Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[spannungsvolle Musik]
[Erzähler] Vor vier Jahren lösten Nick und Audrey Spitz
einen der aufsehenerregendsten Morde des Jahrhunderts.
[ringt nach Luft]
[Audrey] Oh mein Gott!
- Sollen wir es rausziehen? - So 'n langes Ding?
- Ich steck's zurück. - Nein.
[angewiderte Laute]
[Erzähler] Wie viele, die über Nacht Erfolg haben,
kündigten Nick und Audrey sofort ihre Jobs
und steckten sämtliche Ersparnisse in eine Karriere als Privatdetektive.
- [Knuspern] - [Audrey] Hm.
- [Piepen] - Ah...
- Entschuldigen Sie mich. - Ja. Gar kein Problem.
[Knuspern geht weiter]
Verarschst du mich mit den Kartoffelchips?
Du willst mich anmachen? Du hast dir zwei Krabbencocktails gegönnt.
Hör jetzt bitte auf, mich abzulenken, ok?
[Erzähler] Leider läuft es nicht gut.
So sind Männer in einem gewissen Alter. Das hat nichts mit Ihnen zu tun.
Nicht alle Männer.
- Nein, aber... - Gib nicht mir die Schuld.
- [Tür schließt] - [Frau] Du hast mich betrogen, Ron!
- Wirklich? Nach 25 Jahren? - [seufzt]
[Ron] Ich war so oft alleine weg,
um eine Überraschung für unsere Silberhochzeit zu planen.
- Nein, wie süß! - Nein, das ist...
- [Ron] Komm her. - Es tut mir so leid.
Entschuldigen Sie.
Wenn Sie so freundlich wären, die Rechnung zu bezahlen,
dann lassen wir Sie gerne allein.
- Sie berechnen das? - Ja, nein.
- Die Abmachung war... - Sie baggerten mich an!
- Ich war undercover. - Das wird ja immer besser.
[Erzähler] Alles ging schief. Nick und Audrey konnten nur darauf hoffen,
dass irgendwer, der ihnen nahesteht, auf mysteriöse Weise ermordet wird.
[widerhallende, sanfte, hohe Töne]
[Grummelnde, knarzende Laute]
Oh Gott!
Schatz, Schatz, Schatz. Hey, hey! Kannst du nicht Meeresrauschen anmachen?
[Nick] Walgesang hilft mir beim Einschlafen.
Du nahmst mir die Schlaftabletten weg.
Das letzte Mal, als du eine genommen hast, bist du in die Lobby geschlafwandelt,
mit meiner Unterwäsche an, und hast die Couch gegossen.
Ich erinnere mich nicht.
Der Pförtner hat ein Foto gemacht. Ist mein Hintergrundbild.
- Ach, das ist jemand anderes. - Ok, Vorschlag.
Baby, wenn du nicht schlafen kannst, ähm...
...könnten wir doch versuchen, noch ein... Kapitel durchzuackern.
LEHRBUCH FÜR ZUKÜNFTIGE DETEKTIVE CONNOR MILLER
Der Typ weiß nicht, wovon er da spricht.
Schatz, der Typ hat die Prüfung entworfen.
- Um die Lizenz zu kriegen. - Ich war ein echter Cop.
Ich brauch keinen Wisch, der mir bestätigt, dass ich Ahnung habe.
Wir waren uns einig, dass es unserem Business hilft,
wenn wir, na ja, den Kurs belegen.
Glaubst du, dass unser Business deshalb so schlecht läuft?
Mit der Lizenz würden wir beide bessere Mandanten kriegen.
Die kriegt man nur durch besseres Marketing.
Besseres Marketing? Wie deine Zahnseide-Visitenkarten?
- Ja. - Also ganz ehrlich...
Das nennt man disruptives Marketing.
Das ist einfach nur verwirrend. Wir sind keine Zahnärzte...
[Walgesang]
Ich kann lauter sprechen als die Maschine. Ach Schatz, komm!
Schon gut, vergiss es.
- Willst du denn gar nicht weitermachen? - Natürlich will ich das.
Aber wir reden nur noch über die Arbeit.
Kennst du ein Paar, das miteinander arbeitet und das verkraftet?
- Billie Eilish und Finneas. - Die beiden sind Geschwister.
Ok, wir haben uns das anders vorgestellt, als wir angefangen haben.
[indische Hip-Hop-Musik ertönt]
- Was zum Henker ist das? - Äh, das ist mein Handy.
[Musik spielt weiter und Handy vibriert]
Yo! Radscha! Namaste. Was geht ab, mein Bruder?
[Maharadscha] Yo! Was treibst du, Nicky-Nick?
Mähst du deinen Rasen? Was ist das für ein Lärm?
Yo, ich chille auf 'nem Jetski, Junge! [lacht schallend]
Du fährst Jetski und telefonierst dabei?
[Maharadscha] Yo, Nick, Broski, mein Brosephus.
Der Maharadscha schließt den Bund der Ehe!
Oh, das ist ja ungl... Lass mich das Audrey erzählen. Audrey!
Er heiratet.
- Was? - Oh ja.
Vik! Herzlichen Glückwunsch. Wir freuen uns wie verrückt für dich.
Danke euch! Sie ist 'ne Wahnsinnsbraut aus Paris.
Ihr wisst schon, wo der Eiffelturm ist.
Ich heirate dieses Wochenende auf meiner neuen Privatinsel.
Ich will, dass du und Nick auch kommt. Geht alles aufs Haus.
Ich will sehen, wie ihr beiden Hübschen die Schwanzfläche zum Glühen bringt.
Die "Tanzfläche", meinst du wohl.
Nein, Junge, ich will... Oh, Shit! [schreit auf]
- [Tuten] - Was ist da passiert?
- Es geht alles aufs Haus. - Wir haben da 'ne Observation.
Ich kann so 'nen kleinen Kurztrip gut gebrauchen.
- Weißt du, was beim letzten Trip war? - Ja. Ein paar Leute sind gestorben.
- Nein, eine Menge. - Du findest fünf Tote schon 'ne Menge?
Ok, Sekunde. Lass mich mal kurz nachdenken.
- Schon wird sie schwach. - Also...
- Sie wird schwach. - Warte kurz!
Gut. Schieß los.
Ok, ich geb dir recht. Wir könnten 'ne kleine Pause gebrauchen.
- 'ne Pause? - Von der...
- Einfach nur 'ne Weile keine Arbeit. - Keine...
- Das wär... - Zumindest mal für 'n Wochenende.
Für 'n ganzes Wochenende. Wir können nicht ständig...
- Unsere Gehirne brauchen mal arbeitsfrei. - Ich kriege Gänsehaut.
Weil wir das durchziehen, oder?
[erhabene Musik]
Zum Wohl. Was für 'ne gute Entscheidung.
[mit Akzent] Schöne Aussicht, Mr. und Mrs. Shitz?
Oh, ich will nicht unhöflich sein. Verzeihen Sie.
Wir sind Nick und Audrey Spitz. Das... Aber ja, die Aussicht ist hinreißend.
Möchten Sie etwas Musik hören, Mr. und Mrs. Shitz?
Wir sind die Spitzens, nicht die Shitzens. Ok?
Ja, ich hätte was von Pitbull oder, äh, Taylor Shitz.
- Er zieht weiter sein Shitz-Ding durch. - Er muss seinen "Shitz" dazugeben.
Woher kommen Sie?
Ich komme aus das, das... Europäisch!
- Oh, Sie sind sicher aus der Shitz? - [beide lachen]
[lacht]
[Musik: "Honeypie" von JAWNY]
- [Nick] Steigen wir mal aus. Danke. - [Audrey] Unglaublich. Ich heule gleich!
- Wahnsinn. Sind wir tot? Oder im Himmel? - Hach! Oh mein Gott!
Die Flamingos haben Windeln an, damit sie den Rasen nicht vollkacken.
[Audrey] Wow!
- [Vik ruft] Nick und Audrey! - [Nick] Hey!
- Hey! Mein Bester! Der Maharadscha! - Die Helden vom Comer See!
Und meine Schwester, und mein Bruder.
- Von 'nem anderen durchtriebenen Luder. - [Audrey] Mein Gott, Vic!
- [alle kreischen] - Oh mein Gott! Na, wie geht's dir?
Nick und Audrey, darf ich euch vorstellen? Mademoiselle Claudette Joubette.
"Joubert".
Ich bin Audrey. Freut mich riesig, dich kennenzulernen.
Du bist viel schöner, als Vikram beschrieben hat.
- [Audrey] Oh! - Na, das nenn ich mal 'ne Granate.
So was. Nur für dich.
- Vier? Ich dachte, nur zweimal. - Und Nick.
- Ich hab mich so auf dich gefreut. - Oh, hey, alles klar. Meinen Glückwunsch.
Danke.
Das weiß ich zu schätzen. Ja.
- [Nick] Toll Was ist denn? - Ok, gut, stopp!
Ja, was für eine Frau.
Bitte kommt mit.
[Audrey] Paris ist mir die liebste Stadt auf der ganzen Welt.
- Wann warst du das letzte Mal da? - Noch nie persönlich.
Aber ich kenne es aus Filmen, von Fotos und...
[Nick] Hey, danke für die Einladung. Toll, dass es Platz für uns gab.
Aber sicher. Es wurden Plätze frei, weil meine Eltern gestorben sind.
- Oh! Das tut mir... - ...sehr leid.
- [Nick] Das ist ja furchtbar. - [lacht] Nein, war nur 'n Witz!
Oh, ok. Das heißt, sie kommen doch?
Äh, nein. Sie sind gestorben.
Aber sie wären eh nicht gekommen. Weil ich sie gehasst hab.
Verstehe, alles klar. Das ist...
Oh. Colonel, Sie kennen doch die Spitzens.
- Was? - [Audrey] Colonel!
Meine Freunde!
- Mein Gott! - Was ist denn mit Ihrem Arm?
Ist das wirklich so auffällig?
Na ja, als wir Sie zuletzt gesehen haben, hatten Sie viel mehr von Ihrem Arm.
Wenn ich schon einen verlieren muss, dann am liebsten diesen hier,
weil mir da ja schon die Hand fehlte.
Sie müssen sich im Kino nicht mehr die Armlehne teilen.
- [alle kichern] - Yo, yo, yo. Aber mal im Ernst.
Der Colonel hat sich für mich in Mumbai 'ne Kugel eingefangen.
- Im Ernst? - Dich wollte jemand erschießen?
Ja. Einigen passt es nicht, wie meine Firma Geschäfte macht.
Leider kann der Colonel mich nun nicht mehr voll beschützen.
Ich habe einen neuen Haupt-Bodyguard.
Mr. Louis!
- Voll krass, oder? - [Audrey] Uuh, hallo!
- Er greift dem Colonel unter den Arm. - [Nick] Oh, das ist witzig.
Ok. Ich hoffe, dass Sie da hinten nichts finden.
Ich hoffe doch, nicht! [lacht]
Falls Sie und der Colonel mal kämpfen sollten, setze ich auf den Colonel.
Man nennt ihn nämlich auch den einarmigen Arschaufreißer.
Nein? Fanden Sie nicht gut? War nur ein Scherz.
- Sehr erfreut. - Gehen wir.
[Nick] Ok, Abmarsch. Wir kommen schon.
[fröhliches Stimmengewirr]
[entspannte indische Musik]
[Nick] Coole Mucke.
[Claudette] Ihr wart sicher nie auf einer indischen Hochzeit.
- Wieso vermutest du denn bitte so was? - Also doch?
Ich? Nein.
Also heute Abend ist Sangeet, eine Art Probe-Abendessen.
Und dann haben wir einen dramatischen Überraschungsauftritt geplant.
- Den werdet ihr unterhaltsam finden. - [Handy klingelt]
Da muss ich ran. In eurer Villa sollte alles sein.
- Fühlt euch wie zu Hause. - [Audrey] Danke.
- Viel Spaß. Mach's gut. - Und wir? Keine Küsse mehr. Ok, cool.
[seufzt] Ich lernte sie in 'nem Uhrenladen am La Place Vendôme kennen.
Arm wie 'ne Kirchenmaus. Liebe auf den ersten Blick.
Sie erfüllt mich mit... [ächzt]
- Mit viel Glück. - [Nick] Schön.
Aber dasselbe Glück sehe ich auch in euch, wenn ihr euch anseht.
Ihr seid doch glücklich, oder?
- Wir? - Ohne sie wäre ich niemals glücklich...
- Mit ihr bin ich der Glücklichste. - Ich sage jeden Tag...
- [knurrt] Ich liebe dich wie verrückt! - Sie trifft alle Entscheidungen für uns.
- Rein mit euch, und viel Spaß. - [Nick] Tausend Dank, Mann.
- [Vik] Amüsiert euch. - Jetzt... Ok...
- Bis dann! - [Vik] Louis, komm.
[Musik: "Weekend Friend" von Goth Babe]
Oh... mein... Gott!
Jetzt mal im Ernst. Verdammte Axt.
Verdammte Axt!
Sieh dir das an. Oh mein Gott!
- [Nick] Guck dir das an! - Oh!
- [Nick] Babe, der Fernseher ist riesig! - Oh mein Gott.
- [Nick] Guck dir das Ding an! - [Piepen]
- [Surren] - Hä?
Was?
[lacht verzückt]
- Wir haben ein Schiebedach, Baby! - Stopf dir das... zwischen die Kiemen.
[Nick] Mhm.
Ist das Einhornkäse?
- Oh mein Gott, 'ne Geschenkbox! - Ok.
Nur noch ein Stückchen Käse, und dann ist Schluss.
- [Audrey] Was? Sind die für uns? - Ohrringe?
- Oh! - Das sind richtig gute, oder?
Ich glaub's nicht!
- Die neuesten iPhones! - Nicht zu fassen!
- Was gab's bei unserer Hochzeit? - Oh, Flip-Flops!
Flip-Flops. Und 'ne Kopfschmerztablette, oder so.
- Vintage Air Jordans? - [Audrey] Wahnsinn!
[Nick] Meine Größe?
Es wäre keine Geschenkbox vom Maharadscha ohne was Perverses drin.
- Die bringen dich in Schwierigkeiten. - Versprochen?
- Oh! Die Antwort gefällt mir. Ok. - Hey!
- Was? - [Nick] Ok.
[Audrey] Warte.
Wir sind... Das war doch gerade erst.
- Wie hat er das hingekriegt? - Unglaublich.
[Audrey] Schatz! Hier steht "Audrey und Nick"!
- Oh Gott! Du musst dich hier hinlegen! - [Nick] Ich komme, Baby!
- [Audrey] Oh! - Ich komme! Ich komme! Hey!
Oh mein Gott!
Oh, Schatz! Baby!
Hallo, hallo, hallo.
- Oh mein Gott. - Hey, was...
Hab ich passende Klamotten eingepackt?
- Das muss ich checken. - Ich komm mit!
Ich komm mit! Ich komm mit. Na los, komm!
[erstaunter Atmer]
Oh!
- Oh mein Gott! - Ok, das ist gut.
- Ja, das ist alles für dich. - Siehst du das?
So was hab ich noch nie ge...
- [Audrey] Baby, du siehst so gut aus. - Ich...
Das zieht mir die Socken aus.
- Ich zieh dir... nachher mehr aus. - Lass uns gehen.
Bitte sag mir, du behältst das.
[indische Hip-Hop-Musik]
- Oh mein Gott! Guck dir das an. - Boah.
- [Audrey] Hi! - [Nick] Wie geht's?
[Nick] Wow!
Audrey!
- [Audrey] Ah, Colonel! - [Nick] Hey.
- Hinreißend. - Danke sehr.
- Sie haben sich in Schale geworfen. - Ich habe nur ein Auge für Sie, Nick.
Oh! Dabei belassen Sie's besser auch. Alles klar?
Am schönsten aller Orte, am schönsten aller Abende,
da müssen Sie das Wunderschönste von allem sein.
Ähm...
Wow. Ok. Sie lassen aber wirklich keinen Finger aus.
Ich habe mit mehr als 10.000 Frauen Liebe gemacht.
Keine davon war so hinreißend wie Sie.
Noch eine schwindelerregende Zahl: Das ist mein Mann, seit 16 Jahren.
Ich habe Liebe mit einer Frau gemacht.
- Noch nicht mal richtig gut. - [Mann] Ja.
Ach du Sch... Das ist...
Sie sind doch Francisco Perez, oder? Er war früher mal Fußballer.
Er verpasste 'nem Gegner 'nen Kopfstoß. Dann lag der im Koma.
Ich habe ihn so hart erwischt, er kann nicht mal mehr blinzeln.
- Unser Gespräch hat mich gefreut. - Warte.
Woher kennen Sie den Maharadscha?
Nach meiner Karriere als Fußballer
rief mich sein Dad in den Vorstand seines Unternehmens, Shiz-Vik.
Außerdem half ich ihm, seine Braut an Land zu ziehen, die Blondine.
Auch wenn sie ihr nicht das Wasser reichen kann.
- Ok. - Ok.
Ich komme sofort nach.
10.000 Dollar für eine Nacht mit ihr.
War ein Spaß, du krankes Schwein.
[indische Popmusik im Hintergrund]
Das ist ja ein stattlicher Teller. Gibt's nichts zu essen, wo Sie herkommen?
Äh, ähm...
Nein, tut mir leid. Ich bin es gewohnt, dass mein Mann von meinem Teller isst.
Macht der Gewohnheit.
Aber Sie haben recht. Ich brauch das nicht.
Nein, nicht. Sie können's doch nicht zurücklegen.
- Das hatte ich auch nicht vor. - [Frau seufzt]
Amerikaner!
[seufzt] Amerikaner. [kichert]
Hätten Sie auch gerne eins?
Oh, gerade nicht. Vielleicht ein anderes Mal.
Wir sehen uns später.
- [Audrey] Ok, und... - Danke.
- Gehören Sie zur Seite der Braut? - Saira, die Schwester des Bräutigams.
Ich wusste gar nicht, dass Vik eine Schwester hat.
Tja. [kichert]
- [ächzt] Die Tische hier sind so niedrig! - [kichert]
Und Sie lesen, weil Sie solche Hochzeiten nicht mögen, oder...
Nein, es ist eigentlich eher so, dass ich Menschen nicht mag.
Und diese Menschen hier im Speziellen.
Ich denke, solange Claudette und Ihr Bruder Spaß haben,
zählt nur das.
Klar. Ich versteh schon nicht, wieso Leute überhaupt heiraten.
So viel Zeit mit einer Person verbringen. Könnten Sie das?
- [Mann hustet und röchelt] - [Audrey] Hm...
[hustet]
Tja, wo wir gerade von meiner einen Person sprechen...
Da ist er.
Nick, das ist Saira.
Sie ist Viks Schwester.
- Wollen Sie? - [Saira] Nein.
- Nicht? - [Audrey] Nein.
- Nick. Sehr erfreut. - Saira.
Ich liebe Ihren Bruder. Er ist zum Schießen.
- [Saira] Ok. - Oh Mann.
Oh. Ok, falls du mich damit verführen willst, das funktioniert nicht.
[Nick stöhnt]
Hey, Nick. Ich musste gerade an Ihre reizende Frau denken.
Oh, Sie schon wieder.
Sie kennen Francisco also schon.
Und Sie kennen Vikrams Geierschwester also schon.
- "Geile Schwester"? - Geierschwester.
Countess! Wie demütigend muss es doch für Sie sein,
dass Claudette die Heirat unter Dach und Fach gebracht hat.
Fragten Sie sich je, was Sie falsch gemacht haben?
Und Sie sich, wie es wäre, groß genug zum Achterbahnfahren zu sein?
[Frau kichert belustigt]
Das ist Countess Sekou.
Sie ist Viks Ex-Verlobte
und Claudettes alte Mitbewohnerin von der Uni.
Sie sind immer noch Freundinnen? Sie ist ziemlich unhöflich.
Und außerdem ist sie auch noch Claudettes Trauzeugin.
- [Audrey] Was? - Ja.
[Mann über Lautsprecher] Haben Sie das Lernvideo gesehen? Gleich tanzen wir.
- Tanzen? - Ich gehe in der Zeit aufs Klo.
- Du kannst tanzen. - Hast du ein Video?
- Sie schickten eine DVD aufs Zimmer. - Danke.
[rhythmisches Trommeln]
[fröhliche Popmusik]
[singen auf Hindi]
[Mann über Lautsprecher] Ladys und Gentlemen: Begrüßen Sie die Braut!
[tosender Beifall]
[lacht] Los, tanz!
[stoßen Rufe aus]
Los, tanz mit uns!
Na los, komm her.
[kreischt begeistert]
- Und weiter, Baby! - [kreischt]
[Mann über Lautsprecher] Es ist so weit! Der Moment, auf den Sie gewartet haben.
Der Bräutigam, Vikram Govindan!
- [Elefant trompetet] - Typisch Vik, total verrückt!
[Musik spielt weiter]
[Raunen und Kreischen]
[Aufschreie]
Bruder!
Zurück! Alle sofort zurück! Alle zurück!
Vik!
- [Nick] Alles klar. - [Claudette kreischt]
[Claudette] Ist er tot?
[atmet schwer] Das ist nicht Vik!
- Gott sei Dank ist es nur Mr. Lou. - Hm?
- Wer hat das getan? - [Claudette] Wo ist Vik? Hey!
Lou! [Audrey] Was? Oh mein Gott!
Wo ist Vik?
- Wer hat das getan? - Wer? Erinnern Sie sich?
Es war...
- [Nick] Sagen Sie's! Nicht sterben! - [Audrey] Oh mein Gott!
- [Claudette] Wo ist Vik? - Wo ist Vik?
- Kommt schon! Kommt schon! Los, los! - [Wache 2] Weg!
- [Nick] Eine Ablenkung. - [Audrey] Von was?
Von der Flucht!
[spannungsvolle Musik]
- [Colonel] Ist das Ihr Ernst? - [Auslöser]
Alle Kommunikationssysteme sind ausgefallen?
Bringen Sie sie wieder zum Laufen!
Ein Sicherheitsmann ist verletzt. Wir brauchen ärztliche Unterstützung.
Ok.
[Vik] Hilfe!
Hör auf damit, du tust mir weh!
- Homie! - [Vik] Nick!
[Bootsmotor röhrt]
[Vik schreit] Nick!
Die Nummer hier ist echt kacke!
[Colonel] Riegeln Sie die Insel ab.
Bis alle Überwachungskameras wieder laufen,
sollen alle Gäste auf den Zimmern bleiben!
Oh mein Gott, wir müssen das regeln. Unsere Aktie wird abstürzen.
Mein Bruder könnte tot sein, und Sie denken nur an Ihren Aktienkurs?
Oh! [lacht spöttisch]
Wie reagieren wohl unsere Investoren, wenn das rauskommt,
kleine Miss Mindereitsaktionärin?
Die ihr Geld verprasst, zur Rettung der Wale und des Planeten,
und diesen Nonsens.
Colonel. Wo ist Vik?
Wo ist mein Ehemann?
[Colonel] Wir finden ihn. Wir finden ihn.
[außer Atem]
Der Maharadscha wurde gekidnappt.
- Was? - [Countess] Mein Gott!
- Wo ist er? - [Nick] Er lebt noch.
Jemand mit einer Maschinenpistole warf ihn auf ein Boot und fuhr weg.
- Wie viele Entführer? - [Nick] Einer. Sein Partner ist noch hier.
Woher wissen Sie, dass es zwei waren?
Na ja, wenn der Kidnapper Vik zum Boot gebracht hat...
...führte jemand anderes den Elefanten rein.
- Danke. - Es sind 400 Personen auf der Insel.
- Das sind viele Verdächtige. - Grenzen wir das erst mal ein, Colonel.
Claudette, wer wusste, dass der Elefant Teil der Zeremonie ist?
Nur der Vorstand.
Ja, die Kosten für seinen Transport mussten genehmigt werden.
Gut, das bedeutet also, Sie alle.
Was wollen Sie damit andeuten?
Es ist recht offensichtlich, was ich andeuten will.
- [Nick] Mhm. - Einer hier war Komplize bei einem Mord.
[unheilvolle Musik]
Das ist ja absolut lächerlich!
Ist es das? Ihr alle habt meinen Bruder gehasst.
Was? Nein, Ich... Ich liebe Vik.
[seufzt] Och, bitte!
- Du hast es mir nie verziehen. - Was genau?
- Dass er mir den Vorzug gab. - Nimm dich nicht so wichtig.
Es war eine arrangierte Ehe zwischen unseren Familien.
Wir haben uns freundschaftlich getrennt für eure sogenannte "Liebesheirat".
Du wolltest diese Ehe nicht. Also hast du ihn gekidnappt.
Du geldgeiles Flittchen!
- Aufhören! - Wir beruhigen uns jetzt alle mal.
- Wir machen so was hier beruflich. - [Nick] Ja.
Das ist nicht irgendein Fall. Es ist was Persönliches.
[Audrey] Es geht um Vik.
- [Nick] Er bedeutet uns viel. - [Audrey] Wir werden den Täter finden.
- [Nick] 100 Prozent. - [Audrey] Und dessen Beweggründe.
Und wir holen Vik zurück.
All dies tun wir für den bescheidenen Preis von 25 Millionen Dollar.
[Stille]
Fünfundzwanzig Millionen. Ich schwör bei Gott.
- Ich hätt's auch für zehn Riesen gemacht. - Total gestört.
[Nick ächzt]
Sag mal, was machst du da?
[Nick] Die Tür blockieren, damit keiner reinkommt.
[Audrey] Schatz, dein armer Rücken.
Schlecht wäre, wenn mir einer ein Messer reinrammt.
Der Killer weiß, dass wir ihn suchen. Wir stehen ganz oben auf seiner Liste.
- Was ist mit Vik passiert? - Reiche werden wegen Kohle gekidnappt.
- Ihm was anzutun, bringt keinen Profit. - Oh Gott. Man lädt uns nie wieder ein.
Der Käse macht abhängig. Ich kann nicht aufhören.
Kannst du nicht 'ne Scheibe essen, wie ein zivilisierter Mensch?
Das Messer ist weg.
- Herrgott! - Was ist? Hast du Kopfschmerzen?
- Ja! - [Nick] Tut mir leid.
- Wie ist dein Rücken? - Er bringt mich um.
- Ich hol Tabletten. - Bitte.
- Ich hau mir noch mehr Käse rein. - Iss nicht so viel Käse.
Das macht dir die ganze Nacht zu schaffen.
- Ja, das stimmt. - Oh, ich hab Fotos aus dem Zelt.
Von einer brennenden Robe mit Blutfleck.
Irgendwer wollte Beweise vernichten. Es war sicher der Elefantenführer.
Astreine Spürnase.
- Ich tu mein Bestes. Hier. - Ok, danke.
[Audrey] Eins, zwei, drei, vier.
- [Hämmern an der Tür] - [dramatische Musik]
- Soll ich das wegschieben? - Was, wenn das der Killer ist?
- Killer klopfen nicht. - Oder das Zimmermädchen?
Wir brauchen nichts. Wir haben genug Handtücher.
Doch, wir brauchen sie. Legen Sie sie bitte vor die Tür.
Wofür brauchst du denn neue?
Du benutzt 30 nach jeder Dusche.
- Ich dusche zumindest. - Ok, gut. Eins zu null für dich.
[Francisco] Ich bin's, Francisco!
Francisco?
Vielleicht will er uns erstechen?
Der will höchstens was in deine Hm-hm rammen.
Hey!
- [Francisco] Schnell! - [Nick] Bin sofort da!
- [Audrey] Wir beeilen uns! - [Nick] Ja!
[Nick] Noch ein kleines Stück.
Verzeihen Sie vielmals.
- [Nick] Hey. - Hey.
- Sie. - [Nick] Mhm.
Traumfrau.
[Nick] Herrgott noch eins. Ok...
[Audrey] Schieb das zurück. Ok. Beeilung. Was... Wie können wir helfen?
- Ich habe Informationen. - [Nick] Ja?
Alle halten Claudette für ein geldgieriges Miststück.
Weniger bekannt ist, dass der Vorstand sie als Vorsichtsmaßnahme zwang,
einen krassen Ehevertrag zu unterschreiben.
Das heißt, wenn Vik sich scheiden lässt, steht sie vor dem Nichts.
[dramatische Musik steigert sich]
- Soll ich den Scheiß wieder wegrücken? - Warte. Wer ist da?
[Claudette] Claudette. Ihr müsst mich anhören.
Ok, eine Sekunde! Los, ab in den Schrank!
[Nick] Ich hol mir noch schnell etwas Käse.
Los, rein hier. Nein! Lassen Sie mich los, verflixt noch mal!
- Komme schon, Claudette! - Eine Sekunde!
[atmet gestresst]
[Nick] Mach auf!
- [Audrey] Hallo, Claudette. - [Nick] Hi. Mannomann.
[Claudette] Alle denken, ich heirate Vik des Geldes wegen, besonders die Countess.
- Sie war immer eifersüchtig auf mich. - [Audrey] Ich kann mir vorstellen, wieso.
- Trotzdem war sie meine beste Freundin. - Glaub ich.
- Verstehen Sie? - Ja.
- Wir standen uns so nah. - [Audrey] Oh!
Manchmal vermisse ich sie einfach.
- Och, das tut mir so leid. - [Claudette schluchzt]
- Ich will nur wissen, wer Vik entführt. - Mhm.
Die haben alle etwas hierdurch zu gewinnen.
Pff!
- Furchtbar. - [Claudette] Ich kann keinem trauen.
- [flüstert] 'ne Waffe. - Waffe?
Der Colonel ist beruflich frustriert. Saira lechzt nach Aufmerksamkeit.
Und Vik hatte gerade erst erfahren, dass Francisco ein dunkles Geheimnis hat.
[Nick] Was? Ein Geheimnis?
- Oh! - [Nick] Oh!
- [Waffe klickt] - [Audrey] Das ist nicht nötig!
- [Nick] Alles ok. Wir haben das... - Wer ist da?
- Hier ist Saira. Lassen Sie mich rein. - Ok.
- Ich versteck mich im Schrank. - Nein, dadrin ist es viel zu dunkel.
- Da ist Audreys Zeug drin. - Sekunde, Saira!
[Nick] Ich komme schon! Bin gleich da! [ächzt angestrengt]
Ok, ich muss nur noch durchkommen.
- Tut mir leid. Sekunde. - Wir rücken zum Spaß Möbel rum.
- Ich weiß, wen Sie beobachten müssen. - Wen?
- Claudette! - [Nick] Claudette?
[Saira] Ich sagte Vik, dass sie nichts Gutes verheißt.
Sie ist narzisstisch, manipulativ
und sieht billig aus in diesem roten Kleid.
Tut mir leid, dass ich Sie unterbreche.
Aber ich muss Ihnen ein Stück von diesem exquisiten Käse anbieten, der...
Nick, wo ist der... Wo ist der Käse? Der große.
- Er ist weg. - Wo ist er?
- In meinem Magen. - Du hast den ganzen Brocken gegessen?
Mich öffentlich bloßzustellen, wird den Käse nicht zurückbringen. Ich...
- Ich möchte nicht egoistisch wirken... - Ich mache erst mal einen Drink.
Damit Sie sich entspannen können. Hier, meine Liebe.
- Ich will nichts trinken. Danke. - Nicht? Ok.
[energisches Klopfen]
- Oh, Shit. - [Saira] Wer ist das?
- [Audrey] Weiß nicht. - Erwarten Sie wen?
Das ist wie eine Art After-Show-Party.
- Ich bringe Sie ins Schlafzimmer. - Wieso ins Schlafzimmer?
- Ich verstecke mich dadrin. - Ein viel zu offensichtlicher Ort.
- [Audrey] Findest du es auch so heiß? - Ja.
- [lautes Klopfen] - Ich komme!
- Was, wenn das der Killer ist? - Wär das nicht langsam besser?
Er kann uns erledigen. Ich hab die Scheiße satt.
Baby, ich fühl mich nicht gut.
[Schloss klickt]
Na, alles senkrecht? Ja.
Hey, schön, Sie zu sehen.
Alles klar? Aha.
[Tür schließt]
- [Countess] Ich weiß, wer es war. - Wer?
Es war Francisco.
Francisco!
Er sieht sich zurzeit 85 Vaterschaftsklagen ausgesetzt.
Wir vermuten, dass er Gelder abgezweigt hat,
um für all seine Babys zu bezahlen.
Das ist eine Lüge!
Nicht der Teil mit den Babys, der ist wahr.
Ich habe meinen Samen breit verstreut.
Aber ich hab in meinem ganzen Leben nie etwas gestohlen.
- Was machen Sie denn hier? - Exzellente Frage.
- Was haben Sie alle hier zu suchen? - Saira ist hier.
- Keine Bewegung! - Oh mein Gott!
- Ich beweg mich kein Stück. - [Handy klingelt]
Das ist meins.
- Verpasst. - [Nick] Verpasst?
[Telefon piept]
Eine Mailbox-Nachricht.
[verzerrte Stimme] Wir haben den Maharadscha.
Wenn Sie die Polizei kontaktieren, stirbt er.
Morgen um sieben erhalten Sie unsere Forderung.
[Klicken]
Die Stimme ist der Hammer. Das muss man zugeben.
Wir sollten hierbleiben. Korrekt, Colonel?
Denn einer von uns arbeitet definitiv mit dem Kidnapper zusammen.
Ja. Motive, Möglichkeiten.
Irgendwer hier.
Mir wird gerade ein bisschen schwindelig.
Liebling?
Babe gönnt sich 'nen Schönheitsschlaf. Ich bin auch müde. Also lasst uns äh...
Niemand geht, solange wir nicht wissen, wer's war.
War schön, Sie zu sehen.
- Danke fürs Vorbeischauen. - [Francisco] Oh!
[atmet tief ein]
[seufzt lange aus]
[Audrey ächzt]
[aufgeregt] Oh, Herrgott! Was?
Oh mein Gott. Nick?
- [Nick] Ja. - Nick?
[Nick] Ja?
- [Audrey] Nick! - Mhm.
Steh auf! Jemand hat uns K.-o.-Trop­fen verpasst.
- Was ist passiert? - Baby, wir sind eingeschlafen!
- Echt? Wir schlafen doch immer noch. - Schatz!
Ich weiß nicht, was passiert ist. Ich...
- Steh auf, Nick! - Ok, ich... Ich stehe schon.
- [Audrey] Wer war das? - Was? Das ist jetzt echt Angeberei.
- [Audrey] Beeil dich! - [Nick] Ich komme, Liebling. Also...
- [Audrey] Steh auf! - Ich steh ja schon.
- Beruhig dich doch erst mal - Keiner kommt ungestraft davon.
Vielleicht hat uns keiner betäubt. Wir haben zu viel gegessen.
- Das haben wir nicht. - Nick. Audrey. Gerade rechtzeitig.
- Für was? - Für was?
Die echten Detektive sind angekommen.
[spannungsgeladene Musik]
[Colonel] Connor Miller.
- [Audrey schnappt nach Luft] - Er war Verhandlungsführer beim MI-6.
Oh mein Gott. Er ist Spezialist für High-Profile-Fälle.
Er erwirkte, dass der Präsident Uruguays vom Kartell freigelassen wurde.
- Er verfasste das Buch. - Welches? Über schlechte Haarwuchsmittel?
Das Buch! Unser Detektiv-Großbuch!
[Miller] Ich grüße Sie. Hier muss wohl ein Fall gelöst werden.
Colonel. Ist lange her. Francisco Perez.
- Hä? - Bin ein großer Fan.
- Oh. - Ok.
Wir sind auch große Fans. Wir bringen Sie auf den neuesten Stand.
An dieser Aktion waren mindestens zwei Personen beteiligt.
Ich habe gesehen, wie der erste Kerl mit Vik auf einem Boot entkam.
Der zweite ist noch auf der Insel.
Und wir sind beide gestern Abend betäubt worden.
Ich weiß nicht. Wir hatten ein paar Drinks...
- Sie sind die Spitzens. - Ja.
Ja, die sind wir!
Ihr Ruf eilt Ihnen weit voraus.
- Ja. - Vielen Dank.
- Schön, zu hören. - Nicht auf positive Weise, fürchte ich.
Ok.
Als Sie letztes Mal in so was verwickelt waren,
sind da nicht alle gestorben?
Na ja, also... nicht der Maharadscha.
Und wie geht es dem jetzt?
- [lacht] Ok. - Gut.
Der Colonel ist auch hier, jedenfalls größtenteils.
Ähm, Mr. Miller, ich habe Ihr Buch gelesen...
[Miller] Ich will alle Überwachungsvideos sehen.
- Sie wurden vom Hauptrechner gelöscht. - Ja, weil das ein Insider-Job ist.
Mlle Joubert, ich brauche Ihr Handy zur Analyse der Sprachnachricht.
Natürlich.
Das sind Profis. Die Nachricht war kurz und knackig.
Ja, und wir haben Grund zur Annahme,
dass der Insider sich als Elefantenführer ausgegeben hat.
- Sie wollen über Verdächtige sprechen? - Sicher.
Gut. Wie wär's damit?
Ein Mann und eine Frau, ein Möchtegern-Detective des NYPD
und eine Friseurin, die Online-Kurse belegt.
Gemeinsam betreiben sie ein privates Detektivbüro,
das kurz vor dem Bankrott steht.
Und ich vermute mal, dass das Ihre Ehe sehr belastet.
Um Ihrem scheiternden Unternehmen Geltung zu verschaffen,
nehmen Sie die Hochzeitseinladung eines Multimilliardärs an.
Und so entsteht ein Plan.
24 Stunden nach Ihrer Ankunft kommt es zu einer Entführung,
die für viel Aufmerksamkeit sorgt, ein Karriereturbo.
Wie finden Sie meine Beweisführung, verehrte... Kollegen?
Ziemlich genial. Nichts davon war wahr.
Aber echt mitreißend, wie Sie das formulieren.
Die Kojak-Glatze hilft auch.
Rückverfolgung ist bereit. Die Kidnapper rufen gleich an.
Ich muss an die Arbeit.
- Ok, hör zu. - [Audrey] Ja.
Es gab tollen Käse, neue iPhones. Ich bin mit allem zufrieden.
Wo willst du hin? Hast du gehört, was der Kerl gesagt hat?
- [Nick] Ja. - Nichts davon ist wahr!
Wir müssen beweisen, was Nick und Audrey Spitz draufhaben.
Der Kerl ist gut. Er braucht uns nicht.
- Nick. Audrey. - [beide] Was?
Der Kidnapper will mit dem Mann sprechen, auf den er schoss.
Die brauchen uns. Ok!
- Komm, los! - Los!
[spannungsvolle Musik]
- [Maschinen piepen] - [Colonel] Sie sind hier.
- [Miller] Er ruft gleich an. - Ok.
Sie müssen ihn bei der Stange halten.
- Wir brauchen... - ...45 Sekunden.
- Ist nicht mein erstes Rodeo, Kollege. - Sie haben schon verhandelt?
Mit dieser Lady hier ist alles 'ne Verhandlung.
Aber danke.
[Handy klingelt]
[spannungsvolle Musik]
ANRUFRÜCKVERFOLGUNG BEREIT
EINGEHENDER ANRUF
[Nick seufzt]
Also 45 Sekunden. Und die laufen ab... jetzt.
Hi. Entführer, wie geht's Ihnen?
[Entführer] Wollten Sie mich an meiner Flucht hindern?
Ja, ich bin der, auf den Sie schossen.
Zum Glück konnte ich noch zur Seite hechten. [lacht]
Sagen Sie, wie wir Vik gesund zurückbekommen.
Nur das interessiert uns.
[Entführer] Für seine Rückgabe fordern wir 50 Millionen Dollar.
Fünfzig putos millones?
- Sh! - [Klicken]
VERBINDUNG ABGEBROCHEN
Das hier ist nicht Der Preis ist heiß, wo man Zahlen rumbrüllt.
Zu viel Geld für einen Kerl.
Toll. Die Spur ist futsch. Danke auch.
- Ist das jetzt etwa meine Schuld? - Wieso schreist du mich an?
- Du hast angefangen! - Ich schrie ihn an!
Der ist breit wie 'n Parkhaus, und ich krieg den Scheiß ab.
Die" Es belastet die Ehe"-Geschichte!
Wir sind wenigstens verheiratet!
Ja, so reden wir eben miteinander. Wir kommen aus New York.
Können wir ruhig bleiben?
- Tut mir leid. - Die Ruhe selbst.
Er ruft noch mal an.
[Audrey] Entspann dich.
- [Telefon klingelt] - [Nick] Na los.
- Los. - Ok, alles im Griff!
45 Sekunden laufen wieder ab jetzt.
Sorry für eben. Hier sind viele besorgte Leute und ein Besoffener.
[Entführer] Wir erhöhen auf 60.
[unterdrückter Schrei]
Alles sagen: "Klasse, kein Problem."
[Entführer] Sie bringen 60 Mio. $ in Schuldverschreibungen
zum Arc de Triomphe in Paris, morgen Abend um 20 Uhr,
und warten unter dieser Nummer auf weitere Anweisungen.
Hallo, tut mir leid, dass ich Sie unterbreche.
Wir brauchen einen eindeutigen Beweis, dass die Geisel noch am Leben ist.
[Entführer] Sie bekommen ein Lebenszeichen vor der Übergabe.
- Cool. - Danke Ihnen vielmals.
[Entführer] Arc de Triomphe, 20 Uhr, oder der Maharadscha stirbt.
Wir... Dieses Stimmverzerrungsdings. Man versteht Sie wirklich kaum.
- Der genaue Treffpunkt. - Also wo genau?
- [Entführer] Arc de Triomphe. - [Nick] So hören Sie sich an.
[Nick imitiert verzerrte Stimme]
- [Nick] Genau so. - [Entführer] Arc de Triomphe!
Ok, also zur Arche Triumph. Alles klar. Das sagten Sie doch?
[Entführer] Der Preis ist jetzt bei 70!
[jammert]
[Entführer] 70 Millionen, oder der Maharadscha stirbt qualvoll.
Muhammad Ali stirbt, sagen Sie?
- [Entführer] Leck mich! - [Klicken]
Sie haben uns 20 Millionen obendrauf gekostet. Sie Blödian!
Ich will diese Clowns nicht mehr.
Der Entführer schon. Wir müssen mit denen klarkommen.
Wir konnten den Anruf zurückverfolgen.
- Wirklich? - Aha!
- Team Clowns siegt erneut! - Danke.
Sie können wieder ins Meer abtauchen, Miller. Wir machen das.
Auf nach Paris. Packen Sie. Wir fliegen in einer Stunde los.
♪ Paris, Paris, Paris Paris, Paris, Paris... ♪
[französische Popmusik läuft]
Wow!
[Nick] Nach der Lösegeldübergabe machen wir Sightseeing.
Dürfen wir das? Können wir nicht, wenn Vik wieder bei uns ist,
uns auf der Liebesschlösser-Brücke erneut das Jawort geben?
Das Date steht.
Ich brauche Ihre Handys.
- Unsere Handys? - Wieso?
- [Miller] Sie sind kompromittiert. - Oh, ok.
Die kriegen wir doch wieder, oder? Weil die nagelneu sind.
Die waren in 'ner Geschenkbox, die wir bekommen...
- Das glaub ich nicht. - Die kriegen wir nie zurück.
- Mein Dickpic ist dann auch weg. - [Miller] Vergessen Sie Ihre Handys.
Das einzig wichtige ist das, auf dem der Entführer anruft. Hier.
Wir werden alles mithören. Und einer von Ihnen muss bewaffnet sein.
- Mr. Spitz, können Sie damit umgehen? - Ich sagte doch, ich war bei der Polizei.
[flüstert] Ich sollte die Waffe tragen.
- Du? - Na ja...
- Warum? - Wegen dem Zielen.
Zielen? Ich ziele wunderbar.
Warum sagst du das? Als würde ich vor 'nem Supermodel sagen,
dass du Bauchweg-Hosen trägst.
Ich trage die Waffe, weil ich mich damit auskenne.
Bei der Polizei hat man mich immer "Knarren-Nicky" genannt.
Bandenmitglieder fragten mich um Rat, weil ich so gut schießen kann.
Ich sagte dann: "Ich kann euch nicht helfen."
Sie tragen sie.
Ich trag die Waffe und das Handy. Und du das Geld.
Halten Sie sich an die drei Regeln für Lösegeld-Übergaben.
Aus Kapitel 12 in meinem Buch. Erinnern sie sich noch, Audrey?
Nummer eins: Allen vernünftigen Anweisungen Folge leisten.
- Ja. - [Audrey] Nummer zwei.
Erst, wenn man den Entführten gesehen hat, das Lösegeld übergeben.
[Miller] Genau.
Und Nummer drei: Sich niemals auf eine plötzliche Ortsänderung einlassen.
Perfekt. Sie machen das.
Dann mal los.
- Ok. - Auf die Knarren-Nicky-Tour. Los!
[spannungsvolle Musik]
- Cool. - Hier, Nick, nimm du das.
Erzähl mir, wer dich Knarren-Nicky genannt hat.
Erzähl du mir, wer mich nicht so nannte. Jeder nannte mich so.
Das ist der schwerste Geldkoffer, den ich je in der Hand hatte.
Wieso benutzen die nicht PayPal?
Meine Hand bringt mich um.
Sieht das mit beiden Händen blöd aus?
- [Audrey] Deine Hände sind putzig. - [Nick] "Putzig"?
- Na, putzig. - Deine Familie hat Orang-Utan-Hände.
Du bist mit Riesenpranken aufgewachsen.
[Audrey] Es ist nur schwierig, mit deinen kleinen Händen abzuklatschen.
[Nick] Durchschnittshände.
- Deine Oma hat Teller. - [Audrey] Ach bitte!
[Handy klingelt]
Shit, Shit, Shit. Das Handy.
Ok, es geht los.
Rückverfolgung starten.
Hi. Bonjour, äh, Madame oder Mademoiselle oder Monsieur.
Schießen Sie los.
[Vik] Nick, ich bin's!
[kreischt]
[Nick] Alles ok?
Wir haben das Geld. Wir müssen nur wissen, wo es hinsoll.
Sag's schnell, dann holen wir dich.
- [Vik schreit] - Was ist passiert?
[Entführer] Das war Ihr Lebenszeichen. Bringen Sie das Geld zum Van am Bordstein.
Ok.
- Welcher Van? - Van?
Welchen Van meinen Sie? Den da drüben?
[Entführer] Nicht drauf zeigen, Sie Idiot. Laufen Sie rüber.
Ok. Ok. Ich komme.
[Entführer] Passiert etwas, stirbt der Maharadscha.
Tun Sie ihm nichts. Ok, wir kommen.
Wir müssen zu dem Van.
- Dem Van da? - Nicht drauf zeigen.
Das mag er nicht. Der Van da.
Oh, Scheiße!
Steigen Sie in den Van.
Sie kriegen das Geld im Austausch für den Maharadscha.
Er ist in der Nähe.
Steigen Sie in den Van.
- Nicht einsteigen! - [Claudette spricht französisch]
- Das war nicht der Deal. - Nummer drei: Nicht einsteigen.
Rein in den Van, oder ich schieße Ihnen in den Bauch,
fahre Sie aufs Land und verfüttere Sie an die Schweine.
- Ok, rein in den Van. - Ok, ok, ok.
Ok, tut mir leid. Ja.
[Reifenquietschen]
Diese dämlichen Amerikaner.
[seufzt]
[spannungsgeladene Musik]
- Her mit dem Geld! - Her mit dem Geld.
- Ja, hier ist das Geld. - Gib es ihm!
- Eine Sekunde. - Ich hab auch die.
Hast du 'ne Macke?
Die sind für uns, falls wir einen draufmachen wollen.
Aber kleine Planänderung.
Ich mache Folgendes. Das kommt hierum, und das kommt darum.
Der Koffer geht dahin, wo wir hingehen. Verstanden? Ich weiß nicht, was...
- Pourquoi?
- Was ist passiert? - Hallo?
Wir sind offline?
Ich bin dran.
Bringen Sie uns zum Maharadscha. Sofort. Was sagst du dazu?
Hack ihm die Hand ab.
- Hand abhacken? - Was?
- [Entführer] Ja! - Vorsicht, Axt!
Ich weiß, wo der Schlüssel ist.
- Hier drin. - Nein. Schieß.
- Schieß. - Schau in die anderen Taschen!
"Der Schuss ging nach hinten los." "Ich glaub, ich geb mir gleich die Kugel!"
- [Audrey] Was redest du da? - Die Waffe! Schieß auf das Arschloch!
- [Ächzen] - [Audrey schreit auf]
Mein Gott, Schatz!
[schreit auf]
[wimmert]
[keucht]
[Audrey] Oh Gott.
Oh mein Gott, das tut mir so leid!
Das muss es nicht. Du hast den Kidnapper erschossen!
[schreit auf]
Ah!
Erschieß ihn endlich!
Ins Bein? Ich will nicht noch jemanden töten!
Was ist der Unterschied? Du bist eh schon 'ne Mörderin!
Ich will keine Massenmörderin sein!
[beide ächzen]
- [Nick] Schnapp dir die Axt! - [Audrey] Ok!
[Bremsenquietschen]
[erschrockene Aufschreie]
[schnappt nach Luft]
Was?
- [Hupen] - Oh mein Gott!
Schatz, du bist nicht nur 'ne Massenmörderin,
sondern auch 'ne Axtmörderin.
[schreit auf]
Schatz, er bewegt sich. Oh Gott!
Vielleicht geht's ihm... doch gut.
Das sind nur Todeszuckungen, Liebling.
[ächzt]
[Reifenquietschen]
[Audrey] Scheiße!
- [Hupen] - [Audrey] Sein Fuß blockiert das Pedal!
- Die Hände ans Lenkrad! - Oh!
[Musik: "Le Coeur Au Bout Des Doigts" von Jacqueline Taïeb]
Ey, spinnst du?
Scheiße, das ist so widerlich! Ich hab ihn berührt!
[Hupen]
[Nick] Na, wer wird jetzt an die Schweine verfüttert, hä?
Mensch, das ist der Tote, Nick!
Oh, stimmt.
[Männer ächzen]
[Audrey] Oh nein. Weg da, Leute!
[ächzt]
Oh, Scheiße!
[Nick] Fährst du extra alles über den Haufen?
[Audrey schreit auf]
[ächzt]
- [Nick] Die Tür ist offen! - Mein Gott! Was hast du getan?
[Nick schreit]
Oh Gott! Schatz!
- [Kampflaute] - [Frau kreischt verstört]
Whoa! Oh!
Oh mein Gott!
[schreit auf]
Schatz, ein Poller!
- Ein was? - Da ist ein Poller!
Ich versteh nichts!
- Das tat weh. - Hat sich erledigt.
[Nick schreit auf]
[spannungsvolle Musik]
[keucht] Ok, Baby.
[beide schreien]
[Gäste schreien aufgeregt]
[Frau hustet]
[keucht] Was? Aber...
- Bonjour. - Bonjour. Geht es Ihnen gut?
- [Nick] Wir steigen dann mal aus. - [Audrey stammelt]
[Nick] Ich hoffe, niemand wurde verletzt.
- Hi. Hi. Wie schmeckt das Essen? - [Fernseher im Hintergrund]
- Was? - Was?
[französisch] Nick und Audrey Spitz...
Was?
- [Nick] Nein. - [weiter auf Französisch]
KÄSEMESSER-MÖRDER
[Nick] Ich glaub's nicht.
Ich hatte kein Käsemesser. Ich hatte den Käse!
Wieso hattest du den... Wieso Käse?
Ich hatte einen Shisha-Fressflash, und es war guter Käse. Ich...
Das Messer hat den Raum nie verlassen, Nick.
Aber wir schon. Vielleicht haben sie es gestohlen und uns gedeepfakt.
- Unser Fingerabdrücke sind drauf! - C'est caca!
- Wir waren das nicht. - Fernsehen reden Schwachsinn!
- Wir sind gar nicht imstande... - Nous sommes unschuldig.
- Unschuldig! - In der Art.
Also äh... Das Gegenteil von O.J.!
[Audrey] Wir würden so was niemals tun. Das schwöre ich.
[alle] Oh!
[Bremsenquietschen]
[Nick] Das war ein Unfall! So was kommt nun mal vor!
- [Audrey seufzt] Oh Gott! - Hey!
Ich sagte: "Steigen Sie nicht ein."
- Wir... - Er hatte 'ne Waffe!
- Sie hatten auch eine Waffe! - [Nick] Ja.
- Ich habe sie benutzt. - Sehr gut sogar.
Sahen Sie, was die da im Fernsehen mit uns machen?
- Das wurde digital verändert. - [Nick] Ja!
Danke, dass Sie das bemerkt haben. Wie ein Profi.
Ist der Koffer intakt?
[Audrey] Oh mein Gott!
Wahnsinn! Den hätten wir erledigt. Nicht schlecht.
- Wie fanden sie uns so schnell? - Sie haben 70 Millionen Gründe.
- Ah! - Ich nehm den. Haben Sie den Schlüssel?
Wofür? Das sind Sex-Handschellen. Hier, dafür muss ich nur so machen.
[Nick kichert]
Wenn sie mich damit sehen, werden sie mir folgen.
- [Nick] Klar. - Das schaffe ich.
Das verstehe ich.
Wir treffen uns an der Madeleine um 1900.
Kein Problem. Wir werden da sein.
Ich war zu hart mit Ihnen.
Wir sind nicht auf Augenhöhe, aber teilen eine Leidenschaft.
Das sehe ich jetzt.
Hurra!
Ich hab mich geirrt. Er ist ein Knaller.
Schatz...
Was, wenn Miller der Kidnapper ist?
[Nick] Er sagte doch: "Um 1900 an der Madeleine."
Ich weiß. Aber böse Menschen lügen.
Ok? Und wir haben diesem Mann gerade 70 Millionen Dollar übergeben.
- Vielleicht hast du recht. - Ich meine ja nur.
[Motor startet]
Nope, du hast dich geirrt.
- Wer ist denn das? - Keine Ahnung. Wo kommt der her?
- [Nick] Der spaziert durch die Flammen? - Er läuft einfach in die...
Er hat den Koffer!
- [Audrey] Nein! - Ich bin verwirrt.
- [Audrey] Oh nein. Wer ist der jetzt? - [Nick] Echt verwirrend.
[Audrey buchstabiert] N-E-4-1-3-D-A-N.
Wir sind Europas meistgesuchte Verbrecher. Schnell weg.
Ich schnapp mir den Hut. Ok.
- Was ist denn jetzt? - Das ist doch...
- [Delacroix spricht französisch] - [Nick] Delacroix! Der Kerl liebt uns.
[spricht weiter auf Französisch]
- Ich habe "Oper" verstanden. Los! - Ok. Ok.
[aufgeregtes Geschrei im Fernsehen]
[beide singen "Blumenduett" von Leo Delibes]
- Äh, oh! - [Nick] Hey.
Audrey und Nick!
- Monsieur Rauchkringel. Wie geht's? - Bekamen Sie unsere Weihnachtskarte?
Es geht mir gut, und ja, die passenden Pullover waren nett.
- [lacht] - Das war meine Idee.
Also, äh, wir brauchen ein bisschen Hilfe.
Ja, sehr viel Hilfe.
- Sie sind hiermit verhaftet. - [Nick] Nein!
Ich weiß nie, wann Sie was ernst meinen.
Ist das Ihr Ernst?
Wegen der Entführung des Maharadschas, der Ermordung seines Bodyguards,
des Diebstahls von 70 Millionen Dollar,
der Verwüstung zahlreicher Häuserblocks,
und Sie schlichen sich sicher hier rein.
- Wir haben nicht alles getan. - Nur Nummer vier und sechs.
- Irgendwer will uns das anlasten. - [Nick] Wir glauben, wir wissen, wer.
Überprüfen Sie ein Kennzeichen für uns.
Nichts würde mir mehr Freude bereiten.
Aber ich müsste meinem Vorgesetzten eine solche Hilfe unverzüglich melden,
weil ich mich sonst der Beihilfe schuldig machen würde.
Wir könnten Sie doch fesseln, und dann könnten Sie sagen,
wir hätten Sie zur Hilfe gezwungen.
[seufzt]
Moment. Wen rufen Sie an?
Ich rufe niemanden an.
Ich habe eine App, um Kennzeichen nachzuverfolgen.
Es gibt eine App dafür?
- [Delacroix] Mhm. - Ts!
- Gott. - Haben Sie da auch Shazam drauf?
Ich will wissen, was die da gerade singen.
[Nick] Also laut der App steht der Wagen vor einem Château,
so etwa 80 km außerhalb von Paris.
Hmm, Verzeihung. Können Sie mich bitte an der Nase kratzen?
Ah.
Ah, ah, sanfter.
Sanfter. Oh, ah.
Ich bin gleich so weit. Genau da.
- Danke. - Könnten Sie uns einen Wagen leihen?
Die Schlüssel sind in meiner Hosentasche.
War das auch an Audrey gerichtet? Die Hosentasche übernehm ich.
Was soll ich sagen? Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
[Nick] Ok...
Ist das 'ne Kartoffel oder 'n Schüssel? Ich kann...
- [Audrey] Wir passen gut drauf auf. - In meinem Auto wird nicht gegessen.
[Nick] Mann, jede Wette, dass Delacroix voll den krassen Wagen hat.
[elektrisches Surren]
[Lied von Édith Piaf spielt im Radio]
POLIZEI
[Handy klingelt]
[Colonel] Entschuldigen Sie.
Bonsoir, Inspektor.
- Bonsoir, Colonel! - Enchanté!
Die Polizei sucht Sie.
Was Sie nicht sagen. Colonel, wir haben das nicht getan.
Ich weiß, aber die Mordwaffe ist übersät mit Ihren Fingerabdrücken.
Und Sie rannten damit aus dem Zelt.
- [Nick] Ja. - Der typische Spitz-Urlaubswahnsinn.
Miller ist tot. Wir haben das Geld verloren.
Und es sieht so aus, als hätten Sie es. Die Entführer geben uns bis Mitternacht.
Um das Geld aufzutreiben. Sonst töten Sie den Maharadscha.
Können Sie versuchen, die hinzuhalten?
- [Nick] Merci beaucoup! - [Audrey] Danke, Colonel!
[elektrisches Surren nähert sich]
Ach du meine Güte.
Dafür braucht der Kidnapper 70 Millionen Dollar.
Für die Heizkosten.
[spannungsvolle Musik]
- [Nick] Ja. Mhm. - Oh Mann.
Ok, der Wassergraben. Was sind das? Etwa drei Meter?
- Ich würde sagen, das schaff ich. - Drei Meter Wasser sind nicht ohne.
Ich hatte an der Highschool den Rekord im Weitsprung.
Ich bin sogar noch viel weiter als das gesprungen.
- Hmm. Bist du? - Ja.
Wie wurdest du damals genannt? "Langbein-Nicky"?
- Machst du dich über mich lustig? - Du schaffst den Sprung nicht.
Ich beweise dir jetzt aber das Gegenteil.
- Ok? - [Audrey] Mhm. Mhm.
Ok, es sieht jetzt doch weiter aus als drei Meter.
- Ach, so 'n Ärger. - Denkst du, du kannst das schaffen?
- Jetzt soll ich springen? - [Waffe klickt]
Bonsoir.
[beide] Countess?
Überrascht?
- Warum sonst sagten wir gerade... - [beide] "Countess?".
Oh Gott.
Au.
[Audrey ächzt] Oh Gott. Wo ist Vik?
- Die Entführer werden ihn haben. - Ok. Ihr seid nicht die Entführer?
Nein, nein, nein.
Ich würde so etwas nie tun. Vikram ist mein Freund.
[abschätzend] Ihr Freund.
Sie haben ihn geliebt.
Oh Gott. [hustet]
- Ich liebe Geld. - Mhm.
Als ich hörte, dass Sie zwei Amateure es haben, musste ich es mir krallen.
Sie musste es sich krallen. [kichert]
- Sie gaben uns das Messer nicht? - Oder fälschten die Aufnahmen?
Oder kippten uns an dem Abend was in den Drink?
- Das ist doch jetzt nicht relevant. - [Audrey] Natürlich ist das relevant!
- Extrem relevant! - Das reicht! Das reicht!
- Herrgott! - Yo.
Zwei Bösewichte sind einer zu viel.
- Einer treibt doppeltes Spiel. - [Audrey] Ein Klischee dieses Genres.
- [Nick] Wir kennen das. - Ja.
- Retten Sie sich selbst. - Imani? Steht unser Fluchtwagen bereit?
- Ja, Countess. - [Countess] Exzellent.
- Nein! - Nein! Nicht! Nicht!
[ächzt]
- [Audrey] Mein Gott. - Ich hab's deutlich gesagt.
[Audrey] Das Klischee.
- Ja. - Genau das.
[Nick] Mhm.
Mit etwa Glück wird der Rauch euch vielleicht vor den Flammen erreichen.
- [Audrey] Ah! Nein. - Oh.
Ups.
- [Schüsse] - Ha!
[Audrey] Was?
Dreifaches Spiel.
[kichert]
Die geben uns die Schuld daran, dass diese Arschlöcher jetzt tot sind.
[Nick] Ok, los!
Wir müssen hier raushüpfen!
- Komm! Komm! Komm! Komm! - [Oh mein Gott!
- Oh Gott! - Zurück, zurück, zurück!
Zum Fenster! Los! Zurück! [schreit]
- [schreit auf] Oh! - Au!
- [Audrey] Hilfe! - Ah!
Du musst dich wegrollen.
- [Audrey ächzt] - Nein, andersrum!
- Au! Zu viel für meinen zarten Körper! - Das sagtest du in den Flitterwochen.
- Wie damals müssen wir's weiter versuchen. - [beide ächzen]
[Audrey] Oh mein Gott, Schatz.
- Ich weiß nicht, wo wir hinrollen. - Ich auch nicht.
[Audrey] Oh mein Gott.
Ich hab das K.-o.-Zeug reingetan.
Wa... Was?
Im Prinzip warst du es, aber es war meine Schuld.
Ich versteck meine Beruhigungstabletten in der Dose für Kopfschmerztabletten.
Manchmal wird mir einfach alles zu viel. Es tut mir leid.
Du musst dich nicht entschuldigen. Ich muss es tun.
- Ich habe dich ständig kritisiert. - Nein, nein, nein.
Deine Werbeplakate, deine Zahnseide-Visitenkarten...
- Die Zahn... seide-Visitenkarten. - Ich weiß, Schatz...
- Es ist... - Das Rasiermesser-Ding auf der Karte!
Zum Durchschneiden des Tapes. Eine ist in meiner Tasche.
- Wo? - In meiner Hosentasche.
- Fass rein, und versuch sie rauszufischen. - Ich suche sie ja.
[Nick] Hilf mir. Hilf mir. Hol sie raus!
- Fass in die Tasche. Tiefer. - [Audrey] Ich hab sie!
Oh mein Gott. Oh mein Gott. Alles gut. Kriegen wir das durch?
- Funktioniert's? - Ich glaub schon.
[Audrey] Oh mein Gott!
Ich liebe dich, Zahnseide-Visitenkarte. So sehr. Oh, bitte. Bitte.
- Ja! - Ja!
[Audrey] Und jetzt noch die Füße!
- [Audrey schreit] - [Nick] Nichts wie weg! Los, komm!
- Oh mein Gott! - Oh nein!
- Was machst du? - [Nick] Oh Gott.
Hier, nimm das. Ich werde das Fenster kaputtschießen.
Gott!
- Mein Gott. Das ist 'ne Franzosenknarre! - Schatz!
- Nein. - Was?
Nein!
[Musik: "Bang Bang (My Baby Shot Me Down)" von Sheila]
Baby! Ich liebe dich!
[beide ächzen]
Oh Gott.
[Piepen]
- Was? - Oh nein!
- Nein, nein! Nein, nein! - Nein, nein, nein, nein!
Scheiße! Scheiße!
Nick.
[Musik: "Ti-gars" von Lisa LeBlanc]
Dieses Mal fahr ich.
Ok.
[Nick ächzt]
Das ist nicht witzig. Du sitzt wieder hinterm Steuer.
Ich fass es nicht.
- Tut mir leid. - Ist gar nicht schlimm.
[Lied verstummt]
[Delacroix] Mesdames et messieurs...
Mein Name ist Inspektor Laurent Delacroix.
Vor 15 Minuten hat Interpol in dieser Angelegenheit die Leitung übernommen
und mich zum Leiter der Taskforce ernannt.
So weit, so gut. Aber wieso wird jetzt auf einmal Interpol eingeschaltet?
Wegen der Abscheulichkeit der Verbrechen. Mehrere Morde, eine Entführung,
die Zerstörung des ältesten Cafés in Paris,
die Fesselung eines äußert attraktiven Opernfans.
Ach du guter Gott.
Ok, aber wieso sollten wir glauben, dass Sie Nick und Audrey Spitz finden?
Weil ich sie gerade in der Leitung habe.
- [Audrey] Hallo? Sind Sie alle da? - Ja, Audrey.
Alle, bis auf...
Die Countess und ihre gruselige Freundin?
Gebt uns Vikram zurück, ihr Monster!
- Das Geld habt ihr doch schon. - Das stimmt.
Und wenn Sie es wiedersehen wollen, sagen Sie dem Kidnapper,
er muss den Maharadscha in das Jules-Verne-Restaurant bringen.
- Wie bitte? Ins was? - [Audrey] Ins Jules-Verne-Restaurant.
Jules-Verne-Restaurant? Ah!
- Le Jules Verne. - Ah.
Auf der Besucherterrasse auf dem Eiffelturm um Mitternacht.
[Nick] Genau.
Wir haben meinen Bruder nicht.
- Schwachsinn! - Oh, irgendwer von Ihnen hat ihn. Ok?
Tun Sie, was meine Frau gesagt hat. Mitternacht, mit dem Maharadscha, lebend.
Und Inspektor, wir haben alles versucht, aber Ihr Wagen wollte nicht starten.
Wir haben ihn stehen lassen.
- Was? - Wir haben einen Lamborghini gestohlen.
Den können Sie haben, wenn wir fertig sind.
Ok.
[spannungsvolle Musik]
[Fahrstuhlklingel]
Du lieber Gott. Was für eine Frau.
Wieso sind Sie so schick?
Im Internet stand, es gibt einen Dresscode.
Ins Tavern on the Green kam ich mal in Shorts nicht rein.
- Wieso ist hier keiner? - Ja.
Wir haben das Restaurant gebucht, damit wir ungestört sind.
Wir wollten uns an einem öffentlichen Ort treffen,
damit da viele Menschen sind.
- Wo haben Sie die Klamotten her? - Sie waren vorher beim Friseur.
Wir hatten ein paar Schwierigkeiten, ok?
Es gab einen Wassergraben. Muss ich mich rechtfertigen?
Wir werden jetzt hier die Fragen stellen.
- Stell die Fragen. - Gehen wir die Verdächtigen durch.
[seufzt] Machen Sie es sich gemütlich.
Wir fangen an mit Saira Govindan.
Mit mir?
[Audrey] Hm.
Ich habe Sie verteidigt.
Ich mochte Sie gern.
Ja. Wir mochten Sie auch sehr. Sie waren so nett zu uns.
- [flüstert] So ist das Prozedere. - Entführt? Meinen eigenen Bruder?
- Sie wird langsam wütend. - Das merke ich.
Sind Sie bei Trost?
- Mach einfach weiter. - Ja, der Nächste. Der Nächste.
[Audrey] Francisco, der Vorstandsvorsitzende.
Wenn der Maharadscha weg ist, können Sie ganz viel Geld veruntreuen,
um für die Vaterschaftsklagen Ihrer 2000 Kinder aufzukommen.
Wieso machen wir nicht 2001 draus, hm?
Gehen Sie mir aus den Augen. Sie widerliches Schwein.
Claudette Schubert.
"Joubert".
Eine Pariser Ladenverkäuferin, die verzweifelt Geld braucht.
Wenn es mir um Geld ginge, reicht doch die Heirat.
Nicht bei dem Ehevertrag, den Sie unterschrieben.
Was ist mit dem Colonel? Was hat er für ein Motiv?
Na ja, vielleicht ist er es einfach leid, für reiche Leute zu arbeiten,
weil ihr scheiße seid.
Oder vielleicht hat der Colonel 'ne ordentliche Summe gebraucht,
um sich einen schicken bionischen Arm leisten zu können.
Ich hab mich kundig gemacht. Die sind gar nicht so teuer.
- Von wie viel reden wir? - Zwanzig, dreißig Riesen.
Mehr nicht? Vielleicht sollte ich mir auch so was besorgen.
- Sie müssen erst einen Arm verlieren. - Ich dachte an was anderes.
[beide kichern]
Ok. Jetzt sind wir alle durchgegangen.
Wer ist der Täter?
[Fahrstuhlklingel]
[Kreischen und Lachen]
- [alle lachen] - Mon amour!
- Hey, hey, hey. - [Audrey] Moment.
Ähm, mir wurde aufgetragen, euch diese krasse Bombe hier zu zeigen.
- [Raunen] - Oh mein Gott.
Genug, um den ganzen Turm in die Luft zu jagen.
Also passt auf, ihr stellt die grünen Scheinchen in den Aufzug
und schickt sie ganz nach oben.
Sobald die Summe gechecketi-checkt wurde, werden die Typen das...
Oh Gott. Wie heißt dieses Bomben-Explodierdings?
- Den Fernauslöser? - Ja, den Scheiß.
Dann schicken sie das Ding runter, und wir machen einen Abgang.
Und das Ganze ist ein bisschen eilig, könnte man sagen, weil...
- [alle] Nein! - [Audrey] Mein Gott, Nick!
Nick, Nick. Der Koffer. Sie müssen ihn in den Aufzug stellen.
- Sofort! - Nee.
- "Nee"? - Wieso "Nee"?
Sie werden ihn nicht in die Luft jagen.
[Claudette] Mein Gott.
- Wie kannst du dir so sicher sein? - Vertrau mir.
Nick. Bro-heem!
Alles fresh in Bangladesch, Maharadscha.
Der Drahtzieher wurde professionell ausgebildet. Klar?
Er brachte Mr. Lou um, 'ne tödliche Kampfmaschine.
Hier läuft 'n Countdown, Junge.
Nein, nein. Nick, Nick!
Wir wissen, dass der Kidnapper beachtliche Hacker-Skills hat.
Er konnte die Videoaufnahmen deepfaken.
Ich bitte Sie. Nick!
Er wusste genau, wo er Vik und Mr. Lou bei der Hochzeit hinter der Bühne findet,
um das Elefanten-Täuschungsmanöver abzuziehen.
- Aber... - Ich flieg gleich in die Luft!
Bei dieser Expertise...
- Gott, Nick! - [schnelles Piepen]
...sollte der Typ ein Buch schreiben.
- Oh Gott, Nick! - [alle schreien]
[Kreischen]
[atmet gepresst]
[Vik seufzt erleichtert]
[atmet schwer]
[seufzt] "Tausende Studien haben gezeigt, dass ein Kidnapper nie etwas tun würde,
was den Erhalt des Lösegelds gefährden könnte."
Kapitel 9, Abschnitt 3, verfasst von Mr. Connor Miller.
Du hast es doch gelesen.
Von vorne bis hinten. Es ist scheiße.
Den musst du probieren. Er ist köstlich.
Du hast mir 'ne Scheißangst gemacht.
- [Knall] - [alle schreien]
[spannungsvolle Musik]
[Audrey] Was war das?
Was?
Beeindruckend.
Wie kamen Sie aus dem Wagen raus, bevor er explodierte?
Gar nicht.
Es gab eine bombensichere Titankabine auf dem Rücksitz.
Ein öffentlicher Tod. Einfacher kann man sich als Verdächtiger nicht eliminieren.
Ja, ja. Aber es lief trotzdem nicht alles nach Plan, nicht wahr?
[Audrey] Ihr Handlanger hatte den Koffer, Sekunden vor einer astreinen Flucht.
[Nick] Und bumm.
Die gierige Ex greift dazwischen.
Hmm. 70 Millionen Dollar.
Das ist ein Haufen Geld. Selbst für eine Countess.
Also hat sie Imani losgeschickt, um den Entführer zu entführen.
- Wen? - [beide] Imani.
- [Colonel] Wen? - Ima... Dieser Sidekick.
Von der Countess. Mach ihre Lache nach.
Muss ich das?
- Mach schon. - [kichert wie Imani]
- Ja. - Oh.
- Das hätten wir geklärt. - Sie kam angeprescht
und stahl Ihnen das Lösegeld direkt vor der Nase weg.
[kichert]
- Hat bestimmt wehgetan. - Mhm.
Wenn Sie mein Buch wirklich aufmerksam gelesen hätten,
wüssten Sie, dass die Enthüllung der Identität
eines bis dato anonymen Verbrechers
sämtliche Mitwissende dieser Information in Gefahr bringt.
Was bedeutet,
dass ich Sie alle töten werde.
- [alle schreien durcheinander] - Oh Gott! [schluchzt]
Gary?
Wer zur Hölle sind Sie?
Ich bin Susan.
- Weißt du, wer das ist? - Keine Ahnung.
Gary und ich
haben uns hier vor zehn Jahren während des Studiums getroffen
und uns versprochen, dass, wenn wir einander immer noch lieben
und niemand anderen gefunden haben,
dass wir uns heute auf halber Höhe des Eiffelturms um Mitternacht treffen.
[gefühlvolle Musik]
Und ich liebe ihn immer noch über alles.
Ist irgendwer von Ihnen Gary?
Die Hand runter, Francisco.
- [Audrey] Oh mein Gott! - In Deckung!
Oh!
Oh Gott!
[spannungsvolle Musik]
Bereit machen.
[Delacroix keucht]
Bleibt mir nur noch zu sagen: Es war mir eine Freude.
Er hat noch das Explosionsknopf-Dings.
[Audrey schreit]
- Audrey! - [Audrey kreischt]
[angespannte Musik]
Oh mein Gott!
Ah! Das hatte ich so aber nicht geplant!
[Audrey schreit]
[keucht]
Ihre schlechten Entscheidungen nehmen kein Ende, was?
Nick! Ich glaub nicht, dass ich das tue. Nehmen Sie meine Waffe.
Warten Sie! Sie brauchen Patronen. In meiner Tasche.
Oh, Sie kleiner Schlingel. Wahrscheinlich ganz tief drin, hm?
Da sind sie. Da sind sie. [ächzt]
[Nick] Susan, üben Sie Druck auf die Wunde des Inspektors aus.
Ist das hier so 'ne Art Mitmachtheater-Ding?
[ächzt]
Mein größter Fan kriegt das zu sehen.
Ehrlich gesagt, bin ich nicht mehr so ein großer Fan.
Schade. Sie werden Zeugin meiner letzten Lektion.
[Waffen klicken]
- Wie man den Eiffelturm in die Luft jagt. - Das wagen Sie nicht.
Es gibt nur eines, was ich mehr hasse, als Zeugen.
Und das sind Franzosen.
Wenn diese Tür sich öffnet, sind alle darin tot, verstanden?
- [Fahrstuhlklingel] - [Audrey] Nick!
Nein, Nick! Nicht doch! Nein, nein, nein!
Nick! Oh! Oh Gott!
SIE SCHULDEN UNS NOCH IPHONES KNARREN-NICKY
[düstere Klänge]
- Nehmt mir endlich diesen Scheiß ab! - Die Weste hat Größe M.
Die hast du mit 14 getragen.
Chill mal, Sister. Nehmt mir die Weste ab!
- Ist alles in Ordnung? - [keucht] Meine E-Zigarette.
- Ok. - [Delacroix] In meiner Tasche.
- In der rechten Tasche. - Oh.
Oh nein. Das ist Ihr Penis.
- Das ist sie. - [Susan] Oh, hab sie!
Für einen Angeschossenen ist das sicher nicht gut.
Aber was soll's.
[spannungsvolle Musik]
Hie kommt Brooklyn.
[Nick schreit]
[Audrey schreit auf]
[schreit, ächzt]
[Gerät schaltet runter]
[alle schreien]
- Oh Gott! - Oh!
[seufzt]
[alle lachen zaghaft]
[Piepen]
Oh Gott!
[alle kreischen]
[fetzige Rockmusik]
[Kampflaute]
[ächzt]
[alle kreischen]
Schneiden Sie das Teil ab!
[Kampflaute]
[Mann schreit]
- Keinen Schritt weiter, oder es ist weg. - Das glaube ich Ihnen nicht.
[Nick schreit und ächzt]
M-m.
[ächzt]
Wie macht man das, ohne eine Gehirnerschütterung zu kriegen?
Eine Gabe Gottes.
Er wird nie wieder blinzeln.
- [Audrey] Schatz! - Ja, wir kommen, meine Teure!
- Überlassen Sie das mir, ja? - Ja, ich... Oh!
Vielleicht habe ich... eine leichte Gehirnerschütterung.
[fetzige Rockmusik]
[alle schreien durcheinander]
[Nick] Ist alles gut, Babe!
Doppelknarren-Nicky is in the house!
[spannungsvolle elektronische Musik]
[Musik verstummt]
- Hab ich irgendwas getroffen? - Du hast das Zünder-Dings erwischt.
Gut. Genau darauf habe ich gezielt.
- [Gerät fährt runter] - [Vik] Oh!
[alle seufzen und lachen erleichtert]
Oh, meine Liebe.
[Susan seufzt]
Die Ringe. Die Ringe der Liebe.
Ja. Na gut, dann werden wir die Waffen mal umfunktionieren, Bro.
Deine Freunde hab ich schon fertiggemacht. Du bist der Nächste. Na, wie sieht's aus?
Ok.
- Oh! - Wo wollen Sie hin? Babe!
Audrey!
[Audrey] Nein!
[spannungsvolle Musik]
Oh, Nick!
Alles ok, Baby! Ich hol dich. Halt dich gut fest!
- [ächzt] - [wimmert]
[Audrey ächzt]
Das Kapitel über Tritte ins Gesicht hab ich wohl überlesen.
[Audrey schreit]
[schreit, ächzt]
[schreit]
[Audrey] Oh mein Gott!
[ächzt] Na komm schon!
Zeit für einen warmen Regen, Bitch.
[schreit] Nein!
[Nick lacht hämisch]
Oh!
[Audrey ächzt]
[Audrey schreit] Komm her, komm her!
- [Nick] Nein! - [Audrey ächzt]
[keucht]
[Audrey] Nein, nein, nein. Ok.
Erledigen Sie die anderen.
Oh... Ok.
Ok, ok, ok, ok...
[Hubschrauber-Rotorenlärm]
- [Delacroix] Was ist das? - Das hat die Stimmung zerstört.
[Audrey] Hey, Miller!
Mein Mann hatte recht. Ihr Buch ist scheiße.
Sie schießt nie daneben.
[beide ächzen]
Oh Gott. Das tut mir so leid!
- Jetzt schießt du daneben? - Tut mir leid.
[brüllt] Oooooh! Scheiße!
Verdammt. Zielst du auf mich oder ihn?
Auf ihn. Ich schwöre. Ich schwöre!
Erschieß ihn einfach. Erschieß ihn!
Erschieß ihn!
Das ist hier wirklich ein Tanz auf dem Drahtseil.
Aber gleich sind unsere Sorgen in alle Winde zerstreut.
[Waffe klickt]
Oh Gott. Ok.
- Schießt nie daneben, hm? - Nicht jeder kann so gut sein, wie Sie.
Guten Flug, Miller.
[Signal ertönt]
[ächzt]
[schreit]
[ächzt]
Den hätt's fast zerhäckselt.
- [kreischt] - Runter!
[schreit auf]
[schreit]
- Oh! - Alter!
[Piepen]
Paris ist 'ne verrückte Stadt.
Jetzt ist er wirklich tot. Er ist... Das war's.
Wie ist dir denn das jetzt wieder eingefallen?
- Keine Ahnung. - Du bist einfach genial.
Es kam einfach aus mir raus. Ich dachte: "Mein Baby!"
Du spielst in 'ner anderen Liga. Das war genial.
Ich weiß nicht, was ich getan hab. Ich hatte solche Angst.
- Was? - Wir sind ein Team.
- Nein. Er soll... Schaff ihn mir vom Hals. - Nein. Fassen Sie sie nicht an.
- Abmarsch. - Abmarsch.
Sie haben das gut gemacht. Aber wir brauchen Zeit für uns. Danke.
- Oh, Baby. - Ist alles gut.
Ich liebe dich, Baby. Abgesehen davon war es ein schöner Abend in Paris.
Ja.
[romantische Musik]
[begeisterte Stimmen]
Oh, ja. Da sind wir.
Hey! Ihr habt es echt wieder geschafft.
- Vik, es tut mir so leid mit dem Geld. - Ja, Entschuldigung. Es war viel Geld.
Paris wird es dir aus tiefstem Herzen danken.
Macht euch keinen Kopf. Keiner von meinen Freunden ist abgekratzt.
[lacht] Außer Mr. Lou.
- Oh ja, das ist wahr. - Ja.
- [alle lachen] - Welcher Lou, hm? [lacht]
- Ja, der war nicht schlecht. - Warum bluten Sie denn?
Oh nein. Ich blute nicht. Das ist Henna.
Das muss im Trubel vorhin verschmiert sein.
Gott sei Dank. Noch einen Unfall verkrafte ich nicht.
Kein Blut mehr, bitte.
- Das sah wirklich nach Blut aus. - Seid ihr nicht auch k.o.?
[lacht]
[Colonel] Ich brauche ein Getränk.
- Was murmelst du da vor dich hin? - Das ergibt keinen Sinn.
[geheimnisvolle Musik]
Ich... Tu mir leid. Das ergibt alles keinen Sinn.
Saira, entschuldigen Sie bitte.
Sie meinten, Ihr Henna-Tattoo wär heute im Trubel verschmiert worden?
Ja, genau.
Das ist ja interessant.
[schnauft] Wieso ist das interessant?
[Nick] Ja, wieso interessant?
Weil ich Sie beim Begrüßungstanz gar nicht unter den Leuten gesehen habe.
Und dann waren Sie auf einmal da. Direkt nachdem der Elefant reinkam.
Ja.
Ich hatte mir einen Drink geholt. [lacht]
Schätzchen, ich war Friseurin und kenne mich mit Färbemitteln aus.
Und wenn Henna getrocknet ist,
verschmiert es nicht mehr.
Tut mir leid. Ich hab keine Ahnung, was Sie damit sagen wollen.
Auf der Robe des Elefantenführers war kein Blut. Das war Henna.
Und das war Ihr Henna,
das in der Mordnacht keine Zeit hatte zu trocknen.
Oh mein Gott!
Es war die Schwester!
Oh! Nicht im Ernst!
Das ist doch völlig verrückt! Haben wir das nicht längst geklärt?
Ich liebe meinen Bruder. Was für einen Grund hätte ich, ihn...
Weil Ihre Eltern ihm das Familienunternehmen vermachten,
obwohl Sie die Klügere sind,
und er der Jetski fahrende Möchtegern-Rapper ohne Talent?
- Nimm's mir nicht übel. - Ein bisschen.
Versuchten Sie nicht aus demselben Grund, ihn in Mumbai zu töten?
Sie!
Tja, mit einem hatten meine Eltern recht.
Wenn etwas richtig gemacht werden soll,
macht man es am besten selbst.
[Schreie]
- [Audrey] In Deckung! - [Vik] Saira!
[schreit]
Jetzt gehen dem armen Kerl langsam die Arme aus!
Oh!
- Nicht in meiner Stadt. - Ja! Das ist meine Bae!
[seufzt] Danke, Baby.
Ich muss nur kurz...
- Was geht ab? Alles wird gut. - [Colonel ächzt]
Das... Das hast du toll gemacht. Du bist mein Bodyguard Nummer eins.
- Nicht nur, weil alle kaltgemacht wurden. - Ich will 'nen fetten Kwanzaa-Bonus.
Hey. Der bionische Arm winkt, Bitch. Ja?
- Ja! - Ja.
[beide lachen]
[Susan] Es wird alles wieder gut. Alles gut.
- Wie fühlen Sie sich? - Wie geht's Ihnen?
- Es geht schon. - Laurent ist was ganz Besonderes.
Nach dem Krankenhaus gehen wir zusammen essen.
Ah!
Paris wirkt einmal mehr seinen Zauber.
Gute Besserung.
- Alles klar. - [Vik] Sollen wir's sagen?
- Ja! [lacht] - Wir heiraten nur in trauter Zweisamkeit.
- Gut. Immer die beste Wahl. - Eine Überraschung.
Das freut mich.
Ja, und ohne Familie. Aber...
- Ich verdanke euch mein Leben. - Hauptsache, es geht euch beiden gut.
Eigentlich haben wir zu danken. Für ein Abenteuer...
Ja.
...das wir nie vergessen werden.
- Oh. - Ja.
- Klingt, als wären wir quitt. Peace out. - Peace out.
- Mach's hübsch. - Au revoir!
Das mit deiner Schwester tut mir leid.
Ach, egal. Sie war schon immer ein Dreckstück.
- Ja, war sie. - [beide] Ja.
- [Nick] Ok. - Ich hab genug vom Urlaub.
- Ja, geht mir auch so. - Ich hab echt genug.
Aber eines müssen wir noch machen.
- Vertrau mir. Alles klar. - Was? Ok. Ok. Ok.
- [Nick] Komm, wir gehen zum Colonel. - [Audrey] Sie verlieren nicht den 2. Arm.
[Musik: "Et Moi, Et Moi, Et Moi" von Jacques Dutronc]
[Nick] Zumachen. Zumachen. Das war's.
Wir sind für immer und ewig aneinandergekettet.
- Den Rest unseres Lebens. - Mit niemandem wär ich das lieber.
- Ich auch nicht, Liebste. Du bist... - [Mann] Die Shitzens!
Was?
[lacht] Nick und Audrey Shitz!
- Der Helikopter-Typ? - Was machen Sie denn hier?
- Gehen Sie ans Handy. - Was?
Hallo?
[Vik] Wir sind nicht quitt. Nehmt meinen Helikopter.
Egal wohin. Genießt die Flitterwochen, die ihr verdient. Und etwas Cash.
- Was? - Cash? Eine Tasche voller...
- Dein Ernst? - [Nick lacht]
- Oh mein Gott. Oh! - Ok, ja.
Damit kommen wir über die Runden. Danke.
[Vik] Nur zehn Millionen. Gebt nicht alles auf einmal aus.
Aber falls doch, dann verkauft die Tasche.
Die ist drei Millionen wert.
- Ist aus Dinosaurier-Leder! - Das können wir doch nicht annehmen.
Oder doch. Also tausend Dank.
[Vik] Tobt euch auf der Schwanzfläche aus! Maharadscha, Ende!
Was willst du als Erstes machen?
- Ich will dich küssen! - Oh!
Ich kann's nicht glauben.
[heitere Musik]
- Mein Baby. - Mein Schatzi.
Auf die Flitterwochen, die wir verdient hatten.
- So sieht's aus. - Endlich.
[Nick] Mhm. Hmm.
Ist das zu fassen, was für Glückspilze wir sind?
- [Waffe klickt] - [schreckt auf]
Wie schmecken die Drinks?
- Was... - Wollen Sie uns hier "vershitzern"?
Geben Sie mir die Tasche.
Welche? Die...
- Her mit der Tasche! - Sie meinen die hier?
- Klar. Kein Problem. - Gib sie ihm.
[Nick] Wo ist denn der Akzent?
- Zu Hause in Jersey. - [Audrey] Besprechen wir das in Ruhe.
[Pilot] Auf nimmer Wiedersehen, Shitzer!
- Oh mein Gott! Wo ist er? - Oh mein Gott! Oh Gott!
[Musik: "Spellbinding" von The Smashing Pumpkins]
[spannungsvolle Musik]
[aufmunternde Musik]