Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hazineleri neden bu kadar seviyoruz?
Ardındaki gizem mi bizi cezbediyor?
Karanlıkta saklı sırlar mı?
Yoksa her an bizi bekleyen tehlikeler mi?
Toledo çeliği. Çok güzeldir.
Petersen, yardıma ihtiyacın var mı?
Hayır.
Kaçtım o zaman! Bu sefer hazine benim olacak!
ZBIGNIEW NIENACKI'NİN AYNI ADLI ROMANINDAN UYARLANDI
Liepāja'da güneşin ilk ışıkları saat ikide beliriyor.
Saat beş.
Saat yedi.
Peki ya güneşi saat ikide durdurursan?
Haç.
Güneşin doğuşunu birlikte izleriz demiştim.
O zaman adiós Senyör Tomasz.
Tomek!
Şimdi kime yardım lazım?
Dikkat et!
Tamam, sen kazandın.
Kızıl Ordu, Avrupa'nın her yerindeki hazineleri taşıdı.
Götüremediklerini de sakladı.
Bir askerin çalıntı mal satan birine yazdığı mektupları buldum.
Liepāja'da bir deniz fenerinde
gece ikide ışıkların söndüğünü yazmış.
Ne?
Kendin bak.
Evet…
Oynamak mı istiyorsun Petersen?
Hoşça kal!
BAY ARABA VE TAPINAK ŞÖVALYELERİ
ULUSAL MÜZE
Haç, muhtemelen Haçlı Seferleri sırasında getirilen
çok değerli eşyalar içeren hazinenin yerini gösteriyor.
Haçın gerçekliği de Molay'nin yakuttaki imzasıyla kanıtlandı.
-İnanılmaz. -Benden mi bahsediyorsunuz, haçtan mı?
Haç hangi hazinenin yerini gösteriyor?
Kutsal topraklar dinlerin ve kültürlerin buluşma noktasıydı.
Mahzenlerinde bin yıllık eserler,
paha biçilmez eşyalar
ve sıra dışı güçlere sahip yadigârlar vardı.
De Molay'nin orada bulduğu şey çok değerli olmalı.
Buyurun.
Hazineyi Avrupa'ya getirdi mi?
Avrupa'ya döndükten sonra de Molay,
Fransa Kralı Yakışıklı Philip tarafından sapkınlıkla suçlanıp hapsedildi, yakıldı.
Hazineye ne oldu?
Efsaneye göre, de Molay hazineyi saklamış ve haç da hazinenin yerini gösteriyor.
Haçın ön yüzünde Latin harfleri var
ve yatay kolunun altında bir yazı bulunuyor.
"Ubi thesaurus tuus, ibi cor."
Anlamı ne?
"Hazine kalbin olduğu yerdedir."
Ama yazı kesiliyor.
Haçın bir parçası eksik.
Müsaadenizle, birinin hazineyi bulması gerek.
Geldiğiniz için teşekkür ediyorum.
Affedersiniz!
Hazineyi bulabileceğinize inanıyor musunuz?
Tabii ki bulabilirim.
Hazine yakında bu müzede sergilenecek. Teşekkürler.
Acele edin Bay Tomasz, patroniçenin vakti yok.
Merak etme. Gierymska bekleyebilir. Karın ve çocukların nasıl?
Çok teşekkürler. Hâlâ ikisi de yok.
Ama yalnız hissetmiyorum, siz de hissetmeyeceksiniz.
Affedersiniz.
Neden hazine arıyorsunuz?
Bu bir dürtü, değil mi? Egonuzla mı ilgili?
Basın toplantısı sona erdi.
Doğrudan iletişimi yeğlerim.
Hazine ve cazibesi üstüne bir yazı yazıyorum.
-Röportaj verir misiniz? -Bir narsistle mi konuşmak istiyorsunuz?
Yazılarımı okumuşsunuz. Beğendiniz mi?
Meğer sadece eserleri sevebiliyormuşum.
O zaman belki bir kahve eşliğinde röportaj verip
diğer yönlerinizi gösterebilirsiniz.
Eserleri tercih ederim.
Neden hazine arıyorum, biliyor musunuz?
Çünkü pes etmeyi sevmem.
Duyduğuma göre siz tam tersiymişsiniz.
Pieniążek!
Hey! Ne yapıyorsun? Patates soyman gerekiyor.
Başla!
Doğru düzgün soymayı bile beceremiyor.
TAPINAK HAZİNESİ
Yok artık ya! De Molay'nin kayıp haçı!
Hey, yetim çocuk!
Burada ne işin var?
Sabah bana "Kaybol yoksa üstüne kusarım" dedin.
Biz Kızıllarla müdacele hâlindeyken bunu mu okuyorsun?
Mücadele olmasın o?
Sözümü kesme. Şunu göster.
Hayatın boyunca çocuk kalıp gazete okumak mı istiyorsun?
Yoksa bir erkek olup gerçek erkekler kulübüme katılmak mı?
Erkek olunca kel kalmayacak mıyım?
Hayır.
Burada kimse kel kalmaz.
-O zaman kulübe girmek istiyorum. -Dikkat!
İğrenç. Bu koku da ne?
İnsanlık.
Ver şunu. Ya da dünkü bezelye çorbası.
Ne kadar çabuk bitirirsek
erkekler kulübüne o kadar çabuk katılırız.
Harika, sabırsızlanıyorum.
Üzgünüm, hayal kırıklığına uğrayacaksın ama sen katılamazsın.
Zaten bir kulübe üyesin. Ezikler kulübüne.
Ezik olduğunuzdan mı buradasınız?
-Sen niye buradasın? -Kadın olduğumdan.
Bu ülkede kadınların işi çok zor.
Bir, iki…
Doğuda beş Kızıl göründü.
-Bizimkileri uyarmalıyız. -Bizimkiler mi?
Bize bok temizletenleri mi diyorsun?
Bu bizim de bokumuz ve Kızıllara asla boyun eğmeyeceğiz.
Belki sonunda bizi severler.
Yine Kızıllara yenildik! Hepsi o ezikler yüzünden!
Hey, enayiler!
Önümüzdeki iki haftanız çok pis kokulu geçecek.
Hem de çok pis kokulu.
Yetti artık!
Hayale kapılmıyorum.
Ancak dördüncü dalga feminizm bir değişim getirebilir.
Sakin ol dostum.
-Kulübün adını değiştirsek yeter. -Hayır! Hazineyi bulmalıyız.
Bakın!
Büyük Tapınak Üstadı de Molay'nin haçı.
Hazineyi bulmanın anahtarı.
Haçlı Seferleri sırasında bulunan
çok değerleri eşyalarla doluymuş.
Vay canına.
Bay Tomasz harika biri.
Birçok hazine buldu. En son Baltık Denizi'ndeydi.
Gazeteciler bir rahat vermiyor, değil mi?
Pieniążek, patroniçenin benimle ilgili planı ne?
Kendi söyleyecek.
Sen söylesen?
Bir ortak.
Son seferde zar zor dönebildiniz.
Patroniçe endişelendi.
Tatil!
Son görev tatil gibiydi.
Daha zor bir görev verin yoksa paslanacağım.
-Hazinenin yerini biliyor musun? -İşin sırrı o yazı.
Kimin kalbinden bahsettiğini bulmalıyım.
Tanıyor musun?
-Basın toplantısındaydı. -Kendine Laima diyor.
Yaşlı kadının kendini Kader Tanrıçası'na benzetmesi çok hoş.
Podlachia'daki Miłkokuk'ta bir tatil köyü var.
Yotvingianların soyundan geldiğini iddia ediyor
ve onlarla ilgili eserleri topluyor.
Sırf tatil köyü var diye ondan bahsediyorsak bırakalım.
Tatile ihtiyacım yok.
-Son görev tatil gibiydi. -Hazineyi istiyor.
Ve de Molay'nin haçının tek olmadığını iddia ediyor.
Bir bak. Olay çıkmasın ama. Bristol Otel'de kalıyor.
Adamını buldum.
Gaspar Felippe.
Buenos Aires'li bir mücevher hırsızı.
O kadar iyi ki ona "Adiós" lakabını takmışlar
çünkü herkesi geride bırakıyormuş.
-Lakabını değiştirmesi gerekecek. -Birkaç yıl önce ortadan kayboldu.
Ama hâlâ hayatta ve başkalarının canını alıyor.
Prag Müzesi'nden Dohnal.
Belçikalı Arkeologlar Derneği'nden Eveline.
Danimarka'dan Metz.
-Rakiplerini ortadan kaldırıyor. -Yalnız değil.
Sana da yardımcı gerek.
Siz varsınız. Arabam var.
Bunlar yeter. İyi yolculuklar.
Kendine iyi bak Pieniążek.
HOŞ GELDİNİZ VELİLER
İDARE
Yok artık ya!
Burada ona totem diyoruz. Çadırın sembolü gibi bir şey.
Selam.
Gelsene!
Hayır, sadece…
Onun nesi var?
SEVGİLİ MİSAFİRİMİZ
Neman Cam Fabrikası, iki savaş arası dönemden.
Morawski'nin tasarımı. Çok güzel.
Sahte. Mükemmel!
Tomek, sürekli hayatını kurtaramam.
Başka işlerim de var.
Ben halledebilirdim.
İlk ben geldim.
"Yarın otel restoranında öğle yemeğine davetlisiniz."
"Saat 12.12'de."
Ailen var mı?
Daha ortak olmadan bağ kurmaya mı çalışıyorsun?
Bir kızım var.
İlk defa onunla daha fazla vakit geçirmediğim için pişman oldum.
Ama diğer yandan artık ona gerçekten bir şey sunabileceğimi hissediyorum.
Korkuyorsun ve bir şey biliyorsun.
Onlar kimdi?
Gizli bir organizasyon.
İstihbarat ajanları. Bilmiyorum.
Ama hazine avcılarının suikastlarını biliyorum.
Tomek…
Hazine avı oyunu bitti.
Yani haç hazineye götürmüyor mu?
De Molay kutsal topraklarda çok güçlü bir şey keşfetti.
Tarihin akışını değiştirebilecek bir şey.
Herkes onun peşindeydi. Krallar, papalar. Herkes!
Yakışıklı Philip, de Molay'yi tutukladı. Hazineyi istiyordu.
Ve bir kısmını ele geçirdi.
Yüzyıl Savaşları neden Philip'in ölümünden sonra patlak verdi?
Çünkü Avrupa ondan korkuyordu.
Hazineden aldığı pay tüm orduları yok edebilirdi.
Hazinenin tamamının neler yapabileceğini düşün!
Hazine bir silah mı?
Silah, veba, büyü…
Bilmiyorum. Bildiğim bir şey var.
Avrupa'yı yok edebilecek güçte bir şey.
Tomek…
Vazgeç.
Petersen, yaşlanıyorsun.
O zaman birlikte çalışsak?
İyi bir ikili olduk.
Hep yalnız çalışırım, biliyorsun.
Yarın 12.12'de görüşürüz.
Petersen…
Göklerdeki tanrımız…
Geliyor musun?
…ona huzur bahşet.
Hadi!
Ölümün kapılarından geçip…
Çabuk!
…vadettiğin ışıkta tüm azizlerle sonsuza dek yaşamasını sağla.
İbrahim'e ve onun soyundan gelenlere söz verdiğin gibi.
Âmin.
Vur şuna.
Vur.
Özür dile.
Oğlumdan özür dile.
Özür dilerim.
Seni affediyor.
Bundan sonra hataya yer yok.
Yolunuza çıkan herkesi ortadan kaldırın.
Anlaşıldı mı?
Tıkınıyor muyuz?
Ne?
-Hayır, tedbir amaçlı. -İyi fikir.
Ergen çocuklarla dolu bir kamp pek güvenli bir yer sayılmaz.
-Burada ne yapıyorsunuz? -Sabahtan beri buradasın. Bir başına.
Hazineyi düşünüyordum…
Biz olmadan mı?
Ailenizleydiniz. Rahatsız etmek istemedim.
Neden? Seninkiler gelmedi mi?
Yedi yıl önce geldiler.
Dinle.
Sakın bir daha bizi rahatsız etmek istemediğini söyleme.
Biz bir takımız ve her şeyi birlikte yaparız.
ÜNLÜ HAZİNE AVCISI PETERSEN ÖLDÜRÜLDÜ
ULUSAL MÜZE ARKEOLOĞU BOMBA SALDIRISINDAN KURTULDU!
Saat 12.12.
Dakik insanlara saygım sonsuzdur.
Ama ben arabaları bombalayanlara saygı duymam.
Hele dostum içindeyse.
Şiddetten nefret ederim.
Ama bazen otel odama izinsiz girenleri bağışlarım.
Petersen'e saygı duyardım.
Bugün üçümüz buluşuruz diye umuyordum.
Size neden güveneyim?
Size sıcak çikolata söyledim. Çok seviyormuşsunuz.
Tapınak haçını çikolataya tercih ederim
De Molay'nin haçının tek olmadığını söylüyorsunuz.
Blöf gibi geldi.
Ailemde nesilden nesle aktarılan bir efsane var.
Atalarımın topraklarına bir haç bırakan bir Töton Şövalyesi hakkında.
Bulduğunuzun aynısı.
Hâlâ blöf gibi duruyor.
Töton Şövalyeleri ve Yotvingianlar geçinemezlerdi.
Aynen. Bu Töton Şövalyesi hayatından endişe ediyordu
ve Yakışıklı Philip'in onu orada aramayacağını biliyordu.
Philip'in hazineyi istediğini bilen tek kişi siz değilsiniz.
Ama atalarım haçı sakladı.
Ve torunlarına bir ipucu bıraktılar.
Müze haçın parasını ödeyebilir.
Nerede olduğunu bile bilmiyorum.
Ama beni hazineye götürürseniz yardım edebilirim.
Hazineyi paylaşırız.
Yarışma mı?
Hadi ama.
Kader Tanrıçası olarak hazineyi tek başıma bulacağımı biliyor olmalısınız.
Her neredeyse.
Çikolata için teşekkürler. Hoşça kalın.
Yazları genelde dinlenmek
ya da harika maceralar ve aşk yaşamak isteriz.
Ama bu yıl hepimiz hazine arayacağız.
Sıcak bir yaz, son birkaç gündür sıcaklıklar 30 derecede seyrediyor
ama Bay Tomasz Tapınak Şövalyeleri'nin haçını bulduğundan beri
ortalık daha da kızıştı.
-Kendine bir Fin bıçağı al. -Çakıyla oynamaya kalktı.
Yine mi? Sıra sende Armut.
Bugün tapınak hazinesi hakkında atlatma haberi olan
gazeteci Anka Modzelewska sayesinde
stüdyodaki sıcaklık daha da yükselecek.
Sessiz olun. Duydunuz mu?
Lütfen bizi merakta bırakmayın.
-Meğer tapınak haçı… -Kaderin cilvesi.
Bir bilim insanı olarak kadere inanmam.
Bir feminist olarak bunun ataerkil bir kavram olduğuna inanıyorum.
Gizemli Laima hazinenin yerini gösteren başka bir haçı bulmaları için
herkesi bir yarışmaya davet etti.
Sadece gün batımından önce Miłkokuk'taki Yotvingian Tatil Köyü'ne gitmelisiniz.
Artık hazineyi yalnız Bay Tomasz değil, herkes bulabilir…
Dinliyordum.
Amca…
Akıllarından ne geçiyor bunların? Adiós yola çıkmıştır bile.
Sakin ol.
Beş saate Miłkokuk'ta olabilirsin.
Al şunu iç.
Ekledim zaten.
Sağ ol.
Karol…
Göçükleri elimden geldiğince düzelttim. Delikleri de güzelce kapattım.
Yeni bir akü taktım
ve birkaç yenilik ekledim.
-Nasıl çalıştıklarını göstereyim mi? -Hayır, çocuk muyum ben? Ama bu…
Kolay katlanabilir mi?
Ne zaman lazım olacağını bilemezsin.
Biliyorum. Asla.
Bayan Gierymska senin için endişeleniyor.
Söyle, endişelenmesin. Artık arka koltuğum var.
Başka fikirleri var gibi.
Kişisel antrenör mü? Böyle şeylere vaktim yok.
Hakkınızda çok şey duydum.
Ortağınız olmak bir onur ve büyük bir sorumluluk.
Franz.
Sorumluluk stresli bir şeydir.
-O yüzden azat edildiniz. -Müdire hanım ısrar etti.
Onu dinlesen iyi olur.
Bu külüstür de ne? Çalışıyor mu?
Ben de bilmiyorum.
Önce bir itmek gerekecek.
Hadi.
Daha hızlı, Bay Franz.
Motoru ısıtmak istiyor herhâlde.
-Değil mi? -O külüstürün ısınmaya ihtiyacı yok.
Sağ ol amca!
Bizi aramazlar mı?
Hayat bana bir şey öğrettiyse o da kimsenin ezikleri aramadığıdır.
Ama dikkat çekmemeliyiz. Bize kod adı lazım.
Harika bir fikir.
Mahalledeki çocuklar bana Sincap derdi. Hoşuma gitmişti.
Sincap mı? Tamam.
Sana ne derlerdi?
Aptal, salak, avam ve kokuşuk.
En iyisi Kokuşuk.
Sakın açayım deme kanka.
Takip ederken görülmemeniz gerekmez mi?
Gözlemci ve hazırcevap olduğunuz doğruymuş.
Umarım bilgi kaynağınız Afternoon Courier değildir.
Adınız neydi?
Başka kaynaklarım var.
İyi. Çünkü medya yalan söylüyor.
Sizi gözünde büyütüp gereksiz yere güvenen medya.
Efendim? Kadınlara hep ertesi gün kahvaltı hazırlarım.
Bu sefer ertesi sabahı göremeyebilirsiniz.
WX 0001. Bu duracak.
Bu olmaz, onuncu araba.
Amerikalı bilim insanlarına göre her 10 şoförden biri seri katilmiş.
Bana Akıl Hocası diyebilirsiniz.
Tüm bunları nasıl görüyor?
Kartal Göz.
Sana Kartal Göz diyeceğiz.
Mata Hari sanki.
Hazine avının nesi bu kadar heyecan verici?
Cevabı bulmak için bilinmeyene doğru yolculuğa çıktım.
Beni neyin beklediğini bilmiyordum
ama kadere güvenmem gerektiğini hissettim.
İçimde kaderin bana yol göstereceğine dair güçlü bir his vardı.
-Duruyor mu? -Evet. Sessiz ol.
Hanımefendi, arkadaşımızın acil yardıma ihtiyacı var.
-Geliyor. -Çok acil.
Trikotillomaniden muzdarip
ve Miłkokuk'taki özel bir kliniğe götürülmesi gerekiyor.
Miłkokuk mu? Çok uzak. Trikotillomani de nedir?
Anlatayım.
Kişinin istemsizce saçını çekmesine sebep olan bir rahatsızlık.
Enteresan.
-Şuna bakın. -Kadın kadına konuşalım.
Dürüst olacağım çünkü dürüstlük yalan söylemekten iyidir.
Oymakbaşımız bizi gizli bir görev için Miłkokuk'a gönderdi.
Bu çok daha inandırıcı.
Herhâlde tapınak hazinesiyle ilgilidir.
-Nereden biliyor? -Ben de oraya gidiyorum.
Rakip miyiz?
Takım olsak?
Sen kimsin?
Gazeteciyim, insanları hazine aramaya iten sebepleri araştırıyorum.
Yarışmayı radyoda duyuran sendin.
Anka Modzelewska!
Afternoon Courier'ın ilk kadın muhabiri!
Ve harika bir eskrimci!
-Sadece muhabirim diyelim. -Takım olduk bile.
Şu salak benim.
Dahası da var. Kadını rahat bırakın!
Uyarmıştım.
Yapan sendin demek.
Ne? Size saldırdı.
Peşine düşsene!
Belki de hazineye neden ihtiyaç duyduğumuz sorusunun cevabı
yolculukta gizlidir.
Önemli olan varılacak yer değil, yolculuğun kendisidir.
Harika yerler keşfedip sıra dışı insanlarla tanıştığımda
kendimi keşfettiğimi düşünüyorum.
Hey! Ne?
Belki de büyülü olan hazine değil,
onu bulmaya çalışırken yaşadığımız maceradır.
Her şey yolunda mı?
Bay Tomasz.
Bir dakika 20 saniye kaldı. Ondan sonra kimse giremez.
Affedersiniz.
Beklettiğim için üzgünüm.
Çok trafik vardı.
Birazdan sırıtamayacaksın.
Adamların da öyle demişti.
Şu an hepsi mezarda. Vazgeç.
Burada şiddete yer yok.
Atalarım ve bizden önce buraya gelenler için
büyük önem taşıyan kurganların
epeydir böyle önemli ziyaretçileri olmamıştı.
Hepiniz hoş geldiniz.
Sanat tarihçisi Bay Tomasz burada.
Uluslararası Tarihçiler Derneği,
İsveçli hazine avcıları
ve harika bir gazeteci olan Anka Modzelewska da burada.
Son olarak
efsanevi hazine avcısının kızı,
Karen Petersen.
Sizi tapınak hazinesine götürecek haçı bulmak için
burada toplandınız.
Arama çalışmalarını altışar kişilik gruplar hâlinde yapacaksınız.
Gierymska'dan beş ortak istemeliydim.
Bir gruba dâhil olmazsanız katılamazsınız.
Merhaba. Ben Kartal Göz. Sizi takımımıza katılmaya davet ediyorum.
Haçla ilgili bir sürü fikrim var…
Üç çocuk ve yıldızı sönmüş bir muhabirle mi?
Sağ ol, kalsın.
Zaman daralıyor!
İyi.
Ama ben liderlik edeceğim. Ayağıma dolanmayacaksınız.
-Anlaşıldı mı? -Tabii.
Sormak istediğinizi biliyorum ama gerek yok.
-Size katılacağım. -Ama birbirimizi tanımıyoruz.
Ancak üçüncü buluşmada öpüşenlerden misin?
Nasıl bir oyun oynuyorsun?
-Masa tenisini severim. -Babanın ölmesi yetmedi mi?
İkincisine gerek yok.
Çoğunuzun grup kurmasına sevindim.
İlk ipucunuz.
Kader sizden yana olsun.
"Acımasız hazine avcısı Bay Tomasz.
Çocuklara karşı bile." Sıradaki haberim.
Ortak bir noktamız var demek. Çocukları göremiyorum.
Yorgunlardı.
Yotvingian dilinde "Hazine Yotvingian'ın kalbindedir" demek.
Kutsal bir yerde değilse başka nerede olabilir?
Ve buradaki tek kutsal yer bu kurgan.
Laima bizi kandırıyor. Burada bir şey yok.
Sana güvenebilir miyim bilmiyorum. Babam güvendi, sonunu görüyorsun.
Petersen arkadaşımdı.
Umarım asla arkadaşın olmam.
Emin olabilirsin.
-Ne var? -Hiç.
Unut gitsin.
Senin dostun da olmayacağım.
Yıldızlar hakkındaki fikriniz ne?
Lennon'ı severim. McCartney'yi pek sevmem.
Her biri ayrı ayrı mükemmel.
Ama birlikte harika bir takımyıldız oluşturuyorlar.
Beni ikna edemezsiniz. Ortak istemiyorum.
O yüzden bariz olan şeyleri görme perspektifinden yoksunsunuz.
Asıl sizin pervasızlığınız ve o muhabirin aptallığı yüzünden
Adiós yani ölüm geldi.
Petersen'in kızı da mı ölsün?
-İyi misiniz? -Evet, iyiyim.
Ama acele edin. Size daha ne kadar yardım edebilirim, bilmiyorum.
Yardım mı?
Sizin yüzünüzden kötüler kazanacak.
Siz iyilerden misiniz?
Hep dünyayı güzelleştiren,
herkesi mutlu edip hayatlar kurtaran tercihler mi yapıyorsunuz?
Bazen iyi insanların iyi olmayı öğrenebilmesi için
kötülerin galip gelmesi gerekir.
İyi geceler dostum.
İyi geceler.
Senden başkasına güvenemem kanka.
Ne oldu?
Adiós!
Buradaydı!
Kimse yok. Kâbus görmüşsün.
Doğruyu söylüyorum!
Uyu.
Dönerse gelecek misiniz?
Al.
Kâbus gördüğümde amcam sıcak çikolata yapıp
içine zerdeçal eklerdi.
Bir dikişte içip tekrar uyurdum.
Siz de yalnız kalmaktan korkar mıydınız?
Ya da ezik olduğunuz için
kimsenin sizi istemeyeceğini söyleyen çocuklardan?
Veya hemen döneceklerini söyleyen ama bir daha gelmeyen yetişkinlerden?
Gördün mü? İşe yarıyor.
Hepsini bitirip yatağına dön.
Burada yatabilir miyim?
Kâbus görmeyeceğim. İzci sözü.
Bir bakın. De Molay'nin haçı…
Yön işareti olabileceği aklıma geldi. "N"nin anlamı…
Kuzey demek. Ama bu diğer harflere ne kadar uyuyor?
-Ya X ve L? -Doğru.
Hadi uyuyalım.
Yok artık ya! Buradan yıldızlar mükemmel görünüyorlar.
Perspektif.
Diğerleri ne olacak? Biz bir takımız.
İyi bir hazine avcısı kendi işini kendi halletmelidir.
Bariz olan şeyleri görme perspektifinden yoksunum.
Efendim?
Kurganın taşları güneş haçı şeklinde.
-Tanrıça Saulė'nin sembolü. -Ama bu ne anlama geliyor?
Baltık tanrıçası Saulė yetimlerin koruyucusuydu.
Genelde altın rengi ve kırmızılar içinde dans ederken
ya da beyaz atın üstünde resmedilir.
Bir dakika! Laima'nın çadırındaki kalkanın üstünde beyaz bir at resmi vardı.
Çok iyi!
Gidelim.
İyi iş çıkardınız dostlarım.
-Dayak yemeğe doymadın mı? -Bir tavsiye vereyim Senyör Tomasz.
Birinden kurtulacaksanız geri dönmeyeceğinden emin olun.
Sen git, ben hallederim.
-Gel buraya oğlum. Korkma. -Koş, diğerlerini uyar!
-Laima'ya haber ver. -Gel.
-Haçın yerini biliyorum. -Öyle mi?
-Yolu göster. -Tamam.
Anka!
Kartal Göz nerede?
Seninle sanıyordum.
Olamaz…
Çocuk içeride kaldı!
Onu çıkarmayı başaramadım!
Kartal Göz!
Kendi işimi kendim halletmek istedim.
AMBULANS
Oğlunuz mu?
Bazı izcilerin kamptan kaçtığını duyduk…
Evet, bizim çocuğumuz. Diğer ikisi de.
Ama…
-Hiç benzemiyorsunuz… -Bu adam neden sana inanmıyor anne?
Kadın düşmanı mı?
Lütfen bir ebeveyn olarak daha sorumlu davranın.
Tabii. Tomek, çocuğa gömleğini ver.
Neler oluyor?
Kalkanda de Molay'ninkine benzer bir haç vardı.
-Karen buradaydı. -Ona ne oldu?
Adiós haçı alıp onu kaçırdı.
Giyin.
-Bunu kaybetmişsiniz. -Bir sorunumuz var Bay Tomasz.
Sizi uyardım.
Hâlâ hazineyi tek başınıza bulmanız gerektiğini düşünüyorsunuz
ama bulamayacaksınız.
Bunu kabul edene dek aramaya hazır olmayacaksınız.
Ama çocuklara güvenmeniz iyiye işaret. Onlar bizim gücümüz.
Ne?
Haç Adiós'ta.
Hazineyi alacak.
Biz bulamayacağız. Bitti artık.
Haçta yazının tamamı vardı!
Ne?
Bizi de götürür müsün?
Söylesene!
"…ibi kor tuum."
Ve doğu için "E" harfi. Yani yön işareti olabilir.
"Ubi thesaurus tuus ibi kor tuum."
"Hazine kalbinin olduğu yerdedir." Ama kimin kalbinden bahsediyor?
İki haç var.
Belki de Molay yalnız değildi, bir ekibi vardı.
Evet. De Molay'nin hazineyi bulduğu yer…
Yakutta…
Yani haç de Molay için bir yön işaretiydi.
Bu yüzden yakutta adı vardı.
Yani bahsedilen onun kalbi ama ne olabilir?
Belki şövalyelerin merkezlerinden biridir. Kudüs, Kıbrıs.
Haç onların çöküşü sırasında yaratıldı.
Diğer haçta farklı bir imza vardı. "Von Feuchtwagen."
Bunu şimdi mi söylüyorsun? Von Feuchtwangen.
Töton Şövalyeleri'nin Büyük Üstadı. İnanılmaz.
Yani Töton Şövalyeleri'nin Büyük Üstatları ve Tapınak Şövalyeleri
birlikte sefere çıkmışlar.
Hazineyi birlikte bulmuşlar.
Von Feuchtwangen hazineyi korumak için
Töton başkentini Venedik'ten Malbork'a taşıdı.
Kalp dediği yer Malbork.
-Gidelim o zaman. -Hayır, durun!
Durun.
Sizi yine kurtaramam.
Ama anlaşmıştık.
Size yardım ettik. Söz verdiniz!
Hazine olmadan bir ezik gibi yetimhaneye dönmem mümkün değil!
Burada size yer yok.
Sürpriz!
Sağ ol kanka.
-Takım olduğumuza göre… -Takım değiliz.
Bu sizin fikriniz.
Oylayalım.
-Size de kod adı lazım. -Daha önemli şeyler var.
Buldum! Bay Büyük Ego.
Bay Eser ya da Bay Kasıntı olabilir.
Bay Tomasz haklı.
Adiós'un bizden dört saat önce çıktığını ve hız yaptığını varsayarsak…
Kesin hız yapıyordu.
Onun peşinden Malbork'a varmak için saatte 310 km hızla gitmeliyiz.
Öyle bir şey mümkün değil.
Şaka yapıyordum!
Şuna bak. Artık "Bay Kasıntı" değil miyim?
-Kod adını buldum! Bay Araba! -Olmaz.
Ben dikkatlerini dağıtınca içeri girin.
Kalıp destek çağırırlar.
-Ekmek mi? Tıkınıyor muyuz? -Akıl Hocası! Bir yolunu bulacağım.
Ne oldu?
-Buraya gel! -Gidelim.
Çabuk.
Debelenmeyi bırak!
Karen. Burada kalın, ben hallederim.
-Biz… -Burada kalın!
Dur!
Bir şey duydun mu?
Hazine odaları Yüksek Şato'da. Kasa da orada.
Bu çok kolay. Bay Tomasz işin sırrı o yazıda gizli demişti.
"Hazine kalbinin olduğu yerdedir." Kimin kalbi?
-Töton Şövalyeleri mi? Tapınak mı? -Şato mu yoksa?
Şatonun kalbi sayılacak bir yer.
Geliyorlar.
Hazine nerede?
Ulusal Müze'de.
Birkaç gün içinde. İstersen sana da bilet ayarlarım.
Aptalsınız Senyör Tomasz.
Hayat ve ölüm üstünde gücü olan bir şeyi müzede mi sergileyeceksiniz?
Hayata döndürmek istediğiniz biri yok mu?
Yok mu?
Sana acımalı mıyım?
Oğlum ölmeyi hak etmedi.
Hazineyle onu geri getireceğim, yardım edin.
Sen delirmişsin.
Acı içinde öleceksiniz Senyör. Kimse sizin için ağlamayacak. Yalnızsınız.
O parlak biblolara körlemesine inanmanız sizi buraya getirdi.
Niye beni kurtarmaya çalışıyorsun?
Kendini bir şey sanma.
Vicdan azabından mı?
Hazinenin yerini söylersen seni affederim.
-Beni affetmene gerek yok. -Birbirimize yardım edebiliriz.
Caziben bende bir işe yaramaz.
Herkeste işe yarar.
Baksana.
-Rahat bırak beni. -Bak!
Buraya bak!
Şuna bak.
Hazineyi birlikte alacağız.
Hadi.
-Lanet olsun. -Of…
-Dur. -Daha yükseğe.
Bir dakika. Hadi.
Bacağını kaldır.
Hadi…
O ses de ne? Hey!
Ne oluyor?
Zaten öldüreceksiniz, bari bir yakınlaşmamıza laf etmeyin.
Gitsenize! Hadi!
Seni küçük pislik.
Aferin sana güzellik!
Yok artık ya!
Kutsal Bakire Meryem Kilisesi.
Tarikat üyesi bir şövalye için şatonun kalbi kilisedir.
Gördünüz mü? Kendimiz hallettik.
Hazine nerede?
Kilise antreden, haç şeklinde kollardan ve orta sahından oluşuyor.
Kalp orta sahında olmalı.
Sahın kilisenin bedeniyse
kalbi burada bir yerde olmalı…
Burada bir yerde!
Bu, insan vücuduyla alakalı olmayabilir.
Kilise şatonun kalbiyse kilisenin kalbi neresidir?
Ayinlerin yapıldığı yer.
-Yani? -Sunak. Buldu bile!
Sunak eskiden başka bir yerdeydi.
-Hadi. -Gözden kaçırdığınız şey şu…
Von Feuchtwangen'in zamanında doğu tarafına yeni bir mihrap yapıldı.
Sunak eskiden başka bir yerdeydi.
Tam buradaydı!
Burada!
Yazılar var.
-Belki bir ipucudur. -O yazı değil.
Bir sayı var. 1212 yazıyor.
-Laima 12.12'de buluşmak istemişti. -Belki bir tarihtir.
Yıl 1212…
Çocuk Haçlı Seferleri! Saflarına masum yetimleri katmışlardı.
Saulė yetimlerin koruyucusu. Bu ne demek?
Aferin Sincap.
Affedersin.
Hadi.
Atölye gibi bir yer.
-Altı haç varmış. -Laima'nın gruplarında da altı kişi vardı.
Altı adam kutsal topraklara gizli bir göreve gittiler.
Muazzam güçlü bir hazine buldular.
Onu bu dünyanın kötülüğünden korumak için altı parçaya böldüler.
Bu sır bir kasanın içine gizlendi, her haç yol gösteren bir yön işaretiydi.
Şu anda tasarımcının kasasında olmalıyız.
Kötülük yanı başlarındaymış.
Philip, hazinesini öldürmek ve yok etmek için kullanmış.
Haçın üstündeki yazıyı çözememiş
ve diğerlerinin bildiklerini öğrenip onları öldürmüş.
Yakışıklı Philip, Feuchtwangen ve de Moley'yle kutsal topraklara gelmiş.
Tau Şövalyeleri'ndendi Ama tarih bu hikâyeyi anlatmıyor.
Yani Adiós, Yakışıklı Philip'in başlattığı işi bitirmek istiyor.
Savaş çıkartacak.
Ve etrafı yakıp yıkacak.
Kimse bir şeyi yıkamaz. Çünkü hazine burada değil.
Evet ama Adiós birazdan gelir. Gidelim.
Hadi, çabuk olun.
Çabuk.
Dikkat et.
Parti sona erdi. Hazine falan yok.
Yakışıklı Philip'i mezarında ters döndürmeyin.
Kapıyı zorlayın. Anka, yardım et. Karen ve ben dikkatlerini dağıtırız.
-Niye yine ben? -Tüm dünya korkaklığını görmedi mi?
Evet. Çocuklara yardım et.
Belki senin şansın yaver gider.
-Olmuyor! -Bir fikrim var.
Tomek, pes et. Git çocuklara yardım et. Hemen!
Anka yapamayınca yardıma geleyim dedim.
Oldu. Gördünüz mü? İşe yaradı. Çabuk.
Hazine sevdiklerimizi getirecek…
-Neden uzun sürdü? -Pisliğini temizledim.
-Gidelim! -Çabuk!
Haç!
-Ne? -Her şey müzeye gidecek.
-Karen! -Ne?
-Hadi. -Hep olay bittikten sonra gelirler.
-Kaçırılan çocuklar! -Ne?
Yakalayın!
-İnin! -Neler oluyor?
-İn! -Bu da ne?
Karşı koymayın.
-Yavaş olun! -Ne oluyor?
-Kadına öyle mi davranılır? -Eller!
-Beyler! -Konuşmak yok!
Hey! Bırak!
-Bırak! -Bizimle geliyorsunuz.
-Karşı koyma. -Tanrım!
-Tanrım. Sakin ol. -Çek ellerini!
ÜÇ İZCİ KAÇIRILDI BEYAZ MİNİBÜS MÜ, KÖTÜ İNSANLAR MI?
"Biz bir takımız.
Kod adı seçelim. Bu işte birlikteyiz."
Kaçtıklarını bilsen kabul etmezdin.
Aynen öyle. Ayağıma dolanmazlardı.
-Evli misiniz? -Kesinlikle hayır!
Emin misiniz?
Bir an yazılarımda sana fazla yüklendiğimi düşündüm.
Ama kalıntıların ışığında yaşayan bir narsistmişsin.
Takım olmasaydık hazine şimdi benim olmuştu.
"Benim!" Her şey illa senin mi olmalı? Neden insanlarla anlaşamıyorsun?
Çünkü işler yolundayken yakın oluyorsunuz
ama sonunda yalan söylüyorsunuz.
Tıpkı benim gibi.
Hep hislerimi ortaya dökerim.
Ama kimse buna saygı göstermiyor.
Kartal Göz sana hayran. Senin için her şeyi yapar.
Çocuklar seni seviyor. Ben de seni seviyorum, lanet olsun!
-Ondan mı yalan söylediniz? -Belki reddetmenden korktuk.
O çocuğun senin için yaptığına bak. Ve sen onu sürekli sınıyorsun.
Ama Karen'i hep affediyorsun.
Çünkü babası hayatımı kurtardı.
Bense onu kurtaramadım.
Çocuklar hikâyenizi doğruladı.
Velileri geliyor.
İkisinin velisi. Üçüncü için yetimhaneden biri gelecek.
Özgürsünüz.
Bayan Anka! Bay Tomasz!
Halloldu mu? Gidebilir miyiz?
Ben gidiyorum. Siz ne yaparsanız yapın.
-Bir takım olduğumuzu sanıyordum. -Hiçbir zaman olmadık ve asla olmayacağız!
Yalanlarınız yüzünden hazine yanlış ellerde olabilir.
Söylemek istedik. O kadar çok şey oldu ki yardım etmek istedik.
Ama engel oldunuz.
Bay Araba! Bence isminiz çok yakışıyor.
Tek derdiniz bu.
İnsanlardan çok eşyalara önem veriyorsunuz.
Tek umurunuzda olan siz ve arabanız!
Bu tutum hep işe yaradı!
Sen de birine güvenmeden önce bunu hatırla oğlum.
Ve kızlar.
İnsanlar senin için değil, kendileri için iyi olanı seçer.
-Veliler, yazılar ya da… -Hazine.
Hazine.
Yetimhaneye bir ezik olarak dönmek istemiyorum.
-Hani pes etmezdin? -Konuşana bak.
Olimpiyatlara niye katılmadım sence?
Herkesi hüsrana uğratmaktan korktum.
Kaçtım.
Tanıdık geldi mi?
Müsaadenle.
Al.
Orada kimse sana bulaşamaz.
-Sen de bizi bıraktın sandım. -Bu sefer pes etmeyeceğim.
Hazineyi bulmadan geri dönmeyeceksin. Hadi.
Hop!
Ne kaçırdım?
-Ama hazine nerede? -Haç!
-Haç yolu gösteriyor. -Gidelim.
Neler oluyor?
Hazine nerede mis compañeros?
Seni hüsrana uğrattım.
Sadece seni de değil.
Keşke konuşabilseydin.
Moralimi düzeltirdin.
Bu mu beni neşelendirecek?
Tabii ya.
Size ne oldu?
Ya sana?
Uzun hikâye.
Bizimki kısa. Adiós, Kartal Göz'ü kaçırdı.
Hazinenin yerini biliyor, bir haç eksik.
Aptallık ettim ve Kartal Göz haklıydı.
Haç yön gösteriyor.
Üstteki "N" kuzey demek, "E" de doğu.
Diğer karakterler belirsizdi. Onlar harf değil, sayıymış.
"L" 50 demek, "X" de 10. Yani 50 kuzey, 10 doğu.
Bu imkânsız. Bunlar koordinatlar olmalı.
Öyleler! O dönemde referans noktası Greenwich değildi.
Ferro noktası. El Hierro Adası.
Kolomb'un keşiflerinden önce
Avrupalıların bildiği batıdaki en uç nokta burasıydı.
Yani hazine
burada olmalı.
Gidiyoruz.
Birlikte mi?
Kod adı bile belirledik, kullanmazsak yazık olur.
POLİS
Haçtakine benzer karakterleri arayın.
Dikkatli olun.
Senyör Tomasz, çok garip ama bu çocuk sizi çok seviyor.
Bunu göremiyorsunuz ama çocuk yine de size sadık.
Baştan beri onda sıra dışı bir şey olduğunu biliyordum.
Ama beni sizin kadar sevmedi.
Hazineyi bulmanız için elinden geleni yaparmış.
Hayalini gerçekleştireceğim.
Neden babanın katiline yardım ediyorsun?
Onu sen öldürdün.
-Ona mı inanıyorsun? -Hazineyi paylaşmaya razı.
-Sen bencillik ettin. -Müze için.
-Onun amacı öldürüp yok etmek. -Hazine babamı diriltebilir.
Çocuğu bırak. Lanet hazineyi sana getireceğim.
"L". Bu aşağı demek.
Devam edin dostlarım.
Çabuk olun.
Senyör Tomasz, aptalca bir şey yapmayın.
İnebilirsiniz!
Aferin oğlum.
Elinizdekinin kıymetini bilmiyorsunuz. Çok yazık.
Artık şansınız kalmadı.
Hayır!
Tomek!
Hey.
-Çocuğa zarar vermeyeceğini söylemiştin. -Sakin ol, onu diriltebilirsin.
Küle dönmüş baban gibi.
Sana geliyorum oğlum.
Geliyorum.
Hoşça kalın dostlarım.
Bay Tomasz.
-İyi misiniz? -Hey.
Lütfen kalkın.
Hazine kalbinin olduğu yerdedir.
Gidelim. Burası tuzaklarla dolu.
Hayır! Hazine çok yakınımızda.
Adiós'a olanları görmedin mi?
Ama o yalnızdı, kasayı bir takım birlikte yapmış.
Şuna bakın. Bazı levhalarda semboller var.
-Hazineyi keşfeden şövalyelerin olmalı. -Levhalar bir mekanizmayı çalıştırıyor.
-Tapınak haçını buldum. -Tau Haçı.
Mısır Haçı. Herkes levhalardan birinde dursun.
Hep birlikte deneyelim. Şimdi.
-Son levha kürenin altında olmalı. -Bir kişi eksik.
Kimin yerine geçeyim?
-Ben geçerim. -Hayır.
Çok tehlikeli.
Biliyorum ama siz varsınız.
Bu kadar mı?
Çabuk, şuraya!
Kartal Göz! Geri gel!
-İnanılmaz. -Hey.
Hazine çocuklarmış.
Sincap!
Şunu tut!
Elimi tut!
Koş!
Hayır!
Bekleyin!
-Karen! -Karen!
Karen!
Karen nerede?
Bilmiyorum. Ortadan kayboldu.
Burada ne işiniz var?
Bulduğunuz şeyi almaya geldim.
Hazine, Haçlı Seferlerinden kurtulan çocuklardı.
Zekânıza güvenmekte haklıymışım.
Onlara ne oldu?
Büyük güçlere sahip altı çocuk vardı.
Tarikat şövalyelerinin her biri
çocuklardan birini güvenli bir yere götürecekti.
Ama Yakışıklı Philip onları kandırdı.
Ve gücünü korkunç şeyler yapmak için kullandı.
Ya parşömen?
Güvendikleri birine çocuğun saklandığı yeri söylüyorlar,
o kişi de bunu yazıp saklıyordu.
Kasayı o yaptırdı, şövalyelere haçları da o verdi.
Ama bunca sene sonra
parşömenlerin bir değeri var mı?
Bunlar sizi o çocukların torunlarına ulaştırabilir.
Bazılarının güçleri vardır.
Sayenizde yerlerini kimse öğrenemeyecek.
Üzgünüm ama size yardım edemem.
Yalvarıyorum.
Hazineyi bulan ben değildim. Kartal Göz'dü.
Ona sormalısınız.
Kalbin sana ne söylüyor Kartal Göz?
Alın.
Teşekkürler.
İçinde muazzam bir güç yatıyor.
Sakın yok olmasına izin verme.
Kaderin sizi buraya getirmesine çok sevindim.
Sizin bunlarla bağlantınız ne?
Söyledim ya.
Kişisel bir şey.
ULUSAL MÜZE
Hazineleri niye çok seviyoruz?
İnanılmaz, değerli veya güzel oldukları için mi?
Belki asıl ilgimizi çeken şey ona sahip olmak değil de
onu aramak olabilir mi?
Asıl önemli olan sizin için neyin ya da kimin hazineniz olduğunu anlamaktır.
Çok güzel bir yazı.
Sevdiğin ilk yazım sanırım.
İlk kez düzgün yazmışsın.
Belki de değişmişsindir.
Çocuklar!
Selam!
Yazı harika!
Yetimhanede bana selam verip ketçap ikram ediyorlar.
Vay be.
Müsaadenizle.
-Sizi görmek güzel. Nasılsınız? -Harika.
-Şahane. Sonunda onu sevmişsin. -Biraz zaman aldı.
Enkazı temizledik.
Karen'in cesedini bulamadık.
Ya Adiós ve adamları? Kasa ve Tau Şövalyeleri?
Hepsi sırra kadem bastı. Soruşturuyorum. Kimse bir şey bilmiyor.
Bunu çözene kadar bana rahat yok.
Şimdilik senin için başka bir işim var.
Bieszczady'daki biri eski paha biçilmez eserleri çalıp
yurt dışına götürüyormuş.
Hırsızlar bu işten anlıyormuş.
Eserlerin "gizemlerin gizemini" bulmak için ipuçları içerdiği söyleniyor.
Yapabilir misin?
Tomek?
Yalnız mı? Bilmiyorum.
Ama takımla kesin yaparım.
"Tomek" demeyin.
Lütfen bana "Bay Araba" deyin.
Affedersiniz. Yanmış tabloyu kurtarmayı başardık.
ZBIGNIEW NIENACKI'NİN AYNI ADLI ROMANINDAN UYARLANDI
BAY ARABA VE TAPINAK ŞÖVALYELERİ
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı