Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vor vier Jahren haben Nick und Audrey Spitz
einige der spektakulärsten Morde des Jahrhunderts gelöst.
Oh mein Gott!
- Rausziehen? - Nein, es ist zu lang.
- Ich stecke es zurück. - Nein.
Wie viele plötzlich Erfolgreiche kündigten Nick und Audrey ihre Jobs
und steckten ihre Ersparnisse in eine Karriere als Privatdetektive.
- Ja. - Entschuldigen Sie mich.
Ja, kein Problem.
Was soll das mit den Kartoffelchips?
Ich muss zusehen, wie du dir Garnelen reinpfeifst.
Hör auf, mich abzulenken, ok?
Leider läuft es nicht besonders.
Männer sind in dem Alter so. Es hat nichts mit Ihnen zu tun.
Nicht alle Männer.
- Nein. - Häng mir das nicht an.
Du betrügst mich also, Ron.
Echt jetzt? Nach 25 Jahren?
Schatz.
Ich gehe nur allein aus, um unseren Hochzeitstag zu planen.
Nein, wie süß!
- Komm. Ich liebe dich. - Es tut mir leid.
Verzeihung, Leute.
Bezahlen Sie die Rechnung, dann lassen wir Sie turteln.
- Sie stellen eine Rechnung? - So war es abgemacht.
- Sie haben mich angemacht! - Undercover.
Das wird ja immer besser!
Es lief schlecht. Nick und Audrey hofften auf ein Wunder...
Raus hier!
Dass jemand, den sie kennen, ermordet würde.
Oh Gott.
Schatz, kannst du nicht stattdessen Meeresrauschen anstellen?
Walgeräusche helfen mir einzuschlafen. Du nahmst mir mein Schlafmittel weg.
Was war, als du letztes Mal Ambien nahmst?
Du schlafwandeltest in meiner Unterwäsche in die Lobby.
Und gosst die Couch.
Ich erinnere mich nicht.
Hier, es gibt ein Foto davon.
Das ist jemand anders.
Ok, Schatz, hör zu, wenn du nicht schlafen kannst,
können wir gemeinsam ein Kapitel lesen.
Habe ich schon.
Der Typ hat keine Ahnung.
Der Typ hat auch den Test verfasst.
Den Test für eine Lizenz.
Ich war Polizist.
Ich brauche kein Schriftstück. Ich weiß, was ich tue.
Wir waren uns einig, dass der Kurs unserem Geschäft hilft.
Du glaubst, deswegen haben wir Geschäftsprobleme?
Mit einer Lizenz kriegen wir bessere Mandanten.
Die kriegen wir nur mit besserem Marketing.
Wie mit deinen Zahnseide-Visitenkarten?
- Ja. - Echt? Gott.
Das ist disruptives Marketing.
Es ist verwirrend. Wir sind keine Zahnärzte. Wir...
Ich kann lauter reden als das Gerät!
Komm, Schatz.
Gut, vergiss es.
Willst du es nicht mehr?
Doch, will ich.
Aber wir reden nur noch über die Arbeit.
Kennst du Paare, die zusammenarbeiten und sich verstehen?
- Billie Eilish und Finneas. - Sie sind Geschwister.
Schatz, ich weiß, dass wir es uns anders vorgestellt haben.
MAHARADSCHA
Was zum Teufel ist das?
Das ist mein Handy.
Hey, Maharadscha! Namaste. Was geht, Bruder?
Yo! Was machst du, Nicky Nick?
Mähst du deinen Rasen? Was höre ich da?
Ich chille auf einem Jetski, Alter!
Du fährst Jetski und telefonierst?
Nick, mein Bruder.
Der Maharadscha heiratet!
Oh, unglaublich!
Ich sage es Audrey. Audrey!
Er heiratet!
- Was? - Ja.
Vik, Glückwunsch. Wir freuen uns für dich!
Danke! Sie ist ein Goldstück aus Paris.
Wo der Eiffelturm ist und so.
Ich heirate dieses Wochenende auf meiner Privatinsel.
Ich lade euch ein. Ich bezahle alles.
Ich will, dass ihr beide es auf der Tanzfläche krachen lasst.
Abhotten, meinst du?
Alter, ich...
Scheiße!
Was ist los?
Er bezahlt alles.
- Wir müssen am Wochenende arbeiten. - Ich könnte Urlaub vertragen.
Erinnerst du dich an den letzten Urlaub?
Ja, es gab Tote.
- Viele. - Fünf Tote sind viel, findest du?
Warte, lass mich kurz nachdenken.
- Sie gibt nach. - Ok.
- Sie gibt nach. - Warte.
Ich höre.
Ok, du hast recht.
Wir brauchen beide eine kleine Pause.
- Eine Pause. - Von allem.
- Einfach eine Weile ohne Arbeit. - Nein.
Mindestens ein Wochenende.
Das ganze Wochenende.
Unsere Hirne brauchen mal keine Arbeit.
Schau, ich kriege Gänsehaut.
Weil wir es machen, oder?
Eine gute Entscheidung.
Gefällt die Aussicht, Mr. und Mrs. Shitz?
Verzeihung, es tut mir wirklich leid, wir sind Nick und Audrey Spitz.
Aber ja, die Aussicht ist wunderschön.
Möchten Sie Musik hören, Mr. und Mrs. Shitz?
Spitz, nicht Shitz. Ok?
Ich habe Pitbull oder Taylor Shitz.
Er bleibt beim Shitz.
Er sagt Shitz nach allem.
Woher kommen Sie?
Ich komme aus dem Europäischen.
Aus Shitz?
Nichts wie raus hier. Was zum Teufel... Danke.
Unglaublich. Ich heule gleich.
Sind wir gestorben? Sind wir im Himmel?
Die Flamingos tragen Windeln, damit sie den Rasen nicht vollkacken!
Wow!
Nick und Audrey!
- Hey, Mann! Der Maharadscha! - Die Helden des Comer Sees!
Meine Schwester und mein Bruder von einer anderen Mutter!
- Oh mein Gott! - Hey!
Oh mein Gott! Sieh dich an!
Darf ich euch vorstellen? Mademoiselle Claudette Joubert.
Joubert.
Ich bin Audrey. Es ist mir eine Freude.
Du bist schöner, als Vikram sagte.
Habt ihr's bald?
Vier? Ich dachte, zwei.
Und Nick!
- Ich wollte dich kennenlernen. - Ok.
Glückwunsch.
Danke.
Ich weiß es zu schätzen. Ja, ich liebe es.
- Ok, stopp. Stopp! - Was ist?
Hört auf.
Bitte kommt.
Paris ist meine absolute Lieblingsstadt.
Wann warst du zuletzt da?
Ich war noch nie da.
Aber ich kenne sie aus Filmen und von Fotos.
Danke, dass du uns zu deiner Hochzeit eingeladen hast.
Klar, es war Platz. Meine Eltern sind gestorben.
Oh! Das tut mir leid.
Wie furchtbar.
Nein, war nur Spaß.
Ach, sie kommen also?
Nein, sie sind gestorben, aber wären ohnehin nicht hier.
Ich hasste sie.
- Na bitte. Verstehe. Das ist... - Ok.
Oh. Colonel, kennen Sie die Spitzs?
- Was? - Colonel!
Meine Freunde!
- Mein Gott! - Was ist mit Ihrem Arm?
Ist es so auffällig?
Letztes Mal hatten Sie noch mehr von dem Arm.
Musste ich einen Arm verlieren, dann am besten diesen,
weil ihm schon eine Hand fehlte.
Sie müssen im Kino die Armlehne nicht teilen.
Ernsthaft, der Colonel hat in Mumbai eine Kugel für mich eingefangen.
- Echt? - Jemand schoss auf dich?
Einige Leute mögen meine Geschäfte nicht.
Da der Colonel verletzt ist, kann er mich nicht mehr schützen.
Also habe ich einen neuen Bodyguard. Mr. Louis!
- Seht ihn euch an. - Hallo, Louis.
Er hat noch alle Arme.
Sehr lustig.
Ok, hoffentlich finden Sie nichts.
Hoffentlich.
Tut mir leid, aber ich glaube, der Colonel könnte Sie trotzdem besiegen.
Ein Arm reicht ihm fürs Verprügeln.
Meinen Sie nicht? War nur Spaß.
Gehen wir.
Folgt mir!
Wir kommen!
Klingt super.
Ihr wart sicher nie auf einer indischen Hochzeit.
Wie kommst du darauf?
- Wart ihr auf einer? - Nein.
Heute Abend ist das Sangeet, eine Art Probeessen.
Und wir haben einen dramatischen Auftritt geplant,
der euch gefallen wird.
Ich muss rangehen. Eure Villa ist bereit.
Fühlt euch wie zu Hause.
Viel Spaß.
- Tschüss. - Keine Küsse mehr. Cool.
Sie arbeitete in einem Uhrenladen, als ich sie traf.
Völlig mittellos. Es war Liebe auf den ersten Blick.
Sie erfüllt mich...
- Mit Glück. - Prima.
Ich sehe dasselbe Glück in euch, wenn ihr euch anseht.
Ihr seid glücklich, oder?
- Wir? Machst du Witze? - Ohne sie nicht.
Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht...
Aus Liebe.
Sie trifft jede Entscheidung für uns, toll.
- Geht rein und habt Spaß, ok? - Vielen Dank!
Genießt es.
Ok, tschüss, Kumpel.
Komm, Louis.
Oh mein Gott.
Ok. Verdammt!
Schau dir das an. Oh mein Gott!
Das hier!
Der Fernseher ist gigantisch!
Oh mein Gott.
Sieh dir das Ding an!
Was?
Wir haben ein Cabrio, Schatz!
Steck dir das in den Mund.
Ist das Einhornkäse?
Oh Gott, eine Geschenkbox!
Ok, ich esse noch ein Stück, dann bin ich fertig.
Was? Sind die für uns?
Ohrringe? Das sind gute, oder?
Ich fasse es nicht!
- Wir kriegen iPhones. - Unglaublich!
- Was haben wir verschenkt? - Flipflops.
Flipflops und Ibuprofen oder so.
- Vintage Air Jordans in meiner Größe? - Wahnsinn.
Der Maharadscha verschenkt gern etwas Versautes.
- Die bringen dir Ärger. - Versprochen?
Oh! Die Antwort gefällt mir, ok.
- Was? - Ok.
Moment, das war doch gerade erst.
- Wie geht das so schnell? - Unfassbar.
Schatz, da stehen unsere Namen!
Oh mein Gott. Du musst ins Bett kommen!
Ich komme!
Ich komme! Hey!
Oh mein Gott! Autsch, Schatz!
- Oh Gott. - Was ist?
Habe ich das Richtige eingepackt?
- Ich muss nachsehen. - Ich komme mit.
Auf geht's!
- Oh mein Gott! - Ok, das ist gut.
Das sind deine Klamotten.
So etwas habe ich noch nie gesehen!
- Schatz, du siehst toll aus. - Ich...
Unglaublich.
- Das reiß ich dir gern vom Leib. - Gehen wir.
Ich hoffe, du behältst es.
Oh mein Gott!
- Hi. - Wie geht's?
Audrey.
- Colonel! - Hey.
Umwerfend.
Sie sehen toll aus.
Ich habe nur ein Auge für Sie.
So soll es bleiben.
Am schönsten Ort und am schönsten Abend
sind Sie die Schönste von allen.
Wow.
Ok, er küsst jeden einzelnen Finger.
Ich habe über 10.000 Frauen geliebt.
- Keine war so hinreißend wie Sie. - Ok.
Apropos unglaubliche Zahlen: Seit 16 Jahren ist dies mein Mann.
Ich habe eine Frau geliebt, und das ziemlich schlecht.
Alter Schwede. Sie sind Francisco Perez, oder?
- Korrekt. - Er war Fußballer.
Er brachte einen Typen per Kopfnuss ins Koma.
Ja, er konnte danach nicht mal mehr blinzeln.
War nett, Sie kennenzulernen. Wir...
Woher kennen Sie den Maharadscha?
Nach meiner Fußballkarriere
ernannte sein Vater mich zum Chef seiner Firma Shiz-Vik.
Außerdem half ich ihm, seine Braut zu landen.
Die Blondine.
Aber die hier ist schöner. Mein Gott.
- Ok. - Ok.
Wir sehen uns gleich.
10.000 Dollar für eine Nacht mit ihr.
War nur Spaß, Sie Perversling.
Ein ziemlich voller Teller.
Gibt es kein Essen, wo Sie herkommen?
Nein, ich bin es gewohnt, dass mein Mann von meinem Teller isst.
Es ist Gewohnheit.
Aber Sie haben recht, ich brauche das nicht.
Nein, nicht zurücklegen.
Das hatte ich nicht vor.
Amerikaner.
Möchten Sie eins?
Passt schon, vielleicht ein andermal.
Sind Sie von der Seite der Braut?
Ich bin Saira, Viks Schwester.
Ich wusste nicht, dass Vik eine Schwester hat!
Ja.
Die Tische sind niedrig.
Lesen Sie, weil Sie solche Hochzeiten nicht mögen?
Nein, wissen Sie, ich mag eher keine Menschen.
Vor allem nicht diese Menschen.
Hauptsache, Claudette und Ihr Bruder haben Spaß.
Ja, ich verstehe nicht, wie Leute heiraten können.
Man verbringt unvorstellbar viel Zeit mit einer Person.
Apropos, wenn wir schon beim Thema meine Person sind.
Da ist er.
Nick, das ist Saira.
Viks Schwester.
- Möchten Sie? - Nein.
Nein? Alles ok?
- Nick. Freut mich. - Saira.
Ich mag Ihren Bruder. Er ist echt lustig.
Oje.
Ok, so wirst du mich nicht verführen.
Oh mein Gott.
Hey, Nick.
Ich dachte an Ihre reizende Frau.
Sie schon wieder?
Sie kennen Francisco schon.
Und Sie kennen Vikrams Schwester, diese Harpyie.
- Hat er "Herpes" gesagt? - Harpyie.
Countess!
Es muss erniedrigend für Sie sein, dass Claudette den Maharadscha heiratet.
Was haben Sie wohl falsch gemacht?
Sie sind nicht mal groß genug, um Achterbahn zu fahren.
Das ist Countess Sekou.
Sie ist Viks Ex-Verlobte und Claudettes frühere Uni-Zimmergenossin.
Sie sind noch befreundet? Sie ist ziemlich unhöflich.
Obendrein ist sie Claudettes Trauzeugin.
Was?
Ich hoffe, ihr habt das Lehrvideo gesehen, denn der Tanz beginnt!
- Welcher Tanz? - Ich gehe auf Toilette.
- Ich tanze nicht. - Bekamst du ein Video?
- Ich habe vergessen, es dir zu zeigen. - Danke.
Meine Damen und Herren, wir heißen die Braut willkommen!
Komm mit!
Ok, los!
Komm, Schatz!
Jetzt ist es so weit.
Der Moment, den Sie erwartet haben.
Der Bräutigam: Vikram Govindan!
Irre!
Bruder!
Halten Sie alle fern!
Zurück!
Vik!
Ok.
Ist er tot?
Das ist nicht Vik.
Gott, es ist nur Mr. Lou.
- Wer war das? - Wo ist Vik?
Hey! Wer? Was?
- Oh mein Gott! - Wo ist Vik?
- Wer war das? - Erinnern Sie sich?
Es war...
Sagen Sie es. Nicht sterben!
- Oh mein Gott! - Wo ist Vik?
- Absichern! - Wo ist Vik?
Kommen Sie! Los!
Absichern!
Das ist Ablenkung!
- Wovon? - Von der Flucht.
Im Ernst? Alle Kommunikationssysteme fielen aus?
Bringen Sie sie zum Laufen!
Ein Wachmann ist verletzt.
Wir brauchen ärztliche Hilfe.
Ok.
Hilfe!
Hey, hass mich nicht so!
- Kumpel! - Nick!
Nick!
Das ist krasse Scheiße!
Sperren Sie die Insel ab,
bis die Überwachungskameras wieder online sind.
Alle Gäste bleiben in ihren Zimmern!
Gott, wir müssen etwas tun, sonst rutschen unsere Aktien ab.
Mein Bruder könnte tot sein, und Sie sorgen sich um Aktienkurse?
Wie werden Investoren reagieren, wenn das rauskommt,
Fräulein Minderheitsaktionärin?
Sie spenden Geld, um Wale und den Planeten zu retten,
und so einen Quatsch.
Colonel. Wo ist Vik?
Wo ist mein Mann?
Wir werden ihn finden.
Der Maharadscha wurde entführt.
- Was? - Oh mein Gott!
- Wo ist er? - Er lebt.
Ein Bewaffneter fuhr mit ihm in einem Boot davon.
- Wie viele? - Einer.
Sein Partner ist noch auf der Insel.
Moment. Wieso sind es zwei?
Wenn der Entführer Vik im Schlepptau zum Boot brachte...
Jemand anders führte den Elefanten ins Zelt.
- Danke. - Es gibt 400 Menschen auf der Insel.
- Das sind viele Verdächtige. - Wir grenzen sie ein, Colonel.
- Claudette, wer wusste von dem Elefanten? - Nur der Vorstand.
Ja, wir mussten die Elefant-Transportkosten genehmigen.
Das heißt: sie alle.
Was meinen Sie damit?
Es ist doch klar, was ich damit meine.
Jemand hier ist Mordkomplize.
- Lächerlich! - Ich nicht!
Wirklich? Ihr alle habt meinen Bruder gehasst!
Was? Nein. Ich liebe Vik.
Oh, bitte.
- Du hast mir nie vergeben. - Wofür?
- Dass deine Verlobung platzte. - Vergiss es.
Es war eine arrangierte Ehe zwischen unseren Familien.
Wir trennten uns gütlich, um eure "Liebesheirat" zu ermöglichen.
Du bist gegen diese Ehe und hast ihn entführt!
- Du geldgeile... - Meine Damen! Aufhören!
Beruhigen Sie sich! Alle!
- Wir sind Profis. - Es ist unser Ding.
Das ist kein normaler Fall.
- Er ist persönlich. - Es ist Vik.
- Er bedeutet uns viel. - Wir werden den Täter finden.
- Ganz sicher. - Und auch das Motiv.
Ja.
Wir holen Vik zurück.
Wir tun das für den niedrigen Preis von 25 Millionen Dollar.
25 Millionen? Schatz, ich schwöre...
- Zehn Riesen hätten gereicht. - Es ist verrückt.
Was tust du?
Ich blockiere die Tür.
Schatz, du tust dir den Rücken weh.
Weißt du, was meinem Rücken wehtut? Ein Messer.
Der Mörder weiß von uns.
Er will uns garantiert umbringen.
- Was ist mit Vik? - Reiche werden für Geld entführt.
Sie werden ihm nichts tun.
Oh Gott. Man wird uns nie wieder einladen.
Ich kann nicht von diesem Käse lassen.
Kannst du ihn nicht zivilisiert scheibchenweise essen?
Ich habe kein Messer.
- Himmel. - Was? Hast du Kopfschmerzen?
- Ja. - Tut mir leid.
- Wie geht's dem Rücken? - Schlimm.
- Ich hole Ibuprofen. - Bitte.
- Ich esse noch etwas Käse. - Iss nicht so viel Käse.
- Das versaut dir die Nacht. - Absolut.
Ich habe im Zelt eine verbrannte Robe mit Blutflecken fotografiert.
Jemand wollte Beweise vernichten. Es war sicher der Elefantenführer.
Gute Arbeit, Schatz.
- Ich tue mein Bestes. - Danke.
- Eins, zwei, drei, vier. - Ok.
Muss ich das wegräumen?
- Ist das der Mörder? - Mörder klopfen nicht.
Zimmerservice?
Wir brauchen keine Handtücher!
Doch, brauchen wir. Legen Sie Handtücher hin!
Du brauchst schon neue?
- Du nutzt beim Duschen 30 Handtücher. - Wenigstens dusche ich.
Ok, das stimmt.
Ich bin's, Francisco!
Francisco?
Warte. Er könnte der Mörder sein.
Wenn er was töten will, dann deine hm-hm.
Hey!
- Schnell! - Bin gleich da, Francisco!
- Wir beeilen uns! - Sie haben es eilig.
Entschuldigung.
- Hey. - Hey.
Sie.
Umwerfend.
Himmel. Ok.
Stell das zurück.
Wie können wir Ihnen helfen?
- Ich habe Informationen. - Ja?
Alle denken, Claudette wolle nur Geld.
Aber kaum jemand weiß,
dass sie einen brutalen Ehevertrag unterschreiben musste.
Wenn Vik sich von ihr scheiden lässt, kriegt sie also nichts?
- Muss ich den Scheiß wieder wegräumen? - Wer ist da?
Claudette. Ich muss Ihnen etwas sagen!
Ok, Moment! Gehen Sie in den Schrank.
Bin gleich da, ich hol mir nur Käse!
Ok, rein da.
Nein! Himmel!
- Wir kommen! - Moment!
Los!
- Hallo, Claudette! - Hi.
Alle denken, ich wolle nur Geld. Vor allem die Countess.
Sie ist eifersüchtig auf mich.
Wirklich? Ich sehe, warum.
Dabei war sie meine beste Freundin.
- Ja. - Klar.
- Wisst ihr? - Ja.
Wir standen uns nah!
Manchmal vermisse ich sie einfach.
Oh, tut mir leid.
Wer hat meinen Vik entführt?
Alle haben etwas davon.
- Schlimm. - Ich kann keinem vertrauen.
- Eine Waffe! - Waffe?
Der Colonel ist verbittert.
Saira will stets Aufmerksamkeit.
Und Vik hatte gerade Franciscos dunkles Geheimnis entdeckt.
- Was? - Ein Geheimnis?
- Nein. - Oh mein Gott.
- Das ist nicht nötig! - Alles cool.
Wer ist da?
Saira. Lasst mich rein.
Ok, Moment.
- In den Schrank. - Nein!
- Zu dunkel. - Hier.
- Da ist Zeug drin. - Moment, Saira!
Ich komme sofort!
Ok, bin gleich bei dir!
- Verzeihung. - Wir bewegen Möbel zum Spaß!
- Ich habe einen Verdacht. - Wer ist es?
- Claudette. - Claudette?
Ich habe Vik immer vor ihr gewarnt.
Sie ist zwielichtig, narzisstisch, manipulativ und sieht billig aus.
Entschuldige.
Als Gastgeberin möchte ich dir unbedingt ein Stück exquisiten Käse anbieten.
Nick, wo ist der Käse?
- Weg. - Wo ist er?
- In meinem Bauch. - Du aßt den ganzen Käse?
Mich zu beschämen, bringt den Käse nicht zurück.
Ich will nicht egoistisch sein.
Weißt du was?
Ich gebe dir einen Drink zur Entspannung.
- Hier. - Nein.
- Nein? Ok. - Mir geht's gut.
- Ach du Scheiße. - Wer ist das?
- Weiß nicht. - Erwartet ihr wen?
Es ist wie bei einer After-Show-Party.
Geh ins Schlafzimmer, nur für den Fall.
- Ich geh da rein. - Nein! Viel zu offensichtlich.
- Ist es heiß hier? - Mir ist auch heiß.
Ok, ich komme!
Ist das der Mörder?
Der Mörder könnte uns wenigstens umbringen.
Ich habe genug.
Schatz, ich fühle mich nicht gut.
Was gibt's? Ja.
Hey. Schön, Sie zu sehen.
Was ist los?
Ich weiß, wer es war.
Wer?
Es war Francisco.
Francisco.
Er hat über 85 Vaterschaftsklagen am Hals.
Er zweigt Firmengelder ab,
um für all seine Kinder zu bezahlen.
Das ist eine Lüge!
Bis auf die Kinder.
Ja, ich habe meinen Samen weit verstreut.
Aber ich habe noch nie etwas gestohlen!
- Was tun Sie hier? - Ausgezeichnete Frage.
- Was macht ihr alle hier? - Saira ist hier.
- Keine Bewegung! - Oh mein Gott!
Ich bewege mich nicht.
Das ist meins.
- Verpasst. - Verpasst?
Eine Nachricht.
Wir haben den Maharadscha.
Wenn Sie die Behörden kontaktieren, stirbt er.
Wir stellen unsere Forderungen um 7 Uhr.
Die Stimme klingt echt lustig. Wir sollten alle hierbleiben, Colonel?
Weil einer von uns mit dem Entführer arbeitet.
Ja. Motive, Gelegenheiten.
Jemand hier.
Mir wird schwindlig. Schatz?
Machst du ein Nickerchen? Ich bin auch müde. Also lasst uns...
Niemand reist ab, bevor alles geklärt ist.
Es war mir eine Freude, danke fürs Kommen.
Himmel! Was?
Oh mein Gott! Nick?
- Ja? - Nick?
Ja?
Nick!
Steh auf. Jemand verpasste uns K.-o.-Tropfen.
- Was ist passiert? - Gott, wir sind eingeschlafen!
- Ja? Wir schlafen. - Schatz!
Ich weiß nicht, was passiert ist.
- Komm, steh auf, Nick! - Ok, ich stehe.
- Wer war das? - Was?
Das ist jetzt Angeberei.
- Mach schon! - Ok, ich komme, Schatz.
- Steh auf! - Ich stehe!
- Beruhige dich. - Wir lassen uns nicht betäuben!
- Vielleicht... - Das ist illegal!
Haben wir einfach zu viel gegessen?
Nick und Audrey. Gerade rechtzeitig.
- Wofür? - Wofür?
Die echten Ermittler sind da.
Connor Miller,
ehemaliger Geisel-Verhandlungsführer des MI6.
Gott, er ist Spezialist für hochkarätige Fälle.
Er rettete den Präsidentensohn in Uruguay.
- Er schrieb das Buch! - Worüber?
- Dass Haarwuchsmittel nicht funktionieren? - Unser Detektiv-Kursbuch!
Guten Tag. Es gibt einen Fall zu lösen?
Colonel. Lange nicht gesehen.
Francisco Reyes.
Ich bin ein Fan.
- Oh. - Hey.
Wir sind Fans von Ihnen. Hier ist der neuste Stand:
Es waren mindestens zwei Personen.
Einer entkam mit Vik in einem Boot, der zweite ist noch auf der Insel.
Zudem wurden wir beide gestern Abend betäubt.
Nicht sicher. Wir hatten ein paar Drinks.
- Sie sind die Spitzs? - Ja.
Ja, sind wir!
Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.
- Das hören wir gern. - Danke.
Kein guter Ruf, fürchte ich.
Ok.
Als Sie zuletzt in so etwas verwickelt waren,
starben alle?
Na ja, der Maharadscha nicht.
Wie geht es ihm gerade?
- Ok. - Ja.
Der Colonel ist noch größtenteils da.
Mr. Miller, ich habe Ihr Buch gelesen.
Ich will die Sicherheitsvideos sehen.
Alle wurden vom Mainframe gelöscht.
Es ist ein Insiderjob.
Mademoiselle, wir müssen die Sprachnachricht analysieren.
- Was immer Sie brauchen. - Es sind Profis.
Ihr Telefonat war kurz und knapp.
Wir glauben, dass der Insider sich als Elefantenführer ausgab.
Sie wollen über Verdächtige reden?
- Sicher. - Gut, wie wäre es hiermit?
Ein Ehepaar.
Er Möchtegern-Detective des NYPD, sie Friseurin, die Online-Kurse nimmt.
Sie betreiben eine Detektei, die kurz vorm Bankrott steht.
Ich wage zu vermuten, dass es ihre Ehe belastet.
Um ihre gescheiterte Firma zu retten,
akzeptieren sie die Hochzeitseinladung eines Milliardärs.
So entsteht ein Plan.
24 Stunden nach ihrer Ankunft gibt es eine Entführung,
die sehr karrierefördernd ist.
Wie ist meine Logik, Detektiv-Kollegen?
- Exzellent. - Klasse.
Unwahr, aber sehr schön formuliert.
- Ich glaubte es fast. - Der Akzent hilft.
Rufverfolgung bereit. Die Entführer rufen bald an.
Verzeihung, ich habe zu tun.
- Hör zu. - Ja, Liebling.
Es gab guten Käse und iPhones. Ich bin zufrieden.
Wohin gehst du? Hast du gehört, was er gesagt hat?
- Ja. - Nichts davon stimmt!
Wir müssen zeigen, wer Nick und Audrey sind.
Der Typ braucht uns nicht.
- Nick! Audrey. - Was?
Der Entführer will mit dem reden, auf den er schoss.
Ok. Sie brauchen uns.
- Los! - Los.
Sie sind hier.
- Er ruft gleich zurück. - Ok.
Halten Sie ihn am Reden.
Mindestens 45 Sekunden.
- Ich habe Erfahrung. - Als Geisel-Unterhändler?
Mit meiner Frau verhandle ich ständig.
Ich kriege das hin, danke.
RUFVERFOLGUNG
EINGEHENDER ANRUF
Also: 45 Sekunden. Und die laufen ab jetzt.
Hi. Entführer, wie geht's?
Sind Sie der Mann, der mich aufhalten wollte?
Ja, Sie haben auf mich geschossen.
Zum Glück konnte ich ausweichen.
Was sollen wir tun, um Vik zurückzubekommen?
Nur das zählt.
Für den Maharadscha verlangen wir 50 Millionen Dollar.
50 putos millones?
KEINE VERBINDUNG
Francisco, wir sind hier nicht bei Der Preis ist heiß.
Zu viel Geld für einen Mann.
Na toll, die Spur ist verloren.
- Was kann ich dafür? - Warum brüllst du mich an?
- Weil du mich anmotzt. - Nein, ihn!
Er ist besoffen, und ich kriege Ärger!
- Die Ehe ist offenbar belastet. - Wenigstens sind wir verheiratet!
Ja, so kommunizieren wir in New York.
Bleiben Sie ruhig.
- Ja, klar. - Wir sind ruhig.
Er ruft wieder an.
- Bleib ruhig. - Ja.
Los geht's, ok.
- Los. - Ich mach das.
45 Sekunden beginnen wieder, jetzt.
Sorry, hier sind viele nervöse Leute.
Ein Betrunkener, wie üblich.
Jetzt sind es 60 Millionen.
Prima, kein Problem.
Bringen Sie Pfandbriefe im Wert von 60 Millionen Dollar
zum Arc de Triomphe in Paris, morgen um 20 Uhr.
Dort erwarten Sie weitere Anweisungen.
Hallo, entschuldigen Sie die Unterbrechung.
Wir brauchen eindeutige Beweise, dass die Geisel noch lebt.
Sie erhalten ein Lebenszeichen vor der Übergabe.
- Cool. - Vielen Dank.
Arc de Triomphe, 20 Uhr. Sonst stirbt der Maharadscha.
Ihr Stimmverzerrer macht Sie schwer zu verstehen.
- Ja. - Können Sie das wiederholen? Wo?
- Arc de Triomphe. - Sie klingen so:
- So hört sich das an. - Arc de Triomphe!
Ok, Arktischer Triumph.
- Ok. Haben Sie das gesagt? - Der Preis ist auf 70 gestiegen!
70 Millionen, oder der Maharadscha stirbt schmerzvoll.
Muhammad Ali stirbt?
Oh mein Gott!
Sie Idiot haben uns gerade 20 Millionen extra gekostet!
Ich will diese Trottel nicht mehr.
- Der Entführer schon. Wir brauchen sie. - Wir konnten den Anruf verfolgen.
Ja?
- Die Trottel haben gewonnen. - Danke.
Gehen Sie zurück ins Meer, Miller. Wir regeln das.
Wir fliegen nach Paris. Seien Sie in einer Stunde bereit.
Wow.
Erst Geldübergabe, dann Sightseeing, ok?
- Können wir das? - Klar!
Wenn wir Vik gerettet haben,
geben wir uns auf der Brücke noch mal das Ja-Wort.
Abgemacht.
- Ich brauche Ihre beiden Handys. - Warum?
- Sie sind kompromittiert. - Oh, ok.
Kriegen wir sie zurück? Sie sind neu.
Die waren umsonst und in der Geschenkbox, die wir bekommen haben.
Unglaublich.
- Weg sind sie. - Ich hatte ein Pimmelbild auf meinem.
Vergessen Sie Ihre Handys.
Hier ist das Handy, auf dem der Entführer anruft.
Wir können mithören. Einer von Ihnen muss eine Waffe tragen.
- Mr. Spitz, können Sie schießen? - Ja, ich war Polizist.
- Was ist? - Vielleicht sollte ich sie nehmen.
- Du? Warum? - Du kannst nicht zielen.
Zielen? Ich kann zielen. Warum sagst du das vor dem Typen?
Ich sage auch keinem, dass du Formwäsche trägst.
Ich nehme die Waffe. Ich kann gut damit umgehen.
"Knarren-Nicky" war früher mein Spitzname.
Gangmitglieder baten mich um Rat, weil ich so gut schießen konnte.
Aber denen half ich nicht.
Hier.
Ich habe Waffe und Handy, du hast das Geld.
Befolgen Sie die drei Regeln der Geldübergabe aus meinem Buch.
Erinnern Sie sich daran?
Erstens: Alle vernünftigen Anweisungen befolgen.
- Ja. - Zweitens:
Lösegeld erst übergeben, wenn man den Entführten gesehen hat.
- Genau. - Und drittens:
Nicht mit den Entführern an einen zweiten Ort gehen.
Perfekt, Sie kriegen das hin. Los geht's.
- Ok. - Knarren-Nicky geht los.
Nick, nimm das Handy.
Wer hat dich je Knarren-Nicky genannt?
Wer nannte mich nicht so? Alle nannten mich so.
Das ist der schwerste Geldkoffer aller Zeiten.
Warum nutzen sie nicht PayPal? Meine Hände tun mir weh.
Ich brauche zwei Hände.
- Deine Hände sind süß. - Süß? Was soll das heißen?
- Sie sind süß. - Deine Familie hat Orang-Utan-Hände.
Du findest Riesenhände normal.
Ich finde es nur seltsam, mit deinen kleinen Händen abzuklatschen.
Ich habe normale Hände.
- Selbst deine Oma hat Riesenhände. - Bitte.
Wen suchen wir?
- Das Handy. - Es klingelt.
Ok, los geht's.
Rufverfolgung einleiten.
Hi, bonjour, Madame. Oder Mademoiselle oder Monsieur.
Ich höre.
Nick, ich bin's!
Maharadscha! Geht es gut?
Wir haben das Geld. Wohin sollen wir es bringen?
Sag es uns, dann holen wir dich.
Was ist passiert?
Sie haben Ihr Lebenszeichen. Bringen Sie das Geld zum Van.
Ok.
- Zu welchem Van? - Van?
Welchen Van meinen Sie? Den da?
Nicht zeigen, Sie Idiot! Gehen Sie einfach hin.
Ok, ich komme.
- Kein Ärger, sonst stirbt der Maharadscha. - Tun Sie ihm nichts, wir kommen.
Wir müssen zum Van.
- Dem da? - Nicht! Zeigen mag er nicht.
Der Van da.
Scheiße!
Steigt ein.
Wir geben Ihnen das Geld für den Maharadscha.
Er ist nah.
Steigt ein.
Nicht einsteigen!
- Das war nicht abgemacht. - Nummer drei.
Steigt ein, sonst schieße ich euch in den Bauch
und verfüttere euch auf dem Land an Schweine.
- Ok, wir steigen ein. - Ok.
Ok, ja!
Blöde Amerikaner.
- Geld her! - Geld her.
- Geht klar. - Gib ihm das Geld!
- Moment. - Ich habe die hier.
Was soll das?
Die sind eigentlich für uns zum Feiern. Aber wir ändern den Plan.
Ich lege sie hier an und dann hier.
Der Koffer geht, wohin wir gehen.
Klar? Den Schlüssel habe ich nicht.
- Was ist passiert? - Was?
- Hallo? - Sind wir offline?
Bereithalten.
Bringen Sie uns zum Maharadscha. Wie findest du das?
Hack seine Hand ab.
- Abhacken? - Was?
Er hat ein Beil!
Ich habe den Schlüssel.
- Hier. - Nein. Zum Schießen!
- Wo ist er? - Andere Tasche.
Heilige Pistole, der Schuss ging nach hinten los!
Schatz! Was sagst du?
Die Waffe! Erschieß das Arschloch!
Oh mein Gott!
Oh mein Gott! Es tut mir leid!
Entschuldige dich nicht beim Entführer!
Oh mein Gott!
Erschieß den Kerl!
Kann ich ihm ins Bein schießen?
Du bist doch schon eine Mörderin!
Ich will keine Massenmörderin sein!
- Schnapp dir das Beil! - Ok!
Was?
Oh mein Gott!
Du bist nicht nur eine Massenmörderin, sondern eine Axtmörderin.
Er bewegt sich.
Vielleicht geht es ihm gut.
Das sind Todeszuckungen, Schatz!
Himmel!
Er gibt Gas!
Übernimm das Steuer!
Oh Gott!
Scheiße! Ekelhaft! Ich hab ihn berührt!
Ja, wer verfüttert jetzt wen an die Schweine?
Das ist der Tote, Nick!
Aus dem Weg, Leute!
Scheiße!
Musst du gegen alles fahren?
- Tür ist offen! - Gott, was hast du getan?
Oh Gott! Schatz!
Oh mein Gott!
Pfosten!
- Was? - Da ist ein Pfosten!
Was sagst du?
Oh mein Gott.
Vergiss es.
Ok, Schatz.
- Bonjour. - Bonjour.
Alles ok?
Ich steige runter.
Meine Güte!
Geht es allen gut?
Hi. Wie war das Essen?
- Was? - Was?
Oh nein.
"KÄSEMESSER-KILLER"
- Moment, was? Nein! - Verdammt!
Ich nahm den Käse, nicht das Messer!
Warum hast du den Käse gegessen?
Ich hatte einen Shisha-Fress-Flash, und der Käse war gut.
Das Messer hat den Raum nie verlassen.
Vielleicht haben sie das Messer für ein Deepfake gestohlen.
Mit unseren Fingerabdrücken!
Das ist Mist!
- Wir waren das nicht. - TV redet Unsinn!
Das könnten wir nie.
Wir sind unschuldig!
So ist es.
Wir sind das Gegenteil von O. J.
Wir würden das nie tun, ich schwöre.
- Nein. - Versprochen.
Es war ein Unfall!
- Hey. - Oh Gott!
- Sie sollten nicht in den Van steigen. - Er war bewaffnet!
- Sie auch. - Ja.
- Ich benutzte sie. - Sie benutzte sie.
Haben Sie uns im Fernsehen gesehen?
- Das war digital verändert. - Ja.
- Sie durchschauen es. - Das nenne ich professionell.
Ist der Koffer intakt?
Wow! Das haben wir toll gemacht!
Das war nett.
- Wie haben sie uns gefunden? - 70 Millionen Gründe.
- Geben Sie mir den Koffer. Schlüssel? - Wofür? Das sind nur Sexhandschellen.
Die gehen ganz leicht auf.
Wenn sie mich damit sehen, folgen sie mir.
- Gut. - Ich komme klar.
Das sehe ich.
- Wir treffen uns um 19 Uhr im Madeleine. - Wir werden da sein.
Ich war streng zu Ihnen.
Wir teilen wenigstens eine Leidenschaft.
Das verstehe ich jetzt. Hurra!
Der Typ ist doch ein Held.
Schatz.
- Was, wenn Miller der Entführer ist? - Er will uns um 19 Uhr treffen.
Böse Menschen lügen.
Wir haben ihm gerade 70 Millionen Dollar gegeben.
- Du hast recht. - Ich meine ja nur.
Nein, du hast dich geirrt.
- Wer ist das? - Keine Ahnung. Woher kommt er?
- Er geht in die Flammen? - Er geht direkt hinein.
Er hat den Koffer!
- Nein! - Jetzt bin ich verwirrt.
- Oh nein. - Wer ist das?
Oh mein Gott.
NE-413-DAN.
Wir werden wieder gesucht. Nix wie weg!
- Ich nehme den Hut. - Ok.
- Was ist... - Was ist das?
Das ist Delacroix! Der liebt uns!
Ich habe "Oper" verstanden. Ok, los!
- Überraschung! - Audrey und Nick!
- Wie geht es Ihnen? - Kam unsere Weihnachtskarte an?
Gut, und ja. Die passenden Pullover waren nett.
Das war meine Idee. Hey, wir brauchen ein wenig Hilfe.
- Wir brauchen viel Hilfe. - Ja.
- Sie sind verhaftet. - Nein.
Bei Ihnen weiß man nie.
Meinen Sie das ernst?
Entführung des Maharadschas, Mord an seinem Leibwächter,
Diebstahl von 70 Millionen Dollar,
Zerstörung mehrerer Häuserblocks
und Zugang zur Oper ohne Ticket.
- Das waren wir nicht. - Nur vier und sechs.
Man hängt es uns an.
Wir ahnen, wer es war.
Sie müssen ein Nummernschild prüfen.
Das würde ich gern tun,
aber ich müsste es meinen Vorgesetzten melden.
Sonst wäre es Beihilfe.
Wir können Sie fesseln.
Dann sagen Sie, wir hätten Sie gezwungen.
Wen rufen Sie an?
Niemanden.
Ich habe eine App, die Kennzeichen verfolgt.
- Dafür gibt es eine App? - Ja.
Gott. Haben Sie auch Shazam drauf? Ich will wissen, welches Lied das ist.
Laut App steht der Wagen in einem 80 km entfernten Schloss.
Ja.
Können Sie mir die Nase kratzen?
Sanfter.
- Danke. - Können wir uns Ihr Auto leihen?
- Der Schlüssel ist in meiner Hosentasche. - Galt das auch Audrey?
Das mache lieber ich.
Was soll ich sagen? Ich hab's versucht.
Ist das eine Kartoffel oder ein Schlüssel?
- Wir kriegen das hin. - Hey!
Kein Essen im Auto.
Delacroix hat sicher ein krasses Fahrzeug.
POLIZEI
Verzeihung.
Bonsoir, Inspektor.
- Bonsoir, Colonel! - Enchanté!
Die Polizei sucht Sie.
Was Sie nicht sagen. Colonel, wir waren das nicht.
Ich weiß, aber Ihre Fingerabdrücke sind auf der Mordwaffe.
Und es gibt ein Video von Ihnen damit.
- Ja. - Typischer Spitz-Urlaubswahnsinn.
Miller ist tot, das Geld ist futsch.
Sie werden verdächtigt.
Die Entführer haben soeben angerufen.
Sie wollen das Geld bis Mitternacht, sonst töten sie den Maharadscha.
Colonel, halten Sie sie hin.
- Merci beaucoup! - Danke, Colonel!
Oh mein Gott.
Darum braucht der Entführer 70 Millionen Dollar.
Für die Heizkosten.
Oje.
Der Schlossgraben ist drei Meter breit.
Da komme ich rüber.
Nick, drei Meter sind zehn Fuß.
Ich war früher gut im Weitsprung.
Damals bin ich weiter gesprungen.
- Wirklich? - Ja.
Wie nannten sie dich damals? Nicky Langbein?
- Du machst dich lustig? - Den Sprung schaffst du nie.
Ich werde dich eines Besseren belehren.
Ok?
Ok, von da wirkt er breiter als drei Meter.
- Ach, Mist. - Glaubst du, du schaffst das?
Soll ich springen?
Bonsoir.
- Countess? - Countess?
Überrascht?
Ja, darum sagten wir "Countess".
Oh Gott.
Wo ist Vik?
Die Entführer haben ihn.
Sind Sie nicht die Entführer?
Nein, so etwas würde ich nie tun.
- Vikram ist mein Freund. - Ihr Freund?
Sie liebten ihn.
Oh Gott.
Ich liebe Geld.
Sie zwei Amateure handhaben viel davon. Ich will es haben.
Unbedingt.
- Das Messer waren nicht Sie? - Oder das Deepfake?
- Oder das Betäubungsmittel in der Villa? - Wieso? Das ist nicht relevant.
Natürlich ist es relevant!
- Höchst relevant. - Ok!
- Oh Gott. - Zwei Bösewichte funktionieren nie.
- Einer legt den anderen aufs Kreuz. - Klischeehaft.
- Wir kennen das. Vertrauen Sie uns. - Retten Sie sich.
Imani? Ist das Auto bereit für die Flucht?
- Ja, Countess. - Großartig.
- Nein! - Nicht!
- Oh mein Gott. - Habe ich doch gesagt.
- Da haben wir das Klischee. - Ja.
Mit etwas Glück erreicht der Rauch euch, bevor die Flammen es tun.
Nein!
Hoppla.
Was?
Nun hab ich sie aufs Kreuz gelegt.
Man wird uns die beiden toten Arschlöcher anhängen.
Los, wir müssen hier weghüpfen!
Komm, zusammen!
- Oh mein Gott! - Zurück!
Zum Fenster! Los!
Scheiße!
Alles ok?
- Alles ok? - Wir müssen rollen.
Nein, da lang!
Gott, du bist so groß!
Wie in den Flitterwochen müssen wir es weiter versuchen.
Oh mein Gott!
- Wohin rollen wir eigentlich? - Keine Ahnung.
Oh mein Gott.
Ich habe uns betäubt.
Was?
Ich meine, du warst es, aber meinetwegen.
Ich hatte mein Schlafmittel in der Ibuprofen-Flasche.
Zu viel Stress. Tut mir leid, es war meine Schuld.
Nicht doch, ich muss mich entschuldigen.
Ich kritisiere dich zu oft.
- Es tut mir leid. - Nein, egal.
- Wie deine Zahnseide-Visitenkarten. - Zahnseide-Visitenkarten?
- Ich weiß. Ich fand sie nicht schlecht. - Mit der Karte kann ich schneiden!
Ich habe eine!
- Wo? - In meiner Tasche.
Warte, ich versuche, sie zu finden.
Hilf mir.
Greif sie. Weiter unten.
Ich habe sie!
Oh mein Gott.
Schneidet sie?
- Klappt es? - Ich denke ja.
Oh mein Gott!
Ich liebe euch, Zahnseide-Visitenkarten.
Oh, bitte.
Ja!
Die Füße!
- Geschafft! - Ok, weg hier!
Oh nein!
- Was tust du? - Oh Gott.
Halt mal. Ich durchschieße das Fenster.
Oh Gott!
Es ist eine französische Waffe!
Schatz!
- Nein. - Was ist?
Nein!
Schatz! Ich liebe dich.
Oh Gott.
- Was? Nein. - Nein!
Scheiße!
Nick.
Diesmal fahre ich.
Ok.
Soll das ein Witz sein?
Du bist wieder dran.
- Tut mir leid. - Ist ok.
Meine Damen und Herren, ich bin Inspektor Laurent Delacroix.
Vor 15 Minuten übernahm Interpol die Leitung des Falls.
Ich leite die Einsatzgruppe.
Ok, das verstehen wir. Warum mischt Interpol sich plötzlich ein?
Die Verbrechen sind abscheulich.
Mehrere Morde, eine Entführung, Zerstörung des ältesten Cafés in Paris.
Und ein gut aussehender Opernfan wurde gefesselt.
Lieber Gott.
Warum sollen wir glauben, dass Sie Nick und Audrey Spitz finden?
Weil ich sie gerade am Telefon habe.
- Hallo? Hey, sind alle da? - Ja, Audrey.
- Alle außer... - Der Countess und ihrer Freundin?
Gebt Vikram zurück, ihr Monster!
- Ihr habt das Geld. - Ja, haben wir.
Wenn du es wiedersehen willst, sag dem Entführer,
er soll den Maharadscha ins Restaurant Jules Verne bringen.
Was? Ins was?
Restaurant Jules Verne.
Restaurant Jules Verne? Ach, Le Jules Verne.
Auf der Eiffelturm-Aussichtsplattform um Mitternacht.
- Ja. - Was? Wir haben meinen Bruder nicht.
- Blödsinn! - Jemand dort hat ihn, ok?
Tut, was meine Frau sagte. Mitternacht, Maharadscha, lebend.
Inspektor, wir wollten Ihr Auto starten.
Das ging nicht, also ließen wir es stehen.
Was?
Wir haben einen Lamborghini geklaut. Den kriegen Sie dann.
Ok.
Oh mein Gott. Umwerfend.
Warum so schick?
Online stand was von Kleiderordnung.
Ich kam mal mit Shorts nicht in ein Restaurant.
- Wo sind alle? - Ja!
Wir mieteten das Restaurant, um ungestört zu sein.
Man tut so etwas in der Öffentlichkeit, damit Leute da sind.
- Woher habt ihr die Klamotten? - Und eine neue Frisur?
Wir hatten ein Problem mit einem Burggraben.
- Aber ich brauche nichts zu erklären. - Wir stellen hier die Fragen.
- Nur zu. - Sehen wir uns die Verdächtigen an.
- Machen Sie es sich bequem. - Beginnen wir mit Saira Govindan.
Mit mir?
Ich habe euch verteidigt.
Ich mochte euch.
Ich weiß, wir mögen dich auch. Du warst nett.
Es ist unser Ding.
Meinen Bruder entführen?
- Sie ist sauer. - Das sehe ich.
Habt ihr noch alle?
- Geh weiter, Audrey. - Weiter.
Alles gut.
Francisco, Vorstandsvorsitzender.
Ohne den Maharadscha können Sie das viele Geld unterschlagen,
das Sie für Ihre 2.000 Vaterschaftsklagen brauchen.
Machen wir 2001 draus, ok?
Verschwinden Sie, ekelhaftes Schwein.
Claudette Joubert.
Joubert.
Pariser Ladenmädchen, das Geld benötigt.
Für Geld könnte ich ihn einfach heiraten.
Nicht bei dem brutalen Ehevertrag.
Was ist mit dem Colonel? Was ist sein Motiv?
Tja, vielleicht hat er es satt,
für Reiche zu arbeiten, da ihr scheiße seid.
Oder der Colonel
braucht genug Geld
für eine Armprothese.
Ich habe recherchiert. Die sind nicht teuer.
- Was kosten sie? - 20.000 oder 30.000.
Mehr nicht? Vielleicht sollte ich mir so was besorgen.
- Sie müssten einen Arm verlieren. - Ich meinte nicht den Arm.
Ok, wir haben alle durch.
Wer war es?
Vik!
- Hey! - Moment.
Ich wurde gebeten, euch diese krasse Bombe zu zeigen.
Oh mein Gott.
Genug, um den ganzen Turm zu sprengen.
Legt die Kohle in den Aufzug und schickt ihn in die oberste Etage.
Sobald die Summe gezählt wurde, schicken sie den...
Wie heißen diese Bombenknall-Dinger?
- Fernzünder? - Ja, genau!
Den schicken sie runter, und wir können gehen.
Und es eilt ein wenig, denn...
Oh mein Gott, Nick!
Nick, du musst das Geld in den Aufzug legen.
- Sofort! - Nein!
- Nein? - Was meinst du?
- Was tust du? - Sie jagen ihn nicht in die Luft.
Nick. Folgst du nur deinem Bauchgefühl?
- Vertrau mir. - Nick!
Bruder!
Alles cool, Maharadscha.
Der Täter musste gut ausgebildet sein,
denn er tötete den krassen Mr. Lou.
Der Countdown läuft.
Nein, Nick.
Und der Entführer musste Hackerfähigkeiten haben,
um den Deepfake zu machen.
Kommen Sie, Nick!
Er wusste, wo Mr. Lou und Vik bei der Hochzeit zu finden waren,
für die Elefantennummer.
- Schatz. - Nick, ich explodiere!
Der Typ hat genug Erfahrung...
Gott, Nick!
...um ein Buch zu schreiben.
Oh mein Gott, Nick!
"Tausende Studien haben erwiesen, dass Entführer nichts tun,
was das Lösegeld gefährdet."
Kapitel 9, Abschnitt 3, verfasst von Mr. Connor Miller.
- Du hast das Buch gelesen? - Komplett. Es war scheiße.
Probier mal. Echt lecker.
Du hast mir Angst gemacht.
Was war das?
Was?
Beeindruckend.
Wie kamen Sie aus dem SUV, der explodierte?
Kam ich nicht.
Ich stieg in eine bombenfeste Titankammer.
Ein öffentlicher Tod, um als Verdächtiger ausgeschlossen zu werden.
Ja, aber es lief nicht alles nach Plan, nicht wahr?
Ihr Handlanger hatte den Koffer schon in der Hand.
Und bums.
Die gierige Ex schritt ein.
70 Millionen Dollar ist viel Geld.
Selbst für eine Countess.
Sie entsandte Imani, um die Entführer zu entführen.
- Wen? - Imani.
- Wen? - Die Kumpanin.
Von der Countess. Lach wie sie.
- Muss ich? - Mach einfach.
Alles klar.
Sie tauchte auf
und schnappte Ihnen das Lösegeld vor der Nase weg.
Das tat sicher weh.
Sie haben mein Buch offenbar nicht richtig gelesen.
Die Enthüllung der Identität eines bislang unbekannten Kriminellen
bringt sämtliche Mitwissende dieser Information in Gefahr.
Das bedeutet:
Ich muss Sie alle umbringen.
Oh Gott!
Gary?
Wer sind Sie?
Ich bin Susan.
- Kennst du sie? - Nein.
Gary und ich lernten uns hier beim Studium vor zehn Jahren kennen.
Wir versprachen, dass wenn wir uns noch lieben
und niemand anderen gefunden haben,
würden wir uns heute um Mitternacht auf dem Eiffelturm treffen.
Ich liebe ihn immer noch sehr.
Ist jemand von Ihnen Gary?
Hand runter, Francisco.
- Oh mein Gott! - Achtung!
Wow!
Oh Gott!
Macht euch bereit.
Mir bleibt nur zu sagen: Es war mir ein Vergnügen.
Er hat noch das Bombenknall-Ding!
Audrey!
Oh mein Gott!
Das war nicht geplant!
Sie treffen nur schlechte Entscheidungen?
Nick! Es lässt sich nicht vermeiden.
Nehmen Sie meine Waffe.
Halt! Sie brauchen Munition. In meiner Tasche.
Oh, Sie kleiner Schlingel.
- Tief drin, was? - Sie haben sie.
Susan, drücken Sie auf die Wunde des Inspektors.
Ist das hier interaktives Theater?
Schau an, mein größter Fan.
Ich bin kein ganz so großer Fan mehr.
Schade. Es folgt die letzte Lektion:
Wie man den Eiffelturm sprengt.
Das wagen Sie nicht.
Es gibt nur eins, das ich mehr hasse als Zeugen:
Franzosen.
Wenn die Tür aufgeht, macht ihr alle kalt, klar?
Nick! Nein!
Nick!
SIE SCHULDEN UNS ZWEI IPHONES KNARREN-NICKY
- Es klemmt. - Ich fühle mich verwundbar!
Du trägst nicht mehr M, seit du 14 warst!
Chill! Zieht mir einfach die Weste aus!
- Alles ok? - Ich brauche meine E-Zigarette.
- Ok. - In meiner Tasche.
- Die rechte. - Das?
- Nein. - Oh, das ist Ihr Penis.
- Sie haben sie. - Ich habe sie.
Eigentlich nichts für Angeschossene, aber nur zu.
Hier kommt Brooklyn.
GESICHERT
Es hat aufgehört!
AKTIVIERT
Ausziehen, verdammt!
- Zurück, oder das Geld ist weg. - Glaube ich nicht.
Wieso kriegen Sie keine Gehirnerschütterung?
Gottes Gabe.
Er wird nie wieder blinzeln.
- Nick! - Wir kommen, Schätzchen!
Ich regle das.
Vielleicht eine leichte Gehirnerschütterung.
- Weg mit dem Ding! - Ich weiß nicht, wie!
Alles wird gut, Schatz.
Zwei-Knarren-Nicky ist da.
- Habe ich etwas getroffen? - Ja, das Zünder-Ding!
Ok, gut, das war mein Ziel.
Wow!
Oh meine Liebe.
Die Ringe der Liebe!
Ja, wir benutzen die Waffen jetzt für etwas anderes, was?
Ihre Freunde habe ich verdroschen.
Was geht?
Ok.
Wohin gehen Sie?
Audrey!
Schatz!
Alles gut, Schatz! Ich hole dich! Halt dich fest!
Von Tritten in die Fresse hab ich nichts gelesen.
Oh mein Gott.
Komm!
Lassen wir es regnen, Bitch.
Nein!
Komm!
Erledigt die anderen.
Ok.
- Was ist das? - Es ruiniert die Stimmung.
Hey, Miller!
Mein Mann hat recht. Ihr Buch ist scheiße.
Sie verfehlt nie.
Tut mir leid!
- Jetzt verfehlst du? - Tut mir leid!
Oh! Scheiße!
Zielst du auf mich oder ihn?
Auf ihn, ich schwöre!
- Oh Gott. - Erschieß ihn!
Das wird ein Drahtseilakt, verstehst du?
Ich drehe echt am Rad.
Ok.
Sie verfehlt nie?
Es sind wohl nicht alle so gut wie Sie.
Gute Fahrt, Miller.
Oh mein Gott.
In Deckung!
Himmel!
Paris ist echt schräg.
- Diesmal ist er tot. - Total.
Er ist erledigt.
Wie bist du auf den Plan gekommen?
- Keine Ahnung. - Genial.
Er kam einfach. Ich dachte nur an meinen Schatz.
Phänomenal! Auf so etwas würde ich nie kommen.
Ich hatte einfach solche Angst.
- Was? - Wir sind ein Team.
Nein.
- Werde ihn los. - Fass sie nicht an.
Geh weg.
Du warst gut, aber halte Abstand. Danke.
- Schatz. - Alles gut. Ich liebe dich.
Abgesehen davon war es ein schöner Abend in Paris.
Ja.
Ja. Hey!
- Nick! Audrey! - Ihr habt es wieder geschafft!
- Vik, das mit dem Geld tut mir leid. - Ja.
Das war viel Geld zum Wegwerfen.
Paris wird dir von Herzen danken.
Keine Bange.
Hauptsache, meine Leute wurden nicht getötet.
Abgesehen von Mr. Lou.
Ja, stimmt.
Lou wer?
Oh nein. Was ist passiert? Warum blutest du?
Nein, ich blute nicht. Das ist nur Henna.
Es ist im Tumult verschmiert.
Gott sei Dank. Ich ertrage keine Unfälle mehr.
Kein Blut mehr! Ich schwöre.
Ich bin erschöpft. Ihr nicht?
Ja.
Was murmelst du? Du murmelst.
Sorry, es ergibt keinen Sinn.
Saira, entschuldige.
Du sagtest, das Henna wäre im Tumult verschmiert?
Genau.
Interessant.
Was ist daran interessant?
Ja, was ist interessant?
Ich habe dich beim Willkommenstanz nicht gesehen.
Du warst plötzlich da, nachdem der Elefant kam.
Ja. Ich hatte mir einen Drink geholt.
Ich war Friseurin und kenne mich mit Färbemitteln aus.
Wenn Henna getrocknet ist, verschmiert es nicht.
Sorry, ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
Das war kein Blut auf der Robe des Elefantenführers.
Es war Henna.
Dein Henna hatte in der Mordnacht keine Zeit zu trocknen.
Oh mein Gott! Es war die Schwester!
Herrjemine!
So ein Irrsinn. Hatten wir das nicht schon?
Ich liebe meinen Bruder. Warum sollte ich?
Weil deine Eltern ihm das Familienunternehmen gaben,
obwohl du die Kluge bist
und er ein talentloser Möchtegern-Rapper?
- Nimm's mir nicht übel. - Ein wenig.
Darum wolltest du ihn schon in Mumbai umbringen.
Du!
Bei einem hatten meine Eltern recht.
Wenn etwas richtig gemacht werden soll, sollte man es selbst machen.
Saira!
Nein!
Der arme Kerl! Ihm gehen die Arme aus!
- Nicht in meiner Stadt. - Ja! Das ist mein Schatz!
- Danke, Schatz. - Moment.
Was geht? Hey.
Toll, Kumpel. Sie sind mein oberster Leibwächter.
Nicht nur, weil der letzte tot ist.
Ich will dieses Jahr einen fetten Kwanzaa-Bonus.
Zeit für einen bionischen Arm, Alter!
- Ja? - Ja!
- Wie geht's, junger Mann? - Ja.
- Ok. - Laurent ist besonders. Nicht wahr?
Wir gehen essen, wenn du geheilt bist.
Das ist der Zauber von Paris.
- Gute Besserung. - Ok.
Sagen wir es ihnen? Ja.
Leute. Wir brennen durch.
Immer eine kluge Wahl.
- Fantastisch. - Schön für euch.
Wir sind nicht verwandt, aber ich schulde euch mein Leben.
Wir sind froh, dass es euch gut geht.
Danke für dieses Abenteuer.
- Ja. - Wir werden es nie vergessen.
Oh, dann sind wir quitt. Bis dann.
Bis dann!
- Tschüss. - Au revoir.
Tut mir leid um deine Schwester.
Keine Sorge. Sie ist ein Dreckstück.
- Ja. - Ja.
- Ok. - Ich bin bereit für zu Hause.
- Ja, ich auch. - Total bereit.
Aber eins müssen wir noch tun.
- Vertrau mir. - Was? Ok.
Sehen wir nach dem Colonel. Alles ok?
Verlieren Sie den Arm nicht.
Klick, geschafft.
Jetzt sind wir auf ewig aneinander gekettet.
Das will ich mit keinem anderen.
Ich auch nicht, Schatz. Du bist...
- Die Shitz! - Was?
Nick und Audrey Shitz!
- Der Hubschrauberpilot? - Was tun Sie hier?
Nehmen Sie das Handy.
Hallo?
Wir sind nicht quitt.
Fliegt mit meinem Hubschrauber in die Flitterwochen!
Mit etwas Geld!
- Was? - Geld? Eine Tasche voll Geld?
Im Ernst?
Oh mein Gott, schau!
Ja, das scheint genug Geld zu sein. Danke.
Zehn Millionen.
Gebt es nicht auf einmal aus, aber wenn doch,
verkauft den Koffer.
Er ist 3 Millionen wert.
Dinosaurierleder.
- Mein Gott! - Das können wir nicht annehmen.
Doch, wir nehmen es. Danke.
Lasst es krachen! Maharadscha Ende!
Was willst du zuerst tun?
Ich will dich küssen.
Ich fasse es nicht!
- Mein Liebling. - Mein Schatz.
Unsere wohlverdienten Flitterwochen.
- Genau. - Endlich.
Kaum zu fassen. Was für ein Glück!
Sind die Drinks gut?
- Was? - Wollen Sie uns verarschen?
Her mit der Tasche.
Was?
Geben Sie mir die Tasche.
- Die hier? - Gib sie ihm.
Wo ist Ihr Akzent?
Daheim in New Jersey.
Lassen Sie uns darüber reden.
Wir sehen uns nie wieder!
- Oh mein Gott! - Oh mein Gott!
Untertitel von: Jan Truper