Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HÁ MUITO TEMPO...
Egito. Uma terra de mistério, intriga e riqueza histórica.
Hoje eu, o arqueólogo de renome mundial, Lorde Sylvester Carnaby,
apresento-vos... Só um momento.
Mamã, não...
-Sylvester! Onde está? -Não posso falar.
Nunca mais disse nada.
Não posso falar agora, tenho um encontro com...
Um encontro? Minha nossa.
-Não, com a história. -Finalmente!
-Deve ser bonita. E rica. -Valha-me Deus.
Não estou a ouvir, não tenho sinal.
-Estou? Estou? -Bolas.
Do outro lado desta porta, jaz o túmulo da princesa Néfer.
Não, é impossível.
-Ena. -"Ena"?
Está vazio.
A múmia não está aqui.
-Deixa ver. -Não!
-Para trás. -Eu sou o próximo.
-És sempre assim. -Não, tu é que és.
Sempre a agarrar tudo.
-O que é isto? Vejam. -Para!
-Vejam só. -Onde? Lorde Carnaby.
Parece falar de...
-Eh! -Uma ponte...
Deixem-me sair, por favor. Não gosto disto.
Do mundo dos vivos para a vida depois da morte.
Uma espécie de portal para uma cidade.
Uma cidade onde as múmias residem na vida após a morte.
Um mundo de múmias nas profundezas da Terra.
-O que... -Vão buscar o equipamento.
Descobri uma coisa.
MÚMIAS
LOJA DE PAPIROS
SESSÃO DE AUTÓGRAFOS DE THUT
Obrigado. Também vos adoro.
Com amor... Thut, o cocheiro.
Posso?
Claro.
Porque deixaste as corridas? És tão jovem.
Só queria dar aos outros uma hipótese de vencer.
Porque não encontraste aquela rapariga especial com quem assentar?
O casamento é para sempre e nós, as múmias, vivemos para sempre.
Por isso, acho que... não é para mim.
Tu és demais!
-Thut! -Adoramos-te, Thut!
O que se passa, irmãozinho?
O grande regresso do Thut!
Viste os fãs que ainda tens na loja de papiros.
Não! Não posso.
Consegues, sim. És o campeão!
Era o campeão. Já não sou.
Não posso voltar atrás.
Vai para casa, Sekhem. Eu vou buscar comida.
Aqui tem, meu amigo.
-Até para a semana. -Até para a semana.
Pare, minha senhora.
Que atencioso.
O meu cesto!
Não se preocupe. Eu vou lá.
Não sabes que deves olhar antes de atravessar?
Não viste pessoas a atravessar?
Devias ter parado. Eu tinha prioridade.
Eu já estava a atravessar. Tu é que devias ter parado.
Para a próxima, olha primeiro.
Hoje em dia, qualquer um tira o papiro de condução.
Voltei. Não se esqueça do seu cesto.
Muito obrigada.
É sempre a mesma coisa.
A cidade é boa, mas está escondida
Deixei de ouvir a música No meio de tanto ruído
Dia após dia, sem nada a mudar
Esta monotonia é desgastante
É sempre a mesma cantiga Há milhares de anos
E esperam que continue
Anseio por ouvir uma nova melodia
Poderá um bom ritmo de dança estar errado?
Por isso, vou sair deste túmulo
Para onde poderei brilhar e começar de novo
Para onde poderei prosperar sob o sol
Um lugar a que poderei chamar casa
Abrir os olhos, cantar a minha canção
Ficar acordada, mas continuar a sonhar
Viver uma vida que é só minha
Daqui a um milhar de anos
Princesa, onde esteve?
Fui apanhar ar fresco.
Pelo amor de Rá.
Usi, este lugar não mudou nada em milhares de anos.
Precisamos de mudança.
O que diria o seu pai se a ouvisse cantar?
Em breve, será anunciada a sucessora oficial do faraó.
Cantar é para os artistas, não para os governantes do nosso mundo.
Não podes dizer-lhe.
-Muito bem. -Obrigada, obrigada!
Não precisamos de deixar o teu pai desconfiado.
Desconfiado do quê?
Pai! De...
Do novo pretendente dela.
Do meu novo pretendente?
Esqueceu-se?
Hoje, minha filha, a fénix, guiada por Hator, a deusa do amor,
escolherá o teu futuro marido.
Hoje? Como assim, hoje?
Não estava na minha agenda. A minha agenda, por favor?
Pai! Desculpa. Quero dizer, ó grande faraó.
Preciso de, pelo menos, mais cem anos antes de ficar noiva.
E se eu não gostar dele? E se não nos dermos bem?
E se... Pai, não quero que seja uma ave a decidir com quem vou casar.
Sabes que mais? Não quero casar!
Não é uma ave qualquer.
É uma fénix. Enviada pela própria deusa do amor.
Pai, vá lá. Os dois mil são os novos mil.
Ainda sou tão jovem.
Tenho outras prioridades na vida.
Prioridades? Ser princesa, é esse o teu dever!
Isso inclui casar.
Sei que estás nervosa, mas verás.
A deusa tem alguém elegante e emocionante em mente para ti.
A deusa Hator guiará a majestosa fénix através do nosso reino.
Abram o portal para a fénix!
Lamento. Receita errada.
Agora, gloriosa fénix, voa!
Aguardamos o teu destino.
Cuidado!
O grande Sekhem, o invicto bumer...
bumerangue... rapaz do bumerangue.
Parece que encontrou alguém.
Falso alarme.
Oh, não!
-A fénix escolheu! -De certeza?
Desceu em direção a uma casa.
Lamento, a sessão de autógrafos era das cinco às sete.
Desculpem, para onde me levam?
Sabem quem eu sou?
Estão a ouvir? Será que estou a falar sozinho?
Podem pôr-me no chão, por favor?
Mas o que é que...?
-Não acredito. Ele? -Não quero ser rude,
mas alguém pode dizer-me...
Faraó!
Levanta-te, jovem.
Eu conheço-te. És Thut o cocheiro, não é verdade?
Ex-cocheiro, Vossa Majestade.
Um ex-cocheiro?
Tenho de casar com um homem cujo único talento é andar em círculo?
Jovem Thut.
Este é um dia glorioso, pois a deusa escolheu-te.
Obrigado. Agradeço. Obrigado.
Dentro de sete dias, desposarás a princesa Néfer.
Desposar? Calma. Está a falar de casamento?
Nem sequer nos conhecemos.
A condutora louca.
Lamento. Que loucura. Casar com a princesa?
Isto é demasiado.
Tanta coisa a considerar. Por exemplo, seremos compatíveis?
Sou alérgico ao casamento. Fui diagnosticado e tudo.
Ele tem razão, pai!
Lamento. Quero dizer, grande faraó.
Se for contra os desejos da deusa,
a sua língua será cortada e os olhos arrancados.
Os dois olhos?
Dá um novo significado à expressão "O amor é cego".
Quem não adora o matrimónio?
Néfer, eu amo-te tanto.
Onde será a lua de mel?
Será que me podem arrancar os olhos a mim, para eu não ter de ver isto?
Já chega!
É agora o seu dever guardar este anel
até ao dia do casamento. Se algo lhe acontecer...
-Vão cortar... -Já sei.
Aquilo dos olhos e da língua.
O destino está escrito.
Deixemos a noiva e o noivo para se conhecerem melhor.
Qual é mesmo o teu nome?
Thut o cocheiro.
Como queiras. Vamos lá esclarecer umas coisas.
Não te envolvas emocionalmente porque...
Para, princesa. Honestamente, não fazes o meu tipo.
Que alívio.
Porque não sairia contigo nem que fosses a última múmia na Terra.
Obrigada por me poupares o trabalho.
Bem, contigo uma eternidade parece uma eternidade.
Porque perco tempo a falar contigo?
A mulher que precisa de uma pomba louca para encontrar marido.
Não é uma pomba. É uma fénix!
Enviada pela própria deusa do amor!
Tu... sorris.
Olha, obviamente houve um engano.
O teu pai parece um faraó razoável, não é?
Ele pode ser.
Olha, porque não desistes?
Só te arrancarão os olhos e cortarão a língua.
Falarias menos. Sairíamos todos a ganhar.
Isto está a ficar desagradável.
Já não devia ser de noite?
Tens razão. Usi!
Sim?
Telefonista, já devia ser noite.
Rápido, rápido!
Noite!
Estrela cadente, por favor.
Acho que me habituava a isto.
Bem, não terás de te habituar. Por isso...
Obrigada por teres vindo. É uma pena que tenhas de ir.
Então, vemo-nos no casamento?
Mal posso esperar.
Bem, eu também.
A sério? Bem, eu mal posso esperar por casar contigo.
Estou tão entusiasmada por ir casar com um cocheiro.
A sério? Eu mal posso esperar por casar contigo,
amar-te para sempre e estimar-te para toda a eternidade.
-Como queiras! -Está bem!
A estrela cadente foi demasiado, não achas?
Ele pareceu simpático.
Simpático? Por favor...
Então? O que é que eles queriam?
Receei que fossem executar-te.
Não. É pior que isso.
Querem que me case.
Casar? Tu?
Perderia toda a liberdade. Adoro ser solteiro.
Como posso ser solteiro e casado ao mesmo tempo?
É impossível!
Ouve, mano. Vamos manter vivo o mito do Thut.
Ninguém pode saber quem sou. Nem mesmo a princesa.
Espera. Disseste "a princesa"?
Isso é incrível!
Vamos ser ricos! Para sempre!
E viver no palácio.
E ter criados que vão limpar os nossos quartos.
Princesa ou não, não me quero casar.
Não importa quantas pessoas limpem por mim.
Isso é o anel de noivado? É enorme.
-Deixa-me ver. -Não.
-É pesado. -Como uma corrente.
Sekhem, aceitas este Croc como teu legítimo crocodilo?
Dá-me cá isso. A minha vida depende deste anel.
Nem sequer vou guardá-lo em casa.
Vou guardar este anel onde mais ninguém possa tocar-lhe.
Os teus troféus.
Não toques em nada. Ouviste?
Ficará seguro aqui.
Já está. Vamos andando.
Estão a ver isto? Está repleto de coisas maravilhosas.
-É a minha vez agora? -Não, eu sou o próximo.
-Não, é a minha vez. -És sempre assim.
-Eu sou o próximo. -Chega! Isto é arqueologia a sério.
Mãe! Nem vai acreditar no que...
Cuidado, seu...
Tu!
O que raio julgam que estão a fazer?
Só tinham de segurar o tablet e não tocar em nada.
Dei-vos apenas uma tarefa!
Seus grandessíssimos parva... Esperem.
O que é aquilo?
Vá, vamos lá.
Uma aliança de casamento real.
Sim!
Mas o que...
O cocheiro?
Não, não. O que aconteceu?
O anel? Onde está o anel? Desapareceu.
Desapareceu!
Por Rá, isto só pode ser obra de...
Dos vivos!
Esta será a joia da coroa na minha nova exposição.
Chama a guarda real.
E digo-lhes que perdi o anel? Enlouqueceste?
É só um anel. Compra outro.
Este é o anel. Não entendes?
Se não o encontrar, vão cortar-me a língua e arrancar-me os olhos.
A única forma de o recuperar é viajar até ao mundo dos vivos.
A sério? Fixe! Que grande aventura!
Aventura? É perigoso!
Não estás sozinho. Tens uma equipa.
Nem penses que vens.
São ladrões de múmias.
Críamos esta cidade secreta para nos protegermos deles.
Ouve, mano. Ou me deixas ir contigo ou vou contar ao faraó.
Que os deuses nos protejam.
Sekhem! Temos de evitar a forte luz branca.
Revela a nossa natureza aos vivos.
Cuidado!
O que era aquilo?
Uma carruagem gigante. Mas onde estão os cavalos?
Thut!
Ali! Eles têm o anel.
Muito bem, Lorde...
Caluda. Façam o vosso trabalho.
O anel! Será mais fácil do que pensei. Espera aqui.
Peguem naquilo e empurrem-no para ali.
Certo, não há espaço ali.
Sekhem, o que fazes aqui?
O anel está na outra besta de aço.
Como assim? Que outra?
Rápido! As bestas estão a migrar.
Vá lá, Thut! Sobe!
O que é que te aconteceu?
Isto vai rápido demais.
Não. Concentra-te na missão.
É isso. Pensar no anel.
Deverá ser fácil.
Abro a caixa, tiro o anel e fico com os meus olhos.
Isto pode demorar.
Nada. Deve estar na outra...
Toca a descarregar.
Vem aí alguém. Esconde-te, rápido!
GRUPO CARNABY
ESTE LADO PARA CIMA
ATENÇÃO! PORTA TRANCADA POR DENTRO
-Vamos. -Onde estamos?
Não te preocupes. Tudo correrá bem.
Basta encontrar o anel e vamos para casa.
Rápido. Não há tempo a perder.
Não estamos sozinhos.
O quê? Tu?
-Princesa! -Ajuda-me.
A princesa Néfer está cá.
Espera lá. Princesa? Que fazes aqui?
Isso pergunto eu. Que fazes aqui? Estás a fugir?
A fugir? Estás a brincar?
O Thut não foge de ninguém. É o mais corajoso.
Embora tenha perdido o anel.
-Sekhem! -Perdeu o anel?
Mas isso é ótimo! Assim, não temos de nos casar.
Não é nada ótimo. Nem por sombras.
-Vão arrancar-me os olhos! -Vê as coisas desta forma.
Olhos, casamento eterno.
Não são assim tão necessários. Ainda te restam quatro sentidos.
E também me arrancam a língua.
Continuarias a ter três sentidos.
Chega. Não quero falar sobre isso. Vamos sair daqui.
Está trancada do outro lado. Estamos aqui presos.
A sério? Isso é o que tu julgas. Vê e aprende.
E cheguei à vida depois da morte.
-Ganhei! -Parabéns, venceste uma criança.
-Quanto tempo estive inconsciente? -Toda a noite.
Conto-lhe eu ou contas tu?
-Conta tu. Ele é teu irmão. -Tu és a princesa.
-E então? -E estás noiva dele.
Vá lá, isso não conta.
Eu não...
Valha-me Hórus. Estamos no mar!
Parabéns, génio.
Peço desculpa, princesa.
Não estaríamos aqui se não me tivesses batido...
Podes relaxar um pouco?
Se fugirmos agora, ficaremos à deriva.
Temos de esperar até chegarmos a terra.
Faz pouco barulho, Croc.
Croc!
Obrigado.
Uma princesa que ressona?
E aposto que se peida.
É isso. Para baixo.
Vá lá, venham. Temos de encontrar o anel.
Sekhem!
Santo Osíris!
Que lugar é este?
Por Ámon, nunca vi nada assim.
-É a Babilónia! -Não, é muito maior.
Só há um império capaz de superar o Egito.
O Império Romano!
Exato. Pessoal, estamos em Roma.
TRADICIONAL
Olhem para aquilo!
É o homem, o homem que roubou o anel.
-Dá cá. -Não, agora sou eu.
-Fecha a matraca. -Tem cuidado!
Tu é que não tens cuidado. Não! Sou eu.
Silêncio! Ponham-no no chão. Agora.
Seus estúpidos...
Mãe!
O teatro? Claro, mãe, como poderia esquecer?
Porque é que não me lembraram que tinha bilhetes para o teatro, seus idiotas?
Estou a caminho, mamã.
Para o teatro.
Rápido, escondam-se.
Baril.
Adoro os romanos.
-O que são esses raios de luz? -Estão a roubar-nos as almas.
-Estão todos bem? -Eu estou bem.
Eu também.
Os deuses protegem-nos. Fomos salvos.
Vejam! Deixaram as armas.
Vamos, nada nos pode parar.
Está atrasado, Sylvester.
Mas não faz mal, porque será sempre o meu bebé.
Mamã, por favor.
Em público não. Não... Pare, mamã, por favor.
Pronto. Bem melhor.
Rápido! Antes que ele entre na estrutura iluminada.
O que estão a fazer aqui?
Para trás, romano.
Estas armas são inúteis.
Pronto. Chega de fotos para o Instagram.
A porta principal é para o público.
Vá. Entrada dos artistas.
-Rapidinho! -Com licença.
AIDA O NOVO MUSICAL
O quê?
Que estranha colónia egípcia.
Fica comigo. Eu protejo-te.
Olá, queridos. Despachem-se!
Não! Espera. Procuramos o anel de Hator.
Exijo que me digas onde está.
Estás em personagem. Ótimo!
Aprovado. Segue em frente e espera pela tua deixa.
-Aquele é cá uma diva. -É verdade.
Esta colónia tem um faraó?
Estás a falar com ele, querida.
Pronto.
Atenção! Vamos, é agora. Para o palco, rapidinho.
Que eu comando
Aqui estou por ti agora
É lindo!
Dançarinos, vão!
Minha bela Aida Terei misericórdia com o teu povo núbio
Eu, Radamés, o grande general do Egito
Ofereço-te o meu coração
Ó grande Radamés
Estou tão grata pela tua misericórdia...
Desculpem, procuramos o anel de Hator.
Alguém viu o anel de Hator?
Tu és a origem de todo o meu afeto
Cantam em vez de falar. É a linguagem deles.
Isto é incrível!
És a lua do meu oceano
Eis o meu presente É o anel do amor
Ó grande Radamés Lamento interromper
Mas esse anel é meu, esse anel é meu
Quem é ela?
Devolve-mo, por favor
Terás a minha eterna gratidão
Juro-te de alma e coração
Por favor, devolve-me o meu anel
Radamés
-Radamés -Isso não está no guião.
Radamés
Não pertences aqui Este não é o teu musical
Quem és tu? De onde vens?
De onde surgiu esta voz?
É maravilhosa, mas não faz parte do programa.
Que confusão. Conhece-la, Sylvester?
Acorde!
O que está a fazer? Tem estado sempre a dormir.
-Claro. -A tentar roubar a minha canção.
Tu, escrava, volta para o teu lugar
Tu, escrava, quem julgas que és?
Mostra-nos respeito Deixa-me só com o meu amor
Lamento, mas é meu
Dá-me o anel Dá-me o anel, ó Radamés
Esta canção pertence a Aida
Porque é que ma queres roubar?
Aquele símbolo... Impossível.
Talvez deva ir andando
Chegou a altura de ir Mas não posso sem este anel
Este anel é meu
O anel é dela
Este anel é meu
Incrível! Bravo!
É a melhor encenação que já vi.
Isto não foi encenado.
Tu gostas dela.
Não gosto nada.
Gostas, sim. Tu gostas, gostas...
Viste? Fui ovacionada de pé.
Sensacional. Ovacionaram-te, eu tenho o anel.
Agora, de volta ao Além.
Olhem! Podemos usar uma carruagem humana.
Vai! Vá lá!
Porque é que não anda?
Vejam. A carruagem está presa.
Olá, pessoal.
Olá! Andava à vossa procura. Tenho de falar com ela. Ela...
Obrigado, mas não.
Espera. Porque queres falar comigo?
-Ouvi-te cantar e... -Desculpe, onde estão os cavalos?
E quantos tem?
Não percebo de carros, mas...
É o ladrão de túmulos! Venham.
Temos de fugir. Ele quer o anel.
Estou aqui para ajudar. Entrem!
O quê?
Eu... não!
Sylvester!
Sim, mãe?
Quem és tu? Onde escondes os cavalos?
Lamento pelo Thut. Ele é muito, bem...
Quem és tu?
Sou o Ed. Andava à tua procura por uma razão.
Ouvi-te cantar ali e adorei a tua voz.
Estás muito enganado, porque eu nem sequer cantei.
Não sei o que estavas a ver.
Não és tu, amigo. Ela.
Eu? A sério?
Escrevi uma canção que é perfeita para ti.
Estás interessada?
-Eu... -Obrigado, Ed.
Ela adoraria, mas temos assuntos bem mais importantes.
Podes parar, por favor?
Pensa bem e diz qualquer coisa pelo Insta ou Facebook.
-Onde? -Obrigado. Adeus!
Já podemos concentrar-nos em voltar para casa?
Lamento por ele. Obrigada por nos salvares.
Se precisares, estarei por aqui.
Claro. Assim farei.
Porque não me dás uma escolha?
Ele viu algo especial em mim, Thut.
Escolha? Nenhum de nós tem escolha.
Pertencemos ao Além. Tu és a princesa.
Tenho sonhado a vida inteira sobre o que quero fazer e quero cantar.
Não sei se quero voltar e passar a eternidade com um...
Pôr de parte os meus sonhos.
Santo Rá! Oxalá aquela ave estúpida nunca me tivesse escolhido.
-Tecnicamente, não escolheu. -O quê?
Que queres dizer com "tecnicamente"?
Bem, derrubei-a com o meu bumerangue.
Não é que te tenha visto ou escolhido nem nada. Desculpa...
Sekhem! Meu...
Lindo menino!
Sabes o que isto significa? Posso continuar solteiro!
E eu não tenho de casar contigo!
Esta é a melhor coisa que me podia ter acontecido!
A mim também!
Vamos arranjar um barco e ir para casa. O tempo é pouco.
É um portal mágico.
Talvez possamos ir por ali.
E depois para casa. Sekhem, és genial.
Adoro. Já agora, isto é para ti.
Pessoal? Isto não é o anel.
Não é o anel? Como assim?
Tem de ser. Santo Rá!
A minha língua e os meus olhos ainda não estão a salvo.
Olha, posso não querer passar a eternidade contigo,
mas nem um antigo cocheiro merece esse destino.
Obrigado, princesa. É atencioso da tua parte.
Mas voltámos ao início e o tempo escasseia.
Não há nada a fazer agora.
Descansamos e procuramos o anel de manhã.
O Ed é fixe. Ofereceu-nos boleia para casa.
O Ed? Achas fixe um tipo que põe 90 cavalos sob uma carruagem?
Prefiro dormir aqui.
O meu cabelo, molhado? Nem pensar.
-Olá! -Olá, Ed.
Precisamos de um sítio para dormir.
Claro! Sim, entrem.
Obrigada.
Que belo... cão.
Obrigado, Ed.
Então, queres cantar a minha canção?
-Quero. -Boa!
Não te vais arrepender. Será um sucesso.
Ouviste? Vai ser um sucesso.
Ed, o que é um sucesso?
Sim! Linda e engraçada.
Vamos para o estúdio.
Sinto-me fixe, meu.
Estás ótimo, mano.
Pois. Imaginas como seria aturar aquilo a vida inteira?
Não me interpretes mal, ela tem qualidades positivas.
É determinada, forte, inteligente.
Talvez não fosse assim tão mau.
Mas ela ressona.
Como uma morsa.
O que se passa?
A cantora que arruinou a peça.
Ela tinha um símbolo.
-O mesmo símbolo do anel. -E então?
A lenda por trás do anel é verdadeira.
Ela voltou para recuperar o anel, mas sou eu que o tenho.
Que descoberta poderia ser mais incrível
do que um anel egípcio real por descobrir?
Dois anéis egípcios por descobrir.
Dois? Há dois? Fantástico.
Não, seus idiotas!
Estou a falar de uma múmia viva!
Chamada recebida de mamã.
Sylvester!
Mamã? Não posso falar agora.
Como? Não quer falar com a sua mãe?
Não, não é isso, mamã.
Não precisamos do telefone porque...
Estou mesmo ao seu lado.
-Ouça, mamã. -Há um eco.
Fiz a descoberta arqueológica mais importante de todo o sempre.
Juro-lhe. O mundo inteiro
ficará a conhecer o nome de Lorde Sylvester Carnaby.
Porquê?
A toda a hora e em qualquer lugar
Toca a acordar, está um belo dia!
Bom dia, minha estrela. Bom dia, irmãozinho, cão e para ti também.
Ouçam. Espera-nos um grande dia.
Quero transmitir um vídeo da atuação da Néfer.
Pensamentos, ideias, opiniões. O que acham?
Sim, como queiras. Mas temos coisas para fazer.
-Oh, vá lá. -Muito bem.
Mas só ficaram com esses trajes do musical?
Bem, nós... perdemos as bagagens.
Credo. Isso acontece-me sempre que voo.
Tu voas?
Levem o meu cartão. Há uma loja do outro lado da rua.
O vintage já não se usa e a minha estrela requer um novo visual.
Não tenhas medo. Quer dizer que gosta de ti.
Não sei o que é pior. Cão esquisito.
Tens de alimentar essa coisa.
Vejam!
Muito bem. Sigam-me.
-Thut! -Thut!
Cuidado, Thut! Ali!
-Cuidado! -Thut!
Pronto. Acho que ninguém nos viu e vocês?
Ao menos não haverá surpresas na noite de núpcias.
E que tal uma ajudinha?
Ali!
Obrigado.
Não há tempo a perder. Vamos.
THUT
Atenção.
-Caros clientes... -De onde vem esta voz?
... esta loja irá encerrar dentro de cinco minutos.
Do céu!
É Rá. É a voz do deus do sol.
Ó Rá, deus do sol, deus da vida, ilumina o nosso caminho.
O que devemos fazer, ó Rá?
Por favor, terminem as compras...
-Já terminámos. -... e dirijam-se para as saídas.
Às vossas ordens, grande Rá.
-Por ali. -Obrigada, magnífico Rá.
Sim! Vocês parecem...
Fixe!
Já carreguei a canção.
Está pronto para transmitir ao vivo.
Promovi no Insta a tarde inteira.
Ed, não falamos latim.
Não só vão ouvir-te, como vão ver-te.
-Vão ver-me? -Claro, no computador.
Será que caibo ali?
Adoro o teu sentido de humor.
Não, não és tu. É streaming.
Ao vivo pela Internet? Não entendes, meu.
Tu vais arrasar.
-Arrasar? -Quer dizer impressionar, não é, mano?
Isto não me parece boa ideia.
É a primeira vez que alguém me pede para cantar.
Mas, Néfer... o tempo está a esgotar-se.
Lutei a vida inteira para poder tomar as minhas próprias decisões.
Então toma esta decisão. Eu apoio-te.
Obrigada, Thut, isso significa muito.
Bem, faz a tua cena.
Sim. Acho que vou... fazê-lo.
Dá cá cinco. Cá em cima!
Vai!
Sim!
Tenho medo de estar a desvanecer
Sinto que estou a desaparecer Nunca vou mudar
Não quero deixar o mundo Da forma como estou
Não quero perder a oportunidade De me sentir orgulhosa
Levanta as mãos Levanta as mãos e canta
Mas não me podes prender
Podes salvar-me
Tens a chave para me libertar
Por isso, não te atrases
Eu sou o agora Vou ser uma estrela
Eu sou o agora Está na hora de aproveitar o momento
Eu sou o agora As estrelas estão alinhadas
Estou aqui, olhem para mim
Porque eu sou o agora Vou ser uma estrela
Eu sou o agora Está na hora de aproveitar o momento
Eu sou o agora As estrelas estão alinhadas
Estou aqui, olhem para mim
Esta desconhecida
obteve mais de dez milhões de visualizações em todo o mundo.
A rapariga que chocou o público no West End
revelou-se ao mundo e não vai parar por aqui.
Ao vivo de Commons at Knightsbridge, eu sou o George Towers.
Apanhámo-la.
Sabes que mais?
Talvez seja este o meu lugar.
Só cá estou há alguns dias e os meus sonhos já se realizaram.
Isso é muito bom... para ti.
Vá lá, tu vais ficar bem.
Prometi-te que te ajudava a encontrar o anel e vou ajudar.
Vamos encontrá-lo.
Ele não é como os outros. Talvez nós...
Mas o que estou a dizer?
Eu sei, eu sei. Somos de mundos totalmente diferentes.
Croc! É o Croc! Passa-se alguma coisa com ele.
Néfer!
Néfer! Não!
Néfer!
Para onde a levam?
Eu reconheço-os.
Eles roubaram o anel no barco.
Temos de seguir aquela carruagem.
Pertence ao Museu Carnaby.
Como sabes? Estás envolvido?
-Era este o teu plano? -O quê? Envolvido?
A carrinha pertence ao Museu Carnaby. Estava escrito de lado.
Eu culpo-te por isto, Ed. Sai do meu caminho, entendido?
Vou fazer uma visita a esse museu. Tenho uma princesa para salvar.
És louco. Nunca conseguirás entrar. A segurança é muito apertada.
Não. Tu ficas aqui. É perigoso.
Sou teu irmão e tens de me obedecer.
Princesa...
Princesa Néfer.
É um prazer conhecê-la.
Deixe-me... deixe-me ir.
Infelizmente, não posso fazer isso.
Esta manhã estreia a minha maior exposição até à data.
Originalmente, a peça central seria o seu anel.
Mas agora... será a princesa.
É a minha maior descoberta, princesa.
E quando a revelar ao mundo,
o seu não será o único nome que ficará para a história.
E se achou que a sua cançãozinha a tornou famosa,
espere até descobrirem a sua verdadeira natureza!
Não pode fazer isto.
-O Thut irá... -Consigo vê-la.
Ele virá salvar-me.
Ora aí está! Esse é o rosto que venderá mais bilhetes.
Agora, com a sua licença, tenho uma exposição para preparar.
MUSEU CARNABY
Espera lá. Estas são as minhas coisas.
Uma secção inteira dedicada a mim.
"Os tesouros de Thut, o Veloz."
Que alcunha.
Cem vezes campeão de corridas de carruagens?
O quê? Foram 112 mais uma.
Idiotas.
Néfer?
Néfer!
Oh, não. O que é que te fizeram?
Parecem humanos, mas na verdade, são múmias egípcias antigas.
-O senhor! -Bem-vindos à vossa nova casa.
Mais devagar!
Ouve, meu. Eu posso ajudar. Vamos salvar o rabugento.
A sério?
Não consigo.
Caramba. Estou em baixo de forma.
Não te preocupes. Fica aqui a vigiar.
Espera. Estou a ver um falcão.
De certeza que não faz mal, Danny?
O Lorde Carnaby disse para não deixarmos a princesa sozinha.
Somos os únicos no museu.
Além disso, como podemos proteger a princesa de estômago vazio?
Sim, isso faz sentido.
O que é que fizemos?
Perfeito.
Thut?
Sabes que mais? Acho-te giro.
Obrigado. Tu és linda.
Temos de os libertar, rápido.
Disse-vos para vigiarem a princesa.
Lamento, Sr. Carnaby. Queríamos um lanchinho, sabe...
E ficámos presos na máquina de venda.
O que foi isto?
Veio da exposição. É a princesa!
Não fiquem aí parados, seus idiotas!
A minha... barra de chocolate está...
Apanhem a princesa!
Vocês estão bem?
Olha, Thut, o Sekhem é tão... heróico.
Obrigado. Ele aprendeu tudo comigo.
Muito bem, vamos lá.
Alguém esteve aqui. Mantenham os olhos abertos.
São eles. Escondam-se, rápido!
Eu sou uma mulher e aguento-me muito bem sozinha.
O que foi isto?
Já te disse que te acho giro?
Sim, eu... eu acho mesmo que tu...
Estão a beijar-se.
O anel.
Não. Ela escapou!
Seus idiotas! Imbecis!
Dei-vos uma tarefa...
Já o tenho! Vamos sair daqui.
Pessoal?
Escapámos à sua armadilhazinha.
E agora vamos arruinar o dia da sua inauguraçãozinha.
Parem!
Lamento imenso. Não posso levá-los a lado nenhum.
-Vão! -Apanhem-nos.
Vamos!
Olhem! Vamos naquela!
Ali estão eles! Rápido!
És um cocheiro. Conduz a carruagem!
Bem, eu nunca conduzi uma assim.
Eu já. Eu sou capaz.
-Por favor? -O miúdo? A sério?
-Vai! -Croc, trata dos pedais.
Tragam a carrinha! A carrinha!
Para onde vou?
Este é o autocarro para South Bank.
Boa! Rá está connosco.
-Rá é uma mulher? -Tens algum problema com isso?
-Porque vais tão devagar? -Estou a cumprir o código da estrada.
-O limite de velocidade é... -Ignora o limite.
Sai-me da frente. Eu conduzo.
Muito bem, aqui vamos nós.
Vá lá, Croc.
Mais devagar, abranda!
Não se abranda numa perseguição.
O objetivo é exatamente não abrandar.
Não sou capaz de ver.
Próxima paragem: Russel Square Station.
Última paragem: South Bank.
Rá diz para parar na próxima. Faz o que Rá ordena.
Não, ele disse parar no cais.
Não te preocupes, mano grande. Aquele que ousa, vence.
Morre! Vamos morrer!
Eles não vão escapar. Eu quero a minha múmia!
-A ligar para mamã. -Eu disse aquela múmia.
-A ligar para mamã. -Não, eu sei...
Sylvester? O que andas a fazer?
Agora não, mãe. Estou a conduzir.
Não é seguro conduzir e falar ao telefone.
Croc!
Vou mostrar-te como é.
Não consigo despistá-lo. O que é que faço?
Thut!
Vês a rampa mais à frente? Segue em frente.
Então e o barco? Já está de partida.
Então, é melhor acelerarmos.
Agora! Vira e travão a fundo!
Conseguiu! Muito bem, chefe.
Mas as pessoas que íamos a perseguir ficaram para trás.
-Já não os apanhamos agora. -Está calado.
Vou persegui-los até ao fim do mundo se for preciso.
Isto ainda não acabou!
Adeus.
Boa!
-Estamos a salvo! -Muito bem!
Foste incrível, Sekhem.
Obrigado, mano grande.
-Estás bem? -Sim, obrigada.
Então, queres explicar-me como um piloto de corridas tem medo de andar rápido?
Pois, isso. Bem...
Não me sinto muito confortável numa carruagem sem cavalos.
Não confio no que não vejo.
Olha, lamento ter... tu sabes...
-Ter-te beijado no museu. Eu... -Claro.
-Nem pensei. E aquele dardo... -Sim, desculpa.
Quero dizer, também lamento pelo beijo.
Sim, ainda bem que podemos ser honestos um com o outro.
Boa conversa.
Muito bem, múmias. De volta ao Além.
Mexam-se, egípcios.
Sim, restam dois dias até a maldição se realizar
e eu ficar sem olhos e sem língua.
Tu sabes, o costume.
Bem, utilizamos o portal. Está mesmo ali.
Aquilo não é um portal. É uma roda gigante.
Não faz viagens no tempo?
Está o tempo todo no mesmo lugar.
Santo Rá. A menos que voar como um falcão
seja possível no mundo dos humanos, estamos feitos.
Na verdade, até é.
Sim, incrível.
-Ela é linda. -Deixa-me...
-Isso é relevante? -Não. Espera.
Espera um pouco.
Sim!
Espera, não. Não, não.
É este mesmo!
O deus Hórus?
Será Hórus em pessoa a levar-nos?
VOE PARA O EGITO EGYPTAIR
Podem estar no Egito em cinco minutos...
Horas! Em cinco horas.
-Perfeito. -Sim!
ÊXITO DO ANO A CANÇÃO DE NÉFER
Bem, acho que está na altura de escolheres, princesa.
Então...
Já imaginaste se casássemos?
Tu e eu? Seríamos como água e azeite.
Completamente.
Mas sabes, eu devia agradecer-te.
Foste muito corajoso, cocheiro.
Não, não fui.
Na verdade, não sou quem pensas que sou.
Retirei-me porque tive medo.
Desde então, fico em pânico com a velocidade.
Por isso... não.
Não sou corajoso. De todo.
Se não fosses corajoso, não tinhas arriscado a vida para me salvar.
És mais corajoso do que julgas, Thut.
Sim, bem... não sei.
-Larga! É minha! -Não!
Dá cá! Dá-me!
Só porque andaste num colégio...
Sim, claro. Eu sei quem é o favorito da mãe.
-Então... -Tu...
Desculpa. Podes dizer.
Bem, suponho que...
... que é hora de dizer adeus, princesa.
Adeus, cocheiro.
Vira-te.
Vira-te, por favor.
Lamento, pai. Receei que...
Nem imaginas o quão preocupado tenho estado.
Uma cidade de múmias vivas.
A lenda continua viva.
Nunca foi uma lenda.
Não depois de hoje, Danny.
Ele é o Danny. Eu sou o Dennys.
Não arruínes o momento.
Onde está a princesa?
A princesa?
Quem precisa de uma princesa quando pode ter um faraó?
Majestade, eles conseguiram infiltrar-se na cidade usando as bestas de aço.
Leva todos para o abrigo. Ativarei as defesas da cidade.
Vai com eles.
O Lorde Carnaby solicita uma audiência com o faraó.
Eles tiraram-me a minha exposição.
Ridicularizam o meu nome.
Mas vou mostrar-lhes um faraó vivo.
E eles vão ver.
Néfer, para trás!
A culpa disto é minha.
Ele seguiu-me até aqui.
Esta luta também é minha.
Thut! Thut! Ele está cá!
O homem do museu. Ele chegou.
Estamos a ser atacados!
Se ele quer vir, que venha.
É isso ou uma eternidade a assinar autógrafos. Sozinho.
Vá lá! A princesa precisa de ti.
Ela tem guardas.
Ele precisa do mais corajoso de todos. Do campeão supremo.
E esse és tu. "Aquele que ousa."
É esse o meu irmão mais velho.
É quem eu admiro e idolatro.
Para de sentir pena de ti próprio e vai ajudá-la.
Pai!
Não... Pai!
Não acredito!
Não vai a lado nenhum.
Criança tola!
Não sairá impune!
Também quer vir? Sua pirralha mimada!
Não.
-Thut! -O cocheiro!
Ele está a fugir!
Vamos, vamos!
Croc!
Não!
Vamos a isto.
Thut, o que estás a fazer?
Thut!
Cuidado!
Thut, vá lá! Não podes deixá-lo escapar!
Não estás sozinho. Tens uma equipa.
Thut! Agora não, vá lá! Deixa-te disso!
Thut! Acorda!
Thut! Acorda, eu preciso de ti!
É tempo de tomar as rédeas.
Larga-me, rapaz! Agora és meu.
Thut!
Não!
Agora serás tu o meu novo troféu.
-Néfer! -Thut!
Vou mostrar-te, múmia!
Não, não, não!
Amo-te.
Thut!
Não, não. Thut...
Thut? Não!
Thut!
Néfer!
Pai!
Este é o meu irmão mais velho.
Jovem cocheiro, salvaste-me a vida.
Conseguiste! Superaste o teu medo, Thut.
Não, foste tu.
Tenho estado a fugir do medo este tempo todo.
O medo de voltar às corridas ou o medo de amar alguém.
O anel cerimonial que devia devolver.
Mas, em vez disso...
Queres casar comigo?
Bem, a fénix escolheu-te,
por isso, tecnicamente, é o meu dever casar contigo.
Sim, quero!
A fénix tinha razão. Vocês nasceram para estar juntos.
Pelo poder que me foi concedido pela deusa do amor,
declaro-vos mulher e marido.
Já era altura de as coisas mudarem... acho eu.
Legendas: André Alves Ribeiro