Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musique orchestrale héroïque]
[narrateur] Il y a 4 ans, Nick et Audrey Spitz
ont résolu l'un des meurtres les plus médiatisés du siècle.
[la musique continue]
[Audrey gémit]
- Il faut l'enlever ? - Il fait 30 cm.
- [cris] - Bon, je le remets.
- Non, le remettez pas. - [gémissements et cris]
[narrateur] Après ce succès foudroyant,
Nick et Audrey ont démissionné de leur emploi
et ont dépensé leurs économies
pour se lancer dans une carrière de détectives privés.
- [craquement à l'oreillette] - Hmm.
Ah...
- Oui. - Excusez-moi.
Oui, je vous en prie.
[craquements]
Tu te fous de moi, tu bouffes des chips ?
Ça va, ne râle pas, je t'ai bien regardée d'empiffrer de crevettes.
Arrête de me distraire en faisant du bruit.
[narrateur] Mais leur carrière est au point mort.
Il arrive aux hommes à un certain âge de traverser ça, rien à voir...
Pas tous les hommes.
- Non, mais... - Ne te mets pas en colère.
- [porte] - [femme] Alors tu me trompes, Ron.
- Sérieux ? Au bout de 25 ans ? - Attends, euh...
[Ron] Ma puce...
Je préparerais une fête surprise pour notre anniversaire de mariage.
Oh, c'est trop chou !
- [Ron] Je te jure. Je t'aime. - Pardon.
Excusez-nous.
Si vous voulez bien nous payer, on vous laissera roucouler tranquillement.
Vous lui demandez de l'argent ?
- Vous nous avez engagés... - Vous m'avez dragué !
- Non... - Elle faisant semblant.
Et puis quoi encore !
[narrateur] Vu leurs difficultés, Nick et Audrey ont besoin d'un miracle.
Que quelqu'un de leur entourage
soit assassiné.
[fin de la musique héroïque]
[chant de baleine enregistré]
[grognement de baleine]
Oh non !
Chéri, s'il te plaît.
Mets le bruit des vagues, un truc plus agréable.
[Nick] Le chant des baleines m'aide à m'endormir.
- Tu as pris mes somnifères... - Tu sais pourquoi ?
Et la dernière fois que t'en as pris ?
Somnambule, t'es descendu en bas
dans une mes culottes et t'as arrosé le canapé de l'entrée.
Je m'en souviens pas du tout.
Le concierge a pris une photo, c'est mon fond d'écran.
C'est quelqu'un d'autre.
OK. Écoute, mon poussin, si t'arrives pas à dormir,
on pourrait essayer de...
potasser un chapitre, tous les deux.
J'ai lu quelques pages, ce mec ne sait pas de quoi il parle.
Chéri, c'est lui qui a conçu l'examen,
qu'on doit réussir pour notre licence.
J'ai été flic ! Pas besoin qu'un papier m'explique comment bosser,
je sais ce que je fais.
Oui, mais ça aiderait sur le plan professionnel,
si on suivait tous les deux la formation.
Tu crois que c'est pour ça qu'on galère ?
On aurait une meilleure clientèle si on avait une licence.
Faut un meilleur marketing.
Comme tes cartes de visite avec fil dentaire ?
- Oui. - [Audrey] Sérieusement ? Non mais...
Ça s'appelle du marketing disruptif !
Non, ça prête à confusion. On n'est pas dentistes.
[chant de baleines]
Je peux parler plus fort que ton truc.
- [le volume monte] - Arrête ça !
[Nick] OK, t'as gagné.
Tu veux plus qu'on soit détectives ?
Si, je veux qu'on soit détectives,
sauf qu'en ce moment, on ne parle plus que de boulot !
Tu connais des couples qui bossent ensemble et arrivent à bien s'entendre ?
- Billie Eilish and Finneas. - Ils sont frère et sœur !
Je sais que c'est pas ce qu'on avait imaginé quand on s'est lancés.
[musique pop indienne sur portable]
C'est quoi ce bruit, encore ?
C'est mon téléphone.
[le portable continue de vibrer et sonner]
Yo ! Raja ! Namasté ! Quoi de neuf, mon pote ?
[Maharaja] Yo ! Qu'est-ce que tu fabriques, Nicky Nick !
Tu passes la tondeuse ? C'est quoi, ce bruit ?
Je suis en train de chiller en Jet-Ski, mec ! [rit]
Sur un Jet-Ski et au téléphone ? En même temps ?
[Maharaja] Mon poteau, mon frère !
Le Maharaja va se marier !
Oh ! Ça, c'est incroyable !
Je vais le dire à Audrey. Audrey !
Il va se marier.
- Quoi ? - [Nick] Oui.
Vik ! Toutes nos félicitations, on est tellement heureux, tous les deux.
Merci ! Ma fiancée est une bombe atomique, elle vient de Paris.
Là où y a la tour Eiffel et tout le bordel, voyez ?
Je me marie ce week-end sur ma nouvelle île privée,
et je veux que toi et Nick, vous veniez ! C'est tous frais payés !
Je veux vous voir tous les deux mettre le feu au dance floor
et vous la donner à fouf !
À fond, tu veux dire ?
Non, gros...
Oh merde !
[crie]
- [déconnexion] - Quoi ?
T'as entendu, "tous frais payés" ?
- On devait bosser ce week-end. - Un petit voyage me ferait du bien.
Tu te souviens la dernière fois qu'on est partis ?
Oui, des gens sont morts.
Un tas de gens sont morts !
Cinq morts, c'est un tas de gens ?
Bon, attends, il faut que je réfléchisse.
- Elle va craquer. - Alors...
- Elle va craquer... - Attends.
Allez, lâche-toi.
Bon, OK, je suis d'accord.
Ça nous ferait du bien de faire une petite pause.
- Oui ! - De tout ça.
On s'arrête de bosser deux minutes, d'accord ?
Non, au moins tout un week-end !
Tout un week-end. On serait... On n'a...
On sera en mode zéro boulot, pas le droit d'en parler.
J'ai des frissons !
On va le faire, c'est parti.
[musique exaltante]
Trop bien ! Quelle excellente décision !
[accent] Vous appréciez la vue, M. et Mme Chips ?
Oh non, mais excusez-moi, pardon, non...
Nous sommes Nick et Audrey Spitz. Pas...
Mais oui, la vue est grandiose !
Voulez-vous un peu de musique, M. et Mme Chips ?
On est les Spitz, pas les Chips, vous entendez ?
Je peux vous mettre Pitbull ou alors Taylor Chips !
- Tout le monde s'appelle Chips. - Il met "chips" partout.
D'où venez-vous ?
Je suis originaire... Je suis européen.
Vous venez du Liechipstein.
[rires]
[il ricane]
[musique : "Honeypie" par JAWNY]
[Nick] Je veux descendre, c'est quoi, ce machin ?
[Audrey] Incroyable, je vais pleurer !
On est morts ? On est montés tout droit au paradis ou quoi ?
Les flamants ont des couches pour pas mettre des crottes sur l'herbe !
[Audrey] Waouh !
[Vik crie] Nick et Audrey !
- Mon pote ! - Salut !
- Le Maharaja ! - [Vik] Les héros du Lac de Côme !
Ma frangine et mon frangin, mais pas de la même mère !
D'une mère bourrée !
Salut ! Trop bien ! Comment tu vas ?
[exclamations de joie]
Permettez-moi de vous présenter Mlle Claudette Jobert.
Joubert.
Enchantée, Audrey, je suis vraiment ravie de vous rencontrer.
Encore plus belle que Vikram l'avait dit.
Alors là, elle a marqué un point.
C'est rigolo, tous ces bisous.
- Je croyais qu'on en faisait que deux ? - Enchantée, Nick.
- J'avais très envie de vous rencontrer. - Enchanté !
Félicitations.
Merci. Ça me fait plaisir. Ouais, j'adore.
- Hé ! Stop ! - [Nick] Quoi ?
- [Audrey] T'en as assez fait. - [Claudette] Venez.
[Audrey] J'adore Paris. C'est ma ville préférée !
- Vous y êtes allée quand ? - En fait, j'y suis jamais allée,
mais je sais grâce aux films et aux photos que j'ai vus...
[Nick] Merci pour l'invitation, vous nous avez trouvé une place.
C'est normal, mec. Il en restait deux, mes parents sont morts.
- Toutes mes condoléances, c'est affreux. - Désolée.
[rit] Non, je rigole !
D'accord, alors ils viennent, tes parents ?
Non, ils sont morts, mais ils risquaient pas de venir à notre mariage.
Je les aimais pas.
- [Vikram rit] - D'accord, c'est réglé...
Colonel, vous connaissez les Spitz !
- Quoi ? - Colonel !
Mes chers amis !
Oh quelle horreur, votre bras, il est où ?
Ça se voit tant que ça ?
La dernière fois qu'on vous a vu, vous aviez le bras beaucoup plus long.
À choisir, s'il fallait que j'en perde un, c'était celui-là,
parce que j'avais déjà une main en moins.
Vous n'avez plus de problème d'accoudoir au ciné !
- [rires] - Yo, yo, yo. Non mais soyons sérieux.
Le colonel a chopé une balle qui m'était destinée, à Mumbai.
- Sans blague ? - On a voulu te tuer ?
Certains n'aiment pas la manière dont ma boîte fonctionne.
Le colonel a payé le prix fort en voulant me sauver,
du coup, j'ai embauché quelqu'un d'autre pour ma sécurité.
M. Lou !
- Regardez ça. - [Audrey] Enchantée.
Il a ses deux bras, lui !
[Nick] Ses deux bras, oui !
J'espère que vous n'allez rien trouver là-dedans.
- Et moi donc ! - [rires]
Désolé, mais si vous et le colonel êtes dans une bagarre,
je mise sur le colonel.
Si tu le cherches, il te tombe dessus, à bras raccourcis.
- Nick ! - Elle vous a pas plu, ma blague ?
- Ravi. - Allez, on y va.
On y va.
[Nick] On arrive !
[musique apaisante]
[Nick] Super musique !
[Claudette] Vous n'avez jamais assisté à un mariage indien ?
- Pourquoi vous dites ça ? - T'en as déjà vu un ?
J'ai... Non.
Ce soir, c'est le Sangeet. Une sorte de répétition générale.
Et après, nous avons prévu une surprise ébouriffante
qui va sûrement vous plaire.
- [portable] - [Claudette] Je réponds.
Vous trouverez tout dans votre villa. Faites comme chez vous.
- Nous... - À plus tard.
Pas de bisous pour nous. Tant pis.
[soupire] Elle vendait des montres place Vendôme.
Elle avait pas une thune. Ça a été le coup de foudre.
Elle me remplit de... [grogne]
- De bonheur. - [Nick] Génial.
Je vois ce bonheur dans vos yeux
quand vous vous regardez.
Vous nagez dans le bonheur ?
- Oh oui ! - Sans elle, tout serait lugubre.
- C'est le bonheur. - Chaque jour, je veux lui dire...
[grogne] "Je t'aime tellement."
Elle prend les décisions toute seule et ça m'est égal.
- Installez-vous et profitez. - [Audrey] C'est royal !
- [Vik] Amusez-vous bien. - D'accord...
- À plus, mon pote. - [Vik] Lou, on y va.
["Weekend Friend" par Goth Babe]
Oh, mais je rêve !
Non, mais putain !
Putain !
Regarde ! C'est pas vrai !
- [Nick] T'as vu ça ? - [Audrey] Waouh !
- [Nick] Ma puce, la télé est énorme. - J'hallucine.
[Nick] T'as vu la taille du truc ?
- [mécanisme] - Hein ?
Quoi ?
[il rit]
On a une villa décapotable !
Goûte ça. Ouvre le bec.
[Nick] Mm-hmm. C'est du fromage de licorne ?
Je le crois pas, un coffret cadeau !
Je grignote encore un peu de fromage et j'arrive.
- [Audrey] Pour nous ? - [Nick] Des boucles ?
C'est pas du toc, ça !
J'y crois pas.
- On nous offre des iPhones ! - Le délire !
- On a offert quoi à notre mariage ? - Des tongs !
Des tongs personnalisées et de l'ibuprofène.
- Des Air Jordan vintage à ma taille ! - [Audrey] Dingue !
Ce serait pas du Maharaja s'il y avait pas un truc coquin.
- Il va t'arriver des bricoles. - Promis ?
Ouh ! J'adore ta réaction !
- Quoi ? - [Nick] J'adore.
[Audrey] Attends.
Ça vient d'arriver !
- Comment ils ont fait aussi vite ? - Dingue.
[Audrey] Chéri ! C'est brodé "Audrey et Nick" !
- La vache ! Viens tester le lit ! - [Nick] J'arrive, ma puce !
- [Audrey] Oh ! - [Nick] J'arrive, j'arrive ! Hé !
C'est dingue !
Oh !
On est bien, là.
- Non, zut ! - Quoi ?
J'ai pris des tenues assez chic pour le mariage ?
- Ah ? - Je vais voir !
- [Nick] Je te suis ! - Faut que j'aille voir.
Oh !
[Nick rit]
- C'est fou ! - OK, ça va aller.
Tout ça, c'est pour toi.
[pleure] Tu vois ça ? J'ai jamais vu un dressing...
[Audrey] Mon cœur, ce que t'es beau.
J'en reviens pas, ça te va bien.
- Toi aussi, ça te va bien. - On y va ?
J'ai hâte de te l'enlever. Faut le remporter.
[hip-hop indien]
Extraordinaire !
- [Nick] Ça va ? - [Audrey] Bonsoir !
- Oh là là, j'y crois pas. - Magnifique.
[Nick] Waouh !
Audrey !
- [Audrey] Colonel ! - [Nick] Bonsoir !
- Quelle beauté ! - Merci !
Vous êtes beau, les bras m'en tombent.
Je n'ai d'œil que pour vous, Nick.
Oh, pourvu que ça dure ! Continuez comme ça.
Dans le plus bel endroit au monde, par la plus belle soirée,
vous devez être la plus belle créature qu'on puisse croiser.
Euh...
Oh, je vois. Il embrasse chacun de mes doigts, jusqu'au dernier.
J'ai fait l'amour à plus de 10 000 femmes.
Mais aucune aussi ravissante que vous.
En parlant de chiffres qui font peur,
voici mon mari depuis 16 ans.
Je n'ai fait l'amour qu'à une seule femme. Et j'ai pas tellement assuré.
- Nom de... Vous êtes Francisco Perez ? - Oui, c'est ça.
Il était joueur de foot.
Il a mis un coup de boule à un type, ça l'a plongé dans le coma.
Je lui ai collé un coup de tête, il n'a plus jamais cligné des yeux.
Ravie de vous avoir rencontré.
D'où vous connaissez le Maharaja ?
Quand j'ai arrêté le football,
son père m'a fait entrer au conseil d'administration
de son entreprise.
Et je l'ai aidé à séduire sa sublime fiancée, vous voyez, la blonde.
Vous n'avez rien à lui envier. Quelle beauté.
- J'y vais. - D'accord.
Je te rejoins.
Pour 10 000 $, vous pouvez passer une nuit avec elle.
Je plaisante, espèce de tordu !
[musique pop en arrière-plan]
[femme] Quelle assiette.
Il n'y a pas à manger dans le pays d'où vous venez ?
Oh, euh...
En fait, j'ai l'habitude que mon mari mange dans mon assiette.
Je prévois toujours large.
Mais vous avez raison pas besoin de tout ça.
Non, non ! Ne les reposez pas !
J'allais pas les reposer.
Ces Américains.
[méprisante] Ces Américains. [ricane]
Vous en voulez un ?
Non, merci. Peut-être une autre fois.
[parle hindi]
- Merci. - Vous êtes de la famille de Claudette ?
Non, je suis Saira, la sœur du futur marié.
Je ne savais pas que Vik avait une sœur.
Si. [petit rire]
[Audrey grogne]
Qu'est-ce que les tables sont basses.
Vous êtes plongée dans un livre, car vous n'aimez pas les mariages ?
Non, le souci, c'est que je n'aime pas vraiment les gens.
Encore moins ces personnes-là.
Tant que Claudette et votre frère s'amusent, c'est le plus important.
Oui. Mais j'ai du mal à concevoir qu'on se marie.
Passer tant de temps avec une personne, imaginez l'horreur.
- [un homme tousse fort] - [Audrey] Hmm...
[tousse]
Justement, en parlant de la personne avec qui je passe tout mon temps,
je vous présente...
Nick, voici Saira.
La sœur de Vik.
- Vous en voulez ? - [Saira] Non.
- Sûre ? - [Audrey] Oui.
- Nick. Enchanté. - Saira.
J'adore votre frangin.
- Trop drôle. - [Saira] Oui.
Bon sang.
Si tu essaies d'être séduisant, ça marche pas.
Oh !
Tiens, Nick, je pensais à votre charmante épouse.
Encore vous.
Vous connaissez Francisco.
Vous connaissez la harpie qui sert de sœur à Vikram.
- En charpie ? - Harpie.
Comtesse ! Ça doit être humiliant pour vous de voir que c'est Claudette
qui rafle la mise avec le Maharaja.
Vous vous demandez où vous avez foiré, très chère ?
Vous vous demandez ce que ça fait d'avoir la taille pour le grand huit ?
[ricanements aigus]
C'est la comtesse Sekou.
L'ex-fiancée de Vik
et l'ancienne coloc de Claudette à la fac.
Elles sont toujours copines ? Je la trouve un peu agressive.
Et Claudette l'a choisie comme demoiselle d'honneur.
[Audrey] Quoi ?
[homme] Vous avez vu la vidéo de démonstration, la danse va commencer.
- Quoi ? - Je fais semblant d'aller aux WC...
J'ai pas reçu de vidéo, et toi ?
- À la chambre. J'ai oublié de te le dire. - Merci.
[tambours rythmiques]
[musique pop dynamique]
[chanson en hindi]
[homme] Mesdames et messieurs, merci d'accueillir la future mariée !
[acclamations]
[rit] Lâche-toi !
[exclamations]
Venez danser aussi !
Oui, allez !
- Donne tout, ma biche ! - [crie]
[homme] Et maintenant, l'heure est venue.
Le moment que vous attendez tous !
Le futur marié, Vikram Govindan !
[barrissement]
C'est un truc de dingue !
[la musique continue]
[choc]
[cris]
[panique]
Mon frère !
Reculez ! Faites reculer tout le monde !
[garde] Reculez !
Vik !
- [Nick] Ça va aller. Oh là là. - [Claudette gémit]
[Claudette] Il est mort ?
[choc]
Ce n'est pas Vik !
Dieu soit loué, c'est que M. Lou.
- Qui vous a fait ça ? - [Claudette] Où est Vik ? Hé !
[Audrey] Quoi ? C'est pas possible.
Où est Vik ?
- Qui c'était ? - Qui vous a fait ça ?
C'était...
[Nick] Allez, dites-le. Ne mourez pas !
- [Nick] Non ! - [Claudette] Où est Vik ?
Oui, où est Vik ?
Allez, on se bouge ! Poussez-vous !
- [Nick] C'est une diversion. - [Audrey] Pour ?
S'échapper !
[musique intense]
- [colonel] Vous plaisantez ? - [photo]
Les systèmes de communication sont HS ?
Remettez-les en état de marche !
Le responsable de la sécurité est blessé ! Il lui faut des soins !
D'accord.
[Vik] Au secours !
Non, mais vous me faites mal, là, ça suffit !
- Mon pote ! - [Vik] Nick !
[moteur du bateau]
[Vik hurle] Nick !
Ça craint à mort, c'est la merde !
[colonel] On confine toute l'île,
jusqu'à ce que les caméras de surveillance refonctionnent.
Tout le monde reste dans sa chambre.
C'est la cata. La cote de nos actions va dégringoler.
Mon frère est peut-être mort et tu penses au prix de nos actions ?
Oh ! [il rit]
Comment vont réagir les investisseurs quand la nouvelle fuitera,
Mlle l'actionnaire minoritaire ?
Qui dilapide son argent pour sauver les baleines, guérir la planète,
et toutes ces conneries.
Colonel. Où est Vik ?
Où est mon mari ?
[colonel] On va le retrouver. On va le retrouver.
[il halète]
Le Maharaja a été enlevé.
- Quoi ? - Mon Dieu !
- Il est où ? - [Nick] Il est en vie.
Un homme armé l'a traîné jusqu'à un bateau et ils se sont enfuis.
Combien de ravisseurs ?
- Un seul. Le complice est sur l'île. - C'est sûr.
Comment savoir s'ils étaient deux ?
Pendant que le ravisseur menaçait Vik pour l'emmener...
Quelqu'un faisait entrer l'éléphant sous la tente.
- Merci. - Il y a 400 personnes sur cette île.
Ça fait beaucoup.
On peut réduire la liste, colonel.
Claudette, qui était au courant pour l'éléphant pendant la cérémonie ?
Le CA.
Il fallait le feu vert pour l'acheminement de l'éléphant.
Donc vous étiez tous au courant.
Vous sous-entendez quoi ?
- C'est parfaitement limpide. - [Nick] Mm-hmm.
L'un de vous est le complice de l'assassin de M. Lou.
[musique mystérieuse]
- Ridicule ! - Je suis pas au conseil.
Vous croyez ? Vous détestez tous mon frère.
Quoi ? Non ! J'aime Vik.
[rire méprisant] Oh, on y croit !
- Tu m'as jamais pardonnée. - De quoi ?
- D'avoir causé votre rupture. - N'importe quoi.
C'était un mariage arrangé par nos familles respectives.
On a rompu d'un commun accord
pour que votre "mariage d'amour" puisse avoir lieu.
Tu voulais pas qu'il m'épouse, tu l'as fait kidnapper.
Croqueuse de diamants...
- Ça suffit, mesdames ! Stop ! - Calmez-vous !
- On est détectives privés. - [Nick] C'est notre métier.
C'est pas n'importe quelle affaire.
- [Nick] C'est personnel. - [Audrey] C'est Vik.
- [Nick] On l'adore. - [Audrey] On va découvrir qui a fait ça.
- [Nick] Absolument. - [Audrey] Et pourquoi.
Et on va vous ramener Vik.
Tout ça pour la très modique somme de 25 millions de dollars.
[silence]
25 millions, chéri, sérieusement ?
J'étais prêt à dire OK pour 10 000 $.
C'est du délire.
[Nick grogne]
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je bloque la porte pour que personne entre.
Tu vas te faire mal au dos.
J'aurais mal au dos si quelqu'un y plantait un couteau.
L'assassin sait qu'on le cherche. On est les prochaines victimes.
- Qu'est-il arrivé à Vik ? - Ils ont pas intérêt à lui faire du mal.
Ils l'ont enlevé pour l'argent.
On sera plus jamais invités nulle part.
Je suis accro à ce fromage. Je peux plus m'arrêter.
Mais t'es en train de le manger... Coupe-le en tranches !
J'ai perdu le couteau.
- Au secours. - [Nick] T'as mal à la tête ?
- Oui ! - [Nick] Ma puce.
- Et ton dos ? - J'ai super mal.
- De l'Advil. - Oui.
- J'avale encore un peu de fromage. - Mange pas trop de fromage.
Ça va être l'horreur toute la nuit.
- Absolument. - Oh.
J'ai pris des photos sous le barnum, un vêtement calciné taché de sang.
On a voulu se débarrasser d'une preuve. Le cornac de l'éléphant.
Excellente déduction.
- Je fais au mieux. Tiens. - Merci.
- [Audrey] 1, 2, 3, 4. - [Nick] Merci.
- [on frappe fort] - [musique inquiétante]
- [Nick] Je redéménage tout ? - Et si c'est l'assassin ?
- Il aurait pas frappé. - La femme de chambre ?
C'est bon, merci, pas besoin de serviettes.
Si, on en a besoin ! Mettez-les devant la porte.
On est arrivés il y a dix minutes.
- Tu en utilises 30 quand tu te douches. - Au moins, je me douche.
OK, t'as pas tort.
[chuchotant] C'est moi, Francisco !
Francisco ?
Attends. Et si c'était le tueur ?
Il veut pas te trucider, il veut plutôt te... hmm.
Hé !
- [Francisco] Vite ! - [Nick] J'arrive !
- [Audrey] On se dépêche ! - [Nick] Oui !
Toutes nos excuses.
- [Nick] Salut. - Bonsoir.
- Salut. - [Nick] Mm-hmm.
Beauté.
[Nick] C'est pas vrai, ça.
[Audrey] Donc c'était urgent ?
En quoi on peut vous aider ?
- J'ai des infos. - [Nick] Oui.
On prend Claudette pour une croqueuse de diamants,
mais par précaution, notre conseil d'administration
lui a imposé un contrat de mariage hyper strict.
Donc si Vik demande le divorce, elle n'aura plus rien.
[musique intense]
- Je dois tout redéplacer ? - Attends. Qui c'est ?
C'est Claudette. Je dois vous parler !
Oui, une seconde. Cachez-vous dans le placard.
[Nick] J'arrive, je finis du fromage.
- Cachez-vous là. - Par ici.
Non, mais lâchez-moi !
- On arrive, Claudette ! - Désolée.
[elle respire fort]
[Nick grogne]
- [Audrey] Bonsoir, Claudette. - [Nick] Bonsoir.
[Claudette soupire]
Ils croient tous que j'ai épousé Vik pour son argent, surtout la comtesse.
Elle est jalouse de moi depuis le début.
- Ah ? Ça se comprend. - J'imagine.
Pourtant, c'était ma meilleure amie.
- Ah oui. - [Nick] OK.
Vous comprenez ?
- On était si proches. - [Audrey] Oh !
Je crois qu'elle me manque.
- Oh, je suis désolée. - [Claudette pleure]
Je veux savoir qui a enlevé mon Vik.
Ils ont tous quelque chose à y gagner.
Pfft !
- Horrible. - [Claudette] J'ai confiance en personne !
- [chuchote] Elle a un flingue. - Hein ?
[Claudette] Le colonel digère pas sa rétrogradation.
Saira, qui veut attirer toute l'attention sur elle.
Et Vik venait de découvrir le sale petit secret de Francisco.
- [Audrey] Quoi ? - [Nick] Lequel ?
- Oh ! - [Nick] Oh non !
- [arme] - Oh !
- [Audrey] C'est pas nécessaire. - Rangez-le.
Qui est-ce ?
- Saira. Laissez-moi entrer. - Une seconde.
- Je me cache. Le placard. - Non !
- [Nick] Il fait trop noir. - Par ici.
- [Nick] Y a ses affaires. - Une seconde !
[Nick] J'arrive !
[effort de Nick]
J'arrive ! Ce sera pas long.
- On est désolés. - Je déménage trois trucs pour rire.
- Je sais sur qui il faut enquêter. - [Nick] Oh !
- Claudette ! - [Nick] Ah ?
[Saira] Je la sentais pas dès notre rencontre.
Elle est pas nette, narcissique, manipulatrice,
ringarde dans sa robe rouge...
Désolée de vous interrompre, mais ce serait impoli de ma part
de ne pas vous avoir proposé un morceau de ce délicieux fromage...
Nick, où est le gros morceau de fromage ?
- Il a disparu. - Il est où ?
Dans mon estomac.
Tu as mangé cet énorme morceau ?
C'est pas en me culpabilisant que tu vas le récupérer.
Pardon, sans vouloir être égoïste...
Attendez, une seconde.
Je vous sers un verre, ça va vous détendre un peu.
- Tenez. - Je veux rien.
- Non ? - Ça va.
[on frappe fort]
- Merde. - [Saira] Qui c'est ?
- Je sais pas. - Vous attendez qui ?
C'est un genre d'after. Tout le monde se pointe.
On va vous cacher dans la chambre, au cas où.
- Je peux me cacher là. - Pas le placard. C'est trop évident.
- [Audrey] Il fait chaud. - J'ai chaud aussi.
- J'arrive ! - [on frappe]
Et si c'est l'assassin ?
T'as pas un peu envie que ce soit l'assassin ?
- J'en ai marre de tout ça. - Je me sens bizarre, tout à coup.
[verrou]
Quoi ? Tiens !
Bonsoir. Ravi.
Quoi de neuf ? [petit rire]
[la porte se ferme]
- [comtesse] Je sais qui a fait le coup. - Qui ?
C'est Francisco.
Francisco !
85 femmes le poursuivent en reconnaissance de paternité.
On le soupçonne d'avoir siphonné les caisses de la boîte
pour donner de l'argent à tous ses bébés.
C'est un mensonge ! Pas la partie sur les bébés.
Ça oui, j'ai semé mes graines un peu partout.
Mais je n'ai jamais volé d'argent de ma vie.
- Que faites-vous là ? - Bonne question.
- Que faites-vous tous là ? - Saira est là.
- Personne ne bouge ! - Ça s'arrêtera quand ?
Je ne bouge pas.
[portable]
C'est le mien.
- Trop tard. - [Nick] Raccroché ?
[bip]
J'ai un message.
[voix déformée] Nous détenons le Maharaja.
Si vous contactez les autorités, il mourra.
Nous donnerons les instructions à 7 h du matin.
[déconnexion]
Cette voix est bizarre, faut l'admettre.
On doit tous rester ici, c'est ça ?
L'un d'entre nous est forcément le complice du ravisseur.
Oui. Le mobile. La possibilité d'agir.
Quelqu'un parmi nous.
J'ai un peu la tête qui tourne.
Chérie ?
Tu fais la sieste ? Je suis épuisé aussi, alors on va...
Personne ne sort tant qu'on ne sait pas qui a fait quoi.
Super sympa de vous voir.
- Merci d'être passés. - [Francisco] Oh !
[inspire]
[soupire]
[Audrey grogne]
[cri] Oh la vache !
C'est pas vrai. Nick ?
- [Nick] Ouais. - Nick ?
[Nick] Oui ?
- [Audrey] Nick ! - Uh-huh.
Nicky, chéri. Debout, lève-toi. On a été drogués.
- Quoi ? - C'est pas vrai, on s'est endormis.
- Ah oui ? - Chéri !
On dort encore, là.
Je sais pas ce qui s'est passé. Allez !
- Lève-toi, Nick ! - [Nick] Je suis debout.
[Audrey] Qui a fait ça ?
[Nick] Quoi ? Ils se fichent de nous.
- [Audrey] Vite ! - [Nick] Oui, j'arrive, ma puce.
- [Audrey] Debout ! - [Nick] Je suis debout !
- Calme-toi avant de parler. - Il faut réagir !
- Peut-être pas. - C'est illégal !
Et si on a trop mangé ?
- Et on a comaté après. - Nick. Audrey. Piles à l'heure.
- Pour quoi ? - Pour quoi ?
Les vrais enquêteurs arrivent.
[musique intense]
[colonel] Connor Miller.
Ancien officier du MI6 négociateur en prises d'otages.
Mais oui ! Le spécialiste des affaires ultra-sensibles.
Grâce à lui, le président de l'Uruguay a échappé à un cartel.
- Il a écrit le bouquin... - Lequel ?
Ma vie, ma calvitie ?
Le manuel du détective privé !
[Miller] Bonjour. Vous avez une affaire à régler.
Colonel. Ça faisait un bail.
Francisco Perez.
Hein ?
- Je suis un grand fan ! - Vous avez vu ?
Nous aussi, on est de grands fans. On peut vous faire un topo.
On sait qu'il y avait au moins deux complices.
J'ai vu un malfaiteur s'échapper avec Vik à bord d'un bateau.
Donc le complice est toujours sur l'île.
Et en plus, on a tous les deux été drogués hier soir.
Enfin, je sais pas. On avait bu quelques verres.
- Vous êtes les Spitz. - Oui.
Oui, c'est ça ! C'est nous.
Votre réputation vous précède.
- Voilà. - Merci.
- Ça fait plaisir. - Pas dans le bon sens.
D'accord.
La dernière fois que vous avez été impliqués dans une affaire,
tout le monde est mort.
- Pas exactement, pas le Maharaja. - Vous êtes sûrs qu'il va bien ?
- Ah, d'accord. - Non.
Le colonel est toujours là, ce qu'il en reste.
M. Miller, j'ai lu votre bouquin.
[Miller] Colonel, je veux la vidéosurveillance.
Les archives ont été effacées.
Le malfaiteur est parmi nous.
Mlle Joubert, il nous faut votre portable pour analyser les messages.
Bien sûr.
De vrais pros, y a pas de doute. Ils ont été concis, brefs.
On pense que le complice parmi nous s'est fait passer pour le cornac.
On parle des suspects maintenant ?
- Oui. - [Miller] Parfait.
Voilà ma petite théorie. Euh...
Un mari et sa femme, un ex-flic rêvant d'être inspecteur
et une coiffeuse suivant des cours sur Internet.
Leur agence de détectives privés est à deux doigts de la banqueroute.
À mon humble avis, ça a des répercussions négatives sur leur mariage.
Pour tenter de sauver leur entreprise en faillite,
ils acceptent une invitation au mariage d'un homme riche.
Un plan naît dans leur tête.
24 h après leur arrivée, un enlèvement a lieu
qui défraie la chronique et qui peut booster une carrière.
Que dites-vous de ma théorie, chers confrères détectives ?
- Ça tient la route. Mais non. - Bravo.
- J'y croyais... - J'allais y croire moi-même...
- Chapeau ! - Très prenant. Bravo.
Tout est prêt pour tracer l'appel. Le ravisseur va rappeler.
Excusez-moi, j'ai du boulot.
- Chérie, écoute. - J'écoute.
On a eu du bon fromage, des iPhones gratos, il m'en faut pas plus.
Mais où tu vas ? Tu as entendu ce qu'il a dit sur nous ?
- [Nick] Oui. - Il a tout faux.
Montrons-leur de quoi Nick et Audrey Spitz sont capables.
Ce gars-là n'a pas besoin de nous !
- Nick. Audrey. - [eux] Quoi ?
Le ravisseur ne veut parler qu'à l'homme sur lequel il a tiré.
Ils ont besoin de nous. On est là !
En route !
[musique d'action]
- [bips] - [colonel] Ils sont là.
- [Miller] Il va rappeler. - OK.
Il doit rester calme. Faites-le parler, l'appel doit durer...
45 secondes.
- Je suis pas né de la dernière pluie. - Vous avez négocié ?
Je suis marié à cette dame, avec elle, il faut tout négocier.
Je connais, merci.
[portable]
[musique angoissante]
[Nick soupire]
45 secondes, et ça commence... maintenant.
Bonjour, cher ravisseur, comment allez-vous ?
[ravisseur] Vous avez voulu m'empêcher de m'enfuir ?
Oui, celui sur lequel vous avez tiré.
Heureusement, j'ai réussi à esquiver. [ricane]
On fait quoi pour récupérer Vik sain et sauf ?
C'est tout ce qui compte.
[ravisseur] Si vous voulez revoir le Maharaja, on veut 50 millions.
[souffle]
50 putos milliones ?
- Chut ! - [raccroche]
[bip]
On n'est pas au Juste prix, on braille pas des chiffres comme ça.
C'est trop pour un seul mec.
Génial. On n'a pas tracé l'appel. Merci.
- C'est ma faute ? - Pourquoi tu m'engueules ?
- Tu m'engueules moi ! - Pas toi !
Il est bourré et c'est à moi que tu prends la tête.
- Voilà les "répercussions négatives". - Ça va, vous ! Au moins, on est mariés !
Oui, c'est comme ça qu'on communique, nous, les New-Yorkais.
Vous pouvez rester calmes ?
- Pardon, oui. - On est calmes.
Il va rappeler.
[Audrey] On se détend.
- [portable] - [Nick] Ça y est.
- [Miller] Allez. - On gère.
C'est parti pour 45 secondes !
Pardon, y a pas mal de gens sur les nerfs ici.
Un mec bourré. On a tous ce pote-là.
[ravisseur] Le prix passe à 60.
[cri étouffé]
Il dit : "Génial, pas de problème."
Vous allez apporter 60 millions au bond au porteur
au pied de l'Arc de Triomphe à Paris à 20 h demain.
Attendez avec ce téléphone qu'on vous donne des instructions.
Pardon de vous interrompre,
mais on va vous demander une preuve irréfutable que l'otage est en vie.
Vous aurez une preuve de vie avant l'échange.
- Cool. - On vous remercie.
Devant l'Arc de Triomphe à 20 h, sinon le Maharaja va mourir.
Avec votre truc pour modifier la voix, on a du mal à comprendre...
- Où ça ? - Vous pouvez répéter où on doit aller ?
- À l'Arc de Triomphe. - [Nick] Ici, on entend...
[Nick imite une voix déformée]
- [Nick] C'est tout - L'Arc de Triomphe !
D'accord, l'Arbre de Très Ouf.
C'est bien ça ?
La rançon vient de passer à 70.
[pleure]
70 millions, sinon le Maharaja mourra d'une mort douloureuse.
Mohamed Ali va mourir ?
- Sérieux ! - [ça raccroche]
Vous venez de nous faire perdre 20 millions de plus, pauvre abruti !
Retirons ces imbéciles de l'enquête.
Le ravisseur l'a exigé, on doit faire avec.
On a réussi. On a tracé l'appel.
- C'est vrai ? - Aha !
- Les imbéciles marquent ! - Merci.
Retournez sous l'eau, Miller. On gère.
On va à Paris. Faites vos bagages et soyez prêts à partir dans 1 h.
♪ Paris, Paris, Paris Paris, Paris, Paris... ♪
♪ La mer t'appelle ♪
Waouh !
♪ La mer m'appelle ♪
[Nick] Une fois la rançon payée, on fera du tourisme.
- On pourra ? - [Nick] Oui !
Une fois qu'on aura récupéré Vik,
allons au pont aux cadenas renouveler nos vœux de mariage.
On va faire ça.
Donnez-moi vos portables.
- Hein ? - Pourquoi ?
- [Miller] Ils sont compromis. - Très bien.
On va les récupérer ? Ils sont tout neufs, et en plus,
on les a eus gratos. Cadeau.
[boum]
- J'y crois pas. - On les récupérera pas.
Détruite, la photo de mon sexe.
[Miller] Oubliez les portables.
Le seul qui compte est celui avec lequel il nous contacte.
Je l'ai réglé pour qu'on entende tout. Vous allez devoir porter une arme.
- M. Spitz, vous maniez le pistolet ? - [Nick] Oui.
J'ai été flic. Quoi ?
[hésite] Je devrais garder le flingue.
- Toi, le flingue ? - Ben...
- Tu vises pas... - Pardon ?
Je vise très bien.
- Pourquoi tu dis ça ? - Il entend rien.
Autant dire que tu mets des gaines devant un top modèle.
Alors oui, je prends le flingue, je suis très doué.
On m'appelait "Nicky le flingueur" dans la police.
Les membres des gangs me demandaient des conseils, tellement je tirais bien.
Je disais : "Je peux pas vous aider."
Prenez le flingue.
Je prends le flingue et le téléphone, prends le fric.
Respectez les trois règles des rançons, chapitre 12 de mon bouquin.
Audrey, vous pouvez les énumérer ?
Règle n° 1, suivre les instructions si elles sont raisonnables.
- Oui. - [Audrey] N° 2.
Ne jamais donner la rançon avant d'avoir vu l'otage en personne.
[Miller] Exact.
Règle n° 3 : ne jamais aller dans un lieu différent avec les ravisseurs.
Parfait. Vous allez assurer.
Allez-y.
- OK. - Nicky le flingueur en action !
[musique à suspense]
Nick, je te file le portable.
Qui t'a déjà appelé "Nicky le flingueur" ?
J'ai rien à expliquer, tout le monde m'appelait comme ça.
J'ai jamais trimballé une mallette d'argent aussi lourde.
Fallait virer. Ça pèse un âne mort.
J'ai la main défoncée.
À deux mains, ça fait pas louche ?
- [Audrey] Tes mains sont choux. - [Nick] Mes mains ?
- De jolies petites mains. - Ta famille a des mains énormes...
Pour toi, les mains géantes sont normales.
[Audrey] Je dis que ça fait bizarre de te serrer la main, elles sont petites.
[Nick] Taille moyenne.
- Ta grand-mère a des mains énormes. - [Audrey] Non.
[portable]
- Ça sonne. - Merde, le téléphone.
Bon, attention.
Activez le traçage.
Bonjour, euh, madame ou mademoiselle ou monsieur. J'écoute.
- [Vik] Nick, c'est moi ! - [crie]
[Nick] Raja ! Ça va ?
On a l'argent dans une mallette, faut qu'on sache où on la dépose.
Dis-nous, on va te tirer de là.
- [Vik crie] - Allô ?
[ravisseur] Preuve de vie.
Apportez l'argent à la camionnette garée.
D'accord.
- Quelle camionnette ? - Une camionnette ?
Quelle camionnette ? Celle-là ?
[ravisseur] La montrez pas du doigt ! Approchez-vous.
D'accord. J'approche.
Au moindre truc anormal, on tue le Maharaja.
Faites pas ça. On rapplique.
On doit aller au van.
- Là ? - Le montre pas du doigt.
Il aime pas ça. Ce van, là.
Merde.
Montez dans le van.
On vous donne la mallette en échange du Maharaja.
Il est pas loin.
Montez dans le van.
- Ne montez pas dans le van. - [contestations]
- Ça faisait pas partie des conditions. - Règle trois.
Montez ou je vous colle une balle dans le bide.
Je donnerai vos cadavres à bouffer aux cochons.
- On monte dans le van. - OK, OK, OK.
Désolée. Oui, oui, oui, oui.
Débiles, ces Américains.
[soupir]
- Le pognon ! - Le pognon ?
- D'accord. - Donne-lui l'argent !
- Une seconde. - J'ai apporté ça.
Pourquoi t'as pris ça ?
Au cas où on voudrait faire la fête après tout ça...
T'es fou ou quoi ?
Changement de programme. J'attache ça ici et l'autre, autour de la mallette.
Partout où la mallette va, on va.
Compris ? Je sais pas...
- Non, pourquoi ! - Mais...
- Il se passe quoi ? - Allô ?
On a été coupés ?
Pas de panique.
Conduisez-nous au Maharaja. Qu'est-ce que t'en dis ?
Coupe-lui la main.
Me couper la main ?
- Ça veut dire quoi ? - Non !
- La clé. - Je sais où elle est.
- Dans ta poche. - Non, non.
- J'en trouve pas. - L'autre poche !
Nom d'un flingue, ne me mitraille pas du regard, ne me fusille pas des yeux.
- [Audrey] Quoi ? - Sors ton flingue, descends ce connard !
[cris et grognements]
Chéri, non !
[Audrey] Arrêtez !
[gémit, crie]
[grogne]
[Audrey] Oh la vache !
La vache, je suis désolée !
T'excuse pas, chérie, t'as tué le ravisseur !
[cris]
Oh non !
Descends-le !
Je peux tirer dans la jambe ? Je veux buter personne.
Un de plus ou de moins, t'es déjà une tueuse.
Je veux pas être une tueuse de masse !
[grognements]
- [Nick] La hachette ! - [Audrey] Oui !
[freins]
[exclamations]
Oh !
Quoi ?
[klaxon]
Oh mais non !
T'es pas qu'une tueuse de masse,
t'es la tueuse à la hachette.
[hurle]
[Audrey] Il a bougé ! Il bouge !
Si ça se trouve, il va pas si mal.
C'est les contractions de l'agonie, chérie.
[grogne]
[Audrey] Merde !
[Audrey] Il a le pied sur l'accélérateur !
Chope le volant !
["Le cœur au bout des doigts" by Jacqueline Taïeb]
Putain, c'est dégueu, je l'ai touché !
[klaxon]
[Nick] Ouais ! Qui va jeter qui aux cochons, hein ?
Il est mort, celui-là, Nick !
Ah bon ?
[grognements]
[Audrey] Partez, les gens !
[coups de klaxon]
Oh merde !
[Nick] Tu fonces dans tout ce que tu vois ?
"[Le cœur au bout des doigts" continue]
[Audrey crie]
[grognement]
- [Nick] La porte est ouverte. - T'as foutu quoi ?
[Nick crie]
Pardon ! Chéri !
[cris]
C'est pas vrai !
[crie]
Attention, poteau !
- Quoi ? - Y a un poteau !
Je comprends pas !
Oh la vache !
Laisse tomber.
[Nick crie]
[musique dramatique]
[halète] C'est bon, ma puce.
[ils crient]
[ils halètent]
- Bonjour. - Bonjour. Tout va bien ?
- [Nick] Bien, on descend. - [Audrey] Pousse-toi.
- Oh là là. - [Nick] Vous êtes entiers ?
Bonjour. Bien mangé ?
[télé en arrière-plan]
- Quoi ? - Quoi ?
Nick et Audrey Spitz...
- Quoi ? - Quoi ?
[Nick] Oh non.
... surnommés "the cheese knife killers".
- [Audrey] Non ! - [Nick] Attends.
J'ai pas pris le couteau, juste le fromage.
Pourquoi t'as bouffé tout le fromage ?
J'avais carrément la dalle,
et le fromage était bon.
Ce couteau n'a jamais quitté la pièce !
On a quitté la villa. Ils ont dû prendre le couteau pour un deep fake.
- Y aura tes empreintes ! - C'est des conneries !
- On n'a pas fait ça. - Ça dit n'importe quoi !
- On est incapables de faire ça... - Nous, on est innocents !
- Innocents ! - Oui !
Le contraire d'OJ Simpson.
On ferait pas de mal à une mouche. Je vous le jure ! Promis !
[panique]
[crissement de pneus]
[panique]
- [Audrey soupire] Oh ouf ! - Hé !
Fallait pas monter dans la camionnette.
- On a... - Il avait un flingue.
- Vous aussi. - [Nick] Ouais...
- Je m'en suis servie. - Oui, et bien !
Vous savez ce qu'ils disent sur nous à la télé ?
- La vidéo a été retouchée. - [Nick] Voilà !
- Je le savais. - Vous êtes un vrai pro, vous.
La mallette est intacte ?
[cris et efforts]
[il rit]
On l'a calmé net.
- Sympa ! - Comment ils nous ont retrouvés ?
Ils ont 70 millions de raisons.
- Ah ! - La mallette, vous avez la clé ?
Des menottes ? C'est pour les jeux sexuels.
Regardez. Suffit d'appuyer là.
[Nick ricane]
Quand ils me verront avec, ils me colleront.
- [Nick] Oui. - Je sais gérer.
C'est clair.
Rendez-vous à la Madeleine à 19 h.
Pas de problème, ça marche.
J'ai été trop dur avec vous deux.
On n'est pas du même niveau, mais on a la même passion.
Je m'en suis rendu compte. Hourra !
Je m'étais planté. Ce mec déchire tout.
Chéri...
Et si le ravisseur était Miller ?
[Nick] Il nous a donné rendez-vous à la Madeleine.
Je sais, mais un malfaiteur peut mentir.
On vient de lui donner une mallette qui contient 70 millions de dollars.
- Peut-être ! - Je dis ça, je dis rien.
[moteur]
Non, t'avais pas raison.
- Qui c'est ? - J'en sais rien, d'où il sort ?
- [Nick] Il entre dans les flammes. - Il y va direct.
Il a la mallette.
[grognement]
- Je rêve ! - Je comprends plus rien.
- [Audrey] Qui est ce mec ? - [Nick] Quoi ?
Je capte plus rien !
[Audrey] N-E-4-1-3-D-A-N.
On est redevenus les criminels les plus recherchés d'Europe.
- Je vais mettre ça. - Prends ce chapeau.
- Qu'est-ce... - [Nick] C'est quoi, ça ?
[Nick] C'est Delacroix. Il nous adore.
... et je suis en retard. Pardon.
- Il est à l'opéra. On y va ! - Oui, oui.
[exclamations à la télé]
[chantent le "Duo des fleurs" par Delibes]
- [sursaut] - Surprise !
Audrey, Nick !
- M. Rond de fumée, ça va ? - Vous avez reçu notre carte de vœux ?
Je vais bien, et oui. Les pulls de Noël assortis, très bien.
C'était mon idée !
On a besoin d'un petit coup de pouce.
- D'un gros coup de pouce. - [Nick] Oui.
- Je vous arrête tous les deux. - [Nick] Oh !
Je sais jamais quand vous êtes sérieux.
Il en a l'air. Vous l'êtes ?
Pour l'enlèvement du Maharaja, le meurtre de son garde du corps,
le vol de 70 millions de dollars,
la destruction partielle de quartiers de Paris
et vous êtes entrés ici sans payer.
- On n'a pas fait tout ça. - Que les n° 4 et 6.
- On veut nous faire porter le chapeau. - On croit savoir qui c'est.
Vous pouvez rechercher cette immatriculation ?
Rien ne me ferait plus plaisir,
mais il faudrait que je fasse un rapport à mes supérieurs,
pour ne pas être accusé de complicité avec des criminels.
Et si on vous ligotait,
vous n'auriez qu'à dire qu'on vous a obligé à nous aider.
[soupire]
Attendez, vous appelez qui ?
Personne.
J'ai une appli pour localiser le véhicule avec cette plaque.
Vous avez une appli pour ça ?
- [Delacroix] Mm-hm. - Tss !
- Dingue. - Vous avez Shazam aussi ?
Pour savoir comment s'appelle cette chanson.
[Nick] D'après votre appli, le camion est garé près d'un château
à 80 km de Paris ?
[Delacroix] Mm-hmm. Excusez-moi.
Vous pouvez me gratter le nez ?
Oh.
Oh oui. Plus doucement.
Plus doucement. Hmm. [gémit]
Oui, oui, c'est ça. [soupire]
- Merci. - Vous auriez une voiture à nous prêter ?
Les clés sont dans ma poche.
Pour ça aussi, vous parlez à Audrey ? Je m'occupe de vos poches.
Que puis-je dire ? [ricane] Faites comme chez vous.
[Nick ricane]
C'est une patate chaude ou une clé ? Parce que là... Je l'ai.
Hé, hé !
Pas de bouffe dans ma voiture.
[Nick] Je parie que Delacroix a une bagnole mortelle.
[bourdonnement du véhicule]
[Édith Piaf à la radio]
- [colonel] On va tout arranger. - [portable]
[colonel] Oh, pardon.
Bonsoir, inspecteur.
- Bonsoir, colonel ! - Ça va ?
La police vous cherche.
Sans blague. Colonel, on est innocents.
Je sais, mais il y a vos empreintes sur le couteau du meurtre de M. Lou
et sur une vidéo, vous quittez la tente avec.
- [Nick] Oui. - Le bordel typique des vacances Spitz.
Miller est mort et on a perdu la mallette.
Tout vous accuse !
On dira que vous l'avez prise ! Et les ravisseurs ont appelé,
ils veulent la rançon avant minuit
sinon le Maharaja mourra.
Faites-les patienter jusqu'à la dernière seconde.
- [Nick] Merci ! - [Audrey] Merci, colonel !
[moteur]
La baraque de dingue.
On sait pourquoi il voulait 70 millions.
Pour payer le chauffage.
[Nick] Ouais.
Oh mince.
Elle fait combien, cette douve ? Trois mètres de large ?
- Je peux sauter par-dessus. - Nick, trois mètres, c'est énorme.
J'avais le record du saut en longueur au lycée.
Sérieux, je sautais plus loin que ça à l'époque.
- Hmm. T'es sûr ? - Ouais.
Comment on te surnommait ? Nicky le sauteur ?
Tu te moques ?
[Audrey] Tu pourras pas sauter aussi loin.
Pardon de te contredire, mais je vais faire le grand saut. OK ?
C'est vrai que vu d'ici, ça a l'air de faire plus que 3 m.
- Dommage. - T'en dis quoi ?
- Tu pourras sauter, toi ? - Tu veux que moi, je saute ?
[arme]
Bonsoir.
[les deux] Comtesse ?
Surpris ?
[les deux] Oui.
- On a même crié... - "Comtesse ?"
Oh, c'est serré.
[Audrey grogne]
Où est Vik ?
Avec ses ravisseurs, j'imagine.
C'est pas vous, ses ravisseurs ?
Oh non, non, non.
Je ne ferais jamais ça. Vikram est mon ami.
Votre ami !
Vous l'avez aimé.
[tousse]
J'aime l'argent.
Quand j'ai su qu'une telle somme serait confiée à des amateurs,
- je devais m'en emparer. - "Je devais m'en emparer." [ricane]
- Vous n'avez pas pris le couteau ? - Ni bidouillé la vidéo ?
Ni mis je ne sais quoi dans nos verres ?
- Pourquoi on parle de ça ? - [Audrey] Si, c'est pertinent !
- On est hors-sujet ! - Allons, allons. Ça suffit.
C'est pas vrai.
Deux complices, ça marche jamais.
- Un trahit toujours l'autre. - C'est presque cliché.
- J'ai vu ça plusieurs fois. - Toujours. Ça va vous sauver la vie.
Imani ? La voiture est prête, on peut s'enfuir ?
- Oui, comtesse. - Parfait.
- Non ! - Faites pas ça !
[choc]
- [Audrey] Oh non ! - Je vous avais prévenue.
[Audrey] C'est le cliché.
- Oui. - On lui avait dit.
[Nick] Mm-hmm.
Pourvu que la fumée vous asphyxie avant que les flammes vous consument.
- [gémissements] - Non !
Oups.
- [coup de feu] - [choc]
[Audrey] Quoi ?
Fallait pas me trahir.
[elle ricane]
Je parie qu'on va nous mettre leur mort sur le dos.
Faut se tirer ! Sortons en sautillant.
Chérie, allez ! On saute, on saute ! En même temps.
- Au secours. - Saute, saute !
Par là ! Vers la fenêtre !
Saute, saute !
[grognements]
Ça va ?
- [Audrey] Et toi ? - [Nick] Faut qu'on roule.
- [Audrey grogne] - Continue !
[Audrey grogne]
Tu es trop énorme !
Tu as dit ça dans notre nuit de noces. Faut pas se décourager.
[gémissements]
C'est pas possible. Je sais même pas vers quoi on bouge.
- [Nick] Moi non plus ! - [Audrey] Je le crois pas !
C'est moi qui nous ai drogués.
Hein ? Quoi ?
C'était toi, mais c'était de ma faute.
J'avais mis mes somnifères dans le tube d'Advil dont tu t'es servi.
C'est à cause du stress, je suis désolé !
C'est ma faute.
Non, c'est à moi de te demander pardon.
Je te critique beaucoup trop. Je culpabilise à mort.
- Désolée. - C'est pas grave.
Tes pubs, tes cartes avec fil dentaire...
- Fil dentaire intégré ! - [Audrey] Je voulais pas...
- La partie coupante de la carte. - Ton idée était bien.
Je peux couper le scotch avec celle dans ma poche.
- Où ? - Dans ma poche arrière.
[Audrey] Attends, attends !
J'essaie de la prendre.
[Nick] Aide-moi !
Vas-y.
- [Audrey] Je la sens ! - Attrape-la !
C'est pas vrai ! Ça y est ?
T'arrives à couper ?
- Tu sens que ça vient ? - Oui.
[Audrey] Oh, je t'aime, carte de visite avec fil dentaire intégré.
Je t'aime ! Coupe, s'il te plaît !
Oui !
Nos pieds !
- Merci ! - [Nick] On bouge, cours !
[Audrey] Oh non !
- Tu fais quoi ? - [Nick] Oh là là.
Prends ça. Je vais tirer dans la fenêtre.
Au secours !
Sérieux, c'est un flingue français !
[Audrey] Chéri !
- Non - Quoi ?
Non !
["Bang Bang (My Baby Shot Me Down)" par Sheila]
♪ On s'aimait bien il me semble ♪
♪ Mais tu n'avais de passion ♪
♪ Que pour tes jeux de garçon ♪
♪ Bang bang, tu t'amusais ♪
♪ Bang bang, je te suivais ♪
♪ Bang bang, et ce bruit-là ♪
♪ Bang bang, je ne l'oublierai pas ♪
Mon poussin ! Je t'aime !
Moi aussi, je t'aime !
[ils halètent]
Oh là là.
- [clé] - [bip]
- Quoi ? - Mais non !
- Non, non, non ! - Non, non !
Merde, merde !
Nick.
["Ti-gars" par Lisa LeBlanc]
Cette fois, c'est moi qui conduis.
♪ T’es tombé dans la boisson ♪
♪ Tu pouvais pu payer la rente ♪
♪ Fait que t’es parti pour tou’l temps ♪
[efforts]
Non, mais je crois pas... C'est quoi, ça ?
T'as encore gagné le gros lot.
- Désolée. - Pas grave.
[fin de la chanson]
[Delacroix] Mesdames, messieurs.
Je suis l'inspecteur Laurent Delacroix.
Depuis 15 min, Interpol a pris le contrôle opérationnel de cette enquête
et m'a confié la direction de l'équipe.
Bon, on peut savoir pourquoi tout à coup, Interpol s'en mêle ?
À cause de la violence des crimes.
Plusieurs meurtres, un kidnapping,
la destruction de l'un des plus vieux cafés de Paris.
L'enlèvement et le ligotage d'un irrésistible amateur d'opéra.
Qu'est-ce qu'il faut pas entendre.
Pourquoi on vous croirait capable de retrouver les Spitz ?
Je les ai en ce moment au téléphone.
- [Audrey] Tout le monde est là ? - Oui, Audrey.
Oui, sauf...
La comtesse et sa copine super cheloue.
Rendez-nous Vikram, sales monstres !
- Vous avez l'argent. - Oui, on a la mallette.
Si vous tenez à la revoir, dites au ravisseur
de nous amener le Maharaja au restaurant le Jouls Vert.
Le quoi ?
[Audrey] Le Jouls Vert.
Le Jouls Vert ? Ah...
- Le Jules Verne. - Oh.
Rendez-vous là-haut, au 2e étage de la tour Eiffel à minuit.
- [Nick] Oui. - C'est pas nous qui détenons mon frère.
- Menteuse ! - Quelqu'un parmi vous sait où il est.
Faites ce que ma femme a dit. À minuit, amenez-nous le Maharaja en vie.
Inspecteur, on a essayé de redémarrer votre voiture,
mais y avait rien à faire, donc on l'a laissée.
Quoi ?
On a volé une Lamborghini. Prenez-la
quand on aura fini.
D'accord.
[musique d'action orchestrale]
[sonnette]
La vache. La beauté.
Vous êtes bien habillés ?
C'était tenue correcte exigée.
J'ai été refoulé d'un resto parce que j'étais en short.
Pourquoi y a personne ?
On a privatisé le restaurant pour ne pas être dérangés.
Dans le concept d'agir en public,
l'idée, c'était qu'il y ait du monde.
- Vous vous êtes changés ? - Vous êtes allée chez le coiffeur ?
On a eu quelques mésaventures.
Notamment avec des douves. Et j'ai pas à m'expliquer.
Et c'est nous qui posons les questions.
- Oui, allons-y. - Passons en revue les suspects.
[soupire] Ça risque d'être long.
Commençons par Saira Govindan.
Moi ?
[Audrey] Mm.
Je vous ai défendue.
Je vous aimais bien.
Je sais, nous aussi. Vous avez été sympa.
- Ça fait partie de notre processus. - J'aurais kidnappé mon propre frère ?
- Elle se vexe. - Je le vois bien.
Ça va pas, la tête ?
- Audrey, au suivant. - On passe.
[Nick] Ça va, Saira.
Francisco, président du conseil d'administration.
En mettant le Maharaja sur la touche, vous pouvez siphonner des millions
histoire de régler les plaintes en recherche de paternité.
Et si vous et moi, on faisait mon 2001e bébé ?
Foutez-moi la paix.
Espèce d'obsédé.
Claudette Jobert.
Joubert.
Une petite vendeuse qui rêvait d'avoir plein d'argent.
Si l'argent était mon seul but, il suffisait de l'épouser.
Pas avec le contrat de mariage super strict que vous avez signé.
Et le colonel ? Quel est son mobile ?
Il en a peut-être marre de bosser pour des riches, vous êtes tous nazes.
Ou peut-être que le colonel avait besoin de beaucoup d'argent pour pouvoir s'offrir
une prothèse haute technologie.
Je me suis renseigné. Ce n'est pas si cher.
- Combien ? - Entre 20 et 30 000 dollars.
La vache, peut-être que je vais m'offrir un membre.
Il faut d'abord perdre un bras.
Je pensais à un autre membre.
[ricane]
Bien. On a passé tout le monde en revue.
Qui a fait le coup ?
[sonnette d'ascenseur]
[cris, rires]
- [rires] - Mon amour !
- Hé, hé, hé. - [Audrey] Attendez.
[Vik] Attendez, oui.
On m'a demandé de vous montrer cette ceinture explosive sophistiquée.
[surprise]
C'est pas vrai.
Y a de quoi faire péter cette putain de tour.
Veuillez coller la mallette de biffetons dans l'ascenseur, jusqu'au dernier étage.
Quand ils auront tout vérifié, ils nous enverront...
Comment ça s'appelle ? Le bouton sur lequel on appuie...
- Le détonateur à distance ? - Oui !
Ils nous enverront ce bidule et on aura plus qu'à se tirer.
Faudrait vous bouger les fesses, ça urge un peu, parce que...
- [surprise] - [Audrey] C'est pas vrai.
Nick, vite, la mallette. Déposez-la dans l'ascenseur.
- Vite ! - Non.
- "Non" ? - Comment ça ?
- Tu fais quoi ? - Ils feront pas tout sauter.
C'est pas vrai !
C'est le moment de te fier à tes instincts ?
- Aie confiance. - [Vik] Nick ! Frère !
Ça roule, ma poule. Stresse pas, Maharaja.
Celui qui a monté ce coup est très bien entraîné.
Il a tué M. Lou, un athlète de malade.
Y a le décompte qui continue.
Non. Nick, Nick, Nick !
Le ravisseur est pointu en informatique.
Il a détourné la vidéosurveillance et fait un deep fake.
Dépêchez-vous, Nick !
Il savait où trouver M. Lou et Vik au moment de la cérémonie,
et il a remplacé l'un par l'autre.
- Poussin... - Nick ! Je vais exploser.
Avec tant d'expertise...
- Nick ! - [bips rapides]
... notre homme devrait écrire un livre.
[panique]
[Audrey hurle]
[il halète]
[Vik soupire]
[surprise]
"Des milliers d'études ont démontré qu'un ravisseur ne ferait jamais rien
"qui compromette la remise de la rançon."
Chapitre 9, 3e partie du bouquin de Connor Miller.
T'as lu le bouquin.
En entier, ma chérie, il est à chier.
Goûte ça, c'est excellent.
Tu m'as fichu une de ces trouilles.
- [explosion] - [cris]
[Audrey] C'est quoi ?
Quoi ?
Impressionnant.
Comment êtes-vous sorti du 4x4 avant qu'il explose ?
Je suis resté dedans.
La voiture était équipée d'une cabine blindée.
Mourir en public. Le meilleur moyen de s'éliminer de la liste des suspects.
Oui. Mais tout ne s'est pas déroulé selon votre plan.
[Audrey] Votre complice avait la mallette à la main, il allait s'enfuir.
[Nick] Et boum.
Quelle entrée de la complice de l'ex-fiancé.
Hmm. 70 millions, c'est énormément d'argent.
Même pour une comtesse.
Elle a envoyé Imani ravir la rançon aux ravisseurs.
- Qui ? - Imani.
- Qui ? - La complice de la comtesse.
Vous savez, avec son rire de chèvre.
Je l'imite ?
- Vas-y. - [imite Imani]
- Voilà. - Oh.
Ils ont compris.
Donc elle débarque.
Et elle pique l'argent. Elle rafle la mallette sous vos yeux.
[ricane]
- Les boules, pour vous. - [rit]
Si vous aviez bien lu mon livre,
vous sauriez que révéler l'identité jusque-là inconnue d'un malfaiteur,
met tous ceux qui apprennent cette information en danger.
Autrement dit...
je vais devoir tous vous tuer.
- [panique] - Oh non ! [pleure]
Gary ?
Vous êtes qui, vous ?
Je m'appelle Susan.
- Tu sais qui c'est ? - Aucune idée.
On s'est connu, Gary et moi, il y a 10 ans quand j'étudiais à l'étranger.
On s'est promis que si on s'aimait toujours,
et qu'on ne vivait avec personne d'autre,
on se retrouverait au 2e étage de la tour Eiffel, à minuit, ce soir.
[musique touchante]
Je crois que je l'aime toujours.
L'un de vous est Gary ?
Baissez la main, Francisco.
- [surprise] - [Nick grogne]
[cris de panique]
Whoa !
Oh non !
[musique intense]
Tenez-vous prêts.
[Delacroix halète]
Je n'ai plus qu'une chose à vous dire. Ce fut un plaisir.
Il a toujours le machin avec le bouton rouge !
[Audrey crie]
- Audrey ! - [Audrey crie]
[musique intense]
C'est pas vrai !
Non ! C'est pas ce que j'avais prévu !
[Audrey crie, halète]
[grognement]
Vous collectionnez les mauvaises décisions, on dirait.
Nick ! J'arrive pas à y croire.
Mais prenez mon arme. [grogne]
Attendez, il vous faut le chargeur, il est dans ma poche.
Espèce de petit coquin.
- Il est bien planqué tout au fond. - Vous l'avez.
[gémit]
[Nick] Susan, faites pression sur la plaie de l'inspecteur.
C'est une sorte de caméra cachée ?
[grogne, halète]
Ma plus grande fan va voir ça.
Justement, je suis plus aussi fan qu'avant.
Dommage, voici la dernière grande leçon.
[arme son pistolet] Comment faire sauter la tour Eiffel
- sans attirer les soupçons. - Non !
Je déteste une chose encore plus que les témoins,
ce sont les Français.
Quand l'ascenseur s'ouvrira, tuez tous ceux à l'intérieur.
- [ascenseur] - [Audrey] Nick !
Nick ! Non, non, non, non !
Non ! Nick ! Oh !
[Claudette] Rien à faire.
- Enlève-moi ça, je flippe. - C'est une taille M.
Tu mets plus de M depuis que t'as 14 ans.
C'est bon, enlève-moi ce gilet merdique.
Ça va ?
[effort] Je veux ma vapoteuse.
- D'accord. - Dans ma poche.
Poche droite.
- Là ? - Non.
Oh non. Ça, c'est votre pénis.
Ça y est, je l'ai.
C'est pas bon pour quelqu'un de blessé par balle,
mais si vous y tenez.
[musique intense]
- Attention, voilà Brooklyn. - [Nick crie]
[Audrey crie]
[bagarre]
[ça s'éteint]
Désactivé ?
- Ça s'est arrêté ! [soupire] - C'est bon ?
[soupirs, rires soulagés]
[bip]
Oh non, non !
[cris]
[musique rock intense]
Arr !
[tous crient]
Arrêtez cette bombe !
[bagarre]
[l'homme crie]
- N'approchez pas ou la mallette s'envole. - Je ne vous crois pas.
[Nick crie, grogne]
Uh-uh.
[grogne]
Comment vous collez de tels coups de boule sans traumatisme ?
C'est un don du ciel.
Il ne clignera plus jamais.
- [Audrey] Nick ! - On arrive, ma toute belle.
Laissez-moi gérer ça.
Oh !
Je me sens quand même un peu sonné.
- Enlevez ce truc ! - Enlevez ce machin !
Je sais pas quoi faire.
[Nick] Tout va bien, ma puce.
Nicky le flingueur est dans la place.
[musique électronique lente]
[la musique cesse]
- J'ai touché quelque chose ? - Le détonateur, chéri, c'est déjà ça.
Cool, c'est ce que je visais.
- [ça s'éteint] - [Vik] Ooh !
[soulagement]
Oh, mon amour.
[Susan soupire]
Les anneaux de l'amour.
Bon, les armes vont servir à autre chose maintenant, hein, mon grand ?
J'ai rétamé vos copains, c'est votre tour.
Avouez, ça fait peur. Vous tremblez, hein ?
OK.
Vous allez où ? Mon cœur !
Audrey !
[musique intense]
Chéri !
Ça va aller, ma puce, je suis là, t'inquiète pas.
- [grogne] - [gémit]
[Audrey gémit]
J'ai loupé le chapitre sur les coups de pied dans la tronche.
[Audrey crie]
[crie, grogne]
[crie]
[Audrey] Oh non !
[grogne] Viens là, toi.
Je crois qu'il va pleuvoir sur Paris, salopard.
[criant] Non !
[Nick rit]
Oh !
[Susan] Oh !
[Audrey crie]
Viens là !
- [Nick] Non ! - [Audrey crie]
[halète]
[Audrey] Non, non, non.
Liquidez tous les autres.
Oh... courage.
[à elle-même] Vas-y, vas-y.
[la musique intense continue]
[hélicoptère]
- [Delacroix] C'est quoi ? - Ça casse l'ambiance.
[Audrey] Hé, Miller !
Mon mari avait raison.
Votre livre est à chier.
Elle ne loupe jamais son coup.
[ils grognent]
Excuse-moi, désolée !
- Tu sais plus viser ? - Pardon, poussin !
[hurle] Tu déconnes !
Putain, c'est lui ou moi que tu vises ?
Lui, je te le promets. Je te le promets.
- Descends-le ! - Merde !
- Oui. - Descends-le !
Tire pas sur la corde, je suis au bout du rouleau.
La roue du destin va tourner, tu vois ce que je veux dire ?
[arme le pistolet]
Zut. Bon.
Elle rate jamais ?
Tout le monde ne peut pas être aussi bon que vous.
Décollage imminent, Miller.
- [buzz] - [mécanisme]
[choc]
[il hurle]
[grogne]
Oh la descente.
- [Susan crie] - Baissez-vous !
[cri apeuré]
[il crie]
La vache !
[bips]
Paris est plein de surprises.
Cette fois, il est mort.
- Archi-mort. - Ça, oui. C'est réglé.
Comment t'as pu imaginer un plan pareil ?
- J'en sais rien. - T'es un génie.
C'est sorti comme ça, tout seul.
Jamais j'aurais pu avoir une idée aussi bonne.
Je sais pas ce que j'ai fait, j'ai eu une de ces trouilles.
- Quoi ? - On est une équipe, maintenant ?
- Non. Débarrasse-moi de lui. - Ne la touchez pas !
Bas les pattes.
Vous avez assuré, mais reculez maintenant, laissez-nous respirer.
- [elle soupire] - C'est fini. Je t'aime, ma puce.
Très belle soirée si on fait abstraction du reste.
Ouais.
[musique romantique]
[rires chaleureux]
Oui, ça y est.
- [colonel] Nick ! Audrey ! - Hé ! Vous avez encore assuré !
- Vik, désolée pour l'argent. - Excuse-moi.
On a balancé du pognon.
Les Parisiens te disent tous merci du fond du cœur.
C'est rien, tant qu'aucun de mes potes ne s'est fait trucider.
[rit] À part M. Lou.
Oh oui, tu as raison.
- [rit] - Lou le relou ? [rit]
Oh non, qu'est-ce qui vous arrive ? Vous saignez du poignet ?
Non, c'est pas du sang, c'est du henné.
Il a bavé tout à l'heure, pendant la panique.
J'ai la tête qui tourne, je supporterai pas un autre accident.
Plus de sang.
- Je vous jure. - Moi, je suis crevée. Et toi ?
[ricane]
- [Vik] Moi aussi. - Posons-nous deux minutes.
- Qu'est-ce que tu marmonnes ? - C'est bizarre, c'est pas logique.
[musique mystérieuse]
Pardon, y a un truc pas logique.
Saira, excusez-moi...
Que disiez-vous ? Votre henné a bavé tout à l'heure ? Pendant la panique ?
C'est ça, oui.
Très intéressant.
Pourquoi c'est intéressant ?
[Nick] Oui, pourquoi ?
Le soir de notre arrivée sur l'île, je ne vous ai pas vue pendant la danse.
Tout à coup, vous êtes apparue, juste après l'entrée de l'éléphant.
Oui.
J'étais allée me chercher à boire.
Avant, j'étais coiffeuse et les teintures, ça me connaît.
Une fois que le henné a séché,
il ne bave plus.
Pardon, je vois pas du tout de quoi vous voulez parler.
Ce n'était pas du sang sur la tenue du cornac, c'était du henné.
Je dirais même plus.
Votre henné, qui n'avait pas eu le temps de sécher le soir du meurtre.
Oh mais c'est dingue !
La sœur a tout organisé.
Oh ça se fait trop pas !
Arrêtez, c'est du délire. On a déjà parlé de tout ça.
J'adore mon frère, franchement. Pour quelle raison...
Peut-être parce que vos parents lui ont légué l'empire familial,
alors que vous êtes brillante
et lui est un fan de Jet-Ski aspirant rappeur nul en tout.
Sans te vexer.
Je suis pas vexé.
C'est pour ça que vous aviez essayé de le tuer à Mumbai.
C'était vous !
Eh bien, mes parents avaient raison sur un point.
Pour qu'une chose soit bien faite,
il suffit de la faire soi-même.
[cris]
[Vik] Saira !
[colonel] Non !
Le pauvre ! Bientôt, il aura plus un seul bras !
Oh !
Pas dans ma ville.
Ouais ! Ça, c'est ma meuf !
Merci, bébé.
J'ai juste une...
- Ça va aller ? - [le colonel grogne]
Vous avez trop géré, mon pote. Je vous nomme garde du corps n° 1.
Pas parce que l'autre s'est fait planter.
La prime pour Kwanza a intérêt à être énorme cette année.
De quoi vous payer un bras bionique de compète, mec !
- Oui ? - Oui !
[rires]
[Susan] Ça va aller.
- Comment vous vous sentez ? - Oui ?
- Ça peut aller. - Laurent est un homme hors du commun.
On dînera ensemble à votre sortie de l'hôpital.
Ah !
La magie de Paris opère une fois encore.
Bon rétablissement.
- Merci. - [Vik] Alors, on leur dit ?
Écoutez, on a décidé de s'enfuir rien que tous les deux, pour se marier.
- Voilà une décision sage. - Magnifique.
- Très heureux pour vous. - Ouais, en amoureux, mais avant...
je serais pas en vie sans vous.
Heureux que vous alliez bien.
Merci de nous avoir fait vivre une aventure...
Oui.
... qu'on ne risque pas d'oublier.
- Oh. - Oui.
- On est quittes, alors. Peace ! - Peace !
- Bye. - Félicitations.
Désolé pour ta frangine chtarbée !
T'inquiète, c'est qu'une connasse.
- C'est vrai. - Oui.
Chéri, je suis prête à rentrer chez nous.
- Et moi donc. - J'ai même hâte.
Il nous reste un truc à faire avant.
- Fais-moi confiance, tu veux bien ? - Quoi ? Oui.
- [Nick] Je vais voir le colonel. - [Audrey] Colonel !
[conversations]
["Et Moi, Et Moi, Et Moi" par Jacques Dutronc]
♪ Et moi, et moi, et moi ♪
♪ Avec ma vie, mon petit chez-moi ♪
♪ Mon mal de tête, mon point au foie ♪
[Nick] Ferme-le. Ça y est.
C'est fait. Maintenant, on est enchaînés l'un à l'autre jusqu'à la mort.
Tu es le seul à qui j'ai envie d'être enchaînée.
Moi aussi, ma chérie. Tu es la...
- [homme] Les Chips ! - Quoi ?
[rit] Nick et Audrey Shitz !
- Le pilote d'hélico ? - Que faites-vous là ?
Prenez ce portable.
Quoi, encore ?
[Vik] On est pas quittes ! Prenez mon hélico.
Allez où vous voulez, offrez-vous un voyage de noces.
Et prenez du liquide.
- Quoi ? - Du liquide ?
- Pour de vrai ? - [Nick rit]
- J'hallucine, c'est lourd ! - Waouh !
- Je le crois pas ! - On aura assez de fric.
[Vik] C'est que 10 millions.
Dépensez pas tout au même endroit.
Si vous claquez tout, vendez le sac. Il coûte 3 millions.
- En cuir de dinosaure. - Attends.
Quoi ? On peut pas accepter ça.
Bon, OK, oui, on va prendre le sac.
[Vik] Continuez à mettre le feu. Le Maharaja vous salue !
Le premier truc que tu veux faire ?
- T'embrasser ! - Oh !
J'y crois pas.
[musique optimiste]
- Mon poussin. - Ma chérie.
Le voyage de noces qu'on mérite depuis toujours.
- Exactement. - Enfin.
[les deux] Mm-hmm.
T'y crois, toi, à la chance qu'on a ?
- [arme] - [choc]
Vos boissons vous plaisent ?
Vous déconnez, là ? C'est une blague ?
Filez-moi le sac.
Quoi ? Le...
- Le sac, filez-le-moi. - Ça ?
- Pas de problème. - Donne-lui le sac.
[Nick] Et votre accent ?
Passé par la fenêtre.
Discutons en personnes civilisées.
[pilote] Au plaisir de jamais vous revoir !
- Oh non ! Au secours ! - Oh !
["Spellbinding" par The Smashing Pumpkins]
[musique orchestrale inquiétante]
[musique orchestrale triomphante]