1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,080
Hazineleri neden bu kadar seviyoruz?

4
00:00:20,640 --> 00:00:23,120
Ardındaki gizem mi bizi cezbediyor?

5
00:00:24,960 --> 00:00:26,760
Karanlıkta saklı sırlar mı?

6
00:00:28,400 --> 00:00:31,120
Yoksa her an bizi bekleyen tehlikeler mi?

7
00:01:51,800 --> 00:01:53,840
Toledo çeliği. Çok güzeldir.

8
00:02:18,480 --> 00:02:20,680
Petersen, yardıma ihtiyacın var mı?

9
00:02:20,760 --> 00:02:21,960
Hayır.

10
00:02:22,760 --> 00:02:25,560
Kaçtım o zaman!
Bu sefer hazine benim olacak!

11
00:02:33,600 --> 00:02:37,040
ZBIGNIEW NIENACKI'NİN
AYNI ADLI ROMANINDAN UYARLANDI

12
00:02:44,280 --> 00:02:49,720
Liepāja'da güneşin ilk ışıkları
saat ikide beliriyor.

13
00:02:57,040 --> 00:02:58,400
Saat beş.

14
00:03:01,240 --> 00:03:02,200
Saat yedi.

15
00:03:04,880 --> 00:03:08,440
Peki ya güneşi saat ikide durdurursan?

16
00:03:16,880 --> 00:03:17,960
Haç.

17
00:03:18,600 --> 00:03:21,440
Güneşin doğuşunu
birlikte izleriz demiştim.

18
00:03:22,840 --> 00:03:25,280
O zaman adiós Senyör Tomasz.

19
00:03:34,640 --> 00:03:35,640
Tomek!

20
00:03:38,000 --> 00:03:39,760
Şimdi kime yardım lazım?

21
00:03:41,840 --> 00:03:43,040
Dikkat et!

22
00:03:52,200 --> 00:03:53,880
Tamam, sen kazandın.

23
00:03:53,960 --> 00:03:57,320
Kızıl Ordu, Avrupa'nın her yerindeki
hazineleri taşıdı.

24
00:03:57,400 --> 00:04:00,000
Götüremediklerini de sakladı.

25
00:04:00,080 --> 00:04:03,760
Bir askerin çalıntı mal satan birine
yazdığı mektupları buldum.

26
00:04:03,840 --> 00:04:05,800
Liepāja'da bir deniz fenerinde

27
00:04:05,880 --> 00:04:08,240
gece ikide ışıkların söndüğünü yazmış.

28
00:04:08,320 --> 00:04:09,360
Ne?

29
00:04:10,080 --> 00:04:11,000
Kendin bak.

30
00:04:45,640 --> 00:04:46,640
Evet…

31
00:05:44,680 --> 00:05:46,560
Oynamak mı istiyorsun Petersen?

32
00:05:49,600 --> 00:05:50,640
Hoşça kal!

33
00:07:49,880 --> 00:07:56,720
BAY ARABA VE TAPINAK ŞÖVALYELERİ

34
00:07:56,800 --> 00:08:00,760
ULUSAL MÜZE

35
00:08:02,000 --> 00:08:04,960
Haç, muhtemelen
Haçlı Seferleri sırasında getirilen

36
00:08:05,040 --> 00:08:09,000
çok değerli eşyalar içeren
hazinenin yerini gösteriyor.

37
00:08:15,040 --> 00:08:19,920
Haçın gerçekliği de Molay'nin
yakuttaki imzasıyla kanıtlandı.

38
00:08:20,520 --> 00:08:23,480
-İnanılmaz.
-Benden mi bahsediyorsunuz, haçtan mı?

39
00:08:28,120 --> 00:08:31,120
Haç hangi hazinenin yerini gösteriyor?

40
00:08:32,000 --> 00:08:35,800
Kutsal topraklar dinlerin ve kültürlerin
buluşma noktasıydı.

41
00:08:36,400 --> 00:08:39,360
Mahzenlerinde bin yıllık eserler,

42
00:08:40,160 --> 00:08:41,480
paha biçilmez eşyalar

43
00:08:41,560 --> 00:08:44,400
ve sıra dışı güçlere sahip
yadigârlar vardı.

44
00:08:48,680 --> 00:08:53,720
De Molay'nin orada bulduğu şey
çok değerli olmalı.

45
00:08:55,320 --> 00:08:56,240
Buyurun.

46
00:08:56,320 --> 00:08:59,320
Hazineyi Avrupa'ya getirdi mi?

47
00:08:59,400 --> 00:09:01,520
Avrupa'ya döndükten sonra de Molay,

48
00:09:01,600 --> 00:09:06,400
Fransa Kralı Yakışıklı Philip tarafından
sapkınlıkla suçlanıp hapsedildi, yakıldı.

49
00:09:06,480 --> 00:09:08,400
Hazineye ne oldu?

50
00:09:09,480 --> 00:09:14,560
Efsaneye göre, de Molay hazineyi saklamış
ve haç da hazinenin yerini gösteriyor.

51
00:09:14,640 --> 00:09:18,240
Haçın ön yüzünde Latin harfleri var

52
00:09:18,320 --> 00:09:21,200
ve yatay kolunun altında
bir yazı bulunuyor.

53
00:09:21,280 --> 00:09:23,640
"Ubi thesaurus tuus, ibi cor."

54
00:09:23,720 --> 00:09:25,160
Anlamı ne?

55
00:09:25,240 --> 00:09:28,240
"Hazine kalbin olduğu yerdedir."

56
00:09:28,320 --> 00:09:30,160
Ama yazı kesiliyor.

57
00:09:30,240 --> 00:09:31,920
Haçın bir parçası eksik.

58
00:09:34,440 --> 00:09:38,320
Müsaadenizle,
birinin hazineyi bulması gerek.

59
00:09:38,400 --> 00:09:40,640
Geldiğiniz için teşekkür ediyorum.

60
00:09:40,720 --> 00:09:41,920
Affedersiniz!

61
00:09:48,040 --> 00:09:50,960
Hazineyi bulabileceğinize
inanıyor musunuz?

62
00:09:55,920 --> 00:09:57,200
Tabii ki bulabilirim.

63
00:09:58,560 --> 00:10:02,800
Hazine yakında
bu müzede sergilenecek. Teşekkürler.

64
00:10:10,040 --> 00:10:12,840
Acele edin Bay Tomasz,
patroniçenin vakti yok.

65
00:10:12,920 --> 00:10:16,520
Merak etme. Gierymska bekleyebilir.
Karın ve çocukların nasıl?

66
00:10:17,640 --> 00:10:19,720
Çok teşekkürler. Hâlâ ikisi de yok.

67
00:10:19,800 --> 00:10:22,800
Ama yalnız hissetmiyorum,
siz de hissetmeyeceksiniz.

68
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
Affedersiniz.

69
00:10:24,760 --> 00:10:26,240
Neden hazine arıyorsunuz?

70
00:10:27,600 --> 00:10:30,200
Bu bir dürtü, değil mi?
Egonuzla mı ilgili?

71
00:10:30,280 --> 00:10:32,080
Basın toplantısı sona erdi.

72
00:10:37,360 --> 00:10:39,040
Doğrudan iletişimi yeğlerim.

73
00:10:39,120 --> 00:10:41,760
Hazine ve cazibesi üstüne
bir yazı yazıyorum.

74
00:10:41,840 --> 00:10:45,760
-Röportaj verir misiniz?
-Bir narsistle mi konuşmak istiyorsunuz?

75
00:10:46,400 --> 00:10:49,080
Yazılarımı okumuşsunuz. Beğendiniz mi?

76
00:10:50,440 --> 00:10:52,760
Meğer sadece eserleri sevebiliyormuşum.

77
00:10:53,880 --> 00:10:57,680
O zaman belki bir kahve eşliğinde
röportaj verip

78
00:10:57,760 --> 00:10:59,880
diğer yönlerinizi gösterebilirsiniz.

79
00:11:02,320 --> 00:11:03,680
Eserleri tercih ederim.

80
00:11:06,880 --> 00:11:09,200
Neden hazine arıyorum, biliyor musunuz?

81
00:11:09,800 --> 00:11:11,240
Çünkü pes etmeyi sevmem.

82
00:11:11,760 --> 00:11:14,080
Duyduğuma göre siz tam tersiymişsiniz.

83
00:11:16,360 --> 00:11:17,360
Pieniążek!

84
00:11:40,360 --> 00:11:43,560
Hey! Ne yapıyorsun?
Patates soyman gerekiyor.

85
00:11:43,640 --> 00:11:44,760
Başla!

86
00:11:48,880 --> 00:11:51,120
Doğru düzgün soymayı bile beceremiyor.

87
00:12:00,000 --> 00:12:01,440
TAPINAK HAZİNESİ

88
00:12:01,520 --> 00:12:04,280
Yok artık ya! De Molay'nin kayıp haçı!

89
00:12:04,360 --> 00:12:05,680
Hey, yetim çocuk!

90
00:12:06,600 --> 00:12:08,080
Burada ne işin var?

91
00:12:08,160 --> 00:12:11,360
Sabah bana "Kaybol
yoksa üstüne kusarım" dedin.

92
00:12:11,440 --> 00:12:15,280
Biz Kızıllarla müdacele hâlindeyken
bunu mu okuyorsun?

93
00:12:15,360 --> 00:12:16,480
Mücadele olmasın o?

94
00:12:16,560 --> 00:12:18,640
Sözümü kesme. Şunu göster.

95
00:12:19,880 --> 00:12:23,440
Hayatın boyunca çocuk kalıp
gazete okumak mı istiyorsun?

96
00:12:23,520 --> 00:12:27,040
Yoksa bir erkek olup
gerçek erkekler kulübüme katılmak mı?

97
00:12:27,960 --> 00:12:30,800
Erkek olunca kel kalmayacak mıyım?

98
00:12:31,400 --> 00:12:32,440
Hayır.

99
00:12:32,520 --> 00:12:34,160
Burada kimse kel kalmaz.

100
00:12:35,680 --> 00:12:38,120
-O zaman kulübe girmek istiyorum.
-Dikkat!

101
00:12:43,640 --> 00:12:46,760
İğrenç. Bu koku da ne?

102
00:12:46,840 --> 00:12:47,960
İnsanlık.

103
00:12:49,280 --> 00:12:52,400
Ver şunu. Ya da dünkü bezelye çorbası.

104
00:12:52,920 --> 00:12:54,600
Ne kadar çabuk bitirirsek

105
00:12:54,680 --> 00:12:57,320
erkekler kulübüne o kadar çabuk katılırız.

106
00:12:57,400 --> 00:12:58,960
Harika, sabırsızlanıyorum.

107
00:12:59,680 --> 00:13:03,360
Üzgünüm, hayal kırıklığına uğrayacaksın
ama sen katılamazsın.

108
00:13:04,640 --> 00:13:08,080
Zaten bir kulübe üyesin. Ezikler kulübüne.

109
00:13:08,920 --> 00:13:10,960
Ezik olduğunuzdan mı buradasınız?

110
00:13:11,040 --> 00:13:13,280
-Sen niye buradasın?
-Kadın olduğumdan.

111
00:13:13,360 --> 00:13:15,400
Bu ülkede kadınların işi çok zor.

112
00:13:17,560 --> 00:13:19,080
Bir, iki…

113
00:13:19,680 --> 00:13:21,680
Doğuda beş Kızıl göründü.

114
00:13:22,560 --> 00:13:25,000
-Bizimkileri uyarmalıyız.
-Bizimkiler mi?

115
00:13:25,080 --> 00:13:27,600
Bize bok temizletenleri mi diyorsun?

116
00:13:27,680 --> 00:13:31,000
Bu bizim de bokumuz
ve Kızıllara asla boyun eğmeyeceğiz.

117
00:13:31,480 --> 00:13:33,200
Belki sonunda bizi severler.

118
00:13:46,040 --> 00:13:49,640
Yine Kızıllara yenildik!
Hepsi o ezikler yüzünden!

119
00:13:59,760 --> 00:14:00,920
Hey, enayiler!

120
00:14:01,000 --> 00:14:03,840
Önümüzdeki iki haftanız
çok pis kokulu geçecek.

121
00:14:03,920 --> 00:14:06,000
Hem de çok pis kokulu.

122
00:14:07,840 --> 00:14:09,080
Yetti artık!

123
00:14:11,120 --> 00:14:12,320
Hayale kapılmıyorum.

124
00:14:12,400 --> 00:14:15,520
Ancak dördüncü dalga feminizm
bir değişim getirebilir.

125
00:14:15,600 --> 00:14:16,680
Sakin ol dostum.

126
00:14:16,760 --> 00:14:20,360
-Kulübün adını değiştirsek yeter.
-Hayır! Hazineyi bulmalıyız.

127
00:14:21,880 --> 00:14:22,960
Bakın!

128
00:14:23,040 --> 00:14:25,560
Büyük Tapınak Üstadı de Molay'nin haçı.

129
00:14:25,640 --> 00:14:27,640
Hazineyi bulmanın anahtarı.

130
00:14:27,720 --> 00:14:30,040
Haçlı Seferleri sırasında bulunan

131
00:14:30,120 --> 00:14:32,760
çok değerleri eşyalarla doluymuş.

132
00:14:32,840 --> 00:14:33,680
Vay canına.

133
00:14:34,200 --> 00:14:35,560
Bay Tomasz harika biri.

134
00:14:35,640 --> 00:14:38,600
Birçok hazine buldu.
En son Baltık Denizi'ndeydi.

135
00:14:43,280 --> 00:14:45,720
Gazeteciler bir rahat vermiyor, değil mi?

136
00:14:45,800 --> 00:14:48,800
Pieniążek, patroniçenin
benimle ilgili planı ne?

137
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
Kendi söyleyecek.

138
00:14:51,040 --> 00:14:52,280
Sen söylesen?

139
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Bir ortak.

140
00:14:54,080 --> 00:14:56,320
Son seferde zar zor dönebildiniz.

141
00:14:56,400 --> 00:14:57,720
Patroniçe endişelendi.

142
00:15:04,960 --> 00:15:05,800
Tatil!

143
00:15:07,480 --> 00:15:10,000
Son görev tatil gibiydi.

144
00:15:10,560 --> 00:15:13,560
Daha zor bir görev verin
yoksa paslanacağım.

145
00:15:25,000 --> 00:15:28,440
-Hazinenin yerini biliyor musun?
-İşin sırrı o yazı.

146
00:15:29,480 --> 00:15:31,840
Kimin kalbinden bahsettiğini bulmalıyım.

147
00:15:47,920 --> 00:15:48,920
Tanıyor musun?

148
00:15:50,280 --> 00:15:54,280
-Basın toplantısındaydı.
-Kendine Laima diyor.

149
00:15:55,400 --> 00:15:58,320
Yaşlı kadının kendini
Kader Tanrıçası'na benzetmesi çok hoş.

150
00:15:58,400 --> 00:16:01,200
Podlachia'daki Miłkokuk'ta
bir tatil köyü var.

151
00:16:01,280 --> 00:16:04,000
Yotvingianların soyundan geldiğini
iddia ediyor

152
00:16:04,080 --> 00:16:06,560
ve onlarla ilgili eserleri topluyor.

153
00:16:07,280 --> 00:16:10,640
Sırf tatil köyü var diye
ondan bahsediyorsak bırakalım.

154
00:16:10,720 --> 00:16:12,000
Tatile ihtiyacım yok.

155
00:16:12,080 --> 00:16:16,000
-Son görev tatil gibiydi.
-Hazineyi istiyor.

156
00:16:16,080 --> 00:16:19,760
Ve de Molay'nin haçının
tek olmadığını iddia ediyor.

157
00:16:19,840 --> 00:16:24,240
Bir bak. Olay çıkmasın ama.
Bristol Otel'de kalıyor.

158
00:16:26,720 --> 00:16:28,240
Adamını buldum.

159
00:16:31,000 --> 00:16:32,400
Gaspar Felippe.

160
00:16:32,480 --> 00:16:35,320
Buenos Aires'li bir mücevher hırsızı.

161
00:16:35,400 --> 00:16:39,040
O kadar iyi ki
ona "Adiós" lakabını takmışlar

162
00:16:39,120 --> 00:16:41,200
çünkü herkesi geride bırakıyormuş.

163
00:16:42,560 --> 00:16:46,680
-Lakabını değiştirmesi gerekecek.
-Birkaç yıl önce ortadan kayboldu.

164
00:16:46,760 --> 00:16:50,280
Ama hâlâ hayatta
ve başkalarının canını alıyor.

165
00:16:51,360 --> 00:16:53,920
Prag Müzesi'nden Dohnal.

166
00:16:54,000 --> 00:16:57,800
Belçikalı Arkeologlar Derneği'nden
Eveline.

167
00:16:58,600 --> 00:16:59,920
Danimarka'dan Metz.

168
00:17:03,720 --> 00:17:06,720
-Rakiplerini ortadan kaldırıyor.
-Yalnız değil.

169
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
Sana da yardımcı gerek.

170
00:17:13,800 --> 00:17:16,160
Siz varsınız. Arabam var.

171
00:17:18,200 --> 00:17:20,200
Bunlar yeter. İyi yolculuklar.

172
00:17:21,840 --> 00:17:23,400
Kendine iyi bak Pieniążek.

173
00:17:34,240 --> 00:17:37,240
HOŞ GELDİNİZ VELİLER

174
00:17:43,880 --> 00:17:46,040
İDARE

175
00:18:03,560 --> 00:18:04,800
Yok artık ya!

176
00:18:08,600 --> 00:18:12,520
Burada ona totem diyoruz.
Çadırın sembolü gibi bir şey.

177
00:18:19,720 --> 00:18:20,720
Selam.

178
00:18:23,640 --> 00:18:24,480
Gelsene!

179
00:18:25,080 --> 00:18:26,080
Hayır, sadece…

180
00:18:32,120 --> 00:18:33,520
Onun nesi var?

181
00:19:21,440 --> 00:19:23,280
SEVGİLİ MİSAFİRİMİZ

182
00:20:06,720 --> 00:20:09,680
Neman Cam Fabrikası,
iki savaş arası dönemden.

183
00:20:15,840 --> 00:20:18,280
Morawski'nin tasarımı. Çok güzel.

184
00:20:31,560 --> 00:20:33,720
Sahte. Mükemmel!

185
00:21:09,000 --> 00:21:11,600
Tomek, sürekli hayatını kurtaramam.

186
00:21:11,680 --> 00:21:14,000
Başka işlerim de var.

187
00:21:14,080 --> 00:21:15,520
Ben halledebilirdim.

188
00:21:21,400 --> 00:21:22,400
İlk ben geldim.

189
00:21:24,440 --> 00:21:27,880
"Yarın otel restoranında
öğle yemeğine davetlisiniz."

190
00:21:27,960 --> 00:21:29,280
"Saat 12.12'de."

191
00:21:33,720 --> 00:21:35,160
Ailen var mı?

192
00:21:36,080 --> 00:21:39,000
Daha ortak olmadan
bağ kurmaya mı çalışıyorsun?

193
00:21:40,640 --> 00:21:41,840
Bir kızım var.

194
00:21:44,080 --> 00:21:47,800
İlk defa onunla daha fazla
vakit geçirmediğim için pişman oldum.

195
00:21:49,320 --> 00:21:54,880
Ama diğer yandan artık ona gerçekten
bir şey sunabileceğimi hissediyorum.

196
00:21:55,960 --> 00:21:58,760
Korkuyorsun ve bir şey biliyorsun.

197
00:21:59,600 --> 00:22:00,600
Onlar kimdi?

198
00:22:00,680 --> 00:22:02,880
Gizli bir organizasyon.

199
00:22:03,360 --> 00:22:05,280
İstihbarat ajanları. Bilmiyorum.

200
00:22:05,360 --> 00:22:08,640
Ama hazine avcılarının
suikastlarını biliyorum.

201
00:22:08,720 --> 00:22:10,000
Tomek…

202
00:22:10,600 --> 00:22:12,360
Hazine avı oyunu bitti.

203
00:22:12,440 --> 00:22:14,360
Yani haç hazineye götürmüyor mu?

204
00:22:14,960 --> 00:22:18,680
De Molay kutsal topraklarda
çok güçlü bir şey keşfetti.

205
00:22:18,760 --> 00:22:21,200
Tarihin akışını değiştirebilecek bir şey.

206
00:22:21,680 --> 00:22:25,360
Herkes onun peşindeydi.
Krallar, papalar. Herkes!

207
00:22:26,200 --> 00:22:30,360
Yakışıklı Philip, de Molay'yi tutukladı.
Hazineyi istiyordu.

208
00:22:31,200 --> 00:22:33,360
Ve bir kısmını ele geçirdi.

209
00:22:33,440 --> 00:22:38,040
Yüzyıl Savaşları neden
Philip'in ölümünden sonra patlak verdi?

210
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
Çünkü Avrupa ondan korkuyordu.

211
00:22:41,480 --> 00:22:44,560
Hazineden aldığı pay
tüm orduları yok edebilirdi.

212
00:22:45,160 --> 00:22:47,880
Hazinenin tamamının
neler yapabileceğini düşün!

213
00:22:47,960 --> 00:22:49,440
Hazine bir silah mı?

214
00:22:50,560 --> 00:22:53,560
Silah, veba, büyü…

215
00:22:54,640 --> 00:22:57,600
Bilmiyorum. Bildiğim bir şey var.

216
00:22:58,720 --> 00:23:02,520
Avrupa'yı yok edebilecek güçte bir şey.

217
00:23:03,480 --> 00:23:04,480
Tomek…

218
00:23:05,600 --> 00:23:06,440
Vazgeç.

219
00:23:06,520 --> 00:23:09,280
Petersen, yaşlanıyorsun.

220
00:23:11,720 --> 00:23:13,320
O zaman birlikte çalışsak?

221
00:23:13,400 --> 00:23:14,960
İyi bir ikili olduk.

222
00:23:15,720 --> 00:23:17,680
Hep yalnız çalışırım, biliyorsun.

223
00:23:18,960 --> 00:23:22,680
Yarın 12.12'de görüşürüz.

224
00:23:48,760 --> 00:23:50,000
Petersen…

225
00:24:10,880 --> 00:24:12,160
Göklerdeki tanrımız…

226
00:24:12,240 --> 00:24:13,400
Geliyor musun?

227
00:24:13,480 --> 00:24:14,560
…ona huzur bahşet.

228
00:24:14,640 --> 00:24:15,560
Hadi!

229
00:24:16,040 --> 00:24:17,840
Ölümün kapılarından geçip…

230
00:24:17,920 --> 00:24:18,920
Çabuk!

231
00:24:19,960 --> 00:24:23,760
…vadettiğin ışıkta tüm azizlerle
sonsuza dek yaşamasını sağla.

232
00:24:25,880 --> 00:24:30,160
İbrahim'e ve onun soyundan gelenlere
söz verdiğin gibi.

233
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
Âmin.

234
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
Vur şuna.

235
00:24:53,720 --> 00:24:54,720
Vur.

236
00:25:08,520 --> 00:25:09,600
Özür dile.

237
00:25:17,040 --> 00:25:18,280
Oğlumdan özür dile.

238
00:25:19,720 --> 00:25:21,080
Özür dilerim.

239
00:25:22,240 --> 00:25:23,160
Seni affediyor.

240
00:25:26,880 --> 00:25:28,600
Bundan sonra hataya yer yok.

241
00:25:29,800 --> 00:25:32,360
Yolunuza çıkan herkesi ortadan kaldırın.

242
00:25:35,440 --> 00:25:36,440
Anlaşıldı mı?

243
00:25:56,920 --> 00:25:58,120
Tıkınıyor muyuz?

244
00:25:58,200 --> 00:25:59,560
Ne?

245
00:26:00,640 --> 00:26:03,800
-Hayır, tedbir amaçlı.
-İyi fikir.

246
00:26:04,400 --> 00:26:08,240
Ergen çocuklarla dolu bir kamp
pek güvenli bir yer sayılmaz.

247
00:26:10,640 --> 00:26:14,360
-Burada ne yapıyorsunuz?
-Sabahtan beri buradasın. Bir başına.

248
00:26:16,480 --> 00:26:18,720
Hazineyi düşünüyordum…

249
00:26:18,800 --> 00:26:20,040
Biz olmadan mı?

250
00:26:20,800 --> 00:26:23,560
Ailenizleydiniz. Rahatsız etmek istemedim.

251
00:26:23,640 --> 00:26:26,160
Neden? Seninkiler gelmedi mi?

252
00:26:28,280 --> 00:26:30,640
Yedi yıl önce geldiler.

253
00:26:41,560 --> 00:26:42,560
Dinle.

254
00:26:42,640 --> 00:26:45,880
Sakın bir daha bizi
rahatsız etmek istemediğini söyleme.

255
00:26:45,960 --> 00:26:48,840
Biz bir takımız
ve her şeyi birlikte yaparız.

256
00:26:57,880 --> 00:26:59,920
ÜNLÜ HAZİNE AVCISI PETERSEN ÖLDÜRÜLDÜ

257
00:27:00,000 --> 00:27:02,960
ULUSAL MÜZE ARKEOLOĞU
BOMBA SALDIRISINDAN KURTULDU!

258
00:27:23,320 --> 00:27:24,440
Saat 12.12.

259
00:27:27,240 --> 00:27:29,240
Dakik insanlara saygım sonsuzdur.

260
00:27:32,480 --> 00:27:35,400
Ama ben arabaları bombalayanlara
saygı duymam.

261
00:27:35,480 --> 00:27:36,960
Hele dostum içindeyse.

262
00:27:38,720 --> 00:27:40,160
Şiddetten nefret ederim.

263
00:27:42,280 --> 00:27:45,280
Ama bazen otel odama
izinsiz girenleri bağışlarım.

264
00:27:46,600 --> 00:27:48,320
Petersen'e saygı duyardım.

265
00:27:49,320 --> 00:27:52,240
Bugün üçümüz buluşuruz diye umuyordum.

266
00:27:52,840 --> 00:27:54,440
Size neden güveneyim?

267
00:27:58,600 --> 00:28:01,520
Size sıcak çikolata söyledim.
Çok seviyormuşsunuz.

268
00:28:08,520 --> 00:28:10,880
Tapınak haçını çikolataya tercih ederim

269
00:28:11,640 --> 00:28:15,080
De Molay'nin haçının
tek olmadığını söylüyorsunuz.

270
00:28:15,720 --> 00:28:16,880
Blöf gibi geldi.

271
00:28:18,040 --> 00:28:23,320
Ailemde nesilden nesle aktarılan
bir efsane var.

272
00:28:27,800 --> 00:28:33,760
Atalarımın topraklarına bir haç bırakan
bir Töton Şövalyesi hakkında.

273
00:28:36,080 --> 00:28:38,160
Bulduğunuzun aynısı.

274
00:28:40,440 --> 00:28:41,880
Hâlâ blöf gibi duruyor.

275
00:28:43,080 --> 00:28:47,160
Töton Şövalyeleri ve Yotvingianlar
geçinemezlerdi.

276
00:28:47,240 --> 00:28:50,880
Aynen. Bu Töton Şövalyesi
hayatından endişe ediyordu

277
00:28:51,640 --> 00:28:54,960
ve Yakışıklı Philip'in
onu orada aramayacağını biliyordu.

278
00:28:56,000 --> 00:28:59,520
Philip'in hazineyi istediğini bilen
tek kişi siz değilsiniz.

279
00:28:59,600 --> 00:29:02,800
Ama atalarım haçı sakladı.

280
00:29:03,760 --> 00:29:06,960
Ve torunlarına bir ipucu bıraktılar.

281
00:29:07,880 --> 00:29:09,960
Müze haçın parasını ödeyebilir.

282
00:29:10,040 --> 00:29:11,960
Nerede olduğunu bile bilmiyorum.

283
00:29:12,680 --> 00:29:17,000
Ama beni hazineye götürürseniz
yardım edebilirim.

284
00:29:18,560 --> 00:29:19,840
Hazineyi paylaşırız.

285
00:29:34,920 --> 00:29:36,000
Yarışma mı?

286
00:29:37,680 --> 00:29:38,520
Hadi ama.

287
00:29:39,440 --> 00:29:43,920
Kader Tanrıçası olarak hazineyi
tek başıma bulacağımı biliyor olmalısınız.

288
00:29:45,960 --> 00:29:47,160
Her neredeyse.

289
00:29:47,240 --> 00:29:49,800
Çikolata için teşekkürler. Hoşça kalın.

290
00:29:57,800 --> 00:29:59,640
Yazları genelde dinlenmek

291
00:29:59,720 --> 00:30:02,720
ya da harika maceralar
ve aşk yaşamak isteriz.

292
00:30:02,800 --> 00:30:06,880
Ama bu yıl hepimiz hazine arayacağız.

293
00:30:06,960 --> 00:30:11,280
Sıcak bir yaz, son birkaç gündür
sıcaklıklar 30 derecede seyrediyor

294
00:30:11,360 --> 00:30:15,200
ama Bay Tomasz Tapınak Şövalyeleri'nin
haçını bulduğundan beri

295
00:30:15,280 --> 00:30:17,560
ortalık daha da kızıştı.

296
00:30:24,040 --> 00:30:27,880
-Kendine bir Fin bıçağı al.
-Çakıyla oynamaya kalktı.

297
00:30:35,360 --> 00:30:37,120
Yine mi? Sıra sende Armut.

298
00:30:37,760 --> 00:30:40,720
Bugün tapınak hazinesi hakkında
atlatma haberi olan

299
00:30:40,800 --> 00:30:43,560
gazeteci Anka Modzelewska sayesinde

300
00:30:43,640 --> 00:30:47,640
stüdyodaki sıcaklık daha da yükselecek.

301
00:30:47,720 --> 00:30:49,280
Sessiz olun. Duydunuz mu?

302
00:30:49,360 --> 00:30:51,520
Lütfen bizi merakta bırakmayın.

303
00:30:51,600 --> 00:30:55,280
-Meğer tapınak haçı…
-Kaderin cilvesi.

304
00:30:55,360 --> 00:30:57,720
Bir bilim insanı olarak kadere inanmam.

305
00:30:57,800 --> 00:31:01,960
Bir feminist olarak bunun
ataerkil bir kavram olduğuna inanıyorum.

306
00:31:02,560 --> 00:31:06,560
Gizemli Laima hazinenin yerini gösteren
başka bir haçı bulmaları için

307
00:31:06,640 --> 00:31:08,680
herkesi bir yarışmaya davet etti.

308
00:31:08,760 --> 00:31:13,360
Sadece gün batımından önce Miłkokuk'taki
Yotvingian Tatil Köyü'ne gitmelisiniz.

309
00:31:13,440 --> 00:31:17,120
Artık hazineyi yalnız Bay Tomasz değil,
herkes bulabilir…

310
00:31:20,400 --> 00:31:21,480
Dinliyordum.

311
00:31:21,560 --> 00:31:22,600
Amca…

312
00:31:23,600 --> 00:31:27,520
Akıllarından ne geçiyor bunların?
Adiós yola çıkmıştır bile.

313
00:31:27,600 --> 00:31:28,880
Sakin ol.

314
00:31:30,480 --> 00:31:33,120
Beş saate Miłkokuk'ta olabilirsin.

315
00:31:35,000 --> 00:31:36,040
Al şunu iç.

316
00:31:38,520 --> 00:31:39,440
Ekledim zaten.

317
00:31:41,160 --> 00:31:42,160
Sağ ol.

318
00:31:52,720 --> 00:31:53,720
Karol…

319
00:32:02,640 --> 00:32:07,240
Göçükleri elimden geldiğince düzelttim.
Delikleri de güzelce kapattım.

320
00:32:07,320 --> 00:32:09,080
Yeni bir akü taktım

321
00:32:09,160 --> 00:32:12,080
ve birkaç yenilik ekledim.

322
00:32:13,480 --> 00:32:17,960
-Nasıl çalıştıklarını göstereyim mi?
-Hayır, çocuk muyum ben? Ama bu…

323
00:32:18,880 --> 00:32:20,680
Kolay katlanabilir mi?

324
00:32:20,760 --> 00:32:23,000
Ne zaman lazım olacağını bilemezsin.

325
00:32:23,600 --> 00:32:25,000
Biliyorum. Asla.

326
00:32:27,200 --> 00:32:29,760
Bayan Gierymska senin için endişeleniyor.

327
00:32:29,840 --> 00:32:32,920
Söyle, endişelenmesin.
Artık arka koltuğum var.

328
00:32:36,560 --> 00:32:39,040
Başka fikirleri var gibi.

329
00:32:44,480 --> 00:32:47,840
Kişisel antrenör mü?
Böyle şeylere vaktim yok.

330
00:32:47,920 --> 00:32:49,480
Hakkınızda çok şey duydum.

331
00:32:51,760 --> 00:32:55,360
Ortağınız olmak bir onur
ve büyük bir sorumluluk.

332
00:32:55,440 --> 00:32:56,720
Franz.

333
00:33:00,040 --> 00:33:02,880
Sorumluluk stresli bir şeydir.

334
00:33:04,120 --> 00:33:07,120
-O yüzden azat edildiniz.
-Müdire hanım ısrar etti.

335
00:33:08,840 --> 00:33:10,400
Onu dinlesen iyi olur.

336
00:33:13,240 --> 00:33:16,120
Bu külüstür de ne? Çalışıyor mu?

337
00:33:18,320 --> 00:33:19,640
Ben de bilmiyorum.

338
00:33:21,720 --> 00:33:25,720
Önce bir itmek gerekecek.

339
00:33:28,760 --> 00:33:29,760
Hadi.

340
00:33:38,480 --> 00:33:40,160
Daha hızlı, Bay Franz.

341
00:33:48,000 --> 00:33:50,120
Motoru ısıtmak istiyor herhâlde.

342
00:33:51,320 --> 00:33:54,080
-Değil mi?
-O külüstürün ısınmaya ihtiyacı yok.

343
00:33:54,160 --> 00:33:55,280
Sağ ol amca!

344
00:34:12,080 --> 00:34:14,040
Bizi aramazlar mı?

345
00:34:15,520 --> 00:34:19,720
Hayat bana bir şey öğrettiyse
o da kimsenin ezikleri aramadığıdır.

346
00:34:22,760 --> 00:34:26,640
Ama dikkat çekmemeliyiz.
Bize kod adı lazım.

347
00:34:26,720 --> 00:34:27,720
Harika bir fikir.

348
00:34:29,280 --> 00:34:33,000
Mahalledeki çocuklar bana Sincap derdi.
Hoşuma gitmişti.

349
00:34:33,080 --> 00:34:34,640
Sincap mı? Tamam.

350
00:34:34,720 --> 00:34:36,360
Sana ne derlerdi?

351
00:34:36,440 --> 00:34:39,400
Aptal, salak, avam ve kokuşuk.

352
00:34:42,320 --> 00:34:43,800
En iyisi Kokuşuk.

353
00:35:18,240 --> 00:35:20,200
Sakın açayım deme kanka.

354
00:35:20,680 --> 00:35:23,080
Takip ederken görülmemeniz gerekmez mi?

355
00:35:24,760 --> 00:35:27,280
Gözlemci ve hazırcevap olduğunuz
doğruymuş.

356
00:35:27,920 --> 00:35:31,520
Umarım bilgi kaynağınız
Afternoon Courier değildir.

357
00:35:31,600 --> 00:35:32,720
Adınız neydi?

358
00:35:32,800 --> 00:35:34,480
Başka kaynaklarım var.

359
00:35:35,240 --> 00:35:37,480
İyi. Çünkü medya yalan söylüyor.

360
00:35:37,560 --> 00:35:41,000
Sizi gözünde büyütüp
gereksiz yere güvenen medya.

361
00:35:41,760 --> 00:35:45,080
Efendim? Kadınlara hep
ertesi gün kahvaltı hazırlarım.

362
00:35:45,160 --> 00:35:47,880
Bu sefer ertesi sabahı göremeyebilirsiniz.

363
00:36:08,120 --> 00:36:11,280
WX 0001. Bu duracak.

364
00:36:11,360 --> 00:36:13,120
Bu olmaz, onuncu araba.

365
00:36:13,200 --> 00:36:17,240
Amerikalı bilim insanlarına göre
her 10 şoförden biri seri katilmiş.

366
00:36:26,120 --> 00:36:28,200
Bana Akıl Hocası diyebilirsiniz.

367
00:36:28,880 --> 00:36:30,560
Tüm bunları nasıl görüyor?

368
00:36:32,920 --> 00:36:34,160
Kartal Göz.

369
00:36:34,240 --> 00:36:35,880
Sana Kartal Göz diyeceğiz.

370
00:37:01,400 --> 00:37:02,640
Mata Hari sanki.

371
00:37:07,000 --> 00:37:09,520
Hazine avının nesi
bu kadar heyecan verici?

372
00:37:10,440 --> 00:37:13,640
Cevabı bulmak için
bilinmeyene doğru yolculuğa çıktım.

373
00:37:13,720 --> 00:37:15,920
Beni neyin beklediğini bilmiyordum

374
00:37:16,000 --> 00:37:18,600
ama kadere güvenmem gerektiğini hissettim.

375
00:37:18,680 --> 00:37:22,640
İçimde kaderin bana yol göstereceğine dair
güçlü bir his vardı.

376
00:37:33,400 --> 00:37:36,160
-Duruyor mu?
-Evet. Sessiz ol.

377
00:37:37,000 --> 00:37:40,200
Hanımefendi, arkadaşımızın
acil yardıma ihtiyacı var.

378
00:37:40,280 --> 00:37:41,880
-Geliyor.
-Çok acil.

379
00:37:42,960 --> 00:37:44,800
Trikotillomaniden muzdarip

380
00:37:44,880 --> 00:37:48,240
ve Miłkokuk'taki özel bir kliniğe
götürülmesi gerekiyor.

381
00:37:48,320 --> 00:37:52,920
Miłkokuk mu? Çok uzak.
Trikotillomani de nedir?

382
00:37:53,000 --> 00:37:53,920
Anlatayım.

383
00:37:54,000 --> 00:37:57,680
Kişinin istemsizce saçını çekmesine
sebep olan bir rahatsızlık.

384
00:37:58,720 --> 00:38:00,080
Enteresan.

385
00:38:02,840 --> 00:38:05,880
-Şuna bakın.
-Kadın kadına konuşalım.

386
00:38:07,760 --> 00:38:11,960
Dürüst olacağım
çünkü dürüstlük yalan söylemekten iyidir.

387
00:38:12,040 --> 00:38:15,480
Oymakbaşımız bizi gizli bir görev için
Miłkokuk'a gönderdi.

388
00:38:15,560 --> 00:38:17,360
Bu çok daha inandırıcı.

389
00:38:17,440 --> 00:38:20,120
Herhâlde tapınak hazinesiyle ilgilidir.

390
00:38:20,880 --> 00:38:23,320
-Nereden biliyor?
-Ben de oraya gidiyorum.

391
00:38:25,560 --> 00:38:27,160
Rakip miyiz?

392
00:38:28,040 --> 00:38:29,120
Takım olsak?

393
00:38:30,520 --> 00:38:31,520
Sen kimsin?

394
00:38:31,600 --> 00:38:35,320
Gazeteciyim, insanları hazine aramaya iten
sebepleri araştırıyorum.

395
00:38:36,960 --> 00:38:40,840
Yarışmayı radyoda duyuran sendin.

396
00:38:41,440 --> 00:38:43,120
Anka Modzelewska!

397
00:38:43,200 --> 00:38:46,440
Afternoon Courier'ın ilk kadın muhabiri!

398
00:38:46,520 --> 00:38:48,320
Ve harika bir eskrimci!

399
00:38:48,400 --> 00:38:51,000
-Sadece muhabirim diyelim.
-Takım olduk bile.

400
00:39:38,080 --> 00:39:39,120
Şu salak benim.

401
00:39:45,720 --> 00:39:48,040
Dahası da var. Kadını rahat bırakın!

402
00:39:53,560 --> 00:39:54,440
Uyarmıştım.

403
00:40:49,120 --> 00:40:50,240
Yapan sendin demek.

404
00:40:51,880 --> 00:40:53,480
Ne? Size saldırdı.

405
00:40:53,560 --> 00:40:55,080
Peşine düşsene!

406
00:41:34,000 --> 00:41:37,440
Belki de hazineye neden
ihtiyaç duyduğumuz sorusunun cevabı

407
00:41:37,520 --> 00:41:38,720
yolculukta gizlidir.

408
00:41:43,360 --> 00:41:46,560
Önemli olan varılacak yer değil,
yolculuğun kendisidir.

409
00:41:50,480 --> 00:41:54,000
Harika yerler keşfedip
sıra dışı insanlarla tanıştığımda

410
00:41:54,080 --> 00:41:56,920
kendimi keşfettiğimi düşünüyorum.

411
00:41:59,800 --> 00:42:01,160
Hey! Ne?

412
00:42:19,120 --> 00:42:21,720
Belki de büyülü olan hazine değil,

413
00:42:21,800 --> 00:42:24,520
onu bulmaya çalışırken
yaşadığımız maceradır.

414
00:43:01,000 --> 00:43:02,560
Her şey yolunda mı?

415
00:43:03,600 --> 00:43:04,720
Bay Tomasz.

416
00:43:10,280 --> 00:43:14,040
Bir dakika 20 saniye kaldı.
Ondan sonra kimse giremez.

417
00:43:20,800 --> 00:43:21,800
Affedersiniz.

418
00:43:25,280 --> 00:43:27,080
Beklettiğim için üzgünüm.

419
00:43:29,760 --> 00:43:30,920
Çok trafik vardı.

420
00:43:32,280 --> 00:43:34,040
Birazdan sırıtamayacaksın.

421
00:43:36,680 --> 00:43:38,400
Adamların da öyle demişti.

422
00:43:39,840 --> 00:43:42,040
Şu an hepsi mezarda. Vazgeç.

423
00:43:42,120 --> 00:43:44,120
Burada şiddete yer yok.

424
00:45:02,520 --> 00:45:05,680
Atalarım ve bizden önce
buraya gelenler için

425
00:45:05,760 --> 00:45:07,760
büyük önem taşıyan kurganların

426
00:45:09,160 --> 00:45:11,840
epeydir böyle önemli ziyaretçileri
olmamıştı.

427
00:45:12,440 --> 00:45:14,400
Hepiniz hoş geldiniz.

428
00:45:15,440 --> 00:45:18,440
Sanat tarihçisi Bay Tomasz burada.

429
00:45:20,400 --> 00:45:23,000
Uluslararası Tarihçiler Derneği,

430
00:45:23,080 --> 00:45:25,040
İsveçli hazine avcıları

431
00:45:25,640 --> 00:45:30,320
ve harika bir gazeteci olan
Anka Modzelewska da burada.

432
00:45:31,640 --> 00:45:32,680
Son olarak

433
00:45:33,600 --> 00:45:38,400
efsanevi hazine avcısının kızı,

434
00:45:40,040 --> 00:45:41,200
Karen Petersen.

435
00:45:42,840 --> 00:45:45,760
Sizi tapınak hazinesine götürecek
haçı bulmak için

436
00:45:45,840 --> 00:45:48,560
burada toplandınız.

437
00:45:49,880 --> 00:45:53,760
Arama çalışmalarını altışar kişilik
gruplar hâlinde yapacaksınız.

438
00:45:55,320 --> 00:45:57,960
Gierymska'dan beş ortak istemeliydim.

439
00:45:58,600 --> 00:46:02,280
Bir gruba dâhil olmazsanız katılamazsınız.

440
00:46:12,880 --> 00:46:16,840
Merhaba. Ben Kartal Göz.
Sizi takımımıza katılmaya davet ediyorum.

441
00:46:17,560 --> 00:46:20,200
Haçla ilgili bir sürü fikrim var…

442
00:46:20,800 --> 00:46:23,400
Üç çocuk ve yıldızı sönmüş
bir muhabirle mi?

443
00:46:23,480 --> 00:46:24,480
Sağ ol, kalsın.

444
00:46:36,560 --> 00:46:37,880
Zaman daralıyor!

445
00:46:47,880 --> 00:46:48,880
İyi.

446
00:46:50,680 --> 00:46:53,800
Ama ben liderlik edeceğim.
Ayağıma dolanmayacaksınız.

447
00:46:53,880 --> 00:46:55,800
-Anlaşıldı mı?
-Tabii.

448
00:46:57,160 --> 00:47:00,920
Sormak istediğinizi biliyorum
ama gerek yok.

449
00:47:02,000 --> 00:47:05,240
-Size katılacağım.
-Ama birbirimizi tanımıyoruz.

450
00:47:05,320 --> 00:47:08,480
Ancak üçüncü buluşmada öpüşenlerden misin?

451
00:47:10,600 --> 00:47:12,240
Nasıl bir oyun oynuyorsun?

452
00:47:12,320 --> 00:47:15,760
-Masa tenisini severim.
-Babanın ölmesi yetmedi mi?

453
00:47:18,200 --> 00:47:19,520
İkincisine gerek yok.

454
00:47:19,600 --> 00:47:22,520
Çoğunuzun grup kurmasına sevindim.

455
00:47:23,320 --> 00:47:24,800
İlk ipucunuz.

456
00:47:30,440 --> 00:47:32,440
Kader sizden yana olsun.

457
00:48:03,640 --> 00:48:06,280
"Acımasız hazine avcısı Bay Tomasz.

458
00:48:06,360 --> 00:48:08,800
Çocuklara karşı bile." Sıradaki haberim.

459
00:48:08,880 --> 00:48:12,000
Ortak bir noktamız var demek.
Çocukları göremiyorum.

460
00:48:12,080 --> 00:48:13,080
Yorgunlardı.

461
00:48:21,440 --> 00:48:24,920
Yotvingian dilinde
"Hazine Yotvingian'ın kalbindedir" demek.

462
00:48:25,000 --> 00:48:27,760
Kutsal bir yerde değilse
başka nerede olabilir?

463
00:48:27,840 --> 00:48:30,560
Ve buradaki tek kutsal yer bu kurgan.

464
00:48:32,520 --> 00:48:35,080
Laima bizi kandırıyor. Burada bir şey yok.

465
00:48:35,960 --> 00:48:39,920
Sana güvenebilir miyim bilmiyorum.
Babam güvendi, sonunu görüyorsun.

466
00:48:45,080 --> 00:48:46,960
Petersen arkadaşımdı.

467
00:48:49,040 --> 00:48:50,720
Umarım asla arkadaşın olmam.

468
00:48:52,760 --> 00:48:53,760
Emin olabilirsin.

469
00:48:59,080 --> 00:49:01,240
-Ne var?
-Hiç.

470
00:49:01,320 --> 00:49:02,320
Unut gitsin.

471
00:49:02,400 --> 00:49:04,200
Senin dostun da olmayacağım.

472
00:49:19,080 --> 00:49:21,040
Yıldızlar hakkındaki fikriniz ne?

473
00:49:21,920 --> 00:49:24,400
Lennon'ı severim. McCartney'yi pek sevmem.

474
00:49:25,600 --> 00:49:27,640
Her biri ayrı ayrı mükemmel.

475
00:49:28,640 --> 00:49:31,160
Ama birlikte
harika bir takımyıldız oluşturuyorlar.

476
00:49:31,240 --> 00:49:34,520
Beni ikna edemezsiniz. Ortak istemiyorum.

477
00:49:34,600 --> 00:49:38,200
O yüzden bariz olan şeyleri
görme perspektifinden yoksunsunuz.

478
00:49:38,280 --> 00:49:42,560
Asıl sizin pervasızlığınız
ve o muhabirin aptallığı yüzünden

479
00:49:42,640 --> 00:49:44,120
Adiós yani ölüm geldi.

480
00:49:44,200 --> 00:49:46,080
Petersen'in kızı da mı ölsün?

481
00:49:51,560 --> 00:49:53,800
-İyi misiniz?
-Evet, iyiyim.

482
00:49:55,040 --> 00:49:59,040
Ama acele edin. Size daha ne kadar
yardım edebilirim, bilmiyorum.

483
00:49:59,120 --> 00:50:00,120
Yardım mı?

484
00:50:02,000 --> 00:50:04,080
Sizin yüzünüzden kötüler kazanacak.

485
00:50:04,760 --> 00:50:06,480
Siz iyilerden misiniz?

486
00:50:07,920 --> 00:50:10,920
Hep dünyayı güzelleştiren,

487
00:50:11,000 --> 00:50:15,040
herkesi mutlu edip hayatlar kurtaran
tercihler mi yapıyorsunuz?

488
00:50:17,000 --> 00:50:21,240
Bazen iyi insanların
iyi olmayı öğrenebilmesi için

489
00:50:21,960 --> 00:50:25,200
kötülerin galip gelmesi gerekir.

490
00:50:52,640 --> 00:50:54,240
İyi geceler dostum.

491
00:50:55,400 --> 00:50:56,600
İyi geceler.

492
00:51:30,720 --> 00:51:32,680
Senden başkasına güvenemem kanka.

493
00:52:44,400 --> 00:52:45,480
Ne oldu?

494
00:52:45,560 --> 00:52:46,760
Adiós!

495
00:52:47,360 --> 00:52:48,280
Buradaydı!

496
00:52:49,480 --> 00:52:51,240
Kimse yok. Kâbus görmüşsün.

497
00:52:51,760 --> 00:52:53,000
Doğruyu söylüyorum!

498
00:52:53,640 --> 00:52:54,640
Uyu.

499
00:52:55,320 --> 00:52:57,200
Dönerse gelecek misiniz?

500
00:53:16,240 --> 00:53:17,240
Al.

501
00:53:35,000 --> 00:53:38,960
Kâbus gördüğümde
amcam sıcak çikolata yapıp

502
00:53:40,400 --> 00:53:41,800
içine zerdeçal eklerdi.

503
00:53:41,880 --> 00:53:44,400
Bir dikişte içip tekrar uyurdum.

504
00:53:48,720 --> 00:53:50,560
Siz de yalnız kalmaktan korkar mıydınız?

505
00:53:53,000 --> 00:53:54,600
Ya da ezik olduğunuz için

506
00:53:54,680 --> 00:53:57,960
kimsenin sizi istemeyeceğini
söyleyen çocuklardan?

507
00:54:00,000 --> 00:54:04,920
Veya hemen döneceklerini söyleyen
ama bir daha gelmeyen yetişkinlerden?

508
00:54:16,200 --> 00:54:18,440
Gördün mü? İşe yarıyor.

509
00:54:18,520 --> 00:54:20,880
Hepsini bitirip yatağına dön.

510
00:54:24,680 --> 00:54:26,080
Burada yatabilir miyim?

511
00:54:27,200 --> 00:54:29,520
Kâbus görmeyeceğim. İzci sözü.

512
00:54:42,600 --> 00:54:45,560
Bir bakın. De Molay'nin haçı…

513
00:54:45,640 --> 00:54:49,520
Yön işareti olabileceği aklıma geldi.
"N"nin anlamı…

514
00:54:49,600 --> 00:54:52,760
Kuzey demek. Ama bu diğer harflere
ne kadar uyuyor?

515
00:54:52,840 --> 00:54:55,480
-Ya X ve L?
-Doğru.

516
00:54:59,120 --> 00:55:00,200
Hadi uyuyalım.

517
00:55:08,480 --> 00:55:12,240
Yok artık ya! Buradan yıldızlar
mükemmel görünüyorlar.

518
00:55:17,760 --> 00:55:18,760
Perspektif.

519
00:55:24,120 --> 00:55:26,680
Diğerleri ne olacak? Biz bir takımız.

520
00:55:26,760 --> 00:55:30,720
İyi bir hazine avcısı
kendi işini kendi halletmelidir.

521
00:55:32,320 --> 00:55:35,760
Bariz olan şeyleri
görme perspektifinden yoksunum.

522
00:55:35,840 --> 00:55:36,680
Efendim?

523
00:55:36,760 --> 00:55:40,400
Kurganın taşları güneş haçı şeklinde.

524
00:55:40,960 --> 00:55:44,840
-Tanrıça Saulė'nin sembolü.
-Ama bu ne anlama geliyor?

525
00:55:44,920 --> 00:55:47,880
Baltık tanrıçası Saulė
yetimlerin koruyucusuydu.

526
00:55:47,960 --> 00:55:51,040
Genelde altın rengi ve kırmızılar içinde
dans ederken

527
00:55:51,120 --> 00:55:53,240
ya da beyaz atın üstünde resmedilir.

528
00:55:53,320 --> 00:55:57,800
Bir dakika! Laima'nın çadırındaki
kalkanın üstünde beyaz bir at resmi vardı.

529
00:55:59,320 --> 00:56:00,160
Çok iyi!

530
00:56:02,240 --> 00:56:03,080
Gidelim.

531
00:56:07,120 --> 00:56:09,880
İyi iş çıkardınız dostlarım.

532
00:56:09,960 --> 00:56:13,920
-Dayak yemeğe doymadın mı?
-Bir tavsiye vereyim Senyör Tomasz.

533
00:56:14,000 --> 00:56:17,240
Birinden kurtulacaksanız
geri dönmeyeceğinden emin olun.

534
00:56:20,440 --> 00:56:21,880
Sen git, ben hallederim.

535
00:56:22,920 --> 00:56:26,480
-Gel buraya oğlum. Korkma.
-Koş, diğerlerini uyar!

536
00:56:26,560 --> 00:56:28,240
-Laima'ya haber ver.
-Gel.

537
00:56:50,640 --> 00:56:53,360
-Haçın yerini biliyorum.
-Öyle mi?

538
00:56:56,640 --> 00:56:58,200
-Yolu göster.
-Tamam.

539
00:57:29,560 --> 00:57:30,560
Anka!

540
00:57:31,960 --> 00:57:33,200
Kartal Göz nerede?

541
00:57:34,120 --> 00:57:35,720
Seninle sanıyordum.

542
00:57:37,120 --> 00:57:38,320
Olamaz…

543
00:57:53,480 --> 00:57:55,680
Çocuk içeride kaldı!

544
00:57:55,760 --> 00:57:58,040
Onu çıkarmayı başaramadım!

545
00:58:10,160 --> 00:58:11,280
Kartal Göz!

546
00:58:17,280 --> 00:58:18,400
Kartal Göz!

547
00:58:44,720 --> 00:58:45,880
Kartal Göz!

548
00:59:25,680 --> 00:59:29,480
Kendi işimi kendim halletmek istedim.

549
01:00:16,760 --> 01:00:19,040
AMBULANS

550
01:00:34,320 --> 01:00:35,360
Oğlunuz mu?

551
01:00:36,600 --> 01:00:39,440
Bazı izcilerin kamptan kaçtığını duyduk…

552
01:00:39,520 --> 01:00:42,440
Evet, bizim çocuğumuz. Diğer ikisi de.

553
01:00:42,520 --> 01:00:43,360
Ama…

554
01:00:43,440 --> 01:00:47,240
-Hiç benzemiyorsunuz…
-Bu adam neden sana inanmıyor anne?

555
01:00:47,320 --> 01:00:48,440
Kadın düşmanı mı?

556
01:00:50,840 --> 01:00:53,920
Lütfen bir ebeveyn olarak
daha sorumlu davranın.

557
01:00:54,000 --> 01:00:56,680
Tabii. Tomek, çocuğa gömleğini ver.

558
01:01:02,000 --> 01:01:02,840
Neler oluyor?

559
01:01:02,920 --> 01:01:05,840
Kalkanda de Molay'ninkine benzer
bir haç vardı.

560
01:01:20,480 --> 01:01:22,760
-Karen buradaydı.
-Ona ne oldu?

561
01:01:22,840 --> 01:01:26,040
Adiós haçı alıp onu kaçırdı.

562
01:01:26,120 --> 01:01:27,320
Giyin.

563
01:01:34,520 --> 01:01:39,160
-Bunu kaybetmişsiniz.
-Bir sorunumuz var Bay Tomasz.

564
01:01:39,760 --> 01:01:40,760
Sizi uyardım.

565
01:01:42,560 --> 01:01:47,120
Hâlâ hazineyi tek başınıza
bulmanız gerektiğini düşünüyorsunuz

566
01:01:47,200 --> 01:01:48,960
ama bulamayacaksınız.

567
01:01:49,960 --> 01:01:54,720
Bunu kabul edene dek
aramaya hazır olmayacaksınız.

568
01:01:56,920 --> 01:02:00,800
Ama çocuklara güvenmeniz iyiye işaret.
Onlar bizim gücümüz.

569
01:02:53,160 --> 01:02:54,240
Ne?

570
01:02:55,760 --> 01:02:56,960
Haç Adiós'ta.

571
01:02:57,800 --> 01:02:59,040
Hazineyi alacak.

572
01:03:00,120 --> 01:03:02,200
Biz bulamayacağız. Bitti artık.

573
01:03:10,840 --> 01:03:12,920
Haçta yazının tamamı vardı!

574
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
Ne?

575
01:03:15,880 --> 01:03:17,200
Bizi de götürür müsün?

576
01:03:18,120 --> 01:03:19,160
Söylesene!

577
01:03:25,280 --> 01:03:27,800
"…ibi kor tuum."

578
01:03:27,880 --> 01:03:31,480
Ve doğu için "E" harfi.
Yani yön işareti olabilir.

579
01:03:31,560 --> 01:03:33,840
"Ubi thesaurus tuus ibi kor tuum."

580
01:03:34,560 --> 01:03:39,040
"Hazine kalbinin olduğu yerdedir."
Ama kimin kalbinden bahsediyor?

581
01:03:40,000 --> 01:03:41,480
İki haç var.

582
01:03:41,560 --> 01:03:44,320
Belki de Molay yalnız değildi,
bir ekibi vardı.

583
01:03:44,400 --> 01:03:47,200
Evet. De Molay'nin hazineyi bulduğu yer…

584
01:03:47,840 --> 01:03:49,000
Yakutta…

585
01:03:49,080 --> 01:03:51,920
Yani haç de Molay için bir yön işaretiydi.

586
01:03:52,000 --> 01:03:54,040
Bu yüzden yakutta adı vardı.

587
01:03:54,840 --> 01:03:57,360
Yani bahsedilen onun kalbi
ama ne olabilir?

588
01:03:57,440 --> 01:04:00,920
Belki şövalyelerin
merkezlerinden biridir. Kudüs, Kıbrıs.

589
01:04:01,000 --> 01:04:03,680
Haç onların çöküşü sırasında yaratıldı.

590
01:04:07,680 --> 01:04:12,120
Diğer haçta farklı bir imza vardı.
"Von Feuchtwagen."

591
01:04:13,200 --> 01:04:16,120
Bunu şimdi mi söylüyorsun?
Von Feuchtwangen.

592
01:04:16,200 --> 01:04:18,880
Töton Şövalyeleri'nin Büyük Üstadı.
İnanılmaz.

593
01:04:18,960 --> 01:04:22,760
Yani Töton Şövalyeleri'nin Büyük Üstatları
ve Tapınak Şövalyeleri

594
01:04:22,840 --> 01:04:24,600
birlikte sefere çıkmışlar.

595
01:04:24,680 --> 01:04:26,600
Hazineyi birlikte bulmuşlar.

596
01:04:31,120 --> 01:04:33,400
Von Feuchtwangen hazineyi korumak için

597
01:04:33,480 --> 01:04:36,400
Töton başkentini
Venedik'ten Malbork'a taşıdı.

598
01:04:37,640 --> 01:04:39,320
Kalp dediği yer Malbork.

599
01:04:39,400 --> 01:04:41,440
-Gidelim o zaman.
-Hayır, durun!

600
01:04:43,560 --> 01:04:44,560
Durun.

601
01:04:46,880 --> 01:04:48,560
Sizi yine kurtaramam.

602
01:04:49,160 --> 01:04:50,320
Ama anlaşmıştık.

603
01:04:52,680 --> 01:04:55,000
Size yardım ettik. Söz verdiniz!

604
01:04:56,000 --> 01:05:00,200
Hazine olmadan bir ezik gibi
yetimhaneye dönmem mümkün değil!

605
01:05:00,280 --> 01:05:01,880
Burada size yer yok.

606
01:05:04,920 --> 01:05:06,080
Sürpriz!

607
01:05:17,600 --> 01:05:18,720
Sağ ol kanka.

608
01:05:44,440 --> 01:05:47,320
-Takım olduğumuza göre…
-Takım değiliz.

609
01:05:49,520 --> 01:05:50,920
Bu sizin fikriniz.

610
01:05:51,000 --> 01:05:52,400
Oylayalım.

611
01:05:54,480 --> 01:05:57,400
-Size de kod adı lazım.
-Daha önemli şeyler var.

612
01:05:57,480 --> 01:05:58,880
Buldum! Bay Büyük Ego.

613
01:05:59,520 --> 01:06:01,640
Bay Eser ya da Bay Kasıntı olabilir.

614
01:06:02,880 --> 01:06:04,000
Bay Tomasz haklı.

615
01:06:04,960 --> 01:06:09,080
Adiós'un bizden dört saat önce çıktığını
ve hız yaptığını varsayarsak…

616
01:06:10,520 --> 01:06:11,840
Kesin hız yapıyordu.

617
01:06:11,920 --> 01:06:16,040
Onun peşinden Malbork'a varmak için
saatte 310 km hızla gitmeliyiz.

618
01:06:16,120 --> 01:06:17,680
Öyle bir şey mümkün değil.

619
01:06:24,280 --> 01:06:25,400
Şaka yapıyordum!

620
01:06:25,480 --> 01:06:28,160
Şuna bak. Artık "Bay Kasıntı" değil miyim?

621
01:06:39,040 --> 01:06:42,960
-Kod adını buldum! Bay Araba!
-Olmaz.

622
01:07:07,640 --> 01:07:10,160
Ben dikkatlerini dağıtınca içeri girin.

623
01:07:10,240 --> 01:07:12,000
Kalıp destek çağırırlar.

624
01:07:12,080 --> 01:07:15,920
-Ekmek mi? Tıkınıyor muyuz?
-Akıl Hocası! Bir yolunu bulacağım.

625
01:07:24,920 --> 01:07:25,800
Ne oldu?

626
01:07:28,920 --> 01:07:30,160
-Buraya gel!
-Gidelim.

627
01:07:30,240 --> 01:07:31,200
Çabuk.

628
01:07:32,000 --> 01:07:33,240
Debelenmeyi bırak!

629
01:07:39,560 --> 01:07:41,720
Karen. Burada kalın, ben hallederim.

630
01:07:41,800 --> 01:07:43,120
-Biz…
-Burada kalın!

631
01:07:46,640 --> 01:07:47,760
Dur!

632
01:08:30,800 --> 01:08:31,920
Bir şey duydun mu?

633
01:08:43,400 --> 01:08:47,000
Hazine odaları Yüksek Şato'da.
Kasa da orada.

634
01:08:47,080 --> 01:08:50,800
Bu çok kolay. Bay Tomasz
işin sırrı o yazıda gizli demişti.

635
01:08:51,440 --> 01:08:53,960
"Hazine kalbinin olduğu yerdedir."
Kimin kalbi?

636
01:08:54,040 --> 01:08:57,000
-Töton Şövalyeleri mi? Tapınak mı?
-Şato mu yoksa?

637
01:08:57,080 --> 01:08:59,000
Şatonun kalbi sayılacak bir yer.

638
01:08:59,960 --> 01:09:00,800
Geliyorlar.

639
01:09:06,520 --> 01:09:07,600
Hazine nerede?

640
01:09:17,040 --> 01:09:18,240
Ulusal Müze'de.

641
01:09:18,960 --> 01:09:22,160
Birkaç gün içinde.
İstersen sana da bilet ayarlarım.

642
01:09:22,880 --> 01:09:24,760
Aptalsınız Senyör Tomasz.

643
01:09:26,000 --> 01:09:29,800
Hayat ve ölüm üstünde gücü olan bir şeyi
müzede mi sergileyeceksiniz?

644
01:09:31,240 --> 01:09:33,920
Hayata döndürmek istediğiniz biri yok mu?

645
01:09:38,080 --> 01:09:38,920
Yok mu?

646
01:09:42,520 --> 01:09:43,800
Sana acımalı mıyım?

647
01:09:47,920 --> 01:09:49,720
Oğlum ölmeyi hak etmedi.

648
01:09:53,360 --> 01:09:56,080
Hazineyle onu geri getireceğim,
yardım edin.

649
01:10:00,240 --> 01:10:01,360
Sen delirmişsin.

650
01:10:04,880 --> 01:10:09,680
Acı içinde öleceksiniz Senyör.
Kimse sizin için ağlamayacak. Yalnızsınız.

651
01:10:10,280 --> 01:10:14,480
O parlak biblolara körlemesine inanmanız
sizi buraya getirdi.

652
01:10:33,400 --> 01:10:35,200
Niye beni kurtarmaya çalışıyorsun?

653
01:10:36,920 --> 01:10:38,520
Kendini bir şey sanma.

654
01:10:40,800 --> 01:10:42,040
Vicdan azabından mı?

655
01:10:43,880 --> 01:10:46,400
Hazinenin yerini söylersen seni affederim.

656
01:10:47,080 --> 01:10:50,800
-Beni affetmene gerek yok.
-Birbirimize yardım edebiliriz.

657
01:10:59,960 --> 01:11:01,760
Caziben bende bir işe yaramaz.

658
01:11:04,920 --> 01:11:06,720
Herkeste işe yarar.

659
01:11:07,560 --> 01:11:08,760
Baksana.

660
01:11:08,840 --> 01:11:10,400
-Rahat bırak beni.
-Bak!

661
01:11:11,360 --> 01:11:12,360
Buraya bak!

662
01:11:13,040 --> 01:11:14,040
Şuna bak.

663
01:11:21,040 --> 01:11:22,640
Hazineyi birlikte alacağız.

664
01:11:23,880 --> 01:11:24,800
Hadi.

665
01:11:25,320 --> 01:11:26,560
-Lanet olsun.
-Of…

666
01:11:27,880 --> 01:11:29,120
-Dur.
-Daha yükseğe.

667
01:11:29,200 --> 01:11:31,520
Bir dakika. Hadi.

668
01:11:31,600 --> 01:11:32,640
Bacağını kaldır.

669
01:11:36,400 --> 01:11:37,400
Hadi…

670
01:11:39,000 --> 01:11:41,280
O ses de ne? Hey!

671
01:11:42,040 --> 01:11:43,120
Ne oluyor?

672
01:11:44,160 --> 01:11:48,240
Zaten öldüreceksiniz,
bari bir yakınlaşmamıza laf etmeyin.

673
01:11:48,760 --> 01:11:50,320
Gitsenize! Hadi!

674
01:11:52,800 --> 01:11:55,320
Seni küçük pislik.

675
01:11:56,320 --> 01:11:57,680
Aferin sana güzellik!

676
01:12:21,280 --> 01:12:22,920
Yok artık ya!

677
01:12:23,480 --> 01:12:26,040
Kutsal Bakire Meryem Kilisesi.

678
01:12:29,360 --> 01:12:31,840
Tarikat üyesi bir şövalye için
şatonun kalbi kilisedir.

679
01:12:31,920 --> 01:12:34,280
Gördünüz mü? Kendimiz hallettik.

680
01:12:35,840 --> 01:12:37,040
Hazine nerede?

681
01:12:37,120 --> 01:12:40,960
Kilise antreden, haç şeklinde kollardan
ve orta sahından oluşuyor.

682
01:12:41,040 --> 01:12:42,920
Kalp orta sahında olmalı.

683
01:12:43,000 --> 01:12:47,080
Sahın kilisenin bedeniyse

684
01:12:47,160 --> 01:12:49,160
kalbi burada bir yerde olmalı…

685
01:12:49,240 --> 01:12:51,880
Burada bir yerde!

686
01:12:53,800 --> 01:12:56,760
Bu, insan vücuduyla alakalı olmayabilir.

687
01:12:57,800 --> 01:13:01,480
Kilise şatonun kalbiyse
kilisenin kalbi neresidir?

688
01:13:02,760 --> 01:13:04,400
Ayinlerin yapıldığı yer.

689
01:13:05,800 --> 01:13:08,360
-Yani?
-Sunak. Buldu bile!

690
01:13:17,720 --> 01:13:20,400
Sunak eskiden başka bir yerdeydi.

691
01:13:21,720 --> 01:13:24,200
-Hadi.
-Gözden kaçırdığınız şey şu…

692
01:13:25,160 --> 01:13:29,200
Von Feuchtwangen'in zamanında
doğu tarafına yeni bir mihrap yapıldı.

693
01:13:29,280 --> 01:13:32,360
Sunak eskiden başka bir yerdeydi.

694
01:13:34,280 --> 01:13:35,840
Tam buradaydı!

695
01:13:35,920 --> 01:13:36,920
Burada!

696
01:14:12,080 --> 01:14:13,320
Yazılar var.

697
01:14:13,400 --> 01:14:16,040
-Belki bir ipucudur.
-O yazı değil.

698
01:14:16,120 --> 01:14:17,880
Bir sayı var. 1212 yazıyor.

699
01:14:18,720 --> 01:14:22,160
-Laima 12.12'de buluşmak istemişti.
-Belki bir tarihtir.

700
01:14:22,240 --> 01:14:24,000
Yıl 1212…

701
01:14:24,080 --> 01:14:27,640
Çocuk Haçlı Seferleri!
Saflarına masum yetimleri katmışlardı.

702
01:14:27,720 --> 01:14:30,480
Saulė yetimlerin koruyucusu. Bu ne demek?

703
01:14:39,040 --> 01:14:40,200
Aferin Sincap.

704
01:14:41,480 --> 01:14:42,920
Affedersin.

705
01:14:51,480 --> 01:14:52,480
Hadi.

706
01:14:55,360 --> 01:14:57,000
Atölye gibi bir yer.

707
01:15:03,720 --> 01:15:07,200
-Altı haç varmış.
-Laima'nın gruplarında da altı kişi vardı.

708
01:15:10,960 --> 01:15:14,680
Altı adam kutsal topraklara
gizli bir göreve gittiler.

709
01:15:17,760 --> 01:15:19,920
Muazzam güçlü bir hazine buldular.

710
01:15:21,480 --> 01:15:26,040
Onu bu dünyanın kötülüğünden korumak için
altı parçaya böldüler.

711
01:15:26,680 --> 01:15:31,800
Bu sır bir kasanın içine gizlendi,
her haç yol gösteren bir yön işaretiydi.

712
01:15:32,400 --> 01:15:36,160
Şu anda tasarımcının kasasında olmalıyız.

713
01:15:37,160 --> 01:15:39,560
Kötülük yanı başlarındaymış.

714
01:15:40,160 --> 01:15:43,400
Philip, hazinesini öldürmek
ve yok etmek için kullanmış.

715
01:15:46,280 --> 01:15:48,880
Haçın üstündeki yazıyı çözememiş

716
01:15:48,960 --> 01:15:52,160
ve diğerlerinin bildiklerini öğrenip
onları öldürmüş.

717
01:16:06,560 --> 01:16:12,080
Yakışıklı Philip, Feuchtwangen
ve de Moley'yle kutsal topraklara gelmiş.

718
01:16:12,160 --> 01:16:16,200
Tau Şövalyeleri'ndendi
Ama tarih bu hikâyeyi anlatmıyor.

719
01:16:16,680 --> 01:16:21,240
Yani Adiós, Yakışıklı Philip'in
başlattığı işi bitirmek istiyor.

720
01:16:21,320 --> 01:16:23,000
Savaş çıkartacak.

721
01:16:23,800 --> 01:16:26,280
Ve etrafı yakıp yıkacak.

722
01:16:26,760 --> 01:16:30,520
Kimse bir şeyi yıkamaz.
Çünkü hazine burada değil.

723
01:16:30,600 --> 01:16:33,160
Evet ama Adiós birazdan gelir. Gidelim.

724
01:16:33,240 --> 01:16:34,280
Hadi, çabuk olun.

725
01:16:48,720 --> 01:16:49,760
Çabuk.

726
01:16:50,720 --> 01:16:51,720
Dikkat et.

727
01:17:00,640 --> 01:17:02,720
Parti sona erdi. Hazine falan yok.

728
01:17:02,800 --> 01:17:05,480
Yakışıklı Philip'i
mezarında ters döndürmeyin.

729
01:17:05,560 --> 01:17:10,000
Kapıyı zorlayın. Anka, yardım et.
Karen ve ben dikkatlerini dağıtırız.

730
01:17:10,080 --> 01:17:13,040
-Niye yine ben?
-Tüm dünya korkaklığını görmedi mi?

731
01:17:13,120 --> 01:17:15,360
Evet. Çocuklara yardım et.

732
01:17:46,480 --> 01:17:48,880
Belki senin şansın yaver gider.

733
01:18:08,560 --> 01:18:10,080
-Olmuyor!
-Bir fikrim var.

734
01:18:14,280 --> 01:18:17,040
Tomek, pes et.
Git çocuklara yardım et. Hemen!

735
01:18:24,760 --> 01:18:27,480
Anka yapamayınca yardıma geleyim dedim.

736
01:18:40,520 --> 01:18:44,000
Oldu. Gördünüz mü? İşe yaradı. Çabuk.

737
01:19:46,640 --> 01:19:48,600
Hazine sevdiklerimizi getirecek…

738
01:20:09,720 --> 01:20:12,080
-Neden uzun sürdü?
-Pisliğini temizledim.

739
01:20:12,160 --> 01:20:13,160
-Gidelim!
-Çabuk!

740
01:20:14,280 --> 01:20:15,120
Haç!

741
01:20:15,840 --> 01:20:18,120
-Ne?
-Her şey müzeye gidecek.

742
01:20:20,200 --> 01:20:21,440
-Karen!
-Ne?

743
01:20:26,320 --> 01:20:28,920
-Hadi.
-Hep olay bittikten sonra gelirler.

744
01:20:29,000 --> 01:20:30,600
-Kaçırılan çocuklar!
-Ne?

745
01:20:30,680 --> 01:20:31,680
Yakalayın!

746
01:20:37,440 --> 01:20:39,000
-İnin!
-Neler oluyor?

747
01:20:39,080 --> 01:20:41,200
-İn!
-Bu da ne?

748
01:20:41,280 --> 01:20:42,600
Karşı koymayın.

749
01:20:42,680 --> 01:20:44,440
-Yavaş olun!
-Ne oluyor?

750
01:20:44,520 --> 01:20:46,520
-Kadına öyle mi davranılır?
-Eller!

751
01:20:46,600 --> 01:20:47,960
-Beyler!
-Konuşmak yok!

752
01:20:48,040 --> 01:20:49,360
Hey! Bırak!

753
01:20:49,440 --> 01:20:51,320
-Bırak!
-Bizimle geliyorsunuz.

754
01:20:51,400 --> 01:20:52,800
-Karşı koyma.
-Tanrım!

755
01:20:52,880 --> 01:20:55,840
-Tanrım. Sakin ol.
-Çek ellerini!

756
01:21:01,240 --> 01:21:05,840
ÜÇ İZCİ KAÇIRILDI
BEYAZ MİNİBÜS MÜ, KÖTÜ İNSANLAR MI?

757
01:21:07,920 --> 01:21:09,040
"Biz bir takımız.

758
01:21:09,120 --> 01:21:11,720
Kod adı seçelim. Bu işte birlikteyiz."

759
01:21:12,480 --> 01:21:14,560
Kaçtıklarını bilsen kabul etmezdin.

760
01:21:14,640 --> 01:21:17,400
Aynen öyle. Ayağıma dolanmazlardı.

761
01:21:17,480 --> 01:21:19,760
-Evli misiniz?
-Kesinlikle hayır!

762
01:21:21,280 --> 01:21:22,400
Emin misiniz?

763
01:21:23,960 --> 01:21:27,080
Bir an yazılarımda
sana fazla yüklendiğimi düşündüm.

764
01:21:27,160 --> 01:21:30,160
Ama kalıntıların ışığında yaşayan
bir narsistmişsin.

765
01:21:30,240 --> 01:21:33,240
Takım olmasaydık
hazine şimdi benim olmuştu.

766
01:21:33,320 --> 01:21:37,640
"Benim!" Her şey illa senin mi olmalı?
Neden insanlarla anlaşamıyorsun?

767
01:21:37,720 --> 01:21:40,240
Çünkü işler yolundayken yakın oluyorsunuz

768
01:21:40,320 --> 01:21:42,240
ama sonunda yalan söylüyorsunuz.

769
01:21:42,320 --> 01:21:43,920
Tıpkı benim gibi.

770
01:21:44,000 --> 01:21:45,960
Hep hislerimi ortaya dökerim.

771
01:21:46,760 --> 01:21:48,760
Ama kimse buna saygı göstermiyor.

772
01:21:53,480 --> 01:21:56,400
Kartal Göz sana hayran.
Senin için her şeyi yapar.

773
01:21:56,480 --> 01:22:00,360
Çocuklar seni seviyor.
Ben de seni seviyorum, lanet olsun!

774
01:22:01,960 --> 01:22:05,200
-Ondan mı yalan söylediniz?
-Belki reddetmenden korktuk.

775
01:22:06,840 --> 01:22:11,800
O çocuğun senin için yaptığına bak.
Ve sen onu sürekli sınıyorsun.

776
01:22:11,880 --> 01:22:13,960
Ama Karen'i hep affediyorsun.

777
01:22:14,760 --> 01:22:16,600
Çünkü babası hayatımı kurtardı.

778
01:22:18,920 --> 01:22:20,640
Bense onu kurtaramadım.

779
01:22:21,600 --> 01:22:23,400
Çocuklar hikâyenizi doğruladı.

780
01:22:24,680 --> 01:22:25,840
Velileri geliyor.

781
01:22:27,960 --> 01:22:31,160
İkisinin velisi. Üçüncü için
yetimhaneden biri gelecek.

782
01:22:36,000 --> 01:22:37,000
Özgürsünüz.

783
01:22:41,640 --> 01:22:43,920
Bayan Anka! Bay Tomasz!

784
01:22:44,880 --> 01:22:46,640
Halloldu mu? Gidebilir miyiz?

785
01:22:46,720 --> 01:22:49,800
Ben gidiyorum. Siz ne yaparsanız yapın.

786
01:22:51,200 --> 01:22:56,400
-Bir takım olduğumuzu sanıyordum.
-Hiçbir zaman olmadık ve asla olmayacağız!

787
01:22:56,480 --> 01:22:59,560
Yalanlarınız yüzünden
hazine yanlış ellerde olabilir.

788
01:22:59,640 --> 01:23:03,920
Söylemek istedik. O kadar çok şey oldu ki
yardım etmek istedik.

789
01:23:05,440 --> 01:23:06,760
Ama engel oldunuz.

790
01:23:12,200 --> 01:23:15,320
Bay Araba! Bence isminiz çok yakışıyor.

791
01:23:16,520 --> 01:23:17,880
Tek derdiniz bu.

792
01:23:17,960 --> 01:23:20,560
İnsanlardan çok
eşyalara önem veriyorsunuz.

793
01:23:20,640 --> 01:23:22,920
Tek umurunuzda olan siz ve arabanız!

794
01:23:23,000 --> 01:23:24,800
Bu tutum hep işe yaradı!

795
01:23:24,880 --> 01:23:28,400
Sen de birine güvenmeden önce
bunu hatırla oğlum.

796
01:23:28,480 --> 01:23:29,320
Ve kızlar.

797
01:23:29,400 --> 01:23:33,040
İnsanlar senin için değil,
kendileri için iyi olanı seçer.

798
01:23:33,120 --> 01:23:36,440
-Veliler, yazılar ya da…
-Hazine.

799
01:23:36,520 --> 01:23:37,520
Hazine.

800
01:23:49,520 --> 01:23:53,120
Yetimhaneye bir ezik olarak
dönmek istemiyorum.

801
01:24:04,400 --> 01:24:08,080
-Hani pes etmezdin?
-Konuşana bak.

802
01:24:08,680 --> 01:24:10,600
Olimpiyatlara niye katılmadım sence?

803
01:24:12,400 --> 01:24:15,760
Herkesi hüsrana uğratmaktan korktum.

804
01:24:16,800 --> 01:24:18,040
Kaçtım.

805
01:24:18,120 --> 01:24:19,120
Tanıdık geldi mi?

806
01:24:21,800 --> 01:24:22,640
Müsaadenle.

807
01:24:30,000 --> 01:24:31,000
Al.

808
01:24:31,080 --> 01:24:33,400
Orada kimse sana bulaşamaz.

809
01:24:55,800 --> 01:24:59,160
-Sen de bizi bıraktın sandım.
-Bu sefer pes etmeyeceğim.

810
01:24:59,240 --> 01:25:01,840
Hazineyi bulmadan
geri dönmeyeceksin. Hadi.

811
01:25:04,360 --> 01:25:05,200
Hop!

812
01:25:17,840 --> 01:25:19,240
Ne kaçırdım?

813
01:25:19,760 --> 01:25:23,680
-Ama hazine nerede?
-Haç!

814
01:25:23,760 --> 01:25:25,880
-Haç yolu gösteriyor.
-Gidelim.

815
01:25:30,200 --> 01:25:31,040
Neler oluyor?

816
01:25:49,120 --> 01:25:52,120
Hazine nerede mis compañeros?

817
01:27:25,080 --> 01:27:26,600
Seni hüsrana uğrattım.

818
01:27:37,760 --> 01:27:39,000
Sadece seni de değil.

819
01:27:46,840 --> 01:27:48,560
Keşke konuşabilseydin.

820
01:27:50,240 --> 01:27:51,840
Moralimi düzeltirdin.

821
01:28:04,840 --> 01:28:07,720
Bu mu beni neşelendirecek?

822
01:28:31,880 --> 01:28:32,880
Tabii ya.

823
01:28:39,520 --> 01:28:40,480
Size ne oldu?

824
01:28:40,560 --> 01:28:41,720
Ya sana?

825
01:28:41,800 --> 01:28:43,160
Uzun hikâye.

826
01:28:43,240 --> 01:28:45,320
Bizimki kısa. Adiós, Kartal Göz'ü kaçırdı.

827
01:28:45,400 --> 01:28:47,600
Hazinenin yerini biliyor, bir haç eksik.

828
01:28:56,280 --> 01:28:59,920
Aptallık ettim ve Kartal Göz haklıydı.

829
01:29:00,000 --> 01:29:01,360
Haç yön gösteriyor.

830
01:29:01,440 --> 01:29:04,200
Üstteki "N" kuzey demek, "E" de doğu.

831
01:29:04,280 --> 01:29:08,440
Diğer karakterler belirsizdi.
Onlar harf değil, sayıymış.

832
01:29:08,520 --> 01:29:12,480
"L" 50 demek, "X" de 10.
Yani 50 kuzey, 10 doğu.

833
01:29:21,240 --> 01:29:24,640
Bu imkânsız. Bunlar koordinatlar olmalı.

834
01:29:25,320 --> 01:29:29,120
Öyleler! O dönemde
referans noktası Greenwich değildi.

835
01:29:29,200 --> 01:29:32,240
Ferro noktası. El Hierro Adası.

836
01:29:32,800 --> 01:29:34,480
Kolomb'un keşiflerinden önce

837
01:29:34,560 --> 01:29:37,960
Avrupalıların bildiği
batıdaki en uç nokta burasıydı.

838
01:29:38,040 --> 01:29:39,240
Yani hazine

839
01:29:40,520 --> 01:29:41,360
burada olmalı.

840
01:29:42,200 --> 01:29:43,200
Gidiyoruz.

841
01:29:47,800 --> 01:29:48,640
Birlikte mi?

842
01:29:49,400 --> 01:29:55,000
Kod adı bile belirledik,
kullanmazsak yazık olur.

843
01:30:05,600 --> 01:30:08,720
POLİS

844
01:30:19,960 --> 01:30:22,160
Haçtakine benzer karakterleri arayın.

845
01:30:23,240 --> 01:30:24,440
Dikkatli olun.

846
01:30:46,360 --> 01:30:50,200
Senyör Tomasz, çok garip
ama bu çocuk sizi çok seviyor.

847
01:30:50,280 --> 01:30:53,120
Bunu göremiyorsunuz
ama çocuk yine de size sadık.

848
01:30:54,960 --> 01:30:58,160
Baştan beri onda
sıra dışı bir şey olduğunu biliyordum.

849
01:30:58,240 --> 01:31:00,240
Ama beni sizin kadar sevmedi.

850
01:31:01,000 --> 01:31:04,000
Hazineyi bulmanız için
elinden geleni yaparmış.

851
01:31:04,080 --> 01:31:05,760
Hayalini gerçekleştireceğim.

852
01:31:11,240 --> 01:31:13,600
Neden babanın katiline yardım ediyorsun?

853
01:31:19,080 --> 01:31:20,160
Onu sen öldürdün.

854
01:31:22,120 --> 01:31:25,200
-Ona mı inanıyorsun?
-Hazineyi paylaşmaya razı.

855
01:31:25,280 --> 01:31:27,200
-Sen bencillik ettin.
-Müze için.

856
01:31:27,280 --> 01:31:31,680
-Onun amacı öldürüp yok etmek.
-Hazine babamı diriltebilir.

857
01:31:37,320 --> 01:31:40,400
Çocuğu bırak.
Lanet hazineyi sana getireceğim.

858
01:31:49,080 --> 01:31:50,560
"L". Bu aşağı demek.

859
01:31:52,000 --> 01:31:53,640
Devam edin dostlarım.

860
01:31:56,600 --> 01:31:57,600
Çabuk olun.

861
01:32:01,680 --> 01:32:04,040
Senyör Tomasz, aptalca bir şey yapmayın.

862
01:32:15,440 --> 01:32:17,000
İnebilirsiniz!

863
01:32:36,800 --> 01:32:38,680
Aferin oğlum.

864
01:32:40,920 --> 01:32:44,160
Elinizdekinin kıymetini bilmiyorsunuz.
Çok yazık.

865
01:32:45,560 --> 01:32:47,000
Artık şansınız kalmadı.

866
01:32:47,760 --> 01:32:48,760
Hayır!

867
01:32:51,640 --> 01:32:52,640
Tomek!

868
01:32:55,360 --> 01:32:57,240
Hey.

869
01:32:59,720 --> 01:33:04,280
-Çocuğa zarar vermeyeceğini söylemiştin.
-Sakin ol, onu diriltebilirsin.

870
01:33:04,360 --> 01:33:06,440
Küle dönmüş baban gibi.

871
01:33:48,720 --> 01:33:50,440
Sana geliyorum oğlum.

872
01:33:52,920 --> 01:33:53,920
Geliyorum.

873
01:34:03,600 --> 01:34:06,400
Hoşça kalın dostlarım.

874
01:34:12,040 --> 01:34:13,240
Bay Tomasz.

875
01:34:13,320 --> 01:34:14,680
-İyi misiniz?
-Hey.

876
01:34:15,360 --> 01:34:16,640
Lütfen kalkın.

877
01:34:30,360 --> 01:34:32,600
Hazine kalbinin olduğu yerdedir.

878
01:34:34,120 --> 01:34:36,320
Gidelim. Burası tuzaklarla dolu.

879
01:34:36,400 --> 01:34:38,960
Hayır! Hazine çok yakınımızda.

880
01:34:41,600 --> 01:34:43,520
Adiós'a olanları görmedin mi?

881
01:34:44,080 --> 01:34:47,440
Ama o yalnızdı,
kasayı bir takım birlikte yapmış.

882
01:34:47,520 --> 01:34:50,360
Şuna bakın. Bazı levhalarda semboller var.

883
01:34:50,440 --> 01:34:55,040
-Hazineyi keşfeden şövalyelerin olmalı.
-Levhalar bir mekanizmayı çalıştırıyor.

884
01:34:55,920 --> 01:34:58,280
-Tapınak haçını buldum.
-Tau Haçı.

885
01:34:58,360 --> 01:35:01,880
Mısır Haçı.
Herkes levhalardan birinde dursun.

886
01:35:02,960 --> 01:35:05,440
Hep birlikte deneyelim. Şimdi.

887
01:35:19,240 --> 01:35:23,000
-Son levha kürenin altında olmalı.
-Bir kişi eksik.

888
01:35:28,000 --> 01:35:29,240
Kimin yerine geçeyim?

889
01:35:29,840 --> 01:35:31,400
-Ben geçerim.
-Hayır.

890
01:35:32,640 --> 01:35:33,760
Çok tehlikeli.

891
01:35:34,360 --> 01:35:36,160
Biliyorum ama siz varsınız.

892
01:36:15,680 --> 01:36:16,680
Bu kadar mı?

893
01:36:27,280 --> 01:36:28,440
Çabuk, şuraya!

894
01:36:33,200 --> 01:36:35,040
Kartal Göz! Geri gel!

895
01:36:36,960 --> 01:36:38,600
-İnanılmaz.
-Hey.

896
01:36:38,680 --> 01:36:40,000
Hazine çocuklarmış.

897
01:37:17,120 --> 01:37:18,120
Sincap!

898
01:37:19,040 --> 01:37:20,440
Şunu tut!

899
01:37:21,960 --> 01:37:23,200
Elimi tut!

900
01:37:24,520 --> 01:37:25,760
Koş!

901
01:37:25,840 --> 01:37:26,760
Hayır!

902
01:37:27,360 --> 01:37:28,240
Bekleyin!

903
01:37:30,000 --> 01:37:31,280
-Karen!
-Karen!

904
01:37:36,280 --> 01:37:37,360
Karen!

905
01:37:51,360 --> 01:37:52,600
Karen nerede?

906
01:37:52,680 --> 01:37:54,840
Bilmiyorum. Ortadan kayboldu.

907
01:38:04,560 --> 01:38:05,800
Burada ne işiniz var?

908
01:38:08,160 --> 01:38:10,880
Bulduğunuz şeyi almaya geldim.

909
01:38:12,240 --> 01:38:15,040
Hazine, Haçlı Seferlerinden
kurtulan çocuklardı.

910
01:38:15,560 --> 01:38:19,840
Zekânıza güvenmekte haklıymışım.

911
01:38:20,800 --> 01:38:22,080
Onlara ne oldu?

912
01:38:26,200 --> 01:38:30,160
Büyük güçlere sahip altı çocuk vardı.

913
01:38:31,080 --> 01:38:32,920
Tarikat şövalyelerinin her biri

914
01:38:33,000 --> 01:38:36,920
çocuklardan birini
güvenli bir yere götürecekti.

915
01:38:38,320 --> 01:38:41,720
Ama Yakışıklı Philip onları kandırdı.

916
01:38:43,120 --> 01:38:46,360
Ve gücünü
korkunç şeyler yapmak için kullandı.

917
01:38:47,440 --> 01:38:48,640
Ya parşömen?

918
01:38:49,600 --> 01:38:53,240
Güvendikleri birine
çocuğun saklandığı yeri söylüyorlar,

919
01:38:53,320 --> 01:38:56,720
o kişi de bunu yazıp saklıyordu.

920
01:38:57,880 --> 01:39:02,080
Kasayı o yaptırdı,
şövalyelere haçları da o verdi.

921
01:39:03,040 --> 01:39:04,320
Ama bunca sene sonra

922
01:39:05,800 --> 01:39:07,720
parşömenlerin bir değeri var mı?

923
01:39:08,200 --> 01:39:13,360
Bunlar sizi o çocukların
torunlarına ulaştırabilir.

924
01:39:14,040 --> 01:39:15,840
Bazılarının güçleri vardır.

925
01:39:16,720 --> 01:39:20,280
Sayenizde yerlerini kimse öğrenemeyecek.

926
01:39:34,000 --> 01:39:37,720
Üzgünüm ama size yardım edemem.

927
01:39:37,800 --> 01:39:38,960
Yalvarıyorum.

928
01:39:40,120 --> 01:39:44,200
Hazineyi bulan ben değildim.
Kartal Göz'dü.

929
01:39:46,760 --> 01:39:47,880
Ona sormalısınız.

930
01:39:52,960 --> 01:39:56,240
Kalbin sana ne söylüyor Kartal Göz?

931
01:40:09,680 --> 01:40:10,680
Alın.

932
01:40:15,680 --> 01:40:16,680
Teşekkürler.

933
01:40:21,560 --> 01:40:23,480
İçinde muazzam bir güç yatıyor.

934
01:40:24,040 --> 01:40:26,640
Sakın yok olmasına izin verme.

935
01:40:33,280 --> 01:40:36,920
Kaderin sizi buraya getirmesine
çok sevindim.

936
01:40:43,880 --> 01:40:45,920
Sizin bunlarla bağlantınız ne?

937
01:40:47,600 --> 01:40:48,920
Söyledim ya.

938
01:40:50,880 --> 01:40:51,880
Kişisel bir şey.

939
01:41:28,520 --> 01:41:31,520
ULUSAL MÜZE

940
01:41:37,640 --> 01:41:39,560
Hazineleri niye çok seviyoruz?

941
01:41:40,400 --> 01:41:43,960
İnanılmaz, değerli
veya güzel oldukları için mi?

942
01:41:45,120 --> 01:41:48,240
Belki asıl ilgimizi çeken şey
ona sahip olmak değil de

943
01:41:48,880 --> 01:41:50,520
onu aramak olabilir mi?

944
01:41:52,240 --> 01:41:56,960
Asıl önemli olan sizin için neyin
ya da kimin hazineniz olduğunu anlamaktır.

945
01:42:04,440 --> 01:42:05,680
Çok güzel bir yazı.

946
01:42:10,320 --> 01:42:12,680
Sevdiğin ilk yazım sanırım.

947
01:42:13,640 --> 01:42:15,680
İlk kez düzgün yazmışsın.

948
01:42:19,520 --> 01:42:21,040
Belki de değişmişsindir.

949
01:42:22,600 --> 01:42:23,640
Çocuklar!

950
01:42:24,520 --> 01:42:25,520
Selam!

951
01:42:26,680 --> 01:42:28,640
Yazı harika!

952
01:42:28,720 --> 01:42:31,720
Yetimhanede bana selam verip
ketçap ikram ediyorlar.

953
01:42:31,800 --> 01:42:32,840
Vay be.

954
01:42:35,200 --> 01:42:36,520
Müsaadenizle.

955
01:42:38,920 --> 01:42:41,240
-Sizi görmek güzel. Nasılsınız?
-Harika.

956
01:42:41,320 --> 01:42:44,400
-Şahane. Sonunda onu sevmişsin.
-Biraz zaman aldı.

957
01:42:54,400 --> 01:42:56,280
Enkazı temizledik.

958
01:42:57,200 --> 01:42:59,400
Karen'in cesedini bulamadık.

959
01:42:59,960 --> 01:43:03,040
Ya Adiós ve adamları?
Kasa ve Tau Şövalyeleri?

960
01:43:03,120 --> 01:43:07,040
Hepsi sırra kadem bastı.
Soruşturuyorum. Kimse bir şey bilmiyor.

961
01:43:07,760 --> 01:43:09,720
Bunu çözene kadar bana rahat yok.

962
01:43:13,600 --> 01:43:16,560
Şimdilik senin için başka bir işim var.

963
01:43:16,640 --> 01:43:20,280
Bieszczady'daki biri
eski paha biçilmez eserleri çalıp

964
01:43:20,360 --> 01:43:22,120
yurt dışına götürüyormuş.

965
01:43:22,200 --> 01:43:25,280
Hırsızlar bu işten anlıyormuş.

966
01:43:25,360 --> 01:43:30,760
Eserlerin "gizemlerin gizemini"
bulmak için ipuçları içerdiği söyleniyor.

967
01:43:33,800 --> 01:43:34,800
Yapabilir misin?

968
01:43:36,840 --> 01:43:37,680
Tomek?

969
01:43:39,680 --> 01:43:41,760
Yalnız mı? Bilmiyorum.

970
01:43:43,200 --> 01:43:44,760
Ama takımla kesin yaparım.

971
01:43:48,240 --> 01:43:49,240
"Tomek" demeyin.

972
01:43:50,520 --> 01:43:52,320
Lütfen bana "Bay Araba" deyin.

973
01:43:59,480 --> 01:44:03,640
Affedersiniz. Yanmış tabloyu
kurtarmayı başardık.

974
01:44:35,680 --> 01:44:39,360
ZBIGNIEW NIENACKI'NİN
AYNI ADLI ROMANINDAN UYARLANDI

975
01:45:15,040 --> 01:45:19,240
BAY ARABA VE TAPINAK ŞÖVALYELERİ

976
01:49:06,520 --> 01:49:10,160
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı