Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MUITO TEMPO ATRÁS...
Egito. Uma terra de mistério, intriga e historicamente rica.
Hoje, eu, o mundialmente famoso arqueólogo Lorde Sylvester Carnaby,
apresento a vocês... Esperem.
Mamãe, eu estou...
-Sylvester! Onde tem andado? -Não posso falar.
Não deu mais notícias.
Não posso falar agora. Tenho um encontro...
Um encontro? Meu Deus.
-Um encontro com a história! -Finalmente!
-Ela deve ser linda. E rica. -Caramba!
Está falhando... O sinal está péssimo...
-Alô. Alô! -Droga!
Do outro lado desta porta, está o túmulo da princesa Nefer.
Não, não pode ser.
-Uau! -"Uau"?
Está vazio!
A múmia não está aqui.
-Eu quero ver! -Não.
-Pra trás. -Você é o segundo!
-Você é sempre assim. -Não, você que é!
Vai logo botando as mãos.
-O que é isso? Olhem. -Pare!
-Olhem para isso. -Onde? Lorde Carnaby.
Parece falar de...
-Olá! -Uma ponte...
Pode me deixar sair? Não gosto daqui.
Do mundo dos vivos para o mundo do além.
Um tipo de portal para... uma cidade!
Uma cidade onde as múmias moram no mundo do além.
Um mundo de múmias... embaixo da Terra.
-O quê...? -Vocês dois! Peguem o equipamento.
Eu descobri uma coisa!
AS MÚMIAS E O ANEL PERDIDO
LOJA DO PAPIRO
SESSÂO DE AUTÓGRAFOS DO THUT
Obrigado. Amo vocês também.
Com carinho... Thut, o Condutor de Biga.
Posso?
Claro.
Por que parou de competir? É tão jovem.
Quero que outros tenham a chance de vencer.
Por que ainda não achou uma garota especial para se casar?
Bom, casamento é pra sempre e nós múmias vivemos pra sempre,
então eu acho... que não é pra mim.
Você é o máximo!
-Oi, Thut! -Nós te amamos, Thut.
O que está fazendo, irmãozinho?
A grande volta do Thut!
Viu quantos fãs você ainda tem lá na loja do papiro.
Não! Não consigo.
Consegue, sim. Você é o campeão!
Eu era o campeão. Não sou mais.
Não posso voltar.
Vá pra casa, Sekhem. Vou comprar comida.
Aqui está, meu amigo.
-Até a semana que vem. -Sim, até.
Pare, senhora!
Você é muito gentil.
Meu cesto!
Não se preocupe! Eu pego.
Por que não olha antes de atravessar a rua?
Não vê as pessoas atravessando?
Você tinha que parar. Eu vim primeiro.
Eu já estava atravessando. Você tinha que parar.
Da próxima vez, olhe primeiro!
Qualquer um tem papiro de motorista hoje em dia.
Aqui está. Não esqueça o seu cesto.
Muitíssimo obrigada.
Sempre, sempre a mesma coisa.
Esta cidade é legal, mas é sob o chão
Perdi a música em todo esse som
Dia após dia, nenhum sinal de mudança
Esse tédio não é nada bom
Milhares de anos e é tudo igual
A ainda esperam que eu ache normal
Estou ansiosa para ouvir uma nova canção
Um ritmo dançante seria tudo de bom
Então, deste túmulo, eu vou voar
Para onde eu possa brilhar e renascer
Onde ao sol, eu possa prosperar
Num lugar que será meu lar
Abrir meus olhos, cantando minha canção
Ficando acordada mas continuando a sonhar
Vivendo uma vida que seja só minha
A milhares de anos de agora.
Princesa, onde estava?
Eu... precisava de ar fresco.
Que Rá tenha piedade!
Usi, este lugar não muda há milhares de anos.
Precisamos de mudança.
O que seu pai diria se a ouvisse cantando?
Logo será nomeada a sucessora oficial do faraó.
Cantar é para cantoras, não para governantes do nosso mundo.
Não pode dizer a ele!
-Está bem. -Obrigada, obrigada!
A última coisa de que precisamos é deixar seu pai desconfiado.
Desconfiado de quê?
Papai! De...
Do novo pretendente dela.
Meu novo pretendente?
Já se esqueceu?
Hoje, minha filha, a ave Fênix, guiada por Hator, a Deusa do Amor,
escolherá seu futuro marido.
Hoje? Como assim hoje?
Isso não estava na minha agenda. Cadê minha agenda?
Papai! Desculpe, quer dizer, Grande Faraó.
Preciso de, no mínimo, mais cem anos antes de ficar noiva!
E se eu não gostar dele? E se a gente não se entender?
E se... Papai, não vou deixar que uma ave decida com quem vou me casar.
E quer saber? Não quero me casar!
Não é uma ave qualquer!
É a ave Fênix. Enviada pela própria Deusa do Amor.
Papai, qual é. Os dois mil são os novos mil.
Então, ainda sou muito jovem.
Tenho outras prioridades na minha vida.
Prioridades? Ser uma princesa é o seu dever!
E isso inclui casamento.
Sei que está nervosa, mas você vai ver,
a deusa escolherá alguém belo e fascinante para você.
A deusa Hator guiará a majestosa Fênix pelo nosso reino.
Vamos abrir o Portal Estelar para a Fênix!
Desculpe. Receita errada.
Agora, gloriosa Fênix! Voe!
Aguardaremos a sua escolha.
Cuidado!
O Grande Sekhem, o imbatível garo...
garoto do bumerangue.
Parece que ela encontrou alguém.
Alarme falso.
Ai, não.
-A ave Fênix já escolheu! -Tem certeza?
Ela se esborrachou numa casa.
Desculpem, os autógrafos eram de cinco às sete.
Desculpe, aonde estamos indo?
Sabem quem eu sou?
Oi! Oi! Estou falando sozinho aqui?
Podem, por favor, me pôr no chão?
O que vocês...
-Não acredito. Ele? -Não quero ser grosseiro,
mas alguém pode, por favor, me dizer...
Faraó!
Levante-se, meu jovem.
Eu o conheço. É Thut, o Condutor de Biga, certo?
Ex-condutor, Majestade.
Um ex-condutor de biga?!
Tenho que me casar com um cara cujo único talento é dirigir em volta de um círculo?
Jovem Thut.
Hoje é um dia de alegria porque a deusa escolheu você.
Obrigado. Valeu. Obrigado.
Em sete dias, vai se casar com a princesa Nefer!
Casar? Espere. Casar mesmo?
A gente nem se conhece.
A condutora doida!
Desculpe. Que loucura. Casar com a princesa?
É demais para mim.
São muitas coisas em que pensar. Tipo, somos compatíveis?
E sou alérgico a casamento. Diagnosticado, na verdade.
Atchim! Atchim!
Ele tem razão, papai, ele tem razão!
Desculpe, quer dizer... Grande Faraó.
Se for contra os desejos da deusa,
terá a língua cortada e os olhos arrancados.
Os dois?
Isso dá um novo sentido à expressão "O amor é cego".
Quem não adora casamento?
Nefer, eu te amo, eu te amo, eu te amo, eu te amo!
Onde mesmo vai ser a lua de mel?
Pode arrancar meus olhos pra eu não ter que ver isso?
Basta!
É seu dever agora proteger este anel
até o dia do casamento. Se algo acontecer a ele...
-...cortarão fora... -Já entendi.
O castigo dos olhos e da língua.
O destino foi escrito.
Vamos deixar a noiva e o noivo a sós para que se conheçam.
Como disse que se chamava mesmo?
Thut, o Condutor de Biga.
Que seja. Vamos deixar algumas coisas bem claras, tá?
Nada de se envolver emocionalmente, porque...
Ei, para, princesa. Sinceramente, você não faz meu tipo.
Que alívio.
Porque eu não sairia com você nem que fosse a última múmia da Terra.
Obrigada por me poupar o incômodo.
Bom, você faz uma eternidade parecer... uma eternidade.
Por que estou perdendo meu tempo falando com você?
A mulher que precisa de uma pomba aloprada pra lhe achar um marido.
Não é uma pomba. É a ave Fênix.
Enviada pela própria Deusa do Amor.
Você... você sorri.
Ouça, é claro que houve algum equívoco.
Seu pai parece ser um faraó sensato, certo?
É... às vezes.
Olhe, por que simplesmente não desiste?
Só arrancariam seus olhos e cortariam sua língua,
e aí você falaria menos! Todos ganhariam.
Isso está ficando esquisito.
Já não deveria ser noite agora?
Tem razão! Usi!
Sim?
Operador, já deveria ser noite.
Rápido, rápido!
Noite!
Estrela cadente, por favor.
Acho que posso me acostumar com isso.
Bom, não será necessário. Então...
Mas obrigada por ter vindo. Pena que tenha que ir.
Então, eu... vejo você no casamento?
Mal posso esperar.
Bom, nem eu.
Ah, é? Estou mesmo ansiosa pra me casar com você.
Estou superempolgada pra me casar com um condutor de biga!
Sério? Eu mal posso esperar pra me casar com você
e amar você pra sempre e cuidar de você por toda a eternidade!
-Ótimo! -Ótimo!
A estrela cadente foi um pouco demais, não acha?
Ele me pareceu legal.
Legal? Ah, me poupe...
Então, o que eles queriam?
Fiquei com medo de que fossem executar você.
Não. É pior do que isso.
Querem que eu me case.
Que se case? Você?
Eu perderia minha liberdade. Sou pró-solteirice!
Como posso ser pró-solteirice e casado ao mesmo tempo?
É impossível!
Irmão, vamos manter vivo o mito de Thut.
Ninguém pode saber o que realmente sou. Nem a princesa.
Espere. Disse "a princesa"?
Que máximo!
Vamos ficar ricos! Pra sempre!
E morar num palácio!
E ter criados, que vão limpar nossos quartos pra nós.
Princesa ou não, não quero me casar.
Não importa quantas pessoas limpem pra mim.
É o anel de casamento? É enorme!
-Quero segurar. -Não.
-É pesado! -Sim, é como uma bola e uma corrente.
Sekhem, aceita o Croc como seu legítimo crocodilo?
Dá pra devolver? Minha vida depende deste anel.
Não vou nem guardá-lo em casa.
Este anel vai para onde ninguém mais possa achar.
Seus troféus!
Não toque em nada. Entendeu?
Estará seguro aqui.
Ok, vamos embora.
Olhem só. Está cheio de coisas maravilhosas.
-É a minha vez agora? -Não, eu sou o próximo.
-Não, é minha vez. -Você é sempre assim.
-Eu... sou... o próximo! -Parem! Isto é arqueologia séria.
Mamãe! Você não vai adivinhar o que...
Cuidado, seu...
Seu...
O que pensam que estão fazendo?
Só tinham que segurar o tablet e não tocar em nada.
Vocês só tinham uma tarefa!
Seus grandes idiotas... Esperem.
O que é isso?
Vá em frente, então.
Um anel de casamento real.
Isso!
Mas o que...
O condutor de biga?
Não. O que aconteceu?
O anel. Cadê o anel? Sumiu!
Desapareceu!
Pelo deus Rá, isso só pode ser coisa de...
Vivos!
Este será o destaque da minha nova exposição.
Chame a guarda real!
Pra dizer que perdi o anel? Está louco?
É só um anel. Compre outro.
É o anel. Não entende?
Se eu não achar, vão cortar minha língua e arrancar meus olhos.
O único jeito de recuperá-lo é indo... ao mundo dos vivos.
Sério? Legal! Que grande aventura!
Aventura? É perigoso!
Você não está sozinho. Tem um time.
Você não vai. Nem pensar.
São ladrões de múmias.
Criamos esta cidade subterrânea pra nos proteger deles.
Ouça, irmão. Ou vou com você, ou conto para o faraó.
Que os deuses nos protejam.
Sekhem! Temos que evitar luz branca forte.
Ela revelaria quem somos aos vivos.
Cuidado!
O que foi isso?
Uma biga gigante. Mas onde estão os cavalos?
Thut!
Ali! Eles estão com o anel!
Parabéns, Lorde...
Calem-se, sim? Façam seu trabalho.
O anel! Vai ser mais fácil do que eu pensava. Espera aqui.
Agora mesmo. Pegue aquilo ali e empurre pra lá.
Certo. Não tem espaço ali.
Sekhem! O que está fazendo aqui?
Olhe! O anel está naquela outra fera de aço!
Como assim? Que outra fera?
Rápido! As feras estão migrando!
Thut, rápido! Suba logo!
O que aconteceu com você?
Isso está indo rápido demais.
Não. Concentre-se na sua missão.
Isso mesmo. Foco no anel.
Deve ser moleza.
Abro a caixa, pego o anel e não perco meus olhos.
Isso pode demorar um pouco.
Nada. Deve estar num dos outros...
Hora de descarregar!
Vem vindo alguém! Rápido, esconda-se!
EMPRESAS CARNABY
ESTE LADO PARA CIMA
AVISO ESTA PORTA É BLOQUEADA POR DENTRO
-Vai! -Onde estamos?
Não se preocupe. Tudo vai dar certo.
Quanto mais cedo acharmos o anel, mais cedo estaremos em casa.
Rápido! Não há tempo a perder.
Não estamos sozinhos.
O quê? Você?
-Princesa! -Socorro.
A princesa Nefer está aqui.
Espera aí. Princesa Nefer? Por que está aqui?
A pergunta é por que você está aqui. Está fugindo?
Fugindo? Fala sério!
Thut não foge de ninguém! Ele é o mais corajoso!
Embora tenha perdido o anel.
-Sekhem! -Perdeu o anel?
Mas isso é ótimo! Assim não temos que casar.
Não, não é ótimo! Não é ótimo mesmo!
-Vão arrancar meus olhos! -Mas pensa:
Olhos... casamento eterno. Olhos... casamento eterno.
Qual é! Eles nem são tão bonitos. Você ainda terá quatro sentidos.
Vão cortar minha língua também.
Ainda restarão três sentidos.
Chega. Não quero falar sobre isso. Vamos embora daqui.
Está trancada pelo lado de fora. Estamos presos aqui.
Ah, é? É o que você pensa. Olhe e aprenda.
E eu passei para o mundo do além!
-Ganhei! -Parabéns, ganhou de uma criança.
-Quanto tempo fiquei desmaiado? -A noite toda.
Eu digo a ele? Ou você diz?
-Você diz. É irmão dele. -Você é a princesa.
-E? -E noiva dele.
Qual é, isso não conta!
Eu não vou...
Santa mãe de Hórus. É o mar!
Parabéns, gênio.
Bom, me desculpe, princesa.
Mas não estaríamos aqui se não tivesse me batido...
Dá pra relaxar?
Se fugirmos agora, nos perderemos no mar.
Temos que esperar até chegarmos em terra.
Croc. Silêncio.
Croc!
Obrigado.
Uma princesa que ronca?
Aposto que solta pum.
Isso aí. Desça mais. Desça mais.
Vamos lá! Temos que achar o anel.
Sekhem!
Ai, meu Osíris.
Que lugar é este?
Amon, nunca vi nada parecido.
-Babilônia! -Não, isto é muito maior.
Só existe uma potência capaz de superar o Egito.
O império romano!
Exato. Gente, estamos em Roma.
TRADICIONAL PEIXE COM FRITAS
Ei, vejam aquilo!
É o homem que pegou o anel.
-Dá aqui. Dá! -Não, é minha vez.
-Cale essa matraca! -Cuidado!
Não sou eu o descuidado aqui. Não. É minha vez!
Quietos! Ponham no chão. Agora.
Seus estúpidos...
Mamãe!
O teatro? Claro, mãe. Como eu poderia esquecer?
Por que os idiotas não me lembraram que eu tinha ingressos para o teatro hoje?
Já estou indo, mamãe.
Para o teatro.
Rápido! Escondam-se!
É.
Adoro os romanos!
-Já viu? Vai adorar. -Sim, claro.
Como?
Olhem! São eles.
-Não acredito! -É verdade.
-O que são esses raios de luz? -Estão roubando nossas almas!
-Estão todos bem? -Eu estou legal.
Eu também.
Os deuses estão nos protegendo! Estamos salvos!
Olhem! Eles deixaram as armas!
Vamos lá, nada poderá nos deter.
Sylvester! Está atrasado.
Mas não importa porque sempre será o meu filhinho!
Mamãe, por favor.
Não em público. Não... Mamãe, não, por favor.
Pronto. Agora melhorou.
Rápido, antes que ele entre naquela estrutura toda iluminada!
Ei, o que estão fazendo aqui?
Para trás, romano!
Estas armas são inúteis!
Ok, chega de fotos para o Instagram.
A porta da frente é para o público, queridos.
Vamos lá. Pra porta do palco.
-Rápido! -Com licença. Ei!
AIDA UM NOVO MUSICAL
O quê?
Esta colônia egípcia é bem estranha.
Fique comigo. Eu protejo você.
Queridos, depressa!
Não! Espere. Estamos procurando o anel de Hator.
Exijo que me diga onde está!
Está no personagem. Adorei.
Aprovado! Agora vá e espere pela sua deixa!
-Esse aí parece uma diva. -É mesmo.
Esta colônia tem um faraó?
Está falando com ele, querida.
Prontas.
Queridos! Vamos lá, porta do palco, rápido...
Que eu comando
Então estou aqui para você agora
É lindo!
Dançarinos, entrem!
Minha linda Aida Eu serei piedoso com seu povo núbio
Eu, Radamés, o grande general do Egito
Eu lhe ofereço meu coração
Ó, grande Radamés
Sou muito grata pela sua misericórdia...
Com licença, estamos procurando o anel de Hator.
Alguém viu o anel de Hator?
Você é a fonte e o objeto da minha afeição
Eles cantam ao invés de falar. É a língua deles.
Isso é incrível!
Você é a lua do meu oceano
Aqui está o meu presente É o Anel do Amor
Ó, grande Radamés Perdoe-me por interrompê-lo
Mas esse anel é meu, esse anel é meu
Quem é ela?
Devolva-me, por favor
Minha eterna gratidão
Prometo meu coração e minha alma a você
Por favor, devolva o meu anel
Radamés
-Radamés -Isso não está no roteiro.
Radamés
Seu lugar não é aqui Este espetáculo não é seu
Quem é você? De onde você veio?
De onde veio essa voz?
Ela é maravilhosa, mas não consta no programa da peça.
Que trapalhada. Você a conhece, Sylvester?
Acorde!
O que está fazendo? Dormindo durante o espetáculo!
-É claro. -Tentando roubar minha canção.
Escrava, volte ao seu lugar
Escrava, quem você pensa que é?
Tenha respeito Deixe-me a sós com o meu amor
Sinto muito, mas é meu
Dê-me o anel Dê-me o anel, Radamés
Esta canção é para Aida cantar
Por que está tentando roubá-la de mim?
Esse símbolo... impossível.
É melhor eu ir agora
Está na hora de ir embora Mas não posso sem esse anel
Esse anel é meu
Este anel é meu
O anel é dela
Este anel é meu
Incrível! Bravo!
Esta é a melhor encenação que eu já vi!
Isso não é encenação.
Você gosta dela.
Eu não gosto dela.
Gosta, sim. Você gosta, gosta, gosta...
Você viu? Fui aplaudida de pé!
Legal! Você foi ovacionada. Eu peguei o anel.
Agora, de volta ao mundo do além.
Olhe! Podemos usar uma biga humana.
Vai! Anda! Anda!
Por que não se move?
Olhe! A biga está amarrada.
Oi, gente!
Oi! Eu estava procurando vocês. Preciso falar com ela. Ela é...
Obrigado, mas não. Obrigado.
Espere. Por que precisa falar comigo?
-Ouvi você cantando, e eu... -Desculpe, senhor, mas cadê os cavalos?
E quantos isso tem?
Não entendo de carros, mas...
É o ladrão de túmulos! Vamos!
Temos que correr! Ele quer o anel!
Estou aqui pra ajudar. Entrem!
O quê?
Eu... Não!
Sylvester!
Sim, mamãe!
Quem é você? Onde esconde os cavalos?
Por favor, desculpe o Thut. Ele é muito...
Quem é você?
Sou o Ed. Vim atrás de você por um motivo.
Ouvi você cantando no teatro e adorei sua voz.
Piada de mau gosto, porque eu nem cantei.
Não sei o que você viu.
Você não, amigo. Ela.
Eu? Jura?
Eu compus uma canção que acho perfeita pra você.
Gostaria de cantá-la pra mim?
-Eu... eu... -Obrigado, Ed.
Ela adoraria, mas temos assuntos mais urgentes.
Pode parar, por favor?
Pense a respeito e me procure no Insta ou Facebook.
-Onde? -Obrigado! Tchau!
Agora podemos por favor focar em voltar pra casa?
Peço desculpas por ele. Obrigado por nos salvar.
Se precisar de mim, vai me encontrar aqui.
Claro. Pode deixar.
Por que não me deixa escolher?
Ele viu algo especial em mim, Thut.
Escolher? Não temos escolha.
Nós pertencemos ao mundo do além. Você é a princesa.
Sonhei a vida inteira com o que quero fazer, que é cantar.
Não sei se quero voltar e passar a eternidade presa a um...
E ter meus sonhos enterrados.
Ó, Rá! Eu queria que aquela ave estúpida não tivesse me escolhido.
-Tecnicamente, não escolheu. -O quê?
Como assim "tecnicamente"?
Eu a derrubei com o meu bumerangue.
Ela não viu você e escolheu você. Desculpe...
Sekhem! Você...
Garoto lindo!
Sabe o que isso significa? Vou continuar solteiro.
E eu não tenho que me casar com você!
É a melhor coisa que poderia ter acontecido comigo!
Comigo também!
Tá, vamos achar um barco e ir pra casa. O tempo está se esgotando
É um Portal Estelar mágico.
Talvez possamos entrar lá.
E estaremos em casa. Sekhem, você é um gênio.
Adorei. A propósito, isto é pra você.
Gente, este não é o anel.
Não é o anel? Como assim não é o anel?
Tem que ser o anel. Ó, Rá!
Minha língua e meus olhos ainda estão em perigo então.
Olhe, posso não querer passar a eternidade com você,
mas nem um ex-condutor de biga merece isso.
Obrigado, princesa. É muita bondade sua.
Mas temos que começar de novo e o tempo está se esgotando.
Não podemos fazer nada agora.
Vamos descansar e acharemos o anel de manhã.
O Ed é legal. Ele se ofereceu para nos levar em casa.
Ed? Um cara que esconde 90 cavalos numa biga é legal?
Prefiro dormir aqui.
Cabelo? Molhado? Nem pensar.
-Oi! -Oi, Ed.
Precisamos de um lugar pra passar a noite.
Claro! Sim, entrem.
Obrigada.
Belo... cão.
Obrigado, Ed.
Então, vai cantar a canção pra mim?
-Sim. -Isso!
Não vai se arrepender. Vai ser um "hit"!
Ouviu? Vai ser um "hit".
Ed, o que é um "hit"?
Sim! Engraçada e linda.
Vamos para o estúdio.
Tô me sentindo incrível, cara.
Você tá demais, moleque!
É. Dá pra imaginar ter que aturar isso pelo resto da vida?
Não me entenda mal, ela tem algumas qualidades positivas.
É determinada, forte, inteligente.
Talvez não fosse tão ruim.
Mas sabe como é. Ela ronca.
Como uma morsa.
O que está acontecendo?
A cantora que estragou a peça.
Estava usando um símbolo.
-O mesmo símbolo que está no anel. -E daí?
E daí que a lenda por trás do anel é verdadeira.
Ela voltou para buscar seu anel. E eu estou com ele.
O que poderia ser uma descoberta mais incrível
do que um anel egípcio real jamais descoberto?
Dois anéis reais egípcios jamais descobertos!
Dois? Existem dois? Incrível.
Não, seus lesados!
Estou falando de uma múmia viva!
Ligando para Mamãe.
Sylvester!
Mamãe, não posso falar agora.
O quê? Não quer falar com sua mãe?
Não, mamãe. Não é isso.
Não precisamos do telefone porque...
estou bem do seu lado!
-Escute aqui, mamãe. -Tem um eco.
Fiz a descoberta arqueológica mais importante de todos os tempos.
Eu lhe garanto que o mundo inteiro
agora conhecerá o nome de Lorde Sylvester Carnaby.
Por quê?
Não importa a hora, não importa o lugar
O dia está lindo, vamos acordar
Bom dia, minha estrela. Bom dia, irmãozinho, cãozinho e você também.
Ouçam, temos um grande dia pela frente.
Estou pensando em fazer uma live da Nefer cantando.
Opiniões, sentimentos e opiniões. O que vocês acham?
Sim, ótimo. Mas temos coisas pra fazer.
-Por favor. -Beleza.
Mas vocês só têm essas roupas do musical?
Bem, nós... perdemos nossa bagagem.
Nossa, sempre acontece comigo quando voo.
Você voa?
Aqui. Levem meu cartão. Tem uma loja do outro lado da rua.
Porque estilo retrô já era e minha estrela precisa de um novo visual.
Não se preocupe. Significa que ele gosta de você.
Não sei o que é pior. Cachorro estranho.
Precisa alimentar esse bicho.
Olhem!
Ok. Sigam-me!
-Thut! -Thut!
Cuidado, Thut! Ali!
-Cuidado! -Thut!
Pronto! Acho que ninguém reparou na gente, não é?
Pelo menos não vai ter surpresa na noite de núpcias.
Uma ajudinha aqui, por favor.
Ali!
Obrigado!
Não há tempo a perder. Vamos lá.
Atenção.
-Queremos lembrar aos clientes... -De onde vem essa voz?
...que esta loja fechará em cinco minutos.
Do céu!
É Rá! A voz do Deus do Sol.
Ó, Rá, Deus do Sol, Deus da Vida, ilumine nosso caminho!
O que devemos fazer, ó, Rá?
Por favor, queiram terminar suas compras...
-Já terminamos. -...e dirijam-se à saída.
Como mandar, ó, grande Rá!
-Por ali! -Obrigada, magnífico Rá!
É, vocês estão...
É!
Ouça, a música já está no ponto.
Estamos prontos pra live!
Fiquei promovendo isso no meu Insta a tarde toda.
Ed, não falamos latim.
Não vão só ouvir você, vão ver você também.
-Vão me ver? -É claro, no computador.
Vou caber aí?
Adoro seu senso de humor!
Não, você não! É uma "live".
Ao vivo, na internet. Você tá por fora, cara.
Você vai bombar.
-Bombar? -Significa fazer um bom trabalho, certo?
Não acho isso uma boa ideia.
É a primeira vez que alguém me pede pra cantar.
Mas Nefer... o tempo está se esgotando.
Lutei minha vida inteira pra tomar minhas próprias decisões.
Então tome sua decisão. Eu apoiarei você.
Obrigada, Thut, isso significa muito.
Bom, faça o que sabe.
É... acho que vou fazer.
Toca aqui! "Tamo junto"!
É!
Eu bem sei, desaparecerei
Eu me perderei Eu nunca vou mudar
Não quero este mundo deixar Do jeito que agora ele está
Não quero nenhuma chance perder De orgulhosa me sentir
Levante suas mãos agora Levante suas mãos e cante
Mas você não pode me prender
Você pode me resgatar
Você tem a chave pra me libertar
Então não vá demorar
Eu sou hoje, como hoje amanhã será
Eu sou hoje, vê se chega logo
Eu sou hoje, as estrelas vão se alinhar
Não me deixe pra lá
Porque sou hoje, como hoje amanhã será
Eu sou hoje, vê se chega logo
Eu sou hoje, as estrelas vão se alinhar
Não me deixe pra lá
Esta garota misteriosa
conseguiu mais de dez milhões de visualizações no mundo todo.
A garota que impressionou o público no West End
agora se revelou para o mundo, e não vai parar.
Ao vivo, diretamente de Commons em Knightsbridge, sou George Towers.
Nós a pegamos!
Quer saber?
Talvez meu lugar seja aqui.
Só estou aqui há alguns dias e meus sonhos já estão se realizando.
Isso... é muito bom... pra você.
Ah, por favor, você vai ficar bem.
Eu lhe dei minha palavra que o ajudaria a achar o anel e ajudarei.
Nós vamos achá-lo.
Ele não é como os outros. Talvez nós...
Vamos, o que estou dizendo?
Eu sei. Somos de mundos diferentes, de qualquer modo.
Croc! É o Croc! Tem algo errado com ele!
Nefer!
Nefer! Não!
Nefer!
Pra onde a estão levando?
Eu reconheço aqueles homens.
São os que levaram o anel do navio.
Temos que seguir aquela carrugagem.
Ela é do Museu Carnaby.
Como sabe? Está envolvido nisso?
-Você planejou isso? -O quê? Envolvido?
A van é do Museu Carnaby. Estava escrito na lateral!
Eu culpo você por isso, Ed. Então fique fora do meu caminho, tá?
Chegarei a esse museu. Tenho que salvar a princesa.
Está louco. Nunca entrará. A segurança é total!
Não. Fique aqui. É perigoso.
Sou seu irmão e vai me obedecer.
Princesa...
Princesa Nefer.
Quanto prazer em conhecê-la.
Solte... Solte-me.
Infelizmente, não posso fazer isso.
Hoje de manhã é a abertura da minha maior exposição.
Originalmente, a peça central ia ser o seu anel.
Mas agora... será você.
Você é a minha maior descoberta.
E quando eu revelar você para o mundo...
seu nome não será o único a entrar para a história.
E se pensa que sua musiquinha a tornou famosa,
espere até que descubram o que você realmente é.
Não pode fazer isso.
-Thut vai... -Eu posso ver você!
Ele virá me buscar.
Aí está você! Isso é o que vai vender mais ingressos.
Agora, me dê licença, tenho uma exposição para preparar.
MUSEU CARNABY
Espere, tudo isso é meu!
Uma seção inteira dedicada a mim.
"Os tesouros de Thut, o Veloz."
Que apelido!
Cem vezes campeão de corrida de bigas?
O quê? São 112 vezes mais uma.
Idiotas.
Nefer?
Nefer!
Ah, não. O que fizeram com você?
Parecem humanos, mas são, na verdade, múmias egípcias antigas.
-Você! -Bem-vindos ao seu novo lar.
Não tão rápido!
Olha, amigo, eu posso ajudar. Vamos resgatar o cara mal-humorado.
Sério?
Não consigo.
Caramba, estou em péssima forma.
Não se preocupe. Fique aqui vigiando.
Espera. Eu vi um gavião.
Não tem problema mesmo, Danny?
Lorde Carnaby disse pra não deixar a princesa sem vigilância.
Somos os únicos no prédio.
Além disso, como podemos proteger a princesa de barriga vazia?
Está bem. Faz sentido.
O que nós fizemos?
Perfeito.
Thut?
Quer saber? Acho você uma gracinha.
Obrigado. Você é linda.
Temos que tirá-los de lá. Rápido!
Mandei que vigiassem a princesa.
Desculpe, Sr. Carnaby. Queríamos um lanchinho e...
E ficamos presos na máquina de lanches.
O que foi isso?
Está vindo da exposição. É a princesa!
Não fiquem parados aí, seus idiotas!
Minha barra de chocolate está...
Peguem a princesa!
Vocês estão bem?
Ei, Thut, Sekhem é tão... heróico.
Obrigado. Ele aprendeu comigo.
Tá, vamos.
Alguém esteve aqui. Fiquem de olhos abertos.
São eles! Rápido, escondam-se!
Sou uma mulher e posso andar com meus próprios pés.
O que foi isso?
Eu já disse que você é um gato?
Sim, estou sentindo lá no fundo que você...
Estão se beijando!
O anel!
Não! Ela escapou!
Seus idiotas! Seus imbecis!
Eu lhes dei uma tarefa...
Peguei! Vamos embora daqui.
Gente?
Escapamos da sua armadilhazinha!
Agora vamos estragar seu dia de abertura especial.
Parem!
Desculpe por isso. Não sabem se comportar.
-Vai! -Vão pegá-los!
Vamos!
Ei, olhem! Vamos pegar aquilo!
Lá estão eles! Rápido!
Condutor, conduza a carruagem!
Bom, eu... nunca dirigi uma como esta.
Eu já. Eu consigo!
-Por favor! -O quê? É sério? O garoto?
-Vai! -Croc, amigão, fique nos pedais.
Tragam a van! Tragam a van!
Pra onde eu vou?
Este é o ônibus para South Bank.
Legal! Rá está com a gente!
-Rá é uma mulher? -Algum problema com isso?
-Por que está indo tão devagar? -Estou obedecendo às regras do trânsito.
-O limite de velocidade é... -Esqueça o limite de velocidade.
Sai daí. Eu dirijo.
Pronto. Vamos lá.
Croc, acelera!
Devagar, devagar, devagar!
Não dá pra ir devagar numa perseguição!
Não ir devagar é o objetivo!
Não posso... olhar!
Próxima parada, estação Russell Square.
Destino final, South Bank.
Rá mandou parar na próxima! Obedeça!
Não, ele disse pra parar no píer!
Não se preocupe, irmão. Quem ousa vence!
Morre! Nós vamos morrer!
Eles não vão fugir de mim. Eu quero a minha múmia!
-Ligando pra Mamãe. -Eu disse aquela múmia!
-Ligando pra Mamãe. -Não, eu sei...
Sylvester? O que está fazendo?
Agora não, mãe! Estou dirigindo!
Não é seguro dirigir falando ao celular.
Croc!
Vocês vão ver!
Não consigo me livrar dele. O que eu faço?
Thut!
Vê a rampa ali na frente? Vá direto pra ela.
Mas e o barco? Já está indo embora.
Então é melhor ir mais rápido.
Agora! Vira e pisa no freio!
O senhor conseguiu! Parabéns, chefe!
É, mas quem estávamos perseguindo ficou lá atrás.
-Não podemos pegá-los agora. -Cale a boca!
Eu os perseguirei até o fim do mundo, se necessário.
Essa história não acabou ainda!
Tchau.
É!
-Estamos salvos! -Mandamos bem!
Você foi ótimo, Sekhem.
Obrigado, irmão.
-Você está bem? -Sim, obrigada.
Pode explicar por que um piloto de biga tem medo de velocidade?
Ah, isso. Bom...
É que não me sinto à vontade dirigindo uma biga sem cavalos.
Não confio no que não posso ver.
Sim, olhe, desculpe-me por... você sabe...
-...beijar você no museu. Eu só... -Ah, sim. Eu...
-Eu não estava... Estava escuro... -Eu que peço desculpas.
Eu também peço desculpas pelo beijo.
Sim, que bom que podemos ser honestos um com o outro.
Ótima conversa.
Ok, múmias, de volta ao mundo do além.
Vamos andar como egípcios!
Sim. Só faltam dois sóis antes que a maldição se cumpra,
e eu perca os olhos e a língua.
Você já sabe. O de sempre.
Vamos usar o Portal Estelar. É ali.
Aquilo não é um Portal Estelar. É uma roda-gigante.
Então não vamos viajar no tempo?
Fica o tempo todo... no mesmo lugar.
Ó, Rá. A menos que voar como um falcão
seja possível no mundo humano, estamos perdidos.
Na verdade, é, sim.
É. Uau!
-Ela é linda. -Deixe-me...
-Isso é relevante? -Não. Espere.
Espere só...
Isso!
Esperem. Não, não, não, não.
É esse aí!
O deus Hórus?
O próprio Hórus vai levar a gente?
VOE PARA O EGITO EGYPTAIR
Podem chegar no Egito em cinco minutos...
Horas! Cinco horas!
-Perfeito! -Isso!
HIT DO ANO A CANÇÃO DE NEFER
Bom, acho que é hora de você escolher, princesa.
Então...
Já imaginou se tivéssemos que casar?
Você e eu? Seríamos como óleo e água.
Exatamente.
Mas sabe, eu... deveria agradecer a você.
Foi muito corajoso, condutor.
Não. Nada disso.
Na verdade, não sou quem você acha que sou.
Eu me aposentei porque fiquei com medo.
E, desde então, a velocidade me causa pânico.
Então... não.
Não sou corajoso. Não sou mesmo.
Se não fosse corajoso, não arriscaria a vida para me resgatar.
É mais corajoso do que pensa, Thut.
É, bem... eu não sei.
-Solte! Isso é meu! -Não!
Dá isso aqui! Dá!
Só porque frequentou escola particular...
Tá, tá, eu sei quem é o favorito da mamãe.
-Então... -Você...
Desculpe. Não, você...
Bom, eu acho...
que é hora do adeus, princesa.
Adeus, condutor de biga.
Vire-se.
Vire-se, por favor.
Desculpe, papai. Eu tive medo que...
Você não imagina como fiquei preocupado.
Uma cidade de múmias vivas.
A lenda vive.
Então não era uma lenda, afinal.
Não depois de hoje, Danny. Não depois de hoje.
Ele é Danny. Eu sou Dennys.
Não estrague o momento.
Onde está a princesa?
A princesa?
Quem precisa de uma princesa quando se pode ter o faraó?
Senhor, eles conseguiram se infiltrar na cidade usando as feras de metal.
Leve todos para o abrigo. Vou mobilizar as defesas da cidade.
Vá com eles.
Lorde Carnaby solicita uma audiência com o faraó.
Eles acabaram com a minha exposição.
Zombaram do meu nome.
Mas vou mostrar a eles um faraó vivo.
Eles vão ver só.
Nefer, para trás!
Isto é minha culpa.
Ele me seguiu até aqui.
Esta é minha luta também.
Thut! Thut! Ele está aqui!
O homem do museu, ele veio!
Estamos sob ataque!
Se ele quer vir, que venha.
Ou é isso ou uma eternidade assinando autógrafos. Sozinho.
Vamos! A princesa precisa de você!
Ela tem guardas.
Ela precisa do mais corajoso entre nós. O campeão supremo.
E é você. "O que ousa".
É o meu irmão mais velho.
Que eu respeito e idolatro.
Para de sentir pena de si mesmo e vai ajudá-la.
Pai!
Não... Pai!
Não acredito!
Você não vai a lugar nenhum.
Criança tola!
Não vai se safar dessa!
Você quer vir também? Sua pirralha irritante e mimada!
Não.
-Thut! -O Condutor de Biga!
Ele está fugindo!
Vai, vai, vai!
Croc!
Não!
Aqui vamos nós.
Thut, o que está fazendo?
Thut!
Cuidado!
Thut, rápido! Não pode deixá-lo escapar!
Você não está sozinho. Você tem um time.
Thut! Agora não, por favor, acorde!
Thut! Acorde!
Thut! Acorde, preciso de você!
É hora de tomar as rédeas!
Largue-me, garoto! Peguei você agora.
Thut!
Não!
Agora você será meu novo troféu.
-Nefer! -Thut!
Você vai ver, múmia!
Não, não, não!
Eu te amo.
Thut!
Não, não. Thut!
Thut? Não!
Thut!
Nefer!
Papai!
Esse é o meu irmão mais velho!
Jovem condutor, você salvou minha vida.
Você conseguiu! Você venceu o medo, Thut!
Não, foi você.
Estive fugindo do medo esse tempo todo.
Do medo de competir outra vez ou do medo de amar alguém.
O anel cerimonial que eu deveria devolver.
Mas, em vez disso...
Quer se casar comigo?
Bom, a Fênix escolheu você,
então, tecnicamente, é meu dever me casar com você.
Sim, eu quero.
A Fênix estava certa. Foram feitos um para o outro.
Pelo poder em mim investido pela Deusa do Amor,
eu os declaro marido e mulher.
Está na hora de as coisas mudarem... eu acho.
TRADUÇÃO: PAULO FREDERICO DA COSTA