Downloaded from YTS.MX
BOMBAJ
Official YIFY movies site: YTS.MX
V Bombaji byl zločin vždy.
Je neustále přítomný.
V devadesátých letech
podsvětí bojovalo o kontrolu nad Bombají
a bylo velmi násilné.
Na stanici přišel místní pár.
„Pane, celou noc jsme byli v našem domě spoutáni,
dva gangsteři nás ohrožovali střelnými zbraněmi, vybílili nás a odešli.“
Policie měla na tyto gangstery hodně oznámení,
vraždy, znásilnění, loupeže, všechno.
TRESTNÍ OZNÁMENÍ
Byli to nájemní zabijáci.
Jednoho dne zničehonic zazvonil telefon.
Ti chlapi vystěhovávají lidi…
násilím.
Jen co jsme tam přijeli,
jeden na nás začal střílet.
Ten druhý vzal svou zbraň…
a napadl strážníka.
Já jsem je oba zasáhl, každého třemi střelami.
Byli prohlášeni za mrtvé.
To byla moje první konfrontace.
V obchodním centru města zastřelila policie tři gangstery.
Bombajská policie zastřelila v posledních dvou měsících více než 40 gangsterů.
Zásahové jednotky policie, hrdinové a zachránci.
RAVÍNDRANÁTH ANGRE - BOMBAJSKÁ POLICIE 52 KONFRONTACÍ
Tisk mě nazval „nejrychlejším střelcem na Západě“.
Kdo koho stíhá? Vy jeho?
PRADÍP ŠARMA - BÝVALÝ POLICISTA 104 KONFRONTACÍ
- Ne, pane! - Postav se!
Musíme je ze společnosti vymýtit.
Konfrontační specialisté, hrdinové, o nichž se točí bollywoodské filmy.
Lidé říkají, že jste větší superhvězdy než herci, kteří vás hrají.
- Špinaví poldové Bombaje… - Zločinci v uniformě.
Bombajský policista Pradíp Šarma je obviněn z únosu a chladnokrevné vraždy.
Tohle je moje odměna poté, co jsem zabil 112 lidí.
BOMBAJSKÁ MAFIE: POLICIE VERSUS PODSVĚTÍ
Nebyl jsem z Bombaje.
Když jsem se rozhlédl, vše mi přišlo divné.
Život v Bombaji je rychlý.
Nejhorší pro člověka zvenčí je to,
že v Bombaji se hodně potíte.
Je tu vlhkost
a samozřejmě zločin.
Když jsem poprvé nastoupil k policii,
můj otec nebyl rád.
Říkal: „Žij dobrý život. Staň se profesorem nebo vědcem.“
PRADÍP ŠARMA BÝVALÝ BOMBAJSKÝ POLICISTA
Ale to bych pak
neměl tak dobrodružný život.
Nikoho jsem v Bombaji neznal.
Neměl jsem tam přátele ani příbuzné.
Proto jsem na stanici zůstával 24 hodin.
Bydlel jsem na policejní svobodárně.
Policista jako já zažije v životě tolik násilí.
Je to strastiplné zaměstnání.
Ale když je přijmete, musíte je vykonávat.
MINTY TEJPAL SPISOVATEL A NOVINÁŘ
Ve filmech, jejichž děj se odehrává v Bombaji, byli vždy gangsteři a padouši,
protože jsme hlavním městem organizovaného zločinu v Indii.
Pro zločince je toto město naprosto ideální.
Nikdo se na nic neptá.
Nikoho nezajímá, odkud jste přišli,
kam jdete.
Nikdo vás nepráskne. Nechávají vás být.
Organizovaný zločin prudce vzrostl v 80. a především v 90. letech.
Tehdy se změnila pravidla,
kdy po celém městě byli sprostě zabíjeni obyčejní lidé.
Toto je případ organizovaného zločinu. Je to vážný incident.
MRAZÁK POHŘEBNÍHO ÚSTAVU
Zastřelili ho. Říkal to jeho syn.
Vláda státu je kritizována,
že nedělá dost pro to, aby zabránila vraždám z podsvětí.
Gangsteři si dělali, co chtěli.
Procházelo jim to.
Panoval strach.
Opravdový strach.
Stali se tak silnými, že měli větší moc než poldové.
POLICIE NENÍ SCHOPNA GANGSTERSTVÍ POTÍRAT
POLICEJNÍ STANICE
Bylo hodně zločinců.
RAVÍNDRA ANGRE BÝVALÝ BOMBAJSKÝ POLICISTA
Vraždilo se otevřeně.
Nikdo nebyl v bezpečí.
Nemohli jsme nic dělat, byli jsme bezmocní.
I když někdo spáchal vraždu a šel do vězení,
za tři měsíce byl venku na kauci.
Nelíbilo se mi to, ale co jsem mohl dělat?
Aby policista někoho zastřelil revolverem,
nepřicházelo v úvahu.
Podsvětí se vymykalo kontrole.
A. A. KHÁN BÝVALÝ POLICEJNÍ PODKOMISAŘ
Policisté pobíhali jak bezhlavá kuřata.
Tehdy jsem se rozhodl, že po nich půjdu.
Když jsem začal studovat aktivity gangů,
zaměřil jsem se především na Dawuda Ibrahima.
To byl hlavní kápo.
Dawud vedl gang s názvem D-Company.
Měli jsme jen velmi málo informací o tom, co Dawud dělá.
Tak jsme si začali pěstovat informátory.
Jeden z mých informátorů mi zavolal
a řekl, že dva z Dawudových gangsterů drží jednoho podnikatele jako rukojmí
a jsou ozbrojení.
My jsme přijeli, zatkli je a začali jsme je vyslýchat.
Při výslechu nám dali ohromné množství informací
o aktivitách Dawudova gangu.
Tato organizace operovala v obrovském měřítku.
D-Company je jako obrovský konglomerát.
Řekl bych, že ve kteroukoli dobu
měla D-Company na výplatní pásce více než 25 000 lidí.
Je to veliký průmysl.
Zabývá se téměř vším, pašováním zlata…
SHYAM KIŠORE BÝVALÝ ČLEN D-COMPANY
…stříbra, elektroniky, drog, nelegální výrobou a distribucí, hazardem.
Dawud byl velice mocný.
Byl jako král, a já se chtěl v Bombaji výrazně prosadit.
Proto jsem do té společnosti vstoupil.
Dawud si říkal podnikatel.
Ale na vrchol se dostal hlavně proto, že zlikvidoval veškerou opozici.
DAWUDOVI KONKURENTI ZASTŘELENI
Nařizoval vraždy.
Chtěl, aby se na ně použilo deset, dvacet výstřelů,
aby se ho pak lidé báli.
Prosperoval z faktoru strachu.
Dá se říct, že moc pramení z hlavně zbraně.
Velký byznys bylo vydírání.
Každý týden vybírala D-Company peníze od majitelů obchodů ve svém rajónu.
Všichni museli platit týdenní pronájem,
aby podnik fungoval nerušeně a nikdo ho nepřišel roztřískat.
Každý, kdo vydělával peníze,
ať už to byl lékař, filmová hvězda nebo stavař,
jim musel platit, aby přežil a mohl žít.
Byli neoficiální mafií a museli jste platit.
Když ne, další týden prásk. Jste vyřízení, mrtví.
MAFIE VLÁDNE
Dawud a jeho muži byli brutální.
Byli extrémně nebezpeční.
D-Company měla velký podíl na pašování drog.
Pašování zlata a prostituci…
DAWUD ZAPLETEN V NELEGÁLNÍ VÝSTAVBĚ BUDOV
…podvodech, korupci v kriketu, a dokonce i v Bollywoodu.
V devadesátých letech šlo z podsvětí odhadem 10 milionů
do filmů, které se točily.
MAFIE DIKTUJE PODMÍNKY U FILMU
Je to šílené, a pravdivé.
BOMBAJ NA POKRAJI
Nejenže měla D-Company prsty v různých byznysech,
patřilo jí rovnou celý město.
DONGRI DAWUDOVA ČTVRŤ
FAROZ SAJED BÝVALÝ DAWUDŮV SOUSED
Teď je kolem Dawuda všechen ten povyk.
Znám ho od roku 1974, kdy provedl svou první loupež.
Setkával jsem se s ním denně.
Hodně jsem se kamarádil s jeho mladším bratrem Anísem.
Nenarodili se se stříbrnou lžičkou v ústech.
Vyšli z tvrdých podmínek.
Zpočátku neměli auta, cestovali taxíky.
Jednoho dne dostal echo o soupeři z baru National.
Přišel tam na pivo.
Usekli mu prsty a nervy.
Dawudovi se v té zóně říkalo „Teror“.
Byl známý jako „Teror“.
Když v Bombaji někoho zavraždí, lidé se podívají na tělo a jdou pryč.
Protože když přijdou blíž, jsou v pasti.
Dawudovi gangsteři lidi terorizovali.
Lidé nechodili na policii, dělo se to nekontrolovaně.
Rozhodl jsem se, že ty chlapy musím dostat
stůj co stůj.
Tehdy jsem velel asi 32 policejním stanicím.
Vybral jsem policisty podle toho, jakou měli pověst.
Chtěl jsem fyzicky zdatné policisty,
o nichž jsem se domníval, že mají odvahu bojovat ohněm proti ohni.
Když zastřelíte zločince,
vystavujete se trestnímu stíhání.
Vystavujete se pomstě členů gangu.
Takže to nikdo nechtěl riskovat.
Ale já věřil, že když po Dawudových gangsterech půjdeme,
tak dokážeme, že policie je schopná konat,
a naženeme podsvětí strach.
Jedním z gangsterů, které jsem hledal, byl Dilip Buwa.
Byl zdaleka nejodvážnější z členů Dawudova gangu.
Předtím v Bombaji
zastřelil Dilip Buwa policistu.
A mrtvé tělo doslova odkopl stranou.
Tak jsme zahájili pátrání.
Přihlásil se jeden z mých informátorů a byl velmi tajnůstkářský.
Bavil se jen se mnou.
Tehdy existoval hotel Sea Rock.
Zaparkovali jsme na parkovišti a on si tiše sedl dozadu.
Informoval mě, že Dilip Buwa se spojil s Majou Dolasem,
gangsterem, který uprchl z vazby…
…a v obrovském měřítku začali s vyděračstvím.
Maja Dolas a Dilip Buwa jsou proslulí gangsteři,
kteří dohromady spáchali jistě 40 až 45 vražd.
Můj informátor mi řekl: „Vím, kde ti chlapi jsou.
LISTOPAD 1991
Momentálně jedí a popíjejí v Lokhandwale
a jsou ozbrojení.
Přijeďte rychle, protože jen co skončí, tak odejdou.“
Potřeboval jsem 200 policistů, aby tu oblast uzavřeli.
Obdrželi jsme informaci,
že proslulí zabijáci z Dawudova gangu,
Dilip Buwa a Maja Dolas a několik jeho dalších gangsterů
mají všichni pušky AK-47.
A skrývají se v bytě jistého Rádžwaního v této budově.
16. listopadu provedl Khán se svými muži
největší operaci v dějinách bombajské policie.
Newstrack byl na místě
a celou operaci sledoval, výstřel po výstřelu.
Zde je exkluzivní reportáž Mintyho Tejpala
o přestřelce v sobotu odpoledne.
Lokhandwala, Bombaj. Tady je Minty Tejpal z Newstracku.
Pracoval jsem pro Newstrack.
Mým oborem byla politika, teror a hrozby.
Takže všechny mé reportáže byly o přestřelkách, krveprolití a tak.
Tehdy jsem přijel udělat reportáž lehčího žánru.
Dělal jsem reportáž o Púdže Bediové.
A kolem oběda jsem si u štábu všiml jakéhosi rozruchu.
Člověk cítí, že se něco děje,
a předtím jsem slyšel příliš mnoho sirén:
„Co to sakra je?“
A pak jsem v telefonu uslyšel
nezaměnitelnou salvu z AK-47, kterou znám.
Slyšel jsem ji v Paňdžábu, střílel jsem z ní v armádě.
Pak jsem hned Púdže zavolal
a řekl jsem jí: „Balím to, jedu se podívat, co se děje.“
V Bombaji nemůžete střílet z AK-47. Z pistole, fajn.
Tohle bylo z AK-47. Slyšel jsem ji v telefonu.
Řekl jsem si: „To je něco.“
Taxikář souhlasil, že za 500 rupií mě odveze z Juhu do Lokhandwaly.
Říkám: „Rychle, jeďte.“
Křičel jsem, protože jsem věděl, že se něco děje.
Zahnuli jsme vlevo a byli jsme u komplexu.
16. LISTOPAD LOKHANDWALA, BOMBAJ
Pamatuji si, že když jsme přijeli, přiběhli k nám poldové:
„Vypadněte. Je to nebezpečné.“
Postarejte se o tamtu stranu. Nestůjte tam jen tak… držte pušky.
Snaží se házet bomby… může nastat velký problém.
Při zásahu na veřejnosti,
kde je tolik lidí,
to nejhorší, co se může stát, je zabití nevinného civilisty.
Gangsteři stříleli z AK-47 naslepo, zcela bez míření.
Běžte na tu stranu.
Na této straně je váš život v nebezpečí.
Policajti nás nepustili.
Na tuhle stranu nechoďte.
Tak jsem to takhle celé obešel a dostal se přímo za ně.
Najednou jsem až u budovy a točím.
Jsme uprostřed přestřelky.
Rychle! Přistavte vozidlo!
Khánův hoch řekl: „Neměl byste tu být.“
„Nehni se z místa, mohli by tě střelit.“
Prostě tak.
Maja Dolas byl namistrovaný chlapík, velmi arogantní.
Vysmíval se policii: „Pojďte, zatkněte nás.
Do hodiny budeme venku na kauci.“
Tak jsem řekl: „Dobrá. Teď neplatí žádná pravidla. Jdem si pro ně.“
Ale stříleli jsme ze dvou stran.
Tohle je Lokhandwala, obytný komplex.
Gangsteři se samopaly AK-47 v přestřelce s policajty za bílého dne.
To je šílené.
Kolik je uvnitř lidí? Dva, tři, čtyři, pět…
Sakra! Nikdo nevěděl. I policajti jen hádali.
Konečně ve čtvrt na šest večer zazněla poslední salva.
Když jsme se k budově přiblížili,
viděli jsme na zemi ležet rozcupované tělo.
Během čtyřhodinové operace s více než 500 policisty
bylo vystříleno 1 400 nábojů.
Sedm gangsterů bylo mrtvých: Maja Dolas, Dilip Buwa a pět dalších.
Žádný člověk nezabije rád jiného člověka.
Jde to proti všemu, co nás od dětství učili.
Proti úctě k lidskému životu.
Ale osoby, jež jsem zastřelil,
nejenže střílely nevinné lidi,
střílely i policisty.
Jeden oddíl jsem vedl já, vstoupili jsme dveřmi.
Měl jsem zbraň.
INSPEKTOR QAVI: BOMBAJSKÁ POLICIE
Byla už natažena.
Řekl jsem: „Ani hnout a vzdejte se.“
Než jsem tu výzvu dořekl, Dilip Buwa
vstal a vystřelil na mě.
Když narazím na zločince a on má střelnou zbraň,
pokud ji nepoloží, tak ho zastřelím.
Policistovi vlastně nic jiného nezbývá, pokud chce sám žít.
Jsem tady, v Lokhandwalavě, přesně na místě, kde k přestřelce došlo.
Získali jsme obrovskou publicitu.
Náčelník A. A. Khán.
Bylo to poprvé, kdy se něco takového vysílalo v televizi.
Ta přestřelka lidem, občanům, ukázala,
že poldové se dokážou bránit.
Rozhodně poldům vylepšila pověst.
Každý rád vidí, když jsou gangsteři zabíjeni.
SEDM GANGSTERŮ ZASTŘELENÝCH
Tato situace se stala známou jako „konfrontace“.
KONFRONTACE
Lokhwandala vyslala od policie k veřejnosti pozitivní zprávu.
Že policie vykonala dobrou práci. Tak by to mělo být.
Takoví zločinci by se měli zabíjet.
Byl to dobrý pocit.
Obraz policie se zlepšil.
Byl jsem odhodlaný něco udělat,
jít ven a vykonat něco dobrého, zajistit lidem spravedlnost.
Šli jsme po všech gangsterech s nasazením.
Zbraň se musí používat,
protože je to morální zodpovědnost policisty.
Když jsem poprvé držel revolver, potily se mi dlaně.
Ale byl jsem taky vzrušený.
V roce 1992 mě převeleli ke kriminálnímu útvaru.
U kriminálního útvaru má cesta skutečně začala.
V každém slumu v Bombaji jsem měl informátora.
Uviděli přestřelku a hned mi volali:
„Pane, je tu přestřelka.“
Říkáme tomu „neprodlená informace“.
Chceme je zatknout.
Ale když se vás někdo snaží zabít,
tak ho nepřivítáte s kyticí, že ne?
Vláda nám dala zbraň.
Není k tomu, aby jen visela u pasu. Musí se použít, když je třeba.
DALŠÍ GANGSTEŘI ZASTŘELENI PŘI „KONFRONTACÍCH“
Zúčastnil jsem se několika takových operací.
HUSSAIN ZAIDI BÝVALÝ INVESTIGATIVNÍ NOVINÁŘ
Byl jsem tehdy začínající novinář, psal jsem o zločinu.
Já i moji kamarádi zpravodajové
jsme podporovali poldy, kteří začali s konfrontacemi.
VZDORUJÍ SMRTI VE JMÉNU SLUŽBY
Měl jsem pocit, že gangsteři se vůbec nebojí zákona.
Jediný jazyk, kterému rozuměli, byla kulka za kulku.
Když jsem šel za Pradípem Šarmou poprvé, byl vůči mně velmi ostražitý.
Nebyl ochotný se mnou mluvit.
Vysvětlil jsem mu, že nemám žádné postranní úmysly.
Že nevykonám nic proti němu.
Že jen potřebuji článek na titulní stranu.
Pak se mnou začal mluvit.
Pradíp Šarma znecitlivěl.
Podle něj nebylo nic špatně.
Poprvé to bylo jiné.
První konfrontace Pradípa Šarmy
se odehrála, když střílel z nutkavé potřeby,
protože dva lidé mučili nějakou ženu a násilně ji vykazovali z jejího domu.
Nebyl si úplně jistý, zda se zachoval správně.
Moje první konfrontace,
pospíchal jsem.
Mohl jsem mít dobře naplánovanou operaci.
Mohl jsem s sebou vzít víc policistů.
Začal jsem střílet, abych se zachránil.
Když přišli jejich rodinní příslušníci, cítil jsem velký smutek.
Říkal jsem si: „Co jsem to udělal?“
Ale když jsem to bral jako nehodu, dokázal jsem to přijmout.
Jsem z bráhmanské rodiny.
Pocházím z velmi skromné rodiny.
Učili nás, že pouze Bůh má právo na lidský život,
a to samé platí i o smrti.
Lidé do toho nemají co zasahovat.
Na těchto hodnotách jsem vyrůstal.
Žádného policistu zabití zločince netěší.
Tu práci jste si zvolili. Konejte svou povinnost.
PÚDŽA ČANGOJWALAOVÁ NOVINÁŘKA A SPISOVATELKA PÍŠÍCÍ O ZLOČINU
Když se scházím s gangstery, jsem vnitřně rozpolcená.
Mnozí nemají výčitky. Pro mnohé je zabíjení sport.
Ale jsou mnozí jiní, kteří se opijí, když musí zabít,
protože nesnesou pach krve, pohled na ni.
A nakonec přijdou výčitky. Lítost.
Ale podsvětí velice pečlivě
najímá své pěšáky.
Je to jako vymývání mozků.
Mají své náboráře, kteří jsou na každém rohu.
Zaměřují se na chlapce z chudých rodin,
kteří ale touží po dobrém životě.
Jsou to lidé, co nedokončili školu.
Tito lidé mají nízké sebevědomí.
Náborář dá potenciálnímu nováčkovi nějaký drobný úkol.
A pochválí ho, čímž buduje jeho sebedůvěru.
Cítí se oceněný.
V podsvětí se oslovují „bhaj“,
což znamená „bratře“.
Vytváří to pocit kamarádství. Pocit sounáležitosti.
Což v životech těchto lidí také chybí.
Ten nábor je prováděn tak chytře.
Termín „organizovaný zločin“ je odůvodněný.
Všichni zvažovali vstup do D-Company.
Všichni.
Ale označení „gangster“
jsme nikdy nechápali.
Všichni se prostě snažili v životě uspět.
Když policie začala zabíjet Dawudovy příznivce,
rozdíl mezi spravedlností a nespravedlností
se celý pomíchal.
Lidé si pak začali myslet, že přijde odveta.
Dawud nebyl člověk, který by nad něčím mávl rukou.
Pak ale odletěl do Dubaje.
DUBAJ
Z Dubaje se podnikalo mnohem líp.
Obchodoval hlavně se zlatem.
Kupoval ho po tunách.
A měl velmi dobrou síť na pašování zlata z Dubaje do Indie.
Marže bývala 25 %.
Občas jsem se s ním vídal.
Setkat se s ním byla událost.
Jen tak někdo k němu neměl přístup.
Z konfrontačních poldů si zprvu nic nedělal,
protože on byl v bezpečí.
Zástupci, jimž nejvíc důvěřoval, byli v bezpečí.
Pouze pěšáci přicházeli o život.
Musel jim každý měsíc platit.
A když je zabili, tak pravděpodobně ušetřil.
Ale po pouličních bouřích ve dvaadevadesátém a policejní reakci
se jeho přístup změnil.
PROSINEC 1992
Indii v průběhu dne zachvátilo násilí.
Házení kamenů, pálení autobusů a útoky na policejní stanice po celé zemi.
Byl jsem v terénu.
Bylo to děsivé. Otřesné.
A bylo vidět, čeho jsou lidé opravdu schopní.
My lidé máme v sobě tolik zla a hnusu,
je to neuvěřitelné.
Jsou jisté události, při nichž se hnus vyvalí v obrovském množství.
Začalo to ve městě Ajódhja ve státě Uttarpradéš,
kde totálně srovnali se zemí mešitu.
Hinduisté a muslimové po celé zemi spolu poté začali bojovat.
Bylo to divoké. Hodně krvavé a divoké.
Sousedé se obraceli proti sousedům.
Podezírali jsme každého.
Dá se věřit policii?
Pouliční bouře v letech 1992–1993 byly naprostý chaos.
Bombaj byla zasažena nejvíc.
Asi 900 lidí zemřelo.
Z mnoha těchto úmrtí byla viněna policie.
Byla obviněna z přehnaně tvrdého zásahu,
z toho, že použila taktiku „ohněm proti ohni“ proti běžným občanům.
Tyto policejní aktivity,
a upozorňuji, že jich bylo jen pár,
ještě zvětšily propast mezi policií a veřejností.
Veřejnost začala být vůči policii nedůvěřivá.
Stačilo, aby byl člověk na ulici, a oni po něm stříleli.
Odjíždíme z Bombaje ze strachu z policie.
Důvodem našeho strachu je policie.
Policie byla možná trochu přísná.
Ale kdyby nezasáhla, nepokoje by se rozšířily.
Hodně lidí jsme zatkli,
hodně lidí jsme zadrželi.
Na mnoha místech policie rozháněla lidi obušky.
Lidé měli z policie hrůzu.
Když policii uviděli, utíkali.
Při dřívějších nepokojích stálo podsvětí stranou.
Ale Dawud byl muslim.
A lidé říkali:
„Ty jsi tak velký bhaj, žiješ v Dubaji.“
Lidé mu volali a říkali:
„Lidé z tvojí komunity, tví přátelé,
jsou tady odpravováni, a ty s tím nemůžeš nic udělat?
Měl by ses pomstít.
Proč nezasáhneš?“
Věřím, že některým buřičům dodala D-Company zbraně.
V důsledku toho vypukla v celém městě bouře.
POULIČNÍ BOUŘE SE ŠÍŘÍ
Pouliční bouře se vymkly kontrole.
Stále se šířily.
Veřejnost nemá na pouličních bouřích žádný zájem.
Ty bouře vyvolaly protinárodní živly.
Myslíte, že v těch pouličních bouřích měla prsty D-company a gangsteři?
Stoprocentně. Dawud je rozdmýchal.
Chtěl vytvořit chaos.
V BOMBAJI VLÁDNOU ZABIJÁČTÍ GANGSTEŘI
DALŠÍCH 45 ZABITÝCH HRUBÉ NÁSILNOSTI V BOMBAJI
Při těch komunálních nepokojích
jsme zjistili, že hodně Dawudových zločinců přepravovalo zbraně.
Ale Dawud byl mnohohlavá hydra.
Jednu hlavu useknete, ty další jsou pořád tam.
Chtěli jsme zakročit razantněji.
BOMBAJ
DVA TÝDNY PO POULIČNÍCH BOUŘÍCH
V Andheri je mezinárodní letiště.
Na ilegální aktivity tam dohlížel Šríkant Desaj.
ŠRÍKANT DESAJ
Říkali jsme mu Šríkant Mama.
Byl jedním z nejvýše postavených lidí ve firmě.
Jemu nešlo o to, někoho zabít.
Šríkant ovládal pašerácké trasy z letiště.
Leteckou přepravu, v podstatě.
A na tom vydělávali obrovské peníze.
Šríkant Mama
byl velmi silný a vlivný.
V 90. letech patřil k deseti nejvlivnějším lidem v Bombaji.
Byl jedním z nich.
Byl jsem s kamarádem Vídžejem Salaskarem.
Byli jsme na policejní stanici.
Zavolal nám informátor.
„Šríkant přichází do této lokace.“
Vypravili jsme se ho s týmem zatknout.
Jakmile zjistil, že ho policie zahnala do kouta,
začal střílet.
Oba jsme ho zneškodnili.
Jakmile se rozšířila zpráva o jeho smrti, nastalo naprosté ticho.
Nikdo si neuměl představit, že by mohl zemřít.
Po Šríkantově smrti
sekce letecké přepravy D-Company doslova zkolabovala.
Dawuda to postihlo a byl plný vzteku,
kvůli tomuto a kvůli muslimům zabitým při nepokojích.
Chtěl vyslat zprávu,
ale její míra a závažnost
ho katapultovaly do úplně jiné kategorie.
Pár minut před koncem obchodování na bombajské burze…
BOMBAJSKÁ BURZA, 12. BŘEZEN 1993
Bombajskou burzu zničily bomby.
Výbušné zařízení umístěné v autě na suterénním parkovišti
si vyžádalo nejméně 70 životů.
Byl jsem v bombajském kriminálním útvaru.
Krátce nato přišly informace o dalších oblastech.
Silná bomba vybuchla na autobusové zastávce
naproti nákupnímu centru Century Bazaar.
Dalšími cíli byly banky a hotely.
Celkově vybuchlo ve městě 12 bomb.
Převážně v autech.
Nejvražednější teroristický útok, jaký Indie zažila.
Policie byla najednou nervózní.
Co se to proboha děje?
Město bylo otřeseno výbuchy 12 bomb.
Výbuchy v devadesátém třetím,
to byl ohavný zločin, těžký zločin.
Hlavní nemocnice v centru města je přeplněná.
Vládne tu naprostý chaos.
Uvádí se, že počet zabitých je aktuálně přes 250.
Ale panují obavy, že mrtvých by mohlo být ještě víc.
ZEMŘELO VÍCE NEŽ 250 LIDÍ
Bylo to děsivé.
Pro nás to bylo jako 11. září.
Nález těchto granátů byl pro policii první velký úspěch.
Hlavní podezřelí, známí gangsteři,
uprchli do Dubaje a zanechali důkazy.
Z těchto bombových útoků byl obviněn Dawud Ibrahim.
Události, které začaly 6. prosince ve městě Ajódhja,
explodovaly do tohoto naprosto neuvěřitelného teroristického činu.
Ten útok byl namířen proti samotné existenci a duši této země.
Premiér, pan Rao,
řekl, že cílem bylo hospodářské srdce Indie.
Zprvu jsme tomu nemohli uvěřit.
Ale později, když jsme viděli, jak se hromadí důkazy, to bylo strašlivé.
Já s těmi bombovými výbuchy neměl nic společného.
V D-Company se toho moc neutají,
ale tohle bylo jedno z nejlíp střežených tajemství.
Zatčení, která policie provedla,
vrhla světlo na bombajskou mafii.
Do té doby nikoho nenapadlo, že by v Bombaji
gangy nebo teroristé podnikli bombové útoky.
Ta představa byla v Indii úplně nová.
Chtěli by, aby převládala nestabilita a chaos,
aby mohli pokračovat ve svých ohavných aktivitách.
Dawudův syndikát,
tito lidé představují teror.
Láska k národu jim nic neříká.
Časopis Forbes vydal žebříček nejvlivnějších lidí.
S nejvlivnějšími světovými lídry tam sdílí prostor kápo podsvětí
a nejhledanější indický zločinec Dawud Ibrahim,
označovaný za šéfa bombajského syndikátu organizovaného zločinu
D-Company.
VEŘEJNÝ NEPŘÍTEL ČÍSLO 1
TEROR - VYDÍRÁNÍ - NARKOTIKA IMPÉRIUM DAWUDA IBRAHIMA ROSTE
Po tom, co se stalo v roce 1993, byl označen za teroristu.
Od „Terora“ k teroristovi.
Nikdo nemá svou budoucnost napsanou na čele.
On vůbec neplánoval: „V roce 1993 provedu bombové útoky.“
Tak neuvažoval, ale situace se stupňovala.
BEZPRECEDENTNÍ BOMBOVÉ ÚTOKY
Po bombových útocích v roce 1993 jsme začali vyšetřovat.
Vyšetřováním jsme zjistili, že ty útoky byly naplánované v Dubaji.
Dawud se plně podílel na doručení zásilek.
Materiál pro bombové útoky byl zaslán. Výbušniny RDX byly zaslány.
Vláda zuřila.
Policie zuřila.
Bylo to jako válka proti státu.
Na naše nadřízené byl vyvíjen tlak, aby to vyřešili.
Jen pomyslete, že po bombových útocích v roce 1993
vznikla speciální jednotka kriminálního útvaru.
Patřili do ní tito specialisté na konfrontace
a dostali volnou ruku, neomezenou moc.
Policejní komisař R. D. Tyagi řekl: „Chci konfrontace.“
Policie musela rozpoutat teror, a to se souhlasem nadřízených.
„K čemu jsme vám dali revolver?
Chceme tvrdý zásah.“
Bylo nám to všem jasné.
Když někteří policisté proti likvidaci lidí při konfrontacích protestovali,
R. D. Tyagi se velmi rozhněval.
Řekl: „Jako komisař vím, jak to udělat.
Neučte svého otce šukat.“
Bombové útoky v Bombaji všechno změnily.
Protesty veřejnosti byly ohlušující.
Skončila doba hájení.
Vražedná pole jsou otevřena. Prásk. Jděte na to.
Bombajská policie zahájila intenzivní pátrání.
Policie je odhodlána zastavit činnost gangů jakýmkoliv způsobem.
Byla to psychologie strachu.
- Ne, pane! - Postav se!
Když dokážou vyděsit veřejnost, dokážou vyděsit i je.
Policie se se svou taktikou netají.
Napřed střílej, pak se ptej.
Neuplynul týden bez konfrontace.
Bombajská policie zastřelila více než 40 údajných gangsterů
jen za poslední dva měsíce.
Konfrontační jednotka měla jakési oficiální povolení.
Všichni chtěli Dawudovu krev,
a nikdy předtím neměli takovou motivaci jít po gangsterech.
Já si říkal: „Konečně se něco děje.“
Vůbec jsme se nedělili o informace,
kvůli profesní rivalitě.
Řekli jsme: „Vzdejte se.“
Ale oni místo toho začali na policii střílet.
Když na vás někdo střílí,
nemáte čas přemýšlet, jestli mu míříte na ruku nebo na nohu.
Učili nás, že střelba musí být účinná.
Policie zastřelila tři gangstery přímo tady,
v obchodním centru Bombaje.
Při konfrontaci mohli zatknout kohokoliv, zabít kohokoliv.
Bombaj má konfrontační specialisty, ostrostřelce v policejních uniformách.
Takže odezva médií byla velmi pozitivní.
Zastřelil jsem 16 otrlých zločinců.
Provedl jsem čtyři konfrontace v jednom dni.
78 GANGSTERŮ ZABITO ZA TŘI ROKY: MĚSTSKÉ KONFRONTACE ZBLÍZKA
Po událostech roku 1993 byly vytvořeny jednotky a dostaly neomezenou pravomoc.
Já jsem u nadřízených podal námitku.
Řekl jsem, že nemůžeme zločince zastřelit jen tak z rozmaru.
Cílem každého policisty je osobu nejprve zatknout
a předat spravedlnosti.
A všechna ta svévolná zabíjení
zanechávala pachuť v ústech.
Řekl jsem: „Nechci pokračovat.“
A rozhodl jsem se odejít dobrovolně do penze.
Pořád si myslím, že neměl odcházet.
Něco ho muselo trápit,
a tak odešel.
Vynikající policista.
SENIORNÍ POLICISTA KHÁN ODCHÁZÍ DOBROVOLNĚ DO PENZE
Měl nějaké neshody s našimi nadřízenými, tak musel odejít.
Když jsem byl umístěný v Tháné,
během dvouapůl let jsem vykonal 22 nebo 23 konfrontací.
Tisk, televize, lidskoprávní aktivisté, soudy,
politici a úředníci…
Nikdo nic nenamítal.
ALEX PERRY BÝVALÝ ZPRAVODAJ ČASOPISU TIME
V Indii jsem byl sotva pár měsíců,
když jsem o tomhle začal číst.
KONFRONTACE
A strašně dlouho mi trvalo rozluštit ten slovní obrat „konfrontační poldové“.
„Co je to konfrontační polda? Hodně schůzují?“
BOJ BOMBAJE S NEJHLEDANĚJŠÍM…
54 - POČET KONFRONTACÍ, NA NICHŽ SE PODÍLEL ANGRE
Pamatuji si, že noviny jim vedly evidenci.
Ravíndra Angre, 52 konfrontací.
Vídžej Salaskar, 48 konfrontací.
„Tenhle chlap jich měl 42. Tenhle 58.“
Osmdesát pět konfrontací.
Osmdesát tři konfrontací.
Podivné na tom bylo,
že gangsteři byli vždy vyzbrojeni puškami AK-47,
a poldové měli vždy pistoli.
Ale poldové nikdy neutrpěli zranění.
Jak může jeden chlap zastřelit 87 lidí, a neutrpět ani škrábnutí?
To mi přišlo poněkud podivné.
RYCHLÍ STŘELCI
Podivné bylo i to, jak to bylo prezentováno.
ÚDERNÝ TÝM ŽENE PODSVĚTÍ DO ÚKRYTU
Noviny je oslavovaly.
Tady něco není v pořádku.
Konfrontační specialisté, z nichž se stali téměř mytičtí hrdinové,
o nichž se točily bollywoodské filmy.
Kolik lidí jste do dnešního dne zabil?
Dva, pět, deset?
Já jich sejmul už víc než 50.
Z těchhle chlapů se stalo něco jako rockové hvězdy.
Byly to celebrity.
Lidé je zastavovali na ulici, chtěli s nimi pobýt.
Bylo samozřejmě příjemné
být v novinách, dělat rozhovory do televize.
Tisk mě nazval „nejrychlejším střelcem na Západě“.
NEJRYCHLEJŠÍ STŘELEC NA ZÁPADĚ
Mluvit o nás jako o hrdinech začala média.
Copak za to můžeme?
Řekl bych, že v letech 1996 až 1997 stál Šarma pevně nohama na zemi.
Pradíp Šarma, policejní inspektor?
Jo, to jsem já.
Ale pak nastoupilo ego.
Lidé říkají, že jste větší superhvězdy než herci, kteří vás hrají.
Ano, to lidé někdy říkají.
Líbí se jim to, chtějí sklízet obdiv.
Jako policisté je jdeme zatknout.
Oni ale vědí, že pro ně platí přísné zákony.
Když je zatkneme, dostanou se ven až za osm nebo deset let.
Proto, aby policii zastrašili nebo se zachránili,
po nás střílejí. A my podnikneme odvetný úder.
Pradíp Šarma bažil po pronásledování zločinců
a jejich zabíjení.
Když vyráželi do konfrontací,
jel jsem tam také, abych o nich napsal reportáže.
Dostával jsem se do jejich blízkosti a hovořil s nimi.
Když se stanete dobrým posluchačem, když se na ně napojíte,
když jim poskytnete čas, aby povídali,
tak uvidíte, jak budou sdílní,
jak si uleví, jak se vám svěří se svými tajemstvími,
jež pak budou na titulní straně.
Navzájem spolu soupeřili,
usilovali o co největší počet zabitých.
„Já jich zabil 80.“ „Já 90.“ „Já 100.“
Stoupne jim to do hlavy.
Zdálo se, že to je jediný výkon,
na který byli opravdu pyšní.
Naposled jste jich měl, Pradípe, 92…
SLOVA V ČINY
Bilance 92 a vy 78, že?
- Nebo tak nějak. - Jo.
Takže jste úspěšný tým.
Kdo koho stíhá? Vy stíháte jeho?
- Ne, teď spolupracujeme. - Spolupracujete?
Zabíjení zločinců
jen kvůli dosažení rekordu
nebo aby člověk mohl říct: „Mám na kontě tolik zabitých při konfrontacích,“
to je… podle mě trestuhodné.
V 90. letech vypadala Bombaj jako válečná zóna.
Ale konfrontační jednotka nebyla zastavena.
Všichni ji jaksi považovali za legitimní.
Je to naprosto opodstatněné.
JSOU KONFRONTACE POTŘEBNÉ PRO BOJ S TEROREM?
Mimořádné situace vyžadují mimořádná opatření.
O to jde především.
Pak ale lidskoprávní aktivisté začali postupně tuto kulturu zpochybňovat.
Kladu policii otázky ohledně této rychlé likvidace.
POVOLENÍ ZABÍJET?
Byl bych raději, kdyby ho usvědčil soud.
Do roku 2003 bylo při konfrontacích zabito 1 200 gangsterů.
Jestliže bombové útoky v roce 1993 byly ten nejhorší bombajský masakr,
tak těch 1 200 gangsterů je pětkrát tolik mrtvých, než zabily ty výbuchy.
Jistě, byli to zločinci a já jejich činy neospravedlňuji,
ale měli rodiny,
manželky, děti, matky,
otce, a pravděpodobně u nich byla možnost nápravy.
Pak do veřejné debaty vstoupil pojem „fingovaná konfrontace“.
FINGOVANÉ KONFRONTACE VYVOLÁVAJÍ ZUŘIVÉ KONTROVERZE
Konfrontace mohly být zinscenované.
Vyprávělo se,
že policisté si pro zločince jezdili domů,
někam je odvezli, vyslechli a zastřelili.
Jedna z nejhledanějších osob bombajskou policií,
Sada Mama Pawle, byla konečně dopadena.
Policie zasáhla a dvě osoby na místě zastřelila.
Tohle všechno je výplod médií.
Veřejnost ví,
kdo je podvodník, a kdo je ryzí.
Já jsem měl 54 konfrontací.
A ani kvůli jediné z nich mě nikdo neobvinil.
Všechny moje konfrontace byly čisté.
Tak proč vinit policii? Dělali jsme svou práci.
Život ve městě se stal daleko nebezpečnějším.
Mluvilo se o tom,
že některé z mých přátel někde sbalili
a pak je zastřelili.
Lidé říkali: „Mají na tebe políčeno.
Jsi na indexu.
Takže i ty budeš obětí nějaké konfrontace, uměle vyvolané.“
Šokovalo vás množství lidí, kteří byli konfrontováni?
Ano…
Šokovalo mě to.
Ale lidé mi řekli, ano, policie je teď proaktivnější.
Z Pradípa Šarmy jsem měl opravdu strach.
Měl jsem důvěryhodné informace, že mě chce zastřelit.
Měl v podsvětí spoustu informátorů.
Lidé, kteří se pravděpodobně chtěli vyhnout konfrontaci,
říkali: „Prosím, nezabíjejte nás,
dám vám informace.“
Tak jsem se rozhodl, že z toho chci vystoupit.
Za to riziko to nestojí.
Říkal jsem si, že pro mě bude asi mnohem bezpečnější nebýt ve městě.
Takže v listopadu roku 2003
jsem brzy ráno kolem páté hodiny odjel do Goy.
Byl jsem vyděšený.
Sleduje mě někdo?
Odposlouchávají mi telefony?
Nevím. Na příštím kontrolním stanovišti
na mě možná někdo čeká, aby mě odprásknul.
Při konfrontacích bylo zabito hodně lidí.
A víte, co gangsteři udělali?
Zanechali všech svých nezákonných aktivit a vzdali se policii
ze strachu z konfrontace.
Toto je osmatřicítka revolver. Vždy ho používám proti zločincům.
Strach se pomalu šířil.
Tohle je puška AK-56.
Co se změnilo pro Dawuda? Cesty se mu začaly uzavírat.
Všichni věděli, že když budou mluvit s teroristou, špatně dopadnou.
Nikdo se s ním nebavil.
Většina z nejvýše postavených členů gangu uprchla.
Dawud odešel zcela do ústraní.
Šlo o život.
Přijal jsem falešné jméno.
Neudržoval jsem absolutně žádné styky.
S rodinou, bratrem, otcem…
S nikým.
Byl jsem dost osamělý.
Skoro deset let jsem zůstal inkognito.
Snažil jsem se vyhnout tomu, abych se stal terčem konfrontace.
U Deonarského krematoria byla přestřelka,
dnes brzy ráno.
Téměř 60 údajných gangsterů bylo zabito v konfrontacích
s bombajskou policií v posledních osmi měsících.
Dopad na organizovaný zločin v Bombaji byl obrovský.
Na ulicích se předtím dvakrát týdně střílelo,
gangsteři stříleli.
Do začátku nultých let tento počet klesl na zhruba dva měsíčně.
Konfrontační policisté měli obrovský dopad.
Pamatuju, jak jsem si říkal:
„Musím se s některým setkat.“
V té době jsem neměl rozsáhlé kontakty.
Ale začal jsem se poptávat
a v Bombaji byl jeden novinář,
jmenoval se Hussain Zaidi, který psal o zločinu
a každého znal.
Měl všechny ty lidi na rychlou volbu.
Konfrontační poldové ho silně fascinovali.
Říkal: „Takové poldy jsme viděli
jen ve filmech.“
Požádal mě, abych ho představil chlapovi, který by mluvil otevřeně
nebo nám poskytl rozhovor.
Řekl jsem: „Pradíp Šarma.“
Byl to čelný konfrontační polda v Indii.
On tam vlastně jel skórovat svých sto bodů.
Když jedete s někým dělat rozhovor,
musíte zvažovat otázky
a být dost opatrný, našlapovat opatrně,
aby vás přivedl téměř sám, kam chcete, místo toho, abyste ho nějak konfrontovali…
a já nic takového dělat nemusel.
Bylo to mimořádné.
Dělal jsem s Pradípem rozhovor a ve vedlejší místnosti
byli dva spoutaní chlapi, které mlátili do bezvědomí.
Možná je zabili.
Já jsem byl zticha a jen jsem to pozoroval.
Nikdo nenapsal:
„Tihle poldové zabíjejí lidi, popravují lidi na ulicích.“
Nikdo to nenapsal.
Myslím, že jsem tak napůl očekával, že je pro to nějaké vysvětlení.
Ale teprve když jsem tam přijel, jsem plně pochopil:
„Takže oni ty chlapy prostě odprásknou
a vůbec se tím netají.“
A ještě mi to vlastně sdělí.
Hussain Zaidi přivedl Alexe Perryho.
Řekl: „Chtějí rozhovor pro časopis.“
Řekl jsem: „Dobře.“
Mluvil jsem s ním stejně jako teď s vámi.
Nevěděl jsem, jak je časopis Time důležitý.
Jsou přirozeně sajrajt.
Musíme je z naší společnosti vymýtit.
Setkali jsme se několikrát a byl otevřený. Byl přímočarý.
Všichni vědí, že se to děje. Všichni s tím souhlasí.
Tak kdo si bude stěžovat?
A já se na něj někdy podíval a říkal jsem si:
„Uvědomujete si, že přijde den zúčtování?“
Víte, on si očividně užíval toho, kým byl.
Myslel si, že svojí komunitě slouží.
A všichni tihle chlapi si asi mysleli, že jsou beztrestní.
JAK BY SE DALO ČEKAT OD DRSNÉHO HARRYHO,
INSPEKTOR PRADÍP ŠARMA MÁ ZÁLIBU V MORBIDNÍCH HLÁŠKÁCH.
MĚSTŠTÍ KOVBOJOVÉ
V roce 2003 jsem vůbec nevěděl, jakou hodnotu má časopis Time.
V životě jsem ho nečetl.
POLDOVÉ ZASTŘELILI HODNĚ GANGSTERŮ
PRADÍP ŠARMA POČET ZABITÝCH: 87
„Když zastřelíme gangstera, oběti na mě pohlížejí jako na Boha.
Zločinci jsou odpad a já jsem uklízeč.“
To připomíná Ikarův pád, že?
Létali příliš vysoko.
Musel přijít nějaký náraz.
Pradíp Šarma je první konfrontační specialista
postavený mimo aktivní službu.
První odstraněný seniorní konfrontační policista.
Včera večer byl spolu s dalšími pěti zatčen
za fingovanou konfrontaci s údajným gangsterem v bombajské Andheri.
Kéž bych ten rozhovor nebyl poskytl.
Lidé se najednou začali dotazovat, co se děje.
Všichni byli spokojení, když jsme pracovali.
Proč pak všechno zpochybňovat?
Přirozeně že mi nebylo dobře.
Média obrátila.
Pustil jsem se do nepřátel společnosti.
A po tom všem mě zavírají.
Pane Pradípe!
Odsunutý stejnou institucí, která ho kdysi za jeho službu odměnila.
Mnoho policistů to vidí jako konec epochy.
Když vyšel ten článek v časopisu Time, šlo to z kopce…
STŘELBA OBRACÍ POZORNOST NA KONFRONTAČNÍ POLDY
…nejen pro Pradípa Šarmu, ale i pro jiné poldy.
POLICIE „ŘEŠÍ“ PŘÍPADY ZASTŘELENÝCH PŘI KONFRONTACÍCH
Začalo se bedlivě zkoumat jednání konfrontačních specialistů.
NESMÍ SE STŘÍLET S CÍLEM ZABÍT
Jsou to zločinci v uniformě.
- To si opravdu myslíte? - Zločinci v uniformě.
Protože když někdo dostane tolik svobody,
aby mohl zabíjet lidi, kdo je v bezpečí?
KONFRONTACE VOLAJÍ PO DOHLEDU NAD POLICIÍ
Nahromadily se případy proti vysoce exponovanému specialistovi…
OBRÁCENÍ ROLÍ
Přišel čas, kdy se objevilo mnoho nařčení z korupce.
Stavitel Ganeš Wagh tvrdil, že ho ohrožuje na životě
další konfrontační specialista, Ravíndra Angre.
RAVÍNDRA ANGRE ZÁSTUPCE POLICEJNÍHO KOMISAŘE - PUNE
Obvinili mě z vydírání.
Zatkli mě a na několik let zavřeli do vězení.
Všichni v Tháné věděli, že ta obvinění jsou falešná.
ANGRE ZPROŠTĚN VINY ŽALOBCE NEPOSKYTL DOSTATEK DŮKAZŮ
Někteří lidé čekali na cokoliv proti mně, aby mě dopadli.
Když podřízený zaměstnanec získá věhlas, potěší to nadřízeného?
Všude panovala určitá řevnivost.
Angre není jediný, kdo upadl v nemilost.
2004: SAČIN VAZE ZATČEN KVŮLI ÚMRTÍ KHWADŽAJE JUNUSE VE VAZBĚ
Praful Bhosle momentálně v podezření.
Chodili za námi redaktoři. Naše jména byla v úvodnících.
Byli jsme na předních stránkách novin.
KDYSI HOŠI Z PLAKÁTU, DNES JSOU NA ŠPATNÉ STRANĚ ZÁKONA
Bývali pýchou bombajské policie.
Poldové, co stříleli gangstery při konfrontacích
a vnesli strach do jádra podsvětí.
Po tom všem, co jste vykonal,
po všech těch teroristech a lidech z podsvětí, co jste zabil,
což Bombaji přineslo klid,
je pro vás bolestivé být podroben takovému vyšetřování?
Rozhodně, zraňuje mě to. Jistě.
Jaký je to pocit? Chceme znát ten pocit.
Poté, co jsem zabil 112 lidí, mám tohle za odměnu.
RUPIN ŠARMA BÝVALÝ ASISTENT ŘEDITELE, CBI
Osobně si myslím, že zabíjet, připravovat druhé o život, je odporné.
My policisté bychom s tím měli přestat.
Jsou to nelidské praktiky, kterým se lze vyhnout.
Takže bylo jen otázkou času, kdy vyvstane odpor
proti této policejní praxi.
VE MĚSTĚ UŽ NEZŮSTALI ŽÁDNÍ VYSOCE POSTAVENÍ GANGSTEŘI: POLICIE
V té době už čelní představitelé D-Company
byli všichni mimo Indii.
Vybrali mě do zastoupení Ministerstva zahraničních věcí.
Vedl jsem vyšetřování v zahraničí a extradice.
Abú Salem byl vysoce postavený člen Dawudova gangu.
Zabýval se vyděračstvím.
V bollywoodském průmyslu
bylo proti němu po celé zemi něco přes 50 případů.
Včetně jeho účasti na vraždě Gulšana Kumara.
Gulšan Kumar byl multimilionář.
Pro Indy byl Gulšan Kumar téměř legendou.
Za peníze k hindské filmové hudbě
si poblíž svého domu vystavěl chrám…
Ke Kumarovi přistoupili gangsteři
a z bezprostřední blízkosti ho zastřelili, když vycházel z chrámu.
Abú Salem byl hledaný v případu vraždy Gulšana Kumara
a kvůli bombovým útokům v Bombaji.
Abú Salem je vysoce exponovaný zločinec…
Jeden z organizátorů bombových útoků v Bombaji v roce 1993.
Tehdy jsem se rozhodl,
že po tomhle chlápkovi půjdu a pokusím se ho dostat.
Objevovaly se různé zprávy, že je v USA, Kanadě
nebo v zemích Perského zálivu a cestuje s falešnými doklady.
Zločinci si měnili čísla, místa pobytu.
Vyzráli na systém.
Ale informační technologie překonaly bariéry.
Z ústředí Interpolu nám přeposílali e-maily.
V e-mailu bylo, že pojede do Norska a pak do Kanady.
Vysledovali jsme původ toho e-mailu.
Do večera jsme zjistili,
že byl původně odeslán z Portugalska.
LISABON PORTUGALSKO
U náměstí Martim Moniz je ulice Rua Da Palma,
kde žije hodně Indů.
Ta růžová budova, kterou teď vidíme,
je Rua Da Palma 284.
Osmnáctého z té budovy vycházel Abú Salem
a hned u brány na něj čekala policie.
V Portugalsku je zakotveno v ústavě, že nikdo nebude vydán k trestnímu stíhání,
pokud by mu mohl být uložen trest smrti.
USILUJE SE O DEPORTACI ABÚ SALEMA
Další den jsem obdržel telefonát od právního poradce ze CBI.
„Co budeme dělat?
Jak můžeme říct, že nemůže dostat trest smrti?
Jsou to tak závažné trestné činy: terorismus, vraždy a to všechno.“
Já: „Musíme se rozhodnout.
Podstatné je, jestli ho chceme zpět.
Pokud ano, nemáme jinou možnost,
než jim tu záruku dát.“
Nakonec souhlasil.
SOUDNÍ PŘÍKAZ K VYDÁNÍ ABÚ SALEMA
SOUD OBDRŽEL SALEMOVO OBVINĚNÍ
Abú Salem, obviněný z bombových útoků v roce 1993,
bude přivezen do Indie a souzen.
Abú Salem nejspíš unikne trestu smrti,
protože Portugalsko ho vydalo pod podmínkou,
že trest smrti nedostane.
To, že jsme dosáhli vydání mezinárodně uznávaného teroristy,
v nás všech vyvolalo nadšení.
Zůstaň se mnou, Divyeši.
Abú Salem, jeden z hlavních konspirátorů bombových útoků v Bombaji v roce 1993…
dostal doživotí.
Abú Salem byl shledán vinným z terorismu…
ABÚ SALEM ODSOUZEN NA DOŽIVOTÍ ZA BOMBOVÉ ÚTOKY V ROCE 1993
…z konspirací, vražd, porušení zákona o zbraních a dalších zločinů.
Na policii je vyvíjen tlak, aby trestala,
ale trestání je práce justice.
- Abú bhaj! - Abú bhaj!
To, že jde Abú Salem do vězení, je podle mě znamení,
že společnost se vyvíjí.
Nemusíte nikoho konfrontovat nebo zabít.
Jde to dělat jinak.
Trest smrti byl udělen
stovkám gangsterů v ulicích Bombaje
specialisty na konfrontace.
Ale pro ty mrtvé i pro poldy to šlo udělat lépe.
Chtěl jste něco říct?
Kdo rozhodne, jestli je tento muž gangster?
Nemáte žádné právo ho zlikvidovat. Nemáte toho člověka zabít.
Dejte ho k soudu, ať je stíhán, usvědčen.
Pradípa Šarmu zatkli v roce 2006 kvůli fingované konfrontaci.
Lakhana Bhaiyu zabila policie při konfrontaci…
Kontroverzní specialista na konfrontace, Pradíp Šarma,
je obviněn z únosu a chladnokrevného zabití.
Šarma býval vzorným bombajským policistou.
Za svých 14 let služby měl 107 konfrontací.
Vězení je vězení.
Nebudete mít svobodu jako venku.
Kolem mě jsou všichni ti, které jsem zatkl.
Žijí s vámi všichni zadržení členové gangu.
Jste uvězněn v uzavřeném prostoru.
Pradíp Šarma byl zatčen a skončil ve vězení
za svoji údajnou roli ve fingovaném střetu s Ramnarájánem Guptou,
všeobecně známým jako Lakhan Bhaiya.
A po tom zabití
se na Nejvyšší soud obrátil jeho bratr
s tím, že Lakhan Bhaiya byl zabit chladnokrevně.
Ironií je, že kvůli těm 110 nebo 112, které jsem opravdu zabil, mě nevyslýchali.
Ale smrt toho jednoho, jehož jsem nezabil, na mě hodili.
DALŠÍ SKVRNA NA UNIFORMĚ
Další bývalý superpolda, podobně obviněný,
vystoupil na Šarmovu obranu.
Sačin Vaze, obviněný ze zabití Khwadže Junuse
při fingované konfrontaci, ten čin omlouval
s tím, že je to „ideální způsob, jak jednat se zločinci“.
Ať je to fingovaná konfrontace nebo ne, je třeba vidět výsledek.
Likvidace padoucha je v pořádku, i když jde o zinscenovanou přestřelku?
Proč ne?
Bylo mi přirozeně líto, že je za mřížemi.
Vždyť jsme se znali 25 let.
Když jsem se s ním setkal, dali nám hodinu.
Hodně času jsme strávili mlčením.
Moc nemluvil.
Řekl: „Hussaine, já jsem tu konfrontaci nevyvolal.
Hodili to na mě.“
Věřil jste mu to?
Proč chcete klást takové otázky?
Policejní tým sebral Lakhane Bhaiye ve Vashi v Nové Bombaji.
Ale tato konfrontace se údajně odehrála
tentýž den v centru města,
nedaleko Versova Link Road poblíž parku Nana Nani, o pár hodin později.
Vyšetřováním bylo zjištěno,
že Lakhan Bhaiya byl zabit z bezprostřední blízkosti.
Já jsem se na tom zásahu nepodílel.
Všichni zúčastnění dostali odměnu.
Všichni uvedli svá jména. Moje na seznamu nebylo.
Kdybych tam byl, tak bych své jméno uvedl.
Vedl bych svůj tým.
Celkem bylo obviněno 13 policistů.
Věřilo se, že mnozí z nich pracují pro Šarmu
nebo se mu zodpovídají.
Vycházely různé články, které tvrdily to či ono.
„KONFRONTACE“ V ROCE 2006 BYLA ZABITÍM ZADRŽENÉHO: VYŠETŘOVÁNÍ
ESO KONFRONTACÍ
CHLADNOKREVNĚ ZASTŘELILO ÚDAJNÉHO ZLOČINCE
K tomu nemám moc co říct.
OBVINĚNÍ PROTI ŠARMOVI
Jaký jste z toho měl pocit jako člověk?
Konec konců byl zabit zločinec.
Nezemřel světec.
Člověk z toho přirozeně nemá dobrý pocit, ale…
Mělo to i další stránku.
Říkalo se, že policie spolu s Lakhanem Bhaiyou odvezla i Anila Bhedu.
Byl to klíčový očitý svědek. Jediný očitý svědek.
V březnu 2011 zmizel,
šest dní předtím, než měl vypovídat před soudem.
KLÍČOVÝ SVĚDEK VE FINGOVANÉ KONFRONTACI S LAKHANEM BHAIYOU ZMIZEL
Anil Bheda zmizel těsně předtím, než měl vypovídat.
Anil Bheda byl klíčový svědek.
Je jasné, že Anil Bheda by byl odhalil pravdu.
Jeho tělo našli v Nové Bombaji ve stavu rozkladu.
JEDINÝ OČITÝ SVĚDEK JE MRTVÝ, ŘEKLI POLDOVÉ NEJVYŠŠÍMU SOUDU
Takže Pradíp Šarma byl nakonec osvobozen
pro nedostatek důkazů.
V případu fingovaného zásahu proti Bhaiyovi
byl Pradíp Šarma osvobozen.
Konfrontační specialista Pradíp Šarma
byl osvobozen v případu fingovaného zásahu proti Bhaiyovi.
Vyslechnout rozsudek si k soudu přišlo mnoho lidí.
Mezi nimi několik policistů a právníků.
Rozsudek všechny zřejmě šokoval.
Řekl: „Hussaine, říkal jsem ti, že jsem to neudělal,
a soud teď uznal, že jsem to neudělal.“
Potrestali mě třemi a půl lety za zločin, který jsem nespáchal.
Ale zarytý policista má jednu vlastnost.
Nikdy nepřijme porážku.
Bez ohledu na to, jak na policistu zatlačíte,
vždycky se vzchopí.
Když Pradípa Šarmu zatkli,
podsvětí bylo nadšené.
Byla tam radost.
Pradíp Šarma, známý konfrontační specialista,
byl nedávno opět přijat k policii
poté, co byl zproštěn obvinění z fingované konfrontace.
VŽDY JSOU PREZENTOVÁNI JAKO ZKORUMPOVANÍ A NESCHOPNÍ
Když jsme se dověděli, že Pradípa Šarmu propustili,
hodně lidí to vyděsilo.
Myslel jsem, že se proud obrátil proti konfrontačním poldům.
Ale pak byl najednou zpátky.
Byl tam faktor strachu, velmi silný.
Byl jsem moc rád.
Že už v té společnosti nejsem.
POLICEJNÍ STANICE VERSOVA, BOMBAJ
Protože nikdo nevěděl, co se stane.
Nikdo se se mnou nechtěl spolčovat,
kvůli těm kontroverzím.
THÁNÉ 2017
Potom mě převeleli do Tháné.
Měli jsme za to, že Iqbal Kaskar tam vede vyděračský gang.
Iqbal je bratr Dawuda Ibrahima.
Ano, Iqbal, hlavní postava syndikátu.
Tak jsme sestavili náš tým.
Museli jsme přijmout jinou taktiku.
Iqbal měl dole sedm až osm strážců.
Kdyby šel nějaký policista nahoru,
tak by mu zavolali nebo na něj zazvonili,
aby ho varovali, a on by uprchl mezi budovami.
Se všemi jsme si poradili.
Zadrželi jsme je a šli nahoru.
Vpředu šla policistka v civilu.
„Je tu nějaká paní s šátkem na hlavě.“
Jakmile otevřeli, vpadli jsme dovnitř.
Iqbal jedl birjání a díval se na televizi.
Já jsem řekl: „Iqbale, pojď, jdeme.“
„Pane, můžu napřed dojíst?“
„Ano, jez a pak půjdeme.“
Jinak jsme spolu nepromluvili.
Veliký úspěch pro policii v Tháné.
Konfrontační specialista Pradíp Šarma zatkl kápo podsvětí na útěku,
Dawudova bratra Iqbala Kaskara.
V Bombaji byl zadržen bratr Dawuda Ibrahima Iqbal Kaskar…
To byla senzační akce. Naprosto.
Vyšetřování vede konfrontační specialista Pradíp Šarma,
který byl nedávno přijat zpět k policii,
když byl zproštěn obvinění z fingované konfrontace.
Příhodně se sjely zpravodajské štáby, fotilo se, dělo se všechno to kolem.
Je tu s námi Pradíp Šarma.
Pane, řekněte nám o té operaci, tak veliké operaci.
Iqbal Kaskar nebyl tak velká ryba.
Byl jen Dawudův sourozenec,
nebyl hlavou velké kriminální aktivity.
Kaskarovo příjmení se vždy dobře vyjímá na titulních stranách.
Myslím, že Pradíp Šarma to udělal
jen proto, aby lidem ukázal: „Hele, já jsem se změnil.“
Provedl jsem daleko větší operace, než je tato.
Ale přijít tam a zatknout ho, aniž by jakkoli protestoval,
byl úspěch sám o sobě.
Pro člověka, kterému bylo připisováno zhruba 100 konfrontací,
bylo zatčení Iqbala Kaskara zřejmě příležitostí
ukázat určitou proměnu,
ukázat se jako policista, který prošel vývojem.
Nikdo nechce být označován jako „konfrontační polda“.
Vyřešili jsme nejrůznější případy a chytili nějaké zločince,
tisíce zločinců.
Toto je zásadní úder gangu Dawuda Ibrahima.
Dawud žije ve strachu.
Nikoho už neobtěžuje.
Než cokoli zkusí, pětadvacetkrát si to rozmyslí.
Zbraně teď do značné míry utichly.
Mnozí bombajští gangsteři jsou mrtví, skrývají se nebo jsou zatčení.
Mám za to, že tím, že jsem pár lidí zabil,
se mi podařilo odstranit teror.
Podařilo se mi lidem umožnit, aby žili normálním životem.
To, co pak dělali ti takzvaní konfrontační specialisté,
dělali pro své skryté zájmy.
Dnes, bohužel, když se řekne „konfrontace“,
tak se lidé načepýří, že je to něco zločinného.
Ale já s velkou hrdostí říkám,
že ani jedna z mých konfrontací
nebyla provedena v utajení nebo uprostřed noci.
Víte, zabít člověka není v žádném případě snadné.
Ale když se ospravedlníte,
že děláte něco pro veřejné dobro, tak se s tím srovnáte.
Ano, cítím hrdost, že jsem lidem přinesl klid.
Moje identita Ravíndra Angreho
pochází ze všech konfrontací, které jsem pro policii provedl.
Ale politici a vysocí důstojníci používají politiku „využij a zahoď“.
Odstraní vás.
Co naděláte?
Je vám z toho zle?
Jsem naštvaný.
Jenom zbabělec se cítí zle.
Já jsem naštvaný.
Když zločin eskaluje, je policistům dána svoboda.
Ale když se zločin dostane pod kontrolu,
konfrontační policisté už nejsou potřeba.
A tak jsou ze systému odstraněni.
Nikdo nebude mluvit tak upřímně jako já.
Ne, žádný policista
nechce mít problémy s nadřízenými.
V ROCE 2021 BYL PRADÍP ŠARMA ZATČEN A OBVINĚN
OHLEDNĚ ÚDAJNÉ VRAŽDY BOMBAJSKÉHO PODNIKATELE.
NA KONCI ROKU 2022 JE VE VĚZENÍ A ČEKÁ NA SOUD.
RAVÍNDRA ANGRE VSTOUPIL V ROCE 2018 DO STRANY KONGRESU.
CHCE SE STÁT POLITIKEM.
A. A. KHÁN ZALOŽIL PO ODCHODU DO PENZE SOUKROMOU BEZPEČNOSTNÍ AGENTURU.
V LEDNU 2022 VE VĚKU 81 LET ZEMŘEL.
SHYAM KIŠORE SE V ROCE 2015 PŘESTAL SKRÝVAT.
PŘIHLÁSIL SE NA POLICII A STRÁVIL DVA ROKY VE VĚZENÍ.
DAWUD IBRAHIM SE STÁLE SKRÝVÁ.
Překlad titulků: Miroslav Kokinda