Downloaded from YTS.MX
"(مومباي)"
Official YIFY movies site: YTS.MX
لطالما انتشرت الجريمة في "مومباي".
إنها حاضرة دومًا.
في التسعينيات،
كان قوم عالم الجريمة يحاربون للسيطرة على "مومباي"
وكانوا في منتهى الشراسة.
حضر زوجان محلّيان إلى مقرّ الشرطة.
قالا، "كنّا مقيّدين في منزلنا ليلًا،
احتجزنا رجلا عصابات تحت تهديد السلاح، وسرقا منزلنا وغادرا."
رفعت الشرطة قضايا عديدة ضدّ هذين الرجلين،
منها قتل واغتصاب وسطو على المنازل.
"تقرير معلومات أوّلي"
كانا قاتلين مأجورين.
في أحد الأيام، تلقّينا اتصالًا مفاجئًا.
كان هذان الرجلان في منزل يطردان سكّانه…
عنوةً.
حالما وصلنا إلى الموقع،
أطلق أحدهما النار علينا.
وأخرج الآخر سلاحه…
وهاجم شرطيًا.
أطلقت على كلّ منهما ثلاث رصاصات.
أُعلن عن وفاتهما.
تلك كانت مواجهتي الأولى.
أردت الشرطة ثلاثة من رجال العصابات في المنطقة التجارية المركزية في "بومباي".
قتلت شرطة "بومباي" رميًا بالرصاص أكثر من 40 مجرمًا خلال الشهرين الفائتين.
تعرّفوا على رجال الشرطة الأبطال والمنقذين.
"(رافيندراناث أنغري)، شرطة (مومباي)، عدد المواجهات: 052"
أطلقت عليّ الصحافة لقب "الطلقة الأسرع في الغرب".
من ينافس الآخر بينكما؟ أأنت من تنافسه؟
"(براديب شارما)، ضابط شرطة (مومباي) سابق، عدد المواجهات: 104"
- لا يا سيّدي! - انهض!
علينا تطهير مجتمعنا منهم.
تعرّفوا على خبراء أبطال تتمحور حولهم عدسات أفلام "بوليوود".
يعتبركم الناس نجومًا ألمع من نجوم السينما الذين يمثّلون أدواركم.
- ضبّاط متهوّرون من شرطة "مومباي"… - إنهم مجرمون بزيّ عسكري.
ضابط شرطة "مومباي"، "براديب شارما"، مُتّهم بالخطف وبالقتل من دون رحمة.
هذه مكافأتي بعد أن قتلت 112 شخصًا.
مافيا (مومباي)، الشرطة ضدّ عالم الجريمة
لم أنشأ في "مومباي".
عندما نظرت حولي، وجدت غرابةً في ما رأيت.
تمضي الحياة بسرعة في "مومباي".
الصعوبة الكبرى على غرباء "مومباي"
هي التعرّق الشديد في هذه المدينة.
تخيّم الرطوبة فيها
كما تخيّم الجريمة أيضًا.
في بادئ انضمامي إلى قوّات الشرطة
لم يكن والدي راضيًا.
قال لي، "عليك أن تعيش حياة كريمة. فلتصبح أستاذًا جامعيًا أو عالمًا."
"(براديب شارما)، ضابط سابق في شرطة (مومباي)"
لكن لولا هذا
لما عشت حياة مليئة بالمغامرة.
لم أكن أعرف أحدًا في "مومباي".
لم يكن لديّ أصدقاء أو أقارب فيها.
ولذلك لازمت مقرّ الشرطة للعمل طوال اليوم.
مكثت في سكن عزّاب الشرطة.
يرافق ضبّاط الشرطة مثلي الكثير من العنف في حياتهم.
إنه عمل مرير.
لكن إن كنت قد قبلت به، فعليك تنفيذه.
"مسرح (إدوارد)"
"(مينتي تيجبال)، كاتب وصحفي"
لطالما صوّرت أفلام "بومباي" رجال العصابات والأشرار
فهذه عاصمة الجريمة المنظمة في البلاد.
إنها المدينة المثالية للمجرمين.
ما من مستفسر يستجوبك.
ما من أحد يرغب في معرفة أساسك
وما هي وجهتك.
لا أصابع اتهام تُوجّه نحوك في هذه المدينة. سيدعونك تمضي في سبيلك.
تفشّت الجريمة المنظمة في الثمانينيات وفي التسعينيات خصّيصًا.
عندها غُيّرت القوانين،
حيث شهدنا عامّة الناس يُقتلون في أرجاء المدينة.
هذا ملفّ جريمة منظمة. إنها واقعة خطيرة.
"برّاد للجثث"
أُطلق النار عليه. أخبرني ابنه بذلك.
انتُقدت حكومة الولاية
لعدم بذل جهد كاف للسيطرة على هجوم رجال العصابات.
فعل رجال العصابات ما يحلو لهم.
وكانوا ينجون بفعلتهم.
كان الأمر مرعبًا.
كان رهيبًا.
حشدت العصابات قوّة تفوّقت على نفوذ الشرطة.
"الشرطة عاجزة عن ردع أفعال العصابات"
"مركز الشرطة"
وُجد العديد من المجرمين.
"(رافيندرا أنغري)، ضابط سابق في شرطة (مومباي)"
كانت جرائم القتل تحدث جهرًا.
لم يكن أحد في مأمن.
كنّا عاجزين عن فعل أيّ شيء.
حتّى إن ارتكب أحدهم جريمة قتل ودخل السجن،
كان بإمكانه الخروج بكفالة بعد ثلاثة أشهر.
لم أكن راضيًا عن ذلك، لكن ما العمل؟
إطلاق ضابط شرطة للنار على شخص ما بمسدّس
كان أمرًا غير وارد.
كان عالم الجريمة يخرج عن السيطرة.
"(أيه أيه خان)، نائب مفوّض سابق في الشرطة"
تحرّكت عناصر الشرطة دون جدوى.
قرّرت حينها أنني سأقضي عليهم.
عندما بدأت أتمحّص في نشاطات العصابات،
كنت أصبّ تركيزي على "داود إبراهيم".
كاز زعيمًا كبيرًا.
شكّل "داود" عصابة تُدعى "دي كومباني".
كانت مصادرنا عن نشاطات "داود" ضئيلة.
بدأنا نحشد المخبرين.
هاتفنا أحد رجال مخابراتنا
وأخبرنا أن اثنين من أفراد عصابة "داود" يحتجزان رجل أعمال كرهينة،
وكانا مسلّحين.
توجّهنا لاعتقالهما، ثم بدأنا باستجوابهما.
أعطيانا معلومات هائلة خلال الاستجواب
عن نشاطات عصابة "داود".
كانت تلك المنظمة تعمل على نطاق هائل.
"دي كومباني" عبارة عن تكتّل ضخم.
ظنّي هو أنه في أيّ تاريخ كان،
قد تتعدّى كشوف رواتب "دي كومباني" 25 ألف شخص.
إنه تكتّل أعمال كبير.
نفوذها يمتدّ إلى العديد من الجبهات، من تهريب ذهب…
"(شايم كيشور)، عامل سابق في (دي كومباني)"
…وفضّة وأدوات كهربائية وتجارة ممنوعات وأعمال صناعية وتجارية ممنوعة ومقامرة.
كان نفوذ "داود" واسعًا جدًا.
كان كالملك، وأردت تحقيق أحلامي في "بومباي".
لهذا انضممت إلى صفوف الشركة.
أطلق "داود" على نفسه لقب رجل أعمال.
لكنه وصل إلى القمة لأنه تخلّص من جميع مناهضيه.
"نقلًا عن مراسلنا، اغتيال غريم لـ(داود)"
كان يأمر باغتيال أحدهم.
كان يرغب في تحقيق ذلك مع إطلاق 10 أو 20 طلقة،
وهكذا كان الناس يهابونه.
استغلّ عامل الخوف ليزدهر.
يمكن القول إن السلطان ينبثق من فوّهة السلاح.
كان أسلوبهم يعتمد على الابتزاز.
سلبت "دي كومباني" المال من أصحاب المتاجر المحليين أسبوعيًا.
اضطُر الجميع إلى تسديد أجور أسبوعية
لكي تسير أعمالهم بسلاسة ويتجنّبوا مداهمات متاجرهم.
جميع من يكسبون المال،
لا يهمّ إن كنت طبيبًا أو نجم سينما أو عامل بناء،
كان على الجميع تسديد المال للنجاة والبقاء على قيد الحياة.
كانت مافيا غير رسمية، وكان عليك تسديد المال.
إن لم تفعل، فستلقى حتفك في الأسبوع التالي.
"حكم المافيا"
كان "داود" ورجاله بلا رحمة.
كانوا خطرين للغاية.
قادت "دي كومباني" نسبة كبيرة من تهريب الممنوعات في "الهند".
تهريب الذهب والدعارة…
"(داود) يساعد في صخب إنشاء مبان لا قانونية"
…وجلبة منظّمة وتخريب مباريات "الكريكت" وتحريك الفساد في "بوليوود".
رُجّح أن مبلغ خمسة مليارات من عالم الجريمة في التسعينيات
كان يُحوّل لصناعة إنتاج الأفلام آنذاك.
"علاقات مع عالم السينما، المافيا تفرض شروطها"
إنه لأمر واقعي وجنوني.
"(بومباي) على حافّة الهاوية"
لم يمتدّ نفوذ "دي كومباني" إلى العديد من القطّاعات فحسب،
وإنما سيطرت عليها جميعًا.
"(دونغري)، حيّ (داود)"
"(فيروز سيّد)، جار سابق لـ(داود)"
تدور جلبة هائلة حول "داود".
عرفته منذ العام 1974 عندما أقدم على أوّل عملية سطو له.
كنت أقابله يوميًا.
كنت صديقًا مقرّبًا لشقيقه الأصغر "أنيس".
لم يكونا من عائلة ثرية.
نشآ من صلب المعاناة.
لم يكن بحوزتهما سيارات في البداية، كانا يستقلّان سيارات الأجرة.
"(ناشيونال)، مطعم وحانة"
وصلته معلومة ذات يوم عن وجود خصم له في حانة "ناشيونال".
كان قد مرّ إلى هناك لشرب الجعة.
قطعوا أصابعه من مكانها.
كان لقب "داود" في المنطقة هو "الرعب".
كان يُعرف بلقب "رُعب".
عند مقتل أحدهم في "بومباي"، كان الناس ينظرون إلى الجثة متابعين طريقهم.
لأنهم إذا اقتربوا، أصبحوا رهن الاحتجاز.
أرهب رجال عصابة "داود" الناس.
كان الناس لا يلجؤون للشرطة وهكذا كانت الجرائم لا تُردع.
قرّرت الانتقام من أولئك الرجال
مهما كلّفني الأمر.
كان تحت إمرتي قرابة 32 قسمًا من الشرطة.
اخترت ضبّاط الشرطة بناءً على سمعتهم.
أردت حشد ضبّاط شرطة يتمتّعون بلياقة بدنية،
ممّن شعرت أنهم تحلّوا بالجرأة الكافية لردّ النار بالنار.
إن أطلقت النار على مجرم،
فستعرّض نفسك للتُهم الجنائية.
كما تضع نفسك تحت رحمة انتقام أعضاء العصابة.
ولهذا لم يرغب أحد في هذه المخاطرة.
لكنني شعرت بأن مطاردة عصابة "داود"
ستثبت أن الشرطة قادرة على اتّخاذ إجراءات
وزراعة بذور الخوف في صفوف عالم الجريمة.
كنت أبحث عن فرد عصابة يُدعى "ديليب بوا".
كان من أجسر أفراد عصابة "داود".
"(ديليب بوا)"
حصل سابقًا في "مومباي"
أن "ديليب بوا" قتل ضابط شرطة.
ورفس جثّته الهامدة جانبًا.
لذا بدأنا بالبحث عنه.
جاءني أحد المخبرين وكان شديد التكتّم.
كان يحادثني أنا فقط.
كان هناك فندق يُدعى "سي روك" آنذاك.
ركنّا السيارة في الموقف وأتى للجلوس معنا في المقعد الخلفي.
أخبرني أن "ديليب بوا" التحق بـ"مايا دولاس"،
وهو رجل عصابات هرب سابقًا من معتقل الشرطة…
"(مايا دولاس)"
…وقد مارسا الابتزاز على نطاق واسع.
"مايا دولاس" و"ديليب بوا" رجلا عصابات شهيران،
ارتكبا معًا أكثر من 40 إلى 45 جريمة قتل.
قال لي مخبري، "أعرف مكان تواجدهما."
"(لوكاندوالا)، نوفمبر، عام 1991"
"إنهما يتناولان الطعام والشراب في (لوكاندوالا) في الوقت الحالي،
وهما مسلّحان.
تعالوا بسرعة لأنهما سيغادران حالما ينتهيان."
طلبت حضور 200 شرطيّ لتطويق المنطقة.
تلقّينا معلومات
عن أن بعض قتلة "داود" البارزين،
مثل "ديليب بوا" و"مايا دولاس" وبضعة آخرين من أتباعه،
كانوا جميعهم مسلّحين ببنادق كلاشنكوف.
وكانوا مختبئين في إحدى شقق "رجواني" في هذا البناء بالضبط.
"(نيوزتراك)"
في الـ16 من نوفمبر، نفّذ "خان" ورجاله
عملية كبيرة لم يسبق لها مثيل في تاريخ شرطة "بومباي".
حضرت "نيوزتراك" إلى الموقع
لتغطية تفاصيل العملية كلّها.
إليكم تقرير "مينتي تيجبال" الحصري الأولي
عن اشتباك بعد ظهر يوم السبت.
"لوكاندوالا"، "بومباي". معكم "مينتي تيجبال" في تقرير لـ"نيوزتراك".
كنت أعمل في "نيوزتراك".
كنت أغطّي الأحداث السياسية والتهديد والإرهاب.
كانت جميع تقاريري عن اشتباكات ودماء مراقة.
كنت حينها قد أتيت إلى "بومباي" لتغطية حدث مستطاب.
كنت أعمل على تقرير فيديو لـ"بوجا بيدي".
ومع مجيء وقت الغداء، لاحظت حلول جلبة بين صفوف طاقم العمل.
ينتابك شعور قلق عندما يحدث شيء ما،
وكنت أسمع بالمزامنة أصوات صفارات الإنذار
لهذا استغربت ما يجري.
ثم سمعت عبر الهاتف
صوت بنادق الكلاشنكوف المميّز الذي أعرفه،
سمعته في "بانجاب" مع دويّ بندقيّتي في الجيش.
ثم تلقّيت اتصالًا على الفور،
وأخبرت "بوجا" أنني سأحزم عدّة العمل وأتوجّه لتفقّد مجريات القصة.
من غير المعتاد سماع بندقية في "بومباي". قد يُسمع دويّ المسدسات.
لكن ما سمعته على الهاتف كان تدفّق نيران الكلاشنكوف.
قلت لنفسي إنه لأمر جسيم.
وافق سائق سيارة أجرة على أخذي من "جوهو" إلى "لوكاندوالا" مقابل 500 روبية.
طلبت منه الإسراع.
كنت أصرخ لأنني عرفت بحدوث أمر ما.
انعطفنا يسارًا ووصلنا إلى مجمّع سكني.
"16 نوفمبر، (لوكاندوالا)، (بومباي)"
أتذكّر أنه عند وصولنا، سارعت الشرطة نحونا قائلة،
"ابتعدوا من هنا. لا صحافة. المكان خطر."
راقبوا ذلك الطرف. لا تقفوا مكتوفي الأيدي… احملوا بنادقكم.
إنهم يحاولون رمي القنابل… قد نشهد اشتباكًا عنيفًا.
كان تدخلًا عسكريًا علنيًا،
مع عدد كبير من الناس حول المنطقة،
أسوأ ما كان يمكن أن يحدث هو أن يُقتل أحد من المدنيين الأبرياء.
أطلق رجال العصابة نيران البنادق بعشوائية رعناء.
اقترب إلى هذا الطرف.
قف هنا وإلّا ستعرّض حياتك إلى الخطر.
لم تدعنا الشرطة وشأننا.
لا تقترب من هذه الجهة.
لذا استدرت إلى الجهة الأخرى لأصبح واقفًا وراءهم تمامًا.
رأيت نفسي تحت المبنى وبدأت التصوير.
كنّا في قلب الاشتباك.
أحضر السيارة، بسرعة!
قال لي أحد عناصر "خان"، "يجب ألّا تكون هنا.
لا تتحرّك من هذه البقعة وإلّا رُميت بالرصاص."
بتلك البساطة.
كان "مايا دولاس" رجلًا في منتهى الغطرسة.
كان في الحقيقة يسخر من الشرطة قائلًا، "تعالوا واقبضوا علينا.
ستُدفع كفالتنا ونخرج من السجن في غضون ساعة من الزمن."
أسقطت جميع قيودي آنذاك، وعزمت على القضاء عليهم.
كنّا نطلق النار عليهم من جبهتين.
إنها "لوكاندوالا"، وذلك مجمّع سكني.
ورجال العصابة يطلقون نيران بنادقهم في اشتباك مع الشرطة في وضح النهار.
إنه لأمر جنوني.
ما عدد الأشخاص في الداخل؟ اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة؟
لا أحد يعرف. حتّى رجال الشرطة كانوا غير متأكّدين.
أخيرًا، عند الساعة 5:15 عصرًا، اندلع آخر اشتباك ناري.
مع اقترابنا من المبنى،
شاهدنا جثّة مشوّهة ملقيّة على الأرض.
استغرقت العملية أربع ساعات، وشارك فيها أكثر من 500 ضابط شرطة،
وأُطلقت 1,400 طلقة نارية.
مات سبعة رجال من العصابة، "مايا دولاس" و"ديليب بوا" وخمسة آخرون.
ما من إنسان يودّ قتل آخر.
إنها فكرة تعارض جميع ما تعلّمناه من الصغر.
أن نحترم أرواح البشر. لكن…
أولئك الذين أطلقت النار عليهم،
لم يقتلوا الأبرياء فحسب،
وإنما أطلقوا نيرانهم على الشرطة.
توجّهت إحدى المجموعات نحوي من الباب.
كنت أحمل سلاحًا.
"الرقيب (كافي): شرطة (مومباي)"
كان جاهزًا لإطلاق النار.
قلت لهم، "لا تتحرّكوا، سلّموا أنفسكم."
حالما أنهيت تحذيري، رأيت "ديليب بوا"
ينهض بسرعة ويطلق النار نحوي.
إن صادفت مجرمًا مسلحًا،
ولم يلق بسلاحه أرضًا، فسأطلق النار عليه.
تلك قاعدة أساسية لرجل الشرطة إن كان يريد حماية نفسه.
أنا الآن في "لوكاندوالا" حيث حصل الاشتباك الناري تمامًا.
تلقّينا تغطية إعلامية هائلة.
قائد الشرطة "أيه أيه خان".
كانت المرّة الأولى التي نشهد فيها حصول شيء كهذا على التلفاز.
أثبت هذا الاشتباك للمواطنين
أن الشرطة قادرة على المقاومة.
لقد رفع من شأن الشرطة من دون شكّ.
يحبّ الجميع رؤية رجال العصابات يُقتلون.
"قُتل سبعة رجال عصابة"
أُطلق على تلك الحالة اسم "مواجهة".
"مواجهة"
بعد واقعة "لوكاندوالا"، تلقّت العامة روحًا إيجابية من الشرطة.
فقد أحسنت الشرطة العمل وفعلت ما يجب فعله.
يجب قتل أولئك المجرمين.
إنه لشعور مُرض.
تحسّنت صورة الشرطة.
كنت مصمّمًا على هدفي،
على أنني سأبذل جهدي لتوفير العدالة للناس.
طاردنا جميع رجال العصابات بحزم.
علينا استخدام السلاح،
فهو مسؤولية أخلاقية بين أيدي ضابط الشرطة.
أوّل مرّة حملت فيها مسدسًا، شعرت بتعرّق راحتيّ.
لكنني كنت متحمسًا جدًا.
نُقلت إلى قسم الجريمة في العام 1992.
هناك في قسم الجريمة، بدأت رحلتي الحقيقية.
زرعت مخبرًا في كلّ حيّ عشوائي من "مومباي".
عندما يصادفون اشتباكًا، يخبرونني فورًا
عبر الهاتف.
عُرف ذلك بالمعلومات الفورية.
كان هدفنا إلقاء القبض عليهم.
لكن إن حاول أحدهم قتلك،
فلن ترحّب به وبيدك باقة من الورد، صحيح؟
أعطتنا الحكومة سلاحًا.
لا ليكون معلّقًا على أحزمتنا، وإنما لنستخدمه عند اللزوم.
"مزيد من رجال العصابات يُقتلون خلال المواجهات"
شاركت في العديد من العمليات المشابهة.
"(حسين زيدي)، صحفي استقصائي سابق"
كنت صحفيًا يغطّي الجرائم المتنامية آنذاك.
أنا وزملائي المراسلون الآخرون مثلي
دعمنا رجال الشرطة خلال تلك المواجهات.
"يتحدّون الموت في سبيل المسؤولية"
شعرت بأن رجال العصابات لم يهابوا القانون.
عرفوا لغة ردّ النار بالنار فقط.
عندما ذهبت لمقابلة "براديب شارما" كان شديد الحذر منّي.
كان غير عازم على التحدّث إليّ.
أكّدت له أنني لا أعمل تحت أيّ أجندة.
وأنني لن أُقدم على أيّ فعل ضدّه.
أخبرته أنني أعمل على أهمّ تقرير في صحيفتي.
ثم بدأ بالتحدّث إليّ.
كان "براديب شارما" قد أُصيب بتبلّد للمشاعر.
لم يجد فيما يفعله أمرًا خطأً.
كانت تجربته الأولى مختلفة.
في مواجهة "براديب شارما" الأولى،
حيث أطلق النار مُكرهًا،
لأنه شهد تعذيب شخصين لامرأة أثناء طردها عنوة من منزلها.
كان غير واثق من حكمة فعلته.
في مواجهتي الأولى،
ذهبت مسرعًا.
كان باستطاعتي تدبير عملية مُحكمة.
كان بإمكاني اصطحاب المزيد من العناصر.
أطلقت النار لأخلّص نفسي.
شعرت بحزن كبير عندما حضر أفراد عائلتهم.
قلت لنفسي، "ما الذي اقترفته؟"
لكن التفكير في الأمر على أنه حادثة جعلني أتقبّل حدوثه.
أنا من عائلة كهنة.
نشأت في عائلة متواضعة جدًا.
تعلّمنا في الصغر أن القدير وحده من ينفخ روح الحياة في البشر،
وهو الذي يأخذها في الموت.
لا سلطان للبشر على أيّ من ذلك.
تلك القيم التي تربّيت عليها.
ما من شرطيّ يتمتّع بقتل مجرم.
إنه العمل الذي اخترته. ذلك واجبي.
"(بوجا جانكويوالا)، صحفية وروائية جرائم"
أشعر بصراع كبير عندما أقابل رجال العصابات.
الكثير منهم عديمو الرحمة يمارسون القتل كرياضة.
لكن هناك كثر آخرون يثملون عند اضطرارهم إلى القتل
لأنهم لا يقوون على تحمّل مشاهد الدم ورائحته.
ويشعرون بالندم وبعذاب الضمير في النهاية.
لكن عالم الجريمة يتّبع طريقة شديدة الدقة
لتوظيف عناصره وتجنديهم.
كأن الأمر عبارة عن غسيل أدمغة.
لديهم فرق كشفية منتشرة على جميع ناصيّات الشوارع.
يستهدفون صبية العائلات الفقيرة
الذين يطمحون لعيش حياة رغدة.
هناك منهم من ترك المدرسة والجامعة.
إنهم أناس يعانون من ضعف الثقة بالنفس.
يعطي الكشّاف مهمّة بسيطة للمجنّد المحتمل.
ويمتدح المجنّد ليعزّز ثقته بنفسه.
حتّى يشعر بتقدير الذات.
يطلق أفراد عالم الجريمة على بعضهم لقب "بهاي"،
أيّ "أخي".
ممّا يخلق روح الزمالة ويعزّز شعور الانتماء.
وهذا ما يفتقر إليه أولئك الناس.
تتمّ عملية التوظيف بخطّة حذقة.
هناك سبب وجيه لتسميتها بالجريمة المنظمة.
فكّر الجميع في الانضمام إلى "دي كومباني".
الجميع تمامًا.
لكن لقب "رجل عصابات"
كان أمرًا لم نستوعبه.
أراد الجميع تدبير حياة أفضل.
عندما بدأت الشرطة بقتل مناصري "داود"،
تحوّل الفرق الفاصل بين العدالة والتعسّف
إلى خطّ مبهم.
توقّع الناس حصول ردّ فعل إثر ذلك.
لم يكن من النوع الذي يدع شيئًا ما يمضي.
لكن "داود" غادر إلى "دبي" بعد ذلك.
"(دبي)"
كانت ممارسة الأعمال التجارية أفضل في "دبي".
كانت حرفته الأساسية هي تجارة الذهب.
اشترى الذهب بالأطنان.
وكان لديه شبكة جيدة جدًا من المعارف لتهريب الذهب من "دبي" إلى "الهند".
ارتفع هامش الربح إلى 25 بالمئة.
كنت أقابله بين الحين والآخر.
كانت مقابلته قضية كبيرة.
فما كان باستطاعة الناس العاديين مقابلته.
لم يكن يأبه لشرطة المواجهات في بادئ الأمر
لأنه كان في مأمن.
وكان مساعدوه الأكثر جدارة بالثقة في مأمن.
كان المشاة من مجنّديه فقط من يُقتلون.
كان مُضطرًا إلى تسديد رواتبهم شهريًا.
وإن قُتلوا، فربما سيوفّر المال.
لكن بعد أعمال شغب العام 1992 وتصدّي الشرطة لها،
تغيّر موقفه.
"ديسمبر، العام 1992"
اجتاح الشغب "الهند" طوال اليوم.
رشق بالحجارة وإحراق حافلات وهجوم على مراكز الشرطة في أنحاء البلاد.
غطّيت أعمال الشغب.
كانت مفزعة ومثيرة للخوف.
يمكنك أن تشهد ما تستطيع الإنسانية اقترافه.
يحمل الإنسان الكثير من الشرّ والسمّ في قلبه،
إنه لأمر لا يُصدّق.
يُنفث شرّنا في حوادث معينة بكمّيات غفيرة.
بدأ الشغب في بلدة "أيوديا" في "أتر برديش"،
حيث هُدم جامع مسلم وأُنزل أرضًا.
بدأ الهندوسيون والمسلمون في شتّى أنحاء البلاد بالاشتباك.
كانت المشاهد عنيفة ودموية للغاية.
انقلب الجيران على بعضهم البعض.
أثار الجميع الشبهات.
هل الشرطة جديرة بالثقة؟
كانت أعمال شغب العامين 1992 و1993 كابوسًا.
تعرّضت "بومباي" إلى الضربة الأسوأ.
قُتل نحو 900 شخصًا.
أُلقي اللوم على الشرطة في تلك الوفيّات.
اتُهمت بالقمع
وبردّ النار بالمثل ضدّ المواطنين العاديين.
تلك السلوكيات التي اقترفتها الشرطة،
مع العلم أنها كانت قليلة،
إلّا أنها وسّعت الفجوة بين الشرطة والعامة.
أصبحت العامّة مرتابة من الشرطة.
سيرمونك بالرصاص لمجرّد تواجدك في الشارع.
سنغادر "بومباي" خوفًا من الشرطة.
الشرطة هي سبب خوفنا.
ربما كان رجال الشرطة صارمين قليلًا.
لكن لو لم تُتخذ إجراءات فورية، لانتشرت أعمال الشغب.
ألقينا القبض على أناس كثر،
واعتقلنا كثيرين آخرين.
شُنّت هجمات ضدّ الحشود في أماكن كثيرة.
كان الناس مذعورين من الشرطة.
كانوا يهربون عند رؤية الشرطة.
ابتعد رجال العصابات عن الاشتباكات خلال أعمال شغب سابقة.
لكن "داود" كان مسلمًا.
وكان الناس يقولون،
"أنت زعيم كبير مقيم في (دبي)."
كان الناس يهاتفونه قائلين،
"شعبك وأصدقاؤك،
إنهم يُضربون هنا وما من شيء يمكنك فعله حيال ذلك؟
عليك الانتقام.
لم لا تردّ الضربة؟"
أظن أن "دي كومباني" زوّدت المتظاهرين بالسلاح.
عصف العنف بالمدينة أكملها نتيجة ذلك.
"انتشار أعمال الشغب"
خرجت أعمال الشغب عن السيطرة.
استمرّت في الانتشار.
لم يكن لدى عامة الشعب مصلحة في أعمال الشغب.
أفراد معاداة القومية هم من يمارسون الشغب.
أترى أن "دي كومباني" ورجال العصابات كان لهم دور في أعمال الشغب؟
بكلّ تأكيد. أشعل "داود" أعمال الشغب.
أراد إثارة الفوضى.
"العصابات القاتلة تحكم الشارع في (بومباي)"
"مقتل 45 شخصًا مع تصاعد أعمال العنف في (بومباي)"
إبان أعمال الشغب الطائفية،
وجدنا عددًا من مجرمي "داود" ينقلون السلاح.
لكن "داود" كان كالأفعى المتعددة الرؤوس.
إن قُطعت إحدى رؤوسها، فستنبت الأخرى في الحال.
أردنا شنّ حملة لتضييق الخناق على نطاق أوسع.
"(بومباي)"
"بعد أسبوعين من بدء أعمال الشغب"
يُوجد مطار دولي في "أندهيري".
مشرف الأنشطة غير القانونية هناك كان يُدعى "شريكانت ديساي".
"(شريكانت ديساي)"
كنّا نسمّيه "شريكانت ماما".
كان من كبار شخصيات الشركة.
لم يكن ينفّذ عمليات القتل.
كان "شريكانت" ينظّم طرق التهريب من المطار.
أي سير الحمولات الجوية.
وقد حصلوا على أرباح طائلة من ذلك.
"شريكانت ماما"،
كان رجلًا ذا سلطان هائل.
كان من أبرز عشرة رجال في "مومباي" في التسعينيات.
كان من بينهم.
كنت برفقة صديقي "فيجاي سالاسكار".
كنّا في مركز الشرطة.
هاتفنا أحد المخبرين.
أخبرنا بتواجد "شريكانت" في أحد المواقع.
توجّهنا أنا وفريقي إلى هناك لاعتقاله.
سرعان ما عرف بتطويق الشرطة له،
بدأ بإطلاق النار.
أطلقنا النار عليه نحن الاثنان.
حالما انتشر خبر وفاته، عمّ الصمت الأجواء.
لم يتوقّع أحد مصرع هذا الرجل.
بعد وفاة "شريكانت"،
انهار قسم الحمولات الجوية في "دي كومباني".
تضرّر عمل "داود" وكان يستشيط غضبًا
نتيجة ذلك وجرّاء المسلمين الذين قُتلوا إثر أعمال الشغب.
أراد إيصال رسالة،
لكن هول جسامتها
دفع به إلى مستوى غير متوقّع.
"شارع (دلال)"
قبل عدّة دقائق من إغلاق التداول في سوق بورصة "بومباي"…
"سوق بورصة (بومباي)، 12 مارس، 1993"
دمّرت القنابل سوق بورصة "بومباي".
العبوة الناسفة المزروعة في سيارة في المرأب
أودت بحياة 70 شخصًا على الأقلّ.
كنت جالسًا حينها في قسم جريمة "مومباي".
بعد قليل، وردتنا معلومات عن مناطق أخرى.
انفجرت سيارة مفخخة في محطّة للحافلات
مقابل مركز تسوّق "سينشري بازار".
تضمّنت الأهداف الأخرى البنوك والفنادق.
كان إجمالي عدد القنابل التي فُجّرت في أرجاء المدينة 12 قنبلة.
زُرعت معظمها في السيارات.
إنه أبشع هجوم إرهابي شهدته "الهند".
أُصيبت الشرطة بالتوتّر.
كان الجميع متفاجئ ممّا يحدث.
هزّ المدينة 12 انفجارًا إرهابيًا.
انفجارات العام 1993،
كانت عبارة عن جريمة مروّعة.
مستشفى مركز المدينة الرئيسي مكتظّ.
الوضع هنا عبارة عن فوضى عارمة.
يُقدّر عدد القتلى حتّى الآن بأكثر من 250 ضحية.
لكن يُخشى ارتفاع عدد القتلى أكثر من ذلك.
"عدد الميتات 205"
كان الأمر مروّعًا.
كان الأمر بمثابة هجمات الـ11 من سبتمبر بالنسبة إلينا.
العثور على هذه القنابل هو أوّل اكتشاف كبير للشرطة.
رجال العصابات هم المتهمون الأوائل
وقد فرّوا إلى "دبي" تاركين وراءهم أدلّة كثيرة.
اتُهم "داود إبراهيم" بسلسلة التفجيرات.
الأفعال التي بدأت في السادس من ديسمبر في "أيوديا"
اندلعت في ذلك العمل الإرهابي الشنيع.
أرى أن هذا الهجوم الإرهابي استهدف عصب حياة دولتنا.
السيد رئيس الوزراء "راو"،
قال إن الاستهداف ضرب عصب "الهند" الاقتصادي.
كنّا مصعوقين في البداية.
لكن الأمر كان مروّعًا عندما شهدنا الحقائق تظهر مع الأدلة لاحقًا.
لم يكن لي علاقة في سلسلة التفجيرات.
ما من أسرار كثيرة تُكتم ضمن "دي كومباني"،
لكن ذلك كان أفضل سرّ يُحفظ ضمنها.
الاعتقالات التي أجرتها الشرطة
ألقت الضوء على مافيات عالم الإجرام في "بومباي".
حتّى ذلك الحين، لم يتصوّر أحد اندلاع تفجيرات في "بومباي"
على يد عصابات أو إرهابيين.
كان ذلك مفهومًا غريبًا تمامًا عن "الهند".
يودّون حلول الفتنة والفوضى
لكي يتمكنوا من متابعة أفعالهم الشنيعة.
عصابة "داود"،
أولئك هم الرعب الحقيقي.
لا يأبهون للغيرة على وطنهم.
صدرت قائمة "فوربس" لأكثر الناس نفوذًا في العالم.
يندرج اسم زعيم عالم الجريمة هذا مع أكثر القادة نفوذًا في العالم،
إنه "داود إبراهيم"، أخطر مجرم مطلوب في "الهند"،
سيّد عصابة "مومباي" للجريمة المنظمة،
"دي كومباني".
"عدوّ الشعب الأوّل"
"إرهاب وابتزاز وعقاقير مخدّرة، سيطرة (داود إبراهيم) تتنامى"
صُنّف كإرهابي بعد أحداث العام 1993.
أصبح إرهابيًا بسبب أفعاله.
لا أحد يستطيع التكهّن بالمستقبل.
لم يكن في حسبانه أنه سيخطّط لتفجير في العام 1993.
لم يكن يخطّط لذلك، لكن الموقف استمرّ بالتصاعد.
"هول التفجيرات غير مسبوق"
بدأت تحقيقاتنا بعد تفجيرات العام 1993.
وجدنا في تحقيقاتنا أن التخطيط لسلسلة التفجيرات دُبّر في "دبي".
كان "داود" مسؤولًا عن هبوط الشحنات المُرسلة.
نُقلت شحنات مواد متفجرة مثل "آر دي إكس".
كانت الحكومة غاضبة.
والشرطة كانت حانقة.
كانت بمثابة حرب ضد الدولة.
وُضع رؤساؤنا تحت ضغط كبير للسيطرة على تلك المحنة.
لتتخيّل فقط أنه بعد تفجيرات العام 1993،
شُكّلت وحدة خاصة تابعة لقسم الجريمة.
شملت ضبّاط الشرطة المختصين بالمواجهات،
إذ زُوّدوا بحرية تامة وبسلطة غير محدودة للتصرّف.
قال مفوّض الشرطة "آر دي تياغي"، "أريد حصول المواجهات."
كان على رجال الشرطة خلق الرعب وذلك بموافقة مشرفيهم.
"لم زوّدناكم بمسدّسات؟
نريد إجراءات صارمة."
فهم الجميع ما كانوا يقصدونه.
عندما اعترض بعض ضبّاط الشرطة على قتل الناس خلال المواجهات،
غضب "آر دي تياغي" كثيرًا.
قال، "أعرف كمفوّض كيف أقوم بعملي.
لا يعلّم المرء أسياده كيف يحكمون."
غيّرت سلسلة تفجيرات "مومباي" مجرى كلّ شيء.
كان السخط الشعبي يصمّ الآذان.
كان العنف يعصف بالبلاد.
ساحة القتل مفتوحة ومتاحة للجميع.
بدأت شرطة "مومباي" عملية بحث مكثّفة.
تعمل الشرطة على إيقاف نشاط العصابات بجميع الطرق المتاحة.
كان الأمر عبارة عن بثّ رعب نفسي.
- لا يا سيّدي! - انهض!
إن كان بإمكانهم تخويف عامّة الشعب، فبإمكاننا فعل ذلك أيضًا.
لا تشعر الشرطة بالخجل من أساليبها.
أطلق النار أولًا، واطرح أسئلتك لاحقًا.
ما كان يمضي أسبوع من دون حصول مواجهة.
قتلت شرطة "بومباي" أكثر من 40 رجل عصابة مزعومًا
خلال الشهرين الفائتين فقط.
زُوّدت وحدة المواجهة بتفويض رسمي.
أراد الجميع موت "داود"،
وكانوا متحمّسين أكثر من أيّ وقت مضى للقضاء على رجال عصابته.
شعرت بفرح لما اتُخذ من إجراءات أخيرًا.
كنّا لا نتشارك المعلومات أبدًا،
لما بيننا من تنافس مهني.
طلبنا منهم الاستسلام.
لكنهم أطلقوا النار على الشرطة بدلًا من تسليم أنفسهم.
عندما يطلق أحدهم النار عليك،
ما من وقت لديك لتحدّد تصويبك نحو يده أو ساقه.
أُملي علينا إطلاق النار بفاعلية.
قتلت الشرطة رميًا بالرصاص ثلاثة رجال عصابات هنا
في المنطقة التجارية المركزية في "بومباي".
كان بإمكانهم إلقاء القبض على أيّ أحد وقتل من أرادوا في المواجهات.
إنهم اختصاصيو المواجهات في "مومباي"، قنّاصون يرتدون لباس شرطة.
كان تفاعل وسائل الإعلام إيجابيًا للغاية.
قتلت 16 مجرمًا خطرًا.
خضت أربع مواجهات في يوم واحد.
"قتل 78 رجل عصابات خلال ثلاثة أعوام، مواجهات من كثب في المدينة"
بعد العام 1993، شُكّلت وحدات شرطة وأُعطيت كامل حرية التصرف بسلطتها.
عارضت كبار الضباط آنذاك.
قلت إننا لا نستطيع قتل المجرمين كيفما يحلو لنا.
وظيفة ضابط الشرطة هي إلقاء القبض على المتّهم
وتقديمه للعدالة.
وعمليات القتل الرعناء تلك
تحمل أثرًا مريرًا في النفس.
عبّرت عن عدم رغبتي في الاستمرار.
وقرّرت تقديم تقاعد طوعي.
ما زلت أظن أنه كان يجب ألّا يستقيل.
لا بدّ من أن شيئًا أزعجه
وقرّر أن يستقيل.
كان ضابطًا رائعًا.
"(خان)، أحد كبار ضبّاط الشرطة يطلب التقاعد الطوعي من وظيفته"
دخل في خلاف مع رؤسائنا، لذا أراد الاستقالة.
عندما نُقلت إلى "تاني"،
خضت نحو 22 أو 23 مواجهة خلال عامين ونصف.
الصحافة والتلفاز ومنظمات حقوق الإنسان والمحاكم
والسياسيون والبيروقراطيون…
لم يعترض أحد.
"(أليكس بيري)، مراسل سابق في مجلّة (تايم)"
كان لم يمض على مكوثي في "الهند" عدّة أشهر
عندما بدأت أقرأ عن ذلك.
"مواجهة"
استغرقت الكثير من الوقت لفهم مصطلح "شرطة المواجهة".
ما هي شرطة المواجهة؟ أيجرون الكثير من النقاشات؟
"معركة (الهند) ضدّ أخطر المجرمين المطلوبين"
"عدد مواجهات (أنغري)، 54"
أتذكّر أن الصحف تابعت أرقام حصيلتهم.
"رافيندرا أنغري"، 52 مواجهة.
"فيجاي سالاسكار"، 48 مواجهة.
لدى فلان 42 مواجهة، وآخر لديه 58.
85 مواجهة.
83 مواجهة.
الأمر الغريب حيال ذلك
هو تسلّح رجال العصابات الدائم ببنادق كلاشنكوف،
بينما حمل ضباط الشرطة المسدسات.
لكن بطريقة ما، لم يُصب رجال الشرطة بأذى.
كيف يمكن لرجل واحد أن يطلق النار على 87 شخصًا من دون أيّ جرح بسيط؟
أثار ذلك فضولي كثيرًا.
"سرعة في إطلاق النار"
الأمر الآخر المثير للفضول هو طريقة وصف ذلك الأمر.
"فريق اقتحام يدفع المجرمين إلى الفرار للاحتماء"
حصدوا التمجيد والثناء من الصّحف.
هناك أمر خطأ للغاية في ذلك.
أصبح مختصّو المواجهات كالأبطال الأسطوريين
الذين تتمحور أفلام "بوليوود" حولهم.
كم عدد ضحاياك حتّى هذا التاريخ؟
اثنان أم خمسة؟ أم عشرة؟
قتلت أكثر من 50 منهم حتّى الآن.
أصبح هؤلاء الأشخاص كنجوم موسيقا الروك.
تحوّلوا إلى مشاهير.
تسكّعوا مع المشاهير ولاحقهم الناس في الشارع.
أعطاهم ذلك شعورًا بالرضا،
أن يظهروا في مقابلات تلفزيونية وتقارير صحفية.
أطلقت عليّ الصحافة لقب "الطلقة الأسرع في الغرب".
"الطلقة الأسرع في الغرب"
ابتدعت وسائل الإعلام روايات تشبّهنا بالأبطال.
كيف لذلك أن يكون ذنبنا؟
أظن أن "براديب شارما" كان متواضعًا للغاية بين العامين 1996 و1997.
هل أنت المفتّش "براديب شارما" من شرطة "بومباي"؟
أجل.
لكن الغرور اعتلاه.
يعتبركم الناس نجومًا ألمع من نجوم السينما الذين يمثّلون أدواركم.
أجل، يُقال ذلك أحيانًا.
أحبّوا إعجاب الناس بشهرتهم.
تتوجّه الشرطة لإلقاء القبض عليهم.
لكنهم يدركون أنهم سيواجهون صرامة القوانين.
إن اعتُقلوا، فلن يغادروا السجن قبل ثمانية أو عشرة أعوام.
ولهذا ومن أجل ترويع الشرطة أو الفرار،
يطلقون النار علينا ونردّ انتقامًا إثر ذلك.
كان "براديب شارما" متعطشًا لملاحقة المجرمين
وقتلهم خلال المواجهات.
عندما نفّذوا مواجهاتهم،
كنت أرافقهم لتغطية مهمّاتهم.
كنت ألازمهم وأتحدّث إليهم.
إن كنت مستمعًا جيدًا واستغللت ذلك معهم،
فقط لمجرّد منحهم الوقت للتحدّث،
سترى أنهم سيشاركونك قصصهم،
سيحدّثونك عمّا يواجهون ويشاركونك أسرارهم،
مانحين إيّاك مادّة أهمّ تقرير في صحيفتك.
كانوا يتنافسون مع بعضهم البعض
محاولين تحقيق أكبر عدد من القتلى.
فهناك من يقول إنه قتل 80 شخصًا، وآخر 90، وآخر قضى على مئة منهم.
هذا ما كان يشغل بالهم.
بدا الأمر كما لو أن ذلك كان إنجازهم الوحيد
الذي كانوا فخورين به حقًا.
في آخر إحصائية، كانت حصيلة "براديب" 92…
"(ووك ذا توك)"
حصيلتك كانت 92 قتيلًا، وأنت 78، صحيح؟
- شيء من هذا القبيل. - نعم.
الأمر شبيه بتعاون "ساشين تندولكار" و"سيواغ" أو "يوفراج" و"كيف".
من ينافس الآخر بينكما؟ أأنت من تنافسه؟
- لا، نحن نتعاون معًا. - تعملان معًا؟
قتل المجرمين بلا هوادة
لتحقيق أرقام إحصائية،
والتفاخر بأرقام وفيّات المواجهات،
أعتبر ذلك أمرًا مشينًا.
في أواخر التسعينيات، بدت "مومباي" كساحة حرب.
لكن وحدات المواجهة لم تتوقّف عن عملها.
على نحو ما، نظر الجميع إلى الأمر على أنه شرعي.
أظن أن الأمر قانونيّ تمامًا.
"أنحن بحاجة إلى المواجهات لمحاربة الإرهاب؟"
تتطلّب الأزمات الطارئة اتّخاذ تدابير استثنائية.
هذا تمامًا ما يحدث.
لكن مع مرور الوقت، بدأ ناشطو حقوق الإنسان بالتشكيك بتلك التدابير.
يثير بتّ الشرطة السريع هذا شكوكي.
"إجازة للقتل؟"
أفضّل أن تُثبت إدانته في قاعة المحكمة.
مع حلول العام 2003، قُتل نحو 1,200 رجل عصابات إثر المواجهات.
إن كنّا نعتبر أن تفجير العام 1993 هو أكبر مذبحة شهدتها "مومباي"،
فحصيلة 1,200 رجل عصابات هي خمسة أضعاف عدد ضحايا انفجار العام 1993.
أدرك أنهم كانوا مجرمين، ولست بصدد تبرير أفعالهم،
لكنهم كانوا رجالًا لديهم عائلات
وزوجات وأطفال وأمهات
وآباء، وربما كانت لديهم فرصة للإصلاح.
ثم ظهر مصطلح "المواجهة الزائفة" في النقاش الشعبي.
"يحتدم الجدل حول المواجهات الزائفة"
كان من الممكن أن تكون مواجهاتهم مُدبّرة.
ظهرت سلسلة من الحكايات
عن قبض ضبّاط الشرطة على المجرمين في منازلهم
وأخذهم إلى أماكن أخرى لاستجوابهم وقتلهم.
أحد أكبر المطلوبين لدى شرطة "مومباي"،
قبضت الشرطة أخيرًا على "سادا ماما باولي".
ردّت الشرطة بقتل اثنين منهم على الفور.
إنها فبركة من وسائل الإعلام.
تعرف عامّة الشعب
ما الرواية الحقيقية وما الزائفة.
مررت بـ54 مواجهة.
لم تُوجّه أيّ مزاعم ضدّي فيما يخصّ أيّ مواجهة.
كانت جميع مواجهاتي شريفة.
لماذا نلقي اللوم على الشرطة؟ إنها تقوم بعملها.
ازدادت خطورة السكن في المدينة.
تناقلت حكايات
عن القبض على بعض أصدقائي من أماكن متفرّقة
ليلقوا حتفهم رميًا بالرصاص.
قيل لي "أنت مستهدف.
اسمك بارز.
لذا قد تصبح ضحية مواجهة مُدبّرة."
هل أُصبت بالذهول من عدد ضحايا المواجهات؟
أجل…
شعرت بالصدمة.
لكن قيل لي إن قوّة الوحدات أصبحت أكثر فاعلية.
كنت أهاب "براديب شارما".
وردتني معلومات موثوقة تقول إنه يحاول قتلي.
كان لديه الكثير من المخبرين في عالم الجريمة.
ربما ممّن أرادوا تجنّب وقوعهم كضحايا في مواجهات أيضًا،
ربما كانوا يقولون، "لا تقتلنا،
سنقدّم لك ما أردت من المعلومات."
لذا قرّرت الهرب من ذلك كلّه.
فالأمر لا يستحقّ ما أخاطر به.
شعرت بأن مغادرة المدينة ستكون أكثر أمانًا بالنسبة إليّ.
لذا في نوفمبر من العام 2003،
وفي الساعة الخامسة فجرًا، توجّهت إلى "غوا".
كنت مذعورًا.
ربما كان أحدهم يلاحقني.
ربما هناك من يتعقّب هواتفي.
ربما عند نقطة التفتيش التالية،
سأجد أحدهم بانتظاري لكي يفجّر رأسي.
قُتل العديد خلال المواجهات.
أتعرف ما الذي فعله الآخرون؟
ارتدّوا عن جميع ممارساتهم الإجرامية وسلّموا أنفسهم للشرطة
خوفًا من مقتلهم في المواجهات.
هذا مسدّس عياره 38. أستخدمه ضدّ المجرمين.
انتشر الخوف تدريجيًا.
هذه بندقية "أيه كاي 56".
ما الذي تغيّر بالنسبة إلى "داود"؟ أُغلقت جميع الطرق في وجهه.
أدرك الجميع أن التعامل مع إرهابي سيجلب الضرر إليهم.
لم يرغب أحد بالتحدث إليه.
"(غوا)، العام 2003"
هرب معظم زعماء "دي كومباني".
توارى "داود" عن الأنظار كليًا.
كان همّنا هو حماية حياتنا.
اتّخذت اسمًا مزيفًا.
قطعت تواصلي مع الجميع تمامًا.
مع أفراد عائلتي وشقيقي ووالدي…
مع الجميع.
شعرت بوحدة قاتلة.
بقيت متخفيًا قرابة عشرة أعوام.
محاولًا تجنّب التحوّل إلى هدف لمواجهة ما.
حصل اشتباك ناري قرب محرقة الجثث في "ديونار"
في شمال شرق "مومباي" في صباح اليوم.
قُتل نحو 60 رجل عصابة مزعومًا في مواجهات مماثلة
مع شرطة "مومباي" خلال الأشهر الثمانية الفائتة.
كان أثر ذلك على الجريمة المنظمة في "مومباي" هائلًا.
فقد شهد الشارع سابقًا حادثتي إطلاق نار أسبوعيًا
شنّهما رجال العصابات.
لكن في أوائل العام 2000، أصبح عددها نحو مرّتين شهريًا.
أي أن شرطة المواجهة كان لها أثر هائل.
كنت حينها أقول لنفسي،
"عليّ مقابلة أحد هؤلاء."
لم يكن لدي دائرة معارف واسعة النطاق في تلك المرحلة.
لكنني بدأت بالتقصّي،
ووجدت صحفيًا معينًا في "بومباي"
يُدعى "حسين زيدي"، وقد كان مراسل جرائم
وكان يعرف الجميع.
كانت أرقامهم الهاتفية الخاصة بحوزته.
كان مذهولًا بشرطة المواجهة.
قال لي، "لم نعرف رجال شرطة كهؤلاء
إلّا في فيلم (ديرتي هاري)."
طلب منّي تقديمه إلى رجل منفتح
يقبل التحدّث إلينا في المقابلة.
وطرحت عليه اسم "براديب شارما".
كان شرطي المواجهة الأوّل في "الهند".
كان في طليعة شهرة عمله حينها.
عندما نتوجّه لإجراء مقابلة،
نحاول إحصاء عدد أسئلتنا
والتصرّف بحذر كبير،
لكي يقود من نحاوره المقابلة كيفما أراد من دون أن يشعر بالمواجهة…
ولم أُضطر إلى فعل أيّ من ذلك.
كانت المقابلة فريدة.
أجريت مقابلتي مع "براديب" وفي الغرفة المجاورة لنا
كان يُوجد رجلان مقيّدان بالسلاسل، كانا يُضربان بطيش عبثي.
كنت أفكّر، ربما سيُقتل هذان الرجلان.
التزمت الصمت وتشرّبت كلّ ما يحدث.
لم يكتب أحد،
"هؤلاء الضبّاط يقتلون الناس ويعدمونهم في الشارع."
لم يكتب أحد ذلك.
أظن أنني كنت أتأمّل اكتشاف تفسير لذلك.
لكني عندما وصلت إلى قسمهم أدركت الحقيقة،
إنهم يبرحون هؤلاء الناس ضربًا
من دون تردّد.
وهم يخبرونني ذلك بصراحة.
قام "حسين زيدي" باصطحاب "أليكس بيري".
قال إنه يريد مقابلتي من أجل تقرير مجلّة.
ووافقت على ذلك.
تحدّثت إليه كما أتحدّث إليك.
لم أكن أدرك مدى أهمية مجلة "تايم".
إنهم حثالة.
علينا تطهير مجتمعنا منهم.
التقينا عدّة مرّات، وكان منفتحًا وصريحًا.
يعلم الجميع بحدوث ذلك ويوافقون عليه.
من ذا الذي قد يعترض إذًا؟
كنت أنظر إليه أحيانًا متسائلًا،
ألا تدرك أن يوم الحساب سيأتي؟
كان يستمتع بأهمية الشخصية التي اكتسبها.
ظن أنه كان يخدم مجتمعه.
كما أظن أن جميع أمثاله اعتبروا أنهم يتمتّعون بالحصانة.
"كما لو أنه (ديرتي هاري) الهندي،"
"المفتّش (براديب شارما) مُولع بالحكم القصيرة القاتلة."
"رعاة بقر حضريون"
في العام 2003، لم أدرك شأن مجلة "تايم".
لم أقرأها قط.
"قتلت شرطة (بومباي) الكثير من رجال العصابات"
"(براديب شارما)، تعداد القتلى: 87"
"بعد قتل رجل عصابات، ينظر ضحاياه إليّ وكأنني القدير."
"المجرمون حثالة أنا المسؤول عن تنظيفها."
يشبه الأمر حبكة أسطورة "إيكاروس".
فمن يحلّق عاليًا،
سيواجه انتكاسة وقوعه لاحقًا.
"براديب شارما" هو مختصّ المواجهات الأوّل
الذي تمّ عزله من خدمته المدنية.
"براديب شارما" هو أوّل ضابط مواجهات يُعزل.
أُلقي القبض عليه في وقت متأخر من ليلة أمس برفقة خمسة آخرين
بتهمة مواجهة مزيفة مع رجل عصابات في منطقة "أندهيري" في "مومباي".
أتمنى لو أنني لم أقبل بتلك المقابلة.
بدأ الناس فجأة يشكّكون بما كان يحصل.
كان الجميع سعداء بالعمل الذي أُنجز سابقًا.
ما الذي دفعهم للتشكيك بذلك لاحقًا؟
شعرت بالسوء من دون شكّ.
غيّرت وسائل الإعلام لهجتها.
تخلّصت من أعداء المجتمع.
ألقوا القبض عليّ بعد كلّ ما بذلته.
سيّد "براديب"!
همّشته القوّات ذاتها التي كافأته على خدمته سابقًا.
يرى العديد من ضبّاط الشرطة أن هذه نهاية حقبة.
تدهورت الأمور عندما نُشرت مقالة مجلّة "تايم"…
"يسلّط إطلاق النار الضوء على شرعية شرطة المواجهة"
…ليس بالنسبة إلى "براديب شارما" وحده، وإنما لضبّاط آخرين.
"أصبحت الشرطة (تحلّ) القضايا بقتل المتهمين بالرصاص في المواجهات"
بدأ الجميع يدقّقون في أفعال شرطة المواجهة.
"يجب ألّا يُطلق النار بهدف القتل"
أظن أنهم مجرمون بزيّ عسكري.
- هذا برأيك. - مجرمون بزيّ عسكري.
إن مُنحت الحرية الكافية لهم
لقتل الناس، فمن سيكون في مأمن؟
"تدفع المواجهات إلى فرض رقابة على الشرطة"
تراكمت الدعاوى ضدّ مختصّي مواجهات "مومباي" رفيعي المستوى…
"انقلبت الأدوار"
بلغ الأمر مرحلة كثرت فيها مزاعم الفساد.
زعم عامل البناء "غانيش واغ" أن حياته عرضة للخطر
من قبل مختصّ المواجهات "رافيندرا أنغري".
"(رافيندرا أنغري)، نائب المشرف في شرطة (بيون)"
رُفعت قضية ابتزاز بحقّي.
قُبض عليّ وقضيت عدّة أعوام في السجن.
علم الجميع في "تاني" أن تلك ادعاءات كاذبة.
"تمّت تبرئة (أنغري)، عجز المدعي عن تقديم أدلّة كافية"
كان البعض ينتظرون إيجاد أيّ دليل ضدّي لكي يتمكّنوا من الإيقاع بي.
إن حصد المبتدئون الشهرة، فهل سيرضى أسيادهم عن ذلك؟
كانت الغيرة سائدة بين الجميع.
"أنغري" ليس الوحيد الذي سقط من القمّة.
"العام 2004: اعتُقل (ساشين فازي) بتهمة قتل (خواجا يونس) أثناء الاحتجاز"
تُوجّه الشبهات نحو "برافول بوسلي".
تردّد المحرّرون لزيارتنا. كانت أسماؤنا تحتلّ المقالات الافتتاحية.
كنّا نحتلّ العناوين الرئيسية في الأخبار.
"أصبح رجال العدالة تحت مساءلة القانون"
كانوا فخر شرطة "مومباي".
هم شرطة المواجهة التي قتلت أفراد العصابات
وزرعت الخوف في قلوب مرتكبي الجرائم.
بعد كلّ ما أنجزته،
وكلّ الإرهابيين والمجرمين الذين تخلّصت منهم
جالبًا السلام لـ"مومباي"،
أتشعر بالأسى لإيجاد نفسك تحت تحقيق كهذا؟
أشعر بالأسى بكلّ تأكيد.
ما هو شعورك الحقيقي؟ نريد أن نعرف.
هذه مكافأتي بعد أن قتلت 112 شخصًا.
"(روبن شارما)، مساعد تنفيذي سابق، مكتب التحقيقات المركزي"
أرى أن قتل الناس والتسبب بموتهم أمر بغيض.
كضبّاط شرطة، أرى أنه علينا الامتناع عن ذلك.
إنها ممارسات غير إنسانية يمكننا تفاديها.
كانت مسألة وقت فقط قبل ظهور ممانعة
تجاه أفعال الشرطة.
"الشرطة: ما من زعماء مافيا متبقّين في المدينة"
كان كبار قادة "دي كومباني" آنذاك
يمكثون خارج "الهند".
كنت قد انتُقيت للعمل كموفد في وزارة الخارجية.
تولّيت التحقيقات الخارجية وعمليات تسليم المطلوبين.
كان "أبو سليم" شخصية مهمّة في عصابة "داود".
كان متورطًا في عمليات ابتزاز.
في أوساط صناعة الأفلام في "بوليوود"،
كان لديه نحو 50 قضية متفرّقة حول البلاد.
"(تي سيريز)"
ومن ضمنها تورّطه في قتل "غولشان كومار".
كان "غولشان كومار" مليارديرًا.
رأى الهنديون "غولشان كومار" كأسطورة.
بثروته التي جناها من موسيقا الأفلام الهندية،
بنى معبدًا خاصًا به بجوار منزله…
حاصر مسلّحون "غولشان كومار"
وأطلقوا النار عليه من مسافة قريبة أثناء خروجه من المعبد.
كان "أبو سليم" مطلوبًا لقضية قتل "غولشان كومار"،
بالإضافة إلى قضية سلسلة تفجيرات "بومباي".
"أبو سليم" من كبار المدانين…
إنه أحد العقول المدبّرة لسلسلة تفجيرات "بومباي" في العام 1993.
حينها قرّرت
أنني سألاحق هذا الرجل وأقبض عليه إن استطعت.
انتشرت أخبار عن إقامته في "الولايات المتحدة" أو في "كندا"
أو في بلاد الخليج يتنقّل باستخدام هويّات مزوّرة.
"الإنتربول"
كان المجرمون يبدّلون أرقامهم ومواقعهم.
كانوا يحتالون على الحكومات.
لكن تكنولوجيا المعلومات حطّمت العوائق.
أحال الإنتربول رسائل البريد الإلكتروني إلينا.
أفضى البريد الإلكتروني نيّة رحيله إلى "النرويج" ثم إلى "كندا".
تعقّبنا مصدر البريد الإلكتروني.
اكتشفنا مع حلول المساء
أن مصدر البريد الإلكتروني هو "البرتغال".
"(لشبونة)، (البرتغال)"
في شارع "روا دو بالما"، منطقة "مارتيم مونيز"،
حيث يقطن العديد من الهنود.
المبنى الزهري الذي ترونه الآن
هو البناء رقم 284 في "روا دو بالما".
في الـ18 من الشهر الجاري، كان "أبو سليم" خارجًا من هذا المبنى
وكانت الشرطة بانتظاره أمام البوابة.
ينصّ دستور "البرتغال" على عدم تسليم مطلوبين
قد تُنفّذ عقوبة الإعدام بحقّهم.
"مساع لترحيل (أبو سليم)"
في اليوم التالي، هاتفني المستشار القانوني لمكتب التحقيقات المركزي.
سألني، "ما الذي علينا فعله؟
كيف سنتمكّن من طلب عدم فرض عقوبة الإعدام
تحت جرمه الخطير كالإرهاب والقتل؟"
قلت له، "علينا أن نقرّر
إن كنّا نريد استرداده أم لا."
إن كان علينا استرداده، فما من حلّ أمامنا
إلّا تقديم ضمانات على ذلك.
وافق على ذلك في النهاية.
"المحكمة تأمر باسترداد (أبو سليم)"
"المحكمة توجّه التُهم إلى (أبو سليم)"
رجل العصابات "أبو سليم"، المتهم بسلسلة تفجيرات العام 1993،
سيُستعاد إلى "الهند" ليمثل أمام المحكمة.
قد ينجو "أبو سليم" من عقوبة الإعدام
بناء على شروط استرداده من "البرتغال"
التي نصّت على عدم خضوعه لعقوبة الإعدام.
استرداد إرهابي معروف على مستوى العالم
جلب للجميع الغبطة.
أنا على الهواء يا "دافيش".
"أبو سليم"، أحد أكبر المدبّرين لسلسلة تفجيرات "بومباي" في العام 1993…
حُكم بالسجن المؤبّد.
أُثبتت إدانة "أبو سليم" بأنشطة إرهابية ومخلّة بالنظام…
"حُكم على (أبو سليم) بالسجن المؤبّد بتهمة تفجيرات العام 1993"
…وبالتآمر والقتل والهجوم المسلّح وبعدّة تُهم أخرى.
تُوضع الشرطة تحت الضغط لتنفيذ العقاب،
لكن العقاب مهمّة السلطة القضائية.
- أيها الزعيم! - أخي!
دخول "أبو سليم" إلى السجن كان بمثابة رسالة للعالم
تثبت تطوّر المجتمعات.
ليس علينا المواجهة والقتل.
هناك طرق أخرى.
نُفّذ حكم الإعدام
على مئات رجال العصابات في شوارع "بومباي"
على يد مختصّي المواجهات.
لكن كان من الممكن إيجاد تدابير أفضل للشرطة ولمن فارقوا الحياة.
أكنت تريد التعقيب على شيء ما؟
من يبتّ بحقيقة انتماء رجل ما إلى عصابة أم لا؟
ليس لدينا الحقّ بقتله وعلينا ألّا نفعل ذلك.
فلنجعله يمثل للقضاء ولنثبت إدانته.
اعتُقل "براديب شارما" بتهمة مواجهة مزيّفة لرجل عصابات مزعوم في العام 2006.
قُتل "لاكان بايا" على يد الشرطة في مواجهة…
ضابط شرطة "مومباي" المثير للجدل ومختصّ المواجهات "براديب شارما"،
مُتّهم بالخطف وبالقتل من دون رحمة.
كان "شارما" شخصية بارزة في شرطة "مومباي".
تورّط في 107 مواجهة خلال 14 عامًا من الخدمة.
مفهوم السجن لا يتغير.
لن يحصل المرء على حريته المعهودة خارجًا.
يحيط بي جميع من ألقيت القبض عليهم.
يعيش معي جميع أفراد العصابات المعتقلين.
وأشعر بالحصار في مكان مغلق.
أُلقي القبض على "براديب شارما" وزُجّ في السجن
لدوره المزعوم في تدبير مواجهة مزيّفة لـ"رامناريان غوبتا"
المعروف باسم "لاكان بايا".
بعد حادثة القتل تلك،
قدّم شقيقه دعوى لدى محكمة "بومباي" العليا
يدّعي فيها مقتل "لاكان بويا" من دون رأفة.
تكمن المفارقة في عدم تعرّضي للمساءلة بشأن الضحايا الـ110 أو 112 التي قتلتها.
لكن أُوقع بي جرّاء الضحية التي لم أقتلها.
"وصمة أخرى بين صفوف الشرطة"
ضابط بارز سابق آخر واجه تهمًا مماثلة
يتحدّث دفاعًا عن "براديب شارما"،
إنه "ساشين فازي"، المتّهم بقتل "خواجا يونس"
خلال مواجهة مزيّفة، يحاول تبرير فعلته
واصفًا إيّاها "بالطريقة المثلى للتعامل مع المجرمين."
سواء كانت مواجهة مزيّفة أم لا، علينا أخذ نتائجها في الاعتبار.
أتقصد أنه ما من عيب في قتل مجرم حتّى وإن كان القتل مدبّرًا؟
لم لا؟
شعرت بالأسى لتواجده في السجن.
عرفنا بعضنا البعض منذ 25 عامًا.
سُمح لي بمقابلته لنصف ساعة فقط.
جلسنا صامتين معظم الوقت.
لم يتحدّث كثيرًا.
قال لي، "لم أقترف ذلك يا (حسين).
لقد أُوقع بي."
هل صدّقته؟
لم تريدين طرح أسئلة كهذه؟
ما حصل هو اعتقال وحدة شرطة لـ"لاكان بايا" من "فاشي" في "نافي"، "مومباي".
"وصلة (فيرسوفا) البرية"
لكن يُقال إن مواجهته حدثت
في اليوم ذاته في مركز المدينة
على قارعة طريق "فيرسوفا" وقرب منتزه "نانا ناني" بعد عدّة ساعات.
ما اكتشفته التحقيقات
هو أن "لاكان بايا" قُتل من مسافة قريبة.
لم أشارك في تلك المواجهة.
تلقّى جميع المشاركين فيها جائزة.
كُتبت أسماء جميع من شارك في المواجهة. لم يكن اسمي على تلك اللائحة.
لو كنت فيها، لأعطيتهم اسمي.
كنت سأقود وحدتي إلى هناك.
في المجمل، اتُهم 13 ضابط شرطة.
كان يُظنّ أن العديد منهم يعملون لدى "شارما"
أو يتصرّفون حسب إمرته.
نُشرت شتّى أنواع الروايات في المقالات.
"نتيجة التحقيق: مواجهة العام 2006 هي قتل أثناء الاحتجاز"
"بارع المواجهات"
"مقتل مجرم مزعوم بدم بارد"
لست متأكدًا من شيء حيال ذلك.
"لائحة اتهام ضدّ (شارما)"
ما شعورك حيال إنسانية ذلك الفعل؟
إنه مقتل مجرم في النهاية.
من لقى حتفه ليس بقدّيس.
أشعر بالأسى بالطبع، لكن لا يهمّ…
هناك جانب آخر للقصة.
قيل إن الشرطة اعتقلت "أنيل بيدا" برفقة "لاكان بايا".
كان شاهد العيان الرئيسي الوحيد.
اختفى في شهر مارس من العام 2011،
قبل ستّة أيام من إدلائه بشهادته للمحكمة.
"اختفاء شاهد جوهري في قضية مواجهة (لاكان بايا) المزيّفة"
فُقد "أنيل بيدا" قبل إدلائه بشهادته.
كان "أنيل بيدا" الشاهد الرئيسي.
من الواضح أن "أنيل بيدا" كان سيكشف الحقيقة.
وجدوا جثّته المتحللة في "نيو بومباي".
"الشرطة للمحكمة العليا، مقتل شاهد العيان الوحيد"
أُطلق سراح "براديب شارما" في النهاية
نتيجة نقص في الأدلّة.
مستجدّات قضية مواجهة "لاكان بايا" المزيّفة،
"براديب شارما" بريء من التهمة.
مختصّ مواجهات شرطة "مومباي"، "براديب شارما"،
يحصل على حكم البراءة في قضية تدبير مواجهة لـ"لاكان بايا".
انتظر العديد من الناس داخل المحكمة لصدور الحكم.
من بينهم بعض المحامين وضبّاط الشرطة.
بدت معالم الصدمة على الجميع بعد صدور الحكم.
قال، "أخبرتك أنني بريء من ذلك يا (حسين)،
وقد اقتنعت المحكمة ببراءتي."
عُوقبت لثلاثة أعوام ونصف بسبب جريمة لم أرتكبها.
لكن هناك ما يميّز ضابط الشرطة الجسور.
إنه لا يقبل بالهزيمة أبدًا.
مهما تعرّض ضابط الشرطة للصعوبات والضغوط،
يعود للنهوض من جديد.
عندما أُلقي القبض على "براديب شارما"،
ساد الابتهاج في العالم السفلي.
ملكت الغبطة النفوس.
مختصّ المواجهة المعروف "براديب شارما"،
عاد مؤخرًا إلى عمله في الشرطة
بعد إسقاط تهمة قضية المواجهة المزيّفة ضدّه.
"يُوصفون دومًا بأنهم فاسدون وغير مؤهّلين"
عندما سمعنا بخروج "براديب شارما" من السجن،
أخاف ذلك العديد من الناس.
كنت قد ظننت أن السحر قد انقلب على شرطة المواجهة.
لكنه عاد من حيث لا نعلم.
كان عامل الخوف يسيطر علينا.
كنت سعيدًا للغاية.
شعرت بالفرح لأنني تركت الشركة.
"مركز شرطة (فيرسوفا)، (مومباي)"
لأنه لا أحد كان يعلم ما الذي قد يحصل.
لم يرغب أحد في التعامل معي بعد إطلاق سراحي
بسبب جميع الخلافات.
"(تاني)، 2017"
أُوفدت بعد ذلك إلى منطقة "تاني".
ظننّا أن "إقبال كاسكار" كان يمارس الابتزاز في تلك المنطقة.
"(إقبال كاسكار)"
"إقبال" هو شقيق "داود إبراهيم".
وذلك متوقّع من "إقبال"، فهو الزعيم الأوّل في العصابة.
هيّأنا وحدتنا.
كنّا بحاجة إلى التخطيط بأساليب مختلفة.
انتشر أسفل منزل "إقبال" نحو سبعة أو ثمانية حرّاس.
وفي حال صعود أيّ ضابط شرطة،
يرده اتّصال هاتفيّ منهم أو تنبيه بالجرس
لإبلاغه بذلك لكي يتمكّن من الهروب عبر زقاق.
تمكّنا من جميع أولئك الحرّاس.
احتجزناهم وصعدنا إلى الأعلى،
تقدّمتنا ضابطة شرطة بلباس مدني.
فبدا الأمر وكأن سيّدة تقف في الباب واضعة غطاء للرأس.
دخلنا حالما فُتح الباب.
كان "إقبال" يتناول "البرياني" أثناء مشاهدة التلفاز.
قلت له، هيّا بنا يا "إقبال".
سألني، "أيمكنني إنهاء طعامي أولًا يا سيّدي؟"
أجبته، "أكمل طعامك وسنغادر بعد ذلك."
ذلك كان حديثنا الوحيد.
إنجاز كبير للشرطة في "تاني".
ألقى مختصّ المواجهات "براديب شارما" القبض على أحد زعماء عالم الجريمة الهاربين،
إنه "إقبال كاسكار"، شقيق "داود إبراهيم".
اعتُقل شقيق "داود إبراهيم"، "إقبال كاسكار" في "مومباي"…
كانت تلك مجازفة مثيرة.
المسؤول عن التحقيق هو مختصّ المواجهات "براديب شارما"،
الذي أُعيد تنصيبه مؤخرًا في قوّات الشرطة
بعد أن تمّت تبرئته من تهمة قضية مواجهة مزيّفة.
حضرت وسائل الإعلام للتغطية الشاملة.
معنا مختصّ المواجهات "براديب شارما".
حدّثنا عن هذه العملية الكبيرة يا سيّدي.
لم يكن "إقبال كاسكار" اسمًا مهمًا.
كان شقيق "داود" فحسب،
لم يكن زعيم جريمة صاحب شأن كبير.
اسم عائلة "كاسكار" يجذب صفحات الأخبار الرئيسية دومًا.
أظن أن غاية "براديب شارما" الوحيدة
كانت أن يظهر للناس أنه تغيّر.
نفّذت عمليات أكبر من هذه بكثير.
لكن التوجه إلى منزله وإلقاء القبض عليه من دون مواجهة أيّ اعتراضات
هو إنجاز بحدّ ذاته.
هذا الرجل الذي في رصيده نحو مئة مواجهة،
اعتبر اعتقال "إقبال كاسكار" كفرصة
ليظهر القليل من الإصلاح
كضابط شرطة تحسّن مع مرور الزمن.
لا أحد يحبّ أن يرتبط اسمه بمصطلح "مواجهة".
حللنا مختلف أنواع القضايا وقبضنا على العديد من المجرمين،
اعتقلنا آلاف المجرمين.
هذه ضربة مُوجعة لعصابة "داود إبراهيم".
جعلنا الخوف يسيطر على "داود".
زال الاضطراب الذي كان سائدًا بسببه.
سيفكّر مليًا قبل الإقدام على أيّ فعل.
كُتمت أصوات الأسلحة.
مات العديد من رجال عصابات "بومباي"، وبعضهم الآخر في الخفاء أو رهن الاعتقال.
أظن أن قتل بعض المجرمين
جعلني أقتلع الإرهاب.
تمكّنت من تقديم حياة طبيعية للناس.
عقب ذلك، ما حدث مع المعروفين بأخصّائيي المواجهات
هو أن دوافعهم كانت خفية.
في هذا الوقت ومع الأسف، إن قيل مصطلح "مواجهة"،
سيُتّهم المتحدّث بالتفوّه بألفاظ إجرامية.
لكنني وبكلّ فخر أقول،
ما من مواجهة واحدة خضتها
بأسلوب سرّي أو في ظلمة الليل.
قتل إنسان لأيّ سبب كان ليس بالأمر السهل.
لكن إن برّرت لنفسك
أن ما تفعله هو لصالح المنفعة العامة، فستتمكن من التأقلم مع ذلك.
أشعر بالفخر لتأمين السلام للمجتمع.
مكانتي التي اكتسبتها كـ"رافيندرا أنغري"
هي بفضل جميع المواجهات التي أجريتها مع قسم الشرطة.
لكن السياسيين وكبار الضبّاط يطبّقون سياسة التوظيف والتخلّي.
قد يتخلّون عنك.
ما الذي يمكنك فعله؟
أتشعر بالسوء حيال ذلك؟
أشعر بالغضب.
الجبان هو من يشعر بالأسى.
أشعر بالغضب.
عندما تسود الجريمة، تُعطى الشرطة الضوء الأخضر.
لكن عندما يُسيطر على الجريمة،
ما عادت شرطة المواجهة ضرورية.
وتُقصى حينها من الجهاز الحكومي.
ما قلته لكم لن يقوله أحد آخر بصراحة.
أيّ أنه ما من ضابط
يودّ الدخول في متاعب مع الضبّاط المسؤولين عنه.
"في العام 2021، أُوقف (براديب شارما) واتُهم"
"لصلة مع جريمة قتل مزعومة لرجل أعمال في (مومباي)."
"في أواخر العام 2022، ما زال ينتظر في سجنه بدء المحاكمة."
"انضمّ (رافيندرا أنغري) إلى حزب (الكونغرس) في العام 2018."
"ينوي أن يصبح سياسيًا."
"أسّس (أيه أيه خان) شركة أمنية خاصة بعد تقاعده."
"تُوفّي في يناير العام 2022 عن عمر ناهز 81 عامًا."
"خرج (شايم كيشور) من مخبئه في العام 2015."
"سلّم نفسه وأمضى عامين في السجن."
"ما زال (داود إبراهيم) متواريًا عن الأنظار."
ترجمة "طارق الياس"