1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,040 --> 00:00:19,000
Чому ми так любимо скарби?

4
00:00:20,640 --> 00:00:23,120
Нас приваблює таємниця, що за ними стоїть?

5
00:00:24,960 --> 00:00:26,680
Секрети, сховані в темряві?

6
00:00:28,400 --> 00:00:31,120
Чи небезпеки, що чигають за кожним рогом?

7
00:01:51,800 --> 00:01:53,840
Толедська сталь. Гарна річ.

8
00:02:18,480 --> 00:02:20,680
То що, Петерсене, потрібна допомога?

9
00:02:20,760 --> 00:02:21,960
Ні.

10
00:02:22,760 --> 00:02:25,480
Тоді я побіжу! Цього разу скарб буде моїм!

11
00:02:33,600 --> 00:02:37,040
ЗА МОТИВАМИ ОДНОЙМЕННОГО РОМАНУ
ЗБІҐНЄВА НЄНАЦКІ

12
00:02:44,280 --> 00:02:46,040
Перші промені сонця

13
00:02:46,120 --> 00:02:49,720
з’являються в Лієпаї на другій годині.

14
00:02:57,160 --> 00:02:58,400
П’ятій.

15
00:03:01,240 --> 00:03:02,200
Сьомій.

16
00:03:04,880 --> 00:03:08,440
А якщо зупинити сонце на другій годині?

17
00:03:16,920 --> 00:03:17,960
Хрест.

18
00:03:18,600 --> 00:03:21,440
Думав, ми разом милуватимемося світанком.

19
00:03:22,800 --> 00:03:25,280
Тоді прощавай, сеньйоре Томаше.

20
00:03:34,800 --> 00:03:35,640
Томеку!

21
00:03:38,000 --> 00:03:39,760
То кому тепер треба допомога?

22
00:03:41,840 --> 00:03:43,040
Обережно!

23
00:03:52,200 --> 00:03:53,880
Добре, ти виграв.

24
00:03:53,960 --> 00:03:57,320
Червона армія
вивозила скарби з усієї Європи.

25
00:03:57,400 --> 00:04:00,000
Ті, які вивезти не могли, ховали.

26
00:04:00,080 --> 00:04:03,480
Я знайшов листи солдата
до скупника краденого.

27
00:04:03,560 --> 00:04:08,240
Він писав про маяк у Лієпаї.
І що світло тут зупиняється о другій ночі.

28
00:04:08,320 --> 00:04:09,360
Що?

29
00:04:10,080 --> 00:04:11,000
Сам подивися.

30
00:04:45,680 --> 00:04:46,560
Так…

31
00:05:44,680 --> 00:05:46,560
Хочеш погратися, Петерсене?

32
00:05:49,600 --> 00:05:50,640
Па-па!

33
00:07:49,760 --> 00:07:56,320
ПАН САМОХОДИК І ТАМПЛІЄРИ

34
00:07:56,800 --> 00:08:00,760
НАЦІОНАЛЬНИЙ МУЗЕЙ

35
00:08:02,120 --> 00:08:04,440
Хрест веде до скарбу.

36
00:08:04,520 --> 00:08:09,000
Імовірно, це неймовірні багатства,
привезені з хрестових походів.

37
00:08:15,040 --> 00:08:19,920
Автентичність хреста
підтверджує підпис де Моле в рубіні.

38
00:08:20,520 --> 00:08:23,480
-Неймовірний.
-Це про мене чи про хрест?

39
00:08:28,120 --> 00:08:31,120
До яких скарбів веде хрест?

40
00:08:32,000 --> 00:08:35,800
Свята земля була
плавильним котлом релігій і культур.

41
00:08:36,400 --> 00:08:39,360
У її підземеллях
зберігалися тисячолітні артефакти,

42
00:08:40,160 --> 00:08:44,360
дорогоцінні предмети
й реліквії незвичайної сили.

43
00:08:48,680 --> 00:08:53,720
Що б там не знайшов де Моле,
воно надзвичайно дорогоцінне.

44
00:08:55,320 --> 00:08:56,240
Прошу вас.

45
00:08:56,320 --> 00:08:59,320
Де Моле повернувся зі скарбом у Європу?

46
00:08:59,400 --> 00:09:01,240
Коли де Моле вернувся в Європу,

47
00:09:01,320 --> 00:09:04,520
король Франції Філіп Вродливий
звинуватив його в єресі.

48
00:09:04,600 --> 00:09:06,440
Потім його ув’язнили й спалили.

49
00:09:06,520 --> 00:09:08,440
Що сталося зі скарбом?

50
00:09:09,520 --> 00:09:10,840
За легендою

51
00:09:11,360 --> 00:09:14,560
де Моле встиг сховати скарб,
і хрест до нього веде.

52
00:09:14,640 --> 00:09:18,240
На лицьовій частині хреста
є латинські літери,

53
00:09:18,320 --> 00:09:21,200
а під поперечним раменом міститься напис

54
00:09:21,280 --> 00:09:23,640
«Убі тезаурус туус, ібі кор».

55
00:09:23,720 --> 00:09:25,160
Що це означає?

56
00:09:25,240 --> 00:09:28,240
Це означає: «Твій скарб там, де серце».

57
00:09:28,320 --> 00:09:30,160
На цьому текст переривається.

58
00:09:30,240 --> 00:09:31,800
Частини хреста бракує.

59
00:09:34,440 --> 00:09:38,320
А тепер вибачте,
але скарб сам себе не знайде.

60
00:09:38,400 --> 00:09:40,640
Дякую, що вас так багато прийшло.

61
00:09:40,720 --> 00:09:41,920
Перепрошую!

62
00:09:48,040 --> 00:09:50,960
Ви ж не знаєте,
як розшифрувати хрест і знайти скарб?

63
00:09:55,960 --> 00:09:57,320
Звісно, знаю.

64
00:09:58,560 --> 00:10:01,880
Невдовзі ви зможете
милуватися скарбом у цьому музеї.

65
00:10:01,960 --> 00:10:02,800
Дякую.

66
00:10:10,040 --> 00:10:12,720
Швидше, пане Томаше, у шефині мало часу.

67
00:10:12,800 --> 00:10:15,320
Не хвилюйся, Пєньонжеку.
Ґєримська почекає.

68
00:10:15,400 --> 00:10:16,600
Як дружина й діти?

69
00:10:17,640 --> 00:10:19,880
Красно дякую. Досі їх не маю.

70
00:10:19,960 --> 00:10:22,760
Але мені не самотньо, і вам теж не буде.

71
00:10:22,840 --> 00:10:23,760
Перепрошую.

72
00:10:24,760 --> 00:10:26,160
Чому ви шукаєте скарб?

73
00:10:27,600 --> 00:10:29,840
Ви мусите його знайти? Через ваше его?

74
00:10:30,320 --> 00:10:32,000
Пресконференція закінчилася.

75
00:10:37,600 --> 00:10:39,040
Я волію прямий контакт.

76
00:10:39,120 --> 00:10:41,800
Я пишу статтю про скарби
і їхню привабливість.

77
00:10:41,880 --> 00:10:45,760
-Дасте мені інтерв’ю?
-Хочете поговорити з нарцисом?

78
00:10:46,440 --> 00:10:49,080
Бачу, ви читаєте мої статті. Подобаються?

79
00:10:50,520 --> 00:10:52,760
Схоже, я здатний любити лиш артефакти.

80
00:10:53,880 --> 00:10:58,000
Тоді, може, варто дати інтерв’ю,
скажімо, за кавою в приємній компанії,

81
00:10:58,080 --> 00:10:59,880
щоб вас пізнали з іншого боку?

82
00:11:02,440 --> 00:11:03,680
Я волію артефакти.

83
00:11:06,960 --> 00:11:09,040
Знаєте, чому я шукаю скарби?

84
00:11:09,800 --> 00:11:11,120
Бо не люблю здаватися.

85
00:11:11,760 --> 00:11:14,000
На відміну від вас, з того, що я чув.

86
00:11:16,360 --> 00:11:17,320
Пєньонжеку!

87
00:11:40,360 --> 00:11:43,560
Гей! Ти що робиш?
Ти ж мав чистити картоплю.

88
00:11:43,640 --> 00:11:44,760
До роботи!

89
00:11:48,880 --> 00:11:50,920
Боже, навіть чистити не вміє.

90
00:12:00,000 --> 00:12:01,440
СКАРБИ ТАМПЛІЄРІВ

91
00:12:01,520 --> 00:12:04,280
Ох ти ж клас! Загублений хрест де Моле!

92
00:12:04,360 --> 00:12:05,680
Гей, сирото!

93
00:12:06,600 --> 00:12:07,480
Чого ти тут?

94
00:12:08,520 --> 00:12:11,360
Вранці ти наказав зникнути,
щоб тебе не знудило.

95
00:12:11,440 --> 00:12:15,320
Ти читаєш, поки ми в стані
пернаментного конфлікту з Червоними?

96
00:12:15,400 --> 00:12:16,480
Перманентного?

97
00:12:16,560 --> 00:12:19,240
Не перебивай мене. Такого теж.

98
00:12:20,400 --> 00:12:23,440
Хочеш бути дитиною
і все життя читати газети?

99
00:12:23,520 --> 00:12:27,800
Чи чоловіком і належати
до справжнього чоловічого клубу? Мого.

100
00:12:27,880 --> 00:12:30,800
Коли я стану чоловіком,
випадково не полисію?

101
00:12:31,400 --> 00:12:32,440
Ні.

102
00:12:32,520 --> 00:12:34,160
Ми тут не лисіємо.

103
00:12:35,880 --> 00:12:38,120
-Тоді я хочу бути в клубі.
-Струнко!

104
00:12:43,640 --> 00:12:46,760
Фу. Що так смердить?

105
00:12:46,840 --> 00:12:47,960
Людська природа.

106
00:12:49,280 --> 00:12:52,400
Дай мені. Або вчорашній гороховий суп.

107
00:12:52,920 --> 00:12:54,600
Добре, що швидше закінчимо,

108
00:12:54,680 --> 00:12:57,320
то швидше вступимо в чоловічий клуб.

109
00:12:57,400 --> 00:12:58,960
Чудово, не дочекаюся.

110
00:12:59,680 --> 00:13:03,360
Мушу тебе розчарувати, приятелю,
але тобі туди не вступити.

111
00:13:04,640 --> 00:13:08,080
Власне, ти вже вступив. У клуб невдах.

112
00:13:08,920 --> 00:13:12,160
-Вас послали сюди, бо ви невдахи?
-А тебе за що?

113
00:13:12,240 --> 00:13:15,600
За те, що я жінка.
У цій країні нам ніколи не було легко.

114
00:13:17,560 --> 00:13:19,080
Раз, два…

115
00:13:19,760 --> 00:13:21,680
П’ять Червоних зі сходу.

116
00:13:22,560 --> 00:13:25,000
-Треба попередити наших.
-Наших?

117
00:13:25,080 --> 00:13:27,600
Тих, що змусили нас порпатися в лайні?

118
00:13:27,680 --> 00:13:30,800
Це й наше лайно,
і жоден Червоний не плюне їй у лице.

119
00:13:31,440 --> 00:13:33,200
Може, врешті їм сподобаємося.

120
00:13:46,080 --> 00:13:49,560
Червоні знову нас перемогли!
Усе через тих невдах!

121
00:13:59,800 --> 00:14:00,920
Гей, молокососи!

122
00:14:01,000 --> 00:14:03,840
Наступні два тижні
у вас будуть дуже смердючі.

123
00:14:03,920 --> 00:14:06,000
Дуже.

124
00:14:07,840 --> 00:14:09,080
З мене годі!

125
00:14:11,200 --> 00:14:15,520
У мене немає ілюзій. Щось змінить
лише четверта хвиля фемінізму.

126
00:14:15,600 --> 00:14:16,680
Не переживай.

127
00:14:16,760 --> 00:14:20,360
-Можна просто перейменувати клуб.
-Ні! Треба знайти скарб.

128
00:14:21,920 --> 00:14:23,000
Дивіться!

129
00:14:23,080 --> 00:14:25,560
Хрест Великого магістра
тамплієрів де Моле.

130
00:14:25,640 --> 00:14:27,640
Схоже, це ключ до їхнього скарбу.

131
00:14:27,720 --> 00:14:30,040
Там мають бути неймовірні багатства,

132
00:14:30,120 --> 00:14:32,760
знайдені під час хрестових походів.

133
00:14:32,840 --> 00:14:33,680
Ого.

134
00:14:34,200 --> 00:14:37,240
Пан Томаш надзвичайний.
Знайшов чимало скарбів.

135
00:14:37,320 --> 00:14:38,600
Нещодавно біля моря.

136
00:14:43,360 --> 00:14:45,720
Але ж ті журналісти. Не дають спокою.

137
00:14:45,800 --> 00:14:48,760
Пєньонжеку, краще скажи,
що для мене планує шефиня.

138
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
Хай вона сама скаже.

139
00:14:51,040 --> 00:14:52,280
Кажи.

140
00:14:53,040 --> 00:14:54,000
Партнера.

141
00:14:54,080 --> 00:14:56,320
З минулої місії ви ледь повернулися.

142
00:14:56,400 --> 00:14:57,720
Шефиня хвилюється.

143
00:15:04,960 --> 00:15:05,800
Відпустка!

144
00:15:07,480 --> 00:15:10,000
Остання місія була справжньою відпусткою.

145
00:15:10,560 --> 00:15:13,560
Дайте мені складніше завдання,
інакше втрачу форму.

146
00:15:25,040 --> 00:15:28,440
-Здогадуєшся, де скарб?
-Ключем є напис.

147
00:15:29,560 --> 00:15:31,560
Треба лиш з’ясувати, чиє це серце.

148
00:15:48,080 --> 00:15:48,920
Знаєш її?

149
00:15:50,280 --> 00:15:54,280
-Була на презентації хреста.
-Вона називає себе Лаймою.

150
00:15:55,520 --> 00:15:58,360
Балтійська богиня долі
в подобі старої жінки. Мило.

151
00:15:58,440 --> 00:16:01,360
Вона володіє курортом
у Мілкокуку на Підляшші.

152
00:16:01,440 --> 00:16:04,000
Стверджує, що походить від ятвягів,

153
00:16:04,080 --> 00:16:06,480
і збирає артефакти, пов’язані з ними.

154
00:16:07,280 --> 00:16:09,200
Якщо йдеться про її курорт,

155
00:16:09,280 --> 00:16:12,000
бо ви вважаєте,
що мені треба відпочити, то ні.

156
00:16:12,080 --> 00:16:16,000
-Я відпочив під час останньої місії.
-Вона хоче скарб.

157
00:16:16,600 --> 00:16:19,760
І стверджує, що хрест де Моле не єдиний.

158
00:16:19,840 --> 00:16:24,240
Перевір її. Потайки.
Вона зупинилася в готелі «Брістоль».

159
00:16:26,720 --> 00:16:28,240
Я знайшла твою людину.

160
00:16:31,000 --> 00:16:32,400
Ґаспар Феліппе.

161
00:16:32,480 --> 00:16:35,320
Викрадач коштовностей з Буенос-Айреса.

162
00:16:35,400 --> 00:16:39,040
Такий вправний, що до нього
причепилося прізвисько «Адіос»,

163
00:16:39,120 --> 00:16:41,200
бо він усіх залишав позаду.

164
00:16:42,560 --> 00:16:46,680
-Тоді йому доведеться змінити прізвисько.
-Кілька років тому він зник.

165
00:16:46,760 --> 00:16:50,400
Та вочевидь він дуже навіть живий,
ще й позбавляє життя інших.

166
00:16:51,400 --> 00:16:53,520
Догнал із празького музею.

167
00:16:54,040 --> 00:16:57,840
Евелін з Бельгійської
асоціації археологів.

168
00:16:58,640 --> 00:17:00,080
Метц із Данії.

169
00:17:03,720 --> 00:17:04,840
Косить конкурентів.

170
00:17:05,680 --> 00:17:06,720
Він не сам.

171
00:17:09,520 --> 00:17:11,080
Тобі знадобиться допомога.

172
00:17:13,840 --> 00:17:16,160
У мене є ви. І машина.

173
00:17:18,200 --> 00:17:20,200
Цього достатньо. Щасливої дороги.

174
00:17:21,840 --> 00:17:23,280
Бережи себе, Пєньонжеку.

175
00:17:34,240 --> 00:17:37,240
ВІТАЄМО БАТЬКІВ

176
00:17:43,880 --> 00:17:46,040
ШТАБ-КВАРТИРА

177
00:18:03,560 --> 00:18:04,800
Ох ти ж клас!

178
00:18:08,600 --> 00:18:12,520
Тут це зветься тотемом.
Щось як символ намету.

179
00:18:19,880 --> 00:18:20,720
Агов.

180
00:18:23,640 --> 00:18:24,480
Ходи до нас!

181
00:18:25,080 --> 00:18:26,080
Ні, просто…

182
00:18:32,120 --> 00:18:33,520
Що з ним таке?

183
00:19:21,440 --> 00:19:23,280
ДОРОГИЙ ГОСТЮ

184
00:20:06,720 --> 00:20:09,680
Склозавод «Неман», міжвоєнний період.

185
00:20:15,840 --> 00:20:17,280
Розробка Моравські.

186
00:20:17,360 --> 00:20:18,280
Дуже гарне.

187
00:20:31,560 --> 00:20:33,720
Підробка. Ідеально!

188
00:21:09,000 --> 00:21:11,600
Томеку, взагалі-то в мене є й інші справи,

189
00:21:11,680 --> 00:21:14,000
окрім як весь час рятувати тобі життя.

190
00:21:14,080 --> 00:21:15,520
Я б і сам упорався.

191
00:21:21,400 --> 00:21:22,400
Я був тут перший.

192
00:21:24,560 --> 00:21:27,160
«Запрошую на обід у ресторані готелю».

193
00:21:27,240 --> 00:21:29,280
-«Завтра».
-О 12:12.

194
00:21:33,760 --> 00:21:35,160
У тебе є сім’я?

195
00:21:36,080 --> 00:21:39,040
Ми ще не партнери,
а ти вже пропонуєш стосунки?

196
00:21:40,640 --> 00:21:41,840
У мене є донька.

197
00:21:44,200 --> 00:21:47,560
Уперше в житті я шкодую,
що не проводжу з нею більше часу.

198
00:21:49,320 --> 00:21:54,880
Але, з іншого боку, відчуваю,
що тепер таки можу їй щось дати.

199
00:21:55,960 --> 00:21:58,760
Ти боїшся. І щось знаєш.

200
00:21:59,720 --> 00:22:00,600
Хто ті люди?

201
00:22:00,680 --> 00:22:02,880
Таємна організація.

202
00:22:03,520 --> 00:22:05,280
Агенти розвідки. Не знаю.

203
00:22:05,360 --> 00:22:08,640
Але знаю одне,
про вбивства мисливців за скарбами.

204
00:22:08,720 --> 00:22:10,000
Томеку…

205
00:22:10,640 --> 00:22:12,360
Гра в скарби скінчилася.

206
00:22:12,440 --> 00:22:14,360
Хрест не веде до скарбу?

207
00:22:14,960 --> 00:22:18,480
Де Моле знайшов
на Святій землі щось величезної сили.

208
00:22:18,560 --> 00:22:21,120
Щось, що може змінити хід історії.

209
00:22:21,600 --> 00:22:25,360
Усі цього хотіли. Королі, папи. Усі!

210
00:22:26,280 --> 00:22:30,360
Філіп Вродливий заарештував де Моле.
Він хотів скарбу.

211
00:22:31,200 --> 00:22:33,360
І якусь його частину отримав.

212
00:22:33,440 --> 00:22:38,040
Чому Столітня війна вибухла
лише після смерті Філіпа?

213
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
Бо Європа його боялася.

214
00:22:41,480 --> 00:22:44,560
Та частина скарбу
могла знищити цілу армію.

215
00:22:45,160 --> 00:22:47,440
Подумай, що міг би зробити весь скарб!

216
00:22:47,960 --> 00:22:49,440
То скарб — це зброя?

217
00:22:50,600 --> 00:22:53,560
Зброя, зараза, чари…

218
00:22:54,640 --> 00:22:55,600
Не знаю.

219
00:22:56,720 --> 00:22:57,600
Я знаю одне.

220
00:22:58,720 --> 00:23:02,520
Це потужна сила, яка може знищити Європу.

221
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
Томеку…

222
00:23:05,600 --> 00:23:06,440
Здайся.

223
00:23:06,520 --> 00:23:09,280
Петерсене, ти старієш.

224
00:23:11,720 --> 00:23:13,320
Може, об’єднаємо наші сили?

225
00:23:13,400 --> 00:23:14,840
У нас непогано виходить.

226
00:23:15,720 --> 00:23:17,720
Ти знаєш, що я завжди працюю сам.

227
00:23:18,960 --> 00:23:22,680
Побачимося завтра. О 12:12.

228
00:23:48,760 --> 00:23:50,000
Петерсен…

229
00:24:10,880 --> 00:24:12,160
Даруй йому щастя…

230
00:24:12,200 --> 00:24:13,440
Ви йдете?

231
00:24:13,480 --> 00:24:14,360
…світло й мир.

232
00:24:14,400 --> 00:24:15,240
Зараз!

233
00:24:16,080 --> 00:24:17,840
Тож, пройшовши через смерть…

234
00:24:17,920 --> 00:24:18,760
Зараз!

235
00:24:19,960 --> 00:24:23,760
…він доєднається
до всіх святих у вічному світлі,

236
00:24:25,880 --> 00:24:30,160
як ти обіцяв Аврааму і його нащадкам.

237
00:24:34,320 --> 00:24:35,160
Амінь.

238
00:24:48,280 --> 00:24:49,360
Удар його.

239
00:24:53,720 --> 00:24:54,560
Удар його.

240
00:25:08,560 --> 00:25:09,600
А тепер вибачся.

241
00:25:17,040 --> 00:25:18,280
Перепроси мого синка.

242
00:25:19,720 --> 00:25:21,080
Пробач.

243
00:25:22,320 --> 00:25:23,160
Пробачає.

244
00:25:26,880 --> 00:25:28,520
Більше жодних помилок.

245
00:25:29,800 --> 00:25:32,280
Знищуватимете всіх,
хто стане нам на шляху.

246
00:25:35,480 --> 00:25:36,440
Зрозуміло?

247
00:25:56,920 --> 00:25:58,120
Будемо їсти?

248
00:25:58,200 --> 00:25:59,560
Що?

249
00:26:00,640 --> 00:26:03,800
-Ні, це запобіжний захід.
-Гарна думка.

250
00:26:04,400 --> 00:26:08,240
Табір, де повно юних хлопчаків, —
не найбезпечніше місце.

251
00:26:10,640 --> 00:26:14,360
-Що ви тут робите?
-Ти сидиш тут цілий день. Сам.

252
00:26:16,480 --> 00:26:18,720
Я думав про скарб…

253
00:26:18,800 --> 00:26:20,040
Без нас?

254
00:26:20,800 --> 00:26:23,560
Ви були з батьками.
Я не хотів вам заважати.

255
00:26:23,640 --> 00:26:26,160
А що? Твої не приїхали?

256
00:26:28,280 --> 00:26:30,640
Ага… десь сім років тому.

257
00:26:41,560 --> 00:26:42,560
Слухай.

258
00:26:42,640 --> 00:26:45,880
Більше ніколи не кажи,
що не хотів нам заважати.

259
00:26:45,960 --> 00:26:48,840
Ми ж команда, і все робимо разом.

260
00:26:57,880 --> 00:27:00,000
УБИЛИ ВІДОМОГО МИСЛИВЦЯ
ЗА СКАРБАМИ ПЕТЕРСЕНА

261
00:27:00,080 --> 00:27:02,960
АРХЕОЛОГ НАЦІОНАЛЬНОГО МУЗЕЮ
ВИЖИВ У ЗАМАХУ З ПІДРИВОМ АВТО!

262
00:27:23,400 --> 00:27:24,440
Зараз 12:12.

263
00:27:27,240 --> 00:27:29,240
Я поважаю пунктуальних людей.

264
00:27:32,600 --> 00:27:35,360
Я не поважаю людей, які підривають машини.

265
00:27:35,440 --> 00:27:36,960
Коли там мої друзі.

266
00:27:38,720 --> 00:27:40,120
Я не зношу насильства.

267
00:27:42,280 --> 00:27:45,280
Але іноді вибачаю
вторгнення в готельний номер.

268
00:27:46,600 --> 00:27:47,880
Я поважала Петерсена.

269
00:27:49,280 --> 00:27:52,240
Сподівалася, що ми поговоримо тут утрьох.

270
00:27:52,840 --> 00:27:54,440
Чому я маю вам вірити?

271
00:27:58,600 --> 00:28:01,600
Я замовила для вас какао.
Ви ж його полюбляєте, так?

272
00:28:08,520 --> 00:28:11,000
Мені б краще хрест тамплієрів, а не какао.

273
00:28:11,640 --> 00:28:15,080
Ви стверджуєте,
що хрест де Моле не єдиний.

274
00:28:15,720 --> 00:28:16,880
Схоже на блеф.

275
00:28:18,040 --> 00:28:23,320
У моїй родині з покоління в покоління
передається одна легенда.

276
00:28:27,800 --> 00:28:33,760
Про тевтонського лицаря,
який залишив хрест на землі моїх предків.

277
00:28:36,080 --> 00:28:38,200
Такий самий, як той, що знайшли ви.

278
00:28:40,480 --> 00:28:41,800
Досі пахне блефом.

279
00:28:43,080 --> 00:28:47,160
Тевтонські лицарі та ятвяги
не дуже добре ладнали між собою.

280
00:28:47,240 --> 00:28:50,880
Отож-бо. Цей лицар боявся
за своє життя і знав,

281
00:28:51,760 --> 00:28:54,720
що Філіп Вродливий
не шукатиме серед ятвягів.

282
00:28:56,000 --> 00:28:59,120
Не лише вам відомо,
що Філіп Вродливий хотів скарбу,

283
00:28:59,640 --> 00:29:02,800
але мої предки сховали хрест.

284
00:29:03,760 --> 00:29:06,960
І дали підказку… своїм нащадкам.

285
00:29:07,880 --> 00:29:09,960
Музей може заплатити за хрест.

286
00:29:10,040 --> 00:29:11,840
Я навіть не знаю, де він.

287
00:29:12,680 --> 00:29:17,000
Але допоможу,
якщо ви приведете мене до скарбу.

288
00:29:18,560 --> 00:29:19,840
І поділитеся зі мною.

289
00:29:34,920 --> 00:29:36,000
Змагання?

290
00:29:37,680 --> 00:29:38,520
Я вас прошу.

291
00:29:39,520 --> 00:29:43,920
Як богиня долі ви б мали знати,
що я сам знайду скарб.

292
00:29:45,960 --> 00:29:47,160
Що б то не було.

293
00:29:47,240 --> 00:29:49,360
Дякую за какао. До побачення.

294
00:29:57,800 --> 00:30:02,720
Влітку ми зазвичай прагнемо
відпочинку, дивовижних пригод чи кохання.

295
00:30:02,800 --> 00:30:06,600
Але цього року ми всі шукатимемо скарб.

296
00:30:07,120 --> 00:30:11,280
Зараз тепле літо, уже кілька днів
температура сягає 30 градусів,

297
00:30:11,360 --> 00:30:15,200
але відколи пан Томаш
знайшов хрест тамплієрів,

298
00:30:15,280 --> 00:30:17,560
стало ще спекотніше.

299
00:30:24,040 --> 00:30:27,880
-Візьми поясний ніж.
-Він хотів грати кишеньковим ножем.

300
00:30:35,360 --> 00:30:37,120
Знову ні! А тепер ти, Грушко.

301
00:30:37,880 --> 00:30:40,720
Сьогодні в нашій студії буде ще гарячіше

302
00:30:40,800 --> 00:30:43,560
завдяки журналістці Анці Модзелевській,

303
00:30:43,640 --> 00:30:47,640
у якої є для нас сенсація
про скарб тамплієрів.

304
00:30:47,720 --> 00:30:49,280
Ану, тихо. Ви чули?

305
00:30:49,360 --> 00:30:51,600
Прошу не тримати нас у напрузі.

306
00:30:51,680 --> 00:30:55,280
-Виявляється, що хрест тамплієрів…
-От і нам доля всміхнулася.

307
00:30:55,360 --> 00:30:57,720
Як людина науки я не вірю в долю.

308
00:30:57,800 --> 00:31:01,960
Як феміністка я вважаю,
що це патріархальна концепція.

309
00:31:02,600 --> 00:31:05,760
Таємнича Лайма запрошує всіх на змагання,

310
00:31:05,840 --> 00:31:08,720
щоб знайти ще один хрест,
який веде до скарбу.

311
00:31:08,800 --> 00:31:10,200
Вам лиш треба дістатися

312
00:31:10,280 --> 00:31:13,200
до ятвязького курорту
в Мілкокуку до заходу сонця.

313
00:31:13,280 --> 00:31:17,120
Тепер будь-хто може здобути скарб,
не лише переоцінений пан Томаш…

314
00:31:20,400 --> 00:31:21,480
Я слухав.

315
00:31:21,560 --> 00:31:22,600
Дядьку…

316
00:31:23,600 --> 00:31:25,000
Вони взагалі думають?

317
00:31:25,080 --> 00:31:27,480
Адіос уже, певно, в дорозі.

318
00:31:27,560 --> 00:31:28,880
Заспокойся.

319
00:31:30,480 --> 00:31:33,120
За п’ять годин можеш бути в Мілкокуку.

320
00:31:35,040 --> 00:31:36,040
Краще випий.

321
00:31:38,520 --> 00:31:39,440
Я вже додав.

322
00:31:41,160 --> 00:31:42,000
Дякую.

323
00:31:52,760 --> 00:31:53,600
Каролю…

324
00:32:02,640 --> 00:32:06,800
Я вистукав усі вм’ятини, як міг.
Заварив усі дірочки, які знайшов.

325
00:32:07,320 --> 00:32:09,080
Поставив новий акумулятор

326
00:32:09,160 --> 00:32:12,080
і додав кілька технічних новинок.

327
00:32:13,480 --> 00:32:17,960
-Показати, як усе це працює?
-Ні, я ж не дитина, але…

328
00:32:18,880 --> 00:32:20,240
Це можна легко скласти?

329
00:32:20,760 --> 00:32:23,000
Ніколи не знаєш, коли знадобиться.

330
00:32:23,600 --> 00:32:25,000
Я знаю. Ніколи.

331
00:32:27,200 --> 00:32:29,320
Пані Ґєримська переживає за тебе.

332
00:32:29,840 --> 00:32:32,920
Скажи, хай не переживає.
Маю тепер заднє сидіння.

333
00:32:36,560 --> 00:32:39,040
Здається, у неї інша ідея.

334
00:32:44,480 --> 00:32:47,920
Персональний тренер?
У мене немає часу на такі речі.

335
00:32:48,000 --> 00:32:49,480
Я багато про вас чув.

336
00:32:51,760 --> 00:32:55,360
Бути вашим партнером —
це честь і велика відповідальність.

337
00:32:55,440 --> 00:32:56,720
Франц.

338
00:33:00,040 --> 00:33:02,880
Відповідальність вимотує.

339
00:33:04,120 --> 00:33:07,120
-Я вас від неї звільняю.
-Директорка наполягла.

340
00:33:08,840 --> 00:33:10,400
Я б її послухав.

341
00:33:13,240 --> 00:33:16,120
Що це за чудасія? Вона взагалі їздить?

342
00:33:18,320 --> 00:33:19,640
Власне, не відомо.

343
00:33:21,720 --> 00:33:25,720
Для початку треба її попхати.

344
00:33:28,760 --> 00:33:29,680
Давай.

345
00:33:38,480 --> 00:33:40,160
Швидше, пане Франце.

346
00:33:48,000 --> 00:33:50,120
Певно, просто хоче розігріти двигун.

347
00:33:51,320 --> 00:33:54,080
-Так?
-Цю «чудасію» не треба розігрівати.

348
00:33:54,160 --> 00:33:55,280
Дякую, дядьку!

349
00:34:12,120 --> 00:34:13,960
А нас не шукатимуть?

350
00:34:15,520 --> 00:34:19,720
Якщо життя мене чомусь навчило,
то невдах ніколи не шукають.

351
00:34:22,760 --> 00:34:26,640
Але нам не можна кидатися в очі.
І ще нам потрібні кодові імена.

352
00:34:26,720 --> 00:34:27,720
Чудова ідея.

353
00:34:29,280 --> 00:34:33,000
У дворі мене називали Білкою.
І мені це ім’я подобається.

354
00:34:33,080 --> 00:34:36,360
-Білка? Гаразд.
-А тебе як називали?

355
00:34:36,440 --> 00:34:39,400
Придурок, ідіот, сміття і смердючка.

356
00:34:42,320 --> 00:34:43,800
«Смердючка» найкраще.

357
00:35:18,240 --> 00:35:20,200
Не смій відкривати, друже.

358
00:35:20,920 --> 00:35:23,080
Знаєте, що переслідувати треба непомітно?

359
00:35:24,800 --> 00:35:27,280
Таки-так, він спостережливий і дотепний.

360
00:35:27,920 --> 00:35:31,520
Сподіваюся, ви черпаєте інформацію
не з «Пообіднього кур’єра»?

361
00:35:31,600 --> 00:35:32,720
Пані…?

362
00:35:32,800 --> 00:35:34,480
У мене є інші джерела.

363
00:35:35,240 --> 00:35:37,480
Добре. Бо ЗМІ брешуть.

364
00:35:37,560 --> 00:35:41,000
Які сильно вас переоцінили
та безпідставно вам повірили.

365
00:35:41,760 --> 00:35:45,080
Перепрошую? Я завжди готую
яєчню наступного ранку.

366
00:35:45,160 --> 00:35:47,880
Цього разу наступного ранку може не бути.

367
00:36:08,120 --> 00:36:11,280
WX 0001. Цей зупиниться.

368
00:36:11,360 --> 00:36:13,120
Тільки не цей, він десятий.

369
00:36:13,200 --> 00:36:17,240
За даними американських учених
кожен десятий водій — серійний убивця.

370
00:36:26,120 --> 00:36:28,200
Можете називати мене Порадником.

371
00:36:28,880 --> 00:36:30,560
Як він це все бачить?

372
00:36:32,920 --> 00:36:34,160
Соколине Око.

373
00:36:34,240 --> 00:36:35,880
Будеш Соколиним Оком.

374
00:37:01,400 --> 00:37:02,560
Справжня Мата Харі.

375
00:37:07,080 --> 00:37:09,520
Що так захоплює нас у пошуках скарбів?

376
00:37:10,440 --> 00:37:13,640
Щоб це з’ясувати,
я вирішила вирушити в невідоме.

377
00:37:13,720 --> 00:37:15,920
Я не знала, що на мене чекає,

378
00:37:16,000 --> 00:37:18,600
але відчувала, що маю покластися на долю.

379
00:37:18,680 --> 00:37:22,640
У мене було сильне відчуття,
що доля мене скерує.

380
00:37:33,400 --> 00:37:35,120
-Зупиняється?
-Так.

381
00:37:35,640 --> 00:37:36,480
Тихо.

382
00:37:37,000 --> 00:37:40,200
Перепрошую, нашому другу
терміново потрібна допомога.

383
00:37:40,280 --> 00:37:41,760
-Вона йде.
-Дуже потрібна.

384
00:37:42,960 --> 00:37:44,800
У нього трихотиломанія,

385
00:37:44,880 --> 00:37:48,240
і його треба відвезти
до спеціальної клініки в Мілкокуку.

386
00:37:48,320 --> 00:37:52,920
У Мілкокуку? Це далеко.
А що таке трихотиломанія?

387
00:37:53,000 --> 00:37:53,840
Я розкажу.

388
00:37:53,920 --> 00:37:57,680
Це хвороба, що викликає
бажання виривати собі волосся.

389
00:37:58,720 --> 00:37:59,640
Цікаво.

390
00:38:02,840 --> 00:38:05,880
-Дивіться.
-Поговоримо між нами, жінками.

391
00:38:07,760 --> 00:38:11,960
Буду чесною,
бо чесність буває кращою за брехню.

392
00:38:12,040 --> 00:38:15,000
Скаутмайстер послав нас
у Мілкокук на таємну місію.

393
00:38:15,480 --> 00:38:17,360
Звучить правдоподібніше.

394
00:38:17,440 --> 00:38:20,120
Гадаю, йдеться про скарби тамплієрів?

395
00:38:21,040 --> 00:38:22,080
Звідки вона знає?

396
00:38:22,160 --> 00:38:23,320
Я теж туди їду.

397
00:38:25,560 --> 00:38:27,160
То ми конкуренти?

398
00:38:28,040 --> 00:38:29,120
Може, команда?

399
00:38:30,680 --> 00:38:31,520
Хто ти?

400
00:38:31,600 --> 00:38:35,320
Я журналістка, пишу статтю про те,
чому люди шукають скарби.

401
00:38:36,960 --> 00:38:40,840
То це ти оголосила про змагання по радіо.

402
00:38:41,400 --> 00:38:43,120
Анка Модзелевська!

403
00:38:43,200 --> 00:38:46,440
Перша репортерка «Пообіднього кур’єра»!

404
00:38:46,520 --> 00:38:48,320
А раніше чудова фехтувальниця!

405
00:38:48,400 --> 00:38:51,000
-Зупинімося на «репортерці».
-Команда.

406
00:39:38,120 --> 00:39:39,120
Клоун за мною.

407
00:39:45,720 --> 00:39:48,040
У мене ще є іграшки. Не займайте пані!

408
00:39:53,560 --> 00:39:54,440
Я попереджав.

409
00:40:49,160 --> 00:40:50,080
Це була ти.

410
00:40:51,880 --> 00:40:53,480
Що? Це вона на вас напала.

411
00:40:53,560 --> 00:40:55,080
Женися за нею!

412
00:41:34,120 --> 00:41:36,680
Може, моя подорож
і є відповіддю на питання:

413
00:41:37,160 --> 00:41:38,600
навіщо нам скарби?

414
00:41:43,560 --> 00:41:46,560
Річ не в пункті призначення,
а в самій дорозі.

415
00:41:50,480 --> 00:41:53,000
Відчуваю це,
потрапляючи в дивовижні місця,

416
00:41:53,600 --> 00:41:56,920
зустрічаючи незвичайних людей,
пізнаючи себе.

417
00:41:59,840 --> 00:42:01,160
Гей! Що таке?

418
00:42:19,120 --> 00:42:20,840
Може, магічним є не скарб,

419
00:42:20,920 --> 00:42:24,520
а пригоди, що до нього ведуть.

420
00:43:01,520 --> 00:43:02,560
Усе гаразд?

421
00:43:03,600 --> 00:43:04,720
Пан Томаш.

422
00:43:10,320 --> 00:43:14,040
Залишилась одна хвилина і 20 секунд.
Потім ніхто вже не зайде.

423
00:43:20,920 --> 00:43:21,800
Перепрошую.

424
00:43:25,280 --> 00:43:27,080
Вибачте, що змусив вас чекати.

425
00:43:29,760 --> 00:43:30,920
Затори.

426
00:43:32,280 --> 00:43:34,040
Я зітру усмішку з твого лиця!

427
00:43:36,680 --> 00:43:38,400
Так казали і твої хлопці.

428
00:43:39,840 --> 00:43:42,040
Зараз вони в канаві. Здавайся.

429
00:43:42,120 --> 00:43:44,120
Хто застосує насильство, вибуває.

430
00:45:02,520 --> 00:45:05,680
Кургани, які були
такими важливими для моїх предків

431
00:45:05,760 --> 00:45:07,760
і людей, що були тут до них,

432
00:45:09,280 --> 00:45:11,400
давно не бачили такої гідної групи.

433
00:45:12,440 --> 00:45:14,400
Я вітаю вас усіх.

434
00:45:15,440 --> 00:45:18,440
Мистецтвознавця пана Томаша.

435
00:45:20,400 --> 00:45:23,000
Міжнародну асоціацію істориків,

436
00:45:23,080 --> 00:45:25,040
мисливців за скарбами зі Швеції,

437
00:45:25,640 --> 00:45:30,320
а також Анку Модзелевську,
прекрасну журналістку.

438
00:45:31,640 --> 00:45:32,680
І нарешті,

439
00:45:33,600 --> 00:45:38,400
доньку легендарного мисливця за скарбами,

440
00:45:40,040 --> 00:45:41,200
Карен Петерсен.

441
00:45:42,880 --> 00:45:45,760
Ви тут, бо хочете отримати хрест,

442
00:45:45,840 --> 00:45:48,560
який приведе вас до скарбу тамплієрів.

443
00:45:49,880 --> 00:45:53,760
На пошуки можуть вирушати
групи із шести осіб.

444
00:45:55,320 --> 00:45:57,960
Треба було просити
в Ґєримської п’ять партнерів.

445
00:45:58,600 --> 00:46:01,840
Хто не створить групи, вибуває.

446
00:46:12,960 --> 00:46:16,840
Добрий день. Я Соколине Око.
Хочу запросити вас до нашої команди.

447
00:46:17,600 --> 00:46:20,200
У мене багато думок про хрест, який…

448
00:46:20,800 --> 00:46:23,400
Троє дітей і несправжня репортерка?

449
00:46:23,480 --> 00:46:24,480
Ні, дякую.

450
00:46:36,560 --> 00:46:37,880
Час спливає!

451
00:46:47,880 --> 00:46:48,720
Добре.

452
00:46:50,800 --> 00:46:53,640
Але я керую.
А ви не плутайтеся під ногами.

453
00:46:53,720 --> 00:46:55,800
-Зрозуміло?
-Звісно.

454
00:46:57,200 --> 00:46:58,200
Знаю, що…

455
00:46:59,200 --> 00:47:01,280
ви хотіли спитати, та вже не треба.

456
00:47:02,040 --> 00:47:04,800
-Так, я до вас приєднаюся.
-Але ми не знайомі.

457
00:47:05,320 --> 00:47:08,480
Ти з тих, хто цілується
аж на третьому побаченні?

458
00:47:10,640 --> 00:47:11,760
У яку гру ти граєш?

459
00:47:12,320 --> 00:47:15,760
-Люблю пінг-понг.
-Смерті твого батька замало?

460
00:47:18,200 --> 00:47:19,520
Іншого мені не треба.

461
00:47:19,600 --> 00:47:22,520
Радію, що більшість із вас
об’єдналися в команди.

462
00:47:23,360 --> 00:47:24,800
Перша підказка…

463
00:47:30,440 --> 00:47:32,440
Нехай доля буде на вашому боці.

464
00:48:03,640 --> 00:48:06,280
«Пан Томаш,
безжальний мисливець за скарбами.

465
00:48:06,360 --> 00:48:08,800
Навіть до дітей». Так назву нову статтю.

466
00:48:08,880 --> 00:48:12,080
Отже, у нас таки є дещо спільне.
З тобою їх теж немає.

467
00:48:12,160 --> 00:48:13,080
Вони втомилися.

468
00:48:21,520 --> 00:48:25,040
Це з ятвязької:
«Твій скарб там, де серце ятвяга».

469
00:48:25,120 --> 00:48:27,760
Де ще йому бути, як не у священному місці?

470
00:48:27,840 --> 00:48:30,560
Єдине священне місце тут — це цей курган.

471
00:48:32,520 --> 00:48:35,080
Лайма нас обманює. Тут нічого немає.

472
00:48:36,000 --> 00:48:39,840
Не знаю, чи можна тобі довіряти.
Мій батько за це поквитався.

473
00:48:45,080 --> 00:48:46,960
Петерсен був моїм другом.

474
00:48:49,040 --> 00:48:50,680
Сподіваюся, я ним не стану.

475
00:48:52,920 --> 00:48:53,760
Не хвилюйся.

476
00:48:59,080 --> 00:49:01,240
-Що?
-Нічого.

477
00:49:01,320 --> 00:49:02,320
Забудь.

478
00:49:02,400 --> 00:49:04,200
Твоєю подругою я теж не буду.

479
00:49:19,200 --> 00:49:20,960
Що ви думаєте про зірки?

480
00:49:22,000 --> 00:49:24,280
Леннон подобається. Маккартні не дуже.

481
00:49:25,600 --> 00:49:27,680
Кожна зірка сама по собі досконала.

482
00:49:28,760 --> 00:49:31,160
Але разом вони утворюють чудові сузір’я.

483
00:49:31,240 --> 00:49:34,520
Ви мене не переконаєте.
Мені не потрібні партнери.

484
00:49:34,600 --> 00:49:38,400
І тому вам не вистачає перспективи,
щоб побачити очевидне.

485
00:49:38,480 --> 00:49:43,080
Очевидно, що через вашу нерозсудливість
і тупість репортерки, з’явився Адіос,

486
00:49:43,160 --> 00:49:44,080
а з ним смерть.

487
00:49:44,160 --> 00:49:46,280
Петерсен загинув, і його донька має?

488
00:49:51,600 --> 00:49:53,800
-Ви добре почуваєтеся?
-Так, добре.

489
00:49:55,040 --> 00:49:59,040
Але ви покваптеся.
Не знаю, скільки ще зможу вам допомагати.

490
00:49:59,120 --> 00:50:00,080
Допомагати?

491
00:50:02,120 --> 00:50:04,080
Через вас зло може перемогти.

492
00:50:04,760 --> 00:50:06,480
Бо ви хороший?

493
00:50:07,920 --> 00:50:12,160
Бо ви завжди приймаєте рішення,
які роблять світ кращим,

494
00:50:12,240 --> 00:50:15,040
людей щасливими, рятують життя?

495
00:50:17,000 --> 00:50:21,240
Іноді зло має перемогти,

496
00:50:21,960 --> 00:50:25,200
щоб добро дізналося, як бути добрим.

497
00:50:52,680 --> 00:50:54,240
Добраніч, мій друже.

498
00:50:55,400 --> 00:50:56,600
Добраніч.

499
00:51:31,000 --> 00:51:32,680
Можу покластися лиш на тебе.

500
00:52:44,400 --> 00:52:45,480
Що сталося?

501
00:52:45,560 --> 00:52:46,760
Адіос!

502
00:52:47,360 --> 00:52:48,280
Він був тут!

503
00:52:49,480 --> 00:52:51,680
Там нікого немає. Це був поганий сон.

504
00:52:51,760 --> 00:52:53,000
Я кажу правду!

505
00:52:53,640 --> 00:52:54,480
Спи.

506
00:52:55,440 --> 00:52:57,200
Повернетеся, якщо він прийде?

507
00:53:16,240 --> 00:53:17,080
Агов.

508
00:53:35,040 --> 00:53:37,000
Коли мені снилися кошмари,

509
00:53:37,600 --> 00:53:41,800
дядько готував мені гаряче какао
і додавав куркуму.

510
00:53:41,880 --> 00:53:44,480
Я випивав його залпом і засинав.

511
00:53:48,840 --> 00:53:50,360
Ви теж боялися бути сам?

512
00:53:53,000 --> 00:53:54,600
Чи хлопців, які кричать,

513
00:53:54,680 --> 00:53:57,960
що мене ніхто не захоче, бо я невдаха?

514
00:54:00,000 --> 00:54:04,920
Чи дорослих, які кажуть,
що зараз вернуться, але зникають назавжди?

515
00:54:16,200 --> 00:54:18,440
Ось, бачиш? Працює безвідмовно.

516
00:54:18,520 --> 00:54:20,880
Допивай какао й біжи всередину.

517
00:54:24,680 --> 00:54:26,080
Можна мені тут поспати?

518
00:54:27,200 --> 00:54:29,520
У мене не буде кошмарів. Слово скаута.

519
00:54:42,600 --> 00:54:45,120
Погляньте. Хрест де Моле.

520
00:54:45,640 --> 00:54:49,520
Я подумав, що це може бути дороговказ.
Зрештою, «N»…

521
00:54:49,600 --> 00:54:52,760
Означає північ. А інші літери?

522
00:54:52,840 --> 00:54:55,480
-X, L?
-Ваша правда.

523
00:54:59,120 --> 00:55:00,120
Ходімо спати.

524
00:55:08,480 --> 00:55:12,320
Ох ти ж клас! З цієї перспективи
зірки видно бездоганно.

525
00:55:17,920 --> 00:55:18,760
Перспектива.

526
00:55:24,120 --> 00:55:26,680
А решта? Ми одна команда.

527
00:55:27,280 --> 00:55:30,720
Хороший шукач скарбів
має брати справу у свої руки.

528
00:55:32,360 --> 00:55:35,760
Мені бракує перспективи,
щоб бачити очевидне.

529
00:55:35,840 --> 00:55:36,680
Перепрошую?

530
00:55:36,760 --> 00:55:40,400
Камені кургану утворюють сонячний хрест.

531
00:55:40,960 --> 00:55:44,840
-Символ богині Сауле.
-А що це може означати?

532
00:55:44,920 --> 00:55:47,960
Балтійська богиня Сауле
була покровителькою сиріт.

533
00:55:48,040 --> 00:55:51,080
Її часто зображували
в золотих і червоних барвах,

534
00:55:51,160 --> 00:55:53,120
у танку чи верхи на білому коні.

535
00:55:53,200 --> 00:55:57,800
Стривайте! Щит у наметі Лайми.
На ньому намальовано білого коня.

536
00:55:59,320 --> 00:56:00,160
Прекрасно!

537
00:56:02,240 --> 00:56:03,080
Ходімо.

538
00:56:07,120 --> 00:56:09,880
Молодці, друзі мої.

539
00:56:09,960 --> 00:56:13,840
-Хочеш знову дістати прочухана?
-Порада, сеньйоре Томаше.

540
00:56:13,920 --> 00:56:17,280
Як хочеш когось позбутися,
зроби так, щоб він не вернувся.

541
00:56:20,440 --> 00:56:21,880
Тікай. Я ними займуся.

542
00:56:23,000 --> 00:56:25,120
Агов. Іди сюди, хлопче. Не бійся.

543
00:56:25,200 --> 00:56:26,480
Біжи, попередь інших!

544
00:56:26,560 --> 00:56:28,240
-Повідомте Лаймі.
-Іди сюди.

545
00:56:50,640 --> 00:56:53,360
-Я знаю, де хрест.
-Так?

546
00:56:56,640 --> 00:56:58,200
-Веди.
-Гаразд.

547
00:57:29,560 --> 00:57:30,440
Анко!

548
00:57:31,960 --> 00:57:33,040
Де Соколине Око?

549
00:57:34,160 --> 00:57:35,720
Я думала, він з тобою.

550
00:57:37,120 --> 00:57:38,320
О ні…

551
00:57:53,480 --> 00:57:55,680
Хлопчик! Там лишився хлопчик!

552
00:57:55,760 --> 00:57:58,040
Мені не вдалося його витягти!

553
00:58:10,160 --> 00:58:11,280
Соколине Око!

554
00:58:17,360 --> 00:58:18,400
Соколине Око!

555
00:58:44,720 --> 00:58:45,880
Соколине Око!

556
00:59:25,680 --> 00:59:29,480
Я хотів узяти справи у свої руки.

557
01:00:16,760 --> 01:00:19,040
ШВИДКА ДОПОМОГА

558
01:00:34,320 --> 01:00:35,360
Це ваш син?

559
01:00:36,640 --> 01:00:39,520
Ми отримали інформацію,
що з табору скаутів…

560
01:00:39,600 --> 01:00:42,440
Так, це наша дитина. І ті двоє теж.

561
01:00:42,520 --> 01:00:43,360
Але…

562
01:00:43,440 --> 01:00:47,240
-Ви не схожі на…
-Чому він тобі не вірить, мамо?

563
01:00:47,320 --> 01:00:48,440
Він женоненависник?

564
01:00:50,840 --> 01:00:53,920
У майбутньому будьте
відповідальнішими батьками.

565
01:00:54,000 --> 01:00:56,680
Звісно. Томеку, дай дитині сорочку.

566
01:01:02,000 --> 01:01:02,840
У чому річ?

567
01:01:02,920 --> 01:01:05,840
У щиті був такий же хрест, як у де Моле.

568
01:01:20,480 --> 01:01:22,760
-Тут була Карен.
-Що з нею сталося?

569
01:01:22,840 --> 01:01:26,040
Адіос забрав хрест і викрав її.

570
01:01:26,120 --> 01:01:27,320
Одягайся.

571
01:01:34,520 --> 01:01:39,160
-Ви щось загубили.
-У нас проблема, пане Томаше.

572
01:01:39,840 --> 01:01:40,760
Я попереджав.

573
01:01:42,560 --> 01:01:47,120
Ви досі вважаєте,
що маєте знайти скарб самотужки,

574
01:01:47,200 --> 01:01:48,960
але не знайдете.

575
01:01:49,960 --> 01:01:54,720
І доки ви з цим не змиритеся,
не будете готові його шукати.

576
01:01:56,920 --> 01:02:00,800
Але добре, що ви довірилися дітям.
Діти — наша сила.

577
01:02:53,160 --> 01:02:54,240
А що?

578
01:02:55,760 --> 01:02:56,960
Хрест в Адіоса.

579
01:02:57,800 --> 01:02:58,960
Він їде по скарб.

580
01:03:00,120 --> 01:03:02,200
Ми його не знайдемо. Усе скінчено.

581
01:03:10,840 --> 01:03:12,920
На хресті був цілий напис!

582
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
Що?

583
01:03:15,880 --> 01:03:17,200
Візьмете нас із собою?

584
01:03:18,120 --> 01:03:19,160
Кажи!

585
01:03:25,360 --> 01:03:27,800
«…ібі кор туум».

586
01:03:27,880 --> 01:03:31,440
І літера «E», тобто схід.
Може, це все-таки дороговказ?

587
01:03:31,520 --> 01:03:33,840
«Убі тезаурус туус ібі кор туум».

588
01:03:34,560 --> 01:03:39,040
«Твій скарб там, де серце твоє».
Але про чиє серце мова?

589
01:03:40,000 --> 01:03:41,480
Є два хрести.

590
01:03:41,560 --> 01:03:43,920
Може, де Моле був не сам, а мав команду?

591
01:03:44,400 --> 01:03:46,760
Так. Де Моле знайшов скарб…

592
01:03:47,840 --> 01:03:49,000
У рубіні…

593
01:03:49,080 --> 01:03:51,920
Отже, хрест був дороговказом для де Моле.

594
01:03:52,000 --> 01:03:54,040
Тому в рубіні було його прізвище.

595
01:03:54,840 --> 01:03:57,360
Йдеться про його серце,
та що це може бути?

596
01:03:57,440 --> 01:04:00,920
Може, це одна з резиденцій тамплієрів?
Єрусалим, Кіпр.

597
01:04:01,000 --> 01:04:03,680
Хрест був створений,
коли їхній час скінчився.

598
01:04:07,680 --> 01:04:12,120
У рубіні другого хреста
був інший підпис: «Фон Фойхтваґен».

599
01:04:13,200 --> 01:04:16,160
І ти мені це кажеш аж тепер?
Фон Фойхтванґен.

600
01:04:16,240 --> 01:04:18,840
Великий магістр
Тевтонського ордену. Неймовірно.

601
01:04:18,920 --> 01:04:22,520
Отже, Великі магістри
Тевтонського ордену й тамплієрів

602
01:04:22,600 --> 01:04:24,600
були в хрестовому поході разом.

603
01:04:24,680 --> 01:04:26,600
Разом знайшли скарб.

604
01:04:31,120 --> 01:04:35,040
Фон Фойхтванґен переніс
столицю тевтонців з Венеції до Мальборка,

605
01:04:35,120 --> 01:04:36,400
щоб захистити скарб.

606
01:04:37,640 --> 01:04:38,880
Серце — це Мальборк.

607
01:04:39,400 --> 01:04:42,040
-Їдьмо.
-Ні, стоп!

608
01:04:43,560 --> 01:04:44,400
Зупиніться.

609
01:04:46,880 --> 01:04:48,560
Я більше вас не рятуватиму.

610
01:04:49,160 --> 01:04:50,360
Але ми ж домовилися.

611
01:04:52,680 --> 01:04:55,000
Ми вам допомогли. Ви обіцяли!

612
01:04:56,000 --> 01:05:00,200
Я не повернуся до притулку
без скарбу як невдаха!

613
01:05:00,280 --> 01:05:01,680
Але тут немає місця.

614
01:05:04,920 --> 01:05:06,080
Та-да!

615
01:05:17,600 --> 01:05:18,720
Дякую, друже.

616
01:05:44,440 --> 01:05:47,320
-Оскільки ми команда…
-Ми не команда.

617
01:05:49,520 --> 01:05:50,480
Це ваша думка.

618
01:05:51,000 --> 01:05:52,400
Проголосуймо.

619
01:05:54,480 --> 01:05:57,400
-Вам потрібне кодове ім’я.
-Є важливіші справи.

620
01:05:57,480 --> 01:05:58,880
Знаю! Пан Велике Его.

621
01:05:59,520 --> 01:06:01,480
Може, пан Артефакт чи пан Зануда.

622
01:06:02,880 --> 01:06:04,080
Пан Томаш має рацію.

623
01:06:05,120 --> 01:06:09,080
Якщо Адіос виїхав на чотири години швидше
і перевищував швидкість…

624
01:06:10,520 --> 01:06:12,000
Точно перевищував.

625
01:06:12,080 --> 01:06:16,040
Маємо їхати 310 км/год, щоб дістатися
Мальборка одразу після нього.

626
01:06:16,120 --> 01:06:17,400
Це малоймовірно.

627
01:06:24,280 --> 01:06:25,400
Я пожартувала!

628
01:06:25,480 --> 01:06:28,160
То що, я більше не пан Зануда?

629
01:06:39,080 --> 01:06:43,040
-Я придумав кодове ім’я! Пан Самоходик!
-Нізащо.

630
01:07:07,640 --> 01:07:10,240
Я їх відволічу, а ви зайдете всередину.

631
01:07:10,320 --> 01:07:13,520
-Не підуть, покличуть підмогу.
-Підмогу? Будемо їсти?

632
01:07:13,600 --> 01:07:15,920
Пораднику! Я щось придумаю.

633
01:07:24,960 --> 01:07:25,800
Що таке?

634
01:07:29,000 --> 01:07:30,160
-Іди сюди!
-Ходімо.

635
01:07:30,240 --> 01:07:31,200
Швидко.

636
01:07:32,000 --> 01:07:33,240
Перестань звиватися!

637
01:07:39,560 --> 01:07:41,680
Карен. Будьте тут, я сам розберуся.

638
01:07:41,760 --> 01:07:43,120
-Ми…
-Я сказав бути тут!

639
01:07:46,640 --> 01:07:47,760
Гей, стій!

640
01:08:30,840 --> 01:08:31,920
Ти щось чув?

641
01:08:43,480 --> 01:08:47,000
У Високому замку є
приміщення скарбника, а там сховище.

642
01:08:47,080 --> 01:08:50,800
Це надто просто.
Пан Томаш казав, що ключем є напис.

643
01:08:51,560 --> 01:08:53,960
«Твій скарб там, де серце твоє». Чиє?

644
01:08:54,040 --> 01:08:57,000
-Лицарів Тевтонського ордену? Тамплієрів?
-Замку?

645
01:08:57,080 --> 01:08:59,000
Місце, яке є серцем замку.

646
01:08:59,960 --> 01:09:00,800
Ідуть.

647
01:09:06,520 --> 01:09:07,600
Де скарб?

648
01:09:17,040 --> 01:09:18,360
У Національному музеї.

649
01:09:18,960 --> 01:09:22,160
За кілька днів.
Не переживай, я дістану тобі квиток.

650
01:09:22,960 --> 01:09:24,760
Ти дурень, сеньйоре Томаше.

651
01:09:26,120 --> 01:09:29,800
Хочеш замкнути в музеї щось,
що має владу над життям і смертю?

652
01:09:31,320 --> 01:09:33,920
Невже ти нікого
не хочеш повернути до життя?

653
01:09:38,080 --> 01:09:38,920
Нікого?

654
01:09:42,560 --> 01:09:43,760
Маю тобі співчувати?

655
01:09:47,920 --> 01:09:49,920
Мій син не заслуговував на смерть.

656
01:09:53,360 --> 01:09:56,080
Скарб може його повернути. Допоможи мені.

657
01:10:00,280 --> 01:10:01,360
Ти здурів.

658
01:10:04,960 --> 01:10:06,720
Ти помреш у муках, сеньйоре.

659
01:10:07,240 --> 01:10:09,680
Ніхто за тобою не заплаче. Бо ти сам.

660
01:10:10,280 --> 01:10:12,680
А твоя сліпа віра в ці дрібнички

661
01:10:13,400 --> 01:10:14,480
привела тебе сюди.

662
01:10:33,400 --> 01:10:35,200
Чому ти весь час мене рятуєш?

663
01:10:36,920 --> 01:10:38,080
Не лести собі.

664
01:10:40,840 --> 01:10:42,040
Відчуваєш провину?

665
01:10:44,400 --> 01:10:46,400
Скажи, де скарб, і я тобі пробачу.

666
01:10:47,080 --> 01:10:50,880
-Мені не потрібне твоє пробачення.
-Можемо допомогти одне одному.

667
01:11:00,160 --> 01:11:01,760
Твої чари на мене не діють.

668
01:11:05,000 --> 01:11:06,840
По-перше, вони діють на всіх.

669
01:11:07,560 --> 01:11:08,760
Дивись.

670
01:11:08,840 --> 01:11:10,400
-Дай мені спокій.
-Дивись!

671
01:11:11,360 --> 01:11:12,200
Дивись сюди!

672
01:11:13,040 --> 01:11:14,040
Поглянь.

673
01:11:21,040 --> 01:11:22,640
Але по скарб підемо разом.

674
01:11:24,000 --> 01:11:24,840
Ну ж бо.

675
01:11:25,360 --> 01:11:26,560
-Чорт.
-Бляха.

676
01:11:27,880 --> 01:11:29,120
-Почекай.
-Вище.

677
01:11:29,200 --> 01:11:31,560
Зачекай хвилинку. Ну ж бо.

678
01:11:31,640 --> 01:11:32,600
Підніми ногу.

679
01:11:36,400 --> 01:11:37,320
Ну ж бо…

680
01:11:39,000 --> 01:11:41,280
Що це за галас? Гей!

681
01:11:42,040 --> 01:11:43,120
Що тут коїться?

682
01:11:43,200 --> 01:11:48,240
Вам замало нас убити, навіть не дасте нам
хвилинки близькості перед смертю?

683
01:11:48,760 --> 01:11:50,320
Прошу вийти. Негайно!

684
01:11:52,800 --> 01:11:55,320
Мала гнида.

685
01:11:56,320 --> 01:11:57,680
Молодчина, красуне!

686
01:12:21,240 --> 01:12:22,920
Ох ти ж клас!

687
01:12:23,480 --> 01:12:26,040
Церква Пресвятої Діви Марії.

688
01:12:29,360 --> 01:12:31,840
Для лицаря ордену серцем замку є церква.

689
01:12:31,920 --> 01:12:32,760
Бачите?

690
01:12:32,840 --> 01:12:34,280
Ми впоралися самі.

691
01:12:35,880 --> 01:12:37,040
То де скарб?

692
01:12:37,120 --> 01:12:40,960
Церква складається
з притвору, трансепта, нефового корпуса.

693
01:12:41,040 --> 01:12:42,920
Отже, серце має бути в нефі.

694
01:12:43,000 --> 01:12:46,640
Якщо припустити, що неф — це тіло церкви,

695
01:12:47,160 --> 01:12:49,160
то серце має бути десь…

696
01:12:49,240 --> 01:12:51,880
Десь… тут!

697
01:12:53,880 --> 01:12:56,760
Ти не врахував,
що йдеться не конче про тіло людини.

698
01:12:57,800 --> 01:13:01,600
Якщо церква — серце замку,
то що є серцем церкви?

699
01:13:02,760 --> 01:13:04,400
Місце жертвоприношення.

700
01:13:05,800 --> 01:13:08,360
-Тобто?
-Вівтар. Розгадав!

701
01:13:17,720 --> 01:13:20,400
Спочатку вівтар був в іншому місці.

702
01:13:21,720 --> 01:13:22,640
Давай.

703
01:13:22,720 --> 01:13:24,200
Ви не врахували, що…

704
01:13:25,160 --> 01:13:29,240
за правління фон Фойхтванґена
зі східного боку добудовано пресбітерій.

705
01:13:29,320 --> 01:13:32,360
Спочатку вівтар був в іншому місці.

706
01:13:34,280 --> 01:13:35,840
А саме… тут!

707
01:13:35,920 --> 01:13:36,760
Тут!

708
01:14:12,080 --> 01:14:13,320
Якийсь напис.

709
01:14:13,400 --> 01:14:16,040
-Може, це підказка?
-Це не напис.

710
01:14:16,120 --> 01:14:17,880
Це число. 1212.

711
01:14:18,720 --> 01:14:22,160
-Лайма хотіла зустрітися о 12:12.
-Може, це дата?

712
01:14:22,240 --> 01:14:24,000
Рік 1212-й…

713
01:14:24,080 --> 01:14:27,680
Дитячий хрестовий похід!
Куди посилали сиріт із чистим серцем.

714
01:14:27,760 --> 01:14:30,480
Сауле — покровителька сиріт.
Що це означає?

715
01:14:31,240 --> 01:14:32,080
Гей…

716
01:14:39,120 --> 01:14:40,200
Молодчина, Білко.

717
01:14:41,480 --> 01:14:42,920
Ой. Вибачте.

718
01:14:51,400 --> 01:14:52,480
Ходімо.

719
01:14:55,360 --> 01:14:57,000
Це якась майстерня.

720
01:15:03,840 --> 01:15:07,200
-Було шість однакових хрестів.
-Як людей у групах Лайми.

721
01:15:11,000 --> 01:15:14,680
Шестеро людей вирушили
з таємною місією на Святу Землю.

722
01:15:17,760 --> 01:15:19,920
Вони знайшли скарб величезної сили.

723
01:15:21,520 --> 01:15:26,080
Розділили його на шість частин,
щоб захистити його від зла цього світу.

724
01:15:26,720 --> 01:15:31,800
Ця таємниця була похована в сховищі,
і кожен хрест був до нього дороговказом.

725
01:15:32,400 --> 01:15:36,160
А ми, певно,
у кімнаті творця того сховища.

726
01:15:37,160 --> 01:15:39,560
Зло прийшло не здалека, було серед них.

727
01:15:40,160 --> 01:15:43,240
Філіп використав свою частку
для вбивств і руйнувань.

728
01:15:46,360 --> 01:15:48,880
Він не зміг розшифрувати напис на хресті,

729
01:15:48,960 --> 01:15:52,080
тож вирішив
заволодіти знаннями інших і вбити їх.

730
01:16:06,600 --> 01:16:12,080
Філіп Вродливий був на Святій Землі
з де Моле і Фойхтванґеном.

731
01:16:12,160 --> 01:16:16,120
Він належав до лицарів ордену Тау.
Історія це замовчує.

732
01:16:16,680 --> 01:16:21,240
Отже, Адіос хоче закінчити те,
що колись почав Філіп Вродливий.

733
01:16:21,320 --> 01:16:23,000
Розпалити війну.

734
01:16:23,800 --> 01:16:26,280
І сіяти знищення.

735
01:16:26,760 --> 01:16:30,520
Ні, ніхто нічого не сіятиме.
Бо скарбів тут немає.

736
01:16:30,600 --> 01:16:33,160
Але Адіос скоро буде тут. Ходімо.

737
01:16:33,240 --> 01:16:34,280
Швидко, ходімо.

738
01:16:48,720 --> 01:16:49,760
Швидше.

739
01:16:50,720 --> 01:16:51,560
Обережно.

740
01:17:00,720 --> 01:17:02,720
Вечірка скасовується. Скарбу нема.

741
01:17:02,800 --> 01:17:05,480
А Філіп Вродливий перевертається в могилі.

742
01:17:05,560 --> 01:17:10,000
Спробуйте відімкнути двері. Анко,
поможи дітям. Ми з Карен відволічемо.

743
01:17:10,080 --> 01:17:12,560
-Чому знову я?
-Бо ти знана боягузка.

744
01:17:13,080 --> 01:17:15,360
Так. Допоможи дітям із дверима.

745
01:17:46,480 --> 01:17:48,880
Може, тобі пощастить більше, сестро.

746
01:18:08,560 --> 01:18:10,080
-Не хоче.
-У мене ідея.

747
01:18:14,280 --> 01:18:17,040
Томеку, забий. Іди поможи дітям. Зараз!

748
01:18:24,760 --> 01:18:27,480
В Анки тут не виходило,
я вирішив допомогти.

749
01:18:40,520 --> 01:18:44,000
Ось! Бачите?
Відразу спрацювало. Швиденько.

750
01:19:46,640 --> 01:19:48,600
Тільки скарб може допомогти нам…

751
01:20:09,720 --> 01:20:12,040
-Чому так довго?
-Прибирала за тобою.

752
01:20:12,120 --> 01:20:13,160
-Сідайте!
-Швидко!

753
01:20:14,280 --> 01:20:15,120
Хрест!

754
01:20:15,840 --> 01:20:18,120
-Що?
-Усе піде в музей.

755
01:20:20,280 --> 01:20:21,440
-Карен!
-Що?

756
01:20:26,360 --> 01:20:28,920
-Давай.
-Завжди приїжджають на готове.

757
01:20:29,000 --> 01:20:30,640
-Це викрадені діти!
-Що?

758
01:20:30,720 --> 01:20:31,680
Візьміть їх!

759
01:20:37,480 --> 01:20:39,000
-Виходьте!
-Що таке?

760
01:20:39,080 --> 01:20:41,200
-Лягай!
-У чому річ?

761
01:20:41,280 --> 01:20:42,600
Чому ти пручаєшся?

762
01:20:42,680 --> 01:20:44,440
-Легше!
-Що таке?

763
01:20:44,520 --> 01:20:46,560
-Трохи поваги до жінки!
-Руки!

764
01:20:46,640 --> 01:20:48,000
-Панове!
-Ніяких розмов!

765
01:20:48,080 --> 01:20:49,360
Гей! Не чіпай!

766
01:20:49,440 --> 01:20:51,320
-Не чіпай це.
-Ви їдете з нами.

767
01:20:51,400 --> 01:20:52,800
-Годі пручатися.
-Боже!

768
01:20:52,880 --> 01:20:55,840
-Господи, заспокойся.
-Руки геть від мене!

769
01:21:01,240 --> 01:21:05,840
ТРОЄ ВИКРАДЕНИХ СКАУТІВ
СПРОБА ЗЛОВИТИ МОМЕНТ ЧИ ЛЮДСЬКА ПІДЛІСТЬ

770
01:21:07,960 --> 01:21:09,040
«Ми команда.

771
01:21:09,120 --> 01:21:11,720
Вигадаймо кодові імена.
Ми все робимо разом».

772
01:21:12,600 --> 01:21:14,560
Якби ти знав, то не погодився б.

773
01:21:14,640 --> 01:21:16,960
Отож. Вони лиш плуталися під ногами.

774
01:21:17,480 --> 01:21:19,760
-Подружжя?
-Боже борони!

775
01:21:21,280 --> 01:21:22,400
Ви впевнені?

776
01:21:23,960 --> 01:21:27,080
На мить я подумала,
що надто сувора до тебе в статтях.

777
01:21:27,160 --> 01:21:30,120
Але ти — нарцис,
що купається в сяйві реліквій.

778
01:21:30,200 --> 01:21:33,280
Краще б я не входив у групу.
Скарб уже був би моїм.

779
01:21:33,360 --> 01:21:37,640
«Моїм»! Чому все має бути твоїм?
Чому ти не можеш ладнати з людьми?

780
01:21:37,720 --> 01:21:40,240
Бо ви хочете бути близько, коли все добре.

781
01:21:40,320 --> 01:21:41,800
І все одно мені брешете.

782
01:21:42,320 --> 01:21:43,480
Як я.

783
01:21:44,000 --> 01:21:45,960
Завжди серце як на блюдечку.

784
01:21:46,800 --> 01:21:48,760
Але люди того не шанують.

785
01:21:53,600 --> 01:21:56,440
Соколине Око тебе обожнює
і зробить усе для тебе.

786
01:21:56,520 --> 01:22:00,360
Іншим дітям ти теж подобаєшся.
І мені, чорт забирай!

787
01:22:02,120 --> 01:22:05,200
-Тому ви мені збрехали?
-Може, ми боялися відмови?

788
01:22:06,840 --> 01:22:11,360
Дивися, що той хлопець зробив для тебе.
А ти його весь час випробовуєш.

789
01:22:12,400 --> 01:22:13,960
А Карен ти все пробачаєш.

790
01:22:14,880 --> 01:22:16,600
Її тато врятував мені життя.

791
01:22:18,920 --> 01:22:20,640
А я його врятувати не зміг.

792
01:22:21,600 --> 01:22:23,280
Діти підтвердили ваші слова.

793
01:22:24,720 --> 01:22:25,840
Батьки вже їдуть.

794
01:22:27,960 --> 01:22:30,880
За тими двома. Бо третій із притулку.

795
01:22:36,000 --> 01:22:37,000
Ви вільні.

796
01:22:41,640 --> 01:22:43,480
Пані Анка! Пан Томаш!

797
01:22:44,960 --> 01:22:46,640
Розібралися? Можемо рушати?

798
01:22:46,720 --> 01:22:49,800
Я рушаю.
А що ви робитимете, мене не обходить.

799
01:22:51,280 --> 01:22:56,440
-Але я думав, що ми команда.
-Ми ніколи не були й не будемо командою!

800
01:22:56,520 --> 01:22:59,560
Через вашу брехню
скарб може потрапити не в ті руки.

801
01:22:59,640 --> 01:23:03,920
Ми хотіли розповісти, та стільки всього
відбувалося. Ми хотіли допомогти.

802
01:23:05,440 --> 01:23:06,840
Але заважали.

803
01:23:12,320 --> 01:23:15,320
Пан Самоходик! Таке ім’я вам підходить.

804
01:23:16,520 --> 01:23:17,920
Це все, що вас хвилює.

805
01:23:18,000 --> 01:23:20,680
Ви всюди ходите самі, все робите самі.

806
01:23:20,760 --> 01:23:22,920
Ніхто вас не обходить. Ви Самоходик!

807
01:23:23,000 --> 01:23:24,800
І мені так завжди краще.

808
01:23:24,880 --> 01:23:28,400
Запам’ятай собі, хлопче,
перш ніж заводити друзів.

809
01:23:28,480 --> 01:23:29,400
І подруг.

810
01:23:29,480 --> 01:23:33,000
Зрештою люди завжди оберуть,
що краще для них, не для тебе.

811
01:23:33,080 --> 01:23:36,440
-Батьків, статті чи…
-Скарб.

812
01:23:36,520 --> 01:23:37,400
Скарб.

813
01:23:49,560 --> 01:23:53,120
Я не хочу повертатися в притулок невдахою.

814
01:24:04,400 --> 01:24:05,840
Схоже, ти не здаєшся.

815
01:24:06,960 --> 01:24:10,600
-Хто б казав.
-Знаєш, чому я не поїхала на Олімпіаду?

816
01:24:12,400 --> 01:24:15,840
Бо боялася, що всіх підведу.
І не впораюся.

817
01:24:16,800 --> 01:24:19,280
Не впоралася і злякалася. Звучить знайомо?

818
01:24:21,800 --> 01:24:22,640
Перепрошую.

819
01:24:30,080 --> 01:24:31,000
Тримай.

820
01:24:31,080 --> 01:24:33,400
Щоб тебе там ніхто не займав.

821
01:24:55,880 --> 01:24:59,280
-Я думав, ти теж нас кинула.
-Цього разу я не здамся.

822
01:24:59,360 --> 01:25:01,840
Не вернешся в притулок без скарбу. Ходімо.

823
01:25:04,360 --> 01:25:05,200
Гоп!

824
01:25:17,840 --> 01:25:19,240
Що я пропустив?

825
01:25:19,760 --> 01:25:23,680
-Але… де скарб?
-Хрест!

826
01:25:23,760 --> 01:25:25,880
-Хрест — це дороговказ.
-Ходімо.

827
01:25:30,200 --> 01:25:31,040
Що таке?

828
01:25:49,200 --> 01:25:52,120
То де цей скарб, друзі мої?

829
01:27:25,080 --> 01:27:26,600
Вибач, що я тебе підвів.

830
01:27:37,800 --> 01:27:38,920
І не тільки тебе.

831
01:27:46,840 --> 01:27:48,560
Шкода, що ти не говориш.

832
01:27:50,280 --> 01:27:51,680
Міг би мене втішити.

833
01:28:04,840 --> 01:28:07,720
Це має підняти мені настрій?

834
01:28:31,920 --> 01:28:32,760
Звісно.

835
01:28:39,480 --> 01:28:41,280
-Що з вами сталося?
-А з тобою?

836
01:28:42,320 --> 01:28:43,160
Довга історія.

837
01:28:43,240 --> 01:28:45,520
Наша коротка: Адіос викрав Соколине Око.

838
01:28:45,600 --> 01:28:47,600
Знає, де скарб, але не має хреста.

839
01:28:56,280 --> 01:28:59,920
Я був бовдуром, а Соколине Око мав рацію.

840
01:29:00,000 --> 01:29:01,360
Хрест — це дороговказ.

841
01:29:01,440 --> 01:29:04,200
«N» зверху хреста — це «північ»,
«E» — «схід».

842
01:29:04,280 --> 01:29:08,440
Решта символів були незрозумілими.
Я думав, то літери, а то цифри.

843
01:29:08,520 --> 01:29:12,480
«L» — 50, а «X» — 10. Отже, 50N, 10E.

844
01:29:21,240 --> 01:29:24,640
Це неможливо… Це мають бути координати.

845
01:29:25,320 --> 01:29:29,120
Так і є! У часи хрестоносців
відлік вівся не від Гринвіча.

846
01:29:29,200 --> 01:29:32,240
Точка Ферро на… острові Ієрро.

847
01:29:32,800 --> 01:29:34,480
До відкриттів Колумба

848
01:29:34,560 --> 01:29:37,960
це була найзахідніша точка суші,
відома європейцям.

849
01:29:38,040 --> 01:29:39,240
Тож скарб має бути…

850
01:29:39,320 --> 01:29:40,440
КОРТУМОВО

851
01:29:40,520 --> 01:29:41,360
…тут.

852
01:29:42,240 --> 01:29:43,120
Їдьмо.

853
01:29:47,800 --> 01:29:48,640
Ми?

854
01:29:49,400 --> 01:29:55,000
Ну, оскільки в нас уже є кодові імена…
шкода їх марнувати.

855
01:30:05,600 --> 01:30:08,720
ПОЛІЦІЯ

856
01:30:20,000 --> 01:30:22,040
Шукайте такі літери, як на хресті.

857
01:30:23,240 --> 01:30:24,200
Будьте обережні.

858
01:30:46,480 --> 01:30:49,760
Дивно, сеньйоре Томаше,
та хлопчику ви дуже подобаєтеся.

859
01:30:50,280 --> 01:30:53,160
Ви й не здогадувалися,
а він досі вам вірний.

860
01:30:55,120 --> 01:30:58,160
Я відразу відчув,
що в ньому є щось виняткове.

861
01:30:58,240 --> 01:30:59,840
Та я йому так не подобаюся.

862
01:31:01,000 --> 01:31:03,560
Він ладен на все, щоб ви знайшли скарб.

863
01:31:04,080 --> 01:31:05,720
Мабуть, втілю його мрію.

864
01:31:11,240 --> 01:31:13,520
Чому ти братаєшся з убивцею батька?

865
01:31:19,080 --> 01:31:20,160
Його вбив ти.

866
01:31:22,120 --> 01:31:25,200
-Ти йому віриш?
-Він хоче поділитися скарбом.

867
01:31:25,280 --> 01:31:27,200
-А ти хочеш його собі.
-У музей.

868
01:31:27,280 --> 01:31:31,680
-Він хоче скарбу, щоб убивати й нищити.
-Скарб може воскресити мого батька.

869
01:31:37,400 --> 01:31:40,400
Відпусти його.
Я знайду тобі той клятий скарб.

870
01:31:49,080 --> 01:31:50,560
«L». Ми йдемо вниз.

871
01:31:52,000 --> 01:31:53,640
Уперед, друзі мої.

872
01:31:56,600 --> 01:31:57,600
Швидко.

873
01:32:01,680 --> 01:32:04,000
Сеньйоре Томаше, не робіть дурниць.

874
01:32:15,440 --> 01:32:17,000
Можете спускатися!

875
01:32:36,880 --> 01:32:38,680
Молодець, хлопче.

876
01:32:41,000 --> 01:32:44,160
Ви не цінуєте того, що маєте,
сеньйоре Томаше. Шкода.

877
01:32:45,560 --> 01:32:47,000
Бо вже не зможете.

878
01:32:47,760 --> 01:32:48,600
Ні!

879
01:32:51,640 --> 01:32:52,520
Томеку!

880
01:32:55,360 --> 01:32:57,240
Агов.

881
01:32:59,800 --> 01:33:04,280
-Ти казав, що не скривдиш дитину.
-Розслабся, сеньйорито, воскресиш його.

882
01:33:04,360 --> 01:33:06,440
Як і свого обвугленого батечка.

883
01:33:48,720 --> 01:33:50,440
Я йду до тебе, синку.

884
01:33:52,960 --> 01:33:53,840
Уже йду.

885
01:34:03,680 --> 01:34:06,400
Прощавайте… друзі мої.

886
01:34:12,040 --> 01:34:13,240
Пане Томаше.

887
01:34:13,320 --> 01:34:14,680
-Ви живі?
-Агов.

888
01:34:15,360 --> 01:34:16,640
Будь ласка, встаньте.

889
01:34:30,440 --> 01:34:32,600
Твій скарб там, де серце твоє.

890
01:34:34,120 --> 01:34:36,320
Ходімо. Тут повно пасток.

891
01:34:36,400 --> 01:34:38,960
Ні! Скарб уже так близько.

892
01:34:41,640 --> 01:34:43,480
Не бачив, що сталося з Адіосом?

893
01:34:44,120 --> 01:34:47,000
Але він діяв сам,
а сховище збудувала команда.

894
01:34:47,520 --> 01:34:52,920
Дивіться. На деяких плитах є
символи лицарів, які знайшли скарб.

895
01:34:53,000 --> 01:34:55,040
Ці плити мають запустити механізм.

896
01:34:55,920 --> 01:34:58,280
-Я знайшла хрест тамплієрів.
-Хрест Тау.

897
01:34:58,360 --> 01:35:01,880
Єгипетський хрест.
Нехай кожен стане на одну плиту.

898
01:35:02,960 --> 01:35:05,440
Спробуймо разом. Зараз.

899
01:35:19,240 --> 01:35:23,000
-Остання плита має бути під кулею.
-Нам бракує однієї людини.

900
01:35:28,040 --> 01:35:29,240
Кого замінити?

901
01:35:29,840 --> 01:35:30,800
-Я піду.
-Ні.

902
01:35:32,640 --> 01:35:33,760
Надто небезпечно.

903
01:35:34,360 --> 01:35:36,160
Знаю, але в мене є ви.

904
01:36:15,680 --> 01:36:16,680
Це все?

905
01:36:27,280 --> 01:36:28,440
Швидко, туди!

906
01:36:33,200 --> 01:36:35,040
Соколине Око! Повертайся!

907
01:36:36,960 --> 01:36:38,600
-Неймовірно.
-Гей.

908
01:36:38,680 --> 01:36:40,000
Скарб — це діти.

909
01:37:17,120 --> 01:37:18,080
Білко!

910
01:37:19,040 --> 01:37:20,400
Тримай!

911
01:37:21,960 --> 01:37:23,200
Тримайся за мою руку!

912
01:37:24,520 --> 01:37:25,760
Біжи!

913
01:37:25,840 --> 01:37:26,760
Ні!

914
01:37:27,400 --> 01:37:28,240
Чекайте!

915
01:37:30,000 --> 01:37:31,280
-Карен!
-Карен!

916
01:37:36,280 --> 01:37:37,360
Карен!

917
01:37:51,360 --> 01:37:52,600
Де Карен?

918
01:37:52,680 --> 01:37:54,840
Не знаю. Вона зникла.

919
01:38:04,640 --> 01:38:05,720
Що ви тут робите?

920
01:38:08,160 --> 01:38:10,440
Мені потрібне те, що ви знайшли.

921
01:38:12,480 --> 01:38:14,840
Скарб — діти, що пережили хрестові походи.

922
01:38:15,560 --> 01:38:19,840
Я не помилилася щодо вашого розуму.

923
01:38:20,800 --> 01:38:22,080
Що з ними сталося?

924
01:38:26,720 --> 01:38:30,160
Було шестеро дітей з великою силою.

925
01:38:31,080 --> 01:38:32,720
Лицарі ордену вирішили,

926
01:38:32,800 --> 01:38:36,920
що кожен з них сховає
одну дитину в безпечному місці.

927
01:38:38,320 --> 01:38:41,720
Але Філіп Вродливий обдурив їх.

928
01:38:43,120 --> 01:38:45,920
І використовував свою дитину,
щоб чинити зло.

929
01:38:47,440 --> 01:38:48,520
А сувій?

930
01:38:49,600 --> 01:38:53,240
Схованку дітей вони повідомили
лише своєму сповіднику,

931
01:38:53,320 --> 01:38:56,720
той записав її на сувої,
який потім сховав.

932
01:38:57,880 --> 01:39:02,080
Він збудував сховище
і дав хрести лицарям, але…

933
01:39:03,040 --> 01:39:04,360
чи через стільки років

934
01:39:05,800 --> 01:39:07,360
цей сувій має цінність?

935
01:39:08,200 --> 01:39:13,360
Він може допомогти
знайти нащадків цих дітей.

936
01:39:14,040 --> 01:39:15,840
Деякі з них мають велику силу.

937
01:39:16,720 --> 01:39:20,200
І завдяки вам
ніхто не дізнається, де вони.

938
01:39:34,040 --> 01:39:37,720
Вибачте, але я не можу вам допомогти.

939
01:39:37,800 --> 01:39:39,000
Благаю.

940
01:39:40,120 --> 01:39:44,200
Це не я знайшов скарб. А Соколине Око.

941
01:39:46,760 --> 01:39:47,880
Просіть у нього.

942
01:39:53,000 --> 01:39:56,240
Що тобі підказує твоє серце, Соколине Око?

943
01:40:09,680 --> 01:40:10,520
Тримайте.

944
01:40:15,680 --> 01:40:16,560
Дякую.

945
01:40:21,600 --> 01:40:23,480
У тобі дрімає велика сила.

946
01:40:24,040 --> 01:40:26,200
Не дай їй згаснути.

947
01:40:33,320 --> 01:40:36,920
Я рада, що доля вас сюди привела.

948
01:40:43,920 --> 01:40:45,920
Яке відношення ви до цього маєте?

949
01:40:47,640 --> 01:40:48,920
Я вже казала.

950
01:40:51,000 --> 01:40:51,880
Особисте.

951
01:41:28,520 --> 01:41:31,520
НАЦІОНАЛЬНИЙ МУЗЕЙ

952
01:41:37,640 --> 01:41:39,560
Чому ми так любимо скарби?

953
01:41:40,400 --> 01:41:43,960
Бо вони неймовірні? Дорогоцінні? Красиві?

954
01:41:45,120 --> 01:41:48,040
А може, нас цікавить не факт володіння,

955
01:41:48,960 --> 01:41:50,440
а сам пошук?

956
01:41:52,240 --> 01:41:56,960
Найважливіше — знати,
що чи хто є нашим справжнім скарбом.

957
01:42:04,440 --> 01:42:05,680
Дуже гарна стаття.

958
01:42:10,400 --> 01:42:12,840
Мабуть, перша, яка припала тобі до смаку.

959
01:42:13,640 --> 01:42:15,680
Мабуть, перша, яка добре написана.

960
01:42:19,560 --> 01:42:21,040
А може, це ти змінився?

961
01:42:22,600 --> 01:42:23,640
Діти!

962
01:42:24,520 --> 01:42:25,360
Гей!

963
01:42:26,760 --> 01:42:30,720
Стаття неймовірна!
У притулку зі мною почали вітатися.

964
01:42:30,800 --> 01:42:32,240
-Передавати кетчуп.
-Ого.

965
01:42:35,280 --> 01:42:36,560
Перепрошую.

966
01:42:39,200 --> 01:42:41,240
-Рада вас бачити. Як ви?
-Чудово.

967
01:42:41,320 --> 01:42:44,400
-Добре. Він тобі сподобався!
-Це зайняло якийсь час.

968
01:42:54,400 --> 01:42:56,280
Ми розчистили підземелля.

969
01:42:57,200 --> 01:42:59,400
Тіла Карен не знайшли.

970
01:42:59,960 --> 01:43:03,040
А Адіос і його люди? Сховище, лицарі Тау?

971
01:43:03,120 --> 01:43:07,040
Вони всі пішли під землю.
Я розпитую. Ніхто нічого не знає.

972
01:43:07,800 --> 01:43:09,680
Не заспокоюся, доки не з’ясую.

973
01:43:13,680 --> 01:43:16,560
А зараз у мене є для тебе щось інше.

974
01:43:16,640 --> 01:43:20,280
У Бещадах хтось краде старі безцінні ікони

975
01:43:20,360 --> 01:43:22,120
й вивозить їх за кордон.

976
01:43:22,200 --> 01:43:25,280
Схоже, у злодіїв дуже специфічний смак.

977
01:43:25,360 --> 01:43:30,760
Кажуть, на іконах є підказки,
як знайти «таємницю таємниць».

978
01:43:33,840 --> 01:43:34,680
Упораєшся?

979
01:43:36,840 --> 01:43:37,680
Томеку?

980
01:43:39,680 --> 01:43:41,760
Сам? Не знаю.

981
01:43:43,200 --> 01:43:44,680
А з командою? Однозначно.

982
01:43:48,360 --> 01:43:49,240
І не Томек.

983
01:43:50,520 --> 01:43:52,000
Звіть мене пан Самоходик.

984
01:43:59,560 --> 01:44:03,640
Перепрошую. Та спалена картина.
Нам удалося її врятувати.

985
01:44:35,680 --> 01:44:39,360
ЗА МОТИВАМИ ОДНОЙМЕННОГО РОМАНУ
ЗБІҐНЄВА НЄНАЦКІ

986
01:45:15,040 --> 01:45:19,240
ПАН САМОХОДИК І ТАМПЛІЄРИ

987
01:49:06,520 --> 01:49:10,160
Переклад субтитрів: Галина Шрам