Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música trepidante]
[narrador] Hace cuatro años, Nick y Audrey Spitz
resolvieron uno de los asesinatos más famosos del siglo.
¡Oh, Dios mío! ¡Dios!
- ¿Se lo sacamos? - No, es muy largo.
- Lo pondré donde estaba. - No lo ponga.
[corte con cuchillo]
[narrador] Como muchos otros que viven un éxito repentino,
Nick y Audrey dejaron inmediatamente sus empleos e invirtieron sus ahorros
en dedicarse a ejercer de detectives privados.
- [crujido] - Mmm.
- [interferencia] - ¡Ah!
¿Me disculpa?
- Sí, sin problema. - [crujido]
¿Es una bromita lo de comer patatas fritas?
¿De verdad me estás criticando? Te has comido dos cócteles de gambas.
Deja de entretenerme, ¿vale?
[narrador] Por desgracia, no les va muy bien.
Los hombres atraviesan cierta fase en la vida...
- No tiene nada que ver con usted. - No todos los hombres.
- No, pero... - Así que no la tomes conmigo.
Me has estado poniendo los cuernos. ¿En serio? ¿Después de 25 años?
[hombre] Cariño.
He estado saliendo para prepararte un aniversario de boda sorpresa.
- ¡No! ¡Qué encanto! - ¡No, es...!
- Cariño, lo siento. - Yo te quiero.
Esto no tiene sentido, perdonen.
Si no les importa, abonen la factura
- y desapareceremos. - Nos iremos pitando.
- ¿Factura? ¿Va a cobrarle? - Vale...
- Hicimos un trato... - ¡Si coqueteó conmigo!
Iba de incógnito.
Esto va de mal en peor.
[narrador] En vista de las dificultades, solo les quedaba pedir un milagro.
¡Corred!
[narrador] Que algún conocido fuera asesinado misteriosamente.
[fin de la música]
CRIMINALES A LA VISTA 2
[canto de ballena]
[ronquido suave]
- [aullido] - ¡Oh, Dios!
- [aullido] - ¡Cielo, cielo!
¿No puedes poner olas del mar o algo agradable?
Los ruidos de ballena me ayudan a dormir.
Me quitaste el somnífero, o sea que...
¿No recuerdas lo que hiciste?
Saliste sonámbulo al vestíbulo
con mis bragas y te pusiste a regar un sofá.
No recuerdo nada de eso.
El portero te hizo una foto, la tengo de salvapantalla.
¡Bah! Ese es otro tío.
Vale. Oye, cariño, si no puedes dormir...
podemos tratar de estudiar un capítulo, juntos.
He leído algunas páginas.
Ese tío no tiene ni pajolera idea.
Cielo, es el tío que redacta el examen.
El examen que debes aprobar para tener la licencia.
Fui policía, no necesito un papel que diga que sé lo que me hago. Sé lo que me hago.
Acordamos que sería bueno para el negocio que ambos hiciéramos el curso.
¿De verdad crees que el negocio va mal por eso?
Lograríamos mejores clientes si tuviéramos la licencia.
La única forma de hacerlo es con un buen marketing.
¿Un buen marketing? ¿Como tus tarjetas con seda dental?
- Sí. - ¿En serio? ¡Dios!
Se llama marketing disruptivo.
No es disruptivo, es confuso. No somos dentistas, somos...
- [canto de ballena] - ¡Puedo hablar más alto que esa máquina!
¡Cariño, venga!
Está bien, olvídalo.
¿No quieres seguir adelante con esto?
Quiero, claro que quiero.
Es solo que lo único que hacemos es hablar de trabajo.
¿Conoces a alguna pareja que trabaje junta y se lleve bien?
Billie Eilish y Finneas.
Ellos son hermanos.
Cariño, sé que no es lo que nos imaginamos cuando nos metimos en esto.
[música hindú hip hop]
¿Qué demonios es eso?
Es mi móvil.
- [vibración de móvil] - [fin de la música]
¡Eh, Raja, namasté! ¿Qué pasa, hermano?
[Raja] ¡Eh! ¿Qué haces, Nicky-Nick?
¿Estás cortando el césped? ¿Qué es lo que estoy oyendo?
¡Estoy montando en mi moto de agua, colega! [ríe]
¿En una moto de agua y hablando por el móvil?
¡Oye, Nick, chaval, chavalote!
¡El marajá se va a casar!
¡Oh, es increíble!
Déjame que se lo diga a Audrey.
¡Audrey! ¡Que se va a casar!
- ¿Qué? - Ah, sí.
¡Vik, enhorabuena! ¡Nos alegramos mucho por ti!
¡Gracias! Es un bellezón parisino.
O sea, de donde está la Torre Eiffel. ¡Alucina!
Me caso este finde en mi nueva isla privada
y quiero que vengáis Nick y tú, a gastos pagados.
Quiero ver a dos campeones como vosotros en la pista,
marcándose un "manoseo".
Un "bailoteo", querrás decir.
- No, tío, tengo... - [ruido metálico]
¡Mierda!
- [llamada cortada] - ¿Qué ha pasado?
- ¿Has oído "a gastos pagados"? - Tenemos trabajo este finde.
La verdad, me vendría muy bien una escapadita.
Cielo, ¿recuerdas qué pasó la última vez?
Sí, murieron algunas personas.
Algunas, no. Muchas personas.
¿Crees que cinco son muchas?
Vale, espera, déjame pensar un segundo.
- Se está rindiendo... - Entonces...
- Se rinde... - [sisea] Espera.
- No, dime. - Vale, estoy de acuerdo.
Nos sentaría bien descansar un poco de todo esto.
¿Descansar?
- Simplemente, no trabajar un minuto. - No.
Al menos, no el fin de semana.
¡Todo el finde! No podemos...
- Nuestras mentes necesitan no trabajar. - Vale. Tengo escalofríos.
- Descansar. - Los pelos de punta.
Vamos a hacerlo, ¿verdad?
[música de aventura]
- ¿Qué te parece? - Qué buena decisión.
¿Les gusta la vista, señor y señora "Pitz"?
¡Ah! ¿Sabe? Disculpe, perdone, somos Nick y Audrey Spitz.
Es... Pero, sí, la vista es fantástica.
¿Quieren que ponga música, señor y señora "Pitz"?
Somos los Spitz, no los "Pitz", ¿vale?
Sí, tengo Pitbull o Taylor "Pitz".
El tío, dale que te pego con "Pitz".
Pone "Pitz" al final de cada frase. ¿De dónde eres?
Soy de... de Europa.
Deduzco que de "Pises Bajos".
[ríen]
[música funk]
[inaudible]
[Nick] Deja que me baje de aquí. Gracias.
[Audrey] Es increíble. ¡Voy a llorar!
¡Qué chulo! ¿Nos hemos muerto y estamos en el cielo?
¡Dios mío!
¡Los flamencos llevan pañal para que no se caguen en el césped!
[Audrey] ¡Guau!
[Vikram] ¡Nick y Audrey!
- ¡Eh, amigo mío! - ¡Hola!
¡Los héroes del lago de Como!
¡Mi hermana y mi hermano de otra madre!
¡Hijos de otra madre borracha!
- ¡Hola! - ¡Qué fuerte!
- ¿Cómo estás? - Oh...
Permitidme que os presente a mademoiselle Claudette "Jobert".
Joubert.
- ¡Sí, sí! Gracias. - Soy Audrey, es un placer conocerte.
Eres más guapa de lo que me dijo Vikram.
- ¡Ah, no se te escapa una! - [Vikram ríe]
Vik, eres lo más... curioso.
¿Cuatro? Creía que eran dos.
Y Nick.
- Estaba deseando conocerte. - ¡Estupendo!
Enhorabuena. ¡Mua, mua! Gracias.
[besa] Muy amable.
[besa] Sí, me encanta.
- Vale, déjala ya. ¡Basta! - ¿Qué ha pasado?
[Audrey] Creo que es suficiente.
[Claudette] Vamos.
[Audrey] París es la ciudad que más me gusta del mundo.
¿Cuándo fuiste ahí por última vez?
En realidad, nunca he ido.
- Pero lo sé por el cine, las películas... - Claro.
[Nick] Gracias por invitarnos. ¡Qué bien que hayas podido colarnos!
- No hay de qué, tío. - Increíble.
Había dos sitios. Mis padres murieron.
- ¡Oh! Lo siento. - ¡Lo siento!
[Audrey] Lo siento mucho.
[ríe] ¡No, es broma!
Vale, ¿entonces vienen?
No, murieron, pero jamás habrían venido.
Porque los odiaba.
- De acuerdo, vale, bien. - Vale...
Oh, coronel, ¿usted ya conoce a los Spitz?
- ¡Coronel! - ¿Qué?
¡Amigos míos!
¡Dios mío! ¿Qué le ha pasado en el brazo?
Eh... ¿Tanto se nota?
Bueno, la última vez que lo vimos, tenía bastante más brazo.
Ya que tenía que perder uno, era mejor perder este,
puesto que ya me faltaba la mano.
Ahora no tiene que compartir reposabrazos en el cine.
[ríen]
Ahora, en serio.
El coronel paró una bala dirigida a mí en Bombay.
- ¿Estás de coña? - ¿Intentaron matarte?
A algunas personas no les gusta cómo mi empresa hace negocios.
Por desgracia, la lesión del coronel le impide protegerme del todo.
Así que contraté a otro guardaespaldas. ¡Señor Louis!
- ¡Aquí está! ¿Veis? - ¡Hola, Louis!
Y este está lleno de brazos.
[Nick] ¡No le falta de nada!
Bueno, espero que no encuentre nada ahí dentro.
Esperemos que no.
Lamento decirlo,
pero si usted y el coronel se pelean alguna vez, apostaré por el coronel.
Sabe golpear de lo lindo con su brazo bueno.
- Nick. - ¿No le ha gustado? Era cachondeo.
- Encantado. - ¡Vámonos!
[Audrey] ¡Vamos, guau!
[Vikram] Os va a encantar. ¡Ya veréis!
[música hindú]
[Nick] ¡Qué bien suena!
[Claudette] Supongo que no habréis visto una boda india.
[ríe] ¿Por qué lo supones?
- ¡Ah! ¿Habéis estado? - No.
Esta noche es el sangeet, una especie de cena de ensayo.
Haremos una... una entrada sorpresa muy dramática
que creo que os resultará muy entretenida.
[móvil]
Disculpad. En vuestra villa tenéis todo lo necesario, poneos cómodos.
- Gracias. - Mua.
- Adiós. - Y...
- Se acabaron los besos. - Hasta luego.
[suspira] Trabajaba en una tiendecita de relojes en la Place Vendôme.
No tenía ni un centavo. Fue amor a primera vista, ¿me entendéis?
Me llena de... [gruñe]
- De felicidad. - [Nick] ¡Qué bien!
Veo esa misma felicidad cuando os miráis el uno al otro.
Sois felices, ¿verdad?
- ¿Me tomas el pelo? - Sin ella no sería feliz.
- Soy el más feliz. - No pasa un día sin que piense...
- "¡Te quiero muchísimo!". - ¡Sí!
Ella decide por los dos y me parece genial.
Bueno, id para allá y pasadlo bien, ¿vale?
¡Que disfrutéis!
- Vale, sí... Hasta luego. - Vamos.
Louis, vámonos.
[música animada]
¡Dios mío!
Vaya...
¡Mira, fíjate!
- ¡Madre mía! - ¡Mira todo esto!
- ¡Qué fuerte! - ¡Menuda pasada!
[Nick] ¡Cariño, la tele es gigante!
¡Dios mío!
[Nick] ¡Mira qué trasto!
¿Eh?
¿Qué?
[ríe]
¡Tenemos una villa descapotable!
Métete esto en la boca.
¿Es queso de unicornio?
- Mira, cielo, una caja de regalos. - Vale.
Voy a comerme solo un trocito más y después lo dejo.
¿Qué? ¿Es para nosotros?
- ¿Pendientes? ¿Son buenos? - Mira esto.
¡No me lo puedo creer!
- ¡Hay hasta dos iPhones! - ¡Venga ya!
¿Qué regalamos nosotros en nuestra boda?
- Chanclas. - Chanclas e ibuprofeno, o algo así.
¿Unas Air Jordan vintage? ¿De mi talla?
No sería una caja de regalos del marajá si no tuviera un detalle picante.
- Te traerán problemas. - ¿Me lo prometes?
- ¡Oh! Me gusta esa respuesta. ¡Vale! - ¡Eh! [ríe]
- ¿Qué? - [Nick] Vale...
Espera, esto acaba de pasar...
- Increíble. - ¿Cómo lo han hecho tan rápido?
[Audrey] ¡Cariño, pone "Nick y Audrey"!
- ¡Dios mío! ¡Ven a probar la cama! - ¡Ya voy, cariño!
- ¡Ah! - ¡Ya llego, ya llego! ¡Eh!
Cariño, ¡qué fuerte!
- ¡Cariño! - Vaya, vaya, vaya...
- ¡Ay, madre! - ¿Qué pasa?
No sé si tengo ropa adecuada para este evento.
- ¡Voy a ver, voy a ver! ¡Voy! - ¡Te acompaño, te acompaño!
- [Audrey] ¡Ay! - ¡Vamos!
- ¡Ay, Dios! - Vale, estupendo.
Esta es tu ropa, sí.
¿Qué es todo esto? ¡Nunca había visto algo así!
[pasos acercándose]
Mi amor, estás guapísimo.
- Me... - Ni que hubieras nacido para llevar eso.
- Tú... no vas a llevar eso mucho tiempo. - Vamos.
Dime que te lo llevarás a casa.
[música pop hindú]
¡Qué pasada!
- ¡Ah, hola! - Hola.
[murmura]
¡Audrey!
- ¡Ah, coronel! - Impresionante.
¡Mua, mua! Gracias.
¿Cómo se puede ser tan guapo?
Yo solo tengo "ojo" para ti, Nick.
Y más te vale que seguir así. ¡Genial!
[la música continúa]
En el más bello lugar y en la noche más bella,
tú debes de ser la más bella de todas.
Eh...
¡Uy! Vale, ya me ha besado en todos los dedos.
He hecho el amor a más de diez mil mujeres.
Pero a ninguna tan cautivadora.
Ya que hablamos de cifras, este es mi marido desde hace 16 años.
Hola. Yo solo le he hecho el amor a una mujer y lo hice de pena, por cierto.
¡Ostras! Tú eres...
- Eres ese tipo, Francisco Pérez, ¿no? - Sí, bueno, soy yo...
Era jugador de fútbol, le dio un cabezazo a otro tío
- y lo dejó en coma. - Sí.
Le di tan fuerte, que perdió la capacidad de pestañear.
En fin, me alegro de conocerte. Nos vamos...
¿Qué te cuentas, tío? ¿De qué conoces al marajá?
Cuando me retiré del futbol,
su padre me nombró director del consejo de administración de Shiz-Vik, su empresa.
Además, lo he ayudado a conquistar a su preciosa prometida, a la rubia.
Aunque tú no tienes nada que envidiarle. ¡Madre mía!
- Me voy. - Vale.
Te veo enseguida.
Diez mil dólares, y pasas la noche con ella.
¡Que es coña, pervertido!
[conversaciones indistintas]
[mujer] ¡Menudo plato!
¿No tienen comida donde tú vives?
[balbucea]
No, es que estoy acostumbrada a que mi marido pique de mi plato.
Es una especie de costumbre.
Pero no, tienes razón, no necesito todo esto...
¡No, no, no! No vuelvas a dejarlo ahí.
[tartamudea] No... no iba a hacerlo.
[resopla] ¡Americanos!
¿Quieres hacerte uno?
No, gracias. Quizá en otra ocasión.
Muy amable.
- Esto... - Gracias.
¿Vienes por parte de la novia?
No, soy Saira, hermana del novio.
¡No sabía que Vik tuviera una hermana!
Ya...
¡Ay, qué bajitas son estas mesas!
¿Estás leyendo porque no te van esta clase de bodas o...?
No, es más bien que no me gusta la gente.
O esta gente en concreto.
Mientras Claudette y tu hermano se diviertan, lo demás no importa.
Claro. La verdad es que no entiendo que la gente se case.
Pasar tanto tiempo con una sola persona, ¿te imaginas?
[gime]
[tos]
[tose]
Pues hablando de una sola persona,
ahí está la mía.
Nick, ella es Saira.
La hermana de Vik.
- ¿Quieres? - No.
¿No? ¿Pasas?
- Soy Nick, encantado. - Saira.
Adoro a tu hermano. Por cierto, es tronchante.
- [tose] - Buen chico.
Si estás intentando seducirme, vas por mal camino.
¡La virgen!
¡Eh, Nick! Estaba pensando en tu preciosa esposa.
- ¿Ah, sí? - Otra vez.
Veo que ya conocéis a Francisco.
Y supongo que ya conocéis a la arpía hermana de Vikram.
- [susurra] ¿Ha dicho "herpes"? - Arpía.
¡Condesa! Qué humillante debe de ser para usted ver
que Claudette ha conseguido echarle el lazo al marajá.
¿Se ha preguntado alguna vez qué hizo mal, querida?
¿Y usted cómo es ser lo bastante alto para montar en la montaña rusa?
[risita socarrona]
Esa es la condesa Sekou,
exprometida de Vik y antigua compañera de universidad de Claudette.
¿Y siguen siendo amigas? Es bastante borde, por cierto.
Y, por si fuera poco, va a ser dama de honor de Claudette.
[Audrey] ¿Qué?
[hombre] ¿Ya han visto el vídeo de la coreografía? El baile va a empezar.
¿Qué baile?
- Me voy al cuarto de baño, no bailo. - No he recibido ningún vídeo.
Nos lo trajeron, olvidé decírtelo.
- Gracias. - Te quiero.
[suena música hindú instrumental]
[aplausos y vítores]
[presentador] Señoras y señores,
- recibamos a... - ¡Madre mía!
- [presentador] ¡La novia! - [aplausos]
[ríe]
¡Ven con nosotros!
¡Ven aquí!
¡Dale, cari!
- [presentador] ¡Ha llegado el momento! - ¡El novio!
[presentador] ¡El momento que esperaban!
¡El novio!
- ¡Vikram Govindan! - [berrido de elefante]
- [aplausos] - ¡Dios, qué locura!
- [la música continúa] - [vítores]
- [gritos] - [fin de la música]
¡Hermano!
- [berrido de elefante] - [coronel] ¡Atrás! ¡Todo el mundo atrás!
¡Vik!
[Nick] Vale, apártense.
[Claudette] ¿Está muerto?
¡No es él, no es Vik!
¡Oh, gracias a Dios! Solo es Lou.
- ¿Quién le ha hecho esto? - [Claudette] ¿Dónde está Vik?
[Audrey] ¿Quién? ¿Qué? ¡Madre mía!
¿Dónde está Vik?
- ¿Quién ha sido? - ¿Quién le ha hecho esto?
Ha sido...
[Nick] ¡Dígalo, dígalo, no se muera! ¡No se muera!
[Audrey] ¡No, por favor, Dios mío!
¿Dónde está Vik?
[guardia] ¡Vamos, vamos! ¡Deprisa!
¡Vamos, eso es!
¡Nos están distrayendo!
- [Audrey] ¿De qué? - ¡Se escapan!
[música de acción y tensión]
[grillos]
- [coronel] ¿En serio? - [clic de cámara]
¿Se han caído los sistemas de comunicación? ¡Pues arréglenlos ya!
¡Hay un agente de seguridad herido, necesitamos atención médica de inmediato!
[susurra] Vale.
[Vikram] ¡Socorro! ¡Me estás haciendo daño, tío!
- ¡Chaval! - [Vikram] ¡Nick!
[motor de lancha]
[Vikram] ¡Nick!
¡Esto es una chapuza de mierda!
[fin de la música]
Bloqueen todas las salidas de la isla hasta que vuelvan a funcionar las cámaras.
Que los invitados se queden en sus habitaciones.
¡Dios! ¡En cuanto esto se sepa, nuestras acciones se desplomarán!
Mi hermano podría estar muerto, ¿y solo te preocupan las acciones?
Oh... [ríe]
¿Qué harán nuestros inversores cuando esto salga a la luz,
señorita accionista minoritaria?
Que da su dinero para salvar a las ballenas, el planeta
¡y todas esas chorradas!
Coronel, ¿dónde está Vik?
¿Dónde está mi marido?
Lo encontraremos, lo encontraremos.
[jadea]
¡Han secuestrado al marajá!
- ¿Qué? - [Audrey] ¡Dios!
- ¿Dónde está? - [Nick] Está vivo.
Un tipo con una metralleta lo empujó a una lancha y se largaron.
- ¿Cuántos eran? - Uno.
O sea que su cómplice sigue aquí, en la isla.
- [Audrey] Vale. - ¿Cómo sabes que son dos?
Si el secuestrador tiene a Vik y se lo llevó en una lancha...
Otra persona trajo al elefante al interior de la carpa.
- Gracias. - Hay 400 personas en la isla.
Son muchos sospechosos.
Permítame que reduzca el número, coronel.
Claudette, ¿cuántos sabían que habría un elefante en la ceremonia?
Solo el consejo.
Sí, tuvimos que autorizar los gastos del traslado del elefante.
Eso significa: todos ustedes.
¿Qué está insinuando?
Creo que es bastante obvio lo que estoy insinuando.
Uno de ustedes es cómplice de asesinato.
[música de suspense]
- No soy del consejo. - Ridículo.
[voz quebrada] ¿Ah, sí? ¡Todos odiáis a mi hermano!
¿Qué? No, yo amo a Vik.
¡Ja! Por favor...
- Nunca me lo vas a perdonar. - ¿El qué?
- Romper vuestro compromiso. - No seas egocéntrica.
Iba a ser un matrimonio concertado entre nuestras familias.
Lo dejamos como amigos para permitir que os casarais "por amor".
No querías que lo lleváramos a cabo, así que lo has secuestrado.
- ¡Cazafortunas de...! - ¡Quietas!
- Señoras, quietas. - ¡Cálmense todos!
- Nos ganamos la vida así. - [Nick] Es nuestro rollo.
- Y este no es un caso más. - No.
- [Nick] Es personal. - [Audrey] Es Vik.
- [Nick] Significa mucho para nosotros. - Lo averiguaremos.
- [Nick] Totalmente. - Averiguaremos por qué.
[Nick] Sí.
[Audrey] Y rescataremos a Vik.
Y lo haremos por el módico precio de 25 millones de dólares.
[silencio]
Veinticinco millones. Cariño, te lo juro, ¿cómo se te ocurre?
Me habría conformado con diez mil.
¡Es una locura!
[Nick gruñe]
¿Qué estás haciendo?
¿Qué crees? Bloquear la puerta para que no entren.
Te harás daño en la espalda.
¿Sabes qué me haría más daño? Tener un cuchillo clavado.
El asesino sabe que lo hemos calado, somos los siguientes.
¿Qué pasa con Vik?
A un hombre rico lo secuestran por dinero,
no ganan nada haciéndole daño.
¡Dios! No van a invitarnos nunca más a ningún sitio. Nunca.
Este queso me tiene loco, cari. No puedo parar.
¿No puedes cortar un trozo como una persona civilizada?
- No sé dónde está el cuchillo. - ¡Por favor!
¿Qué? ¿Te duele la cabeza?
- Sí. - Lo siento.
- ¿Y tu espalda? - Me está matando.
- Traeré un calmante. - ¡Sí!
- Voy a comer un poco más de queso. - Cielo, no te lo comas todo.
Te afecta, y luego estás fatal.
Descuida.
Tengo unas fotos que hice en la carpa. Una túnica quemada con manchas de sangre.
Alguien quiso deshacerse de las pruebas y creo que fue el domador del elefante.
Buena observación, cielo.
- Hago lo que puedo. Toma. - Gracias.
- Uno, dos, tres, cuatro. - De acuerdo.
- [golpes en la puerta] - [golpe musical]
¿Ahora debo quitar todo eso?
¿Y si es el asesino?
- No llamaría. - ¿Y si es la doncella?
¡Estamos bien! ¡No necesitamos toallas!
¡No, necesitamos toallas! Déjelas delante de la puerta.
Llevamos diez minutos, ¿necesitas más?
Tú usas 30 cuando te duchas.
¡Perdona! Al menos me ducho.
Está bien, me has pillado.
[en voz baja] ¡Soy yo, Francisco!
¿Francisco?
- No, espera. ¿Y si es el asesino? - ¿Qué?
Lo único que quiere clavarte es su "mmm, mmm".
¡Eh!
- [Francisco] ¡Rápido, no hay tiempo! - ¡Ya voy!
- Sí, sabemos que tienes prisa. - ¡Ya vamos!
[Nick] ¡Cuánto pesa esto!
Lo siento.
- [Nick] Hola. - Ey.
Tú.
Mmm... Preciosa.
[Nick] La madre que lo parió.
[puerta cerrada]
Sí, vale. Has dicho rápido. ¿Qué...? ¿Cómo podemos ayudar?
- ¡Tengo información! - Sí.
Todos creen que Claudette es una cazafortunas.
Pero lo que no saben es que el consejo, como precaución,
le hizo firmar un contrato prenupcial brutal.
O sea que, si Vik se divorciara de ella, se quedaría sin nada.
[música distorsionada]
- ¿Hay que quitar eso otra vez? - Espera. ¿Quién es?
[en voz baja] Soy Claudette. Debéis escucharme.
¡Vale, un segundo! Escóndete en el armario.
- ¡Venga! - ¡Voy! En cuanto coja un poco de queso.
¡Vale, vale, adentro!
- Ven aquí. - ¡No, suelta! ¡Por Dios!
- ¡Perdona! - ¡Ya vamos, Claudette!
[Nick] Vamos, rápido.
¡Hola, Claudette!
Hola.
Todos creen que voy a casarme con Vik por el dinero, sobre todo la condesa.
Está celosa desde que nos conocimos.
- Por supuesto. - Me imagino por qué.
Pero sigue siendo mi mejor amiga.
- Sí. - Claro.
- ¿Sabes? - Sí.
[llorando] Estábamos muy unidas.
A veces creo que la echo de menos.
¡Ay! Lo siento.
[Claudette] Solo quiero saber quién ha secuestrado a mi Vik.
Todos sacan algo de esto.
- [masculla] - [resopla]
Es...
Horrible. No puedo confiar en ninguno.
- [susurra] Tiene una pistola. - ¿Qué?
El coronel, amargado desde que le degradaron por lo de Bombay.
Saira, llamando la atención.
Y Vik acababa de descubrir el oscuro secreto de Francisco.
- [Nick] ¿Secreto? - [Audrey] ¿Qué?
- ¡Mierda! - [Nick] Dios.
- [arma cargada] - ¡No!
- No creo que sea necesario. - No hace falta.
¿Quién es?
Saira, dejadme entrar.
De acuerdo.
- Un segundo. - Necesito esconderme.
- Ahí no, está muy oscuro. - Ven.
- Entra ahí. - [Audrey] Un segundo, Saira.
[Nick] ¡Sí, ya voy! ¡Ahora mismo voy!
[Nick gruñe]
¡Vale, enseguida estoy ahí!
- Muevo las cosas por diversión. - ¡Un segundo!
¡Sé a quién tenéis que investigar!
- ¡A Claudette! - ¡Claudette!
[Saira] Le dije a Vik que no era de fiar.
Es desconfiada, narcisista, manipuladora, y encima está vulgar con ese vestido...
Perdona, siento interrumpirte, pero sería grosera si no te ofreciera
un trozo de este exquisito queso artesano...
Nick, ¿dónde está...? ¿Dónde está el queso?
- Ha desaparecido. - ¿Dónde?
Está en mi tripa.
¿Te has comido el trozo entero?
Intentar avergonzarme no va a hacer que el queso reaparezca.
Lo siento, no pretendo ser egoísta...
Un momento. ¿Sabes qué?
Voy a servirte una copa ahora mismo para que te relajes un pelín.
- Toma, cielo. - No, no quiero beber.
- Estoy bien. - Vale.
[golpes en la puerta]
- Mierda. - [Saira] ¿Quién es?
- No sé. - ¿Esperáis a alguien?
Esto parece un after, la gente se presenta y...
Te acompañaré al dormitorio, por si acaso, porque no sé...
- Puedo esconderme ahí... - ¡No!
¿Por qué ahí? Es muy obvio.
¿No hace calor, cielo?
- Tú, escóndete. - Está bien, ¡ya voy!
¿Y si este es el asesino?
¿No te apetece que sea el asesino y que nos mate ya a todos?
Ya estoy harto de esto.
Cariño, no me encuentro muy bien.
¿Qué pasa? Sí...
Eh, me alegro de verte.
¿Qué pasa? [ríe]
[puerta cerrada]
[condesa] Sé quién ha sido.
¿Quién?
Ha sido Francisco.
¡Francisco!
Hay más de 85 demandas de paternidad contra él.
Sospechamos que desvía dinero de la empresa
para mantener a todos los bebés que ha concebido.
¡Eso es mentira!
Bueno, no lo de los bebés.
Eso es cierto. He esparcido mi semilla por el mundo.
¡Pero no he robado en toda mi vida!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Excelente pregunta.
- ¿Qué hacéis aquí todos? - Saira está aquí.
[golpe]
- ¡Que nadie se mueva! - ¡Dios mío!
No pienso moverme.
[móvil]
¡Es el mío, es el mío!
- [Nick] ¿Quién? - No he llegado.
- ¿No lo has cogido? - [notificación]
- Es un mensaje. - [música de suspense]
[voz distorsionada] Tenemos al marajá. Si contactan con las autoridades, morirá.
Les haremos saber nuestras peticiones a las 7 de la mañana.
[fin de la llamada]
Esa voz es tronchante, hay que reconocerlo.
Debemos quedarnos aquí, ¿verdad, coronel?
Porque es obvio que uno de nosotros colabora con el secuestrador.
Sí. Móvil, oportunidad...
Alguien de aquí.
Me está dando vueltas la cabeza.
Cariño...
Cariño, ¿te has echado la siesta? Yo también estoy cansado.
Así que... Que nadie se vaya hasta que no sepamos quién hizo qué.
Me alegro de ver a todo el mundo, gracias por venir.
[golpe]
[gime]
¡Ah, jopé! ¿Qué...?
¡Dios mío, Nick!
- [Nick] ¿Sí? - ¿Nick?
¿Sí?
- ¡Nick! - [murmura]
¡Nick, cielo, levanta!
- ¡Nos han drogado! - ¡Ah!
¿Qué ha pasado?
¡Dios, nos quedamos dormidos!
- [murmura] Aún estamos durmiendo. - ¡Cariño!
¡No sé qué ha pasado! Me...
- ¡Venga, levanta, Nick! - Ya voy.
¿Quién ha hecho esto?
¿Qué? Ahora se están cachondeando.
- [Audrey] ¡Deprisa! - Vale, ya voy, cariño. Estoy...
- ¡Arriba! - ¡Voy!
- Cálmate antes. - ¡Nadie nos droga y se va de rositas!
- Igual no nos drogaron. - ¡Es ilegal!
Igual comimos demasiado y nos desmayamos.
- Escucha... - Nick, Audrey, justo a tiempo.
- ¿Para qué? - ¿Para qué?
Acaban de llegar los verdaderos detectives.
[música tensa]
[coronel] Connor Miller.
Exnegociador de secuestros del MI6.
Dios, su especialidad son los casos famosos.
Logró que un cartel liberara al presidente de Uruguay.
- Y escribió el libro. - ¿Sobre que los crecepelos no funcionan?
¡El libro de nuestro curso de detectives!
¡Saludos! He oído que tienen que resolver un caso.
Coronel, cuánto tiempo.
Francisco Pérez.
- ¿Eh? - Muy fan.
Hola.
Señor Miller, también somos superfans. Le pondremos al corriente.
Por ahora, sabemos que ha sido obra de dos personas.
Vi al primer tío escapar con Vik en una lancha,
dejando al segundo en la isla.
Y, para su información, anoche nos drogaron a los dos.
Yo no sé si nos drogaron, tomamos unas copas...
Deben de ser los Spitz.
- Sí. - Sí, los mismos.
Su reputación los precede.
- ¡Ya ves! Me alegra saberlo. - Gracias.
Pero no de forma positiva, me temo.
Vale.
La última vez que participaron en algo parecido...
¿murieron todos?
Bueno, fue... Pero el marajá no.
¿Y qué tal está ahora?
[ríe] Vale.
- El coronel sigue aquí, parte de él... - Entiendo.
Verá, señor Miller, he leído su libro...
Quiero ver las imágenes de las cámaras.
Fueron borradas del ordenador central.
El golpe se dio desde dentro.
Mademoiselle Joubert, necesitaremos su móvil para analizar la voz.
- Por supuesto. - Son profesionales, no hay duda.
Fueron concisos, no se enrollaron al teléfono...
Y creemos que el cómplice fingía ser el domador del elefante.
¿Desea señalar sospechosos ahora, señora Spitz?
Claro.
Bien, a ver qué tal esto.
Un hombre y su esposa,
él casi inspector de policía y ella peluquera,
hacen un curso en línea.
Montan una agencia de detectives privados que está al borde de la bancarrota
y que, me atrevo a pensar, puede que esté afectando a su matrimonio.
Desesperados por validar su fracasada empresa,
aceptan la invitación de un multimillonario hombre de negocios,
y así surge el plan.
24 horas después de su llegada, tiene lugar un llamativo secuestro,
de los que llaman la atención y promueven una carrera.
¿Qué les parece, colegas detectives?
- Bastante bueno. - Fantástico.
No tiene nada de cierto, pero casi me lo trago.
- Por cómo se expresa. - Me lo empezaba a creer.
El sistema de rastreo está listo, los secuestradores podrían llamar.
Disculpen, tengo que trabajar.
- Escúchame. - Vamos. Dime.
Tenemos buen queso, iPhones gratis... Yo estoy encantado.
¿Adónde vas? ¿Has oído lo que ha dicho de nosotros?
- Sí. - ¡Nada de eso es cierto!
Debemos demostrar a esta gente de qué van Nick y Audrey Spitz.
Es muy bueno. No creo que nos necesite.
- ¡Nick, Audrey! - ¿Qué?
El secuestrador quiere hablar con el hombre al que disparó.
Nos necesitan, genial. Nos necesitan.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
[música de acción y tensión]
Aquí están.
- Volverá a llamar en un minuto. - Vale.
Que mantenga la calma y siga hablando.
- Necesitamos... - 45 segundos.
Ya lo sé, no es mi primera vez, tío.
¿Ha negociado antes?
Me casé con ella, todo es una negociación.
Lo pillo, muchas gracias.
[móvil]
[música tensa]
RASTREADOR DE LLAMADAS
LLAMADA ENTRANTE
[suspira] O sea que 45 segundos a partir de... ahora.
Hola, secuestrador. ¿Qué tal está?
¿Es usted el hombre que intentó detenerme cuando escapaba?
Sí, sí. El hombre al que disparó.
Por suerte, pude esquivarlo.
[ríe] ¿Qué podemos hacer para recuperar a Vik sano y salvo?
Es lo único que nos importa.
Para soltar al marajá, exigimos 50 millones de dólares.
[escupe]
¿Cincuenta putos millones?
[sisea]
PÉRDIDA DE CONEXIÓN
Francisco, ¿crees que esto es El precio justo para gritar cifras?
Demasiado dinero por un hombre.
Hemos perdido la conexión, gracias.
¿Ha sido culpa mía?
- Se pone a gritar... - ¿Y por qué me gritas?
- Te dirigías a mí... - ¡De eso nada!
¡El tío está como una cuba y soy yo el que me la cargo!
Ahí está lo de "afectando a su matrimonio".
¡Perdona! Al menos estamos casados.
Sí, ¿vale? Así es como nos comunicamos, somos neoyorquinos.
¿Podemos tranquilizarnos?
- Lo siento. - Sí, nos calmamos.
Volverá a llamar.
- [Audrey] Relájate. - Sí.
- [móvil] - [Nick] Vamos.
- Adelante. - Controlado.
Cuarenta y cinco segundos desde... ahora.
Lo siento mucho, tío. Hay mucha gente nerviosa aquí
y un borracho, siempre hay un amigo así.
El rescate ha subido a 60 millones.
[grito ahogado]
Dicen que genial, sin problema.
Llévenlos en bonos al portador no rastreables
al Arco del Triunfo de París a las 8 de la tarde de mañana,
y esperen a recibir instrucciones a través de este móvil.
Hola, disculpe, siento interrumpir,
pero vamos a necesitar una prueba inequívoca
de que el rehén todavía sigue vivo.
Recibirán una prueba de vida antes del intercambio.
- ¡Guay! - Muchísimas gracias.
Arco del Triunfo, 8 de la tarde, o el marajá morirá.
Eso que usa para enmascarar su voz, me cuesta entenderlo.
- El lugar. - ¿Puede repetirlo? ¿Dónde ha dicho?
Arco del Triunfo.
[Nick] Que lo sepa, así es como suena...
[imita una voz distorsionada]
Es lo que estoy oyendo.
¡Arco del Triunfo!
Vale, "Ártico del Tufo".
Eso es lo que ha dicho, ¿no?
El rescate acaba de subir a 70.
[gemido ahogado]
Setenta millones o el marajá sufrirá una muerte espantosa.
- ¿Que Muhammad Ali muere, ha dicho? - ¡Ay, sus muertos!
[llamada cortada]
¡Nos has costado 20 millones más, imbécil!
No quiero que sigan en esto.
El secuestrador sí, así que aguántese.
Lo han hecho. Lo hemos localizado.
- ¿En serio? - ¡Ajá!
¿Lo ven? El equipo Bufón vuelve a ganar.
Puede volver al mar, Miller. Nosotros nos ocupamos.
Nos vamos a París. Hagan las maletas, salimos en una hora.
[música pop en francés]
[susurra] ¡Guau!
[Nick] Podemos hacer turismo después de pagar el rescate.
- ¿Cómo lo ves? - ¿Tú crees?
- ¡Pues claro! - Podemos... Cuando tengamos a Vik,
ir a sellar nuestro amor al puente de los candados.
Eso está hecho.
Voy a necesitar sus móviles.
- ¿Los móviles? - ¿Por qué?
Suponen un peligro.
¡Ah, vale!
Nos los devolverán, ¿no? Son nuevecitos.
Son gratis, nos dieron una bolsa de regalos.
- Nos quedamos... - [detonación]
- No me lo puedo creer. - No los recuperaremos.
Tenía una fotopolla, pero ahora, adiós.
Olvídense de sus móviles.
Solo importa el que recibirá la llamada del secuestrador. Tengan.
Lo he configurado para poder oírlo todo. Uno irá armado.
Señor Spitz, ¿sabe manejar un arma?
- Sí, estuve en el Cuerpo. ¿Qué? - Pues...
Creo que es mejor que la lleve yo.
¿Llevar tú la pistola?
- Tu puntería no es... - ¿Por qué?
Mi puntería es genial. ¿Por qué lo dices delante de él?
No puede oírlo.
¿Y si digo que llevas faja delante de una top model?
Yo llevaré la pistola porque me las arreglo muy bien.
Es más, me llamaban Nicky Pistolas en el Cuerpo. Ese era mi mote.
Los miembros de las bandas me pedían consejo porque disparo muy bien.
Y les decía: "No puedo contároslo".
Llévela usted.
Me la quedo yo. Yo llevo el móvil y tú, el dinero.
Cuando llamen, quiero que siga las tres normas sobre rescates
del capítulo 12 del libro.
¿Podrá? ¿Recuerda cuáles son?
Número uno: seguir cualquier instrucción razonable.
Sí.
Número dos: no entregar el rescate hasta haber visto al secuestrado.
Exacto.
Y número tres: no ir a una segunda localización con ellos.
Perfecto.
Lo hará bien.
Márchense.
- Vale - En plan Nicky Pistolas. ¡Andando!
[rumor de voces]
[música de suspense]
Guay.
- Oye, Nick, guárdalo tú. - Trae.
Dime quién narices te ha llamado Nicky Pistolas.
Dime tú quién no, lo hacía todo el mundo.
Ya.
Nunca había llevado un maletín con dinero que pesara tanto.
¿No podían hacerles un Bizum? Este trasto pesa, me duelen las manos.
Lo llevaré con las dos. ¿Queda raro?
- [Audrey] No, tus manos son muy monas. - [Nick] ¿Qué?
Que son monas.
Tu familia las tiene de orangután, por eso crees que son normales.
[Audrey] No son débiles,
pero chocarte los cinco es raro porque son enanitas.
[Nick] ¡Son manos estándar!
Tu abuela se los chocaría a un bulldog.
[Audrey] ¡Por favor!
- [móvil] - ¡Están llamando!
Vale, allá vamos.
[Miller] Empiecen a rastrear.
¡Hola, bonjour!
Madame, mademoiselle o monsieur... Dígame.
- [Vik] ¡Nick, soy yo! - [gritan]
[Nick] ¿Estás bien?
Tenemos el dinero, solo necesitamos saber a dónde llevarlo.
- Dínoslo y te sacaremos de ahí. - [Vik gime]
¿Qué pasa? ¿Qué te ha pasado?
[voz distorsionada] Ya tienen su prueba. Lleven el dinero a la furgoneta.
Vale.
- ¿Qué furgoneta? - ¿Furgoneta?
¿A cuál se refiere? ¿Esa de ahí?
¡No señale, idiota! Camine con naturalidad.
Vale, vale, ya voy.
Haga cualquier cosa extraña y matamos al marajá.
¡No lo maten! Vale, ya vamos.
Hay que ir hasta la furgoneta.
- ¿Esa? - No hagas eso, no le gusta.
- ¿Cuál? - Esa furgoneta.
¡Mierda!
Suban a la furgoneta.
Les daremos el dinero a cambio del marajá.
No está lejos.
¡Suban a la furgoneta!
- No subáis a la furgoneta. - ¡Ni se os ocurra!
- Esto no era parte del trato. - No pienso subir.
Suban ya o les meto una bala en el estómago,
los llevo al campo y les doy de comer a los cerdos.
- Vale, subamos a la furgoneta. - Vale, vale.
¡Perdón! ¡Sí, sí, sí!
[música de acción y tensión]
Estúpidos americanos.
- Deme el dinero. - ¿El dinero?
- Vale, marchando. - Tú, dale el dinero.
- También tengo esto. - ¡Un segundo!
¿Qué cojones...?
Lo traje por si luego queríamos celebrarlo.
- ¿Has perdido la cabeza? - ¡Cambio de planes!
Lo que voy a hacer es poner esto aquí y esto aquí.
Ahora irá dondequiera que vayamos nosotros.
- ¿Está claro? No sé... - [llamada cortada]
- ¡No! ¿Pourquoi? - ¿Qué ha pasado?
- ¿Hola? - ¿No tenemos conexión?
Continúen.
Llévennos con el marajá ya. ¿Qué te ha parecido?
Córtale la mano.
¿Que me la corte?
- ¿Qué? - ¡No! ¡Un hacha!
- ¡No! ¡Busca la llave! - Vale, ya.
- La llave... - Mira ahí dentro.
- ¡No la encuentro! - En los bolsillos.
¡No, hijo de perra! No consigo apretar el gatillo
- ni encontrar la llave. - ¿Qué dices?
¡La pistola! ¡Dispara a ese idiota!
[música de tensión]
[gruñen y gritan]
¡Dios mío, cariño!
- [disparo] - [gime]
¡Ay, madre! ¡Ay, madre, lo siento mucho!
¡No te disculpes, cielo, has matado al secuestrador!
[gruñe]
[Audrey] ¡Ay!
¡Dispara a este tío!
¿Puedo en la pierna? ¡No quiero matar a nadie más!
¿Qué importa ahora? ¡Ya eres una asesina!
¡No quiero ser una asesina en serie!
- [Nick] ¡Coge el hacha! - Vale.
[frenazo]
[gritos de asombro]
[jadea]
¿Qué?
- [claxon] - ¡Oh, Dios mío!
Amor, no eres solo una asesina.
Eres la asesina del hacha.
[grita]
Cariño, se está moviendo. Se mueve.
¡Dios, es posible que esté bien!
¡Son los estertores de la muerte, cari!
[jadea]
- [claxon] - [chirrido]
- [Audrey] ¡Dios! - [gruñe]
- [música soul francesa] - [Audrey] ¡Tiene el pie en el acelerador!
¡Coge el volante!
- ¡Dios! - [barullo]
[claxon]
¡Ah, mierda! ¡Qué asco, lo he tocado! ¡Lo he tocado!
- [chirrido] - [claxon]
¡Sí! A quién van a echar de comer a los cerdos ahora, ¿eh?
¡Ese es el muerto, Nick!
- Sí. - [gruñe]
- ¡Ah! - [gruñe]
[la música continúa]
[frenazo]
¡Cuidado con la gente!
[claxon]
[Nick gruñe]
¡Mierda!
¿Piensas ir chocando contra todo?
- [Nick] ¡Oh! - ¡Ah!
[gruñe]
- ¡La puerta está abierta! - ¿Qué has hecho?
[gruñe]
- ¡Dios, cariño! - ¡Eh!
- [gruñe] - [golpes]
[gritos]
[gruñe]
¡Madre mía!
- [golpes] - [gruñe]
¡Oh!
¡Cariño, el pivote!
- ¿Qué? - ¡Hay un pivote!
¡No te oigo!
[golpe metálico]
¡Dios mío!
Olvídalo.
[Nick gruñe]
[música de tensión]
[chirrido]
[jadea] Vale, cariño.
[gritan]
[música suave]
[gritos]
[cristales rotos]
- [Nick gruñe] - [Audrey tose]
[jadea] ¿Están...?
- ¡Bonjour! - Bonjour, ¿están todos bien?
- [Nick] Perdonen. Deja que baje. - Cuidado. ¡Qué barbaridad!
[Nick] ¿Todo el mundo bien?
Hola, hola. ¿Qué tal la comida?
[locutora de TV en francés]
- ¿Qué? - ¿Qué?
[habla en francés]
- ¿Qué? - ¿Qué?
[Nick] Ay, no...
LOS ASESINOS DEL CUCHILLO DE QUESO
[Audrey] Un momento. ¿Qué? No, no...
No me llevé el cuchillo, me llevé el queso.
¿Por qué lo cogiste? ¿Por qué te lo comiste?
Me lo comí porque estaba ahí encima, era un buen queso.
Ese cuchillo nunca salió de la habitación.
Pero nosotros sí. Quizá lo robaron para crear una imagen falsa.
[Audrey] ¡Con nuestras huellas!
Pero ¡c'est caca!
- No lo hicimos. - ¡Es todo mentira!
- No somos capaces de hacer algo así. - ¡Nous sommes innocents!
Innocents.
Como... lo contrario que O. J. Simpson.
[Audrey] ¡Jamás lo haríamos!
- [golpe metálico] - Lo juro.
[gritos de asombro]
[música de tensión]
[chirrido]
[Nick] ¡Ha sido un accidente! ¡Cosas que pasan!
[gritos]
- ¡Oh, Dios! - ¡Eh!
Les dije que no subieran a la furgoneta.
Tenía una pistola.
Ustedes también iban armados.
- ¡Usé la pistola! - La usó de lo lindo.
¿Ha visto lo que dicen de nosotros en la tele?
Es una imagen alterada.
- Sabía que se daría cuenta. - Gracias por fijarse, es un profesional.
El maletín está intacto...
[Audrey] ¡Dios mío!
[ríe]
¡Vaya, otra cosa hecha! ¡Mola!
¿Cómo nos han encontrado?
Tenían 70 millones de razones.
- ¡Ah! - Deme el maletín. ¿Tiene la llave?
¿La llave? ¿De qué? Son un juguete sexual.
Mire, solo tengo que hacer esto.
[ríe]
Cuando me vean con él, me seguirán a mí. Nada que no pueda manejar.
¡Acabo de verlo!
Nos vemos en la Madeleine a las 19:00.
Sin problema. Sí, allí estaremos.
Antes fui duro sobre su oficio.
Aunque no seamos iguales, compartimos una pasión.
Ahora me doy cuenta. ¡Hurra!
- Me equivocaba, el tío está cachas. - Cariño. Cariño...
¿Y si Miller es el secuestrador?
Se reunirá con nosotros a las 19:00 en la Madeleine.
Lo sé, pero la gente mala miente.
¿Vale? Y acabamos de entregarle 70 millones de dólares.
- ¡Puede que tengas razón! - Solo digo eso.
- [motor de arranque] - [explosión]
No, te equivocabas.
[música de acción]
- ¿Quién es ese? - Ni idea. ¿De dónde ha salido?
- ¿Va a caminar entre las llamas? - Como si nada.
¡Ha cogido el maletín!
[frenazo]
- ¡No! ¡Dios mío! - Me he hecho un lío.
- [Audrey] ¿Quién es ese tío? - No lo sé.
¡La virgen!
[Audrey] "NE 413 DAN".
Volvemos a ser los más buscados de Europa, corre.
- Coge ese sombrero. - Cojo esto.
[locutor TV en francés]
- ¿Qué dice? - ¿Qué es eso?
[habla francés]
[Nick] ¡Es Delacroix! ¡Ese tío nos adora!
He entendido "ópera". Vale. ¡Corre, corre, corre!
- [chirrido] - [golpe]
[grito]
[suena "Dúo de las flores" de Léo Delibes]
- ¡Oh, Audrey y Nick! - [Audrey susurra] ¡Sorpresa!
- Anillos de humo, ¿cómo está? - ¿Recibió nuestro christmas?
Estoy bien. Y sí, los jerséis a juego fueron un detalle.
[ríe] Fue idea mía.
Oiga, necesitamos que nos eche una manita.
- Más que una manita. - Sí.
- Quedan detenidos. - [Nick] ¡Oh!
[ríe] Nunca sé cuándo habla en serio.
Parece que habla en serio.
Por secuestrar al marajá, matar a su guardaespaldas,
robar 70 millones de dólares...
- Robar... - Destrozar varios edificios
y, deduzco, que colarse en la ópera.
- No hemos hecho todo eso. - No, solo las dos últimas.
- Nos han tendido una trampa. - Tenemos una corazonada de quién ha sido.
Necesitamos que investigue una matrícula.
Nada me produciría mayor placer.
Pero, entonces, tendría que informar de inmediato de ello a mis superiores.
O, si no, me acusarían de complicidad.
Tengo una idea.
Podemos atarle y luego dice que lo obligamos a ayudarnos.
- Ay... - Espere, espere. ¿A quién llama?
No llamo a nadie.
Tengo una aplicación que localiza vehículos por la matrícula.
- ¿Hay una aplicación para eso? - Mmm.
- Caray. - ¿También tiene Shazam?
Quiero saber qué canción está cantando.
[la música continúa]
[Nick] ¿La aplicación dice que está aparcado
- junto a un château a 80 kilómetros? - [Delacroix] Mmm.
Perdón, ¿puede rascarme la nariz?
¡Oh, sí, sí! ¡Más suave, más suave!
¡Mmm! ¡Oh, oh!
Ya casi está, sí...
- Gracias. - Otra cosa. ¿Podría prestarnos un coche?
La llave está en el bolsillo.
¿Quiere que se ocupe de eso también? Ya me ocupo yo del bolsillo.
¿Qué quiere que le diga? Había que intentarlo.
Vale, ¿eso es una patata o una llave? Vale, ya está.
- [Audrey] Lo cuidaremos. - ¡Eh!
Nada de comer en el coche.
[Nick] ¡Ostras, voy a conducir el cochazo de Delacroix!
[silbido metálico]
[suena música popular francesa en la radio]
[conversación indistinta]
- [tono de llamada] - [coronel] Disculpa.
Bonsoir, inspector.
- Bonsoir, coronel. - ¡Enchanté!
La policía los está buscando.
- ¿Sí? No me diga. - Ya.
- Coronel, no hemos hecho nada. - Yo lo sé.
Pero tienen sus huellas en el arma homicida
e imágenes de ustedes huyendo con ella.
- [Nick] Sí. - Las típicas vacaciones de los Spitz.
Miller está muerto y hemos perdido el dinero.
Parece que se lo han quedado.
Y, lo que es peor, los secuestradores acaban de llamar
y nos dan hasta medianoche para entregarlo o matarán al marajá.
Coronel, ¿puede darles largas mientras tanto?
- Gracias, coronel. - [Nick] ¡Merci beaucoup!
[llamada cortada]
[música de tensión]
[silbido metálico acercándose]
¡Madre del amor hermoso!
Es obvio que el secuestrador necesita los 70 millones
para pagar la calefacción.
- Sí. - ¡Jopé!
El foso mide unos tres metros.
Creo que puedo saltar.
Nick, no saltas eso ni en sueños.
Batí el récord de salto en el instituto.
No es broma, llegué a saltar más todavía en mis tiempos.
- Mmm... ¿Sí? - Sí.
¿Cómo te llamaban entonces? ¿"Nicky Piernas Largas"?
¿Te burlas de mí?
Te lo aseguro, no puedes saltar tres metros.
No me gusta demostrar que te equivocas, pero...
- [Audrey] Vale. - ¿De acuerdo?
Bueno, desde este ángulo parecen más de tres metros.
- Ya lo sabía. - ¿Qué opinas?
- ¿Crees que puedes saltar tú? - ¿Ahora quieres que salte yo?
[arma amartillada]
- Bonsoir. - [música de tensión]
[ambos] ¿Condesa?
¿Sorprendidos?
- Pues, sí. ¿Has oído lo que...? ¿Condesa? - Sí... ¿Condesa?
¡Oh, Dios!
[Audrey] ¡Ay, Jolín! ¿Dónde está Vik?
Con los secuestradores.
Vale. ¿Tú no eres la secuestradora?
¡No, no, no! Yo jamás haría una cosa así, Vikram es mi amigo.
Tu amigo...
Lo amabas.
[gruñe] ¡Oh, Dios!
- Yo amo el dinero. - Mmm.
Y cuando supe que dos aficionados iban a ocuparse del caso,
no pude contenerme.
"Contenerme". [risita]
- ¿Lo del cuchillo no fue cosa tuya? - ¿Ni las imágenes?
¿Ni nos echaste algo en la bebida en la villa?
¿Por qué sacas eso ahora?
- No es relevante... - ¡Claro que sí!
- ¡Es superrelevante! - ¡Está bien, está bien!
- Dios mío... - Oye, lo de los dos malos nunca funciona.
Uno siempre traiciona al otro.
- Es un tópico del género. - Ya lo hemos visto.
Montones de veces. Mejor, sálvate tú.
Imani, ¿está listo el coche para nuestra huida?
- Sí, condesa. - Magnífico.
- ¡No! - [disparo]
[música de tensión]
- La virgen. - Te lo he explicado claramente.
Un topicazo como una casa, justo ahí.
Con suerte, el humo acabará con vosotros antes que el fuego.
¡No!
Ups.
- [disparos] - [grita]
[Audrey] ¿Qué?
Triple traición.
[risita y gime]
¡Dios! Nos acusarán también de la muerte de estas dos tontas del culo.
¡Tira, tira! ¡Hay que salir de aquí, cariño!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Juntos!
- [llamarada] - ¡Tira, tira! ¡Atrás, atrás!
- ¡Hacia la ventana, rápido! - [llamarada]
[Audrey] ¡Ay, mierda!
- ¡Dios! - ¿Estás bien?
- [Audrey] Sí, estoy bien. - Tenemos que rodar hacia ahí.
[Audrey] ¡Ah, por favor!
¡Eres enorme!
Eso dijiste en nuestra luna de miel, pero hay que seguir intentándolo.
[Audrey] ¡No, por favor!
Cariño, no sé ni hacia dónde estamos rodando, cielo.
- Yo tampoco. - [Audrey llora] Dios mío...
Fui yo quien le echó algo a la bebida.
¿Qué...? ¿Qué?
Bueno, lo hiciste tú, pero fue por mi culpa.
Guardé los somníferos en tu bote de calmantes.
Estaba muy nervioso. Lo siento, fue culpa mía.
Cari, no te disculpes, soy yo quien debe disculparse.
Te he criticado un montón, me siento fatal.
- No, no, da lo mismo... - Lo siento mucho.
Tus tarjetas de visita con seda dental son...
- ¡Tarjetas de visita con seda dental! - Lo sé, cielo.
- Y no pensé... - ¡No, la cuchilla de la tarjeta!
Puedo usarla para soltarnos. ¡Llevo una en el bolsillo!
- ¿Dónde? - En el bolsillo de atrás.
- A ver si llegas, sácala. - ¡Ah, espera! La estoy buscando.
¡Ayúdame, ayúdame! ¡Sácala, sácala, sácala!
¡Alarga, alarga la mano! ¡Abajo! ¡Por Dios, sácala!
Dios, ¿vas bien? ¿Vas a soltarnos?
- ¿Funciona? - Creo que funciona.
¡Funciona!
¡Madre mía! Adoro tus tarjetas de visita.
Te quiero muchísimo.
[Audrey] ¡Ah, por favor!
¡Sí, sí, sí, los pies!
- ¡Vamos! - ¡Vale, ya está!
[Nick] ¡Corre, corre!
[Audrey] ¡Oh, no!
- ¿Qué haces, qué haces? - [Nick] ¡Dios!
- Toma, coge esto. - ¿Qué?
Dispararé a la ventana.
[disparos]
¡Dios!
¡Mierda, es una pistola francesa!
¡Cariño!
- No. - ¿Qué?
[voz con eco] ¡No!
[suena "Bang Bang" de Sheila]
[cristales rotos]
- ¡Cariño! ¡Te quiero! - Te quiero.
¡Oh, Dios!
[pitidos]
- Oh, no. - ¿Qué? No.
- ¡No, no, no, no, no! - [pitido eléctrico]
¡Mierda, mierda!
Nick.
[música rock en francés]
Esta vez conduzco yo.
¿Estás de coña? No puedo... Conduces otra vez, cari.
- Lo siento. - No importa.
Mesdames, messieurs...
soy el inspector Laurent Delacroix.
Hace 15 minutos, Interpol ha asumido el control operativo del caso
y me ha puesto al frente del equipo.
Vale, entendido.
Pero ¿por qué se implica de repente la Interpol?
Por la naturaleza atroz de los crímenes.
Varios asesinatos, un secuestro, el derribo del café más antiguo de París...
La inmovilización de un apuesto aficionado a la ópera.
¡Santo Dios!
¿Y por qué hemos de creer que será capaz de encontrar a Nick y Audrey Spitz?
Porque los tengo al teléfono.
- [Audrey] ¿Hola? ¿Están todos ahí? - Sí, Audrey.
Todos, excepto...
¿La condesa y su siniestra amiguita?
¡Soltad a Vikram, monstruos!
- Ya tenéis el dinero. - Sí, tenemos el dinero.
Y si quieren volver a verlo, será mejor que le digan al secuestrador
que lleve al marajá al restaurante Jules Verne.
¿Qué? ¿Al qué?
- [Audrey] Al restaurante Jules Verne. - ¿El restaurante Jules Verne...? ¡Ah!
- Le Jules Verne. - Ah.
En el mirador de la Torre Eiffel a medianoche.
¿De qué habláis? No tenemos a mi hermano.
- Pero alguien lo tiene, ¿verdad? - ¡Mentira!
Así que hagan caso a mi mujer. A medianoche, el marajá vivo.
Inspector, intentamos arrancar su coche,
pero no hubo forma, así que lo abandonamos allí.
¿Qué?
Hemos robado un Lamborghini, puede quedárselo cuando acabemos.
Vale.
[música de acción y tensión]
[timbre de ascensor]
[la música se intensifica]
¡Oh, Dios mío, qué belleza!
¿Por qué venís de punta en blanco?
Leímos que había que venir de traje.
Nos prohibieron entrar en un restaurante una vez por llevar bermudas.
- ¿Dónde están todos? - Sí.
Hemos reservado el restaurante para que nadie nos moleste.
¿No pillaron la idea de que hacer esto en un lugar público era que hubiese gente?
- ¿De dónde habéis sacado esa ropa? - ¿Y has ido a la peluquería?
- Tuvimos un problemilla. - Sí.
Había un foso y tuvimos que... ¡No tengo que dar explicaciones!
Nosotros haremos las preguntas, ¿les parece?
- Adelante, pregunta. - Repasemos los sospechosos.
Ay... Pónganse cómodos.
Comencemos por Saira Govindan.
¿Yo?
Mmm.
Yo te defendí. Me caías bien incluso.
Lo sé. Y a nosotros también nos caes bien. Has sido maja, pero es nuestro trabajo.
¿Iba a secuestrar a mi propio hermano?
- Se está enfadando. - Lo estoy viendo.
¿Has perdido un tornillo?
- Continúa, Audrey. Se te da genial. - Continúo, continúo.
Francisco, presidente del consejo.
Sin la presencia del marajá,
podrás malversar el dinero que necesitas
para los juicios por paternidad de tus 2000 hijos.
Y si hacemos que sean dos mil uno, ¿eh?
Fuera de mi vista, cerdo asqueroso.
Claudette "Jobert".
Joubert.
Una dependienta parisina ansiosa de dinero.
Si quisiera dinero, me habría casado con él.
No con el brutal contrato prenupcial que firmaste.
¿Y qué pasa con el coronel? ¿Cuál es su móvil?
Bueno, igual se ha hartado de trabajar para ricos porque son un horror.
O quizá el coronel necesite dinero para costearse...
un brazo biónico.
Ya me he informado, no son demasiado caros.
- ¿De cuánto hablamos? - Veinte, treinta mil.
¿Solo eso? Quizá debería comprarme yo algo así.
Antes tendrías que perder un brazo.
No lo decía para el brazo.
[ríen]
Vale, ya han repasado a todos.
¿Quién ha sido?
- [timbre del ascensor] - [la música se intensifica]
[jadea]
[ríen]
[música de suspense]
- ¡Eh, eh! - [Audrey] ¡Alto, alto!
Sí, eh...
Me han pedido que os muestre esta superbomba.
- [pitidos] - ¡Dios mío!
Suficiente para tirar abajo toda la torre.
Tenéis que poner los billetes en el ascensor y enviarlo al último piso.
Cuando comprueben que está todo el dinero, nos enviarán el...
¡Dios! ¿Cómo se llama eso, lo que hace que explote?
- ¿El detonador remoto? - ¡Sí, esa mierda!
Nos lo enviarán y podremos largarnos.
Es un pelín urgente porque, ya sabéis...
- ¡No! - ¡Dios mío, Nick!
¡Nick, Nick, Nick! El dinero, hay que ponerlo en el ascensor.
- ¡Ya! - No...
- ¿No? - ¿Cómo que no?
- ¿Qué haces? - No creo que lo maten.
¡Oh, Dios mío!
¿Te vas a guiar por una corazonada?
- Confía en mí. - ¡Nick, venga hermano!
No, está todo controlado, marajá.
¿Eh?
La persona que ha hecho esto ha recibido entrenamiento.
Porque mató al señor Lou, un malote peligroso.
El tiempo corre, colega.
¡No, no! ¡Nick, Nick, Nick!
Y sabemos que el secuestrador tiene conocimientos de hacker
- para acceder a imágenes y manipularlas. - ¡Vamos, Nick!
Sabía exactamente dónde encontrar al señor Lou y a Vik en la boda,
entre bastidores, para hacer el cambiazo del elefante.
- Cariño... - ¡Nick, voy a explotar!
Con toda esa experiencia...
¡Dios, Nick!
- [pitidos] - ...ese tío debería escribir un libro.
- ¡No, no! - ¡Dios mío, Nick!
[gritan]
[jadea]
[suspira]
[exhala]
"Miles de estudios demuestran que el secuestrador no hará nada
que ponga en peligro el cobro del rescate".
Capítulo 9, sección 3, escrito por el señor Connor Miller.
Leíste el libro...
De cabo a rabo, y es un petardo.
Prueba esto, está buenísimo.
- Me has dado un susto de muerte. - [golpe]
- [explosión] - [gritos]
[cristales rotos]
[música de suspense]
¿Qué ha pasado?
¿Qué?
Impresionante.
¿Cómo bajó del monovolumen antes de que explotara?
No lo hice.
Me metí en una cámara de titanio en el asiento de atrás.
¡Morir en público! Qué mejor forma de descartarse como sospechoso.
Sí, sí, pero no salió como estaba previsto, ¿verdad?
[Audrey] Su cómplice coge el maletín segundos antes de que escape.
[Nick] Y... ¡bum!
La codiciosa ex hace su aparición.
Mmm... Setenta millones de dólares.
Es mucho dinero, incluso para una condesa.
Así que envía a Imani para secuestrar a los secuestradores.
- ¿A quién? - Imani.
- ¿Quién? - Imani, la cómplice de...
La condesa y su... Oye, haz la risa.
- ¿Tengo que hacerla? - Sí, dale.
[risita]
- ¡Oh! - Ya.
Ya saben quién es.
Quien, a toda prisa, se apodera del dinero del secuestro
delante de sus narices.
[risita]
- Eso tuvo que doler. - Ajá.
Si hubiera leído mi libro como es debido,
recordaría que revelar la identidad de un criminal, hasta entonces anónimo,
coloca a todos los que conocen la información en situación de riesgo.
- Lo que significa... - [música tensa]
...que tengo que matarlos a todos.
- [Nick] ¿En serio? - ¡No!
[llora] ¡Dios mío!
¿Harry?
¿Quién puñetas es usted?
Soy Susan.
- ¿Sabes quién es? - No tengo ni idea.
Gary y yo nos conocimos aquí hace diez años, cuando yo estudiaba fuera.
Y prometimos que,
si nos seguíamos queriendo y no habíamos conocido a nadie más,
nos encontraríamos en el mirador de la Torre Eiffel a las doce,
esta noche.
Y yo sigo queriéndolo muchísimo.
¿Algunos de ustedes es Gary?
Baja la mano, Francisco.
- ¡Oh, Dios mío! - [Nick gruñe]
[coronel] ¡Cuidado!
- [disparo] - [gime]
- [disparo] - [gruñe]
- ¡Hala, Dios! - [jadea]
[música de tensión]
Prepárate.
[jadea]
Solo me queda decir que ha sido un placer.
¡Sigue teniendo el detonador ese!
- [Connor gruñe] - [Audrey grita]
- ¡Audrey! - [grita]
[música de acción]
¡Dios mío!
¡Esto no es lo que esperaba! [grita]
[Audrey gime]
[gruñe]
Sus decisiones absurdas no acaban nunca, ¿verdad?
[gime] ¡Nick! No puedo creer lo que voy a hacer.
Coge mi pistola.
¡Espera! Necesitas balas. En el bolsillo.
Ay, granujilla...
- Y están bien al fondo, ¿eh? - ¡Ah, ya está! Ya está...
¡Susan, presiona la herida del inspector!
¿Esto es uno de esos teatros interactivos?
[música de acción]
[gime]
Me alegra que mi mayor fan vea esto.
La verdad es que ya no soy tan fan como antes.
Una pena, porque va a ser testigo de mi última lección.
- Volar la Torre Eiffel y quedar impune. - No creo que sea capaz.
Solo hay una cosa que odio más que a los testigos,
y es a los franceses.
Cuando esa puerta se abra, matad al que esté dentro.
- ¿Entendido? - [Audrey] ¡No! ¡Nick!
¡Nick, Nick! ¡No, no, no, no!
¡Nick!
NOS DEBE UNOS IPHONES BESOS, NICKY PISTOLAS
- [Saira] ¡Está enganchado! - ¡Quitadme esto, me siento vulnerable!
El chaleco es talla M, la usabas a los 14 años.
Tranquilizaos, por favor. Quitadme el chaleco.
¿Se encuentra bien?
Necesito mi vapeador.
- Vale. ¿Dónde? - En el bolsillo.
- El bolsillo derecho. - ¿Esto?
- No, eso es... - Ah, no. Esto es su pene.
- Exacto. - Vale, ya lo tengo.
No creo que sea lo mejor para alguien que acaba de recibir un disparo...
[música de acción y tensión]
¡Ahí va Brooklyn!
[gruñe]
[Audrey grita]
[gime]
[pitido]
[gritan]
Se ha parado. [exhala]
[suspiran]
[ríen]
ACTIVADO
¡Mierda!
[gritan]
[música rock]
[gruñe]
¡Quítamelo!
[gritan]
¡Córtalo!
[grita]
¡Atrás o despídase del dinero!
No la creo.
[gruñen]
[la música continúa]
Ah, ah.
[gruñe]
¿Cómo narices haces eso sin provocarte una conmoción?
Un don de Dios.
Nunca volverá a pestañear.
- [Audrey] ¡Nick! - ¡Ya vamos, bomboncito!
Deja que yo me ocupe de esto.
Uy...
Quizá... una leve conmoción.
[golpe]
[la música continúa]
- ¡Córtalo! ¡Venga, date prisa! - ¡No sé qué hacer!
[Nick] ¡Todo va a salir bien, cariño!
¡Ha llegado Nicky Dos Pistolas!
[música épica]
[fin de la música]
¿Le he dado a algo?
¡Le has dado al detonador, cari!
¡Genial! Era a lo que apuntaba.
- [batería apagada] - ¡Oh!
Oh...
- [ríen] - ¡Menos mal!
¡Ay, mi amor!
[Susan] ¡Oh!
Los anillos del amor.
Sí, ahora usaremos las pistolas para otra cosa, ¿no, colega?
He dejado fuera de juego a tus amigos. Te toca.
¿Qué pasa, qué pasa?
[la música se intensifica]
Vale.
¿Adónde vas?
- ¡Cariño! ¡Audrey! - [grita]
[gruñe]
[jadea]
¡Cariño!
¡Tranquila, cielo, yo me ocupo! ¡Agárrate!
[gime]
Debí de saltarme el capítulo sobre patadas en la cara.
[grita]
¡Ay, Dios!
[jadea]
¡Ven aquí!
Es hora de que llueva, cabrito.
¡No!
[Nick ríe]
[gime]
¡Oh! ¿Qué...?
[gruñe] ¡Oh, Dios!
¡Venga, venga, venga!
Ven, ¡ven conmigo!
- [Nick] ¡No! - ¡Dios!
[jadea]
[Audrey] ¡No, no, no!
Acabad con los otros.
[la música se intensifica]
Vale.
Tranquila.
[Nick gime]
- ¿Qué pasa? - Nos han cortado el rollo.
- ¡Eh, Miller! - [arma amartillada]
Mi marido tenía razón, su libro es un petardo.
Ella nunca falla.
[Nick gime]
¡Lo siento mucho!
- ¿Ahora fallas? - ¡Lo siento, mi amor!
[gime] ¡Ah! ¡Mierda!
¡Maldita sea! ¿Le apuntas a él o a mí?
¡A él, te lo prometo! ¡Te lo prometo!
- Ay, Dios. - Dispárale a él. Dispárale a él. ¡A él!
Vas a tener que echarme un cable, ¿me entiendes?
- La rueda de la fortuna sigue girando. - Sí, sí...
[arma descargada]
¡Oh, Dios! Vale.
Nunca falla, ¿eh?
Supongo que no todos podemos ser tan buenos como tú.
[música tensa]
Disfruta del viaje, Miller.
[rugido mecánico]
[gruñe]
[grita]
[gruñe]
¡Ay, Dios mío!
- ¡Oh! - ¡A cubierto!
[la música se intensifica]
- [grita] - [salpicadura]
- ¡Dios! - ¡Joder!
[estruendo metálico]
[pitido]
París es muy extraño.
- Esta vez está muerto. - Y bien muerto.
Está frito.
¿Cómo se te ha ocurrido este plan? ¿Cómo lo has hecho?
- Cariño, no sé... - ¡Eres un genio!
- Sin más, en plan: "¿Qué? ¡Mi amor!". - ¡Estás a otro nivel!
A mí nunca se me hubiera ocurrido algo tan bueno.
No sé ni lo que he hecho, estaba aterrada.
Ahora somos un equipo.
- No. Échalo, no. Échalo, que se vaya. - Sí, no la toques, no.
La estás molestando.
Has estado bien. Ahora aparta.
- Déjanos en paz. Gracias. - Aparta.
- Ay, cari... - No pasa nada. Te quiero, cariño.
Ha sido... Al margen de esto, hace una noche preciosa en París.
- Mmm. - Sí.
- [música de acordeón] - [explosión]
- [Audrey] Ay... - [vítores]
¡Sí!
¡Eh! ¡Lo habéis vuelto a conseguir!
- Oh. - [Audrey] Hola.
Gracias, Vik.
- Sentimos mucho lo del dinero. - Sí.
- Perdona. - Pero creo que París
te va a dar las gracias de todo corazón.
No os preocupéis.
Lo importante es que no la ha palmado ninguno de mis amigos.
Aparte del señor Lou.
- Sí, es verdad. - [todos] Sí.
- ¿Lou qué más, eh? - Muy gracioso.
¡Oh, no! ¿Qué te ha pasado? ¿Por qué estás sangrando?
¡Oh! No es eso, es henna.
Se me habrá corrido con el follón de esta noche.
Menos mal. No aguantaría otro accidente esta noche.
Basta de sangre, por favor.
Estoy agotada. ¿Vosotros no? [ríe]
- [Vik] Sí. - [Claudette] Yo también estoy cansada.
- [murmura] Algo no me cuadra. - ¿Qué murmuras ahora?
- Perdona, es que algo no me cuadra. - Vale.
Saira, perdona. ¿Qué...?
¿Has dicho que se te ha corrido la henna con el follón de esta noche?
Eso es.
¡Qué interesante!
[ríe] ¿Por qué es interesante?
[Nick] Sí, ¿por qué?
¿Sabes? No te vi durante el baile de bienvenida.
Pero luego apareciste de pronto cuando salió el elefante, ¿verdad?
Sí, había ido a por una copa.
Cielo, he sido peluquera y sé un par de cosas sobre tintes.
Y cuando la henna se seca, no se corre.
[música misteriosa]
Lo siento, no sé de qué me estás hablando.
No era sangre lo que vi en la túnica del domador del elefante. Era henna.
Era tu henna, que aún no se había secado la noche del asesinato.
¡Qué fuerte! ¡Lo hizo la hermana!
¡Te cagas, chaval!
¡Venga ya! Eso es demencial, chicos. ¿No hemos hablado ya de esto?
Quiero a mi hermano. ¿Qué motivo iba a tener yo para...?
Quizá porque tus padres le cedieron el negocio familiar.
Aunque tú eres la lista
y él es un aspirante a rapero sin ningún talento.
No te ofendas.
Un poco, sí.
¿No es el motivo por el que intentaste matarlo en Bombay?
¡Tú!
[chasquea la lengua] Bueno, mis padres tenían razón en una cosa:
si quieres que se haga algo como es debido,
tienes que hacerlo tú.
[grito]
- ¡Ojo ahí! - ¡Mierda!
¡No!
[gime]
¡Pobre hombre, se está quedando sin brazos!
¡Guau!
No en mi ciudad.
¡Sí, esta es mi chica!
- Gracias, amor. - [ríe] Tengo que...
- ¡Coronel! - [gime]
Has estado genial, tío.
Eres mi guardaespaldas número uno, y no porque se cargaran al otro.
Espero que la extra de Navidad sea espléndida este año.
¡Eh! ¡Esta vez cae el brazo biónico! ¿Eh?
- ¿Sí? - ¡Sí!
[ríen]
¡Qué pasada!
- ¿Cómo se encuentra, joven? - ¿Qué tal está?
- Estoy bien. - Laurent es un hombre muy especial.
Iremos a cenar juntos cuando salga del hospital.
¡Ah!
El hechizo de París ha vuelto a funcionar.
- Que se mejore. - Genial.
- ¿Se lo decimos? - Vale, chicos.
- Sí. [ríe] - Hemos decidido fugarnos.
- Esa es una buena decisión. - Es increíble.
Me alegro por vosotros.
Sí, sin familia. Pero os debo la vida a vosotros.
Es suficiente ver que estáis bien.
En serio, de verdad, gracias por ofrecernos una aventura...
Sí.
...que nunca vamos a olvidar.
- ¡Oh! Supongo que estamos en paz. - Sí.
- ¡Paz! [ríe] - Paz.
- Adiós. - Enhorabuena.
- ¡Au revoir! - ¡Lamento que tu hermana esté pirada!
Pasando de ella, es una auténtica cabrita.
- Sí, desde luego. - Sí.
- Vale. - Estoy deseando volver a casa.
- Sí, yo también. - ¡Deseando!
Antes tenemos que hacer algo.
- Confía en mí, confía en mí. - ¿Qué? Vale, vale, vale.
- Mira al coronel. - Vale.
- ¿Se encuentra bien? ¿Cómo está? - Tranquilo, no perderá el brazo.
[suena "Et moi, et moi, et moi" de Jacques Dutronc]
[Nick] Ciérralo, ciérralo. Lo conseguimos.
- Ahora nuestro amor está sellado... - Oh.
...por el resto de nuestras vidas.
- No querría estar unida con nadie más. - Yo tampoco, cariño.
- [hombre] ¡Los Pitz! - ¿Qué...?
[ríe] ¡Nick y Audrey Pitz!
- ¡El tío del helicóptero! - ¿Qué estás haciendo aquí?
Cójanlo, cojan el móvil.
¿Diga?
[Vik] No estamos en paz. Usad mi helicóptero. ¡Id donde queráis!
Disfrutad de la luna de miel que os merecéis.
- ¡Y con un poco de pasta! - ¿Qué?
- ¿Pasta? Una bolsa llena de... - ¿Va en serio?
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Vaya!
- ¡Qué flipe! - Hay dinero de sobra. Gracias.
[Vik] Solo 10 millones.
No os lo gastéis todo en un único sitio.
Pero, si lo hacéis, vended la bolsa.
Vale tres millones.
Es de piel de dinosaurio.
- ¿Qué? - ¿Dinosaurio?
No podemos aceptarlo. Venga, está bien, lo aceptamos. Gracias.
[Vik] No dejéis de marcaros manoseos. ¡Corto y fuera!
¿Qué es lo primero que quieres hacer?
- Quiero besarte. - Oh...
[masculla] ¡No me lo puedo creer!
- Cariño... - Mi amor.
La luna de miel que siempre nos merecimos.
¡Exacto!
Por fin.
¿No es increíble lo afortunados que somos?
- [arma amartillada] - [da un respingo]
¿Qué tal sus bebidas?
- ¿Qué...? - ¿Es una broma?
Denme la bolsa.
La bolsa, denme la bolsa.
¡La bolsa, sí! ¡La bolsa!
- ¿La quiere? Claro. - Dale la bolsa.
- Dásela. - [Nick] ¿Qué ha pasado con tu acento?
Se ha quedado en Jersey.
- ¡Un momento! - ¿Podemos hablar como personas?
¡Hasta nunca, cretinos!
- ¡Madre mía! ¿Qué? - ¿Qué? ¡Dios mío!
¡Dios mío!
[gritan]
[suena "Spellbinding" de The Smashing Pumpkins]
[fin de la canción]
[música instrumental de tensión]
[música de orquesta]
[fin de la música]