Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DÁVNO, PRADÁVNO...
Egypt. Krajina záhad, čara a bohatej histórie.
Dnes vám ja, svetoznámy archeológ Lord Sylvester Carnaby
predstavím... Momentík.
Mami, ja...
- Kde si? - Teraz nie.
Už dávno si sa neozval.
Teraz nemôžem hovoriť. Mám stretko s...
Stretko? Božemôj.
- S históriou! - Konečne!
- Iste je krásna a bohatá. - Achjaj.
Nepočujem ťa. Hrozný signál.
- Haló! - No škoda!
Za týmito dverami leží hrobka princeznej Nefer.
To snáď nie.
- Fúha! - "Fúha"?
Je to prázdne!
Múmia tu nie je.
- Ukáž! - Nie!
- Uhni. - Teraz ja!
- Vždy si takýto! - Nie, ty!
Ty chamtivec jeden.
- Čo je toto? Pozri. - Prestaň!
- Pozrime sa. - Kde? Lord Carnaby.
Hovorí niečo o...
- Haló? - Moste...
Pustíte ma von? Nepáči sa mi tu.
Zo sveta živých do záhrobia.
Brána... do mesta!
Mesta, kde múmie žijú po smrti.
Svet múmií... pod zemou.
- Čo...? - Vezmite veci.
Niečo som objavil!
MÚMIE
OBCHOD PAPYRUS
AUTOGRAMIÁDA
Ďakujem. Tiež vás ľúbim.
S láskou... Thut Vozotaj.
Môžem?
Iste.
Prečo si prestal závodiť? Si taký mladý.
Chcem dať aj ostatným šancu na výhru.
Prečo si si nenašiel dievča, s ktorou by si sa usadil?
Manželstvo je naveky a keďže mi múmie žijeme naveky,
nie je to niečo... pre mňa.
Si bezva!
- Hej, Thut! - Milujeme ťa!
Čo robíš, braček?
Thutov veľký návrat!
Videl si koľko máš stále fanúšikov.
Nie! Nemôžem.
Ale môžeš. Si šampión!
Bol som. Ale už nie.
Nemôžem sa vrátiť.
Choď domov, Sekhem. Prinesiem nám jedlo.
Páči sa, priateľu.
- Dovi budúci týždeň. - Dovi.
Pani, stojte!
Si veľmi milý.
Môj košík!
Nebojte, donesiem.
Nevieš, že sa máš najprv pozrieť?
Nevidíš, že prechádzam?
Čakaj! Išla som prvá.
Ja som prechádzal prvý! Ty si mala čakať.
Najbližšie sa najprv pozri.
Dnes dajú vodičský papyrus bárskomu.
Nech sa páči. Nezabudnite si košík.
Moc ti ďakujem.
Vždy to isté.
Mesto je pekné ale pod zemou
Jeho hluk prehlušuje moju hudbu
Deň za dňom bez nádeje na zmenu
Monotónnosť ma unavuje
Tisíce rokov tá istá pieseň
A chcú, aby sa mi to páčilo
Nedočkavo čakám na novú melódiu
Dobrý tanečný rytmus by nič nepokazil
Tak povstanem nad túto hrobku
Kde môžem žiariť a znovu sa narodiť
Kde sa mi na slnku bude dariť
Miesto, ktoré mi bude domovom
S otvorenými očami si spievam moju pieseň
Zobudená, ale naďalej snívam
O živote, ktorý je môj
O tisíc rokov
Hrm!
Kde ste boli, princezná?
Potrebovala som sa prevetrať.
Ra, zľutuj sa!
Usi, nezmenilo sa to tu už tisíce rokov.
Potrebujeme zmenu.
Čo by povedal váš otec, keby vás počul spievať?
Čoskoro vás vymenujú za oficiálnu nástupníčku faraóna.
Spievanie je pre zabávačov, nie pre vládcov sveta.
Nemôžeš mu to povedať!
- Tak dobre. - Ďakujem!
Nepotrebujeme, aby dostal podozrenie.
Podozrenie na čo?
Oci! Na...
Že má nového nápadníka.
Môjho... nápadníka?
Zabudli ste?
Dnes, dcérka moja, Vták Ohnivák, ktorú vedie Hathor, bohyňa lásky,
zvolí tvojho budúceho manžela.
Dnes? Ako to, že dnes?
Nemám to na rozvrhu. Kde je môj rozvrh?
Oci! Prepáč, Veľký faraón.
Do zásnub potrebujem ešte aspoň sto rokov!
Čo ak sa mi nebude páčiť? Čo keď sa nezhodneme?
Čo ak... Oci, vták nerozhodne o tom, koho si vezmem.
Vieš čo? Nechcem sa vydávať!
Nie je to hocijaký vták!
Je to Vták Ohnivák! Poslala ho samotná bohyňa lásky!
Oci, no tak. Mám len dve tisíc rokov.
Som ešte veľmi mladá.
Zatiaľ mám iné životné priority.
Priority? Byť princeznou, to je tvoja povinnosť!
A manželstvo tiež.
Viem že si nervózna, ale uvidíš.
Bohyňa ti vybrala vzrušujúceho fešáka.
Bohyňa Hathor povedie vznešeného Ohniváka naším kráľovstvom.
Otvorme Ohnivákovi Hviezdnu bránu!
Pardon. Nesprávny recept.
A teraz, veľkolepý Ohnivák! Leť!
Očakávame tvoje rozhodnutie.
Pozor!
Slávny Sekhem, neporazený bumer...
bumerangový chlapec.
Zdá sa, že niekoho našiel.
Planý poplach.
Nie!
- Ohnivák si vybral! - Si si istý?
Zletel k domu.
Autogramiáda bola od piatej to siedmej.
Prepáčte, ale kam ideme?
Viete, kto som?
Haló? Hovorím sám so sebou?
Mohli by ste ma, prosím, položiť?
Čo to...?
- To snáď nie. On? - Tak teda,
mohol by mi niekto vysvetliť...
Faraón!
Povstaň, mladý muž.
Poznám ťa. Ty si Thut Vozataj, však?
Ex-vozataj, vaša výsosť.
Ex-vozataj?
Mám si vziať týpka, ktorého jediný talent je jazdiť dokola?
Mladý Thut.
Dnešný deň je ozaj radostný, lebo si bohyňa zvolila teba.
Vďaka. Zdravím. Díky.
O sedem dní si vezmeš princeznú Nefer!
Vezmem? Počkať. Akože, za manželku?
Veď sa ani nepoznáme.
Tá bláznivá šoférka.
Prepáčte. To je nezmysel. Vziať si princeznú?
Je toho veľa.
Toľko na premyslenie. Napríklad, hodíme sa k sebe?
A že som na manželstvo alergický. Mám na to papyrus.
Hapčí!
Oci, má pravdu!
Teda, Veľký faraón.
Ak sa postavíš vôli bohyne,
vyrežú ti jazyk a vykolú oči.
Obidve oči?
Viem že láska je slepá, ale predsa len.
Kto nemiluje manželstvo?
Nefer, milujem ťa!
Pripomeň mi, kam ideme na svadobku?
Mohli by ste tú vec s očami urobiť mne, aby som to nemusela vidieť?
Tak dosť!
Odteraz si povinný chrániť tento prsteň
až do svadby. Ak sa mu niečo stane,
- vyrežú oči... - Iste.
Ten trest s jazykom a očami.
Osud je napísaný.
Nechajme nevestu a ženícha zoznámiť sa.
Ako sa to voláš?
Tuth Vozataj.
To je jedno. Niečo si vysvetlime, okej?
Nezačni sa tešiť, lebo...
Zastav, princezná. Úprimne, nie si môj typ.
To sa mi uľavilo.
S tebou by som nechodila, ani keby si bola posledná múmia na svete.
Vďaka, ušetril si ma starostí.
S tebou by večnosť trvala... večnosť.
Prečo s tebou hovorím?
So ženou, čo jej manžela musí nájsť vyšinutý holub.
Nie je to holub. Je to Vták Ohnivák!
Ktorého poslala samotná Bohyňa lásky!
Ty... usmievaš sa.
Počuj, je to jasný omyl.
Tvoj otec vyzerá na rozumného faraóna.
Občas áno.
Mohol by si odstúpiť.
Len ti vydlabú oči a vyrežú jazyk.
Budeš menej hovoriť! Obaja vyhráme.
Začína to byť temné.
Nemala by už byť noc?
Máš pravdu! Usi!
Prosím?
Operátor, mala by byť noc.
Rýchlo!
Noc!
A padajúcu hviezdu.
Zvykol by som si.
Nebudeš musieť. Tak...
Vďaka, že si sa zastavil. Škoda, že musíš ísť.
Tak... uvidíme sa na svadbe?
Neviem sa dočkať.
Ani ja.
Fakt? Ja sa fakt neviem svadby dočkať.
Také vzrúšo, vziať si vozataja!
Hej? To ja sa neviem dočkať mať ťa za manželku
a milovať ťa a zbožňovať celú večnosť!
- Tak dobre! - Tak dobre!
Tá hviezda bola trochu príliš, však?
Vyzerá byť milý.
Milý? Prosím ťa!
Tak, čo chceli?
Bál som sa, že ťa popravia.
Nie. Je to ešte horšie.
Chcú, aby som sa oženil.
Oženil? Ty?
Prišiel by som o slobodu. A som proti manželstvu.
Ako môžem byť naraz ženatý a proti manželstvu?
To je nemožné!
Braček. Udržme Tuthov mýtus nažive.
Nikto nesmie vedieť, kto som naozaj. Ani princezná.
Počkať. Povedal si "princezná"?
To je skvelé!
Budeme bohatí! Naveky!
A budeme žiť v paláci!
A mať sluhov ktorí nám vytrú izby.
Princezná či nie, nechcem sa ženiť.
Ani za všetkých sluhov sveta.
To je svadobný prsteň? Ale je obrovský!
- Daj mi ho. - Nie.
- Ťažký. - Áno, ako väzenská guľa.
Sekhem, berieš si tohto Kroka za manželku?
Daj mi to. Visí na ňom môj život.
Ani ho nebudem mať doma.
Ide niekde, kde ho nikto nenájde.
Tvoje trofeje!
Ničoho sa nedotýkaj. Počuješ?
Tu bude v bezpečí.
Hotovo. Ideme.
No povedz. Je to plné krásnych vecí.
- Som na rade? - Nie, ja som.
- Nie, je to moje. - Vždy si taký.
- Som na rade. - Prestaňte! Je to seriózna archeológia.
Mama! Neuveríš, čo...
Opatrne.
Pozor!
Čo to robíte?
Mali ste len držať tablet a ničoho sa nedotýkať.
Dal som vám jednu prácu!
Ste vy ale nepo... Počkajte.
To je čo?
Tak choď.
Kráľovský svadobný prsteň.
To už áno!
Čo to...
Vozataj?
Nie! Čo sa stalo?
Kde je prsteň? Nie je tu!
Zmizol!
Toto môže byť jedine práca...
Živých!
Bude to korunný klenot mojej výstavy!
Zavolaj stráže!
Povedať im, že som stratil prsteň? Švitorí ti?
Je to len prsteň. Kúp druhý.
Je to Prsteň. Nechápeš?
Ak ho nenájdem, vyrežú mi jazyk a vydlabú oči.
Získame ho spať jedine, ak pôjdeme do sveta živých.
Vážne? Super. Parádne dobrodružstvo!
Dobrodružstvo? Je to nebezpečné!
Nie si sám. Máš svoj tím.
Neexistuje, že ťa beriem.
Sú to okrádači múmií.
Postavili sme toto mesto, byť od nich v bezpečí.
Braček. Buď idem s tebou, alebo poviem faraónovi.
Nech nás bohovia ochraňujú.
Musíme sa vyvarovať silného svetla.
Prezradí to živým, kto sme.
Pozor!
Čo to bolo?
Obrovský voz. Ale kde sú kone?
Thut!
Tam! Majú prsteň!
Krása, Lord...
Sklapni, prosím ťa. Len pracuj.
Bude to ľahšie, než som si myslel. Čakajte tu.
Zoberte tamtú vecičku a strčte ju hentam.
Tam sa to nezmestí.
Sekhem! Čo tu robíš?
Prsteň je v tej oceľovej potvore.
Čože? V ktorej?
Rýchlo! Potvory migrujú!
Poď, Thut! Vytiahni sa!
Čo sa ti stalo?
Ide to príliš rýchlo.
Nie. Sústreď sa na zadanie.
Presne, myslím na prsteň.
Bude to ľahké.
Otvorím bedňu, vezmem prsteň, nechám si oči.
Chvíľku to asi potrvá.
Tu nič. Asi bude v inej.
Ideme vykladať!
Niekto ide! Schovajte sa!
TÝMTO SMEROM HORE
POZOR DVERE SÚ BLOKOVANÉ Z VNÚTRA
- Choď! - Kde sme?
Neboj. Všetko bude v poriadku.
Nájdeme ho a ideme domov.
Rýchlo. Nemáme čas.
Nie sme tu sami.
Čože? Ty?
- Princezná! - Pomoc.
Je tu princezná Nefer.
Počkať, princezná? Prečo si tu?
Otázka je, prečo si tu ty? Utekáš preč?
Uteká preč? Žartujete?
Thut neuteká pred nikým! Je najodvážnejší!
Hoci, stratil prsteň.
- Sekhem! - Stratil prsteň?
Ale to je super! Tak sa nemusíme vziať!
Nie, nie super! Vôbec to nie je super!
- Vezmú mi oči! - Ale porozmýšľaj:
Oči... večné manželstvo.
Nie sú až tak pekné. Ešte ti zostanú štyri zmysly.
Vezmú mi aj jazyk.
Tak tri zmysly.
Stačilo. Nehovorme o tom. Poďme odtiaľto.
Je to zamknuté zvonku. Sme v pasci.
Áno? To si myslíš ty. Sleduj.
A prešla som do záhrobia!
- Výhra! - Gratulujem, porazili ste decko.
- Ako dlho som bol mimo? - Celú noc.
Poviem mu ja? Alebo vy?
- Ty si jeho brat! - Ale vy ste princezná.
- No a? - A snúbenica.
To sa neráta!
Nie som...
Svätá matka Horusova! To je more!
Si hotový génius.
Prepáč, princezná.
Neboli by sme tu, keby si ma neudrela.
No tak, ukľudni sa.
Ak utečieme, budeme vo vode.
Musíme počkať, kým pristaneme.
Krok. Prestaň.
Krok!
Ďakujem.
Princezná, čo chrápe?
Stavím sa, že aj trúbi do gatí.
To je ono. Nižšie.
Poďme. Musíme nájsť ten prsteň.
Sekhem!
Na Ozirisa.
Kde to sme?
Prisahám na Amúna, nič také som nikdy nevidel.
- Babylon! - Nie, toto vyzerá väčšie.
Len jedna mocnosť prevyšuje Egypt.
Rímska ríša!
Presne. Sme v Ríme.
Pozrite!
To je ten chlap, čo vzal prsteň.
- Daj mi to! - Nie, ja!
- Buď ticho! - Opatrne!
Nie ja tom ten neopatrný! Nie! Daj sem!
Ticho! Dajte to dole. Teraz.
Ty nemehlo.
Mama!
Do divadla? Iste, nezabudol som.
Prečo sme mi vy trdlá nepripomenuli, že mám na dnes lístky do divadla?
Už som na ceste, mami.
Do divadla.
Schovajte sa!
Super.
Milujem Rimanov.
- ¿Has visto? Te encantará. - Sí.
¿Cómo?
¡Mirad! Son ellos.
- ¡No creo! - ¡Es verdad!
- Čo sú tie lúče? - Kradnú nám dušu!
- Ste v poriadku? - Ja som.
Ja tiež.
Bohovia nás ochraňujú. Sme zachránení!
Nechali tu svoje zbrane!
Poďme. Už nás nič nezastaví.
Sylvester! Meškáš.
Ale nehnevám sa, lebo si môj synáčik!
Mami, prosím ťa.
Nie na verejnosti. Mami, nerob.
To je lepšie.
Rýchlo! Prv než vojde do tej svetlej budovy.
Čo tu robíte?
Ustúp, Riman!
Tieto zbrane sú nanič!
Okej. To vám na Instagram stačí.
Hlavný vchod je pre divákov, zlatko.
Sem na javisko.
- Na miesta. - Prepáčte. Hej!
AIDA NOVÝ MUZIKÁL
Čože?
Zvláštna egyptská kolónia.
Zostaň pri mne. Ochránim ťa.
Zlatíčka, rýchlejšie!
Nie, počkajte! Hľadáme Hathorin prsteň.
Prikazujem ti povedať, kde je!
Vžitý do postavy. Skvelé.
Schválené. Choď a čakaj na znamenie.
- Ten je ale primadona. - To je.
Má táto kolónia faraóna?
Práve s ním hovoríš, zlatko.
Pripravte sa.
Poďme, zlatíčka. Na javisko...
Tak prikazujem
Som tu pre teba
Nádhera!
Tanečníci, idete!
Moja krásna Aida Budem k tvojmu ľudu zhovievavý
Ja, Radamès, najväčší generál Egyptu
Ponúkam ti svoje srdce
Veľký Radamès
Som vďačná za milosť
Prepáčte, hľadáme Hathorin prsteň.
Videl ho niekto?
Si zdrojom a objektom Mojej pozornosti
Miesto rozprávania spievajú. To je asi ich jazyk.
Úžasné!
Si mesiacom môjho oceánu
Tu je môj dar Prsteň Lásky
Veľký Radamès Prepáč že ťa prerušujem
Ale tento prsteň je môj
Kto je to?
Vráť mi ho, prosím
Moja večná vďaka
Sľúbim ti moje srdce aj dušu
Prosím, vráť mi môj prsteň
Radamès
- Radamès - To nie je v skripte.
Radamès
Nepatríš sem Nie je to tvoja šou
Kto si? Odkiaľ si prišla?
Odkiaľ vzala ten hlas?
Je ohromná, ale v programe nie je.
To je ale trapas. Poznáš ju, Sylvester?
Zobuď sa!
Čo to robíš? Celé to prespíš!
- Samozrejme. - Chce mi ukradnúť pieseň.
Otrokyňa, vráť sa na svoje miesto
Otrokyňa, kto si myslíš, že si?
Buď úctivá Neotravuj moju milovanú
Prepáčte, ale je môj
Daj mi ten prsteň Daj mi ten prsteň, Radamès
Túto pieseň má spievať Aida
Prečo ma chceš okradnúť?
Ten symbol. Nie je možné.
Asi by som mala odísť
Je ozaj čas na odchod Ale bez prsteňa nemôžem
Tento prsteň je môj
Prsteň je jej
Tento prsteň je môj
Neuveriteľné! Bravo!
Najlepšie divadlo, aké som kedy videla.
To nebolo divadlo.
Máš ju rád.
Nemám.
Ale áno. Máš ju rád.
Videl si? To ale bol búrlivý potlesk.
Ty si dostala potlesk. A ja prsteň.
A teraz späť do Záhrobia.
Vezmime si ten voz.
Choď! No tak!
Prečo sa nehýbe?
Aha. Je priviazaný!
Ahojte!
Hľadal som vás. Musím s ňou hovoriť.
Vďaka, ale nie.
Počkaj. Prečo chcete so mnou hovoriť?
- Počul som vás spievať. - Prepáčte, kde sú kone?
A koľko ich máte?
O autách neviem.
To je ten vykrádač hrobov! Poďme!
Musíme utekať! Chce ten prsteň!
Pomôžem vám. Naskočte!
Čože?
Ja... Nie!
Sylvester!
Áno, mami?
Kto ste? A kde schovávate kone?
Ospravedlňte ho, prosím. Je trochu...
Kto ste?
Volám sa Ed. Mám dôvod, prečo som tu.
Počul som vás spievať a milujem váš hlas.
To je vtipné, lebo som nespieval.
Neviem, akú šou si pozeral.
Nie ty, kámo. Ona.
Ja? Fakt?
Napísal som pieseň, ktorá by sa vám hodila.
Zaspievate mi ju?
- Ja... - Vďaka, Ed.
Veľmi rada, ale máme na práci niečo dôležitejšie.
Mohli by ste zastaviť, prosím?
Pouvažujte a ohláste sa cez Insta, či Facebook.
- Kde? - Vďaka! Dovi!
Môžeme sa sústrediť na návrat domov?
Ospravedlňte ho. Ďakujeme za záchranu.
Ak ma budete potrebovať, som tu.
Iste. Ozveme sa.
Prečo si mi nedal na výber?
Videl vo mne niečo dobré.
Na výber? Ani mi nemáme na výber.
Patríme do Záhrobia. Ty si princezná.
Celý život snívam o tom, čo chcem robiť a to je spievanie.
Neviem, či sa chcem vrátiť a stráviť večnosť pripútaná k...
Mať svoje sny zrušené.
Ten sprostý vták si ma nemal vybrať.
- Prakticky, nevybral si ťa. - Čože?
Čo to znamená, "prakticky"?
Ja som ho zrazil dolu mojím bumerangom.
Nie že ťa zbadal a zvolil si ťa. Prepáč...
Sekhem! Ty...
Krásny chlapček!
Vieš, čo to znamená? Môžem zostať slobodný!
Nemusím si ťa vziať!
Najlepšia vec, čo sa mi mohla stať!
Mne tiež!
Tak nájdime loď na cestu domov. Čas sa nám kráti.
To je Hviezdna brána.
Skúsme prejsť cez ňu.
A potom domov. Sekhem, ty si génius.
Milujem to. Mimochodom, toto je pre teba.
Toto nie je ten prsteň.
Ako to myslíš? Nie ten prsteň?
Musí byť.
Môj jazyk a oči sú stále ohrozené.
Možno s tebou nechcem stráviť večnosti,
ale ani ex-vozataj si také nezaslúži.
Ďakujem, princezná. Si milá.
Musíme začať odznova a čas sa nám kráti.
Už nič nezmôžeme.
Oddýchnime si a nájdeme ho ráno.
Ed je milý. Ponúkol nám svoj domov.
Ed? Chlapík, ktorý zavrie 90 koní do voza je milý?
Radšej sa vyspím tu.
Vlasy? Mokré? V žiadnom prípade.
- Hej! - Ahoj, Ed.
Potrebujeme niekde prenocovať.
Iste. Poďte ďalej.
Ďakujeme.
Pekný... pes.
Vďaka, Ed.
Tak, zaspievaš mi tú pieseň?
- Áno. - Áno!
Nebudete ľutovať. Bude to hit!
Počuješ? Bude to hit!
Ed, čo je to hit?
Áno! Krásna a vtipná.
Poďme do štúdia.
Cítim sa cool, kámo.
Vyzeráš cool, brácho.
Vieš si predstaviť trpieť s ňou celý život?
Hoci má aj pozitívne kvality.
Je odhodlaná, silná, inteligentná.
Možno by to nebolo také zlé.
Ale, veď vieš. Chrápe.
Ako mrož.
Čo sa deje?
Tá speváčka, čo pokazila šou.
Mala na sebe symbol.
- Taký istý, ako je na prsteni. - No a?
Takže legenda o prsteni je pravdivá.
Prišla si po prsteň. A ja ho mám.
Čo by bol väčší objav,
než neobjavený egyptský prsteň?
Dva neobjavené egyptské prstene!
Dva? Sú dva? Fantastické.
Nie, ty trkvas!
Hovorím o živej múmii!
Volám mamu.
Sylvester!
Mami? Teraz nemôžem.
Čože? Prečo nechceš hovoriť s mamou?
Ale nie, mami. Tak to nie je.
Nepotrebujeme telefón, lebo...
Som pri tebe!
- Počuj, mami. - Mám ozvenu.
Urobil som najdôležitejší archeologický objav všetkých čias.
Prisahám, celý svet
spozná meno Lord Sylvester Carnaby.
Prečo?
Nech je to hocikedy a hocikde!
Vstávaj, máme krásny deň!
Dobré ráno, moja hviezda. Ránko, braček, pes a... ty tiež.
Dnes máme veľký deň.
Streamujeme video Neferinho vystúpenia.
Myšlienky, nápady? Čo poviete?
Hej, super. Ale my máme iné na práci.
- No tak. - Cool.
Máte len tieto šaty, z muzikálu?
No... stratili sa nám kufre.
To sa mi stane vždy, keď letím.
Vy lietate?
Tu. Vezmite si moju kartu. Oproti je obchod.
Lebo starožitnosti už neletia a moja hviezda potrebuje novú vizáž.
Nebojte. To znamená, že vás má rád.
Neviem, čo je horšie. Čudný pes.
Mal by si ho lepšie kŕmiť.
Aha!
Nasledujte ma!
- Thut! - Thut!
Pozor! Tam!
- Pozor! - Thut!
A je to! Nik si nás nevšimol, však?
Aspoň sa na svadobnej noci neprekvapím.
Pomôžete mi?
Mám to!
Vďaka!
Nestrácajme čas. Poďme.
Prosím pozor.
- Vážení zákazníci... - Odkiaľ je ten hlas?
...obchod zatvára o päť minút.
Z oblohy!
To je Ra. Hlas Boha Slnka.
Ó Ra, Boh Slnka, Boh Života, osvieť nám cestu.
Čo máme robiť?
Dokončite, prosím, nákup...
- Dokončili sme. - ...a prejdite k východu.
Ako nám rozkážeš, mocný Ra.
- Tadiaľ! - Ďakujeme ti, vznešený Ra!
Hej! Vyzeráte...
Okej!
Pieseň je pripravená.
Streamujeme naživo!
Celé poobedie o tom hovorím na Insta.
Ed, my po latinsky nevieme.
Nebudú vás len počuť, ale aj vidieť.
- Budú ma vidieť? - Iste, na počítači.
Zmestím sa tam?
Milujem váš zmysel pre humor!
Nie ty! Je to streamovanie.
Priamy prenos. Človeče, nechápeš?
To bude zabité.
- Zabité? - To znamená skvelé, však kámo?
Nezdá sa mi to dobrý nápad.
Prvý krát, čo ma niekto poprosil spievať.
Ale Nefer, nemáme veľa času.
Celý život bojujem rozhodovať sama za seba.
Tak sa rozhodni. Podporím ťa.
Vďaka, to mi znamená veľa.
Tak, do toho.
Hej, tak asi, idem na to.
Tľapnime si! Hore!
Hej!
Áno!
Obávam sa, že sa vzďaľujem
Že márnim čas Nikdy sa nezmením
Nechcem opustiť svet Taký aký je
Nechcem zmeškať dobré šance Byť hrdá
Zdvihni ruky teraz Zdvihni ruky a spievaj
Bah-bah, bah-bah, Bah-bah, bah-bah-bah
Nevieš ma spomaliť
Môžeš ma zachrániť
Máš k mojej slobode kľúč
Tak neotáľaj
Dnes som zajtrajškom včerajška
Dnes som čas ktorý si si požičal
Dnes som hviezdou šťastia
Všimni si ma
Lebo dnes som zajtrajškom včerajška
Dnes som čas ktorý si si požičal
Dnes som hviezdou šťastia
Všimni si ma
Toto záhadné dievča
dostalo vyše desať miliónov zhliadnutí po celom svete.
Dievča, ktoré šokovalo audienciu
sa odhalila svetu a nezastavila sa pri tom.
Som George Towers a hlásim sa vám z Commons pri Knightsbridge.
Máme ju!
Vieš ty čo?
Možno toto je moje miesto.
Som tu len pár dní a moje sny sa už spĺňajú.
To je skvelé. Pre teba.
No tak, budeš v pohode.
Sľúbila som ti pomôcť nájsť prsteň a to dodržím.
Nájdeme ho.
Nie je ako ostatní. Možno...
Ale čo? Čo to hovorím?
Viem. Sme z iných svetov.
Krok! Niečo sa stalo!
Nefer!
Nefer! Nie!
Nefer!
Kam ju berú?
Poznám ich.
To oni zobrali prsteň z lode.
Musíme ísť za tým vozom.
Patrí múzeu Carnaby.
Ako vieš? Poznáš ich?
- O to ti od začiatku išlo? - Čože? Vôbec!
Auto patrí múzeu. Je to na ňom napísané.
Je to tvoja vina, Ed. Nepleť sa mi do cesty.
Pôjdem do múzea a zachránim princeznú.
Zbláznil si sa. Dnu sa nedostaneš. Ich zabezpečenie je šialené!
Nie. Zostaň tu. Je to nebezpečné.
Som tvoj brat a poslúchneš ma.
Princezná...
Princezná Nefer.
Strašne rád vás spoznávam.
Pustite ma.
To bohužiaľ nemôžem.
Dnes otváram svoju najväčšiu výstavu.
Pôvodne mal byť vrcholom prsteň.
Ale teraz to budeš ty.
Ty si mojím najväčším objavom.
A keď ťa odhalím svetu,
tvoje meno nebude jediné, ktoré bude zapísané v histórii.
Keď si myslíš, že ťa pieseň urobila slávnou,
počkaj kým zistia, kto naozaj si!
To nemôžete.
- Thut... - Vidím ťa!
Príde po mňa.
To je ono! To bude predávať najviac vstupeniek.
A teraz ma ospravedlňte. Idem chystať výstavu.
MÚZEUM CARNABY
Počkať, veď toto sú moje veci!
Celá sekcia dedikovaná mne.
"Poklad Thuta Rýchlonohého."
To je ale prezývka!
100-násobný šampión.
Čože? Je to 112 plus jeden.
Idioti.
Nefer?
Nefer!
Nie. Čo ti to urobili?
Vyzeráte ako ľudia, ale ste egyptské múmie.
- Vy! - Vitajte vo svojom novom domove.
Nie tak rýchlo!
Pozri, kamoš. Pomôžem ti. Zachránime toho hundroša.
Fakt?
Nemôžem.
Nie som vo forme.
Nevadí. Zostaň tu a dávaj pozor.
Počkaj. Jastrab.
Iste je to v poriadku?
Lord Carnaby prikázal nenechať princeznú bez dozoru.
V celej budove sme len mi.
A okrem toho, s prázdnym žalúdkom sa zle ochraňuje.
Dobre. Máš pravdu.
Čo sme to vyviedli?
Perfektné.
Thut?
Vieš čo? Myslím si, že si fešný.
Vďaka. Ty si pekná.
Musíme ich odtiaľ dostať!
Prikázal som vám strážiť princeznú.
Prepáčte pán Carnaby. Chceli sme len niečo pod zub.
A zasekli sme sa v automate.
Čo to bolo?
Ide to z výstavy. Princezná!
Nestojte tam len tak, idioti!
Moja čokoška...
Choďte za princeznou!
Si v poriadku?
Hej Thut, Sekhem je tak hrdinský.
Vďaka. To sa naučil odo mňa.
Tak poďme.
Niekto tu bol. Majte oči na stopkách.
To sú oni. Skryme sa!
Som žena a viem stáť bez pomoci.
Čo to bolo?
Povedala som ti, že si fešný?
Hej, mám silný pocit, že...
Bozkajú sa!
Prsteň!
Nie. Ušla!
Hlupáci! Imbecili!
Dal som vám jednu prácu.
Mám ho. A teraz vypadnime.
Kde ste?
Ušli sme z vašej trápnej pasce!
A teraz pokazíme váš otvárací deň.
Prestaňte!
Prepáčte. Preto ich nemôžem nikde vziať.
- Bežte! - Chyťte ich!
Poďme!
Aha! Poďme tým!
Tam sú! Rýchlo!
Vozataj, riaď ten voz!
Na takomto vozi som nikdy nejazdil.
Ale ja áno! Ja to viem!
- Prosím vás! - Vážne? Decko?
- Choď! - Krok, kamoš, skoč na pedále.
Prineste auto!
Kam mám ísť?
Toto je autobus do South Bank.
Hurá! Je s nami Ra!
- Ra je žena? - Máš s tým problém?
- Prečo ideš tak pomaly? - Dodržiavam pravidlá cestnej premávky.
- Dovolená rýchlosť... - Na to sa vykašli.
Uhni. Pusti ma.
Tak. A ideme.
Krok, poďme!
Spomaľ!
V naháňačke sa nespomaľuje!
Je to celé o nespomaľovaní!
Neviem sa pozerať!
Ďalšia zastávka, Russell Square.
Konečná, Južné pobrežie.
Ra hovorí na ďalšej zastaviť. Zastav.
Hovorí zastaviť na brehu.
Neboj, braček. Odvážny zvíťazí!
Zomrie! Všetci zomrieme!
Mne neutečú. Chcem svoju múmiu!
- Volám mamu. - Nie tú!
- Volám mamu. - Nie...
Sylvester? Čo robíš?
Teraz nie! Šoférujem!
Nie je bezpečné šoférovať a telefonovať.
Krok!
Ja ti ukážem!
Neviem sa ich zbaviť. Čo mám robiť?
Thut!
Vidíš tú rampu pred nami? Choď na ňu.
Ale tá loď! Už odchádza!
Tak dupni na to.
Teraz! Otoč sa a zabrzdi!
Dali ste to! Dobrá práca, šéfe!
Hej, ale tých čo naháňame, sú inde.
- Asi ich nechytíme. - Sklapnite.
Ak treba, budem ich naháňať po celom svete.
Ešte sa uvidíme!
Dovi.
Hurá!
- Sme v bezpečí! - Výborne!
Bol si skvelý, Sekhem.
Vďaka, braček.
- Si v poriadku? - Áno. Ďakujem.
Nechceš mi vysvetliť, prečo sa vozotaj bojí ísť rýchlo?
Aha, to. Tak...
Nič, len sa mi nepáči riadiť voz bez koní.
Čo nevidím, tomu nedôverujem.
Hej, prepáč o... veď vieš...
- Ten bozk v múzeu. Ja len... - Hej, ja...
- Nerozmýšľala som. A šípka... - Ja tiež.
Prepáč za to bozkanie.
Dobré, ako si vieme byť úprimní.
Super čat.
Tak múmie, späť do Záhrobia.
Choďme ako Egypťania!
Do vyplnenia kliatby máme len dve slnká
a prídem o oči a jazyk.
Veď vieš čo myslím.
Použime Hviezdnu bránu. Tam je.
To nie je Hviezdna brána, ale čertovo koleso.
Tak žiadne cestovanie v čase?
Hej, stále. Len na tom istom mieste.
Ak sa v ich svete nedá lietať
ako jastrab, tak sme skončili.
Vlastne, dá sa.
Fíha!
- Je krásna. - Ukáž.
- Je to relevantné? - Nie. Počkaj.
Počkaj.
Áno!
Počkaj. Nie.
To je ono!
Boh Horus?
Vezme nás sám Horus?
LETY DO EGYPTU
Môžete tam byť za päť minút.
Hodín. Päť hodín!
- Perfektné. - Hurá!
HIT ROKU NEFERIN SONG
Asi je čas, aby si si zvolila, princezná.
Tak...
Vieš si predstaviť svadbu?
Ty a ja? Boli by sme ako olej a voda.
Totálne.
Ale vieš, mala by som ti poďakovať.
Bol si veľmi smelý, vozataj.
Nie. Ani nie.
Vlastne nie som tým, za koho ma máš.
Prestal som závodiť, lebo som sa začal báť.
A odvtedy pri rýchlosti panikárim.
Takže, nie.
Nie som smelý.
Ak by si nebol, neriskoval by si život zachrániť ma.
Si odvážnejší, než si myslíš.
No, neviem.
- Daj sem! Moje! - Nie!
Daj mi to!
Len preto že máš nóbl...
Bla, bla. Viem, kto je mamin maznáčik.
- Tak... - Ty...
Prepáč. Ty...
Tak, asi...
Tu sa rozlúčime, princezná.
Zbohom, vozataj.
Otoč sa.
Otoč sa, prosím.
Prepáč, otec. Bála som sa, že...
Nevieš si ani predstaviť, ako som sa bál.
Mesto živých múmií.
Legenda je ozajstná.
Nebola to len legenda.
Po dnešku určite nie, Danny.
On je Danny. Ja som Dennys.
Nepokazte mi túto chvíľu.
Kde je princezná?
Princezná?
Načo je nám princezná, keď môžeme mať faraóna?
Pane. Prenikli do mesta na kovových beštiách.
Vezmi všetkých do úkrytu. Ja zvolám obranu mesta.
Choď s nimi.
Lord Carnaby žiada o audienciu.
Zobrali mi výstavu.
Poškvrnili moje meno.
Ale ja im ukážem živého faraóna.
Potom to oľutujú.
Nefer, nepribližuj sa!
Je to moja vina.
Nasledoval ma sem.
Je to aj môj boj.
Thut! Je tu!
Ten z múzea, prišiel!
Útočí na nás!
Ak chce prísť, tak nech.
Buď to, alebo večné podpisovanie autografov. Sám.
No tak! Princezná ťa potrebuje!
Má stráže.
Potrebuje najsmelšieho z nás. Nášho šampióna.
A to si ty. "Odvážny."
To je môj starší braček.
Ktorého si vážim a obdivujem.
Prestaň sa ľutovať a choď jej pomôcť.
Otec!
Nie... Otec!
Nechce sa mi to veriť!
Nejdeš nikde.
Bláznivé dievča!
Toto ti neprejde!
Chceš ísť aj ty? Rozmaznané decko!
Nie.
- Thut! - Vozataj!
Uniká nám!
Poďme!
Krok!
Nie!
Tak poďte.
Thut, čo to robíš?
Thut!
Pozor!
No tak! Nemôžeš ho nechať ujsť!
Nie si sám. Máš tím.
No tak, teraz nie! Preber sa!
Zobuď sa!
Thut! Zobuď sa, potrebujem ťa!
Je čas chopiť sa uzdy!
Pusti ma, chlapče! Mám ťa.
Thut!
Nie!
Budeš mojou novou trofejou.
- Nefer! - Thut!
Ja ti ukážem, ty múmia!
Nie!
Ľúbim ťa.
Thut!
Nie!
Thut? Nie!
Thut!
Nefer!
Otec!
To je môj starší braček.
Mladý vozataj, zachránil si mi život.
Dal si to. Prekonal si svoj strach!
Nie, to ty!
Celý tento čas som utekal pred strachom.
Či už strach z pretekov, alebo strach niekoho ľúbiť.
Ceremoniálny prsteň, ktorý som mal vrátiť.
Ale namiesto...
Vezmeš si ma?
Zvolil ťa predsa Vták Ohnivák.
Takže som prakticky povinná si ťa vziať.
Áno, vezmem si ťa!
Ohnivák mal pravdu, ste pre seba ako stvorení.
V mene Bohyne lásky vyhlasujem,
že odteraz ste manželia.
Bolo načase, aby sa to tu zmenilo.
PREKLAD: GABRIELA DIOSIOVA