆ ของคุณไง

82
00:11:02,400 --> 00:11:03,680
‎ขอคุยกับวัตถุโบราณดีกว่า

83
00:11:06,880 --> 00:11:09,040
‎แล้วรู้ไหมทำไมผมถึงชอบล่าสมบัติ

84
00:11:09,800 --> 00:11:11,120
‎เพราะผมยอมแพ้ไม่เป็นไงล่ะ

85
00:11:11,760 --> 00:11:14,080
‎ไม่เหมือนกับคุณหรอก จากที่ได้ยินมาน่ะ

86
00:11:16,360 --> 00:11:17,320
‎เพียเนียวเช็ก

87
00:11:40,360 --> 00:11:43,560
‎นี่ ทำอะไรอยู่ ต้องปอกมันฝรั่งไม่ใช่เหรอ

88
00:11:43,640 --> 00:11:44,760
‎ให้ไวเลย

89
00:11:48,880 --> 00:11:50,920
‎ให้ตาย แค่ปอกดีๆ ยังทำไม่ได้เลย

90
00:12:00,000 --> 00:12:01,440
‎(สมบัติเท็มพลาร์)

91
00:12:01,520 --> 00:12:04,280
‎เจ๋งเป้ง กางเขนที่สาบสูญของเดอ โมเลย์

92
00:12:04,360 --> 00:12:05,680
‎เฮ้ย ไอ้กำพร้า

93
00:12:06,600 --> 00:12:07,480
‎มาทำอะไรแถวนี้

94
00:12:08,400 --> 00:12:11,360
‎เมื่อเช้านายไล่ฉัน
‎เพราะเห็นหน้าฉันแล้วมันจะอ้วกนี่

95
00:12:11,440 --> 00:12:15,320
‎นายมีหน้ามานั่งอ่านหนังสือพิมพ์
‎ทั้งๆ ที่เรามีปัญหาเรื้อรางกับไอ้พวกแดงเนี่ยนะ

96
00:12:15,400 --> 00:12:16,480
‎หมายถึงเรื้อรังหรือเปล่า

97
00:12:16,560 --> 00:12:18,640
‎อย่ามาขัด ไอ้นั่นด้วย

98
00:12:19,880 --> 00:12:23,440
‎อยากเป็นเด็กนั่งอ่านหนังสือพิมพ์ไปทั้งชีวิตหรือไง

99
00:12:23,520 --> 00:12:27,040
‎หรือจะโตเป็นผู้ใหญ่ที่อยู่ในชมรมชายชาตรี
‎อย่างชมรมของฉันล่ะ

100
00:12:27,960 --> 00:12:30,800
‎ถ้าโตแล้วหัวฉันจะไม่ล้านเอาเหรอ

101
00:12:31,400 --> 00:12:32,440
‎ไม่หรอก

102
00:12:32,520 --> 00:12:34,160
‎คนแถวนี้เขาหัวไม่ล้านกัน

103
00:12:35,880 --> 00:12:38,120
‎- งั้นฉันขอเข้าชมรมด้วย
‎- แถวตรง

104
00:12:43,640 --> 00:12:46,760
‎แหวะ กลิ่นอะไรเนี่ย

105
00:12:46,840 --> 00:12:47,960
‎มนุษยชาติ

106
00:12:49,280 --> 00:12:52,400
‎ส่งมา ไม่งั้นเจอตดกลิ่นซุปถั่วเมื่อวานแน่

107
00:12:52,920 --> 00:12:54,600
‎เอาละ ยิ่งทำเสร็จเร็วเท่าไหร่

108
00:12:54,680 --> 00:12:57,320
‎เราก็ยิ่งได้เข้าชมรมชายชาตรีเร็วเท่านั้น

109
00:12:57,400 --> 00:12:58,960
‎สุดยอดเลย ตื่นเต้นจะแย่แล้ว

110
00:12:59,680 --> 00:13:03,360
‎โทษทีนะ เพื่อน แต่นายเข้าไม่ได้หรอก

111
00:13:04,640 --> 00:13:08,080
‎เพราะนายมีชมรมอยู่แล้วไง ชมรมขี้แพ้น่ะ

112
00:13:08,920 --> 00:13:12,160
‎- นายเองก็ถูกส่งมาเพราะขี้แพ้ใช่ไหม
‎- แล้วเธอล่ะทำไมถึงโดนส่งมา

113
00:13:12,240 --> 00:13:13,280
‎เพราะเป็นผู้หญิงไง

114
00:13:13,360 --> 00:13:15,400
‎ประเทศนี้ผู้หญิงลำบากตลอดอยู่แล้ว

115
00:13:17,560 --> 00:13:19,080
‎หนึ่ง สอง…

116
00:13:19,680 --> 00:13:21,680
‎มีพวกแดงห้าคนมาจากทางตะวันออก

117
00:13:22,560 --> 00:13:25,000
‎- เราต้องไปเตือนพรรคพวก
‎- พรรคพวกเหรอ

118
00:13:25,080 --> 00:13:27,600
‎ไอ้พวกที่สั่งให้เรามาแช่อึเนี่ยนะ

119
00:13:27,680 --> 00:13:30,800
‎มันก็อึของเราเหมือนกันนั่นแหละ
‎จะให้พวกแดงมาหยามเราไม่ได้หรอก

120
00:13:31,440 --> 00:13:33,200
‎พวกนั้นอาจจะชอบเราขึ้นมาบ้างก็ได้นะ

121
00:13:46,040 --> 00:13:49,640
‎เราแพ้พวกแดงอีกแล้ว เพราะไอ้ขี้แพ้พวกนั้นเลย

122
00:13:59,760 --> 00:14:00,920
‎นี่ ไอ้พวกกระจอก

123
00:14:01,000 --> 00:14:03,840
‎พวกนายได้เหม็นหึ่งไปอีกสองอาทิตย์แน่

124
00:14:03,920 --> 00:14:06,000
‎เหม็นหึ่ง

125
00:14:07,840 --> 00:14:09,080
‎พอกันที

126
00:14:11,200 --> 00:14:15,520
‎ว่าแล้วเชียว ต้องรอสตรีนิยมคลื่นลูกที่สี่
‎เท่านั้นแหละถึงจะเปลี่ยนอะไรๆ ได้

127
00:14:15,600 --> 00:14:16,680
‎ใจเย็นๆ เพื่อน

128
00:14:16,760 --> 00:14:20,360
‎- เรามาเปลี่ยนชื่อชมรมกันดีกว่า
‎- ไม่ เราต้องไปล่าสมบัติ

129
00:14:21,880 --> 00:14:22,960
‎ดูสิ

130
00:14:23,040 --> 00:14:25,560
‎กางเขนของผู้นำอัศวินเท็มพลาร์ เดอ โมเลย์

131
00:14:25,640 --> 00:14:27,640
‎มันคือกุญแจในการตามหาสมบัติของพวกเขา

132
00:14:27,720 --> 00:14:30,040
‎ว่ากันว่ามันเป็นสมบัติมูลค่ามหาศาล

133
00:14:30,120 --> 00:14:32,760
‎ที่พบในช่วงสงครามครูเสด

134
00:14:32,840 --> 00:14:33,680
‎โอ้โฮ

135
00:14:34,200 --> 00:14:37,240
‎คุณโทมาชเขาเจ๋งสุดๆ เลยนะ
‎เขาหาเจอมาหลายขุมทรัพย์แล้ว

136
00:14:37,320 --> 00:14:38,600
‎มีเจอที่ทะเลเมื่อเร็วๆ นี้ด้วย

137
00:14:43,280 --> 00:14:45,720
‎นักข่าวจอมจุ้นพวกนี้นี่นะ
‎ไม่ยอมให้คุณอยู่เป็นสุขเลย

138
00:14:45,800 --> 00:14:48,800
‎เพียเนียวเช็ก บอกทีว่า
‎บอสตั้งใจจะทำอะไรกับผมอีก

139
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
‎เดี๋ยวเธอจะบอกคุณเอง

140
00:14:51,040 --> 00:14:52,280
‎บอกมาเถอะน่า

141
00:14:53,040 --> 00:14:54,000
‎คู่หูครับ

142
00:14:54,080 --> 00:14:56,320
‎ครั้งก่อนคุณแทบเอาตัวไม่รอด

143
00:14:56,400 --> 00:14:57,720
‎บอสเขาเป็นห่วงคุณน่ะ

144
00:15:04,960 --> 00:15:05,800
‎พักร้อน

145
00:15:07,480 --> 00:15:10,000
‎ภารกิจครั้งก่อนนี่อย่างกับไปพักร้อนเลยครับ

146
00:15:10,560 --> 00:15:13,560
‎ของานยากๆ กว่านี้หน่อยสิครับ บอส
‎ไม่งั้นอ่อนซ้อมแย่

147
00:15:25,000 --> 00:15:28,440
‎- พอรู้ไหมว่าสมบัติอยู่ที่ไหน
‎- คำจารึกคือกุญแจครับ

148
00:15:29,560 --> 00:15:31,720
‎ผมต้องรู้ให้ได้ก่อนว่ามันหมายถึงหัวใจของใคร

149
00:15:48,080 --> 00:15:48,920
‎รู้จักเธอไหม

150
00:15:50,280 --> 00:15:54,280
‎- เธออยู่ที่งานแถลงข่าวกางเขนด้วย
‎- เธอเรียกตัวเองว่าไลมา

151
00:15:55,520 --> 00:15:58,320
‎เทพีแห่งโชคชะตาของบอลติก
‎มีรูปลักษณ์เป็นหญิงชรา ดีจริง

152
00:15:58,400 --> 00:16:01,360
‎เธอเป็นเจ้าของรีสอร์ตตากอากาศ
‎ที่มิวโกกุกในปอดลาแช

153
00:16:01,440 --> 00:16:04,000
‎เธออ้างว่าตัวเองสืบเชื้อสาย
‎มาจากชาวยตวินเงียน

154
00:16:04,080 --> 00:16:06,560
‎และสะสมวัตถุโบราณต่างๆ ที่เกี่ยวข้อง

155
00:16:07,280 --> 00:16:09,200
‎ถ้าเป็นเพราะเธอเป็นเจ้าของรีสอร์ต

156
00:16:09,280 --> 00:16:12,000
‎และคุณอยากให้ไปผมพักผ่อนละก็ ไม่ละ ขอบคุณ

157
00:16:12,080 --> 00:16:16,000
‎- ภารกิจครั้งก่อนก็เหมือนได้พักร้อนแล้ว
‎- เธออยากได้สมบัติ

158
00:16:16,080 --> 00:16:19,760
‎และอ้างว่ากางเขนไม่ได้มีแค่ของเดอ โมเลย์

159
00:16:19,840 --> 00:16:24,240
‎ไปตรวจสอบดูที เงียบๆ ล่ะ
‎ตอนนี้เธอพักอยู่ที่โรงแรมบริสโตล

160
00:16:26,720 --> 00:16:28,240
‎ฉันได้ข้อมูลคนที่นายอยากรู้แล้วนะ

161
00:16:31,000 --> 00:16:32,400
‎กัสปาร์ ฟิลิปเป

162
00:16:32,480 --> 00:16:35,320
‎โจรขโมยเครื่องเพชรที่เกิดในบัวโนสไอเรส

163
00:16:35,400 --> 00:16:39,040
‎เขาเก่งมากซะจนได้ฉายาว่า "อาดิโอส"

164
00:16:39,120 --> 00:16:41,200
‎เพราะทิ้งคนอื่นหายลับไปอย่างไว

165
00:16:42,560 --> 00:16:46,680
‎- งั้นเขาคงต้องเปลี่ยนชื่อเล่นแล้วละ
‎- เมื่อไม่กี่ปีก่อนเขาหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย

166
00:16:46,760 --> 00:16:50,400
‎แต่ยังมีชีวิตอยู่ดี
‎แถมพรากชีวิตคนอื่นไปด้วยอีกต่างหาก

167
00:16:51,360 --> 00:16:53,920
‎โดห์นัลจากพิพิธภัณฑ์ปราก

168
00:16:54,000 --> 00:16:57,800
‎เอเวอลีนจากสมาคมนักโบราณคดีเบลเยียม

169
00:16:58,600 --> 00:17:00,080
‎เมตซ์จากเดนมาร์ก

170
00:17:03,680 --> 00:17:04,840
‎กำจัดคู่แข่ง

171
00:17:05,680 --> 00:17:07,160
‎เขาไม่ได้ลงมือคนเดียว

172
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
‎นายเองก็ควรจะมีคนช่วยบ้าง

173
00:17:13,800 --> 00:17:16,160
‎ผมมีคุณกับรถของผมแล้วไง

174
00:17:18,200 --> 00:17:20,200
‎แค่นี้ก็เหลือแหล่ เดินทางปลอดภัยนะครับ

175
00:17:21,840 --> 00:17:23,160
‎ดูแลตัวเองนะ เพียเนียวเช็ก

176
00:17:34,240 --> 00:17:37,240
‎(ยินดีต้อนรับผู้ปกครอง)

177
00:17:43,880 --> 00:17:46,040
‎(ศูนย์บัญชาการ)

178
00:18:03,560 --> 00:18:04,800
‎เจ๋งเป้ง

179
00:18:08,600 --> 00:18:12,520
‎ที่นี่เราเรียกมันว่าเสาหลัก
‎มันเป็นเหมือนสัญลักษณ์ของเต็นท์น่ะค่ะ

180
00:18:19,880 --> 00:18:20,720
‎นี่

181
00:18:23,640 --> 00:18:24,480
‎มาเร็ว

182
00:18:25,080 --> 00:18:26,080
‎ไม่ คือว่า…

183
00:18:32,120 --> 00:18:33,520
‎เป็นอะไรของเขา

184
00:19:21,440 --> 00:19:23,280
‎(เรียนแขกผู้มาเยือน)

185
00:20:06,720 --> 00:20:09,680
‎ของเนียมันกลาสส์เวิร์กส์
‎จากยุคระหว่างสงครามโลก

186
00:20:15,840 --> 00:20:17,280
‎ออกแบบโดยโมราฟสกี้

187
00:20:17,360 --> 00:20:18,280
‎งานดีมาก

188
00:20:31,560 --> 00:20:33,720
‎ของปลอม แหล่มเลย

189
00:21:09,000 --> 00:21:11,600
‎โทเม็ก ฉันมีอย่างอื่นต้องไปทำ

190
00:21:11,680 --> 00:21:14,000
‎ไม่ได้ว่างมาคอยช่วยชีวิตนายทุกครั้งนะ

191
00:21:14,080 --> 00:21:15,520
‎ผมจัดการเองได้น่า

192
00:21:21,400 --> 00:21:22,400
‎ผมมาถึงก่อน

193
00:21:24,480 --> 00:21:27,160
‎"คุณได้รับเชิญไปทานมื้อเที่ยง
‎ที่ภัตตาคารของโรงแรม"

194
00:21:27,240 --> 00:21:29,280
‎- "พรุ่งนี้"
‎- ตอน 12.12 น.

195
00:21:33,720 --> 00:21:35,160
‎นายมีครอบครัวไหม

196
00:21:36,080 --> 00:21:39,240
‎ยังไม่ทันได้เป็นคู่หูก็มาขอคบกันแล้วเหรอ

197
00:21:40,640 --> 00:21:41,840
‎ฉันมีลูกสาวคนนึง

198
00:21:44,160 --> 00:21:47,560
‎นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตเลยที่ฉันเสียใจ
‎ที่ไม่ได้ใช้เวลากับลูกมากกว่านี้

199
00:21:49,320 --> 00:21:54,880
‎แต่ในอีกมุมนึง ฉันก็รู้สึกว่า
‎ตอนนี้ฉันสามารถให้อะไรลูกได้มากกว่า

200
00:21:55,960 --> 00:21:58,760
‎คุณแค่กลัว และคุณก็รู้อะไรบางอย่างด้วย

201
00:21:59,720 --> 00:22:00,600
‎พวกเมื่อกี้เป็นใคร

202
00:22:00,680 --> 00:22:02,880
‎องค์กรลับ

203
00:22:03,520 --> 00:22:05,280
‎หน่วยข่าวกรอง ฉันก็ไม่รู้

204
00:22:05,360 --> 00:22:08,640
‎แต่ฉันรู้เรื่องการสังหารพวกนักล่าสมบัติ

205
00:22:08,720 --> 00:22:10,000
‎โทเม็ก

206
00:22:10,600 --> 00:22:12,360
‎เกมล่าสมบัติมันจบแล้ว

207
00:22:12,440 --> 00:22:14,360
‎กางเขนไม่ได้นำทางไปหาสมบัติเหรอ

208
00:22:14,960 --> 00:22:18,480
‎ที่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์
‎เดอ โมเลย์ได้ค้นพบบางสิ่งที่มีพลังมหาศาล

209
00:22:18,560 --> 00:22:21,120
‎สิ่งที่อาจเปลี่ยนหน้าประวัติศาสตร์ไป

210
00:22:21,600 --> 00:22:25,360
‎ใครๆ ก็อยากครอบครองมันทั้งนั้น
‎ไม่ว่าจะกษัตริย์ โป๊ป ทุกคนเลย

211
00:22:26,200 --> 00:22:30,360
‎ฟิลิปผู้ทรงโฉมจับเดอ โมเลย์
‎เพราะเขาอยากได้สมบัตินั่น

212
00:22:31,200 --> 00:22:33,360
‎และเขาก็ได้ไปส่วนนึง

213
00:22:33,440 --> 00:22:38,040
‎คิดว่าทำไมสงครามร้อยปี
‎ถึงเกิดหลังจากฟิลิปสิ้นพระชนม์ล่ะ

214
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
‎เพราะยุโรปกลัวเขาไง

215
00:22:41,480 --> 00:22:44,560
‎แค่สมบัติส่วนที่เขามีก็สามารถทำลายทั้งกองทัพได้

216
00:22:45,160 --> 00:22:47,880
‎ลองนึกดูสิว่าสมบัติทั้งชิ้นจะทำอะไรได้

217
00:22:47,960 --> 00:22:49,440
‎สมบัติคืออาวุธงั้นเหรอ

218
00:22:50,560 --> 00:22:53,560
‎อาวุธ โรคระบาด เวทมนตร์…

219
00:22:54,640 --> 00:22:55,600
‎ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน

220
00:22:56,720 --> 00:22:57,600
‎แต่ฉันรู้อยู่อย่างนึง

221
00:22:58,720 --> 00:23:02,520
‎มันมีพลังมหาศาลถึงขั้นทำลายยุโรปได้เลย

222
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
‎โทเม็ก

223
00:23:05,600 --> 00:23:06,440
‎ถอดใจซะเถอะ

224
00:23:06,520 --> 00:23:09,280
‎ปีเตอร์เซน คุณเองก็เริ่มอายุเยอะแล้วนะ

225
00:23:11,720 --> 00:23:13,320
‎มาร่วมมือกันไหมล่ะ

226
00:23:13,400 --> 00:23:14,840
‎เราก็เข้าขากันดีนี่

227
00:23:15,720 --> 00:23:17,720
‎คุณก็รู้ว่าผมทำงานคนเดียวตลอด

228
00:23:18,960 --> 00:23:22,680
‎พรุ่งนี้เจอกันตอน 12.12 น. นะ

229
00:23:48,760 --> 00:23:50,000
‎ปีเตอร์เซน

230
00:24:10,880 --> 00:24:12,160
‎โปรดมอบความสุขแด่…

231
00:24:12,200 --> 00:24:13,440
‎จะไปไหม

232
00:24:13,480 --> 00:24:14,360
‎แสงสว่างและสงบ

233
00:24:14,400 --> 00:24:15,240
‎เร็ว

234
00:24:16,040 --> 00:24:17,840
‎เพื่อที่หลังผ่านพ้นความตายไป

235
00:24:17,920 --> 00:24:18,760
‎มาสิ

236
00:24:19,960 --> 00:24:23,760
‎เขาจักได้สถิตร่วมกับนักบุญ
‎ในแสงสว่างอันเป็นนิรันดร์

237
00:24:25,880 --> 00:24:30,160
‎ตามที่ท่านได้ให้วาจาสัตย์
‎กับอับราฮัมและทายาทไว้

238
00:24:34,320 --> 00:24:35,160
‎อาเมน

239
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
‎อัดเขาเลย

240
00:24:53,720 --> 00:24:54,560
‎อัดเขา

241
00:25:08,520 --> 00:25:09,600
‎ทีนี้ก็ขอการอภัยซะ

242
00:25:17,040 --> 00:25:18,280
‎ขอโทษลูกฉันซะ

243
00:25:19,720 --> 00:25:21,080
‎ฉันขอโทษ

244
00:25:22,320 --> 00:25:23,160
‎เขาให้อภัยนาย

245
00:25:26,880 --> 00:25:28,600
‎จากนี้ไปห้ามทำพลาดอีก

246
00:25:29,800 --> 00:25:32,360
‎กำจัดทุกคนที่มาขวางทาง

247
00:25:35,440 --> 00:25:36,440
‎เข้าใจไหม

248
00:25:56,920 --> 00:25:58,120
‎กินหนมกันเหรอ

249
00:25:58,200 --> 00:25:59,560
‎ฮะ

250
00:26:00,640 --> 00:26:03,800
‎- เปล่า แค่พูดเช็กความปลอดภัยดูน่ะ
‎- เจ๋งดีนี่

251
00:26:04,400 --> 00:26:08,240
‎ค่ายที่มีวัยรุ่นผู้ชายเต็มไปหมด
‎มันไม่ปลอดภัยเท่าไหร่นัก

252
00:26:10,640 --> 00:26:14,360
‎- เธอมาทำอะไร
‎- นายมาแอบอยู่ในนี้คนเดียวทั้งวันเลย

253
00:26:16,480 --> 00:26:18,720
‎ฉันนั่งคิดเรื่องสมบัติอยู่น่ะ

254
00:26:18,800 --> 00:26:20,040
‎โดยไม่มีพวกเราเนี่ยนะ

255
00:26:20,800 --> 00:26:23,560
‎ก็เธออยู่กับพ่อแม่นี่ ฉันไม่อยากกวน

256
00:26:23,640 --> 00:26:26,160
‎ทำไมล่ะ พ่อแม่นายไม่มาเหรอ

257
00:26:28,280 --> 00:26:30,640
‎มา มาเมื่อเจ็ดปีก่อน

258
00:26:41,560 --> 00:26:42,560
‎ฟังนะ

259
00:26:42,640 --> 00:26:45,720
‎อย่าพูดอีกเชียวว่าไม่อยากกวนพวกเรา

260
00:26:45,800 --> 00:26:48,840
‎เราเป็นทีมเดียวกัน ต้องทำทุกอย่างด้วยกันสิ

261
00:26:57,880 --> 00:26:59,880
‎(ปีเตอร์เซนนักล่าสมบัติชื่อดังถูกฆ่าตาย)

262
00:26:59,960 --> 00:27:02,960
‎(นักโบราณคดีจากพิพิธภัณฑ์แห่งชาติ
‎รอดจากเหตุการณ์รถระเบิด)

263
00:27:23,320 --> 00:27:24,440
‎ตอนนี้ 12.12 น. พอดี

264
00:27:27,240 --> 00:27:29,240
‎ฉันเคารพคนตรงต่อเวลา

265
00:27:32,560 --> 00:27:35,360
‎ส่วนผมไม่เคารพคนที่ระเบิดรถคนอื่น

266
00:27:35,440 --> 00:27:36,960
‎โดยที่เพื่อนผมอยู่ข้างใน

267
00:27:38,720 --> 00:27:40,120
‎ฉันเกลียดความรุนแรง

268
00:27:42,280 --> 00:27:45,280
‎แต่บางครั้งก็ให้อภัยที่โดนงัดห้องโรงแรมได้

269
00:27:46,600 --> 00:27:48,320
‎ฉันเคารพปีเตอร์เซน

270
00:27:49,320 --> 00:27:52,240
‎ฉันเองก็หวังให้พวกเราทั้งสามคน
‎ได้มาคุยกันพร้อมหน้าที่นี่

271
00:27:52,840 --> 00:27:54,440
‎ทำไมผมต้องไว้ใจคุณด้วย

272
00:27:58,600 --> 00:28:01,800
‎ฉันสั่งโกโก้ร้อนไว้ให้ ได้ยินว่าคุณชอบ

273
00:28:08,520 --> 00:28:10,840
‎ขอเป็นกางเขนเท็มพลาร์ดีกว่า

274
00:28:11,640 --> 00:28:15,080
‎คุณอ้างว่าไม่ได้มีแค่กางเขนของเดอ โมเลย์

275
00:28:15,720 --> 00:28:16,880
‎ฟังดูเลื่อนลอยนะ

276
00:28:18,040 --> 00:28:23,320
‎มีตำนานเล่าสืบกันมาจากรุ่นสู่รุ่นในตระกูลของฉัน

277
00:28:27,800 --> 00:28:33,760
‎ถึงอัศวินทิวทันคนนึง
‎ที่ฝากกางเขนไว้ในแผ่นดินของบรรพบุรุษฉัน

278
00:28:36,080 --> 00:28:38,200
‎หน้าตาเหมือนกับอันที่คุณพบเลย

279
00:28:40,440 --> 00:28:41,880
‎ก็ยังฟังดูเลื่อนลอยอยู่ดี

280
00:28:43,080 --> 00:28:47,160
‎อัศวินทิวทันกับชาวยตวินเงียนไม่ถูกกันนี่

281
00:28:47,240 --> 00:28:50,880
‎ใช่แล้ว อัศวินทิวทันที่ว่านี้เป็นห่วงชีวิตตัวเอง

282
00:28:51,720 --> 00:28:54,720
‎และรู้ดีว่าฟิลิปผู้ทรงโฉม
‎จะไม่ไปตามหากับชาวยตวินเงียนแน่

283
00:28:56,000 --> 00:28:59,520
‎คุณไม่ใช่คนเดียวที่รู้ว่า
‎ฟิลิปอยากได้สมบัตินั่นหรอกนะ

284
00:28:59,600 --> 00:29:02,800
‎แต่บรรพบุรุษของฉันซ่อนกางเขนนั่นไว้

285
00:29:03,760 --> 00:29:06,960
‎และส่งเบาะแสต่อให้กับลูกหลาน

286
00:29:07,880 --> 00:29:09,960
‎พิพิธภัณฑ์จ่ายค่ากางเขนให้ได้นะ

287
00:29:10,040 --> 00:29:11,840
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันอยู่ที่ไหน

288
00:29:12,680 --> 00:29:17,000
‎แต่ฉันช่วยตามหาได้ถ้าคุณยอมพาฉันไปหาสมบัตินั่น

289
00:29:18,560 --> 00:29:19,840
‎และแบ่งมันให้ฉัน

290
00:29:34,920 --> 00:29:36,000
‎การแข่งขันเหรอ

291
00:29:37,680 --> 00:29:38,520
‎ขอทีเถอะ

292
00:29:39,440 --> 00:29:43,920
‎อุตส่าห์เป็นเทพีแห่งโชคชะตาทั้งที
‎ก็น่าจะรู้สิว่าผมหาสมบัติเจอได้ด้วยตัวคนเดียว

293
00:29:45,960 --> 00:29:47,160
‎ไม่ว่ามันจะคืออะไรก็ตาม

294
00:29:47,240 --> 00:29:49,800
‎ขอบคุณสำหรับโกโก้ ลาก่อน

295
00:29:57,800 --> 00:30:02,720
‎ในฤดูร้อน เรามักจะเสาะหาที่พักผ่อน
‎หรือการผจญภัยอันน่าตื่นเต้น หรือไม่ก็ความรัก

296
00:30:02,800 --> 00:30:06,880
‎แต่ปีนี้พวกเราจะไปล่าสมบัติกัน

297
00:30:06,960 --> 00:30:11,280
‎ฤดูร้อนนี้ค่อนข้างจะอุ่นทีเดียว
‎อุณหภูมิในช่วงสองสามวันนี้แตะระดับ 30 องศา

298
00:30:11,360 --> 00:30:15,200
‎แต่เมื่อคุณโทมาชพบกางเขนของอัศวินเท็มพลาร์

299
00:30:15,280 --> 00:30:17,560
‎อุณหภูมิก็ดูจะร้อนยิ่งขึ้นไปอีก

300
00:30:24,040 --> 00:30:27,880
‎- ไปหามีดคาดเอวมาไป
‎- ไอ้เด็กเล่นมีดพก

301
00:30:35,360 --> 00:30:37,120
‎อีกแล้ว เธอก็ด้วยเหรอ แพร์

302
00:30:37,840 --> 00:30:40,720
‎วันนี้อุณหภูมิในห้องส่งของเราจะพุ่งสูงขึ้นอีก

303
00:30:40,800 --> 00:30:43,560
‎ต้องขอบคุณนักข่าว อันก้า โมดเซเลฟสกา

304
00:30:43,640 --> 00:30:47,640
‎ที่นำข่าวเกี่ยวกับสมบัติเท็มพลาร์มาฝาก

305
00:30:47,720 --> 00:30:49,280
‎เงียบก่อน ได้ยินหรือเปล่า

306
00:30:49,360 --> 00:30:51,520
‎อย่าให้เรามัวสงสัยกันอยู่เลย

307
00:30:51,600 --> 00:30:55,280
‎- ปรากฏว่ากางเขนเท็มพลาร์…
‎- ดูท่าโชคจะเข้าข้างเราแล้ว

308
00:30:55,360 --> 00:30:57,720
‎ในฐานะคนที่เชื่อในวิทยาศาสตร์
‎ฉันไม่เชื่อเรื่องโชค

309
00:30:57,800 --> 00:31:01,960
‎ในฐานะนักสิทธิสตรี ฉันไม่เชื่อคำที่สื่อถึงผู้ชาย

310
00:31:02,600 --> 00:31:05,760
‎ไลมาผู้ลึกลับได้เชิญชวนทุกคนมาร่วมแข่งขันกัน

311
00:31:05,840 --> 00:31:08,720
‎เพื่อตามหากางเขนอีกอันที่จะพาไปเจอสมบัติ

312
00:31:08,800 --> 00:31:10,200
‎เพียงคุณเดินทางไป

313
00:31:10,280 --> 00:31:13,200
‎ที่รีสอร์ตยตวินเงียนในมิวโกกุก
‎ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

314
00:31:13,280 --> 00:31:17,120
‎ไม่ว่าใครก็สามารถล่าสมบัติได้
‎ไม่จำเป็นต้องเป็นคุณโทมาชที่เก่งไม่จริงซึ่ง…

315
00:31:20,400 --> 00:31:21,480
‎ฉันฟังอยู่นะ

316
00:31:21,560 --> 00:31:22,600
‎ลุง

317
00:31:23,600 --> 00:31:25,000
‎พวกนั้นคิดอะไรกันอยู่เนี่ย

318
00:31:25,080 --> 00:31:27,520
‎อาดิโอสต้องกำลังมาแน่ๆ เลย

319
00:31:27,600 --> 00:31:28,880
‎ใจเย็นๆ

320
00:31:30,480 --> 00:31:33,120
‎แค่ห้าชั่วโมงนายก็ไปถึงมิวโกกุกแล้ว

321
00:31:35,040 --> 00:31:36,040
‎ดื่มสิ

322
00:31:38,520 --> 00:31:39,440
‎ใส่ให้แล้ว

323
00:31:41,160 --> 00:31:42,000
‎ขอบคุณครับ

324
00:31:52,720 --> 00:31:53,560
‎คาโรล

325
00:32:02,640 --> 00:32:07,240
‎ฉันซ่อมรอยบุบให้เท่าที่ทำได้แล้ว
‎เชื่อมปิดรูให้แล้วด้วย

326
00:32:07,320 --> 00:32:09,080
‎รวมทั้งใส่แบตเตอรี่ให้ใหม่

327
00:32:09,160 --> 00:32:12,080
‎และเพิ่มของเล่นใหม่ให้นิดหน่อย

328
00:32:13,480 --> 00:32:17,960
‎- ให้สอนวิธีใช้ให้ไหม
‎- ไม่ต้องหรอก ผมไม่ใช่เด็ก แต่นี่…

329
00:32:18,880 --> 00:32:20,680
‎พับเก็บได้ไหมเนี่ย

330
00:32:20,760 --> 00:32:23,000
‎อาจจะมีประโยชน์ก็ได้ เราไม่มีทางรู้หรอก

331
00:32:23,600 --> 00:32:25,000
‎ครับ ไม่มีทางรู้เลย

332
00:32:27,200 --> 00:32:29,320
‎คุณเกียริมสกาเป็นห่วงนายนะ

333
00:32:29,840 --> 00:32:32,920
‎บอกให้เธอเลิกกังวลได้แล้ว
‎ผมมีเบาะหลังแล้วไง

334
00:32:36,560 --> 00:32:39,040
‎ดูเหมือนเธอจะวางแผนอย่างอื่นไว้ด้วยนะ

335
00:32:44,480 --> 00:32:47,920
‎ครูฝึกส่วนตัวเหรอ
‎ผมไม่มีเวลามาทำอะไรแบบนั้นหรอก

336
00:32:48,000 --> 00:32:49,480
‎ได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเลย

337
00:32:51,760 --> 00:32:55,360
‎ถือเป็นเกียรติและเป็นความรับผิดชอบอย่างยิ่ง
‎ที่ได้มาเป็นคู่หูของคุณ

338
00:32:55,440 --> 00:32:56,720
‎ฟรานซ์ครับ

339
00:33:00,040 --> 00:33:02,880
‎ความรับผิดชอบมันทำให้เครียดนะ

340
00:33:04,120 --> 00:33:07,120
‎- ผมจึงขอปลดปล่อยคุณจากภาระนี้
‎- ท่านผู้อำนวยการยืนกรานไว้แล้ว

341
00:33:08,840 --> 00:33:10,400
‎เป็นฉันจะเชื่อเธอนะ

342
00:33:13,240 --> 00:33:16,120
‎รถแปลกๆ นี่มันอะไรเนี่ย วิ่งได้หรือเปล่า

343
00:33:18,320 --> 00:33:19,640
‎ผมเองก็ไม่รู้

344
00:33:21,720 --> 00:33:25,720
‎ก่อนอื่นคงต้องเข็นกันสักหน่อย

345
00:33:28,760 --> 00:33:29,680
‎เร็วสิ

346
00:33:38,480 --> 00:33:40,160
‎เร็วกว่านี้อีก คุณฟรานซ์

347
00:33:48,000 --> 00:33:50,120
‎เขาน่าจะอยากขับอุ่นเครื่องก่อน

348
00:33:51,320 --> 00:33:54,080
‎- ใช่ไหม
‎- "รถนั่น" ไม่จำเป็นต้องอุ่นเครื่องหรอก

349
00:33:54,160 --> 00:33:55,280
‎ขอบคุณครับ ลุง

350
00:34:12,080 --> 00:34:14,040
‎แล้วพวกเขาจะไม่มาตามหาเราเหรอ

351
00:34:15,520 --> 00:34:19,720
‎สิ่งที่ฉันเรียนรู้จากชีวิตนี้คือ
‎ไม่มีใครตามหาพวกขี้แพ้หรอก

352
00:34:22,760 --> 00:34:26,640
‎แต่เราต้องอย่าทำตัวเด่น
‎แล้วก็ต้องมีโค้ดเนมด้วย

353
00:34:26,720 --> 00:34:27,720
‎ไอเดียดีนี่

354
00:34:29,280 --> 00:34:33,000
‎พวกเด็กๆ แถวบ้านเรียกฉันว่ากระรอก
‎ฉันชอบชื่อนี้นะ

355
00:34:33,080 --> 00:34:36,360
‎- กระรอกเหรอ ก็ดีนะ
‎- แล้วคนอื่นเรียกนายว่าอะไรบ้างล่ะ

356
00:34:36,440 --> 00:34:39,400
‎ไอ้ควาย ไอ้โง่ ไอ้ขยะ แล้วก็ไอ้ตัวเหม็น

357
00:34:42,320 --> 00:34:43,800
‎ไอ้ตัวเหม็นฟังดูเข้าท่าสุด

358
00:35:18,240 --> 00:35:20,200
‎อย่าเปิดขึ้นมาอีกเชียวนะ ไอ้เพื่อนยาก

359
00:35:20,680 --> 00:35:23,080
‎จะสะกดรอยเขาต้องทำให้เนียนนะรู้ไหม

360
00:35:24,760 --> 00:35:27,280
‎จริงด้วย เขาทั้งฉลาดและช่างสังเกต

361
00:35:27,920 --> 00:35:31,520
‎หวังว่าคงไม่ได้เอาข้อมูล
‎มาจากอาฟเตอร์นูนเคอเรียร์หรอกนะ

362
00:35:31,600 --> 00:35:32,720
‎คุณ…

363
00:35:32,800 --> 00:35:34,480
‎ฉันมีแหล่งข้อมูลอื่น

364
00:35:35,240 --> 00:35:37,480
‎ดี เพราะว่าสื่อน่ะโกหก

365
00:35:37,560 --> 00:35:41,000
‎แถมตีค่าคุณดีเกินจริงไปมากด้วย
‎และเชื่อคุณอย่างไร้เหตุผลอีก

366
00:35:41,760 --> 00:35:45,080
‎ขอโทษนะ หลังเสร็จกิจ
‎เช้าถัดมาผมก็ทำไข่คนให้ตลอดนะ

367
00:35:45,160 --> 00:35:47,880
‎ครั้งนี้อาจจะไม่มีเช้าถัดไปก็ได้นะ คุณโทมาช

368
00:36:08,120 --> 00:36:11,280
‎ดับเบิลยูเอ็กซ์ 0001 คันนี้ต้องจอดให้แน่

369
00:36:11,360 --> 00:36:13,120
‎คันนี้ไม่เอา นี่เป็นคันที่สิบ

370
00:36:13,200 --> 00:36:15,120
‎ตามที่นักวิทยาศาสตร์อเมริกาบอก

371
00:36:15,200 --> 00:36:17,240
‎จากคนขับสิบคน จะมีฆาตกรต่อเนื่องอยู่หนึ่งคน

372
00:36:26,120 --> 00:36:28,200
‎เรียกฉันว่าผู้ชี้ทางก็ได้นะ

373
00:36:28,880 --> 00:36:30,560
‎เขามองเห็นได้ยังไงกัน

374
00:36:32,920 --> 00:36:34,160
‎ตาอินทรี

375
00:36:34,240 --> 00:36:35,880
‎เราจะเรียกนายว่าตาอินทรี

376
00:37:01,400 --> 00:37:02,560
‎อย่างกับมาตา ฮารี

377
00:37:07,000 --> 00:37:09,520
‎การล่าสมบัตินี่มันน่าตื่นเต้นยังไง

378
00:37:10,440 --> 00:37:13,640
‎เพื่อหาคำตอบนั้น
‎ฉันจึงตัดสินใจเอาตัวเองเข้าไปเสี่ยง

379
00:37:13,720 --> 00:37:15,920
‎ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรรอฉันอยู่ที่ปลายเส้นทาง

380
00:37:16,000 --> 00:37:18,600
‎แต่ฉันรู้สึกว่าฉันควรเชื่อในโชคชะตา

381
00:37:18,680 --> 00:37:22,640
‎ความรู้สึกอันแรงกล้าได้บอกฉันว่า
‎ชะตาจะคอยนำทางให้

382
00:37:33,400 --> 00:37:35,560
‎- จอดไหม
‎- จอดแล้ว

383
00:37:35,640 --> 00:37:36,920
‎เงียบๆ

384
00:37:37,000 --> 00:37:40,200
‎คุณคะ เพื่อนเราต้องการความช่วยเหลือด่วน

385
00:37:40,280 --> 00:37:41,880
‎- เธอกำลังมา
‎- ด่วนมากค่ะ

386
00:37:42,960 --> 00:37:44,800
‎เขาเป็นโรคดึงผมตัวเองครับ

387
00:37:44,880 --> 00:37:48,240
‎จำเป็นต้องไปรักษาที่คลินิกพิเศษในมิวโกกุก

388
00:37:48,320 --> 00:37:52,920
‎มิวโกกุกเหรอ ไกลขนาดนั้นเชียว
‎โรคดึงผมตัวเองนี่คืออะไรกันแน่

389
00:37:53,000 --> 00:37:53,840
‎ผมจะบอกให้ครับ

390
00:37:53,920 --> 00:37:57,680
‎มันคือโรคที่ทำให้ผู้ป่วยอยากดึงผมตัวเอง

391
00:37:58,720 --> 00:38:00,080
‎น่าสนใจดี

392
00:38:02,840 --> 00:38:05,880
‎- ดูตรงนี้สิครับ
‎- มาคุยกันแบบผู้หญิงๆ ดีกว่าค่ะ

393
00:38:07,760 --> 00:38:11,960
‎หนูจะพูดตรงๆ นะคะ
‎เพราะยังไงพูดกันตรงๆ ก็ดีกว่าอยู่แล้ว

394
00:38:12,040 --> 00:38:15,280
‎หัวหน้าหมู่ลูกเสือ
‎ส่งเราไปทำภารกิจลับที่มิวโกกุกค่ะ

395
00:38:15,360 --> 00:38:17,360
‎ฟังดูน่าเชื่อกว่าเยอะเลย

396
00:38:17,440 --> 00:38:20,120
‎ฉันรู้อยู่แล้วละว่าเป็นเรื่องสมบัติเท็มพลาร์

397
00:38:21,040 --> 00:38:22,080
‎รู้ได้ยังไงน่ะ

398
00:38:22,160 --> 00:38:23,320
‎ฉันก็กำลังไปที่นั่นเหมือนกัน

399
00:38:25,560 --> 00:38:27,160
‎งั้นเราก็เป็นคู่แข่งกันน่ะสิ

400
00:38:28,040 --> 00:38:29,120
‎เป็นทีมเดียวกันดีกว่าไหม

401
00:38:30,680 --> 00:38:31,520
‎คุณเป็นใคร

402
00:38:31,600 --> 00:38:35,320
‎ฉันเป็นนักข่าว ฉันกำลังเขียนบทความ
‎เรื่องทำไมคนถึงชอบล่าสมบัติกัน

403
00:38:36,960 --> 00:38:40,840
‎คุณคือคนที่ประกาศเรื่องการแข่งทางวิทยุ

404
00:38:41,440 --> 00:38:43,120
‎อันก้า โมดเซเลฟสกา

405
00:38:43,200 --> 00:38:46,440
‎นักข่าวหญิงคนแรกของอาฟเตอร์นูนเคอเรียร์

406
00:38:46,520 --> 00:38:48,320
‎แถมยังเคยเป็นนักฟันดาบอัจฉริยะด้วย

407
00:38:48,400 --> 00:38:51,000
‎- เอาแค่ "นักข่าว" ก็พอ
‎- ทีมเดียวกันนะ

408
00:39:38,080 --> 00:39:39,120
‎ฉันเล่นไอ้ตัวตลกเอง

409
00:39:45,720 --> 00:39:48,040
‎ยังมีของเล่นอื่นอีกนะ อย่ายุ่งกับเธอ

410
00:39:53,560 --> 00:39:54,440
‎บอกแล้วไม่เชื่อ

411
00:40:49,160 --> 00:40:50,080
‎ฝีมือยัยนี่เอง

412
00:40:51,880 --> 00:40:53,480
‎อะไรเนี่ย เธอเล่นงานพวกนายนะ

413
00:40:53,560 --> 00:40:55,080
‎ตามเธอไปสิ

414
00:41:34,120 --> 00:41:37,040
‎บางทีการเดินทางของฉัน
‎อาจเป็นคำตอบของคำถามที่ว่า

415
00:41:37,120 --> 00:41:38,600
‎ทำไมเราถึงหลงใหลในสมบัติ

416
00:41:43,560 --> 00:41:46,560
‎จุดหมายนั้นไม่สำคัญเท่ากับการเดินทาง

417
00:41:50,480 --> 00:41:53,000
‎ฉันรู้สึกแบบนี้เสมอเวลาได้พบสถานที่ที่แสนน่าทึ่ง

418
00:41:53,080 --> 00:41:56,920
‎ได้พบผู้คนที่ไม่ธรรมดา และได้ค้นพบตัวเอง

419
00:41:59,800 --> 00:42:01,160
‎นี่ อะไรเล่า

420
00:42:19,120 --> 00:42:20,840
‎บางทีอาจไม่ใช่ตัวสมบัติ

421
00:42:20,920 --> 00:42:24,520
‎แต่การผจญภัยต่างหากคือสิ่งที่ต้องมนต์จริงๆ

422
00:43:01,000 --> 00:43:02,560
‎มีอะไรหรือเปล่า

423
00:43:03,600 --> 00:43:04,720
‎คุณโทมาชน่ะ

424
00:43:10,280 --> 00:43:14,040
‎เหลืออีกหนึ่งนาที 20 วินาที
‎หลังจากนั้นห้ามใครเข้าอีก

425
00:43:20,880 --> 00:43:21,800
‎โทษครับ

426
00:43:25,280 --> 00:43:27,080
‎ขอโทษที่ทำให้ทุกคนรอนะ

427
00:43:29,760 --> 00:43:30,920
‎พอดีรถติดน่ะ

428
00:43:32,280 --> 00:43:34,040
‎ฉันจะทำให้นายยิ้มไม่ออกเลย

429
00:43:36,680 --> 00:43:38,400
‎ลูกน้องของนายก็พูดแบบนี้

430
00:43:39,840 --> 00:43:42,040
‎ตอนนี้พวกนั้นไปนอนเล่นในคูน้ำแล้ว ยอมแพ้เถอะ

431
00:43:42,120 --> 00:43:44,120
‎ที่นี่ห้ามใช้ความรุนแรงนะ

432
00:45:02,520 --> 00:45:05,680
‎เนินฝังศพสำคัญกับบรรพบุรุษของฉัน

433
00:45:05,760 --> 00:45:07,760
‎และเหล่าบรรพชนอย่างมาก

434
00:45:09,240 --> 00:45:11,840
‎ไม่ได้เห็นกลุ่มที่คู่ควรเช่นนี้มานานมากแล้ว

435
00:45:12,440 --> 00:45:14,400
‎ฉันขอต้อนรับทุกท่าน

436
00:45:15,440 --> 00:45:18,440
‎คุณโทมาช นักประวัติศาสตร์ศิลป์

437
00:45:20,400 --> 00:45:23,000
‎สมาคมนักประวัติศาสตร์นานาชาติ

438
00:45:23,080 --> 00:45:25,040
‎เหล่านักล่าสมบัติจากสวีเดน

439
00:45:25,640 --> 00:45:30,320
‎และอันก้า โมดเซเลฟสกา
‎นักข่าวมากความสามารถ

440
00:45:31,640 --> 00:45:32,680
‎และท้ายที่สุด

441
00:45:33,600 --> 00:45:38,400
‎ลูกสาวของนักล่าสมบัติในตำนาน

442
00:45:40,040 --> 00:45:41,200
‎คาเร็น ปีเตอร์เซน

443
00:45:42,880 --> 00:45:45,760
‎ทุกท่านมาที่นี่เพราะอยากตามหากางเขน

444
00:45:45,840 --> 00:45:48,560
‎ที่จะพาทุกท่านไปหาสมบัติของเท็มพลาร์

445
00:45:49,880 --> 00:45:53,760
‎เราจะค้นหาโดยแบ่งเป็นกลุ่มละหกคน

446
00:45:55,320 --> 00:45:57,960
‎น่าจะขอคู่หูเกียริมสกามาสักห้าคน

447
00:45:58,600 --> 00:46:02,280
‎ถ้าไม่มีกลุ่มจะถูกตัดสิทธิ์ในทันที

448
00:46:12,880 --> 00:46:16,840
‎สวัสดีครับ ผมตาอินทรี
‎ผมอยากเชิญคุณมาร่วมทีมด้วยกันครับ

449
00:46:17,560 --> 00:46:20,200
‎ผมรู้เรื่องกางเขนเยอะเลย ซึ่ง…

450
00:46:20,800 --> 00:46:23,400
‎เด็กสามคนกับนักข่าวตกอับเนี่ยนะ

451
00:46:23,480 --> 00:46:24,480
‎ไม่ละ ขอบคุณ

452
00:46:36,560 --> 00:46:37,880
‎จะหมดเวลาแล้ว

453
00:46:47,880 --> 00:46:48,720
‎ก็ได้

454
00:46:50,800 --> 00:46:53,640
‎แต่ต้องทำตามที่ฉันสั่งนะ และอย่ามาเกะกะล่ะ

455
00:46:53,720 --> 00:46:55,800
‎- เข้าใจไหม
‎- ได้เลยครับ

456
00:46:57,160 --> 00:46:58,200
‎ฉันรู้ว่า

457
00:46:59,200 --> 00:47:01,280
‎พวกคุณอยากจะชวนฉันกัน แต่ไม่ต้องพูดก็ได้

458
00:47:02,000 --> 00:47:05,240
‎- ตกลง ฉันจะร่วมทีมด้วย
‎- แต่เราไม่รู้จักกันเลยนะ

459
00:47:05,320 --> 00:47:08,480
‎คุณเป็นประเภท
‎ต้องเดตครั้งที่สามก่อนถึงยอมจูบสินะ

460
00:47:10,600 --> 00:47:12,240
‎คุณคิดจะเล่นเกมอะไรของคุณ

461
00:47:12,320 --> 00:47:15,760
‎- ปิงปองก็ดีนะ
‎- พ่อคุณตายยังไม่พอใช่ไหม

462
00:47:18,200 --> 00:47:19,520
‎ฉันไม่ได้ต้องการพ่อคนที่สอง

463
00:47:19,600 --> 00:47:22,520
‎ฉันดีใจที่ส่วนใหญ่จับกลุ่มกันได้แล้ว

464
00:47:23,320 --> 00:47:24,800
‎คำใบ้แรก

465
00:47:30,440 --> 00:47:32,440
‎ขอให้ชะตาเข้าข้างคุณ

466
00:48:03,640 --> 00:48:06,280
‎"นายโทมาช นักล่าสมบัติไร้ปราณี"

467
00:48:06,360 --> 00:48:08,800
‎"แม้แต่กับเด็กก็ไม่เว้น" บทความต่อไปของฉัน

468
00:48:08,880 --> 00:48:12,040
‎เราเองก็ไม่ต่างกันหรอก
‎ไม่เห็นพาเด็กๆ มาด้วยเลยนี่

469
00:48:12,120 --> 00:48:13,080
‎พวกเขาเหนื่อยแล้ว

470
00:48:21,520 --> 00:48:24,920
‎ภาษายตวินเงียน แปลว่า
‎"ขุมทรัพย์อยู่ ณ ที่สถิตของดวงใจยตวินเงียน"

471
00:48:25,000 --> 00:48:27,760
‎จะไปอยู่ที่ไหนได้ถ้าไม่ใช่สถานที่ศักดิ์สิทธิ์

472
00:48:27,840 --> 00:48:30,560
‎และสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งเดียวแถวๆ นี้
‎ก็คือเนินฝังศพนี่

473
00:48:32,520 --> 00:48:35,080
‎ไลมาหลอกเรา ที่นี่ไม่มีอะไรเลย

474
00:48:36,000 --> 00:48:39,920
‎ฉันไม่แน่ใจว่าจะไว้ใจคุณได้ไหม
‎พ่อฉันเคยไว้ใจ แล้วดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น

475
00:48:45,080 --> 00:48:46,960
‎ปีเตอร์เซนเป็นเพื่อนผม

476
00:48:49,040 --> 00:48:50,720
‎หวังว่าฉันจะไม่ได้เป็นเพื่อนคุณอีกคนนะ

477
00:48:52,760 --> 00:48:53,760
‎ไม่ต้องห่วงหรอก

478
00:48:59,080 --> 00:49:01,240
‎- อะไร
‎- เปล่านี่

479
00:49:01,320 --> 00:49:02,320
‎ช่างเถอะ

480
00:49:02,400 --> 00:49:04,200
‎ฉันก็ไม่ได้อยากเป็นเพื่อนซี้คุณเหมือนกัน

481
00:49:19,200 --> 00:49:21,080
‎คิดยังไงกับเหล่าดวงดาราเหรอ

482
00:49:21,920 --> 00:49:24,160
‎ผมชอบเลนนอน ส่วนแม็กคาร์ตนีย์ไม่ค่อยเท่าไหร่

483
00:49:25,600 --> 00:49:27,640
‎เวลาแยกกัน แต่ละดวงก็สมบูรณ์ในตัวเอง

484
00:49:28,760 --> 00:49:31,160
‎แต่เมื่อรวมกันก็จะเกิดเป็นกลุ่มดาวอันน่าทึ่ง

485
00:49:31,240 --> 00:49:34,520
‎คุณโน้มน้าวผมไม่ได้หรอก ผมไม่จำเป็นต้องมีคู่หู

486
00:49:34,600 --> 00:49:38,200
‎เพราะแบบนั้นแหละ
‎คุณถึงมองไม่เห็นสิ่งที่อยู่ตรงหน้า

487
00:49:38,280 --> 00:49:42,560
‎ก็เห็นๆ อยู่ว่าเพราะความบุ่มบ่ามของคุณ
‎และความเขลาของนักข่าวคนนั้น

488
00:49:42,640 --> 00:49:44,120
‎อาดิโอสถึงได้มาพร้อมความตาย

489
00:49:44,200 --> 00:49:46,360
‎อยากให้ลูกสาวปีเตอร์เซนตายไปอีกคนหรือไง

490
00:49:51,560 --> 00:49:53,800
‎- เป็นอะไรหรือเปล่า
‎- ฉันไม่เป็นไร

491
00:49:55,040 --> 00:49:59,040
‎แต่ช่วยรีบหน่อย
‎ฉันไม่รู้ว่าจะช่วยคุณต่อไปได้อีกนานแค่ไหน

492
00:49:59,120 --> 00:50:00,080
‎ช่วยผมเหรอ

493
00:50:02,120 --> 00:50:04,080
‎คุณคือต้นเหตุที่ความชั่วร้ายอาจได้ชัยชนะไปนะ

494
00:50:04,760 --> 00:50:06,480
‎เพราะคุณเป็นคนดีงั้นสิ

495
00:50:07,920 --> 00:50:12,120
‎เพราะคุณเลือกเส้นทางที่ทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น

496
00:50:12,200 --> 00:50:15,040
‎เส้นทางที่ทำให้คนมีความสุข
‎เส้นทางที่ช่วยปกป้องชีวิตทุกครั้งใช่ไหม

497
00:50:17,000 --> 00:50:21,240
‎บางครั้งความชั่วร้ายก็จำเป็นต้องชนะ

498
00:50:21,960 --> 00:50:25,200
‎เพื่อที่ฝ่ายดีจะได้รู้ว่าต้องทำดียังไง

499
00:50:52,640 --> 00:50:54,240
‎ราตรีสวัสดิ์นะ เพื่อนเอ๋ย

500
00:50:55,400 --> 00:50:56,600
‎ราตรีสวัสดิ์

501
00:51:30,920 --> 00:51:32,680
‎ฉันพึ่งได้แค่นายแล้วนะ ไอ้เพื่อนยาก

502
00:52:44,400 --> 00:52:45,480
‎เกิดอะไรขึ้น

503
00:52:45,560 --> 00:52:46,760
‎อาดิโอส

504
00:52:47,360 --> 00:52:48,280
‎เมื่อกี้เขามาที่นี่

505
00:52:49,480 --> 00:52:51,680
‎ไม่เห็นมีใครเลย ฝันร้ายน่ะสิ

506
00:52:51,760 --> 00:52:53,000
‎ผมพูดจริงนะ

507
00:52:53,640 --> 00:52:54,480
‎นอนซะ

508
00:52:55,320 --> 00:52:57,200
‎ถ้าเขากลับมา คุณจะมาไหม

509
00:53:16,240 --> 00:53:17,080
‎เอานี่

510
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
‎เมื่อก่อนเวลาฝันร้าย ลุงของฉัน

511
00:53:37,080 --> 00:53:41,800
‎เขาจะทำโกโก้ร้อนใส่ขมิ้นให้ดื่ม

512
00:53:41,880 --> 00:53:44,720
‎ฉันจะดื่มรวดเดียวหมดแล้วผล็อยหลับไป

513
00:53:48,840 --> 00:53:50,520
‎คุณเองก็กลัวที่ต้องอยู่คนเดียวเหรอ

514
00:53:53,000 --> 00:53:54,600
‎หรือกลัวที่มีคนพูดว่า

515
00:53:54,680 --> 00:53:57,960
‎ไม่มีใครเอาผม เพราะผมเป็นไอ้ขี้แพ้

516
00:54:00,000 --> 00:54:04,920
‎และกลัวที่พวกผู้ใหญ่บอกว่าจะรีบกลับมา
‎แต่แล้วก็หายไปตลอดกาล

517
00:54:16,200 --> 00:54:18,440
‎เห็นไหม ได้ผลชะงัดเลย

518
00:54:18,520 --> 00:54:20,880
‎ดื่มแล้วกลับเข้าไปข้างในซะ

519
00:54:24,680 --> 00:54:26,080
‎ผมนอนตรงนี้ได้ไหม

520
00:54:27,200 --> 00:54:29,520
‎ผมไม่ฝันร้ายหรอก ด้วยเกียรติของลูกเสือเลย

521
00:54:42,600 --> 00:54:45,560
‎ดูนี่สิ กางเขนของเดอ โมเลย์

522
00:54:45,640 --> 00:54:49,520
‎ผมคิดว่ามันอาจจะเป็นเครื่องบอกทาง
‎ยังไงซะ ตัว "เอ็น" ก็…

523
00:54:49,600 --> 00:54:52,760
‎หมายถึงทิศเหนือ
‎แต่มันจะเชื่อมกับตัวอักษรที่เหลือยังไง

524
00:54:52,840 --> 00:54:55,480
‎- เอ็กซ์กับแอลน่ะ
‎- จริงด้วย

525
00:54:59,120 --> 00:55:00,200
‎นอนกันเถอะ

526
00:55:08,480 --> 00:55:12,520
‎เจ๋งเป้ง จากมุมนี้มองเห็นดาวชัดแจ๋วเลย

527
00:55:17,920 --> 00:55:18,760
‎มุมมอง

528
00:55:24,120 --> 00:55:26,680
‎แล้วคนอื่นๆ ล่ะครับ เราเป็นทีมเดียวกันนี่

529
00:55:26,760 --> 00:55:30,720
‎นักล่าสมบัติที่ดีต้องจัดการทุกอย่างด้วยตัวเอง

530
00:55:32,320 --> 00:55:35,760
‎ฉันขาดมุมมองที่จะช่วยให้เห็นสิ่งที่อยู่ตรงหน้า

531
00:55:35,840 --> 00:55:36,680
‎อะไรนะครับ

532
00:55:36,760 --> 00:55:40,400
‎หินของเนินฝังศพเรียงกันเป็นรูปกางเขนสุริยะ

533
00:55:40,960 --> 00:55:44,840
‎- สัญลักษณ์ของเทพีเซาเล
‎- แล้วมันหมายความว่ายังไงเหรอครับ

534
00:55:44,920 --> 00:55:47,960
‎เซาเล เทพีแห่งบอลติกเป็นเทพปกปักเด็กกำพร้า

535
00:55:48,040 --> 00:55:51,080
‎คนมักพรรณนาถึงเธอในชุดสีทองและแดง

536
00:55:51,160 --> 00:55:53,120
‎กำลังเต้นรำหรือขี่ม้าขาวอยู่

537
00:55:53,200 --> 00:55:57,800
‎เดี๋ยวนะ โล่ในเต็นท์ของไลมามีภาพม้าขาวอยู่

538
00:55:59,320 --> 00:56:00,160
‎เก่งมาก

539
00:56:02,240 --> 00:56:03,080
‎ไปกันเถอะ

540
00:56:07,120 --> 00:56:09,880
‎เก่งมาก เพื่อนเอ๋ย

541
00:56:09,960 --> 00:56:13,840
‎- อยากเจ็บตัวอีกหรือไง
‎- จะแนะนำอะไรให้นะ ซินญอร์โทมาช

542
00:56:13,920 --> 00:56:17,200
‎ถ้าอยากกำจัดใคร
‎ก็ต้องจัดการจนเขากลับมาไม่ได้อีกเลยสิ

543
00:56:20,440 --> 00:56:21,880
‎ไปเลย เดี๋ยวฉันจัดการเอง

544
00:56:22,920 --> 00:56:25,120
‎มานี่มา ไอ้หนู ไม่ต้องกลัว

545
00:56:25,200 --> 00:56:26,480
‎วิ่งไปเตือนคนอื่นๆ

546
00:56:26,560 --> 00:56:28,240
‎- บอกไลมาด้วย
‎- มานี่มา

547
00:56:50,640 --> 00:56:53,360
‎- ผมรู้แล้วว่ากางเขนอยู่ที่ไหน
‎- เหรอ

548
00:56:56,640 --> 00:56:58,200
‎- นำทางไปเลย
‎- ได้ครับ

549
00:57:29,560 --> 00:57:30,440
‎อันก้า

550
00:57:31,960 --> 00:57:33,200
‎ตาอินทรีอยู่ไหน

551
00:57:34,120 --> 00:57:35,720
‎นึกว่าอยู่กับคุณซะอีก

552
00:57:37,120 --> 00:57:38,320
‎ไม่นะ

553
00:57:53,480 --> 00:57:55,680
‎เด็ก เด็กผู้ชายอยู่ในนั้น

554
00:57:55,760 --> 00:57:58,040
‎ฉันพาเขาออกมาไม่ได้

555
00:58:10,160 --> 00:58:11,280
‎ตาอินทรี

556
00:58:17,280 --> 00:58:18,400
‎ตาอินทรี

557
00:58:44,720 --> 00:58:45,880
‎ตาอินทรี

558
00:59:25,680 --> 00:59:29,480
‎ผมแค่อยากจัดการทุกอย่างด้วยตัวเอง

559
01:00:16,760 --> 01:00:19,040
‎(รถพยาบาล)

560
01:00:34,320 --> 01:00:35,360
‎เขาเป็นลูกคุณเหรอ

561
01:00:36,600 --> 01:00:39,440
‎เราได้รับข้อมูลมาว่ามีลูกเสือกลุ่มนึง…

562
01:00:39,520 --> 01:00:42,440
‎ค่ะ เขาเป็นลูกเรา อีกสองคนด้วย

563
01:00:42,520 --> 01:00:43,360
‎แต่…

564
01:00:43,440 --> 01:00:47,240
‎- ดูไม่เห็นเหมือน…
‎- ทำไมเขาไม่เชื่อแม่ล่ะคะ

565
01:00:47,320 --> 01:00:48,440
‎หรือเขาเหยียดผู้หญิง

566
01:00:50,840 --> 01:00:53,920
‎ในอนาคตช่วยเป็นพ่อแม่
‎ที่มีความรับผิดชอบกว่านี้หน่อยนะครับ

567
01:00:54,000 --> 01:00:56,680
‎ได้ค่ะ โทเม็ก เอาเสื้อคุณให้ลูกใส่สิ

568
01:01:02,000 --> 01:01:02,840
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

569
01:01:02,920 --> 01:01:05,840
‎ในโล่มีกางเขนที่เหมือนกับของเดอ โมเลย์อยู่

570
01:01:20,480 --> 01:01:22,760
‎- คาเร็นก็มาด้วย
‎- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

571
01:01:22,840 --> 01:01:26,040
‎อาดิโอสลักพาตัวเธอไปพร้อมกับกางเขน

572
01:01:26,120 --> 01:01:27,320
‎แต่งตัวซะ

573
01:01:34,520 --> 01:01:39,160
‎- คุณทำบางอย่างหายนะ
‎- เรามีปัญหาแล้วละ คุณโทมาช

574
01:01:39,840 --> 01:01:40,760
‎ผมเตือนคุณแล้ว

575
01:01:42,560 --> 01:01:47,120
‎คุณยังคิดว่าตัวเอง
‎จะหาสมบัติเจอได้ด้วยตัวคนเดียว

576
01:01:47,200 --> 01:01:48,960
‎แต่ไม่มีทางหรอก

577
01:01:49,960 --> 01:01:54,720
‎จนกว่าจะยอมรับเรื่องนั้นได้
‎คุณไม่พร้อมตามหามันหรอก

578
01:01:56,920 --> 01:02:00,800
‎แต่ก็ดีที่คุณไว้ใจเด็กๆ
‎พวกเขาเป็นกำลังสำคัญของเรา

579
01:02:53,160 --> 01:02:54,240
‎อะไร

580
01:02:55,760 --> 01:02:56,960
‎อาดิโอสได้กางเขนไปแล้ว

581
01:02:57,800 --> 01:02:59,040
‎เขาต้องไปเอาสมบัติแน่

582
01:03:00,120 --> 01:03:02,200
‎เราไม่มีทางหาเจอหรอก มันจบแล้ว

583
01:03:10,840 --> 01:03:12,920
‎กางเขนมีคำจารึกอยู่ครบทุกส่วน

584
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
‎ฮะ

585
01:03:15,880 --> 01:03:17,200
‎คุณจะพาเราไปด้วยไหม

586
01:03:18,120 --> 01:03:19,160
‎บอกมา

587
01:03:25,280 --> 01:03:27,800
‎"อิบิ คอร์ ทูม"

588
01:03:27,880 --> 01:03:31,440
‎ตัว "อี" หมายถึงทิศตะวันออก
‎มันอาจจะเป็นเครื่องบอกทางจริงๆ ก็ได้นะ

589
01:03:31,520 --> 01:03:33,840
‎"อูบี เธเซารุส ตุส อิบิ คอร์ ทูม"

590
01:03:34,560 --> 01:03:39,040
‎"ขุมทรัพย์สถิต ณ ดวงใจเจ้า"
‎แต่หัวใจของใครกันล่ะ

591
01:03:40,000 --> 01:03:41,480
‎มีกางเขนอยู่สองอัน

592
01:03:41,560 --> 01:03:44,320
‎เดอ โมเลย์อาจจะไม่ได้ทำคนเดียว
‎แต่ทำเป็นทีมก็ได้

593
01:03:44,400 --> 01:03:47,200
‎ใช่ เดอ โมเลย์พบสมบัติ…

594
01:03:47,840 --> 01:03:49,000
‎ในทับทิม…

595
01:03:49,080 --> 01:03:51,920
‎หมายความว่ากางเขน
‎เป็นเครื่องบอกทางของเดอ โมเลย์

596
01:03:52,000 --> 01:03:54,040
‎ทับทิมถึงได้มีชื่อเขาสลักอยู่

597
01:03:54,840 --> 01:03:57,360
‎งั้นก็ต้องเป็นใจของเขานี่แหละ แต่มันคืออะไรล่ะ

598
01:03:57,440 --> 01:04:00,920
‎อาจจะเป็นเมืองที่เหล่าเท็มพลาร์
‎ประจำการก็ได้ เยรูซาเลม ไซปรัส

599
01:04:01,000 --> 01:04:03,680
‎กางเขนถูกสร้างขึ้น
‎ในยุคตกต่ำของพวกเขา แต่ก็เป็นไปได้

600
01:04:07,680 --> 01:04:12,120
‎กางเขนอีกอันมีลายเซ็นไม่เหมือนกัน
‎"วอน ฟอยช์ต์วาเกิน"

601
01:04:13,200 --> 01:04:16,160
‎แล้วเพิ่งจะมาบอกเนี่ยนะ ฟ็อน ฟอยช์ต์วันเงิน

602
01:04:16,240 --> 01:04:18,760
‎ผู้นำของภาคีอัศวินทิวทัน เหลือเชื่อ

603
01:04:18,840 --> 01:04:22,520
‎หมายความว่า
‎ผู้นำของภาคีอัศวินทิวทันและเท็มพลาร์

604
01:04:22,600 --> 01:04:24,600
‎ไปร่วมรบในสงครามครูเสดพร้อมกัน

605
01:04:24,680 --> 01:04:26,600
‎พวกเขาเจอสมบัติด้วยกัน

606
01:04:31,120 --> 01:04:33,400
‎ฟ็อน ฟอยช์ต์วันเงินย้ายเมืองหลวงของทิวทัน

607
01:04:33,480 --> 01:04:36,400
‎จากเวนิสไปยังมัลบอร์กเพื่อปกป้องสมบัติ

608
01:04:37,640 --> 01:04:39,320
‎มัลบอร์กคือหัวใจ

609
01:04:39,400 --> 01:04:41,440
‎- งั้นก็ไปกันเถอะ
‎- ไม่ หยุดเลย

610
01:04:43,560 --> 01:04:44,400
‎หยุด

611
01:04:46,880 --> 01:04:48,560
‎ฉันจะไม่ช่วยพวกเธออีกแล้ว

612
01:04:49,160 --> 01:04:50,320
‎แต่เราตกลงกันแล้วนะ

613
01:04:52,680 --> 01:04:55,000
‎พวกเราช่วยคุณแล้ว คุณสัญญาแล้วด้วย

614
01:04:56,000 --> 01:05:00,200
‎ผมไม่ยอมกลับไปสถานเด็กกำพร้า
‎โดยเป็นไอ้ขี้แพ้ที่หาสมบัติไม่เจอหรอก

615
01:05:00,280 --> 01:05:01,880
‎ที่มันไม่พอ

616
01:05:04,920 --> 01:05:06,080
‎แต่นแต๊น

617
01:05:17,600 --> 01:05:18,720
‎ขอบใจนะ ไอ้เพื่อนยาก

618
01:05:44,440 --> 01:05:47,320
‎- ในเมื่อเราเป็นทีมเดียวกัน…
‎- ไม่ใช่ทีม

619
01:05:49,520 --> 01:05:50,920
‎นั่นแค่ความเห็นคุณคนเดียว

620
01:05:51,000 --> 01:05:52,400
‎มาโหวตกัน

621
01:05:54,480 --> 01:05:57,400
‎- คุณต้องมีโค้ดเนมด้วย
‎- มีเรื่องอื่นสำคัญกว่าให้ทำ

622
01:05:57,480 --> 01:05:58,880
‎นึกออกแล้ว มิสเตอร์อีโก้จัดไง

623
01:05:59,520 --> 01:06:01,480
‎ไม่ก็มิสเตอร์วัตถุโบราณ หรือมิสเตอร์หน้ามุ่ย

624
01:06:02,880 --> 01:06:04,000
‎คุณโทมาชพูดถูกนะ

625
01:06:04,960 --> 01:06:07,680
‎สมมุติว่าอาดิโอสออกเดินทางไปก่อนเราสี่ชั่วโมง

626
01:06:07,760 --> 01:06:09,080
‎และขับเร็วเกินกฎหมายกำหนด

627
01:06:10,520 --> 01:06:12,000
‎เขาต้องเหยียบมิดแหงอยู่แล้ว

628
01:06:12,080 --> 01:06:16,040
‎เราต้องขับด้วยความเร็ว 310 กม.ต่อชั่วโมง
‎ถ้าจะไปให้ถึงมัลบอร์กทันเขา

629
01:06:16,120 --> 01:06:17,600
‎เป็นไปไม่ได้หรอก

630
01:06:24,280 --> 01:06:25,400
‎นี่ ฉันล้อเล่นนะ

631
01:06:25,480 --> 01:06:28,160
‎อะไรเนี่ย
‎ผมไม่ใช่ "มิสเตอร์หน้ามุ่ย" แล้วหรือไง

632
01:06:39,040 --> 01:06:42,960
‎- คิดออกแล้ว มิสเตอร์คาร์ไง
‎- ไม่เอาหรอก

633
01:07:07,640 --> 01:07:10,160
‎ผมจะเบนความสนใจให้ ส่วนคุณเข้าไปข้างในนะ

634
01:07:10,240 --> 01:07:12,000
‎เขาน่าจะรอคนมาหนุน ไม่ตามเธอหรอก

635
01:07:12,080 --> 01:07:13,400
‎หนมเหรอ กินหนมกันเหรอ

636
01:07:13,480 --> 01:07:15,920
‎ผู้ชี้ทาง เดี๋ยวฉันคิดหาทางดู

637
01:07:24,960 --> 01:07:25,800
‎หาเรื่องเหรอ

638
01:07:29,000 --> 01:07:30,160
‎- มานี่เลย
‎- ไปกัน

639
01:07:30,240 --> 01:07:31,200
‎เร็วเข้า

640
01:07:32,000 --> 01:07:33,240
‎หยุดดิ้นได้แล้ว

641
01:07:39,560 --> 01:07:41,720
‎คาเร็น รอตรงนี้นะ เดี๋ยวฉันจัดการเอง

642
01:07:41,800 --> 01:07:43,120
‎- เราเป็น…
‎- รอนี่แหละ

643
01:07:46,640 --> 01:07:47,760
‎นี่ หยุดนะ

644
01:08:30,800 --> 01:08:31,920
‎ได้ยินอะไรไหม

645
01:08:43,400 --> 01:08:47,000
‎ห้องของขุนคลังในไฮคาสเซิลมีห้องนิรภัยอยู่ด้วย

646
01:08:47,080 --> 01:08:50,800
‎แบบนั้นมันง่ายเกินไป
‎คุณโทมาชบอกว่าคำจารึกคือกุญแจ

647
01:08:51,560 --> 01:08:53,960
‎"ขุมทรัพย์สถิต ณ ดวงใจเจ้า" ใจใครล่ะ

648
01:08:54,040 --> 01:08:56,960
‎- อัศวินทิวทันเหรอ หรือพวกเท็มพลาร์
‎- ปราสาทเหรอ

649
01:08:57,040 --> 01:08:59,000
‎สถานที่ที่เป็นหัวใจของปราสาท

650
01:08:59,960 --> 01:09:00,800
‎พวกนั้นมาแล้ว

651
01:09:06,520 --> 01:09:07,600
‎สมบัติอยู่ไหน

652
01:09:17,040 --> 01:09:18,240
‎ที่พิพิธภัณฑ์แห่งชาติ

653
01:09:18,960 --> 01:09:22,160
‎ในอีกไม่กี่วัน ไม่ต้องห่วง ฉันหาบัตรเข้าให้ได้

654
01:09:22,880 --> 01:09:24,760
‎นายนี่โง่ชะมัดเลย ซินญอร์โทมาช

655
01:09:26,040 --> 01:09:29,800
‎เอาของที่มีพลังควบคุมความเป็นความตายได้
‎ไปเก็บไว้ในพิพิธภัณฑ์เนี่ยนะ

656
01:09:31,240 --> 01:09:33,920
‎ไม่มีใครที่นายอยากคืนชีพให้บ้างเหรอ

657
01:09:38,080 --> 01:09:38,920
‎ไม่มีเลยเหรอ

658
01:09:42,520 --> 01:09:43,800
‎ฉันต้องสงสารนายไหมเนี่ย

659
01:09:47,920 --> 01:09:49,720
‎ลูกชายฉันไม่สมควรตาย

660
01:09:53,360 --> 01:09:56,080
‎ฉันจำเป็นต้องใช้สมบัตินั่น
‎เพื่อพาเขากลับมา ช่วยฉันหน่อย

661
01:10:00,240 --> 01:10:01,360
‎นายมันบ้า

662
01:10:04,880 --> 01:10:07,160
‎นายจะต้องตายอย่างทรมาน ซินญอร์

663
01:10:07,240 --> 01:10:09,680
‎จะไม่มีใครหลั่งน้ำตาให้นาย นายมันตัวคนเดียว

664
01:10:10,280 --> 01:10:12,680
‎ความลุ่มหลงในของเก่าพวกนั้น

665
01:10:13,400 --> 01:10:14,480
‎พานายมาอยู่ตรงนี้

666
01:10:33,400 --> 01:10:35,200
‎ทำไมถึงพยายามช่วยฉันอยู่เรื่อยเลย

667
01:10:36,920 --> 01:10:38,520
‎อย่าหลงตัวเองไปหน่อยเลย

668
01:10:40,800 --> 01:10:42,040
‎รู้สึกผิดงั้นเหรอ

669
01:10:43,880 --> 01:10:46,400
‎บอกมาสิว่าสมบัติอยู่ไหนแล้วฉันจะยกโทษให้

670
01:10:47,080 --> 01:10:50,800
‎- ผมไม่ได้ต้องการให้คุณยกโทษให้
‎- เราช่วยกันได้นะ

671
01:11:00,000 --> 01:11:01,760
‎เสน่ห์ของคุณใช้ไม่ได้ผลกับผมหรอก

672
01:11:04,920 --> 01:11:06,840
‎มันใช้ได้ผลกับทุกคนนั่นแหละ

673
01:11:07,560 --> 01:11:08,760
‎ดูนี่

674
01:11:08,840 --> 01:11:10,400
‎- อย่ามายุ่ง
‎- ดูสิ

675
01:11:11,360 --> 01:11:12,200
‎ดูตรงนี้

676
01:11:13,040 --> 01:11:14,040
‎ดูไอ้นี่

677
01:11:21,040 --> 01:11:22,640
‎เราต้องไปเอาสมบัติด้วยกันนะ

678
01:11:23,960 --> 01:11:24,800
‎เร็วสิ

679
01:11:25,320 --> 01:11:26,560
‎- ให้ตาย
‎- บ้าจริง

680
01:11:27,880 --> 01:11:29,120
‎- เดี๋ยว
‎- สูงอีก

681
01:11:29,200 --> 01:11:31,560
‎แป๊บนะ ออกสิ

682
01:11:31,640 --> 01:11:32,600
‎ยกขาขึ้น

683
01:11:36,400 --> 01:11:37,320
‎ออกสิ

684
01:11:39,000 --> 01:11:41,280
‎เสียงอะไรน่ะ นี่

685
01:11:42,040 --> 01:11:43,120
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

686
01:11:43,200 --> 01:11:46,080
‎จะฆ่าเรายังไม่พอ แค่พลอดรักกันก่อนตาย

687
01:11:46,160 --> 01:11:48,240
‎แค่นี้ก็ไม่ได้เหรอ

688
01:11:48,760 --> 01:11:50,320
‎รีบออกไปเดี๋ยวนี้เลย

689
01:11:52,800 --> 01:11:55,320
‎ยัยตัวแสบ

690
01:11:56,320 --> 01:11:57,680
‎เก่งมาก คนสวย

691
01:12:21,280 --> 01:12:22,920
‎เจ๋งเป้ง

692
01:12:23,480 --> 01:12:26,040
‎โบสถ์แห่งพระแม่มารี

693
01:12:29,360 --> 01:12:31,840
‎สำหรับภาคีอัศวิน โบสถ์คือหัวใจของปราสาท

694
01:12:31,920 --> 01:12:32,760
‎เห็นไหมล่ะ

695
01:12:32,840 --> 01:12:34,280
‎เราคิดกันเองได้

696
01:12:35,840 --> 01:12:37,080
‎แล้วไหนล่ะสมบัติ

697
01:12:37,160 --> 01:12:40,960
‎โบสถ์ประกอบด้วยโถงทางเข้า
‎ส่วนปีก และบริเวณกลางโบสถ์

698
01:12:41,040 --> 01:12:42,920
‎ดังนั้นหัวใจต้องอยู่ในบริเวณกลางโบสถ์แน่

699
01:12:43,000 --> 01:12:47,080
‎ถ้าเรามองว่าบริเวณที่อยู่ตรงกลาง
‎คือลำตัวของโบสถ์

700
01:12:47,160 --> 01:12:49,160
‎หัวใจก็จะต้องอยู่แถว…

701
01:12:49,240 --> 01:12:51,880
‎แถว… ตรงนี้

702
01:12:53,800 --> 01:12:56,760
‎สิ่งที่พวกเธอพลาดไปคือนี่ไม่ใช่ร่างกายของคน

703
01:12:57,800 --> 01:13:01,800
‎ถ้าโบสถ์คือหัวใจของปราสาท
‎แล้วอะไรคือหัวใจของโบสถ์ล่ะ

704
01:13:02,760 --> 01:13:04,400
‎สถานที่ในการอุทิศตน

705
01:13:05,800 --> 01:13:08,360
‎- ซึ่งหมายถึง…
‎- แท่นบูชา เขารู้แล้ว

706
01:13:17,720 --> 01:13:20,400
‎เดิมทีแท่นบูชานั่นเคยตั้งอยู่ตรงอื่น

707
01:13:21,720 --> 01:13:22,640
‎มาเถอะ

708
01:13:22,720 --> 01:13:24,200
‎สิ่งที่คุณพลาดไป

709
01:13:25,160 --> 01:13:29,240
‎ก็คือในยุคของฟ็อน ฟอยช์ต์วันเงิน
‎เขาเพิ่มส่วนขับร้องเข้ามาทางด้านตะวันออก

710
01:13:29,320 --> 01:13:32,360
‎เดิมทีแท่นบูชาเคยตั้งอยู่ตรงอื่นมาก่อน

711
01:13:34,280 --> 01:13:35,840
‎ซึ่งก็คือตรงนี้

712
01:13:35,920 --> 01:13:36,760
‎ตรงนี้

713
01:14:12,080 --> 01:14:13,320
‎คำจารึก

714
01:14:13,400 --> 01:14:16,040
‎- อาจเป็นเบาะแสก็ได้
‎- ไม่ใช่คำจารึกนะ

715
01:14:16,120 --> 01:14:17,880
‎มันคือตัวเลข 1212

716
01:14:18,720 --> 01:14:22,160
‎- ไลมาก็นัดพบตอน 12.12 น.
‎- หรือว่าจะเป็นวันที่งั้นเหรอ

717
01:14:22,240 --> 01:14:24,000
‎ปี 1212

718
01:14:24,080 --> 01:14:27,640
‎สงครามครูเสดเด็ก พวกเขารับ
‎บรรดาเด็กกำพร้าที่มีจิตใจบริสุทธิ์เข้ากองทัพ

719
01:14:27,720 --> 01:14:30,480
‎เซาเลเป็นเทพปกปักเด็กกำพร้า
‎หมายความว่าไงกันเนี่ย

720
01:14:31,240 --> 01:14:32,080
‎นี่

721
01:14:39,040 --> 01:14:40,200
‎เก่งมาก กระรอก

722
01:14:41,480 --> 01:14:42,920
‎เอ่อ โทษทีนะ

723
01:14:51,520 --> 01:14:52,480
‎มาเถอะ

724
01:14:55,360 --> 01:14:57,000
‎เหมือนจะเป็นโรงประดิษฐ์นะ

725
01:15:03,840 --> 01:15:07,200
‎- มีกางเขนอยู่หกอัน
‎- เท่าจำนวนสมาชิกกลุ่มที่ไลมากำหนดเลย

726
01:15:10,960 --> 01:15:14,680
‎คนหกคนไปทำภารกิจลับที่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์

727
01:15:17,760 --> 01:15:19,920
‎พวกเขาพบสมบัติที่มีพลังมหาศาล

728
01:15:21,480 --> 01:15:26,080
‎พวกเขาจึงแบ่งมันออกเป็นหกส่วน
‎เพื่อปกป้องมันจากความชั่วร้ายบนโลกนี้

729
01:15:26,680 --> 01:15:31,800
‎ความลับนั้นได้ถูกฝังเอาไว้ในห้องนิรภัย
‎และกางเขนแต่ละอันคือเครื่องนำทางไปหามัน

730
01:15:32,400 --> 01:15:36,160
‎ตอนนี้เราต้องอยู่ในห้องของผู้สร้างห้องนิรภัยแน่ๆ

731
01:15:37,160 --> 01:15:39,560
‎แต่มีความชั่วร้ายซ่อนอยู่ในหมู่พวกเขาเอง

732
01:15:40,160 --> 01:15:43,240
‎ฟิลิปใช้สมบัติส่วนที่ตัวเองได้ไป
‎เพื่อสังหารและทำลาย

733
01:15:46,280 --> 01:15:48,880
‎เขาถอดรหัสคำจารึกบนกางเขนไม่ออก

734
01:15:48,960 --> 01:15:52,160
‎จึงตัดสินใจเค้นเอาจากคนอื่นๆ แล้วฆ่าทิ้ง

735
01:16:06,560 --> 01:16:12,080
‎ฟิลิปผู้ทรงโฉมมายังดินแดนศักดิ์สิทธิ์
‎พร้อมกับเดอ โมเลย์และฟอยช์ต์วันเงิน

736
01:16:12,160 --> 01:16:16,200
‎เขาเป็นสมาชิกกลุ่มอัศวินแห่งทาว
‎ประวัติศาสตร์ไม่ได้บันทึกเรื่องนี้ไว้

737
01:16:16,680 --> 01:16:21,240
‎อาดิโอสอยากจะสานต่อ
‎สิ่งที่ฟิลิปผู้ทรงโฉมทำค้างไว้

738
01:16:21,320 --> 01:16:23,000
‎ก่อสงคราม

739
01:16:23,800 --> 01:16:26,280
‎และเริ่มการทำลายล้าง

740
01:16:26,760 --> 01:16:30,520
‎ไม่หรอก ไม่มีใครเริ่มอะไรได้ทั้งนั้นแหละ
‎เพราะสมบัติไม่ได้อยู่ที่นี่

741
01:16:30,600 --> 01:16:33,160
‎อีกไม่นานอาดิโอสต้องมาแน่ รีบไปกันเถอะ

742
01:16:33,240 --> 01:16:34,280
‎เร็วเข้า รีบไปกัน

743
01:16:48,720 --> 01:16:49,760
‎เร็วเข้าๆ

744
01:16:50,720 --> 01:16:51,560
‎ระวังด้วย

745
01:17:00,640 --> 01:17:02,720
‎งานเลี้ยงเลิกแล้ว ไม่มีสมบัติ

746
01:17:02,800 --> 01:17:05,320
‎มีแต่ฟิลิปผู้ทรงโฉมนอนฟาดงวงฟาดงาอยู่ในโลง

747
01:17:05,400 --> 01:17:10,000
‎พยายามเปิดประตูนะ อันก้าช่วยเด็กๆ ด้วย
‎คาเร็นกับผมจะยื้อพวกเขาไว้

748
01:17:10,080 --> 01:17:12,920
‎- ให้ฉันอยู่อีกแล้วเหรอ
‎- ใครๆ ก็รู้ว่าคุณขี้ขลาด

749
01:17:13,000 --> 01:17:15,360
‎ใช่ ช่วยเด็กๆ เปิดประตูไปนะ

750
01:17:46,480 --> 01:17:48,880
‎คุณอาจจะดวงดีกว่าเราก็ได้นะ

751
01:18:08,560 --> 01:18:10,080
‎- ไม่ออก
‎- นึกอะไรออกแล้ว

752
01:18:14,280 --> 01:18:17,040
‎โทเม็ก พอได้แล้ว ไปช่วยพวกเด็กๆ ไป เร็วสิ

753
01:18:24,760 --> 01:18:27,480
‎เห็นว่าอันก้าทำไม่ได้ ฉันเลยมาช่วยแทนน่ะ

754
01:18:40,520 --> 01:18:44,000
‎ออกแล้ว เห็นไหม มาปุ๊บออกปั๊บเลย เร็วเข้า

755
01:19:46,640 --> 01:19:48,600
‎สมบัตินั่นจะช่วยเราพาพวกเขา…

756
01:20:09,720 --> 01:20:12,040
‎- ทำไมถึงช้านัก
‎- ตามล้างตามเช็ดให้คุณอยู่ไง

757
01:20:12,120 --> 01:20:13,160
‎- ขึ้นรถ
‎- เร็วเข้า

758
01:20:14,280 --> 01:20:15,120
‎กางเขน

759
01:20:15,840 --> 01:20:18,120
‎- อะไร
‎- ทุกอย่างเป็นของพิพิธภัณฑ์

760
01:20:20,200 --> 01:20:21,440
‎- คาเร็น
‎- อะไร

761
01:20:26,320 --> 01:20:28,920
‎- มาเร็ว
‎- มาเอาตอนจบตลอดเลย

762
01:20:29,000 --> 01:20:30,640
‎- เด็กที่ถูกลักพาตัวนี่
‎- ฮะ

763
01:20:30,720 --> 01:20:31,680
‎จับพวกเขาไว้

764
01:20:37,440 --> 01:20:39,000
‎- ลงมา
‎- อะไรเนี่ย

765
01:20:39,080 --> 01:20:41,200
‎- ลงมา
‎- นี่มันเรื่องอะไรกัน

766
01:20:41,280 --> 01:20:42,600
‎ขัดขืนทำไม

767
01:20:42,680 --> 01:20:44,440
‎- ใจเย็นๆ
‎- อะไรกันเนี่ย

768
01:20:44,520 --> 01:20:46,480
‎- ช่วยเบามือกับผู้หญิงด้วย
‎- เอามือมา

769
01:20:46,560 --> 01:20:47,960
‎- นี่คุณ
‎- ห้ามพูด

770
01:20:48,040 --> 01:20:49,360
‎นี่ ปล่อยนะ

771
01:20:49,440 --> 01:20:51,320
‎- ปล่อยสิ
‎- มากับพวกเรา

772
01:20:51,400 --> 01:20:52,800
‎- หยุดดิ้นได้แล้ว
‎- ให้ตาย

773
01:20:52,880 --> 01:20:55,840
‎- ให้ตาย ใจเย็นๆ ก่อน
‎- ปล่อยนะ

774
01:21:01,240 --> 01:21:05,840
‎(ลูกเสือสามคนโดนลักพาตัว
‎ผีลักเด็กหรือแค่คนชั่ว)

775
01:21:07,920 --> 01:21:09,040
‎"เราเป็นทีมเดียวกัน"

776
01:21:09,120 --> 01:21:11,720
‎"มาตั้งโค้ดเนมกันเถอะ เราต้องช่วยกันนะ"

777
01:21:12,520 --> 01:21:14,560
‎ถ้าคุณรู้ว่าพวกเขาหนีมา ก็ไม่ยอมให้มาด้วยน่ะสิ

778
01:21:14,640 --> 01:21:17,400
‎ก็ใช่ไง จะได้ไม่ต้องมีใครมาเกะกะด้วย

779
01:21:17,480 --> 01:21:19,760
‎- ผัวเมียทะเลาะกันเหรอ
‎- ไม่ใช่

780
01:21:21,280 --> 01:21:22,400
‎แน่ใจนะ

781
01:21:23,960 --> 01:21:27,080
‎อุตส่าห์คิดไปแวบนึง
‎ว่าเขียนบทความถึงคุณแรงไปหน่อย

782
01:21:27,160 --> 01:21:30,120
‎แต่คุณเป็นคนหลงตัวเอง
‎ที่เอาแต่คลั่งวัตถุโบราณจริงๆ

783
01:21:30,200 --> 01:21:33,240
‎ถ้าไม่รวมทีมกัน ป่านนี้ผมได้สมบัติไปแล้ว

784
01:21:33,320 --> 01:21:37,640
‎"ของผม" ทุกอย่างต้องเป็นของคุณหมดเลยเหรอ
‎ญาติดีกับคนอื่นบ้างไม่เป็นหรือไง

785
01:21:37,720 --> 01:21:40,240
‎ตอนทุกอย่างไปได้สวย คุณก็เสนอหน้ามา

786
01:21:40,320 --> 01:21:42,240
‎แล้วยังมาโกหกผมอีก

787
01:21:42,320 --> 01:21:43,920
‎เหมือนฉันเลย

788
01:21:44,000 --> 01:21:45,960
‎จริงใจกับคนอื่นตลอด

789
01:21:46,760 --> 01:21:48,760
‎แต่ก็ไม่มีใครเห็นหัว

790
01:21:53,560 --> 01:21:56,240
‎ตาอินทรีชื่นชมคุณมากนะ
‎เขายอมทำทุกอย่างเพื่อคุณเลย

791
01:21:56,320 --> 01:22:00,360
‎เด็กๆ ชอบคุณกันหมด ฉันเองก็ชอบ โธ่เว้ย

792
01:22:02,120 --> 01:22:05,200
‎- พวกคุณเลยโกหกผมงั้นเหรอ
‎- เพราะเรากลัวโดนผลักไสละมั้ง

793
01:22:06,840 --> 01:22:11,800
‎ดูบ้างสิว่าเด็กคนนั้นทำอะไรเพื่อคุณบ้าง
‎แต่คุณก็ยังจะตั้งแง่กับเขาอีก

794
01:22:11,880 --> 01:22:13,960
‎ทีคาเร็น คุณกลับให้อภัยทุกอย่าง

795
01:22:14,880 --> 01:22:16,600
‎เพราะพ่อของเธอช่วยชีวิตผมไว้

796
01:22:18,920 --> 01:22:20,640
‎แต่ผมช่วยเขาไว้ไม่ได้

797
01:22:21,600 --> 01:22:23,240
‎เด็กๆ ยืนยันเรื่องที่พวกคุณบอกแล้ว

798
01:22:24,680 --> 01:22:25,840
‎ผู้ปกครองกำลังเดินทางมา

799
01:22:27,960 --> 01:22:31,120
‎แค่สองคนนะ เด็กอีกคนมาจากสถานเด็กกำพร้า

800
01:22:36,000 --> 01:22:37,000
‎พวกคุณไปได้แล้ว

801
01:22:41,640 --> 01:22:43,920
‎คุณอันก้า คุณโทมาช

802
01:22:44,880 --> 01:22:46,640
‎เรียบร้อยแล้วใช่ไหม เราไปได้หรือยัง

803
01:22:46,720 --> 01:22:49,800
‎ฉันจะไปแล้ว
‎พวกเธอจะทำอะไรก็เรื่องของพวกเธอ

804
01:22:51,200 --> 01:22:53,600
‎นึกว่าเราเป็นทีมเดียวกันซะอีก

805
01:22:54,200 --> 01:22:56,440
‎เราไม่เคยเป็นและจะไม่มีวันเป็นทีมเดียวกันด้วย

806
01:22:56,520 --> 01:22:59,560
‎สมบัติอาจจะตกไปอยู่ในมือคนชั่ว
‎เพราะคำโกหกของพวกเธอ

807
01:22:59,640 --> 01:23:03,920
‎พวกเราก็อยากจะบอกนะ
‎แต่เกิดเรื่องขึ้นไม่หยุดเลย เราแค่อยากช่วย

808
01:23:05,440 --> 01:23:06,840
‎ได้แต่เกะกะเท่านั้นแหละ

809
01:23:12,200 --> 01:23:15,320
‎มิสเตอร์คาร์ จริงๆ ชื่อนี้ก็เหมาะกับคุณนะ

810
01:23:16,520 --> 01:23:17,880
‎เพราะคุณสนอยู่แค่นั้น

811
01:23:17,960 --> 01:23:20,560
‎คุณสนสิ่งของมากกว่าผู้คน

812
01:23:20,640 --> 01:23:22,920
‎ไม่มีใครสำคัญเลยนอกจากตัวคุณเองกับรถนั่น

813
01:23:23,000 --> 01:23:24,800
‎ซึ่งแบบนั้นฉันก็ไปได้สวยอยู่แล้ว

814
01:23:24,880 --> 01:23:28,400
‎จำเอาไว้ให้ดีนะ หนุ่มๆ ก่อนจะไปไว้ใจใคร

815
01:23:28,480 --> 01:23:29,320
‎สาวๆ ด้วย

816
01:23:29,400 --> 01:23:33,040
‎ท้ายที่สุดแล้ว คนอื่นจะเลือก
‎สิ่งที่ดีที่สุดเพื่อตัวเองเสมอ ไม่ใช่เพื่อพวกเธอ

817
01:23:33,120 --> 01:23:36,440
‎- ทั้งพ่อแม่ บทความ หรือ…
‎- สมบัติ

818
01:23:36,520 --> 01:23:37,400
‎สมบัติ

819
01:23:49,520 --> 01:23:53,120
‎ฉันไม่อยากกลับไปสถานเด็กกำพร้าแบบไอ้ขี้แพ้

820
01:24:04,400 --> 01:24:08,080
‎- ไหนว่ายอมแพ้ไม่เป็นไง
‎- อย่างคุณจะไปรู้อะไร

821
01:24:08,840 --> 01:24:10,600
‎รู้ไหมทำไมฉันถึงไม่ไปแข่งโอลิมปิก

822
01:24:12,400 --> 01:24:15,840
‎เพราะฉันกลัวว่าจะทำให้ทุกคนผิดหวัง

823
01:24:16,800 --> 01:24:18,040
‎ฉันกลัวจนหนีไป

824
01:24:18,120 --> 01:24:19,120
‎ฟังดูคุ้นๆ ไหม

825
01:24:21,800 --> 01:24:22,640
‎ขอตัวนะ

826
01:24:30,080 --> 01:24:31,000
‎เอานี่

827
01:24:31,080 --> 01:24:33,400
‎จะได้ไม่มีใครมาแกล้งนายตอนอยู่ที่นั่น

828
01:24:55,800 --> 01:24:59,160
‎- นึกว่าทิ้งเราไปด้วยอีกคนซะอีก
‎- ครั้งนี้ฉันไม่ยอมแพ้หรอก

829
01:24:59,240 --> 01:25:01,840
‎เธอไม่ได้กลับไปมือเปล่าแน่ มาเถอะ

830
01:25:04,360 --> 01:25:05,200
‎ฮึบ

831
01:25:17,840 --> 01:25:19,240
‎ฉันพลาดอะไรไปเนี่ย

832
01:25:19,760 --> 01:25:23,680
‎- ว่าแต่สมบัติอยู่ที่ไหนล่ะ
‎- กางเขน

833
01:25:23,760 --> 01:25:25,880
‎- กางเขนคือเครื่องบอกทาง
‎- ไปกันเถอะ

834
01:25:30,200 --> 01:25:31,040
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

835
01:25:49,120 --> 01:25:52,120
‎สมบัติอยู่ที่ไหนกันแน่ เพื่อนๆ ที่รัก

836
01:27:25,080 --> 01:27:26,600
‎ขอโทษที่ทำให้นายผิดหวังนะ

837
01:27:37,760 --> 01:27:38,880
‎ไม่ใช่แค่นายคนเดียวด้วย

838
01:27:46,840 --> 01:27:48,560
‎นายน่าจะพูดได้นะ

839
01:27:50,240 --> 01:27:51,840
‎คงให้กำลังใจฉันได้เยอะเลย

840
01:28:04,840 --> 01:28:07,720
‎สมุดนี่จะช่วยฉันได้งั้นเหรอ

841
01:28:31,880 --> 01:28:32,760
‎จริงด้วยสิ

842
01:28:39,520 --> 01:28:40,480
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

843
01:28:40,560 --> 01:28:41,720
‎แล้วคุณล่ะ

844
01:28:41,800 --> 01:28:43,160
‎เรื่องมันยาว

845
01:28:43,240 --> 01:28:45,320
‎เรื่องเราสั้น อาดิโอสจับตัวตาอินทรีไป

846
01:28:45,400 --> 01:28:47,600
‎เขารู้แล้วว่าสมบัติอยู่ที่ไหน

847
01:28:56,280 --> 01:28:59,920
‎ผมโง่เอง และตาอินทรีก็พูดถูก

848
01:29:00,000 --> 01:29:01,360
‎กางเขนคือเครื่องบอกทาง

849
01:29:01,440 --> 01:29:04,200
‎ตัว "เอ็น" ด้านบนหมายถึงทิศเหนือ
‎ตัว "อี" คือทิศตะวันออก

850
01:29:04,280 --> 01:29:08,440
‎อักษรอื่นไม่แน่ชัด
‎เพราะมันไม่ใช่อักษร แต่คือตัวเลข

851
01:29:08,520 --> 01:29:12,480
‎"แอล" คือ 50 และ "เอ็กซ์" คือ 10
‎มันคือ 50 องศาเหนือ 10 องศาตะวันออก

852
01:29:21,240 --> 01:29:24,640
‎เป็นไปไม่ได้ พิกัดต้องอยู่แถวๆ นี้สิ

853
01:29:25,320 --> 01:29:29,120
‎ถูกต้องแล้ว
‎สมัยก่อนจุดอ้างอิงไม่ได้อยู่ที่เมืองกรีนิช

854
01:29:29,200 --> 01:29:32,240
‎แต่เป็นจุดเฟอร์โรบนเกาะเอล เยียร์โร

855
01:29:32,800 --> 01:29:34,480
‎ก่อนการค้นพบของโคลัมบัส

856
01:29:34,560 --> 01:29:37,960
‎ที่นั่นคือจุดตะวันตกสุดของแผ่นดิน
‎เท่าที่ชาวยุโรปรู้จัก

857
01:29:38,040 --> 01:29:39,240
‎งั้นสมบัติก็ต้อง…

858
01:29:39,320 --> 01:29:40,440
‎(คอร์ทูโมโว)

859
01:29:40,520 --> 01:29:41,360
‎อยู่ที่นี่

860
01:29:42,200 --> 01:29:43,120
‎ไปกันเถอะ

861
01:29:47,800 --> 01:29:48,640
‎ไปกันเหรอ

862
01:29:49,400 --> 01:29:55,000
‎ไหนๆ เราก็มีโค้ดเนมกันแล้ว
‎จะไม่ใช้ก็เสียดายแย่

863
01:30:05,600 --> 01:30:08,720
‎(ตำรวจ)

864
01:30:19,960 --> 01:30:22,120
‎มองหาตัวอักษรที่เหมือนกับบนกางเขน

865
01:30:23,240 --> 01:30:24,440
‎ระวังด้วย

866
01:30:46,360 --> 01:30:50,200
‎แปลกจังเลยนะ ซินญอร์โทมาช
‎แต่เด็กนี่ดูจะชอบนายเหลือเกิน

867
01:30:50,280 --> 01:30:53,280
‎แม้นายจะไม่เห็นหัว แต่เขาก็ยังภักดีกับนายอยู่

868
01:30:55,040 --> 01:30:58,160
‎ฉันรู้สึกแต่แรกแล้วว่าเขาไม่ธรรมดา

869
01:30:58,240 --> 01:31:00,240
‎แต่เขาไม่ได้ชอบฉันมากเท่านายนี่สิ

870
01:31:01,000 --> 01:31:04,000
‎เขาบอกว่ายอมทำทุกอย่าง
‎เพื่อช่วยให้นายได้สมบัติไป

871
01:31:04,080 --> 01:31:05,720
‎ฉันจะสงเคราะห์เขาให้เอง

872
01:31:11,240 --> 01:31:13,520
‎ทำไมถึงไปช่วยฆาตกรที่ฆ่าพ่อคุณล่ะ

873
01:31:19,080 --> 01:31:20,160
‎คุณเป็นคนฆ่าเขา

874
01:31:22,120 --> 01:31:25,200
‎- เชื่อเขางั้นเหรอ
‎- เขายินดีจะแบ่งสมบัติให้

875
01:31:25,280 --> 01:31:27,200
‎- ส่วนคุณอยากเก็บไว้เอง
‎- ให้พิพิธภัณฑ์

876
01:31:27,280 --> 01:31:31,680
‎- เขาอยากใช้มันฆ่าและทำลายล้าง
‎- สมบัตินั่นอาจชุบชีวิตพ่อฉันได้

877
01:31:37,320 --> 01:31:40,400
‎ปล่อยเขา ฉันจะหาสมบัติบ้านั่นให้เอง

878
01:31:49,080 --> 01:31:50,560
‎"แอล" เราต้องลงไปด้านล่าง

879
01:31:52,000 --> 01:31:53,640
‎นำไปเลย เพื่อนเอ๋ย

880
01:31:56,600 --> 01:31:57,600
‎เร็วเข้าๆ

881
01:32:01,680 --> 01:32:04,000
‎ซินญอร์โทมาช อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ

882
01:32:15,440 --> 01:32:17,000
‎ลงมาได้

883
01:32:36,800 --> 01:32:38,680
‎เก่งมาก ไอ้หนู

884
01:32:40,920 --> 01:32:43,200
‎นายไม่เห็นค่าในสิ่งที่ตัวเองมี

885
01:32:43,280 --> 01:32:44,160
‎น่าเสียดาย

886
01:32:45,560 --> 01:32:47,000
‎ตอนนี้นายไม่มีโอกาสแล้ว

887
01:32:47,760 --> 01:32:48,600
‎ไม่นะ

888
01:32:51,640 --> 01:32:52,520
‎โทเม็ก

889
01:32:55,360 --> 01:32:57,240
‎นี่ๆ

890
01:32:59,720 --> 01:33:04,280
‎- ไหนว่าจะไม่ทำร้ายเด็กไง
‎- ใจเย็น ซินญอริต้า เดี๋ยวค่อยชุบชีวิตเขาก็ได้

891
01:33:04,360 --> 01:33:06,440
‎เหมือนกับพ่อเธอที่ไหม้เกรียมไปนั่นแหละ

892
01:33:48,720 --> 01:33:50,440
‎พ่อจะไปหาแล้ว ลูก

893
01:33:52,920 --> 01:33:53,840
‎พ่อจะไปหาแล้ว

894
01:34:03,600 --> 01:34:06,400
‎ลาก่อน เพื่อนเอ๋ย

895
01:34:12,040 --> 01:34:13,240
‎คุณโทมาช

896
01:34:13,320 --> 01:34:14,680
‎- ไหวหรือเปล่า
‎- นี่

897
01:34:15,360 --> 01:34:16,640
‎ฟื้นเถอะครับ

898
01:34:30,360 --> 01:34:32,600
‎"ขุมทรัพย์สถิต ณ ดวงใจเจ้า"

899
01:34:34,120 --> 01:34:36,320
‎ไปกันเถอะ ที่นี่มีกับดักเต็มไปหมด

900
01:34:36,400 --> 01:34:38,960
‎ไม่ได้นะ สมบัติอยู่แค่เอื้อมแล้ว

901
01:34:41,600 --> 01:34:43,520
‎ไม่เห็นเหรอว่าจุดจบอาดิโอสเป็นยังไง

902
01:34:44,080 --> 01:34:47,440
‎เขาลงมือคนเดียว ห้องนิรภัยนี้สร้างขึ้นเป็นทีม

903
01:34:47,520 --> 01:34:50,520
‎ดูสิ แผ่นหินที่พื้นมีสัญลักษณ์

904
01:34:50,600 --> 01:34:52,920
‎ของภาคีอัศวินที่ค้นพบสมบัติด้วย

905
01:34:53,000 --> 01:34:55,040
‎แผ่นหินต้องไปเปิดกลไกอะไรบางอย่างแน่ๆ

906
01:34:55,920 --> 01:34:58,280
‎- ฉันเจอกางเขนเท็มพลาร์
‎- กางเขนทาว

907
01:34:58,360 --> 01:35:01,880
‎กางเขนอียิปต์ ทุกคนเหยียบกันคนละแผ่นนะ

908
01:35:02,960 --> 01:35:05,440
‎เหยียบพร้อมกันเถอะ เอาเลย

909
01:35:19,240 --> 01:35:23,000
‎- แผ่นสุดท้ายอยู่ใต้ลูกตุ้มนั่น
‎- ขาดไปคนนึง

910
01:35:28,040 --> 01:35:29,240
‎ให้ฉันยืนแทนใครดี

911
01:35:29,840 --> 01:35:30,800
‎- ผมไปเอง
‎- ไม่ได้

912
01:35:32,640 --> 01:35:33,760
‎มันอันตรายเกินไป

913
01:35:34,360 --> 01:35:36,160
‎ผมรู้ แต่ผมมีทุกคนอยู่ด้วย

914
01:36:15,680 --> 01:36:16,680
‎แค่นี้เองเหรอ

915
01:36:27,280 --> 01:36:28,440
‎เร็วเข้า ทางนั้น

916
01:36:33,200 --> 01:36:35,040
‎ตาอินทรี กลับมานี่

917
01:36:36,960 --> 01:36:38,600
‎- เหลือเชื่อ
‎- นี่

918
01:36:38,680 --> 01:36:40,000
‎สมบัติคือเด็กๆ

919
01:37:17,120 --> 01:37:18,080
‎กระรอก

920
01:37:19,040 --> 01:37:20,400
‎ถือไว้ที

921
01:37:21,960 --> 01:37:23,200
‎จับมือฉันไว้

922
01:37:24,520 --> 01:37:25,760
‎วิ่ง

923
01:37:25,840 --> 01:37:26,760
‎ไม่

924
01:37:27,400 --> 01:37:28,240
‎เดี๋ยว

925
01:37:30,000 --> 01:37:31,280
‎- คาเร็น
‎- คาเร็น

926
01:37:36,280 --> 01:37:37,360
‎คาเร็น

927
01:37:51,360 --> 01:37:52,600
‎คาเร็นล่ะ

928
01:37:52,680 --> 01:37:54,840
‎ไม่รู้สิ เธอหายตัวไป

929
01:38:04,640 --> 01:38:05,720
‎ทำไมคุณมาอยู่ที่นี่ได้

930
01:38:08,160 --> 01:38:10,880
‎ฉันต้องการสิ่งที่คุณหาพบ

931
01:38:12,440 --> 01:38:14,840
‎สมบัติคือบรรดาเด็กๆ
‎ที่รอดมาจากสงครามครูเสด

932
01:38:15,560 --> 01:38:19,840
‎ฉันคิดถูกแล้วที่เชื่อในสติปัญญาของคุณ

933
01:38:20,800 --> 01:38:22,080
‎เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

934
01:38:26,200 --> 01:38:30,160
‎พวกเขาเป็นเด็กหกคนที่มีพลังมหาศาล

935
01:38:31,080 --> 01:38:32,720
‎ภาคีอัศวินจึงตัดสินใจว่า

936
01:38:32,800 --> 01:38:36,920
‎พวกเขาจะแยกกันพาเด็กแต่ละคนไปยังที่ปลอดภัย

937
01:38:38,320 --> 01:38:41,720
‎แต่ฟิลิปผู้ทรงโฉมหลอกทุกคน

938
01:38:43,120 --> 01:38:46,360
‎เขาใช้เด็กที่อยู่กับเขาทำเรื่องเลวร้าย

939
01:38:47,440 --> 01:38:48,640
‎แล้วม้วนคัมภีร์ล่ะ

940
01:38:49,600 --> 01:38:53,240
‎มันจะเผยที่ซ่อนของเด็กๆ ให้แก่ผู้ดูแล

941
01:38:53,320 --> 01:38:56,720
‎ซึ่งเป็นผู้เขียนมันขึ้นมาและนำไปซ่อนอีกทีเท่านั้น

942
01:38:57,880 --> 01:39:02,080
‎เขาสร้างห้องนิรภัยขึ้นมา
‎และสร้างกางเขนให้กับเหล่าอัศวิน แต่ว่า

943
01:39:03,040 --> 01:39:04,320
‎ผ่านมานานขนาดนี้แล้ว

944
01:39:05,800 --> 01:39:07,480
‎ม้วนคัมภีร์จะยังมีค่าอะไรอยู่อีกไหม

945
01:39:08,200 --> 01:39:13,360
‎มันช่วยตามหาทายาทของเด็กๆ เหล่านั้นได้

946
01:39:14,040 --> 01:39:15,840
‎บางคนก็ยังมีพลังมหาศาลอยู่

947
01:39:16,720 --> 01:39:20,280
‎และต้องขอบคุณทุกคน
‎ที่ช่วยทำให้ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

948
01:39:34,000 --> 01:39:37,720
‎ผมขอโทษนะ แต่ผมคงช่วยคุณไม่ได้

949
01:39:37,800 --> 01:39:39,000
‎ขอร้องล่ะ

950
01:39:40,120 --> 01:39:44,200
‎ผมไม่ใช่คนเจอสมบัติ ตาอินทรีต่างหาก

951
01:39:46,760 --> 01:39:47,880
‎คุณต้องถามเขาดู

952
01:39:52,960 --> 01:39:56,240
‎หัวใจของหนูบอกว่ายังไง ตาอินทรี

953
01:40:09,680 --> 01:40:10,520
‎นี่ครับ

954
01:40:15,680 --> 01:40:16,560
‎ขอบคุณนะ

955
01:40:21,560 --> 01:40:23,480
‎ในตัวของหนูมีพลังที่ยิ่งใหญ่อยู่

956
01:40:24,040 --> 01:40:26,640
‎อย่าให้มันเลือนหายไปล่ะ

957
01:40:33,280 --> 01:40:36,920
‎ฉันดีใจที่โชคชะตานำพาคุณมาในเส้นทางนี้

958
01:40:43,880 --> 01:40:45,920
‎แล้วคุณเกี่ยวข้องกับเรื่องทั้งหมดนี่ยังไง

959
01:40:47,600 --> 01:40:48,920
‎ฉันบอกคุณไปแล้ว

960
01:40:50,960 --> 01:40:51,880
‎เรื่องส่วนตัว

961
01:41:28,520 --> 01:41:31,520
‎(พิพิธภัณฑ์แห่งชาติ)

962
01:41:37,640 --> 01:41:39,560
‎ทำไมคนเราถึงหลงใหลในสมบัตินัก

963
01:41:40,400 --> 01:41:43,960
‎เพราะมันน่าทึ่ง ล้ำค่า หรือว่างดงามงั้นเหรอ

964
01:41:45,120 --> 01:41:48,040
‎บางทีความน่าสนใจของมัน
‎อาจไม่ได้อยู่ที่การครอบครอง

965
01:41:48,880 --> 01:41:50,520
‎แต่อยู่ที่การค้นหาก็เป็นได้

966
01:41:52,240 --> 01:41:56,960
‎สิ่งสำคัญที่สุดคือการรู้ว่าใครหรือสิ่งใด
‎คือสมบัติที่แท้จริงของเราต่างหาก

967
01:42:04,440 --> 01:42:05,680
‎เขียนบทความใช้ได้เลยนี่

968
01:42:10,320 --> 01:42:12,680
‎คงเป็นงานชิ้นแรกที่ถูกใจคุณสินะ

969
01:42:13,640 --> 01:42:15,680
‎อาจเป็นเพราะเพิ่งเขียนได้ดีครั้งแรกก็ได้

970
01:42:19,520 --> 01:42:21,040
‎หรือเป็นเพราะคุณเปลี่ยนไปแล้ว

971
01:42:22,600 --> 01:42:23,640
‎เด็กๆ

972
01:42:24,520 --> 01:42:25,360
‎ไง

973
01:42:26,680 --> 01:42:30,720
‎บทความสุดยอดไปเลย
‎เดี๋ยวนี้ผมป๊อปที่สถานเด็กกำพร้าแล้วนะ

974
01:42:30,800 --> 01:42:32,240
‎- มีคนหยิบซอสให้ผมด้วย
‎- ว้าว

975
01:42:35,200 --> 01:42:36,520
‎ขอตัวแป๊บนึงนะ

976
01:42:39,120 --> 01:42:41,240
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ เป็นไงกันบ้าง
‎- เยี่ยมเลย

977
01:42:41,320 --> 01:42:44,400
‎- ดี ในที่สุดก็เริ่มชอบเขาแล้วสินะ
‎- ก็ใช้เวลาอยู่พักใหญ่

978
01:42:54,400 --> 01:42:56,280
‎เราเก็บกวาดซากที่ถล่มหมดแล้ว

979
01:42:57,200 --> 01:42:59,400
‎ไม่พบร่างของคาเร็นเลย

980
01:42:59,960 --> 01:43:03,040
‎แล้วอาดิโอสกับลูกน้องเขาล่ะ
‎ห้องนิรภัย อัศวินแห่งทาวด้วย

981
01:43:03,120 --> 01:43:07,040
‎หายตัวไปกันหมด ฉันลองถามดูแล้ว
‎ไม่มีใครรู้อะไรเลย

982
01:43:07,760 --> 01:43:09,680
‎ผมจะไม่หยุดจนกว่าจะเจอคำตอบ

983
01:43:13,600 --> 01:43:16,560
‎ระหว่างนี้ฉันมีอย่างอื่นให้นายทำ

984
01:43:16,640 --> 01:43:20,280
‎ที่เบียชชาดี
‎มีคนขโมยรูปเคารพเก่าแก่มูลค่ามหาศาลไป

985
01:43:20,360 --> 01:43:22,120
‎และขนออกนอกประเทศ

986
01:43:22,200 --> 01:43:25,280
‎ดูท่าโจรพวกนี้จะมีรสนิยมแหวกแนวนะ

987
01:43:25,360 --> 01:43:30,760
‎ว่ากันว่ารูปเคารพพวกนี้ซ่อนเบาะแส
‎ของ "ความลับแห่งความลับ" เอาไว้

988
01:43:33,800 --> 01:43:34,640
‎คิดว่าทำได้ไหม

989
01:43:36,840 --> 01:43:37,680
‎โทเม็ก

990
01:43:39,680 --> 01:43:41,760
‎คนเดียวไม่แน่ใจเท่าไหร่

991
01:43:43,200 --> 01:43:44,640
‎แต่ถ้ามีทีม ได้แน่นอน

992
01:43:48,280 --> 01:43:49,240
‎ไม่ใช่ "โทเม็ก" แล้ว

993
01:43:50,520 --> 01:43:52,240
‎เรียกผมว่า "มิสเตอร์คาร์"

994
01:43:59,480 --> 01:44:03,640
‎โทษนะครับ เรารักษาภาพวาดที่ไหม้เอาไว้ได้

995
01:44:35,680 --> 01:44:39,360
‎(สร้างจากนิยายชื่อเดียวกัน
‎โดย ซบิกเนียฟ เนียนัคสกี้)

996
01:45:15,040 --> 01:45:19,240
‎(มิสเตอร์คาร์และอัศวินเท็มพลาร์)

997
01:49:06,520 --> 01:49:10,160
‎คำบรรยายโดย รพีพร ทวีผล