Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Prije 4 g. Nick i Audrey Spitz
riješili su najpoznatija ubojstva stoljeća.
O, Bože!
- Da ga izvučemo? - Ne, nož je ogroman.
- Vratit ću ga. - Nemoj ga vratiti.
Kao u mnogim pričama o uspjehu preko noći, Nick i Audrey dali su otkaze
i uložili životnu ušteđevinu u karijeru privatnih istražitelja.
- Da. - Ispričavam se.
Da, nema problema.
Zezaš me s tim čipsom?
Zaista vičeš na mene? Pojela si dva koktela s račićima.
Prestani me ometati, u redu?
Nažalost, ne ide dobro.
Muškarci dođu do neke faze u životu. To nema veze s tobom.
Ne svi muškarci.
- Ne, ali... - Nemoj sad i mene kriviti.
Čujem da si me varao, Rone.
Zaista? Nakon 25 godina?
Dušo...
Izlazio sam sâm kako bih nam isplanirao godišnjicu braka.
- Ne, to je slatko. - To...
- Hajde. Volim te. - Jako mi je žao.
Ispričavamo se, ljudi.
Samo platite naš račun i ostavit ćemo vas golupčiće na miru.
- Račun? Naplaćujete joj? - Ne.
- Dogovorili... - Nabacivala si mi se.
Bila sam na zadatku.
Ovo postaje sve bolje.
Uz poslovne probleme, Nick i Audrey mogli su moliti za čudo...
Bolje bježite!
...da će netko blizak njima biti ubijen.
SLUČAJNI DETEKTIVI 2
O, Bože.
Dušo. Hej.
A da pustiš zvukove valova ili nešto lijepo?
Zvukovi kitova pomažu mi da zaspim.
Oduzela si mi Ambien, pa...
Što se dogodilo prošli put kad si ga uzeo?
Mjesečario si do predvorja,
nosio si moje donje rublje i zalijevao kauč.
Ne sjećam se toga.
Vratar te fotkao. To mi je čuvar zaslona.
- Nisam to ja. - Dobro.
Slušaj, dušo. Ako ne možeš spavati,
možemo proći jedno poglavlje.
UDŽBENIK ZA DETEKTIVE
Pročitao sam nešto malo. Taj tip ne zna o čemu govori.
Dušo, taj je tip napisao test koji moraš položiti za licenciju.
Bio sam policajac.
Ne treba mi papir da mi kaže da znam što radim. Jer znam.
Složili smo se da bi za posao bilo dobro da završimo tečaj.
Misliš li da nam zato posao ide loše?
Možda bismo imali bolje klijente da imamo licencije.
Bolji klijenti dolaze boljim marketingom.
Poput posjetnica sa zubnim koncem?
- Da. - Ozbiljno?
LOVIMO LOŠE MOMKE
To se zove disruptivni marketing.
Nije disruptivan, nego zbunjuje. Mi nismo zubari. Mi...
Mogu biti glasnija od zvučnog stroja.
Dušo, hajde.
Dobro. Zaboravi.
Zar više ne želiš ovo raditi?
Ma želim.
Ali samo razgovaramo o poslu.
Znaš li neki par koji radi zajedno i slaže se?
Billie Eilish i Finneas.
Oni su brat i sestra.
Dušo, znam da nismo ovo zamišljali kad smo se počeli baviti ovim...
MAHARADŽA
Koji je to vrag?
To je moj mobitel.
Hej! Radža. Namaste. Što ima?
Hej! Što radiš, Nicky Nick?
Kosiš li travnjak? Što to čujem?
Hej! Ma uživam na jet skiju, frende!
- Istovremeno na jet skiju i na mobitelu? - Hej, Nick.
Burazeru. Moj burazerko.
Maharadža se ženi!
To je nevjerojatno.
Daj da kažem Audrey. Audrey! Ženi se.
- Što? - O, da.
Vik! Čestitam. Sretni smo zbog tebe.
Hvala! Ona je biser iz Pariza.
Ondje gdje je Eiffelov toranj i ta sranja.
Vjenčat ću se ovaj vikend na svom novom privatnom otoku.
Želim da ti i Nick dođete, sve je plaćeno.
Želim vas vidjeti kako se štancate na plesnom podiju!
Misliš: „Kako tancamo”.
Ne, stari! Imam... Sranje!
Što se događa?
Jesi li čula da je sve plaćeno?
- Moramo raditi ovaj vikend. - Moram reći da bi mi dobro došao odmor.
Sjećaš se prošlog odmora?
Da, nekoliko je ljudi umrlo.
- Ne nekoliko. Mnogo. - Misliš da je pet ljudi mnogo?
Dobro. Čekaj. Da razmislim malo.
- Popušta. - Dobro...
- Popušta. - Čekaj.
Ma ne, reci.
Dobro. Slažem se.
Oboma bi nam dobro došao odmor.
- Odmor? - Od svega ovoga.
- Da malo ne radimo. - Ne...
- To je... - Barem za vikend.
Cijeli vikend. Ne možemo... Samo...
Treba nam odmor. Nećemo ni razgovarati o poslu.
- Naježila sam se. - Jer ćemo otići, zar ne?
Baš dobra odluka.
Sviđa li vam se pogled, g. i gđo Vritz?
Znate što? Oprostite. Jako mi je žao. Mi smo...
Mi smo Nick i Audrey Spitz. To je...
Ali, da, prekrasan pogled.
Želite li malo glazbe, g. i gđo Vritz?
Mi smo Spitzovi, a ne Vritzovi. Dobro?
Da, imam Pitbulla ili Taylor Vritz.
Drži se Vriti.
Stavlja Vrit na kraj svega.
Odakle ste?
Ja sam iz... Europljanin.
Vjerojatno iz Švritzarske.
Pusti me van. Koji vrag? Hvala.
Nevjerojatno je. Rasplakat ću se.
- Jesmo li umrli? Jesmo li u raju? - Ovo je jako lijepo.
Plamenci imaju pelene da ne zaseru travnjak.
Nick i Audrey!
Hej! Moj čovjek! Maharadža!
Junaci jezera Como!
Evo mi seke i brata, a drugi nam tata!
- Hej! - O, Bože! Hej!
O, Bože! Vidi ti njega!
Nick i Audrey, upoznajte mademoiselle Claudette Joubert.
Jou-bert.
Ja sam Audrey. Drago mi je.
Ljepša si no što te Vikram opisao.
Vik, najjači si.
Zanimljivo. Moraš skupiti sve.
- Četiri? Mislila sam da ide dvaput. - I Nick.
- Željela sam te upoznati. - Dobro.
Čestitam.
Hvala.
Cijenim to. Da. Sviđa mi se.
- U redu, stani! - Što se dogodilo?
Dobro, prestani.
- Molim vas, dođite. - Pariz mi je najdraži grad na svijetu.
- Kad si posljednji put bila ondje? - Zapravo nisam bila ondje.
Znam ga iz filmova i fotografija i...
Hvala na pozivu. Sretan sam što si nas ugurao.
- Naravno. - Nevjerojatno.
- Ima mjesta jer su mi roditelji umrli. - Baš mi je žao.
To je užasno.
Ne. Šalim se.
Dobro. Dakle, dolaze?
Ne, umrli su. Ali nisu ni trebali doći.
Jer sam ih mrzio.
- Eto ga. Dobro. To je... - U redu.
Pukovniče, poznajete Spitzove.
- Što? - Pukovniče!
Moji prijatelji.
- Bože! - Što ti je bilo s rukom?
Je li tako uočljivo?
Prošli put kad smo te vidjeli, imao si mnogo više ruke.
Dobro da sam izgubio ovu ruku jer mi je ionako već nedostajala šaka.
I sad ne moraš dijeliti naslon za ruku u kinu.
Da, da. Ali sad ozbiljno.
Pukovnik je primio metak namijenjen meni u Mumbaiju.
- Šališ se? - Htjeli su te ubiti?
Da. Nekima se ne sviđa kako moja tvrtka posluje.
Nažalost, ozljeda ga sprječava da me u potpunosti štiti
pa sam morao naći novog tjelohranitelja. G. Louis.
- Vidi ti to. - Zdravo, Louis.
Objeručke je prihvatio posao.
Objeručke. Duhovito.
Dobro. Nadam se da nećete naći ništa.
Nadam se.
Žao mi je, ali da se vi potučete, ja bih se kladio na pukovnika.
Isprašio bi vam tur zdravom rukom.
Ne? Ne sviđa vam se? Šalio sam se.
- Drago mi je. - Idemo.
Za mnom.
Stižem.
To zvuči sjajno.
Vjerujem da niste bili na indijskom vjenčanju.
Zašto to misliš?
- Znači, bili ste? - Ne.
Dakle, večeras je sangeet. To je kao probna večera.
A onda imamo iznenađenje,
vrlo dramatičan ulaz koji će vam biti zabavan.
Moram se javiti. U vili imate sve što trebate. Raskomotite se.
- A mi... - Uživajte.
- Hvala. - Nema više poljubaca. Kul.
Upoznao sam je dok je radila u dućanu sa satovima.
Nije imala ništa. Ljubav na prvi pogled, razumiješ?
Ispunjava me...
- Srećom. - To je lijepo.
Vidim tu sreću u vama kad se gledate.
Sretni ste, zar ne?
- Mi? Šališ se? - Bez nje ne bih bio sretan.
S njom sam najsretniji.
Svaki dan pomislim: „Kako te volim!”
Ona donosi sve naše odluke i to mi je u redu.
- Uđite i zabavite se. - Puno ti hvala.
Uživajte.
Dobro. Da... Bok, kompiću!
Louis, idemo.
O, Bože!
Mislim, dovraga.
Dovraga.
Pogledaj ovo. O, Bože!
Pogledaj ovo. Ovo!
Dušo, televizor je ogroman!
O, Bože.
Vidi ti ovo!
Što?
Imamo kabriolet, dušo!
Uguraj si ovo u lice.
- Je li ovo sir od jednoroga? - Dušo, darovna kutija.
Uzet ću još komad sira i gotov sam.
Što? Ovo je za nas?
Naušnice? To su one dobre, zar ne?
Ne mogu vjerovati.
- Dobili smo iPhone. - Nema šanse!
- Što smo mi dijelili na vjenčanju? - Japanke.
Japanke i ibuprofen ili nešto?
- Vintage Air Jordanice? Moja veličina? - Ludo.
Ne bi to bila maharadžina darovna kutija da nema nečeg perverzno.
- Bit će tu nevolje. - Obećavaš?
Oh! Sviđa mi se taj odgovor. Dobro.
- Što? - Dobro.
Čekaj. Tek smo... Ovo se sad dogodilo.
- Kako su tako brzi? - Nevjerojatno.
Dušo! Piše „Nick i Audrey”!
O, Bože! Moraš ući u ovaj krevet!
Dolazim, dušo!
Dolazim! Hej!
O, Bože! Jao! Dušo!
- O, Bože! - Dobro. Što je?
Ne znam jesam li se spakirala za ovo.
- Moram provjeriti. - Idem i ja.
Idemo!
- O, Bože. - To je dobro.
To su tvoje stvari. Da.
Vidiš li ovo? Nikad nisam vidjela nešto...
Dušo, jako si zgodan.
- Ja... - Ne mogu vjerovati kako ti dobro stoji.
- Nešto će mi stajati i u krevetu. - Idemo.
Nadam se da ćeš to zadržati.
O, Bože!
- Bok. - Kako ste?
Audrey.
- Pukovniče. - Hej.
Prekrasna si!
Baš si zgodan.
Bacam oko na tebe, Nick.
Neka tako i ostane. Dobro.
Na najljepšem mjestu, u najljepšoj noći,
vi ste nešto najljepše od svega,
Opa.
- Dobro. Ljubi se svaki prst. - Vodio sam ljubav s više od 10 000 žena.
- Nijedna nije zanosna kao vi. - Dobro.
Kad smo kod nevjerojatnih brojki, ovo je moj muž već 16 godina.
Vodio sam ljubav s jednom ženom. I užasan sam u tome.
Jebote...
To je... Francisco Perez, zar ne?
Ovaj je tip bio nogometaš.
Udario je glavom nekog tipa i strpao ga u komu.
Da. Znam. Tako sam ga jako udario da više ne može treptati.
Uglavnom, bilo mi je drago. Idemo...
A ti? Otkud poznaješ maharadžu?
Nakon nogometa
njegov me otac imenovao predsjednikom odbora u tvrtki Brutal-Vik.
Također, pomogao sam mu s njegovom divnom mladenkom, plavušom.
Iako nije ravna ovoj. Bože.
- Dobro. - Opa. Dobro.
Vidimo se za sekundu.
Za 10 000 dolara možeš imati jednu noć s njom.
Šalim se, bolesni gade.
To je mnogo hrane.
Zar nemaju hrane ondje odakle ti dolaziš?
Ne, znaš... Navikla sam da mi muž jede s tanjura.
To je postala navika.
Ali imaš pravo. Ne treba mi ovo.
Nemoj to vraćati.
Nisam ni htjela.
Amerikanci.
Želiš li jednu?
Ne treba. Hvala. Možda drugi put.
- Vi ste s mladenkine strane? - Ne, ja sam Saira, mladoženjina sestra.
Nisam znala da Vik ima sestru!
Da.
Ovo su baš niski stolovi.
Čitaš jer ne voliš ovakva vjenčanja ili...
Ne, prije da ne volim ljude.
Posebice ove ljude.
Ako se Claudette i tvoj brat zabavljaju, to je jedino važno.
Da. Ne razumijem zašto se itko ženi.
Toliko vremena s jednom osobom... Zamisli.
Kad smo kod moje jedne osobe, evo je.
Nick, ovo je Saira.
Ovo je Vikova sestra.
- Želiš li... - Ne.
- Ne želiš? - Ne želi.
- Nick. Drago mi je. - Saira.
Volim tvog brata. Urnebesan je.
Ajme.
Ako me pokušavaš zavesti, stvarno ti ne ide.
O, Bože.
Hej, Nick.
Razmišljao sam o tvojoj divnoj ženi.
- Opet ti. - Vidim da ste upoznali Francisca.
Oboje ste upoznali Vikramovu sestru rospiju.
- Je li rekao hostiju? - Rospiju.
Grofice!
Sigurno je ponižavajuće vidjeti da se Claudette udaje za maharadžu.
Znaš li u čemu si pogriješila?
Znaš li kako je biti dovoljno visok da se voziš u lunaparku?
To je grofica Sekou.
Ona je Vikova bivša zaručnica i Claudetteina stara cimerica s fakulteta.
I dalje su prijateljice? Usput, baš je nepristojna.
Povrh toga, ona je i Claudetteina kuma.
Što?
Nadam se da ste svi pogledali snimku s uputama jer ples počinje.
- Kakav ples? - Idem ja kao na toalet.
- Nisam dobila snimku. Ti? - Ti pleši.
Da, ali zaboravio sam ti reći.
- Hvala. - Volim te.
Dame i gospodo, pomozite mi da poželimo dobrodošlicu mladenki.
Dođi s nama!
U redu, hajde!
Hajde, dušo!
A sad je vrijeme
za trenutak koji ste svi čekali...
Mladoženja Vikram Govindan!
Ovo je ludo!
Brate!
Svi natrag!
Odmaknite se!
Vik!
Dobro.
Je li mrtav?
- Nije on. Nije Vik. - Hvala Bogu! To je samo g. Lou.
- Tko ti je to učinio? - Gdje je Vik?
Hej! Tko? Što? O, Bože!
Gdje je Vik?
- Tko ti je to učinio? - Sjećaš li se?
Bio je...
Reci. Nemoj umrijeti.
- O, Bože! - Gdje je Vik?
- Maknite se! - Gdje je?
Hajde!
Maknite se!
- Skreću nam pozornost. - S čega?
S bijega.
Ozbiljno? Kako su svi komunikacijski sustavi u kvaru?
Pokrenite ih!
Tjelohranitelj je ozlijeđen. Odmah nam treba liječnička pomoć.
Dobro.
Upomoć!
Nemoj... Sipaš mržnju, sinko!
- Kompa! - Nick!
Nick!
Ovo je nekakvo jadno sranje!
Zatvorite otok
dok se ponovno ne uključe sigurnosne kamere.
- Svi gosti moraju ostati u svojim sobama. - O, Bože.
Moramo poduzeti nešto ili će dionice pasti.
Moj je brat možda mrtav, a tebe zabrinjava cijena dionica?
Kako će naši investitori reagirati kad se sazna za ovo,
gđice Manjinska Dioničarko?
Dala je sav novac da spasi kitove, izliječi planet
i sve te gluposti.
Pukovniče.
Gdje je Vik?
Gdje je moj muž?
Pronaći ćemo ga.
Maharadža je otet.
- Što? - O, Bože!
- Kamo su ga odveli? - Još je živ.
Netko sa strojnicom bacio ga je na brod i otišli su.
- Koliko ih je? - Jedan.
- Znači da mu je partner još na otoku. - Čekaj. Kako znaš da ih je dvoje?
Ako je otmičar imao Vika i vodio ga je na brod...
- Netko drugi vodio je slona u šator. - Hvala.
Na ovom je otoku 400 ljudi. To je mnogo sumnjivaca.
Suzit ćemo to, u redu, pukovniče?
Claudette, koliko je ljudi znalo da je slon dio ceremonije?
Samo odbor.
Da, morali smo potpisati trošak prijevoza slona.
Znači da ste svi vi znali.
Što želiš reći?
Mislim da je očito što želim reći.
Netko od vas je sudionik u ubojstvu.
- Svašta! - Ja nisam u odboru.
Da?
- Svi ste mrzili mog brata! - Što? Ne. Volim Vika.
Molim te.
- Nikad mi nisi oprostila. - Zbog čega?
- Što sam ti prekinula zaruke. - Ne laskaj si.
Bio je to dogovoren brak između naših obitelji.
Prijateljski smo se razišli kako bismo omogućili vaš „brak iz ljubavi”.
Bila si protiv ovog braka pa si ga otela.
- Sponzorušo jedna... - Dame, prestanite!
Smirite se!
Ovo je naš posao. Time se bavimo.
- Ovo nije običan slučaj. - Ne.
- Ovo je osobno. - Da, to je Vik.
- Mnogo nam znači. - Saznat ćemo tko je ovo učinio.
- Sto posto. - I zašto su to učinili.
Da.
I vratit ćemo Vika.
Učinit ćemo to za nisku cijenu od 25 milijuna dolara.
Dušo, 25 milijuna. Kunem se Bogom...
- Pristao bih i na 10 000. - Ludo.
Što radiš?
Blokiram vrata da nitko ne može ući.
Dušo, ozlijedit ćeš leđa.
Znaš što bi mi ozlijedilo leđa? Nož.
Ubojica zna da smo mu na tragu. Mi smo sljedeći na popisu.
- Što se dogodilo Viku? - Bogataša otmu zbog novca.
- Nema koristi da ga ozlijede. - O, Bože. Nikamo nas više neće pozivati.
Sir me obuzeo. Ne mogu stati.
Jedeš li... Uzmi krišku kao civilizirana osoba...
Ne znam gdje je nož.
- Isuse. - Što? Boli te glava?
- Da. - Žao mi je.
- Kako su ti leđa? - Ubijaju me.
- Idem po ibuprofen. - Daj. Pojest ću još malo sira.
Nemoj pojesti sav taj sir.
- To utječe na... Cijelu ćeš noć... - Apsolutno.
Iz šatora imam fotke spaljenog ogrtača s mrljama krvi.
Netko se htio riješiti dokaza, to je sigurno bio čuvar slonova.
Dobar posao, dušo.
- Dajem sve od sebe. Evo. - Hvala.
- Jedan, dva, tri, četiri. - Dobro.
- Sad moram sve pomaknuti? - Što ako je ubojica?
- Ubojice ne kucaju. - Ako je spremačica?
Dobro smo. Ne trebamo ručnike.
Ne! Trebamo ručnike! Ostavite ih ispred!
- Ovdje smo deset minuta. - Iskoristiš 30 ručnika nakon tuširanja.
- Žao mi je. Ja se barem tuširam. - Jesi me.
To sam ja, Francisco!
Francisco?
Čekaj. Što ako je on ubojica?
Jedino što on želi ubiti je tvoja...
Hej.
- Požurite se! - Stižem, Francisco!
- Žurimo se! - Znamo da ti se žuri.
Žao mi je.
- Hej. - Hej.
Ti.
Ljepotice.
Isuse Kriste. Dobro.
Vrati to. U redu. Rekao si da se požurimo. Kako možemo pomoći?
- Imam informacije. - Da.
Svi misle da je Claudette sponzoruša,
ali manje je poznato da ju je odbor, iz predostrožnosti,
natjerao da potpiše brutalni predbračni ugovor.
Znači, ako se Vik razvede od nje,
ostat će bez ičega.
- Opet moram micati ovo sranje? - Čekaj. Tko je?
Claudette je. Morate me saslušati.
Trenutak! Sakrij se u ormar.
Evo me odmah! Moram uzeti sira!
Dobro. Uđi.
Ne! Pusti... Isuse!
- Stižem, Claudette! - Trenutak.
Brzo!
- Zdravo, Claudette. - Bok.
Svi misle da se udajem za Vika radi novca, pogotovo grofica.
Ljubomorna je na mene od prvog dana.
- Mogu zamisliti zašto. - Da.
No bila mi je najbolja prijateljica.
- Da. - Naravno.
- Razumiješ? - Da.
Bile smo jako bliske.
Mislim da mi ponekad nedostaje.
Žao mi je.
Samo želim znati tko mi je oteo Vika.
Svi imaju koristi od ovoga.
- Grozno. - Ne mogu nikome vjerovati.
- Ima pištolj. - Pištolj?
Pukovnik je ljut zbog degradacije.
Saira je uvijek željna pažnje.
A Vik je upravo otkrio Franciscovu mračnu tajnu.
- Što? - Imao je tajnu?
- Sranje. - O, Bože.
- Ne trebamo to učiniti. - Dobro je.
Tko je?
Saira je. Pustite me.
Dobro. Trenutak.
- Moram se sakriti. Ormar. - Ne!
- Ondje je premračno. - Ovdje.
- Unutra su stvari. - Trenutak, Saira!
Stižem! Odmah ću!
Dobro, moram doći do tebe!
- Pardon. Trenutak. - Pomičemo stvari iz zabave!
- Znam na koga trebate paziti. - Koga?
- Claudette. - Claudette.
Odmah sam rekla Viku da je loša osoba.
Sumnjiva je, narcisoidna, manipulativna i izgleda jeftino u toj haljini...
Oprosti što prekidam, no bila bih nepristojna
kad ti ne bih ponudila malo odličnog sira koji je...
Nick, gdje je sir? Veliki...
- Nema ga više. - Gdje je?
U mome želudcu.
Pojeo si cijeli komad sira?
Pokušavaš me posramiti. Ne znam hoće li to vratiti sir.
Pardon. Ne želim biti sebična...
Pardon. Znaš što?
Dat ću ti piće da se malo opustiš.
- Izvoli. - Ne želim.
- Ne? - U redu je.
Sranje.
- Tko je? - Ne znam.
- Očekujete nekoga? - Ovo je kao after party. Ljudi samo dođu.
Idi u spavaću sobu, za svaki slučaj... Ne znam.
- Sakrit ću se ondje. - Ne unutra! To je očito mjesto.
- Je li ovdje vruće? - Da.
- Skloni se, dušo. - Dolazim.
Možda je to ubojica.
Ne želiš li da to bude ubojica da nas može ubiti?
- Dosta mi je ovog sranja. - Dušo, ne osjećam se dobro.
Što je sad? Da.
Drago mi je što te vidim.
Što se događa?
- Znam tko je to učinio. - Tko?
Francisco.
Protiv njega je podneseno više od 85 tužbi za očinstvo.
Sumnjamo da izvlači novac iz tvrtke kako bi plaćao za svu tu djecu.
To je laž!
Ne dio o djeci.
Da, to je istina, posvuda sam širio svoje sjeme,
ali nikad u životu nisam ukrao.
- Što radiš ovdje? - Izvrsno pitanje.
- Što svi vi radite ovdje? - Saira je ovdje.
- Ne mičite se! - O, Bože!
Ne mičem se.
Moj je.
- Nisam se javila. - Nisi?
Imam poruku.
Imamo maharadžu.
Ako kontaktirate vlasti, umrijet će.
U 7 h javit ćemo svoje zahtjeve.
Taj je glas urnebesan. Morate priznati.
Svi bismo trebali ostati ovdje. Pukovniče? Netko od nas sigurno surađuje s otmičarom.
Da.
Motivi, prilike.
Netko ovdje.
Malo mi se vrti u glavi. Dušo?
Dušo, drijemaš?
I ja sam umoran pa...
Ne idite nikamo dok ne otkrijemo krivca.
Sjajno je vidjeti vas sve. Hvala što ste došli.
Isuse! Što?
O, Bože! Nick?
- Da? - Nick?
Da?
Nick!
Nicky, dušo. Probudi se. Drogirali su nas.
- Što se dogodilo? - Dušo, Bože. Zaspali smo.
- Da? Sad spavamo. - Dušo.
Ne znam što se dogodilo. Ja...
- Hajde! Probudi se, Nick! - Budan sam.
- Tko je to učinio? - Što?
Sad se samo prave važni.
- Požuri se! - Dolazim, dušo. Dakle...
- Probudi se! - Budan sam!
- Smiri se. - Nitko nas neće drogirati i izvući se.
- Možda nisu. - Ludo, protuzakonito...
Previše smo pojeli i onesvijestili se.
Nick. Audrey. Baš na vrijeme.
- Za što? - Za što?
Pravi detektivi baš stižu.
Connor Miller.
Bivši talački pregovarač iz MI6-a.
O, Bože. Specijaliziran za važne slučajeve.
On je spasio sina urugvajskog predsjednika.
- On je napisao knjigu. - O čemu?
- Da krema za rast kose ne funkcionira? - Naš detektivski udžbenik!
Pozdrav. Čujem da trebate riješiti slučaj.
Pukovniče. Mnogo je prošlo.
Francisco Perez.
- Veliki sam obožavatelj. - Hej.
G. Miller, i mi smo veliki obožavatelji. Možemo vas uputiti.
Već znamo da su barem dvije osobe upletene.
Vidio sam da je prvi tip pobjegao s Vikom na brodu
ostavivši drugog tipa na otoku.
I samo da znate, oboje smo sinoć drogirani.
Ne znam baš. Popili smo nekoliko...
- Vi ste sigurno Spitzovi. - Da.
Da, jesmo.
Čuo sam o vama.
- Evo ga. - Hvala.
- Lijepo je to čuti. - Ništa pozitivno, nažalost.
Dobro.
Kad ste posljednji put imali veze sa sličnom situacijom, svi su umrli?
Pa... Maharadža nije.
Kako je on sad?
- Dobro. - Da.
Pukovnik je još ovdje. Veći dio. To je dobro.
Pročitala sam vašu knjigu i...
Pukovniče, pokažite mi snimke.
- Sve su snimke izbrisane s računala. - Jer je to posao iznutra.
Mademoiselle Joubert, trebamo vaš mobitel za analizu glasa.
Bilo što.
To su profesionalci. Bili su sažeti i kratki na telefonu.
Vjerujemo i da se čovjek iznutra pretvarao da je čuvar slonova.
Želite o sumnjivcima, gđo Spitz?
- Naravno. - Dobro.
Što kažete na ovo?
Muž i žena, on je zamalo detektiv u New Yorku,
ona je frizerka koja pohađa internetske tečajeve.
Zajedno vode privatnu detektivsku agenciju na rubu bankrota.
Da moram nagađati, rekao bih da to utječe na njihov brak.
Očajnički žele opravdati neuspjeli posao
i prihvaćaju poziv milijardera da dođu na njegovo vjenčanje.
Tako se rađa plan.
Samo 24 sata nakon njihova dolaska dogodila se otmica,
velika otmica, na kakvoj se grade karijere.
Kako razmišljam, kolege detektivi?
- Odlično. - Prekrasno.
Nije istina, ali počeo sam se slagati zbog načina govora.
- I ja. - I naglasak, naravno.
Traženje poziva je spremno. Uskoro će nazvati.
Oprostite. Imam posla.
- Dobro, slušaj. - Da, dušo.
Imamo dobar sir, besplatne iPhone. Zadovoljan sam.
Što... Kamo ideš? Jesi li čuo što je rekao o nama?
- Da. - To nije istina.
Moramo im pokazati kakvi su pravi Nick i Audrey Spitz.
Tip je dobar. Ne treba nas.
- Nick. Audrey. - Što?
Otmičar će razgovarati samo s onim na koga je pucao.
Trebaju nas. Dobro.
- Idemo. - Idemo.
Ovdje su.
- Nazvat će opet za minutu. - Dobro.
Neka bude smiren i neka govori.
- Trebamo... - Bar 45 sekundi.
- Nije mi prvi put. - Pregovarao si u talačkoj situaciji?
Oženjen sam ovom damom. Sve su pregovori. Mogu ja to, hvala.
TRAŽENJE LOKACIJE
DOLAZNI POZIV
Dakle, 45 sekundi i počinje sad.
Bok. Otmičaru, kako si?
Ti si me pokušao spriječiti da pobjegnem?
Da, čovjek na kojeg si pucao.
Srećom, uspio sam se izmaknuti.
Kako da vratimo Vika na sigurno? Samo nam je do toga stalo.
Za maharadžu tražimo 50 milijuna dolara.
Pedeset putos millones!
GUBITAK VEZE
Francisco! Misliš da igramo bingo pa vičeš brojeve?
Previše novca za jednog tipa.
Sjajno. Izgubili smo vezu. Hvala.
- Ja sam kriv? Tip se dere... - Zašto vičeš na mene?
- Ti se dereš na mene. - Ma na njega.
Tip je pijan i sad ja ispaštam za to!
To je ono „utječe na njihov brak”.
Pardon! Mi smo barem u braku.
Da. Smiri se. Ovako komuniciramo. Iz New Yorka smo.
- Možemo li ostati mirni? - Pardon.
- Mirni smo. - Želi novac. Nazvat će.
- Opusti se. - Da.
- Evo ga. - Dakle...
- Idemo. - Mogu ja to.
Opet počinje 45 sekundi. Sad.
Oprosti, čovječe. Mnogo je anksioznih ljudi
i jedan pijani tip. Znaš kako je.
Cijena je porasla na 60.
Kažu: „Nema problema.”
Dakle, 60 milijuna u neoznačenim obveznicama
kod Slavoluka pobjede u Parizu. Sutra navečer u 20 h.
Na ovaj broj dobit ćete daljnje upute.
Ispričavam se. Žao mi je što prekidam.
Trebat će nam jasan dokaz da je talac još živ.
Dobit ćete dokaz da je živ prije razmjene.
- Fora. - Hvala lijepa.
Slavoluk pobjede u 20 h ili je maharadža mrtav.
Teško te razumjeti zbog efekta koji imaš...
- Lokacija. - Možeš li ponoviti? Gdje je to?
- Slavoluk pobjede. - Samo da znaš, ovako zvučiš...
- To mi čujemo. - Slavoluk pobjede!
U redu. Slavni put do bijede.
- Shvaćam. To si rekao? - Cijena je porasla na 70!
Sedamdeset milijuna ili maharadža umire bolnom smrću.
Muhammad Ali umire?
O, Bože!
Koštao si nas 20 milijuna više, tupsone!
Ne želim više ove majmune.
Ali otmičar želi pa smo zapeli s njima.
Uspjeli su. Imaju trag.
- Jesmo? Tim Majmuni opet pobjeđuje. - Hvala.
Vrati se u ocean, Milleru. Možemo mi ovo.
Idemo u Pariz. Spakirajte se. Budite spremni za sat vremena.
Idemo u razgledavanje nakon predaje otkupnine?
- Možemo li? - Naravno.
Kad vratimo Vika, možemo obnoviti zavjete na Mostu ljubavnih lokota.
Dogovoreno.
Dajte mi mobitele.
- Mobitele? - Zašto?
- Jer su kompromitirani. - Dobro.
Vratit ćeš ih? Jer su skroz novi.
Dobili smo ih u darovnim vrećicama.
Dali su nam ih. Ne vjerujem da se to dogodilo.
- Nećemo dobiti mobitele natrag. - Imao sam fotku kite gore.
Pustimo mobitele.
Važan je samo mobitel na koji će otmičar zvati. Evo.
Mi ćemo sve čuti. Netko od vas treba biti naoružan.
- G. Spitz, znate li s pištoljem? - Da.
Pa bio sam u policiji. Što?
Možda bih ja trebala imati pištolj.
- Ti? Zašto... - Tvoje ciljanje...
Ja dobro ciljam.
Zašto to govoriš pred njim?
Kao da pred supermodelom kažem da nosiš steznik.
Ja ću nositi pištolj jer se dobro snalazim s time.
U policiji su me zvali Nicky Pištolj.
Članovi bande tražili su savjete koliko sam dobro pucao.
- Rekao sam: „Neću vam pomoći.” - Ti uzmi pištolj.
Uzet ću pištolj i mobitel, a ti novac.
Slijedite tri pravila o predaji otkupnine
iz 12. poglavlja moje knjige. Sjećaš li se što piše?
Prvo, slijedi sve razumne upute.
- Da. - Broj dva.
Ne predaj otkupninu dok ne vidiš otetu osobu.
- Točno. - I broj tri.
Ne idi s njima na sekundarnu lokaciju.
Savršeno. Bit ćeš dobro. Idi.
- Dobro. - Kao Nicky Pištolj. Idemo.
- Nick, dat ću ti ovo. - Pričekaj...
Moraš mi reći tko te ikad zvao Nicky Pištolj.
Reci mi tko me nije zvao tako. Svi su me tako zvali.
Ovo je najteži kovčeg novca koji sam ikad nosio.
Nisu mu mogli uplatiti na račun? Ovo teži... Ruke me ubijaju.
Idem s dvije ruke. Čudno?
- Ruke su ti slatke. - Slatke? Što to znači?
Imaš slatke ruke.
Tvoji imaju orangutanske ruke. Tebi je to normalno.
Nemaš nježne ruke, ali čudno je kad ti moram dati petaka.
Imam prosječne ruke.
- Tvojoj baki buldog stane u dlan. - Daj!
Koga tražimo?
- To je mobitel. - Primam poziv.
Dobro, idemo.
Započnite traženje.
Bok. Bonjour, madame ili mademoiselle ili monsieur? Slušam.
Nick, ja sam!
Radža! Dobro si?
Imamo novac i moramo znati kamo ga donijeti.
Reci nam i izvući ćemo te.
Što se dogodilo?
Imate dokaz da je živ. Sad odnesite novac u kombi kod pločnika.
Dobro.
- Koji kombi? - Kombi?
O kojem kombiju govorimo? Onome?
Ne upiri, idiote! Opušteno hodaj u tom smjeru!
Dobro, dolazim.
Ako se dogodi nešto neobično, maharadža umire.
Nemoj to učiniti. Dobro, stižemo.
Moramo do kombija.
- Onog? - Nemoj upirati prstom.
Ne voli to. Onaj kombi.
Sranje!
Uđite u kombi.
- Dat ćemo ti novac u zamjenu za maharadžu. - Nije daleko.
Uđite u kombi.
- Ne ulazite u kombi. - Vaša sudbina...
To nije bio dogovor.
- Broj tri. Ne ulazi u kombi. - Uđite u kombi ili ću vam pucati u trbuh.
Odvest ću vas na selo i baciti svinjama.
- Dobro. Uđimo u kombi. - Dobro...
U redu, oprostite. Da.
Glupi Amerikanci.
- Daj nam novac! - Novac.
- Može. Novac. - Daj mu novac, molim te.
- Samo trenutak. - Imam i ovo.
Koji kurac?
Ponio sam ih u slučaju da želimo proslaviti...
- Molim? - Promjena plana.
Stavit ću ovo ovdje i ovo ovdje.
Ovo ide kamo god mi idemo.
Razumijete? Ne znam gdje...
- Što se dogodilo? - Što?
- Halo? - Izgubili smo vezu?
Pripremite se.
Odvedi nas k maharadži. Što misliš o tome?
Odreži mu ruku.
- Ruku? - Što?
- Da. - Ne! Sjekira!
- Nađi ključ. - Znam gdje je.
- Možda ovdje. - Ma pucanj u prazno.
- Nema ga. - A drugi džepovi?
Polako pucam. Inače sam brz na okidaču kad treba pronaći ključ.
Dušo, o čemu govoriš?
Pištolj! Upucaj ovog šupka!
O, Bože!
O, Bože! Žao mi je!
Nemoj se ispričavati. Ubila si otmičara!
O, Bože!
Upucaj ovog tipa!
Može u nogu? Ne želim više nikoga ubiti!
U čemu je razlika? Već si ubojica!
Ne želim biti masovni ubojica!
- Uzmi sjekiru! - Dobro!
Što?
O, Bože!
Dušo, nisi samo masovni ubojica. Ti ubijaš masu u punom gasu.
Dušo, kreće se.
O, Bože. Mislim da je dobro.
To su posmrtne kontrakcije, dušo!
Isuse!
Noga mu je na gasu!
Primi upravljač!
O, Bože!
Sranje! Odvratno! Dotaknula sam to!
O, da! Tko će koga baciti svinjama?
To je mrtvac, Nick!
Ne! Ljudi, maknite se!
Sranje!
Zar doslovno udaraš u sve?
- Vrata su otvorena! - Bože! Što si učinio?
O, Bože! Dušo!
O, Bože!
Dušo! Stup!
- Što? - Tu je stup!
Ne čujem te!
O, Bože.
Nema veze.
U redu, dušo.
- Bonjour. - Bonjour. Jeste li dobro?
Oprostite. Daj da siđem.
Oprezno. O, Bože!
- Isuse! - Jeste li dobro?
Bok. Kakav je ručak?
- Što? - Što?
O, ne.
„UBOJICE S NOŽEM ZA SIR”
- Što?! - Čekaj, što? Ne!
Nisam uzeo nož za sir. Uzeo sam sir.
Zašto si uzeo sir?
Bio sam gladan nakon nargile i bio je to dobar sir.
Taj nož nije izašao iz sobe, Nick.
Ali mi jesmo. Možda su ukrali nož da naprave deepfake.
Naši su otisci na njemu.
To je sranje!
- Nismo to učinili. - Televizija reći sranje!
Nismo sposobni za...
Nevini smo.
...nešto ovako.
Suprotno od O. J.-a.
Nikad ne bismo to učinili. Kunem se.
- Ne. - Obećavam.
To je bila nezgoda! Događa se!
- Hej. - O, Bože!
Rekao sam da ne ulazite u kombi.
Imao je pištolj.
- I ti si imala pištolj. - Da...
- I upotrijebila sam ga! - I to dobro!
Vidiš li što nam rade na televiziji?
To je digitalno izmijenjeno.
- Znala sam da ćeš primijetiti. - To je profesionalac.
Je li kovčeg netaknut?
Pa! I to smo učinili!
- Lijepo! - Kako su nas našli tako brzo?
- Imaju 70 milijuna razloga. - Aha.
- Daj mi kovčeg. Imaš li ključ? - Od čega? Ovo su seks-lisičine.
Gle. Moram samo ovo učiniti.
Kad me vide s ovime, slijedit će me.
- Da. - Riješit ću to.
Jasno.
- Nađemo se kod crkve Madeleine u 19 h. - Nema problema, vidimo se.
Bio sam oštar prema vašem poslu. Možda nismo jednaki, ali dijelimo strast.
Sad to vidim. Hura!
Pogriješio sam. Taj je tip pastuh.
Dušo.
Što ako je Miller otmičar?
Rekao je da ćemo se naći kod Madeleine...
Znam, ali loši ljudi lažu.
Razumiješ? Upravo smo mu predali 70 milijuna dolara.
- Bože. Možda imaš pravo. - Samo kažem.
Ne, prevarila si se.
- Tko je to? - Ne znam. Odakle je došao?
- Samo će ući u vatru? - Samo je ušao.
Ima kovčeg!
- Ne! O, Bože! - Bože! Sad sam jako zbunjen!
- O, ne. Tko je taj tip? - Tko je to?
O, Bože.
N-E-4-1-3-D-A-N
Opet smo najtraženiji u Europi. Bježimo.
- Uzmi šešir. - Dobro.
- Što... - Što je ovo?
To je Delacroix! Taj tip nas voli!
Razumio sam „opera”. Hajde.
- Iznenađenje! - Audrey i Nick.
- Koluti dima. Kako si? - Jesi li dobio božićnu čestitku?
Dobro sam. I da, isti džemperi su krasni.
- To je bila moja ideja. - Trebamo malu pomoć.
- Trebamo veliku pomoć. - Da.
- Uhićeni ste. - Ne.
- Nikad ne znam kad si ozbiljan. - Tako izgleda. Ozbiljan si?
Za otmicu maharadže, ubojstvo njegovog tjelohranitelja,
krađu 70 milijuna dolara...
- Krađu... - ...uništavanje grada.
I ulazak ovamo bez karte.
- Nismo to učinili. - Samo ono četvrto i šesto.
Smjestili su nam.
- Možda znamo krivca. - Moraš nam provjeriti ovu registraciju.
Bilo bi mi jako drago,
ali morao bih to odmah prijaviti nadređenima
ili bih postao sudionik.
Što kažeš na ovo? Zavezat ćemo te
pa možeš reći da smo te prisilili da nam pomogneš.
Čekaj, koga zoveš?
Nikoga ne zovem.
Imam aplikaciju za praćenje vozila.
- Imaju aplikaciju za to? - Aha.
Bože.
Imaš li Shazam?
Zanima me koja je ovo pjesma.
U aplikaciji piše da je kamion parkiran kod dvorca udaljenog 80 km?
Aha.
Ispričavam se. Počeši me po nosu.
Lakše.
- Hvala. - Možemo li posuditi tvoj auto?
- Ključ mi je džepu hlača. - Dobro.
I to će Audrey? Ja idem u džep hlača.
Što da kažem? Igrači moraju pokušati.
U redu, je li ovo krumpir ili ključ jer sam... Imam ga.
- Čuvat ćemo ga. - Hej!
Nema jedenja u autu.
Kladim se da Delacroix ima brutalan auto.
POLICIJA
Ispričavam se.
Bonsoir, inspektore.
- Bonsoir, pukovniče! - Enchanté!
Policija vas traži.
Nemoj zezat'. Pukovniče, nismo to učinili.
Znam, ali imaju otiske na oružju kojim je počinjeno ubojstvo
i snimku kako trčiš s njime iz šatora.
- Da. - Tipično Spitzovo ludilo godišnjeg odmora.
- Miller je mrtav i nemamo novac. - Ispada da ste ga vi uzeli.
Postaje gore. Otmičari su upravo zvali.
Dali su nam rok do ponoći da skupimo novac ili će ubiti maharadžu.
Pukovniče, možeš li odugovlačiti dotad?
- Merci beaucoup! - Hvala, pukovniče!
O, Bože!
Sad znaš zašto otmičaru treba 70 milijuna dolara.
Za račun za grijanje.
Ajme.
Znači, jarak je širok otprilike tri metra? Mislim da ga mogu preskočiti.
Nick, tri metra je deset stopa.
U srednjoj školi držao sam rekord za skok u dalj.
I ne šalim se. Nekoć sam skakao i dalje od toga.
- Jesi li? - Da.
Kako su te tada zvali? Nicky Duga Noga?
Rugaš mi se?
Samo ti kažem. Nećeš preskočiti.
Ne volim dokazivati da griješiš, ali učinit ću to. U redu?
Iz ovog kuta izgleda šire od tri metra.
- Kvragu. - Možeš li ti preskočiti?
Sad želiš da ja preskačem?
Bonsoir.
- Grofice? - Grofice?
Iznenađeni?
Da. Nisi čula da smo rekli: „Grofice?”
O, Bože.
Gdje je Vik?
Valjda kod otmičara.
Vi niste otmičarke?
Ne.
Nikad to ne bih učinila. Vikram mi je prijatelj.
Prijatelj?
Voljela si ga.
O, Bože.
Volim novac.
Kad sam čula da ćete vi amateri imati toliko novca, morala sam ga uzeti.
„Morala sam ga uzeti.”
- Dakle, nisi podmetnula nož? - Ni lažne snimke?
Ni ubacila nam nešto u piće u vili?
- Zašto to spominješ? Nije važno. - Naravno da je važno.
- Znam da je... - Dobro! Isuse.
Znaš? Dva negativca nikad ne uspiju.
- Jedan uvijek prevari drugog. - To je klišej žanra.
- Već viđeno. - Itekako.
- Vjeruj nam. - Spasi sebe.
Imani? Je li auto spreman za bijeg?
- Da, grofice. - Sjajno.
- Ne! - Ne. Nemoj.
- O, Bože. - Nisam mogao biti jasniji.
- To je klišej. - Da.
Točno to.
Uz malo sreće, dim će vas srediti prije vatre.
Ne!
Što?
Trostruka prijevara.
O, Bože. Okrivit će nas za smrt ovih gadura.
Idemo. Moramo odskakati odavde.
Hajde! Idemo! Zajedno!
- O, Bože! - Hajde! Natrag!
Do prozora! Hajde!
Sranje!
- Isuse! - Jesi li dobro?
- Jesi li ti dobro? - Kotrljaj se.
Ne! Onuda!
O, Bože, tako si velik!
To si rekla na medenom mjesecu. Ali i sad moramo biti uporni.
O, Bože, dušo! Ne znam ni kamo se kotrljamo, dušo!
- Ne znam! - O, Bože.
Ja sam nas drogirao.
Što?
Ti si to učinila, ali zbog mene.
Držim Ambien u bočici ibuprofena i...
Budem pod velikim stresom. Žao mi je. Ja sam kriv.
Nemoj se ispričavati. Ja se moram ispričati.
Toliko sam te kritizirala. Osjećam se užasno.
- Žao mi je. - Nije važno.
Ti plakati, posjetnice sa zubnim koncem...
- Posjetnice sa zubnim koncem. - Znam, i nisam...
- Nije loša ideja... - Oštrica na posjetnici.
Mogu prerezati traku njome. Imam je u džepu.
- Gdje? - Ovdje u stražnjem džepu.
Čekaj. Pokušavam je naći.
Pomozi mi. Uzmi je. Posegni.
- Ispruži ruku. Molim te, Bože. - Imam je.
O, Bože. Jesmo li dobro? Režemo li?
- Funkcionira li? - Valjda.
O, Bože! Volim te, posjetnico sa zubnim koncem.
Jako te volim. Molim te. Da!
Da. Sad noge.
- Jesam! - Hajde!
O, ne!
- Što radiš? - O, Bože.
Evo, uzmi ovo. Propucat ću prozor.
Bože.
Bože! To je francuski pištolj!
Dušo!
- Ne. - Što?
Ne!
Dušo! Volim te!
O, Bože.
- Što? Ne! - Ne!
Sranje!
Nick.
Ovaj put ja vozim.
Dobro.
Šališ se? Ne mogu...
Opet si pobijedila, dušo.
- Oprosti. - U redu je.
Mesdames i messieurs, ja sam inspektor Laurent Delacroix.
Prije 15 minuta Interpol je preuzeo kontrolu nad ovim slučajem,
a ja sam voditelj radne skupine.
Razumijemo, ali zašto se odjednom Interpol umiješao?
Zbog gnusne prirode zločina.
Nekoliko ubojstava, otmica i uništenje najstarijeg kafića u Parizu.
Vezivanje zgodnog obožavatelja opere.
Dragi Bože.
Zašto bismo vam vjerovali da ćete pronaći Nicka i Audrey Spitz?
Jer ih imam na liniji.
- Halo? Hej! Jesu li svi ondje? - Da, Audrey.
Svi osim...
- Grofice i njezine jezive prijateljice? - Vratite Vikrama, čudovišta!
- Već imate novac. - Da, imamo novac.
Ako ga želite vidjeti, recite otmičaru
da dovede maharadžu u restoran Jules Verne.
Što?
Restoran Jules Verne.
Restoran Jules Verne? Aha. Le Jules Verne.
Na vidikovcu na Eiffelovom tornju u ponoć.
Da.
Ali kako? Nemamo mog brata.
- Sranje! - Netko ondje ima.
Učinite što je moja žena rekla. Ponoć. Živ maharadža.
Inspektore, pokušali smo upaliti tvoj auto,
ali nismo uspjeli pa smo ga ostavili ondje.
Što?
Ukrali smo Lamborghini. Možeš ga dobiti kad završimo.
Dobro.
PARIZ - ORLÉANS
O, Bože. Prekrasna je.
- Zašto ste se dotjerali? - Čitali smo da postoji kodeks odijevanja.
Jednom me nisu pustili u restoran zbog kratkih hlača.
- Gdje su svi? - Da.
Zakupili smo restoran da nas ne ometaju.
Jasno ti je da ljudi i jesu poanta sastanka u javnosti.
- Kako ste nabavili ovu odjeću? - I bila si na frizuri?
Imali smo problem.
Bio je taj jarak, a onda... Ne moram vam se objašnjavati.
Mi postavljamo pitanja. Što kažete?
- Postavljaj pitanja. - Prođimo osumnjičene.
- Udobno se smjestite. - Počnimo od Saire Govindan.
Mene?
Branila sam te. Zaista si mi se sviđala.
Znam. I ti se nama sviđaš. Bila si draga prema nama.
Ali to je naš posao.
Otela sam svojeg brata?
- Uzrujana je. - Vidim. Preda mnom je.
Jesi li poludjela?
- Nastavi. Audrey. - Idemo dalje.
Dobro je, Saira.
Francisco, predsjednik upravnog odbora.
Bez maharadže možeš pronevjeriti koliko god novca želiš
da pokriješ sve tužbe za očinstvo za svojih 2000 djece.
A da napravimo 2001.?
Gubi mi se s očiju. Odvratna svinjo.
Claudette Joubert.
Jou-bert.
Pariška prodavačica koja očajnički treba novac.
Da želim novac, ne bih li se samo udala?
Ne s onim brutalnim predbračnim ugovorom.
A što je s pukovnikom? Koji je njegov motiv?
Možda mu je dojadilo raditi za bogataše jer ste užasni.
Ili je pukovnik
trebao dovoljno novca da si priušti
bioničku ruku.
Istražio sam ih. Nisu skupe.
- Koliko su? - Između 20 i 30 tisuća.
Samo? Možda bih si ja trebao nabaviti nešto takvo.
Prvo moraš izgubiti ruku.
Nisam govorio o ruci.
U redu. Sve smo prošli.
Tko je to učinio?
Vik!
- Hej! - Opa!
Zamolili su me da vam pokažem ovu brutalnu bombu.
O, Bože.
Dovoljna da raznese ovaj prokleti toranj. Zipa ovo.
Stavite lovu u dizalo i pošaljite ga na vrh.
Kad čekiraju parice, poslat će...
Kako se kaže? Stvarčica za aktiviranje bombe?
- Daljinski detonator? - E, to sranje!
Poslat će to dolje i onda šibamo vanka.
I malo je stiska zbog, znate...
O, Bože. Nick!
Nick. Novac. Moraš ga staviti u dizalo.
Odmah!
- Ne! - „Ne”?
- Što radiš? - Neće ga raznijeti.
Nick. Oslanjaš se na predosjećaj?
- Vjeruj mi. - Nick!
Bratelo!
Ne, sve je tip-top, maharadžo.
Tko god je ovo učinio prošao je ozbiljnu obuku.
Jer je ubio g. Loua, opakog igrača.
Odbrojavamo, kompadre.
Ne. Nick.
Znamo i da je otmičar imao odlične hakerske vještine
jer je napravio onaj deepfake.
Hajde, Nick!
Točno je znao gdje su g. Lou i Vik iza pozornice na vjenčanju
kako bi izveo zamjenu sa slonom...
- Ali... - Nick, raznijet će me.
Uz svu tu stručnost...
Bože, Nick!
- Taj bi tip trebao napisati knjigu. - O, Bože, Nick!
„Tisuće studija pokazale su da otmičar neće učiniti ništa
da ugrozi primanje otkupnine.”
Deveto poglavlje, treći odjeljak, autora Connora Millera.
- Pročitao si knjigu. - Od početka do kraja i grozna je.
Moraš ovo probati. Jako je dobro.
Nasmrt si me prestrašio.
Što je to bilo?
Što?
Vrlo impresivno.
Kako si izašao iz terenca prije eksplozije?
Nisam.
Ušao sam u titanijsku komoru otpornu na bombe.
Javna smrt. Nema boljeg načina da se eliminira kao sumnjivac.
Da. Ali nije ti sve išlo po planu, zar ne?
Tvoj je tip imao aktovku nekoliko sekundi prije bijega.
I bum.
Pohlepna bivša ulazi u priču.
Sedamdeset milijuna dolara.
To je mnogo novca, čak i za groficu.
Zato je poslala Imani da okrade otmičare.
- Koga? - Imani.
- Tko? - Imani... Pomoćnica...
Grofičina... Daj se nasmij.
- Moram li? - Samo ga izbaci.
Sad znaju.
Onda je ona uletjela
i ispred nosa ti je ukrala novac za otkupninu.
To je sigurno boljelo.
Da ste pročitali moju knjigu kako treba,
sjetili biste se da otkrivanje identiteta dotad anonimnog kriminalca
ugrožava sve one koji znaju tu informaciju.
Što znači...
da ću vas sve morati ubiti.
O, Bože!
AKTIVIRANO
Gary?
Tko si ti?
Ja sam Susan.
- Znaš li tko je ovo? - Ne.
Gary i ja upoznali smo se ovdje prije deset godina dok sam studirala.
Obećali smo si, ako se i dalje budemo voljeli
i ako ne pronađemo nikoga drugog,
da ćemo se naći večeras na sredini Eiffelovog tornja u ponoć.
I dalje ga jako volim.
Je li netko od vas Gary?
Spusti ruku, Francisco.
- O, Bože! - Pazi!
Opa!
O, Bože!
Pripremite se.
Još samo moram reći da mi je bilo zadovoljstvo.
I dalje ima ono za aktiviranje!
Audrey!
O, Bože!
Nisam ovo planirala!
Nema kraja tvojim lošim odlukama, zar ne?
Nick! Ne mogu vjerovati da ovo radim.
Uzmi moj pištolj.
Čekaj! Trebaš metke. U mome džepu.
O, ti mali nevaljalče.
- Duboko unutra, zar ne? - Jesi.
Susan, pritisni inspektorovu ranu.
Je li ovo interaktivno kazalište?
- Najveća obožavateljica vidjet će ovo. - Više nisam baš tolika obožavateljica.
Šteta, jer slijedi posljednja lekcija...
Kako raznijeti Eiffelov toranj.
Ne bi to učinio.
Jedino što mrzim više od svjedoka su
Francuzi.
Kad se vrata otvore, svi unutra umiru. Jasno?
Nick!
Ne!
Nick!
DUGUJEŠ NAM IPHONE NICKY PIŠTOLJ
Zapelo je.
- Skini to. Osjećam se ranjivo! - To je veličina M.
Ne nosiš M od 14. godine.
Smiri se, molim te. Skinite mi prsluk.
Jesi li dobro?
Trebam svoj vejper.
- Dobro. - U džepu je.
- U desnom. - Ovdje?
- Ne... - O, ne. To je tvoj penis.
- Imaš ga. - Imam.
Nije baš najbolje za nekoga tko je upucan, ali samo daj.
Stiže Brooklyn.
Stalo je!
SIGURNO
AKTIVIRANO
Skini tu vražju stvar!
- Odmakni se ili bacam novac. - Ne vjerujem ti.
Kako to radiš, a da ne dobiješ potres mozga?
Božji dar.
Više nikad neće trepnuti.
- Nick! - Da, stižemo, draga!
Pusti mene, molim te.
Možda ipak blagi potres mozga.
- Skini to! - Sve će nas raznijeti!
Što da radim?
Sve je u redu, dušo!
Stigao je Nicky Dva Pištolja!
Jesam li išta pogodio?
Pogodio si detonatorsku stvarčicu!
Dobro! To sam ciljao!
O, ljubavi.
Kolut... Koluti ljubavi.
Dobro. Sad ćemo upotrijebiti oružje za nešto drugo, zar ne?
Prebio sam ti prijatelje. Ti si na redu. Hoćeš malo?
Dobro.
Kamo ćeš? Dušo!
Audrey!
Dušo!
U redu je, dušo! Imam te! Samo se drži!
Očito mi je promaklo poglavlje o udaranju u lice.
O, Bože.
Dođi.
A sad idu pare, pare, parice, kujo.
Ne!
Hajde!
Dokrajči ostale.
Dobro.
- Što je to? - To je ubilo vibru.
Hej, Milleru!
Moj je muž imao pravo. Knjiga ti je grozna.
Ona nikad ne promašuje.
Žao mi je!
- Sad si promašila? - Žao mi je!
Sranje!
Kvragu! Ciljaš li mene ili njega?
Njega! Kunem se!
- O, Bože. - Upucaj njega.
Upucaj ga!
Baš imam omču oko vrata, razumiješ?
Mi smo samo mali kotačići ovdje...
Bože. Dobro.
- Nikad ne promašuje? - Ne mogu svi biti dobri poput tebe.
Uživaj u vožnji, Milleru.
O, Bože.
Dolje!
- Uf! - Isuse!
Pariz je jako čudan.
- Ovaj je put mrtav. - Itekako.
Jest. Gotovo je.
Kako si smislila taj plan? Kako to uspijevaš?
- Ne znam... - Ti si genijalka.
Samo mi je sinulo. To je plod mog uma.
Ti si na višoj razini. Meni to ne bi palo na pamet.
Ne znam što sam učinila i bilo je strašno.
- Što? - Mi smo sad tim.
Ne. Makni ga...
- Ne diraj je. Uzrujava se. - Natrag. Odmakni se.
Bio si dobar, ali samo se odmakni. Daj nam mjesta. Hvala.
- O, dušo. - U redu je. Volim te, dušo.
Osim toga, ovo je predivna pariška večer.
Da.
Da. Hej!
- Nick! Audrey! - Hej! Opet ste uspjeli!
- Vik, žao mi je zbog novca. - Da.
- Da. Bacili smo mnogo novca. - Parižani će ti biti zahvalni.
Bez brige. Bitno da nitko od mojih ljudova nije ucmekan, zar ne?
Osim g. Loua.
Da, to je istina.
Koji Lou?
O, ne. Što ti se dogodilo? Zašto krvariš?
Ma ne. To je kana.
Razmazala se tijekom meteža.
Hvala Bogu. Dosta mi je za večeras.
Dosta krvi. Mislila sam da je krv.
Iscrpljena sam. Ti ne?
Da.
O čemu sad mrmljaš? Ponovno mrmljaš.
Oprosti. To nema smisla.
Saira, žao mi je. Što...
Rekla si da si razmazala kanu tijekom večerašnjeg meteža?
Tako je.
Zanimljivo.
- Zašto je to zanimljivo? - Da, zašto?
Nisam te vidjela tijekom plesa dobrodošlice.
A onda si se pojavila čim je slon stigao.
Da. Išla sam po piće.
Dušo, bila sam frizerka i znam nešto o bojama.
Kad se kana primi,
ne razmazuje se.
Oprosti. Nemam pojma o čemu govoriš.
Ono što sam vidjela na ogrtaču čuvara slonova nije bila krv.
Bila je to kana.
I to tvoja kana koja se nije stigla osušiti u noći ubojstva.
O, Bože! Sestra je to učinila!
Ideš!
Ma dajte. Ovo je ludost! Zar nismo već prošli ovo?
Volim brata. Mislim, zašto bih...
Možda zato što su roditelji njemu dali obiteljsku tvrtku
iako si ti pametna,
a on kvazireper na jet skiju bez ikakvih vještina?
- Bez uvrede. - Malo jesam uvrijeđen.
I zato si ga pokušala ubiti i u Mumbaiju?
Ti!
Moji su roditelji jedno dobro rekli.
Ako želiš učiniti nešto kako treba,
moraš to učiniti sam.
Saira!
Ne!
Siroti čovjek. Ponestaje mu ruku.
- Nećeš u mome gradu. - Da! To je moja curka!
- Hvala, dušo. - Moram... Samo...
Ša ima? U redu je. Da.
Bio si sjajan. Ti si moj najbolji tjelohranitelj.
I ne kažem to jer je prošli ubijen.
Bolje da bonus za Kwanzaau bude odličan ove godine.
Vrijeme je za bioničku ruku, kujo! Da?
- Da? - Da!
- Dobro si. - O, Bože.
- Kako se osjećaš, mladiću? - Kako si?
- Dobro sam. - Laurent je poseban čovjek. Zar ne?
Idemo na večeru kad izađeš iz bolnice.
Pariz opet baca svoje čini.
Oporavi se.
- Dobro. - Hvala.
Da im kažemo? Da.
Ljudi, odlučili smo pobjeći i vjenčati se.
- To je uvijek pametan izbor. - Nevjerojatno.
Bravo za vas.
Da, bez obitelji, ali...
Spasili ste mi život.
- Sretni smo što ste oboje dobro. - Hvala što ste nam pružili pustolovinu...
Da.
...koju nikad nećemo zaboraviti.
- Da. - Izgleda da smo kvit. Pozdrav.
Pozdrav.
- Bok. - Au revoir!
Žao mi je što ti je sestra luđakinja.
Bez brige. Ona je obično smeće.
- Da, istina. - Da.
- Dobro. - Spremna sam ići kući.
- Da, i ja. - Zaista sam spremna.
Prvo moramo nešto učiniti.
- Vjeruj mi. - Što? Dobro.
Kako nam je pukovnik?
- Jesi li dobro? - Pukovniče. Nećeš izgubiti ovu ruku?
Neka klikne. Uspjeli smo.
Sad smo zauvijek zaključani zajedno do kraja života.
- Želim biti zaključana samo s tobom. - I ja, dušo. Ti si...
Vritzovi!
- Što? - Nick i Audrey Vritz!
- Ti si tip iz helikoptera? - Što radiš ovdje?
Uzmi mobitel.
Halo?
Naravno da nismo kvit. Uzmite moj helikopter!
Idite bilo kamo! Idite na medeni mjesec kakav zaslužujete! I malo love!
- Što? - Novac?
- Torba... - Ozbiljan si?
O, Bože.
To bi trebalo biti dovoljno novca. Hvala.
Samo 10 milijuna!
Nemojte sve potrošiti na jednom mjestu! Ali ako potrošite sve, prodajte torbu!
Vrijedi tri milijuna!
- To je koža dinosaura! - Bože!
Dinosaura? Ne možemo to uzeti!
Znaš što? Uzet ćemo. Hvala.
Samo se nastavite štancati! Odjavljujem se!
- Što prvo želiš učiniti? - Želim te poljubiti.
Ne mogu vjerovati.
- Dušo moja. - Draga moja.
Medeni mjesec kakav smo zaslužili.
Točno.
Napokon.
Možeš li vjerovati koliko smo sretni?
Kako vam se sviđaju pića?
- Što? - Ma odi v rit.
Dajte mi torbu.
Što? Ta...
- Dodaj mi torbu. - Želiš ovo?
- Nema frke. - Daj mu je.
Što se dogodilo s naglaskom?
U Jerseyju je.
Porazgovarajmo civilizirano.
Vidimo se, Vritzovi.
- O, Bože! Gdje je... - O, Bože...
Prijevod titlova: Dejan Rakar