Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IDÄN PIKAJUNA
Neljä vuotta sitten Nick ja Audrey Spitz ratkaisivat korkean profiilin murhia.
Voi luoja!
- Irrotetaanko se? - Veitsi on 30-senttinen.
- Laitan sen takaisin. - Älä.
Äkillisen menestyksen innoittamina Nick ja Audrey ottivat loparit -
ja käyttivät säästönsä uraan yksityisetsivinä.
- Niin. - Poistun hetkeksi.
Sopiihan se.
Syötkö sinä sipsejä?
Miksi sinä minulle huudat? Itse söit katkarapuja.
Älä häiritse minua.
Homma kuitenkin takkuaa.
Kaikilla miehillä tulee tietty vaihe. Se ei johdu sinusta.
Ei ihan kaikilla.
- Ei, mutta... - Älä nyt minulle suutu.
Olet kuulemma pettänyt minua, Ron.
Et ole tosissasi. 25 vuoden jälkeen?
Muru...
Olen käynyt yksin ulkona järjestämässä hääpäiväyllätystä.
- Tosi ihanaa! - Tuo on...
- Rakastan sinua. - Anteeksi.
Suokaa anteeksi.
Jos hoidatte laskun, jätämme teidät kuhertelemaan.
- Laskutatteko häntä? - Ei käy.
- Sopimuksessa... - Yritit iskeä minua.
- Peiterooli. - Hän esitti.
Aina vain paranee.
Bisnes ei sujunut, ja Nick ja Audrey toivoivat ihmettä.
Juoskaa!
Että joku läheinen kuolisi.
MURHAMYSTEERI 2
Voi jösses.
Kulta. Hei.
Laita aaltojen ääntä tai jotain ihanaa.
Nukahdan helpommin valaiden ääniin.
- Veit unilääkkeeni. - Arvaa, miksi.
Muistatko, miten viimeksi kävi?
Kävelit unissasi ala-aulaan alushousuissani ja kastelit sohvaa.
En muista sitä.
Ovimies otti kuvan. Pidän sitä näytönsäästäjänä.
- Tuo on joku muu. - Selvä.
Kuule, kulta. Jos et saa unta,
voisimme kahlata yhden luvun yhdessä.
YKSITYISETSIVÄKOE
Luin pari sivua.
- Kaveri ei tiedä, mistä puhuu. - Kulta, hän laati kokeen.
- Kokeen etsivälupaa varten. - Olin poliisi.
En kaipaa paperia siitä, että osaan homman. Osaan sen jo.
Sinäkin myönsit, että kurssista olisi hyötyä bisnekselle.
Luuletko vaikeuksien johtuvan siitä?
Saamme parempia asiakkaita, jos meillä on luvat.
Parempia asiakkaita saa markkinoinnilla.
Käyntikorteilla, joissa on hammaslankaa.
- Niin. - Älä nyt viitsi.
Kokeellista markkinointia.
Hämmentävää markkinointia. Emme ole hammaslääkäreitä.
Puhun kovempaa kuin äänikone.
Älä viitsi, kulta.
Hyvä on. Anna olla.
Etkö halua jatkaa tätä?
Haluan. Mutta puhumme nykyään vain työasioista.
Tunnetko yhdessä työskentelevää pariskuntaa, joka ei riitele?
- Billie Eilish ja Finneas. - He ovat sisaruksia.
Tämän ei pitänyt olla tällaista...
MAHARADŽA
- Mitä hittoa? - Puhelimeni.
Jou! Namaste. Mitäs kuoma?
Jou! Mikä meno, Nicky Nick?
Leikkaatko nurmikkoa? Mikä tuo ääni on?
Chillaan vesiskootterilla!
Ja puhut puhelimessa samaan aikaan?
Kuule, Nick. Kamu kuomaseni.
Maharadža menee naimisiin!
Mieletöntä!
Kerron Audreylle. Audrey! Hän menee naimisiin.
- Mitä? - Niin.
Vik! Onnittelut! Olemme iloisia puolestasi.
Kiitos. Upea mimmi Pariisista. Sieltä missä on Eiffel-torni ja muuta.
Menemme naimisiin viikonloppuna omalla saarellani.
Tulkaa Nickin kanssa. Maksan viulut.
Haluan nähdä teidät kaksi tanssilattialla panemassa koreasti.
Panemassa jalalla koreastiko?
Ei, minulla on... Voi paska!
- Mitä tapahtuu? - Hän maksaa kulut.
- Meillä on töitä viikonloppuna. - Reissu tekisi hyvää.
Muistatko edellisen matkamme?
- Joitakin ihmisiä kuoli. - Paljon ihmisiä kuoli.
Onko viisi sinusta paljon?
Odota. Mietin hetken.
- Hän antaa periksi. - No...
- Hän antaa periksi. - Odota.
- Sano vain. - Olen samaa mieltä.
Tauko tekisi kummallekin hyvää.
- Tauko? - Tästä kaikesta.
- Ei töitä hetkeen. - Viikonlopuksi vain.
- Koko viikonloppu. Aivomme kaipaavat lepoa. - Menin kananlihalle.
Lähdemme siis reissuun.
- Katsopas meitä. - Hyvä päätös.
Hienot maisemat, herra ja rouva Shitz.
Anteeksi, mutta nimet ovat Nick ja Audrey Spitz.
Mutta maisemat ovat upeat.
Laitetaanko musiikkia, herra ja rouva Shitz?
Olemme Spitzejä, emme Shitzejä.
Minulla on Pitbullia tai Taylor Shitziä.
Hän ei luovu Shitzistä.
"Shitz" joka lauseen loppuun. Mistä olet kotoisin?
Olen Euroopasta.
Veikkaamme Shveitziä.
Sitten ulos. Mitä hittoa? Kiitos.
Tämä on uskomatonta. Alan itkeä.
- Kuolimmeko me? Olemmeko taivaassa? - Onpa hienoa.
Flamingoilla on vaipat, etteivät ne pasko nurmikolle.
Nick ja Audrey!
- Hei, kamu! Maharadža! - Comojärven sankarit!
- Kuin sisko ja veli! - Voi taivas! Hei!
Voi sinua!
Nick ja Audrey, tässä on mademoiselle Claudette Joubert.
Joubert.
Olen Audrey. Hauska tavata.
Olet kauniimpi kuin Vikram kuvaili.
Mainiota. Saat monta.
Neljäkö? Eikö kahta?
Ja Nick.
- Olen odottanut tapaamistasi. - No niin!
Onnittelut. Kiitos.
Kiva juttu. Mahtavaa.
- Lopeta. - Mitä tapahtui?
Riittää jo.
- Mennään. - Pariisi on suosikkikaupunkini.
- Milloin kävit siellä viimeksi? - En ole käynyt siellä.
Tiedän sen elokuvista ja valokuvista.
Kiitos hääkutsusta. Kiva kun mahduimme mukaan.
Eipä kestä. Tilaa jäi vanhempieni kuoltua.
Otan osaa.
Kauheaa.
Vitsailen vain.
Eli he ovatkin tulossa.
Ei, he kuolivat. Mutta heitä ei ollut kutsuttu.
Vihasin heitä.
- Sehän on sitten... - Hyvä on.
Eversti, tunnet Spitzit.
- Mitä? - Eversti!
Ystävät!
Mitä käsivarrellesi kävi?
Huomaako sen?
Viimeksi kättä oli enemmän jäljellä.
Onneksi en menettänyt toista. Tältä puolelta puuttui jo käsi.
Et tarvitse käsinojaa elokuvateatterissa.
Vakavasti puhuen everstiin osui minulle tarkoitettu luoti Mumbaissa.
- Eihän? - Ampuiko joku sinua?
Kaikki eivät pidä yrityksestäni.
Ikävä kyllä everstin vamma vaikeuttaa suojelemistani,
joten minulla on nyt uusi henkivartija, Louis.
- Katsokaa. - Hei, Louis!
Ja kättä pidempääkin löytyy.
Kättä pidempää. Hauskaa!
- Toivottavasti ei löydy mitään. - Toivottavasti ei.
Ei pahalla, mutta jos tappelisitte, löisin vetoa everstin puolesta.
Hän rökittäisi sinut terveellä kädellään.
Etkö pitänyt vitsistäni?
- Kiva tavata. - Menoksi.
Tänne päin.
Tulossa ollaan.
Kuulostaa hyvältä.
Olette kai ensi kertaa intialaisissa häissä.
Miksi niin luulet?
- Olette siis olleet. - Emme.
Sangeet on tänä iltana. Se on kuin harjoitusillallinen.
Pidätte varmasti yllätyksellisestä sisääntulostamme.
Vastaan puheluun. Huvilassa on kaikkea. Olkaa kuin kotonanne.
- Heippa. - Ei enempää suukkoja.
Hän oli töissä kelloliikkeessä, kun tapasimme.
Köyhä kuin kirkonrotta. Rakkautta ensisilmäyksellä.
- Hän täyttää minut onnen tunteella. - Onpa kiva.
Näen samaa onnea teissä, kun katsotte toisianne.
Olettehan te onnellisia?
- Mekö? - Ilman häntä en olisi onnellinen.
Haluan joka päivä... Rakastan sinua hirveästi.
Hän päättää kaikesta, ja se sopii minulle.
- Menkäähän pitämään hauskaa. - Kiitos paljon!
- Nauttikaa. - Selvä. Hei sitten!
Mennään.
Ei voi olla totta.
Johan on hittolainen.
- Katso tätä kaikkea. - Katso tuota.
- Telkkari on valtava! - Hyvänen aika.
Katso tätä!
Mitä?
Tämähän on kuin avoauto!
Nyt maistat tätä.
Yksisarvisen juustoa?
Tuolla on lahjoja.
Otan vielä yhden palan.
Mitä? Ovatko nämä meille?
- Korvakorutko? Hyvät sellaiset. - Käsittämätöntä.
- Saimme iPhonet. - Eikä!
- Mitä annoimme häissämme? - Varvastossut.
Varvastossut ja särkylääkettä.
- Vintage- Air Jordanit. Minun kokoani. - Ihan hullua.
Tyypillistä maharadžaa, että mukana on tuhma lahja.
- Joudut pulaan noiden takia. - Lupaatko?
Tykkään vastauksestasi.
- Mitä? - No niin.
Tämähän tapahtui juuri.
- He ovat nopeita. - Huikeaa.
Kulta! Siinä lukee Nick ja Audrey!
Voi hyvä tavaton. Tule sänkyyn!
Tulossa ollaan.
Minä tulen!
Voi taivas. Au! Kulta.
- Jestas. - Mitä?
Pakkasinkohan mitään sopivaa?
- Käyn katsomassa. - Tulen mukaan!
Mennään!
- Ei voi olla totta. - Onpa hienoa.
Ne ovat sinulle.
Näetkö? En ole koskaan nähnyt yhtä...
- Näytät tosi komealta. - Minä...
Sait sen vedettyä päällesi.
- Vedän tuon päältäsi myöhemmin. - Mennään.
Toivottavasti pidät tuon.
Voi taivas!
- Hei. - Miten menee?
Audrey.
- Eversti! - Hei.
Upea.
- Oletpa sinä komea. - En ollut uskoa silmääni.
Niin sitä pitää.
Kauniissa paikassa kauniina iltana sinä olet kaikista kaunein.
Selvä. Suukko joka sormelle.
Olen rakastellut yli 10 000 naisen kanssa. Yksikään ei ollut näin hurmaava.
Suurista lukemista puheen ollen, olemme olleet naimisissa 16 vuotta.
Olen rakastellut yhtä naista. Se meni huonosti.
Olet Francisco Perez. Entinen jalkapalloilija.
Kerran hän pukkasi yhden kaverin koomaan.
Pukkasin niin kovaa, ettei hän voinut enää räpytellä.
Oli kiva tavata.
Mistä sinä tunnet maharadžan?
Jalkapallourani jälkeen minusta tuli Shiz-Vikin hallituksen puheenjohtaja.
Autoin häntä voittamaan puolelleen kauniin morsiamensa, sen vaaleaverikön.
Hän kalpenee tämän naisen rinnalla.
- No niin. - Selvä.
Nähdään kohta. 10 000 dollarista saat yhden yön hänen kanssaan.
Se oli vitsi, sairas paskiainen.
Aimo keko ruokaa.
Eikö teillä päin saa syödäkseen?
Olen vain niin tottunut siihen, että mieheni syö lautaseltani.
Siitä on tullut tapa.
Mutta olet oikeassa. En tarvitse kaikkea...
Älä laita sitä takaisin.
En aikonutkaan laittaa.
Amerikkalaiset.
Haluaisitko sinäkin?
Ei kiitos. Ehkä joskus toiste.
Oletko morsiamen sukua?
En. Olen Saira, sulhasen sisko.
En tiennyt, että Vikillä on sisko!
Niin.
Tosi matalat pöydät.
Luetko, koska et pidä tällaisista häistä vai...
En vain pidä ihmisistä.
Varsinkaan näistä ihmisistä.
Pääasia on, että Claudettella ja veljelläsi on kivaa.
En tajua, miksi naimisiin mennään.
Vietetään paljon aikaa yhden ihmisen kanssa. Kuvittele.
Tuossa onkin minun yksi ihmiseni.
Nick, tässä on Saira.
Hän on Vikin sisko.
- Otatko? - En.
- Etkö halua? - Ei halua.
- Olen Nick. Kiva tavata. - Saira.
Veljesi on mainio tapaus.
Voi veljet.
- Jos yrität vietellä minut, se ei toimi. - Hitto vieköön.
Hei, Nick. Ajattelin juuri ihanaa vaimoasi.
Sinä taas.
Olet tavannut Franciscon.
Ja te olette tavanneet Vikramin syöjätärsiskon.
- Puhuiko hän syövästä? - Syöjättärestä.
Kreivitär! Lienee nöyryyttävää -
nähdä Claudetten solmivan liiton maharadžan kanssa.
Mietitkö koskaan, mitä teit väärin?
Mietitkö sinä, millaista olisi olla tarpeeksi pitkä vuoristorataan?
Tuo on kreivitär Sekou.
Hän on Vikin ex-morsian ja Claudetten vanha kämppis.
Ovatko he yhä ystäviä? Hän on muuten melko töykeä.
Hän on myös Claudetten kaaso.
Mitä?
Toivottavasti katsoitte opetusvideon, koska tanssi alkaa.
- Mikä tanssi? - Menen leikisti vessaan.
- Tanssi sinä. - En nähnyt videota.
Unohdin kertoa siitä.
- Kiitos. - Olet ihana.
Hyvät naiset ja herrat, toivotetaan morsian tervetulleeksi!
Mukaan vain!
Anna mennä!
Nyt on aika.
Hetki, jota olette odottaneet.
Sulhanen Vikram Govindan!
Mieletöntä!
Veli!
Kaikki kauemmas.
Pois tieltä.
Vik!
No niin.
Onko hän kuollut?
Ei tämä ole Vik.
Se on vain herra Lou.
- Kuka teki tämän? - Missä Vik on?
Kuka? Mitä? Jestas.
Missä Vik on?
- Kuka tämän teki? - Muistatko?
Se oli...
Sano nyt. Älä kuole.
- Voi ei! - Missä Vik on?
- Tietä! - Missä Vik on?
Tulkaa!
Tämä on harhautus.
- Mistä? - Paosta.
Oletko tosissasi? Miten niin kaikki linjat ovat poikki?
Hoida ne kuntoon.
Turvapäällikkö tarvitsee lääkäriä välittömästi.
Apua!
Uskallakin... Liian kovakouraista!
- Kamu! - Nick!
Nick!
Tämä on hirveää skeidaa!
Saarella on liikkumiskielto, kunnes turvakamerat toimivat taas.
Vieraiden on pysyttävä huoneissaan.
Tilanne on ratkaistava. Muuten osakekurssit notkahtavat.
Veljeni voi olla kuollut, ja olet huolissasi osakkeista.
Miten sijoittajat reagoivat uutisen kuullessaan,
neiti vähemmistöosakas?
Kaikki rahat valaiden ja planeetan hyväksi ja muuta hölynpölyä.
Eversti. Missä Vik on?
- Missä mieheni on? - Löydämme hänet.
Maharadža on siepattu.
Mitä?
- Missä hän on? - Hän on elossa.
Joku konekiväärin kanssa vei hänet veneellä.
- Montako sieppaajaa? - Yksi.
Eli hänen kumppaninsa on yhä saarella.
- Mistä tiedät, että heitä on kaksi? - Jos sieppaaja vei Vikiä veneeseen...
- Joku muu toi norsun telttaan. - Kiitos.
Saarella on 400 ihmistä. Monta epäiltyä.
Karsitaan epäiltyjä.
Claudette, kuinka moni tiesi norsun olevan osa seremoniaa?
Hallitus vain.
Meidän piti kuitata norsun kuljetuskulut.
Eli te kaikki.
Mitä vihjaat?
On kai selvää, mitä vihjaan.
Yksi teistä on osallinen murhaan.
- Älytöntä! - En ole hallituksessa.
Onko? Vihasitte veljeäni!
Minä rakastan Vikiä.
Älä viitsi.
- Et ole antanut minulle anteeksi. - Mistä?
- Kun rikoin kihlauksesi. - Älä liioittele.
Avioliitosta sovittiin perheidemme kesken.
Erosimme sovussa rakkausliittonne tähden.
Et hyväksynyt liittoa, joten sieppasit hänet.
- Senkin pyrkyri... - Lopettakaa.
Rauhoittukaa.
- Teemme tätä työksemme. - Tämä ei ole mikä tahansa tapaus.
- Tämä on henkilökohtaista. - Niin on.
- Hän on meille tärkeä. - Selvitämme, kuka tämän teki.
- Ihan varmasti. - Selvitämme tekijän.
Ja saamme Vikin takaisin.
Hoidamme homman edulliseen 25 miljoonan dollarin hintaan.
25 milliä, kulta. Herran pieksut.
- Kymppitonnikin olisi riittänyt. - Älytöntä.
Mitä sinä teet?
Varmistan, ettei kukaan pääse sisään.
Satutat selkäsi.
Arvaa, mikä sattuu selkään. Veitsi.
Olemme seuraavina tappajan listalla.
- Mitä Vikille tapahtui? - Rikas mies siepataan rahan takia.
Häntä ei kannata satuttaa.
Meitä ei kutsuta enää ikinä mihinkään.
Olen koukussa tähän juustoon.
Sivistynyt ihminen leikkaisi viipaleen.
- En tiedä, missä veitsi on. - Voi jeesus.
Särkeekö päätäsi?
- Särkee. - Onpa kurjaa.
- Miten selkäsi voi? - Sattuu.
- Haen särkylääkettä. - Kiitos.
- Otan lisää juustoa. - Älä syö kaikkea.
- Kärsimme siitä muuten yöllä. - Näin on.
Minulla on teltasta kuvia palaneesta verisestä kaavusta.
Joku yritti päästä todisteista eroon. Taatusti norsunhoitaja.
Hyvää etsiväntyötä.
- Teen parhaani. Tässä. - Kiitos.
- Yksi, kaksi, kolme, neljä. - Selvä.
- Pitääkö nämä siirtää? - Entä jos se on tappaja?
- Tappajat eivät koputa. - Entä siivooja?
Kiitos, mutta emme tarvitse pyyhkeitä!
Ei! Tarvitsemme pyyhkeitä. Jätä ne oven eteen.
Olemme olleet täällä 10 minuuttia.
Tarvitset 30 pyyhettä.
Ainakin käyn suihkussa.
Kiinni jäin.
Täällä on Francisco!
Francisco?
Odota. Entä jos hän on tappaja?
Hän haluaa nirhata vain sanonko minkä!
Hei!
- Kiirehtikää! - Tulossa ollaan.
- Me kiirehdimme. - Sinulla on kiire.
Anteeksi.
Hei.
Sinä.
Upea.
Voi jessus. No niin.
Laitetaan tämä takaisin. Miten voimme auttaa?
- Minulla on tietoa. - Niin.
Kaikki pitävät Claudettea pyrkyrinä, mutta moni ei tiedä,
että varotoimenpiteenä hallitus pyysi häntä allekirjoittamaan avioehdon.
Eli jos Vik ottaa eron, hänelle ei jää mitään.
- Pitääkö nämä taas siirtää? - Odota. Kuka siellä?
Claudette. Haluan kertoa jotain.
Hetkinen! Mene komeroon.
Tulen pian. Otan ensin juustoa.
Mene sinne nyt.
Näpit irti!
- Tulossa! - Anteeksi! Hetkinen.
Vauhtia!
- Hei, Claudette! - Hei.
Kaikki luulevat, että nain Vikin rahojen takia. Etenkin kreivitär.
Hän on aina ollut kateellinen.
- Miksiköhän? - Voin kuvitella.
Mutta hän oli paras ystäväni.
- Aivan. - Ymmärrätkö?
Olimme tosi läheisiä.
Kaipaan häntä joskus.
Olen pahoillani.
Haluan tietää, kuka sieppasi Vikini.
Kaikki voivat hyötyä tästä.
- Kamalaa. - Kehenkään ei voi luottaa.
- Hänellä on ase. - Aseko?
Eversti on katkera asemansa menetyksestä. Saira on huomionkipeä kuten aina.
Ja Vik sai juuri selville Franciscon synkän salaisuuden.
- Mitä? - Salaisuuden?
- Voi paska. - Voi ei.
- Tuo on tarpeetonta. - Ei hätää.
- Kuka siellä? - Saira täällä. Avatkaa.
Hetkinen.
- Menen komeroon piiloon. - Ei!
- Liian pimeää. - Tänne.
- Siellä on hänen tavaransa. - Tulossa ollaan!
Pitää vain päästä ovelle.
- Hetkinen. - Siirrän huvikseni tavaroita!
- Tiedän, ketä tutkia. - Ketä?
Claudettea.
Varoitin Vikiä hänestä tavattuamme.
Hän on itserakas, manipuloiva ja halvannäköinen punaisessa mekossa.
Anteeksi, että keskeytän, mutta olisin epäkohtelias,
ellen tarjoa tätä ihanaa artesaanijuustoa.
Nick, missä juusto on? Se iso...
- Poissa. - Missä?
Vatsassani.
Söitkö koko juuston?
Haluat, että häpeän. En tiedä, tuoko se juustoa takaisin.
Anteeksi. En halua olla itsekäs.
Odota hetki. Drinkki voisi rentouttaa sinua.
- Tässä. - En halua sitä.
- Etkö? - Ei kiitos.
Voi paska.
- Kuka se on? - En tiedä.
Odotatteko jotakuta?
Ihan kuin meillä olisi jatkot.
Mene makuuhuoneeseen varmuuden vuoksi.
- Mene tuonne piiloon. - Ei!
Se on ilmiselvä paikka.
- Onko täällä kuuma? - On.
- Mene piiloon. - Tulossa.
Onkohan tuo tappaja?
Ehkä se olisi hyvä, niin hän voisi tappaa meidät.
En jaksa enempää.
Kulta, en voi hyvin.
Mitäs nyt?
Hei, kiva nähdä.
Mitä on tekeillä?
- Tiedän, kuka sen teki. - Kuka?
Francisco.
Häntä vastaan on nostettu yli 85 isyyskannetta.
Epäilemme hänen vieneen yhtiöstä rahaa maksaakseen vauvoista.
Se on vale.
Paitsi vauvat.
Olen kylvänyt siementäni laajalti, mutta en ole koskaan varastanut!
- Mitä teet täällä? - Erinomainen kysymys.
- Mitä te täällä teette? - Saira on täällä.
- Älkää liikkuko! - Ei voi olla totta.
En liiku.
Se on minun.
En ehtinyt vastata.
Sain viestin.
Maharadža on meillä.
Jos ilmoitatte viranomaisille, hän kuolee.
Kerromme vaatimuksistamme kello 7.00.
Huvittava ääni. Myöntäkää pois. Odotetaan täällä. Vai mitä, eversti?
Yksi meistä on yhteistyössä sieppaajan kanssa.
Niin. Motiivit, mahdollisuudet.
Joku täältä. Pääni on pyörällä.
Kulta?
Kulta, otatko torkut? Minäkin olen väsynyt.
Kukaan ei poistu, ennen kuin selvitämme asian.
Mukava nähdä teitä. Kiitos, kun tulitte.
Jessus! Mitä?
- Herranjestas. Nick? - Niin.
Niin?
Nick!
Nicky, nouse ylös. Saimme tyrmäystippoja.
- Mitä tapahtui? - Kultaseni, me nukahdimme!
- Niinkö? Nukumme nyt. - Muru!
En tiedä, mitä tapahtui. Minä...
- Nouse ylös, Nick! - Olen hereillä.
Kuka teki tämän?
Mitä? Tuo on leveilyä.
- Vauhtia! - Tulossa ollaan.
- Nouse ylös! - Nousen.
- Rauhoitu. - Meitä ei huumata noin vain.
- Ehkä meitä ei huumattu. - Se on laitonta!
Ehkä söimme liikaa ja pyörryimme.
Nick. Audrey. Juuri ajoissa.
Mihin?
Oikeat etsivät ovat saapuneet.
Connor Miller.
Entinen panttivankineuvottelija.
Hän on erikoistunut korkean profiilin juttuihin.
Sai Uruguayn presidentin pojan takaisin.
- Hän kirjoitti sen kirjan. - Mistä?
Kaljuuntumislääkkeiden ongelmistako?
Sen meidän etsiväkirjamme!
Tervehdys. Täällä tarvitaan kuulemma apua.
Eversti. Pitkästä aikaa.
Francisco Perez.
Olen ihailijanne.
Mekin ihailemme teitä. Voimme kertoa tapahtumista.
Tiedämme, että tekijöitä on ainakin kaksi.
Näin ensimmäisen pakenevan Vikin kanssa veneellä,
eli toinen tyyppi jäi saarelle.
Meidät huumattiin eilen illalla.
Olimme tosin ottaneet muutaman drinksun.
- Olette kai Spitzit. - Niin olemme.
Olen kuullut teistä.
- No niin. - Kiitos.
- Kiva kuulla. - En mitään hyvää tosin.
Selvä.
Viimeksi vastaavassa tilanteessa kaikki kuolivat.
Maharadža ei kuollut.
Ja miten hän voi nyt?
Aivan. Eversti on täällä. Suurin osa hänestä ainakin.
Herra Miller, luin kirjanne, ja...
Haluan nähdä turvakameroiden videot.
Keskusyksikkö on pyyhitty tyhjäksi.
Tekijä on yksi heistä.
Mademoiselle Joubertin puhelin tarvitaan äänianalyysiin.
- Totta kai. - He ovat ammattilaisia.
He puhuivat lyhyesti puhelimessa.
Arvelemme, että toinen tekijöistä esiintyi norsun hoitajana.
Käydäänkö läpi epäiltyjä?
- Toki. - Hyvä on.
Kävisikö tämä?
Mies on melkein NYPD:n rikosetsivä ja kampaajavaimo suorittaa nettikursseja.
Heillä on yhteinen etsivätoimisto, joka räpiköi konkurssin partaalla.
Jos pitäisi arvata, veikkaisin sen horjuttavan avioliittoa.
Hakiessaan vahvistusta yritykselleen -
pariskunta lähti lyhyellä varoitusajalla miljardöörin häihin.
Ja suunnitelma syntyi.
Pian saapumisen jälkeen tapahtuu suuren luokan sieppaus.
Huomiota herättävä tapaus, jolla saisi mainetta.
Mitä tuumitte päättelyketjusta, etsiväkollegat?
- Erinomainen. - Upea.
Melkein uskoin, kun asetit sanasi niin hyvin. Aksentti tietenkin auttoi.
Puhelun jäljitys on valmis. Sieppaajat soittavat pian.
Anteeksi. Minulla on töitä.
- Kuuntele. - Kyllä, kulta.
Saimme hyvää juustoa ja iPhonet. Olen tyytyväinen.
Kuulitko, mitä hän sanoi meistä? Kaikki valetta!
Näytetään, mistä Nick ja Audrey Spitz on tehty.
Kaveri on etevä. Ei meitä tarvita.
- Nick. Audrey. - Mitä?
Sieppaaja puhuu vain miehelle, jota ampui.
- Meitä tarvitaan. Hyvä on. - Mennään.
He tulivat.
- Hän soittaa pian. - Selvä.
Rauhoittele ja jututa häntä.
- Tarvitsemme... - 45 sekuntia.
- Tuttu juttu. - Panttivankineuvotteluko?
Tämä nainen neuvottelee kaikesta. Homma on hoidossa.
PUHELUN JÄLJITYS
Neljäkymmentäviisi sekuntia alkaa nyt.
Hei, sieppaaja. Mitä kuuluu?
Onko puhelimessa mies, joka yritti pysäyttää minut?
Kyllä vain. Sama mies, jota ammuit. Onneksi ehdin pois alta.
Kerro, miten saamme Vikin ehjänä takaisin. Muulla ei ole väliä.
Palautamme maharadžan 50 miljoonaa vastaan.
50 putos millones!
YHTEYS KATKESI
Luuletko olevasi visailuohjelmassa?
Liikaa rahaa yhdestä miehestä.
Jäljitys epäonnistui. Kiitos vain.
- Ei se minun syyni ole. Kaveri huusi... - Miksi huudat?
- Syytit minua. - Huusin hänelle.
Tyyppi on kännissä kuin käki, ja minä saan kärsiä.
Liitto tosiaan horjuu.
Ainakin me olemme naimisissa.
Niin. Rauhoitu. Näin New Yorkissa keskustellaan.
Pysytäänkö rauhallisina?
- Anteeksi. - Olemme rauhallisia.
- Hän soittaa uudelleen. - Rentoutukaa.
No niin. Otetaan uusiksi.
Neljäkymmentäviisi sekuntia alkaa taas.
Anteeksi äskeinen. Hermostunutta porukkaa.
Kaikilla on yksi kännikala kamuna.
Hinta nousi 60 miljoonaan.
Heille se sopii.
Tuo 60 miljoonaa haltijavelkakirjoina -
Pariisiin Riemukaaren luo huomenna kello 20.00.
Odota tämän puhelimen kanssa lisäohjeita.
Anteeksi, että keskeytän.
Tarvitsemme yksiselitteisen todisteen siitä, että panttivanki on yhä elossa.
Saatte todisteet ennen vaihtoa.
- Hienoa. - Kiitos paljon.
Riemukaaren luona kello 20.00 tai maharadža kuolee.
Äänenmuokkauksen takia puhetta on vaikea ymmärtää.
Sanoisitko paikan vielä kerran?
- Riemukaari. - Kuulostat muuten ihan tältä...
- Siltä se kuulostaa. - Riemukaari!
Selvä. Kiekusaarella nähdään.
- Selvä pyy. Niinhän sinä sanoit? - Nyt hinta on 70 miljoonaa.
70 miljoonaa tai Maharadža kokee kivuliaan lopun.
- Kuoleeko Muhammad Ali? - Voi kiesus!
Tuo maksoi meille 20 miljoonaa, pöljä!
- En halua näiden pellejen hoitavan tätä. - Sieppaaja on eri mieltä.
Jäljitys onnistui.
Onnistuiko?
- Pisteet pelletiimille. - Kiitos.
Voit palata mereen, Miller. Hoidamme homman.
Lähdemme Pariisiin. Pakatkaa. Lähtö on tunnin päästä.
Katsotaan nähtävyyksiä lunnaiden maksun jälkeen.
- Käykö se? - Tietenkin!
Arvaa mitä. Saatuamme Vikin takaisin voisimme uusia valat Pont des Artsilla.
Sovittu.
Antakaa puhelimet.
- Puhelimetko? - Miksi?
Turvallisuussyistä.
- Ahaa. Selvä. - Saammeko uudet puhelimemme takaisin?
Saimme ne lahjaksi.
He antoivat ne meille. Uskomatonta.
- Emme saa niitä takaisin. - Peniskuva on mennyttä.
Unohtakaa puhelimet.
Ainoa tärkeä puhelin on se, johon sieppaaja soittaa.
Mekin kuulemme kaiken. Toisen teistä on oltava aseistettu.
- Herra Spitz, osaatko ampua? - Osaan.
- Olin poliisi. Mitä? - Ehkä minun pitäisi ottaa ase.
- Sinun, vai? Miksi olisit... - Sihtisi on...
Sihdissäni ei ole vikaa. Hän kuulee, mitä puhut.
- Ei hän kuule... - Sanoisinko supermallille tukihousuistasi?
Otan aseen, koska olen hyvä ampumaan.
Poliisivoimissa minua kutsuttiin Pyssy-Nickyksi.
Jengiläiset pyysivät neuvoja, kun ammuin niin hyvin.
Sanoin: "En voi auttaa teitä."
Ota sinä ase.
Selvä. Minulla on puhelin ja sinulla rahat.
Kun he soittavat, noudattakaa kolmea sääntöä -
kirjani 12. luvusta.
Onnistuuko? Muistatteko ne?
Yksi. Noudata kohtuullisia ohjeita.
- Aivan. - Kaksi.
Älä luovuta lunnaita, ennen kuin siepattu on näkyvissä.
- Täsmälleen. - Ja kolme.
Älä lähde heidän mukanaan toiseen paikkaan.
Mainiota. Pärjäätte kyllä. Menkäähän nyt.
- Selvä. - Pyssy-Nicky hoitaa.
Nick, ota tämä. Kuka kutsui sinua Pyssy-Nickyksi?
Kukapa ei. Kaikki sanoivat niin.
Tämä on painavin rahasalkku, jota olen kantanut.
Eikö mobiilimaksu olisi käynyt? Paino sattuu käsiin.
Kannan kahdella kädellä.
- Kätesi ovat söpöt. - "Söpöt"? Miten niin?
- Kätesi ovat söpöt. - Sukunne orankikädet...
Pidät jättikäsiä normaaleina.
Eivät ne sirot ole. On outoa heittää femmat pikkukäteen.
Ne ovat keskikokoiset.
- Mummosi kämmenelle mahtuu koira. - Joopa joo.
- Puhelin soi! - Joku soittaa.
No niin.
Käynnistäkää jäljitys.
Hei. Bonjour, madame, mademoiselle vai monsieur? Anna mennä.
Minä täällä!
Oletko kunnossa?
Meillä on rahat. Pitäisi vain tietää, minne viedä ne.
Kerro, niin pääset pois sieltä.
Mitä tapahtui?
Siinä todisteenne. Vie rahat pakuun tien reunassa.
Selvä.
- Mikä paku? - Pakettiautoko?
Tarkoitatko tuota pakua?
Älä osoittele, hölmö! Kävelkää sinne päin.
Tulossa ollaan.
Jos tapahtuu jotain poikkeavaa, maharadža kuolee.
Älä tee sitä. Tulemme nyt.
Mennään pakettiautolle.
- Tuonne? - Ei. Älä osoittele.
Hän ei pidä siitä. Tuo paku.
Voi paska!
Nouskaa autoon.
- Annamme rahat, jos annatte maharadžan. - Hän ei ole kaukana.
Autoon.
Älkää menkö autoon.
- Siitä ei sovittu. - Kolme. Älä mene autoon.
Nouskaa autoon tai ammun teitä vatsaan, vien maalle ja syötän sioille.
- Mennään autoon. - Selvä.
Anteeksi. Kyllä.
Typerät amerikkalaiset.
- Haluamme rahat! - Aivan. Rahat.
- Selvä. - Anna rahat hänelle.
- Pikkuhetki. - Tällaisetkin on.
Mitä helvettiä?
Ajattelin, että juhlisimme tämän jälkeen.
- Sekositko? - Tehdään näin.
Laitan tämän tähän ja tämän tänne.
Tämä kulkee nyt mukanamme.
Ymmärrätkö? En tiedä, missä avain...
- Mitä tapahtui? - Mitä...
- Haloo? - Katkesiko yhteys?
Odottakaa.
Viekää meidät maharadžan luo. Mitä sanotte?
Katkaise käsi.
- "Katkaise käsi"? - Mitä?
- Kyllä! - Ei! Kirves!
- Etsi avain. - Tiedän, missä se on.
- Katso täältä. - Ei, piru vie.
- En löydä sitä. - Katsokaa taskut!
Voihan reikärauta. Avainta ei löydy, ase olisi ohimolla.
Kulta, mistä puhut?
Ase! Ammu tuo kusipää!
Eikä!
Voi kamala! Anteeksi!
Älä pyydä anteeksi. Tapoit sieppaajan!
Ammu hänet!
Ammunko jalkaan? En halua tappaa muita!
Mitä väliä? Olet jo murhaaja!
En halua olla joukkomurhaaja!
- Nappaa kirves! - Selvä!
Mitä?
Voi kauheaa!
Kultaseni, et ole vain joukkomurhaaja.
Olet kirvesmurhaaja.
Kulta, hän liikkuu.
Voi luoja. Hän saattaa olla kunnossa.
Kuolevat nykivät noin.
Jessus!
Jalka on kaasulla!
Tartu rattiin!
Voi paska! Tosi ällöttävää. Koskin siihen.
Kuka syöttää kenet sioille?
Tuo on se kuollut tyyppi, Nick!
Voi ei! Liikettä!
Voi paska!
Törmäätkö kaikkeen?
- Ovi on auki! - Eikä! Mitä sinä teit?
Herranjestas! Kulta!
Varo tolppaa!
- Mitä? - Tolppa!
En kuule!
Voi kiesus.
Ei haittaa.
No niin, kulta.
- Bonjour. - Bonjour. Oletteko kunnossa?
Anteeksi. Tulen alas.
Varovasti. Hyvänen aika.
- Jessus! - Kaikki kunnossa?
Hei. Maistuiko lounas?
Mitä?
Voi ei.
"JUUSTOVEITSITAPPAJAT"
- Hetkinen. Eikä! - Mitä h...
En ottanut juustoveistä vaan juuston.
Miksi otit sen? Miksi söit juustoa?
Koska olin poltellut, ja se oli hyvää juustoa.
Veitsi ei lähtenyt huoneesta.
Mutta me lähdimme. Ehkä se varastettiin väärennöstä varten.
Siinä on sormenjälkemme.
Paskapuhetta!
- Emme tehneet sitä. - Toosasta tulee puppua!
Emme kykenisi...
Olemme viattomia.
...tällaiseen.
Olemme O. J. Simpsonin vastakohtia.
Emme tekisi niin. Minä vannon.
- Emme. - Takaan sen.
Se oli vahinko. Sellaista sattuu.
- Hei. - Luojan kiitos.
Kielsin menemästä autoon.
- Me... - Hänellä oli ase!
- Teilläkin oli ase. - Niin...
- Minä ammuin. - Ja hyvin.
Näitkö, mitä meille tehtiin televisiossa?
- Kuvaa on muokattu. - Niin on!
- Tiesin, että näkisit sen. - Ammattilainen huomaa.
Onko salkku ehjä?
Me teimme tuon!
Se oli hauskaa.
- Miten he löysivät meidät? - 70 miljoonasta syystä.
Anna salkku. Onko avainta?
Avainko? Käsiraudat ovat seksiä varten.
Katso. Nämä avataan näin.
Tämän nähtyään he seuraavat minua.
- Aivan. - Selviän kyllä.
- Huomaan sen. - Tavataan Madeleinessa kello 19.00.
Onnistuu. Tulemme sinne.
Olin liian ankara aiemmin.
Painimme eri sarjassa, mutta intohimo yhdistää meitä.
Näen sen nyt. Hurraa!
Olin väärässä. Tosi kova tyyppi.
Onkohan Miller sieppaaja?
Tapaamme kello 19.00 Madeleinessa.
Pahikset valehtelevat.
Annoimme hänelle 70 miljoonaa dollaria.
- Jumankekka. Olet oikeassa. - Niinpä.
Olit sittenkin väärässä.
- Kuka tuo on? - En tiedä. Mistä hän tuli?
- Käveleekö hän liekkeihin? - Sinne meni.
Hän sai salkun!
- Ei voi olla! - Nyt olen ihan pihalla.
Voi ei. Kuka tuo tyyppi on?
Mitä ihmettä?
NE-413-DAN.
Olemme taas Euroopan etsityimmät.
- Ota hattu. - Selvä.
Mitä nyt?
Delacroix pitää meistä.
Ymmärsin "oopperan". Menoksi!
- Yllätys! - Audrey ja Nick!
- Savurenkaita! - Saitko joulukorttimme?
Sain. Samanlaiset villapaidat olivat hyvä keksintö.
Minun ideani.
Tarvitsemme apua.
- Paljon apua. - Niin.
- Teidät on pidätetty. - Ei.
- En tiedä, milloin olet tosissasi. - Hän näyttää vakavalta.
Maharadžan sieppauksesta, henkivartijan murhaamisesta -
ja 70 miljoonan varastamisesta.
Usean korttelin tuhoamisesta.
Varmaan livahditte oopperaankin.
- Emme tehneet kaikkea tuota. - Nelosen ja kutosen vain.
Meidät lavastettiin.
- Meillä on aavistus tekijästä. - Selvittäisitkö rekisterinumeron?
Mielelläni, mutta minun täytyy ilmoittaa siitä esimiehelle.
Muuten syyllistyisin avunantoon.
Entä jos sidomme sinut ja sanot, että pakotimme sinut auttamaan?
Kenelle soitat?
En kenellekään. Minulla on sovellus rekisterinumeron jäljittämiseen.
Onko siihen sovellus?
Johan on. Avaisitko sen jälkeen Shazamin? Haluan tietää, mikä laulu tämä on.
Sovelluksen mukaan auto on pysäköity 80 kilometrin päähän linnan luo.
Voisitko raapia nenääni?
Pehmeämmin.
- Kiitos. - Voimmeko lainata autoasi?
- Avaimet ovat taskussa. - Selvä.
Pitääkö Audreyn kaivaa nekin? Minä hoidan tämän.
Yrittänyttä ei laiteta.
Onko tämä peruna vai avain... Onnistui.
- Homma on hoidossa. - Hei. Autossa ei saa syödä.
Delacroix'lla on varmaan hieno auto.
Anteeksi.
Bonsoir, komisario.
- Bonsoir, eversti! - Enchanté!
Poliisi etsii teitä.
Tiedetään. Eversti, emme tehneet sitä.
Mutta murha-aseessa on sormenjäljet, ja videolla juoksette sen kanssa teltasta.
Tyypillinen Spitzien lomareissu.
Miller kuoli, ja menetimme rahat.
Näyttää siltä, että otitte ne.
Tilanne pahenee. Sieppaajat soittivat.
Meillä on keskiyöhön asti aikaa hankkia rahat. Muuten maharadža kuolee.
Eversti, voitko viivytellä siihen asti?
- Merci beaucoup! - Kiitos, eversti!
Hyvät hyssykät.
Nyt tiedät, mihin sieppaaja tarvitsee 70 miljoonaa. Lämmityslaskuun.
Hittolainen.
Vallihauta on varmaan kolme metriä leveä.
Pääsen tuosta yli.
Kolme metriä on 10 jalkaa.
Olin lukiossa paras pituushyppääjä.
En vitsaile. Hyppäsin pidemmällekin.
- Hyppäsitkö? - Joo.
Miksi sinua silloin kutsuttiin? Hyppy-Nickyksikö?
- Pilkkaatko? - En usko, että hyppäät tuon yli.
Osoitan, että olet väärässä. Katsotaanko?
Tuosta kulmasta matka näyttää pidemmältä.
- Voi hitsi. - Jaksaisitkohan sinä hypätä?
Haluatko, että hyppään?
Bonsoir.
Kreivitär?
Yllätyittekö?
No, kyllä. Kuulitko, kun sanoimme "kreivitär"?
Voi taivas.
Missä Vik on?
Sieppaajilla kai.
Ettekö te ole sieppaajia?
En tekisi sellaista. Vikram on ystäväni.
Vai ystävä.
Rakastit häntä.
Rakastan rahaa.
Kuulin, että teillä kahdella sitä riittää, joten pitihän se saada.
"Pitihän se saada."
- Etkö vienyt veistä? - Tai peukaloinut kuvia?
Ettekä terästäneet juomiamme?
Ei se ole tärkeää.
Tietenkin se on tärkeää.
- Todella tärkeää. - Hyvä on. Kiesus.
Kahden roiston keikka ei toimi.
- Toinen petkuttaa aina toista. - Se on klisee.
Tämä on nähty.
- Luota meihin. - Pelasta itsesi.
Imani? Onko pakoauto valmiina?
- On, kreivitär. - Loistavaa.
- Ei! - Ei! Älä!
- Uskomatonta. - Kuten sanoin.
Tuo on se klisee.
Hyvällä tuurilla savu tappaa ennen kuin liekit.
Ei!
Mitä?
Petkuttajan petkutus.
Meitä syytetään kummankin kuolemasta.
Hypitään ulos täältä.
Mennään yhdessä!
- Eikä! - Takaisin!
Ikkunan luo! Mene!
Voi paska!
- Jessus!
- Oletko kunnossa? - Kieri.
Ei! Tuonne!
Olet niin iso.
Sanoit niin häiden jälkeenkin. Nytkään ei saa luovuttaa.
En edes tiedä, minne kierimme.
- En tiedä. - Voi helkkari.
Minä huumasin meidät.
- Mitä? - Oikeastaan sinä, mutta se oli syytäni.
Pidän unilääkettä särkylääkepurkissa.
Olen stressaantunut. Olen pahoillani. Syy oli minun.
Minun tässä pitäisi pyytää anteeksi.
Olen arvostellut sinua, ja minusta tuntuu pahalta.
- Anteeksi. - Ei haittaa.
Mainokset ja hammaslankakäyntikortit.
- Hammaslankakäyntikortit. - En ajatellut...
- Ei se ollut huono idea. - Partaveitsi!
Leikataan teippi sillä! Minulla on kortti taskussa.
- Missä? - Takataskussa.
Odota. Yritän löytää sen.
Auta minua. Kurkota.
- Yritä ylettyä siihen. - Sain sen.
Onnistuuko se? Saammeko sen leikattua?
- Toimiiko se? - Taitaa toimia.
Hammaslankakäyntikortit ovat huippuja!
Ihan parhaita.
Sitten vielä jalat.
- Onnistui. - Tule. Mennään!
Voi ei!
- Mitä sinä teet? - Voi luoja.
Ota tämä. Ammun ikkunan rikki.
Jösses.
Ranskalainen ase!
Kulta!
- Ei. - Mitä?
Ei!
Kulta! Rakastan sinua!
Voi luoja.
- Mitä? Ei! - Ei!
Paskat!
Nick.
- Tällä kertaa minä ajan. - Selvä.
Ei voi olla totta. Pääsit taas rattiin.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Naiset ja herrat.
Olen komisario Laurent Delacroix.
Interpol otti operaation haltuunsa vartti sitten ja määräsi minut johtoon.
Miksi Interpol sekaantuu yhtäkkiä asiaan?
Rikosten luonteen vuoksi.
On murhia sekä sieppaus, ja Pariisin vanhin kahvila tuhoutui.
Komea oopperaharrastaja sidottiin.
Voi hyvä tavaton.
Miksi meidän pitäisi uskoa, että löydätte Nick ja Audrey Spitzin?
Koska he ovat puhelimessa.
- Haloo? Ovatko kaikki siellä? - Ovat, Audrey.
Kaikki paitsi...
- Kreivitär ja hänen outo ystävänsä. - Tuokaa Vikram takaisin!
- Saitte jo rahat. - Rahat meillä on.
Jos haluatte ne, käskekää sieppaajaa -
tuomaan maharadža Jules Verne -ravintolaan.
Mitä? Minne?
Jules Verneen.
Jules Verne -ravintolaan? Ai, La Jules Verneen.
Keskiyöllä Eiffel-tornin näköalatasanteelle.
- Kyllä. - Eihän veljeni ole täällä.
- Paskapuhetta! - Yhdellä teistä on.
Tehkää kuten vaimoni sanoi. Keskiyöllä. Maharadža elävänä.
Komisario, emme saaneet autoasi käyntiin, joten jätimme sen sinne.
Mitä?
Varastimme Lamborghinin. Saat sen tämän jälkeen.
Sopii.
Voi, mikä kaunotar.
Miksi hienot vaatteet?
Luimme netistä pukukoodista.
Kerran emme päässeet ravintolaan sortsieni takia. Missä kaikki ovat?
Varasimme koko ravintolan, ettei meitä häiritä.
Julkisella paikalla tapaamisen idea on, että siellä on muita ihmisiä.
- Mistä saitte nuo vaatteet? - Kävitkö kampaajalla?
Oli vähän hässäkkää.
Siellä oli vallihauta ja... Ei minun tarvitse selittää.
Me esitämme kysymykset.
- Kysykää pois. - Käydään epäillyt läpi.
- Ottakaa mukava asento. - Aloitetaan Saira Govindanista.
Minustako?
Puolustin sinua. Pidin sinusta todella.
Tiedän. Mekin pidämme sinusta. Olet ollut tosi kiva.
Tämä on työtämme.
Sieppaisinko veljeni?
- Hän on vihainen. - Huomaan sen.
Oletko seonnut?
Audrey, jatketaan.
Ei hätää, Saira.
Francisco, hallituksen puheenjohtaja.
Jos maharadža ei ole kuvioissa, voit kavaltaa rauhassa rahaa -
isyyskanteisiin 2 000 lapsellesi.
Miten olisi 2 001?
Häivy silmistäni, senkin sika.
Claudette Joubert.
Joubert.
Pariisilainen myyjä, joka haluaa rahaa.
Jos haluan rahaa, voisin vain mennä naimisiin.
Allekirjoitit tiukan avioehdon.
Entä eversti? Mikä hänen motiivinsa olisi?
Ehkä hän on kyllästynyt työskentelemään tympeille rikkaille.
Tai ehkä eversti tarvitsi rahaa -
käsiproteesiin.
Tutkin asiaa. Ne eivät ole kovin kalliita.
- Paljonko ne maksavat? - Parikymmentä tuhatta.
Eikö enempää? Ehkä minäkin hankin sellaisen.
Sinulla on kädet tallella.
En tarkoittanut käsiä.
Kävimme kaikki läpi.
Kuka sen teki?
Vik!
Minua pyydettiin näyttämään teille tämä kreisi pommi.
Herranjumala.
Tämä räjäyttää vaikka koko hiton tornin.
Kuunnelkaa siis. Lähettäkää fyrkat hissillä yläkertaan.
Kun summa on tsekattu, he lähettävät alas...
Mikä sen nimi on? Sen pomminpurkujutun.
- Etäsytyttimen? - Sen juuri!
Se lähetetään alas, ja pääsemme livohkaan.
Asialla on vähän kiire, koska...
Hyvänen aika, Nick!
Nick. Rahat. Laita ne hissiin.
Nyt!
- Ehei. - Miten niin "ehei"?
- Mitä aiot? - En usko, että hänet räjäytetään.
Nyt ei voi toimia pelkän aavistuksen varassa.
- Luota minuun. - Nick! Kaiffari!
Kaikki on kondiksessa, maharadža.
Tämän tekijällä on kovaa osaamista.
Hän tappoi Loun, vaarallisen kovanaaman.
Aika käy vähiin.
Ei, Nick!
Tiedämme myös, että sieppaaja osaa hakkeroida -
ja käsitellä kuvia.
Nick, älä!
Hän tiesi tarkalleen, missä Lou ja Vik olivat,
jotta sai järjestettyä sen norsuvaihdon.
- Rakas... - Nick. Minä räjähdän.
Kaikki se osaaminen...
Nick!
Hänen pitäisi kirjoittaa kirja.
Voi ei, Nick!
"Tuhansien tutkimusten mukaan sieppaaja ei koskaan -
vaaranna lunnaiden saamista."
Connor Millerin kirjan luku 9, osio 3.
Luit sen.
Kannesta kanteen. Se on huono.
Maista tätä. Se on tosi hyvää.
Säikähdin kauheasti.
Mikä se oli?
Mitä?
Vaikuttavaa.
Miten pääsit autosta ulos ennen kuin se räjähti?
En päässytkään.
Kiipesin takapenkillä olleeseen titaanikammioon.
Julkisella kuolemalla poistuu kätevästi epäiltyjen joukosta.
Kaikki ei silti mennyt suunnitelmien mukaan.
Kaverisi sai salkun vain sekunteja ennen pakoa.
Pum.
Ahne eksä astui kuvaan.
70 miljoonaa dollaria.
Paljon rahaa jopa kreivittärelle.
Siispä hän lähetti Imanin kaappaamaan kaapparit.
- Kenet? - Imanin.
- Kuka se on? - Se, joka hengailee...
Kreivittären kanssa. Imitoi naurua.
- Onko pakko? - Anna mennä.
He tietävät.
Hän porhalsi paikalle ja vei lunnasrahat nenäsi edestä.
Se tuntui varmaan kurjalta.
Jos olisit lukenut kirjani kunnolla,
muistaisit, että rikollisen henkilöllisyyden paljastaminen -
asettaa kaikki tiedon vastaanottajat vaaraan.
Se tarkoittaa,
että minun on tapettava teidät.
PÄÄLLÄ
Gary?
Kuka hitto sinä olet?
Olen Susan.
- Tiedätkö, kuka hän on? - Ei hajuakaan.
Tapasin Garyn täällä 10 vuotta sitten, kun opiskelin ulkomailla.
Päätimme, että jos rakastaisimme toisiamme yhä eikä olisi ketään muuta,
tapaisimme Eiffel-tornin puolivälissä tänään keskiyöllä.
Rakastan häntä yhä.
Onko kukaan teistä Gary?
Laske kätesi, Francisco.
Varokaa!
Ai, hitto.
Ole valmiina.
Tämä on ollut suuri ilo.
Hänellä on yhä se etäsytytin.
Audrey!
Voi luoja!
Tämän ei pitänyt mennä näin.
Teet loputtomasti huonoja päätöksiä.
Nick! Uskomatonta, että teen tämän.
Ota aseeni.
Odota! Ota luoteja taskusta.
Olet melkoinen veijari.
Syvällä varmaan. Onnistui.
Susan, paina komisarion haavaa.
Onko tämä interaktiivinen teatteriesitys?
Onneksi ihailijani näkee tämän.
En ihaile sinua enää yhtä paljon kuin ennen.
Harmi, koska tämä on viimeinen oppitunti:
Miten Eiffel-torni räjäytetään.
Et tekisi niin.
Todistajia enemmän inhoan ranskalaisia.
Jos tuo ovi avautuu, kaikki hississä kuolevat.
Nick! Ei!
Nick!
OLET IPHONET VELKAA HALIPUSU, PYSSY-NICKY
Se on jumissa.
- Ottakaa se äkkiä pois. - Käytit M-kokoa viimeksi 14-vuotiaana.
Rauhoitu. Ottakaa liivi pois.
Oletko kunnossa?
Tarvitsen sähkötupakkani.
- Selvä. - Se on taskussani.
- Toisessa. - Tässäkö?
- Ei. - Voi ei. Tuo on peniksesi.
- Löytyi. - Sain sen.
Tämä ei ole parasta ammutulle, mutta anna palaa.
Brooklynin kunniaksi.
Se pysähtyi.
PÄÄLLÄ
Ota se pois!
Peräänny tai rahat lentävät.
En usko sinua.
Miten voit tehdä sen saamatta aivotärähdystä?
Luonnonlahjakkuus.
Hän ei enää räpytä silmiään.
- Nick! - Tulossa ollaan, rakas!
Hoidan tämän.
Ehkä lievä aivotärähdys.
- Irrottakaa se! - Me räjähdämme!
En tiedä, mitä tehdä.
Kaikki hyvin, muru!
Pyssy-Nickyllä on tupla-aseet.
Osuinko mihinkään?
Osuit sytyttimeen.
Hyvä! Siihen tähtäsinkin.
Rakkaani.
Rakkauden renkaat.
Käytetään niitä aseita johonkin muuhun seuraavaksi.
Kaverisi ottivat osumaa. Olet seuraava.
Anna tulla!
Selvä.
Minne menet? Muru!
Audrey!
Kulta!
Ei hätää! Tulen apuun. Pidä kiinni.
Luku potkusta naamaan jäi lukematta.
Herranjumala.
Tule tänne.
Kohta sataa rahaa, jurpo.
Ei!
Tänne päin!
Hoitele muut.
No niin.
- Mikä se on? - Se pilasi tunnelman.
Hei, Miller!
Mieheni oli oikeassa. Kirjasi on huono.
Hän ei ammu ohi.
Olen pahoillani!
- Nytkö ammuit ohi? - Anteeksi, kulta!
Voi paska!
Piru vie! Kumpaan tähtäsit?
Häneen! Vannon!
- Ei hitto. - Ammu hänet.
Ammu hänet!
En kestä enää. Jospa menen narun jatkoksi. Tekisi mieli heittää kärrynpyöriä.
No niin.
Ei ammu ohi, vai?
Kaikki eivät voi olla vertaisiasi.
Nauti näkymistä, Miller.
Uskomatonta.
Maahan. Alas!
Ei saakeli.
Pariisi on outo.
- Nyt hän kuoli. - Todellakin.
Loppu tuli.
Miten keksit tuon? Miten pystyt siihen?
- En tajua... - Olet nero.
Jostain se idea tupsahti, kun näin sinut.
Olet uskomaton. En ikinä keksisi vastaavaa.
En tiedä, mitä tein. Se oli pelottavaa.
- Mitä? - Olemme nyt tiimi.
Ei, häädä hänet pois.
- Älä koske häneen. - Mene kauemmaksi.
Toimit hyvin, mutta anna meille tilaa. Kiitos.
- Voi kulta. - Ei hätää. Rakastan sinua.
Kaunis ilta Pariisissa kaikesta huolimatta.
Niin on.
Kyllä. Hei!
- Nick! Audrey! - Hei! Teitte sen taas!
- Vik, olen pahoillani rahoista. - Niin.
Hirveästi rahaa taivaan tuuliin.
Pariisi kiittää teitä vielä.
Ei huolta. Tärkeintä on, ettei ketään nirhattu, eiks je?
Paitsi herra Lou.
Totta.
- Kuka Lou? - Tosi hauskaa.
Mitä sinulle tapahtui? Miksi vuodat verta?
En vuoda. Se on hennaa.
Se tuhriintui tässä hässäkässä.
En kestä enempää onnettomuuksia.
Luulin, että se oli verta.
Olen aivan poikki. Entä te?
Kyllä.
Mitä sinä mutiset nyt?
Anteeksi, mutta tässä ei ole järkeä.
Saira, anteeksi. Mitä...
Sanoitko, että hennatatuointisi tuhriintui tänään?
Sanoin.
Mielenkiintoista.
Miten niin?
Niin, miksi?
En nähnyt sinua tervetulotanssin aikana.
Ilmaannuit norsun tulon jälkeen.
Niin. Hain juotavaa.
Entisenä kampaajana tunnen värit.
Kun henna kuivuu, se ei leviä.
Anteeksi. En tiedä, mistä puhut.
Norsunhoitajan kaavussa ei ollutkaan verta.
Se oli hennaa.
Hennatatuointisi ei ollut ehtinyt kuivua.
Ei voi olla totta! Se oli sisko!
Johan on!
Älkää viitsikö. Tämä on sulaa hulluutta.
Rakastan veljeäni. Miksi minä haluaisin...
Vanhemmat antoivat perheyrityksen hänelle,
vaikka olet vesiskootterilla hurjastelevaa wannabe-räppäriä fiksumpi.
Ei pahalla.
Vähän kuitenkin.
Siksikö yritit tappaa hänet Mumbaissakin?
Sinä!
Vanhempani tiesivät yhden asian.
On paras hoitaa hommat itse.
Saira!
Ei!
Mies paralta loppuu kädet.
- Ei minun kaupungissani. - Hyvä, muru!
- Kiitos, kulta. - Minun täytyy...
Kukkuu! Ei hätää.
Pärjäsit hyvin. Olet paras henkivartijani. Et vain siksi, että se toinen listittiin.
Älä pihistele tämänvuotisen kwanzaa-bonuksen kanssa.
Proteesin paikka, sälli. Vai mitä?
- Eikö niin? - Sopii.
- Ei hätää. - Kaikenlaista.
- Miten voit, nuori mies? - Miten menee?
- Kaikki on hyvin - Laurent on ihana mies.
Menemme ulos syömään, kun pääset sairaalasta.
Pariisi tekee taikojaan taas.
- Parane pian. - Kiitos.
Kerrotaanko heille?
Menemme salaa naimisiin.
- Se on aina fiksu valinta. - Mahtavaa. Onnea.
Ette ole perhettä, mutta pelastitte henkeni.
Onneksi olette kunnossa.
Kiitos, kun järjestit seikkailun, jota emme hevin unohda.
- Jep. - Tasoissa ollaan. Näkyillään.
Näkyillään.
- Heippa. - Au revoir!
Ikävää, että siskosi on sekopää.
Ei se mitään. Hän on oikea paskiainen.
Näin on.
- Selvä. - Haluan kotiin.
- Sama täällä. - Haluan kotiin tosi kovasti.
Ensin tehdään yksi juttu.
- Luota minuun. - Mitä? Selvä.
Kurkataan everstiä. Oletko kunnossa?
Et kai menetä toista kättä?
Naps vain ja se on tehty.
Meidät on lukittu loppuelämäksi yhteen.
En haluaisi ketään muuta.
En minäkään, kultaseni. Olet...
Nick ja Audrey Shitz!
- Helikopterihemmo? - Mitä sinä täällä teet?
Ota puhelin!
Haloo?
Emme ole tasoissa. Ottakaa kopteri.
Menkää jonnekin! Vaikka häämatkalle. Saatte vähän käteistä.
- Mitä? - Käteistä? Laukku täynnä...
Oletko tosissasi? Voi juku. Katso!
Tuon pitäisi riittää. Kiitos.
Älkää tuhlatko koko 10:tä miltsiä kerralla.
Jos tuhlaatte, myykää laukku. Saatte siitä kolme miljoonaa.
Se on dinosauruksen nahkaa!
Dinosauruksenko? Tämä on ihan liikaa.
Mutta otamme silti. Kiitos.
Pankaa koreasti! Maharadža kuittaa.
- Mitä haluat tehdä ensin? - Suudella sinua!
Uskomatonta!
- Muruliini. - Kulta pieni.
Olemme häämatkamme ansainneet.
- Täsmälleen. - Viimeinkin.
Olemme todella onnekkaita.
Maistuvatko juomat?
- Mitä... - Mitähän shitziä nyt taas?
Anna se laukku.
Mikä?
- Laukku. Anna se. - Haluatko tämän?
- Onnistuu. - Anna laukku hänelle.
Mitä korostukselle tapahtui?
Se jäi Jerseyyn.
- Jutellaan tästä sivistyneesti. - Tämä oli tässä, Shitzit!
- Ei ole todellista! Minne hän... - Herranjestas!
Tekstitys: Sirpa Kaajakari