Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- אוריינט אקספרס -‬
‫לפני ארבע שנים, ניק ואודרי שפיץ‬ ‫פתרו את כמה ממקרי הרצח המפורסמים של המאה.‬
‫אלוהים!‬
‫שנוציא אותה?‬ ‫-לא, זו סכין באורך 30 ס"מ.‬
‫אחזיר אותה למקום.‬ ‫-אל תחזיר אותה.‬
‫כמו בסיפורי הצלחה רבים שהתרחשו בן לילה,‬ ‫ניק ואודרי עזבו מייד את עבודתם‬
‫והשקיעו את כל חסכונותיהם‬ ‫בניסיון לפתוח בקריירה של חוקרים פרטיים.‬
‫כן...‬ ‫-תוכלי לסלוח לי?‬
‫כן, אין בעיה.‬
‫אתה צוחק עליי עם החטיפים האלה?‬
‫את צועקת עליי?‬ ‫ראיתי אותך אוכלת שתי מנות קוקטייל שרימפס.‬
‫אל תסיח את דעתי, בסדר?‬
‫לרוע המזל, העסק לא התרומם.‬
‫גברים מגיעים לשלב מסוים בחייהם...‬ ‫-כן...‬
‫זה לא קשור אלייך.‬ ‫-לא כל הגברים.‬
‫לא, אבל...‬ ‫-אל תכעסי עליי בגלל זה.‬
‫שמעתי שאתה בוגד בי, רון.‬
‫באמת? אחרי 25 שנים?‬
‫מותק...‬
‫יצאתי לבד‬ ‫כדי לתכנן לך מסיבת הפתעה ליום נישואינו.‬
‫לא, זה ממש מתוק!‬ ‫-זה...‬
‫בואי הנה... אני אוהב אותך.‬ ‫-אני כל כך מצטערת.‬
‫תסלחו לנו, חבר'ה.‬
‫אם רק תשלמו את החשבון,‬ ‫נצא מקן האהבהבים שלכם.‬
‫אתם נותנים לה חשבון?‬ ‫-כן, לא.‬
‫סיכמנו...‬ ‫-התאמצנו...‬
‫את התחלת איתי!‬
‫פעלתי במסווה.‬ ‫-כהצגה...‬
‫זה רק הולך ומשתפר.‬
‫לאחר שחוו קשיים עסקיים,‬ ‫לניק ולאודרי נותר רק להתפלל לנס...‬
‫כדאי לכם לברוח!‬
‫...ולקוות שמישהו ממכריהם יירצח.‬
‫- תעלומת רצח 2 -‬
‫אלוהים.‬
‫מותק, היי!‬
‫אולי תבחר ברעש של גלי ים, או במשהו נחמד?‬
‫קולות הלווייתנים מרדימים אותי.‬
‫לקחת את כדורי השינה שלי.‬ ‫-אתה יודע למה?‬
‫אתה זוכר את כדור השינה האחרון שלקחת?‬ ‫ירדת ללובי מתוך שינה, לבוש בתחתונים שלי‬
‫והשקית את הספה.‬
‫אני לא זוכר דבר כזה.‬
‫תראה. השוער צילם תמונה. זה שומר המסך שלי.‬
‫זה מישהו אחר.‬ ‫-טוב.‬
‫תשמע... מותק, אם אתה לא מצליח להירדם,‬
‫אולי ננסה לסיים איזה פרק.‬
‫- ספר הדרכה לתעודת בלש -‬
‫קראתי כמה עמודים.‬
‫הבחור הזה לא יודע על מה הוא מדבר.‬
‫מותק, הוא האיש שכתב את הבחינה.‬ ‫זו הבחינה שצריך לעבור כדי לקבל רישיון.‬
‫הייתי שוטר אמיתי.‬
‫אני לא צריך מסמך שיאשר שאני יודע מה לעשות.‬ ‫אני יודע איך לעבוד.‬
‫אבל שנינו הסכמנו שאם נעבור את הקורס הזה,‬ ‫זה יועיל לעסק.‬
‫את חושבת שזו הסיבה לבעיות הכלכליות שלנו?‬
‫לדעתי, נשיג לקוחות טובים יותר‬ ‫אם נהיה מדופלמים.‬
‫נשיג לקוחות טובים יותר רק באמצעות שיווק.‬
‫שיווק? כמו כרטיסי הביקור שלך‬ ‫שהם חוט דנטלי?‬
‫כן.‬ ‫-ברצינות? אלוהים.‬
‫- שפיץ מצוחצח‬ ‫תופסים רעים -‬
‫זה נקרא "שיווק משבש".‬
‫זה לא משבש. זה מבלבל.‬ ‫אנחנו לא רופאי שיניים, אלא...‬
‫אני יכולה לצעוק חזק יותר ממכשיר הרעש!‬
‫מותק, בחייך!‬
‫בסדר. תשכחי מזה.‬
‫אתה לא רוצה לעשות את זה יותר?‬
‫כן, אני רוצה לעשות את זה. אבל...‬ ‫אנחנו רק מדברים על העבודה כל הזמן.‬
‫את מכירה זוג שעובד יחד ומצליח להסתדר?‬
‫בילי אייליש ופיניאס.‬
‫הם אח ואחות.‬
‫מותק, אני יודעת שלא ציפינו לזה כשהתחלנו...‬
‫- המהרג'ה -‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫זה הטלפון שלי.‬
‫יו! רג'ה! נמסטה. מה קורה, אחי?‬
‫יו! מה קורה, ניקי ניק?‬
‫אתה מכסח את הדשא? מה אני שומע?‬
‫יו, אני מבלה על אופנוע ים, אחי!‬
‫אתה רוכב על אופנוע ים ומדבר בטלפון במקביל?‬
‫יו, ניק. אח שלי. אחי היקר.‬
‫המהרג'ה מתחתן!‬
‫זה מדהים.‬
‫אני אספר לאודרי. אודרי!‬
‫הוא מתחתן.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫ויק! מזל טוב, אנחנו כל כך שמחים בשבילך!‬
‫תודה! היא בחורה שווה בטירוף מפריז.‬
‫אתם יודעים, המקום של מגדל אייפל וכל זה.‬
‫אני מתחתן בסוף השבוע הזה‬ ‫באי הפרטי החדש שלי.‬
‫אני רוצה שאת וניק תבואו, על חשבוני.‬
‫אני רוצה לראות את האלופים שלי‬ ‫קורעים את מפשעת הריקודים!‬
‫התכוונת ל"רחבת הריקודים".‬
‫לא, גבר, אני... שיט!‬
‫מה קורה?‬
‫שמעת שהוא ישלם על הכול?‬
‫אנחנו צריכים לעבוד בסוף השבוע.‬ ‫-לדעתי, יהיה נהדר אם ניקח קצת חופש.‬
‫זוכר מה קרה בפעם האחרונה שיצאנו לחופש?‬
‫כן, כמה אנשים מתו.‬
‫לא כמה. הרבה אנשים.‬ ‫-את חושבת שחמישה זה הרבה?‬
‫טוב. רגע. אני אחשוב קצת.‬
‫היא נשברת.‬ ‫-אז...‬
‫אנחנו... רגע אחד!‬ ‫-לא. קדימה.‬
‫טוב, אני מסכימה.‬
‫אני חושבת ששנינו ניהנה מקצת חופש.‬
‫חופש?‬ ‫-מכל זה.‬
‫ניקח דקה הפסקה מהעבודה, כן?‬ ‫-לא...‬
‫זה...‬ ‫-לא. לפחות לסוף השבוע.‬
‫לכל סוף השבוע. לא נוכל...‬ ‫פשוט לא... המוח שלנו צריך להפסיק עם העבודה.‬
‫לא נדבר על העבודה.‬ ‫-יש לי עור ברווז!‬
‫בגלל שנלך על זה, נכון?‬
‫ואו, זה...‬ ‫-איזו החלטה טובה.‬
‫- ויקראם -‬
‫אתם נהנים מהנוף, מר וגברת שיטס?‬
‫אתה יודע מה? סלח לי, אני מצטערת,‬
‫אנחנו ניק ואודרי שפיץ.‬
‫אבל כן, הנוף יפהפה.‬
‫תרצו קצת מוזיקה, מר וגברת שיטס?‬
‫אנחנו "שפיץ" ולא "שיטס". טוב?‬
‫כן, יש לי את פיטבול ואת טיילור שיטס.‬
‫טוב, הוא נשאר עם השיט.‬
‫הוא מוסיף "שיטס" לכל דבר.‬
‫מאיפה אתה?‬
‫אני... אירופאי.‬
‫בטח משוויישיטס, נכון?‬
‫אני ארד... מה זה? תודה.‬
‫זה לא ייאמן! אני אבכה!‬ ‫-תודה.‬
‫מתנו והגענו לגן עדן? מה...‬ ‫-זה נהדר!‬
‫לפלמינגואים יש חיתולים‬ ‫כדי שלא יחרבנו בדשא!‬
‫ואו!‬
‫ניק ואודרי!‬
‫היי! אחי! המהרג'ה!‬
‫הגיבורים מאגם קומו!‬
‫ואחותי ואחי מאימא אחרת!‬
‫אלוהים! היי!‬ ‫-היי!‬
‫אלוהים! תראה אותך!‬
‫ניק ואודרי,‬ ‫אנא הכירו את מדמואזל קלודט ז'וברט.‬
‫ז'ובר.‬
‫אני אודרי, נעים מאוד.‬
‫את יפה אפילו יותר מהתיאור של ויקראם.‬ ‫-זה... מה אתה אומר על זה...‬
‫זה מצחיק. טוב, נישקת הכול.‬
‫ארבע? חשבתי שנותנים שתי נשיקות.‬ ‫-ניק!‬
‫רציתי לפגוש אותך.‬ ‫-מעולה!‬
‫מזל טוב. תודה.‬
‫אני מעריך את זה. כן. אני מת על זה.‬
‫טוב! קדימה, לעצור!‬ ‫-מה קרה?‬
‫זהו, מספיק!‬
‫בואו, בבקשה.‬
‫תקשיבי, פריז היא העיר האהובה עליי בעולם.‬
‫מתי היית שם לאחרונה?‬ ‫-אני לא הייתי שם, בעצם.‬
‫אני מכירה אותה מסרטים, מתמונות ו...‬ ‫-כן.‬
‫תודה על ההזמנה לחתונה.‬ ‫אנחנו שמחים שיש מקום בשבילנו.‬
‫אין בעיה, גבר!‬ ‫-זה מדהים.‬
‫התפנו לנו כמה מקומות. ההורים שלי מתו.‬ ‫-אני...‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-זה נורא.‬
‫לא! סתם צחקתי.‬
‫טוב. אז הם יבואו?‬
‫לא, הם מתו. אבל הם לא היו אמורים לבוא.‬
‫כי שנאתי אותם.‬
‫זהו. בסדר. זה...‬ ‫-טוב.‬
‫קולונל, אתה מכיר את הזוג שפיץ.‬
‫מה?‬ ‫-קולונל!‬
‫ידידיי!‬
‫אלוהים!‬ ‫-אלוהים! מה קרה ליד שלך?‬
‫מה, שמים לב לזה?‬
‫בפעם האחרונה שנפגשנו,‬ ‫הייתה לך הרבה יותר זרוע.‬
‫טוב, אם צריך לאבד זרוע,‬ ‫עדיף היה לאבד את זו,‬
‫בגלל שכבר הייתה חסרה לה יד.‬
‫ואתה לא צריך לחלוק את המשענת בקולנוע.‬
‫יו... נדבר רגע ברצינות.‬
‫במומבאי, הקולונל עצר בגופו כדור שיועד לי.‬
‫אתה צוחק?‬ ‫-מישהו ניסה לירות בך?‬
‫כן. יש אנשים שלא מרוצים מעסקי החברה שלי.‬
‫לרוע המזל,‬ ‫הקולונל פצוע ולא יוכל להגן עליי לחלוטין,‬
‫אז מיניתי שומר ראש ראשי חדש. מר לואי!‬
‫תראו... נכון?‬ ‫-שלום, לואי!‬
‫תראו אותו, אני בשתי ידיים טובות.‬ ‫-"שתי" ידיים. זה מצחיק.‬
‫טוב. אני מקווה שלא תמצא שם כלום.‬
‫אני מקווה שלא.‬
‫אני לא רוצה לומר את זה,‬ ‫אבל אם אתה והקולונל תריבו,‬
‫אהמר על הקולונל.‬ ‫הוא יכול לכסח כל אחד ביד אחת.‬
‫לא? לא אהבת את זה? סתם צחקתי.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-קדימה.‬
‫בואו אחריי!‬
‫אנחנו באים!‬
‫זה נשמע נהדר!‬
‫אני מניחה שמעולם לא נכחתם בחתונה הודית.‬
‫למה הנחת כך?‬
‫הייתם בחתונה הודית?‬ ‫-לא.‬
‫הערב ייערך הסנגיט,‬ ‫זו קבלת פנים וארוחת ערב לאורחים.‬
‫ואז תכננו כניסה מפתיעה ודרמטית,‬
‫ולדעתי, תאהבו את מה שנעשה.‬
‫אני צריכה לענות.‬
‫בווילה שלכם תמצאו את כל מה שתצטרכו.‬ ‫תרגישו בבית.‬
‫אנחנו...‬ ‫-ביי! תבלו.‬
‫ביי. תודה.‬ ‫-נגמרו הנשיקות. בסדר.‬
‫כשנפגשנו,‬ ‫היא עבדה בחנות שעונים ליד כיכר ונדום.‬
‫לא היה לה גרוש.‬ ‫זו הייתה אהבה ממבט ראשון, אתם מבינים?‬
‫היא ממלאת אותי ב...‬
‫אושר.‬ ‫-כמה נחמד.‬
‫אני מזהה את אותו אושר בכם,‬ ‫כשאתם מביטים זה בזו.‬
‫אתם מאושרים, נכון?‬
‫אנחנו? אתה צוחק?‬ ‫-בלעדיה...‬
‫לא אהיה מאושר. איתה, אני הכי מאושר.‬ ‫-אין יום שבו אני לא רוצה לומר...‬
‫אני כל כך אוהבת אותך!‬ ‫-היא מחליטה הכול בשבילנו וזה בסדר גמור.‬
‫עכשיו תיכנסו ותבלו, טוב?‬ ‫-תודה רבה!‬
‫תבלו!‬
‫טוב, אז אנחנו... להתראות, חבר!‬
‫לואי, קדימה.‬
‫אלוהים...‬
‫כאילו, לעזאזל... לעזאזל!‬
‫תראה את זה! אלוהים!‬
‫תראי את זה! את זה!‬
‫מותק, הטלוויזיה ענקית!‬
‫אלוהים.‬
‫תראי את זה!‬
‫מה?‬
‫יש לנו גג נפתח, מותק!‬
‫שים את זה בפנים שלך.‬
‫זאת גבינת חד-קרן?‬
‫אלוהים. מותק, מארז מתנות.‬ ‫-טוב.‬
‫אני אוכל רק עוד חתיכת גבינה וזהו.‬
‫מה? זה בשבילנו?‬
‫עגילים? הם טובים, לא?‬
‫אני לא מאמינה!‬
‫קיבלנו אייפונים!‬ ‫-זה מטורף!‬
‫מה אנחנו נתנו לאורחים כשהתחתנו?‬ ‫-כפכפים!‬
‫כפכפים, וגם חילקנו אדוויל, או משהו כזה?‬
‫נעלי אייר ג'ורדן מקוריות? במידה שלי?‬ ‫-זה מטורף.‬
‫זו לא תהיה מתנה מהמהרג'ה‬ ‫בלי משהו סוטה בפנים.‬
‫זה יסבך אותך בצרות.‬ ‫-אתה מבטיח?‬
‫אהבתי את התשובה הזו. טוב...‬
‫מה?‬ ‫-טוב.‬
‫רגע. אנחנו... זה קרה רק עכשיו.‬
‫איך הם עשו את זה כל כך מהר?‬ ‫-זה מדהים.‬
‫מותק! כתוב כאן "ניק ואודרי"!‬
‫אלוהים! אתה חייב לבוא למיטה!‬
‫אני בא, מותק!‬
‫אני בא! היי!‬
‫אלוהים! מותק!‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-טוב. מה?‬
‫אני לא יודעת אם ארזתי כמו שצריך לאירוע.‬ ‫אני חייבת לבדוק.‬
‫אני בא איתך.‬ ‫-אני חייבת לבדוק!‬
‫קדימה!‬
‫אלוהים.‬ ‫-בסדר, זה טוב.‬
‫זה שלך. כן.‬
‫ראית את זה? מעולם לא ראיתי משהו...‬ ‫-יופי.‬
‫מותק, אתה נראה נהדר.‬
‫אני...‬ ‫-אני לא מאמינה כמה שהצלחת עם הבגד הזה.‬
‫אני מתכוון להצליח עם הבגדים שלך בהמשך.‬ ‫-נלך.‬
‫בבקשה, תבטיחי לי שתשמרי את השמלה.‬
‫אלוהים!‬
‫היי.‬ ‫-מה נשמע?‬
‫אודרי.‬
‫קולונל!‬ ‫-היי.‬
‫את מהממת.‬
‫כמה שאתה חתיך, גבר.‬
‫שמתי עין רק עליך, ניק.‬ ‫-וכדאי שזה יישאר ככה! טוב...‬
‫במקום היפה ביותר, בלילה היפה ביותר,‬
‫את ללא ספק הדבר היפה מכול.‬
‫ואו. טוב, אתה בהחלט מנשק כל אצבע שיש לי.‬
‫התעלסתי עם מעל ל-10,000 נשים.‬
‫אף אחת מהן לא הייתה מרהיבה כמוך.‬ ‫-טוב.‬
‫אם כבר הזכרנו מספרים מזעזעים,‬ ‫הנה בעלי ב-16 השנים האחרונות.‬
‫אני שכבתי רק עם אישה אחת,‬ ‫ועשיתי את זה ממש גרוע, דרך אגב.‬
‫אני לא מאמין! זה...‬
‫אתה פרנסיסקו פרז, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫הוא היה כדורגלן.‬ ‫-כן, זה אני.‬
‫הוא נגח פעם במישהו והכניס אותו לתרדמת.‬
‫כן, אני יודע. פגעתי בו כל כך חזק‬ ‫עד שהוא איבד את יכולת המצמוץ.‬
‫בכל אופן, נעים מאוד. אז אנחנו...‬ ‫-מה איתך, איך אתה מכיר את המהרג'ה?‬
‫אחרי שפרשתי מכדורגל,‬
‫אביו מינה אותי כיו"ר הדירקטוריון בחברתו,‬ ‫"שיז-ויק".‬
‫ועזרתי לו להכיר את כלתו היפהפייה,‬ ‫הבלונדינית.‬
‫למרות שהיא לא מתקרבת אפילו אליה. אלוהים.‬
‫טוב.‬ ‫-ואו. בסדר.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫תן לי 10,000 דולר ותקבל לילה אחד איתה.‬
‫סתם צחקתי, ממזר סוטה.‬
‫איזו צלחת יוצאת דופן.‬
‫אין אוכל במקום שבאת ממנו?‬
‫לא, אני...‬ ‫פשוט התרגלתי שבעלי אוכל לי מהצלחת,‬
‫אז פיתחתי הרגל כזה.‬
‫אבל את צודקת, אני לא צריכה את כל ה...‬
‫לא! אל תחזירי את זה לשם.‬
‫לא התכוונתי לעשות את זה.‬
‫אמריקנים.‬
‫רוצה גם?‬
‫אני בסדר, תודה. אולי בפעם אחרת.‬
‫אז את מהצד של הכלה?‬
‫לא, אני סאירה, אחותו של החתן.‬
‫לא ידעתי שלוויק יש אחות!‬
‫כן.‬
‫השולחנות האלה ממש נמוכים.‬
‫את קוראת בגלל שאת לא אוהבת חתונות כאלה?‬
‫לא, את יודעת, אני לא מחבבת אנשים.‬
‫את האנשים האלה, במיוחד.‬
‫כל עוד קלודט ואחיך נהנים,‬
‫זה כל מה שחשוב.‬
‫נכון. אני לא מבינה איך אנשים מתחתנים בכלל.‬
‫לבלות כל כך הרבה זמן עם אדם אחד...‬ ‫את יכולה לדמיין דבר כזה?‬
‫טוב, אפרופו האדם האחד שלי...‬
‫הנה הוא.‬
‫ניק, זו סאירה.‬
‫זו אחותו של ויק.‬
‫את רוצה...‬ ‫-לא.‬
‫לא? את בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫אני ניק. נעים מאוד.‬ ‫-סאירה.‬
‫אני מת על אחיך, אגב. הוא אדיר.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫טוב, אם אתה מנסה לפתות אותי, זה לא עובד.‬
‫אלוהים.‬
‫היי, ניק! חשבתי על אשתך הנהדרת.‬
‫הנה אתה שוב.‬ ‫-אני מבינה שפגשתם את פרנסיסקו.‬
‫ונראה שאתם פגשתם באחותו המרירה של ויקראם.‬
‫הוא אמר "חררה"?‬ ‫-מרירה.‬
‫הרוזנת! זו ודאי השפלה עצומה עבורך,‬ ‫כשאת חוזה בקלודט סוגרת עניין עם המהרג'ה.‬
‫עצרת פעם לחשוב איפה טעית?‬
‫עצרת פעם לחשוב איך מרגישים אנשים גבוהים‬ ‫שיכולים לנסוע ברכבת הרים?‬
‫זו הרוזנת סקו.‬
‫ויק היה מאורס לה‬ ‫והיא גרה עם קלודט בזמן שלמדו באוניברסיטה.‬
‫והן עדיין חברות? היא די חצופה, אגב.‬
‫ובנוסף, היא גם השושבינה של קלודט.‬
‫מה?‬
‫אני מקווה שצפיתם בסרטון ההדרכה,‬ ‫כי הריקודים עומדים להתחיל!‬
‫ריקודים?‬ ‫-אני אעמיד פנים שאני הולך לשירותים.‬
‫לא ראיתי סרטון, ואתה?‬ ‫-תרקדי את.‬
‫הביאו סרטון לחדר ושכחתי לומר לך.‬
‫תודה.‬ ‫-אוהב אותך.‬
‫גבירותיי ורבותיי, עזרו לי לקבל את הכלה!‬
‫בוא איתנו!‬
‫טוב, קדימה!‬
‫קדימה, מותק!‬
‫ועכשיו הגיע הזמן.‬
‫הרגע שחיכיתם לו...‬
‫החתן, ויקראם גובינדן!‬
‫זה מטורף!‬
‫אחי!‬
‫זוזו לאחור!‬
‫אל תתקרבו!‬
‫ויק!‬
‫טוב, בסדר.‬
‫הוא מת?‬
‫זה לא הוא. זה לא ויק.‬
‫תודה לאל! זה רק מר לו.‬
‫מי עשה לך את זה?‬ ‫-איפה ויק?‬
‫היי! מי? מה? אלוהים!‬
‫איפה ויק?‬
‫מי עשה לך את זה?‬ ‫-אתה זוכר מי זה היה?‬
‫זה היה...‬
‫תגיד את זה. אל תמות!‬
‫אלוהים!‬ ‫-איפה ויק?‬
‫התרחקו!‬ ‫-איפה ויק?‬
‫קדימה! זוזו!‬
‫התרחקו!‬
‫זו פעולת הסחה!‬
‫ממה?‬ ‫-מהבריחה!‬
‫אתה רציני? מה, כל מערכות התקשורת הושבתו?‬
‫תפעיל אותן!‬
‫המאבטח נפגע.‬ ‫אנחנו זקוקים לעזרה רפואית מייד.‬
‫טוב.‬
‫הצילו!‬
‫יו, לא לעניין, גבר!‬
‫אחי!‬ ‫-ניק!‬
‫ניק!‬
‫זה חרא רציני!‬
‫אל תיתנו לאף אחד לעזוב את האי‬
‫עד שכל מצלמות האבטחה יחזרו לתפקד.‬
‫על האורחים להישאר בחדריהם.‬
‫אלוהים. אנחנו צריכים להתגבר על זה,‬ ‫או שהמניות שלנו יצנחו!‬
‫אחי בסכנת מוות ואתה דואג למחירי המניות?‬
‫איך את חושבת שהמשקיעים שלנו יגיבו‬ ‫כשידעו מה קרה?‬
‫אל תשכחי, גם לך יש מניות בחברה.‬
‫את זורקת את הכסף שלך על שטויות,‬ ‫כמו הצלת לוויתנים ושיקום כדור הארץ.‬
‫קולונל. איפה ויק?‬
‫איפה בעלי?‬
‫אנחנו נמצא אותו.‬
‫המהרג'ה נחטף.‬
‫מה?‬ ‫-אלוהים!‬
‫לאן לקחו אותו?‬ ‫-הוא עדיין חי.‬
‫מישהו חמוש במכונת ירייה זרק אותו לסירה‬ ‫והם נעלמו.‬
‫כמה חוטפים?‬ ‫-אחד.‬
‫זאת אומרת שהשותף שלו עדיין נמצא באי.‬
‫רגע. איך אתה יודע שאלו שני חוטפים?‬ ‫-אם החוטף לקח את ויק לסירה...‬
‫מישהו אחר הוביל את הפיל לאוהל.‬
‫תודה.‬ ‫-יש 400 איש באי.‬
‫אלה הרבה חשודים.‬
‫נצמצם את הרשימה, בסדר, קולונל?‬ ‫-כן.‬
‫קלודט, כמה אנשים ידעו שהפיל ישתתף בטקס?‬ ‫-רק חברי הדירקטוריון.‬
‫היה עלינו לאשר את התקציב לטובת העברת הפיל.‬
‫אז אם ככה, כולכם.‬
‫מה את רומזת?‬
‫אני חושבת שברור מאוד מה אני רומזת.‬
‫אחד מכם סייע לבצע רצח.‬
‫זה מגוחך!‬ ‫-אני לא בדירקטוריון!‬
‫זה מגוחך? כולכם שנאתם את אחי!‬ ‫-מה? לא. אני אוהבת את ויק.‬
‫נו, באמת.‬
‫מעולם לא סלחת לי.‬ ‫-על מה?‬
‫על ביטול האירוסין שלך.‬ ‫-תירגעי.‬
‫זה היה שידוך שאורגן בידי המשפחות שלנו.‬
‫נפרדנו כידידים‬ ‫כדי לאפשר את "חתונת האהבה" שלך, כביכול.‬
‫לא רצית שנתחתן, אז חטפת אותו!‬
‫חתיכת תאבת בצע...‬ ‫-גבירותיי, מספיק!‬
‫להירגע, כולם! זה מה שאנחנו עושים לפרנסתנו.‬ ‫-זה הקטע שלנו.‬
‫זה לא סתם תיק עבורנו.‬ ‫-לא.‬
‫זה אישי.‬ ‫-כן, זה ויק.‬
‫הוא מאוד חשוב לנו.‬ ‫-נגלה מי עשה את זה.‬
‫זה בטוח.‬ ‫-נגלה את המניע לפשע.‬
‫כן.‬
‫ונחזיר את ויק.‬
‫נעשה זאת במחיר הנמוך של 25 מיליון דולר.‬
‫עשרים וחמישה מיליון. מותק, אני נשבעת...‬
‫הייתי מסתפק ב-10,000.‬
‫זה מטורף.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-מה את חושבת?‬
‫אני חוסם את הדלת כדי שאיש לא ייכנס.‬ ‫-מותק, אתה תזיק לגב שלך.‬
‫את יודעת מה יזיק לגב שלי? סכין שתינעץ בו.‬ ‫הרוצח יודע שנחפש אחריו.‬
‫אנחנו הבאים בתור ברשימת הרצח, זה בטוח.‬ ‫-מה קרה לוויק?‬
‫אדם עשיר כמוהו נחטף בגלל הכסף.‬ ‫פגיעה בו לא תביא לשום רווח.‬
‫אלוהים, בחיים לא יזמינו אותנו לשום מקום.‬
‫הגבינה שולטת בי. אני לא יכול להפסיק.‬
‫אתה אוכל...‬
‫תפרוס פרוסה כמו אדם מתורבת!‬ ‫-אני לא יודע איפה הסכין.‬
‫אלוהים.‬
‫מה? יש לך כאב ראש?‬
‫כן.‬ ‫-אני מצטער.‬
‫איך הגב שלך?‬ ‫-הגב הורג אותי.‬
‫אביא אדוויל.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אני אוכל עוד קצת גבינה.‬ ‫-מותק, אל תאכל את כל הגבינה,‬
‫אתה יודע שיש לזה השפעה נוראית עליך בלילה.‬ ‫-ברור.‬
‫וצילמתי תמונות באוהל‬ ‫של חלוק שרוף ומוכתם בדם.‬
‫מישהו ניסה להיפטר מהראיות,‬
‫ואני בטוחה שזה המטפל של הפיל.‬
‫בילוש נהדר, מותק.‬
‫אני משתדלת. הנה.‬ ‫-טוב. תודה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬ ‫-טוב.‬
‫אני צריך להזיז את כל זה עכשיו?‬ ‫-אולי זה הרוצח?‬
‫רוצחים לא דופקים בדלת.‬ ‫-אולי זה המנקה?‬
‫הכול בסדר! אנחנו לא צריכים עוד מגבות.‬
‫לא! אנחנו צריכים מגבות.‬ ‫נא להשאיר אותן בכניסה!‬
‫הגענו לפני עשר דקות. אתה צריך מגבות?‬ ‫-את משתמשת ב-30 מגבות למקלחת.‬
‫סליחה, לפחות אני מתקלחת.‬
‫טוב, בזה את צודקת.‬
‫זה אני, פרנסיסקו!‬
‫פרנסיסקו?‬
‫רגע. אולי הוא הרוצח?‬
‫הוא רוצה לרצוח רק את ה... שלך.‬
‫היי!‬
‫מהר! אין לנו זמן!‬ ‫-עוד רגע, פרנסיסקו!‬
‫אנחנו ממהרים!‬ ‫-אנחנו יודעים שאתה ממהר.‬
‫סליחה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אתה.‬
‫יפהפייה.‬
‫בחיי. טוב...‬
‫תחזיר הכול למקום. ביקשת שנמהר.‬ ‫איך נוכל לעזור?‬
‫יש לי מידע.‬ ‫-כן.‬
‫כולם חושבים שקלודט רק מעוניינת בכסף,‬
‫אבל לא כולם יודעים שכאמצעי הגנה,‬
‫הדירקטוריון דרש ממנה לחתום‬ ‫על הסכם ממון דרקוני.‬
‫כך שאם ויק יתגרש ממנה, היא לא תקבל דבר.‬
‫אני צריך להזיז את החרא הזה שוב?‬ ‫-רגע. מי זה?‬
‫זו קלודט. אתם חייבים להקשיב לי!‬
‫טוב, רק רגע! נכניס אותך לארון.‬
‫טוב, תכף נבוא, אני רק אביא קצת גבינה.‬
‫טוב. תיכנס לפה.‬
‫לא! תוריד את ה... אלוהים!‬
‫אני בא, קלודט!‬ ‫-סליחה! שנייה אחת.‬
‫מהר!‬
‫שלום, קלודט!‬ ‫-היי.‬
‫כולם חושבים שהתארסתי לוויק בשביל הכסף,‬ ‫בייחוד הרוזנת.‬
‫היא קינאה בי מהרגע שנפגשנו.‬
‫באמת? אני יכולה להבין למה.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫ובכל זאת, היא הייתה החברה הכי טובה שלי.‬
‫נכון.‬ ‫-בטח.‬
‫אתם מבינים?‬ ‫-כן.‬
‫היינו כל כך קרובות.‬
‫אני חושבת שאני פשוט מתגעגעת אליה לפעמים.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫אני רק רוצה לדעת מי חטף את ויק שלי.‬
‫לכל אחד יש משהו להרוויח במצב הזה.‬
‫זה נורא.‬ ‫-לא אוכל לסמוך על אף אחד מהם!‬
‫יש אקדח.‬ ‫-אקדח?‬
‫הקולונל זעם על הפיחות במעמדו אחרי מומבאי.‬ ‫סאירה תמיד חיפשה תשומת לב.‬
‫וויק הרגע גילה את הסוד האפל של פרנסיסקו.‬
‫מה?‬ ‫-היה לו סוד?‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אלוהים.‬
‫לא נראה לי שכדאי לעשות את זה.‬ ‫-הכול טוב...‬
‫מי זה?‬ ‫-זו סאירה. תנו לי להיכנס.‬
‫טוב, רק רגע.‬
‫אני צריכה להתחבא. הארון!‬ ‫-לא!‬
‫אל תתחבאי שם, חשוך שם מדי.‬ ‫-לכאן.‬
‫כל הדברים שלה שם...‬ ‫-רגע, סאירה!‬
‫אנחנו באים! רק רגע!‬
‫טוב, אנחנו כבר באים!‬
‫סליחה, רק רגע.‬ ‫-אנחנו מזיזים דברים בשביל הכיף!‬
‫אני יודעת על מי אתם צריכים להשגיח.‬ ‫-מי?‬
‫קלודט!‬ ‫-קלודט!‬
‫כשפגשתי אותה, אמרתי לוויק שהיא צרה צרורה.‬
‫היא חשדנית, נרקיסיסטית, מניפולטיבית‬ ‫וגם נראית זולה בשמלה האדומה הזו...‬
‫סליחה, אני לא רוצה להפריע,‬
‫אבל ארגיש כמו מארחת גרועה‬ ‫אם לא אציע לך מהגבינה המשובחת והמיוחדת...‬
‫ניק, איפה הגבינה? הגוש...‬
‫היא איננה.‬ ‫-איפה היא?‬
‫שמתי אותה בבטן שלי.‬
‫אכלת את כל גוש הגבינה הזה?‬
‫את מנסה לבייש אותי,‬
‫אני לא יודע אם זה יחזיר את הגבינה...‬
‫סליחה. לא התכוונתי להיות אנוכית...‬ ‫-סליחה, רק רגע. את יודעת מה?‬
‫ניתן לך משהו לשתות, כדי שתירגעי קצת.‬ ‫הנה, יקירה.‬
‫אני לא רוצה את זה. אני בסדר.‬ ‫-לא? בסדר.‬
‫שיט.‬
‫מי שם? אתם מצפים למישהו?‬ ‫-אני לא בטוחה.‬
‫זה כמו אפטר פארטי. אנשים פשוט מופיעים.‬
‫נכניס אותך לחדר השינה ליתר ביטחון,‬ ‫אני לא יודעת למה.‬
‫אתחבא שם.‬ ‫-לא שם!‬
‫אל תתחבאי שם, זה ברור מדי.‬
‫חם כאן, מותק?‬ ‫-גם לי חם.‬
‫תיכנסי לשם, מותק.‬ ‫-טוב, אני בא!‬
‫אולי זה הרוצח?‬
‫בעצם, את לא מקווה שזה הרוצח,‬ ‫כדי שהוא ירצח אותנו?‬
‫נמאס לי מהחרא הזה.‬
‫מותק, אני לא מרגישה טוב.‬
‫מה קורה? כן.‬
‫היי, טוב לראות אתכן.‬
‫מה המצב?‬
‫אני יודעת מי עשה את זה.‬ ‫-מי?‬
‫זה היה פרנסיסקו.‬
‫פרנסיסקו.‬
‫הוגשו נגדו מעל 85 תביעות אבהות.‬
‫אנו חושדות שהוא לקח כסף מהחברה‬
‫כדי לשלם על כל התינוקות שהוא עשה.‬
‫זה שקר!‬
‫לא החלק על התינוקות, זה נכון,‬ ‫הפצתי את זרעי כחול אשר על שפת הים,‬
‫אבל לא גנבתי דבר בחיי!‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-שאלה מצוינת.‬
‫מה כולכם עושים פה?‬ ‫-סאירה פה.‬
‫שאף אחד לא יזוז!‬ ‫-אלוהים!‬
‫אני לא זז.‬
‫זה שלי.‬
‫פספסתי.‬ ‫-פספסת את השיחה?‬
‫יש לי הודעה.‬
‫המהרג'ה בידינו.‬
‫אם תפנו למשטרה, הוא ימות.‬
‫נעביר לכם את דרישותינו בשבע בבוקר.‬
‫הקול הזה ממש מצחיק,‬ ‫אתם מוכרחים להודות בזה.‬
‫אז כדאי שכולנו נישאר פה. נכון, קולונל?‬ ‫כי בטוח שאחד מאיתנו עובד עם החוטף.‬
‫כן. מניעים, הזדמנויות.‬
‫מישהו שנמצא כאן...‬
‫מסתובב לי הראש קצת.‬
‫מותק?‬
‫מותק, הלכת לנמנם? גם אני עייף. אז, טוב...‬
‫אף אחד לא יצא מכאן עד שנבין מי עשה מה.‬
‫כמה טוב לראות את כולכם. תודה שבאתם.‬
‫אלוהים! מה?‬
‫אלוהים! ניק?‬
‫כן?‬ ‫-ניק?‬
‫כן?‬
‫ניק!‬
‫ניקי, מותק, קום. סיממו אותנו.‬
‫מה קרה?‬ ‫-מותק, אלוהים. נרדמנו!‬
‫כן? אנחנו ישנים עכשיו.‬ ‫-מותק!‬
‫אני לא יודעת מה קרה. אני...‬
‫קדימה. קום, ניק!‬ ‫-טוב, לקום. קמתי.‬
‫מי עשה את זה?‬
‫מה? עכשיו הם סתם משוויצים.‬
‫תמהר!‬ ‫-טוב, אני בא, מותק. אז...‬
‫קום!‬ ‫-קמתי!‬
‫תירגעי לפני שתדברי...‬ ‫-לא, מותק. אף אחד לא יסמם אותנו!‬
‫אולי לא סוממנו.‬ ‫-זה מטורף! זה לא חוקי!‬
‫אולי אכלנו המון והתעלפנו.‬
‫ניק. אודרי. הגעתם בדיוק בזמן.‬
‫למה?‬ ‫-למה?‬
‫הבלשים האמיתיים הגיעו.‬
‫קונור מילר.‬
‫הוא השתייך‬ ‫לצוות מו"מ לשחרור בני ערובה ב-MI6.‬
‫אלוהים. הוא מתמחה בפרשיות ענק.‬
‫הוא שחרר את בנו של נשיא אורוגוואי‬ ‫משבי הקרטל. הוא כתב את הספר.‬
‫איזה ספר? על תכשירי הצמחת שיער מאכזבים?‬
‫הספר של קורס הבילוש שלנו!‬
‫שלום. אני מבין שאתם זקוקים לפתרון תעלומה.‬
‫קולונל. לא נפגשנו זמן רב.‬
‫פרנסיסקו פרז.‬
‫אני מעריץ שלך.‬
‫היי.‬
‫מר מילר, גם אנחנו מעריצים גדולים שלך.‬ ‫נעדכן אותך בפרטים.‬
‫אנחנו יודעים ששני אנשים לפחות‬ ‫מעורבים בפשע.‬
‫ראיתי בחור אחד נמלט עם ויק בסירה,‬ ‫ושותפו נשאר באי.‬
‫ולידיעתך, שנינו סוממנו אתמול בלילה.‬
‫אני לא יודע אם סוממנו, שתינו קצת...‬
‫אתם ודאי הזוג שפיץ.‬ ‫-כן.‬
‫כן, נכון!‬
‫שמעתי עליכם רבות.‬
‫הנה.‬ ‫-תודה.‬
‫נחמד לשמוע.‬ ‫-לא שמעתי דברים טובים, לצערי.‬
‫טוב.‬
‫להבנתי,‬ ‫בפעם האחרונה שהייתם מעורבים בדבר דומה,‬
‫כולם מתו?‬
‫טוב, זה... המהרג'ה לא מת.‬
‫ומה מצבו עכשיו?‬
‫טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫הקולונל עדיין כאן. רובו, לפחות. אז זה טוב.‬
‫תקשיב, מר מילר. קראתי את הספר שלך...‬ ‫-קולונל, ארצה לראות את צילומי האבטחה.‬
‫צילומי האבטחה נמחקו מהמחשב.‬ ‫-כן, בגלל שזו הייתה עבודה פנימית.‬
‫מדמואזל ז'ובר,‬ ‫נזדקק לטלפון שלך לביצוע ניתוח קולי.‬
‫כמובן, מה שתרצה.‬ ‫-הם מקצוענים, אין ספק.‬
‫הם דיברו בקיצור ולעניין בטלפון...‬
‫ואנו מאמינים שהאדם שפעל מבפנים‬ ‫התחזה למטפל בפילים.‬
‫את רוצה לדבר על החשודים עכשיו, גברת שפיץ?‬ ‫-בטח.‬
‫בסדר, מה דעתך על זה?‬
‫בעל ואישה,‬ ‫הבעל כמעט היה בלש במשטרת ניו יורק‬
‫והאישה היא מעצבת שיער שעשתה קורס באינטרנט.‬
‫יחד הם הקימו סוכנות בילוש‬ ‫שהגיעה אל סף פשיטת רגל.‬
‫לו הייתי מסתכן בניחוש,‬ ‫הייתי מניח שהדבר מעיב על נישואיהם.‬
‫בניסיון נואש לשקם את העסק הכושל שלהם,‬
‫הם נענים להזמנה בהתראה קצרצרה,‬ ‫כדי להשתתף בחתונתו של מיליארדר.‬
‫וכך, תוכנית נולדת.‬
‫יממה לאחר הגעתם,‬
‫מתרחשת פרשיית חטיפה בקנה מידה עצום,‬ ‫מהסוג שמושכת תשומת לב ובונה קריירה.‬
‫מה דעתכם על ההיגיון שלי, עמיתיי הבלשים?‬
‫הוא די מצוין.‬ ‫-מהמם.‬
‫שום פרט לא נכון,‬
‫אבל זרמתי איתך בגלל הניסוח שלך. המבטא עזר.‬ ‫-כמעט האמנתי לו.‬
‫מערכת איתור השיחות מוכנה.‬ ‫החוטפים יתקשרו בכל רגע.‬
‫סלחו לי. יש לי עבודה.‬
‫טוב, תקשיבי.‬ ‫-כן, מותק.‬
‫יש לנו גבינה טובה ואייפונים בחינם.‬ ‫אני מרוצה מהמצב.‬
‫מה... לאן אתה הולך? שמעת מה הוא אמר עלינו?‬
‫כן.‬ ‫-זה לחלוטין לא נכון!‬
‫אנחנו צריכים להראות לאנשים האלה‬ ‫מיהם ניק ואודרי שפיץ.‬
‫הוא אדיר! הוא לא צריך אותנו.‬ ‫-ניק. אודרי.‬
‫מה?‬ ‫--החוטף אמר שידבר רק עם האיש בו הוא ירה.‬
‫הם צריכים אותנו. יופי.‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫הם כאן.‬
‫הוא יתקשר שוב בעוד רגע.‬ ‫-טוב.‬
‫עליכם להישאר רגועים ולהמשיך לדבר.‬
‫נצטרך לפחות...‬ ‫-45 שניות.‬
‫ברור. זו לא הפעם הראשונה שלי.‬ ‫-עסקת במו"מ לשחרור חטופים?‬
‫אני נשוי לגברת הזו, כל דבר נתון למו"מ.‬
‫אני אסתדר. תודה.‬
‫- איתור שיחה‬ ‫המתן -‬
‫- שיחה נכנסת -‬
‫יש לנו 45 שניות שמתחילות עכשיו.‬
‫היי, חוטף. מה שלומך?‬ ‫-האם זה האדם שניסה לעצור אותי כשברחתי?‬
‫- מחפש -‬
‫כן, האיש שירית בו.‬
‫למזלי, זזתי מהדרך.‬
‫תגיד לנו מה עלינו לעשות‬ ‫כדי שוויק יחזור בשלום. זה כל מה שנרצה.‬
‫כדי להחזיר את המהרג'ה,‬ ‫אנו דורשים 50 מיליון דולר.‬
‫חמישים מיליון דפוקים!‬
‫- חיבור אבד -‬
‫פרנסיסקו! למה צעקת את הסכום?‬ ‫אתה לא בשעשועון!‬
‫זה יותר מדי כסף עבור אדם אחד.‬
‫יופי. איבדנו את האות. תודה.‬
‫זו אשמתי? הוא צועק שטויות...‬ ‫-למה אתה צועק עליי?‬
‫את צעקת עליי.‬ ‫-לא, צעקתי עליו!‬
‫הוא שיכור לגמרי!‬ ‫-אני יודעת!‬
‫ואני סובל בגלל זה!‬
‫זה לא...‬ ‫-הנה מה ש"מעיב על הנישואים".‬
‫סליחה! לפחות אנחנו נשואים.‬
‫תירגעו, בסדר?‬ ‫ככה אנחנו מדברים, אנחנו מניו יורק.‬
‫אפשר להישאר רגועים?‬
‫סליחה. בטח.‬ ‫-אנחנו רגועים.‬
‫הוא רוצה כסף ויתקשר.‬
‫תירגעו.‬ ‫-כן.‬
‫הנה. טוב.‬ ‫-אז...‬
‫הנה.‬ ‫-קטן עלינו.‬
‫ארבעים וחמש שניות מתחילות שוב.‬
‫סליחה, גבר, יש כאן הרבה אנשים לחוצים.‬
‫יש פה שיכור אחד. לכולם יש חבר כזה.‬
‫המחיר עלה ל-60.‬
‫הם אומרים, "מעולה, אין בעיה".‬
‫תביאו 60 מיליון דולר‬ ‫באיגרות חוב שאינן ניתנות לאיתור‬
‫לשער הניצחון בפריז מחר בשמונה בערב,‬
‫שם תחכו עם הטלפון הזה להוראות נוספות.‬
‫הלו, סליחה, צר לי להפריע,‬
‫אבל נזדקק לראיה ברורה שבן הערובה בחיים.‬
‫תקבלו סימן חיים ממנו לפני מסירת הכסף.‬
‫מעולה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫שער הניצחון, שמונה בערב, או שהמהרג'ה ימות.‬
‫מעוות הקול שיש לך... קשה להבין אותך.‬
‫המקום, כן.‬ ‫-תוכל לחזור עליו? איפה הוא?‬
‫שער הניצחון.‬
‫תבין, אתה נשמע ככה...‬
‫זה מה ששמענו.‬ ‫-שער הניצחון!‬
‫טוב, שיער עם מיץ נכון.‬
‫הבנו, זה מה שאמרת, נכון?‬ ‫-המחיר עלה ל-70!‬
‫שבעים מיליון, או שהמהרג'ה ימות בייסורים.‬
‫אמרת שמוחמד עלי ימות?‬
‫אלוהים!‬
‫הרגע עלית לנו עוד 20 מיליון, סתום!‬ ‫-אני לא רוצה שהליצנים האלה יתערבו יותר.‬
‫החוטף מעוניין במעורבותם ואין לנו ברירה.‬
‫הם הצליחו. איתרנו את השיחה.‬
‫הצלחנו?‬
‫ראית? הליצנים עושים זאת שוב.‬ ‫-תודה.‬
‫תוכל לחזור למים, מילר. אנחנו נטפל בזה.‬
‫ניסע לפריז. ארזו את חפציכם. נצא בעוד שעה.‬
‫ואו.‬
‫נצא להסתובב אחרי שנשלם את הכופר. מה דעתך?‬
‫נוכל לעשות את זה?‬ ‫-בטח!‬
‫אולי... אחרי שנחזיר את ויק,‬ ‫נוכל לחדש את נדרי הנישואים בגשר המנעולים.‬
‫קבענו.‬
‫תנו לי את הטלפונים.‬
‫הטלפונים?‬ ‫-למה?‬
‫הם מסכנים את המבצע.‬
‫טוב.‬ ‫-נקבל אותם בחזרה, נכון? הם חדשים לגמרי.‬
‫קיבלנו אותם בחינם כחלק מהמתנות.‬
‫נתנו לנו אותם, אנחנו...‬
‫אני לא מאמין שזה קרה.‬ ‫-לא נקבל את הטלפונים בחזרה.‬
‫הייתה לי דיק פיק שם, אבל זה הלך.‬
‫בואו נשכח מהטלפונים.‬
‫הטלפון החשוב היחיד‬ ‫הוא המכשיר בו ידבר החוטף. הנה.‬
‫דאגתי לכך שנשמע כל שיחה.‬ ‫אצטרך שאחד מכם יהיה חמוש.‬
‫מר שפיץ, אתה יודע להשתמש באקדח?‬ ‫-כן.‬
‫אמרתי לך שהייתי שוטר. מה?‬
‫אני חושבת שעדיף שאני אשתמש בו.‬
‫את תשתמשי בו?‬
‫למה ש...‬ ‫-אתה לא יודע לכוון.‬
‫אני יודע לכוון.‬ ‫למה את אומרת את זה ליד הבחור הזה?‬
‫הוא לא שומע...‬
‫זה כמו שאספר לדוגמנית שאת לובשת מחטבים.‬
‫אז אני אקח את האקדח,‬ ‫בגלל שאני טוב מאוד עם אקדחים.‬
‫כינו אותי "ניקי גאנז" במשטרה.‬ ‫זה הכינוי שלי.‬
‫חברי כנופיות ביקשו ממני עצות בסופי שבוע‬ ‫בגלל שיריתי מעולה. אמרתי להם,‬
‫"לא אגלה, אני לא רוצה לעזור לכם".‬ ‫-הנה האקדח.‬
‫אקח את האקדח ואת הטלפון ואתה תיקח את הכסף.‬
‫בשיחה, שמרי על שלושת חוקי תשלום הכופר‬ ‫המופיעים בפרק 12 בספר שלי.‬
‫תעשי זאת, אודרי? את זוכרת אותם?‬ ‫-אחת: צייתו לכל הוראה הגיונית.‬
‫כן.‬ ‫-שתיים:‬
‫אין למסור את הכופר לפני קשר עין עם החטוף.‬
‫בדיוק.‬ ‫-ומספר שלוש:‬
‫אין להמשיך עם החוטפים למיקום נוסף.‬
‫מעולה. את תסתדרי. קדימה.‬
‫טוב.‬ ‫-בסגנון "ניקי גאנז". קדימה!‬
‫ניק, אני אתן לך את זה.‬ ‫-אני אקח...‬
‫אתה חייב לספר לי מי קרא לך "ניקי גאנז".‬
‫ספרי לי מי לא כינה אותי ככה.‬ ‫כולם קראו לי ככה.‬
‫זו מזוודת הכסף הכי כבדה שהייתה לי בחיים.‬
‫למה לא עשינו העברת כספים מקוונת? זה...‬ ‫הידיים שלי הורגות אותי. אחזיק בשתי ידיים.‬
‫זה מוזר?‬ ‫-הידיים שלך חמודות.‬
‫חמודות? מה זאת אומרת?‬ ‫-יש לך ידיים חמודות.‬
‫למשפחה שלך יש ידי אורנגאוטן.‬ ‫מבחינתך, ידי ענק הן נורמליות.‬
‫לא אמרתי שיש לך ידיים נשיות.‬ ‫רק מוזר לתת לך כיף בידיים הקטנות שלך.‬
‫אלה ידיים ממוצעות.‬
‫סבתא שלך יכלה לחפון בולדוג.‬ ‫-נו, באמת.‬
‫את מי אנחנו מחפשים? רגע, הטלפון...‬ ‫-זו השיחה!‬
‫בסדר, מתחילים.‬
‫מתחיל באיתור השיחה.‬
‫היי, בונז'ור, מאדאם,‬ ‫או מדמואזל או מסייה? דברו.‬
‫ניק, זה אני!‬
‫רג'ה! אתה בסדר?‬
‫הכסף בידינו‬ ‫ואנחנו צריכים לדעת לאן להביא אותו.‬
‫ספר לנו ונשחרר אותך.‬
‫מה קרה?‬
‫קיבלתם סימן חיים.‬
‫עכשיו קחו את הכסף לוואן בצד הכביש.‬ ‫-טוב.‬
‫איזה ואן?‬ ‫-ואן?‬
‫על איזה ואן מדובר? הוואן הזה?‬
‫אל תצביע, טיפש! לך לשם בטבעיות.‬
‫טוב, אני בא.‬
‫אם משהו ישתבש, המהרג'ה ימות.‬
‫אל תעשה את זה. אנחנו באים.‬
‫צריך ללכת לוואן.‬
‫לוואן הזה?‬ ‫-אל תצביעי! זה מעצבן אותו.‬
‫לוואן שם.‬
‫שיט!‬
‫היכנסו לוואן.‬
‫ניתן לך את הכסף תמורת המהרג'ה.‬ ‫-הוא לא רחוק מכאן.‬
‫היכנסו לוואן.‬
‫אל תיכנסו לוואן!‬
‫זה לא מה שסיכמנו.‬ ‫-כלל מס' 3: אל תיכנסו לוואן.‬
‫תיכנסו לוואן, או שאירה לכם בבטן,‬
‫אקח אתכם לכפר ואאכיל בכם חזירים.‬
‫טוב, ניכנס לוואן.‬ ‫-טוב...‬
‫טוב, סליחה. כן.‬
‫אמריקנים טיפשים.‬
‫תנו לנו את הכסף!‬ ‫-לתת את הכסף.‬
‫בסדר. הכסף.‬ ‫-רק תן לו את הכסף, בבקשה.‬
‫רק רגע.‬ ‫-יש לי גם את אלה.‬
‫מה זה החרא הזה?‬
‫הבאתי את זה בשבילנו,‬ ‫למקרה שנרצה לחגוג אחרי...‬
‫השתגעת?‬ ‫-אני משנה את התוכנית. אני אכבול כאן וכאן.‬
‫עכשיו נלך יחד לכל מקום.‬
‫הבנתם? אני לא יודע איפה המפתח...‬
‫מה קרה?‬ ‫-מה...‬
‫הלו?‬ ‫-אנחנו לא מחוברים?‬
‫המתינו.‬
‫קח אותנו למהרג'ה עכשיו. מה דעתך על זה?‬
‫תוריד לו את הראש.‬
‫"תוריד לו את הראש"? מה זה?‬ ‫-מה? לא! גרזן!‬
‫יש לי מפתח.‬ ‫-תמצא את המפתח.‬
‫תסתכל פה.‬ ‫-לא. תראי. תירי!‬
‫אני לא מוצא אותו.‬ ‫-בכיס אחר?‬
‫אני אקדח ואחפור ואומר לך‬ ‫שאני לא מוצא את המפתח.‬
‫מותק, על מה אתה מדבר?‬
‫האקדח שלך! תירי במניאק הזה!‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים! אני מצטערת!‬
‫אל תתנצלי, מותק, הרגת את החוטף!‬
‫אלוהים!‬
‫תירי בו!‬ ‫-שאירה ברגל? אני לא רוצה להרוג עוד מישהו!‬
‫מה זה משנה? את גם ככה רוצחת!‬
‫אני לא רוצה להיות רוצחת המונים!‬
‫קחי את הגרזן!‬ ‫-טוב!‬
‫מה?‬
‫אלוהים!‬
‫מותק, את לא סתם רוצחת המונים.‬
‫את רוצחת בגרזן.‬
‫מותק, הוא זז.‬
‫אלוהים, אני חושבת שהוא בסדר.‬
‫אלה פרכוסי גסיסה, מותק!‬
‫אלוהים!‬
‫הרגל שלו על דוושת הגז!‬
‫תנהגי!‬
‫אלוהים!‬
‫שיט! זה דוחה! נגעתי בזה!‬
‫כן! את מי החזירים יאכלו עכשיו?‬
‫אתה מדבר לבחור שמת, ניק!‬
‫אוי, לא! אנשים! זוזו!‬
‫שיט!‬
‫את מתנגשת בכל דבר?‬
‫הדלת פתוחה!‬ ‫-אלוהים! מה עשית?‬
‫אלוהים! מותק!‬
‫אלוהים!‬
‫מותק, עמוד!‬
‫מה?‬ ‫-יש עמוד!‬
‫אני לא שומע!‬
‫אלוהים.‬
‫לא חשוב.‬
‫טוב, מותק.‬
‫בונז'ור.‬ ‫-בונז'ור. הכול בסדר?‬
‫סליחה, אני יורד...‬
‫זהירות. אלוהים!‬
‫אלוהים!‬ ‫-כולם בסדר?‬
‫היי. איך הייתה ארוחת הצהריים?‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫אוי, לא.‬
‫- "רוצחי סכין הגבינה" -‬
‫רגע, מה? לא!‬ ‫-מה ל...‬
‫לא השתמשתי בסכין לגבינה. לקחתי אותה ביד.‬ ‫-למה לקחת את הגבינה?‬
‫אכלתי גבינה כי היה לי מנצ'יז מהנרגילה‬ ‫וזו הייתה גבינה טובה.‬
‫הסכין הזו מעולם לא יצאה מהחדר, ניק.‬
‫אנחנו יצאנו מהחדר!‬ ‫אולי הם גנבו וחיברו את הסכין בדיפ-פייק.‬
‫הסכין מלאה בטביעות האצבע שלנו!‬ ‫-זה קקה!‬
‫לא עשינו את זה.‬ ‫-הטלוויזיה בולשיט!‬
‫אנחנו לא מסוגלים לעשות משהו...‬ ‫-אנחנו חפים מפשע.‬
‫חפים מפשע.‬ ‫-...כזה.‬
‫ההפך מאו.ג'יי.‬
‫לא היינו עושים דבר כזה, אני נשבעת.‬
‫לא.‬ ‫-אני מבטיחה.‬
‫זו הייתה תאונה! זה קורה!‬
‫היי.‬ ‫-אלוהים!‬
‫אמרתי לכם לא להיכנס לוואן.‬
‫אנחנו...‬ ‫-היה לו אקדח!‬
‫לכם היה אקדח!‬ ‫-כן!‬
‫השתמשתי באקדח!‬ ‫-היא השתמשה מעולה!‬
‫ראית איך מכפישים אותנו בטלוויזיה?‬
‫הסרטון עבר שינוי דיגטלי.‬ ‫-כן!‬
‫ידעתי שתבחין בזה.‬ ‫-תודה ששמת לב. איזה מקצוען.‬
‫המזוודה שלמה?‬
‫טוב! עשינו את זה! זה היה נחמד!‬ ‫-איך הם מצאו אותנו כל כך מהר?‬
‫יש להם 70 מיליון סיבות.‬
‫תן לי את המזוודה. יש לך מפתח?‬ ‫-מפתח? למה? אלה אזיקים לסקס.‬
‫אני רק צריך לעשות את זה. תראה.‬
‫הם יעקבו אחריי כשיראו אותי עם המזוודה.‬ ‫-כן.‬
‫אני אסתדר.‬
‫אני מבין.‬
‫ניפגש ב"מדלן" בשבע בערב.‬
‫אין בעיה, נהיה שם.‬
‫אמרתי דברים קשים בנוגע לעסק שלכם.‬ ‫אולי איננו שווים, אבל יש לנו תשוקה משותפת.‬
‫אני מבין זאת כעת. הידד!‬
‫טעיתי. הבחור הזה תותח.‬
‫מותק.‬
‫אולי מילר הוא החוטף?‬
‫הוא אמר שיפגוש אותנו בשעה שבע במדלן...‬
‫אני יודעת. אבל אנשים רעים משקרים.‬
‫טוב? והרגע נתנו לו 70 מיליון דולר.‬
‫אלוהים. אולי את צודקת.‬ ‫-אני רק אומרת.‬
‫לא, טעית.‬
‫מי זה?‬ ‫-אני לא יודעת. מאיפה הוא בא?‬
‫הוא נכנס ללהבות?‬ ‫-הוא פשוט נכנס לאש.‬
‫הוא לקח את המזוודה!‬
‫לא! אלוהים!‬ ‫-אלוהים! עכשיו אני מבולבל!‬
‫אוי, לא! מי זה?‬ ‫-מי זה?‬
‫אלוהים.‬
‫"NE 413 DAN".‬ ‫-אנחנו שוב בראש רשימת המבוקשים באירופה,‬
‫בואי נברח! קחי כובע!‬ ‫-אני אקח...‬
‫מה...‬ ‫-מה זה?‬
‫זה דלקרואה! הוא מת עלינו!‬
‫הבנתי את המילה "אופרה". קדימה!‬ ‫-טוב.‬
‫הפתעה!‬ ‫-אודרי וניק!‬
‫טבעות עשן! מה שלומך?‬ ‫-היי! קיבלת את כרטיס חג המולד שלנו?‬
‫שלומי טוב, תודה.‬ ‫כן, הסוודרים התואמים היו יפים.‬
‫זה היה הרעיון שלי.‬ ‫-אנחנו זקוקים לקצת עזרה.‬
‫הרבה עזרה.‬ ‫-כן.‬
‫אתם עצורים.‬ ‫-לא.‬
‫אין לי מושג מתי אתה מדבר ברצינות.‬
‫הוא נראה רציני. אתה רציני?‬
‫באשמת חטיפת המהרג'ה,‬
‫רצח שומר ראשו,‬
‫וגנבת 70 מיליון דולר.‬ ‫-גנבה...‬
‫הרסתם רחובות שלמים בעיר‬ ‫ואני מניח שהתגנבתם לאופרה.‬
‫לא עשינו את כל זה.‬ ‫-עשינו את מספר ארבע ושש.‬
‫מפלילים אותנו.‬
‫אנחנו חושבים שהבנו מי עשה את זה.‬ ‫-רק נבקש שתבדוק עבורנו לוחית רישוי.‬
‫אין דבר שישמח אותי יותר,‬
‫אבל אם אעזור לכם,‬ ‫אצטרך לדווח לממונים עליי,‬
‫אחרת אהיה אשם בסיוע לדבר עבירה.‬
‫מה דעתך על זה? נוכל לקשור אותך,‬
‫ותוכל לומר שהכרחנו אותך לעזור לנו.‬
‫רגע, למי אתה מתקשר?‬
‫אני לא מתקשר לאיש.‬
‫יש לי אפליקציה לאיתור לוחית הרישוי והרכב.‬
‫יש אפליקציה כזו?‬
‫אלוהים. יש לך גם שזאם?‬ ‫אני רוצה לדעת איזה שיר זה.‬
‫על פי האפליקציה,‬ ‫הרכב חונה ליד טירה במרחק 80 ק"מ מכאן?‬
‫סליחה. תוכלי לגרד לי באף?‬
‫בעדינות.‬
‫תודה.‬ ‫-יש לך רכב שנוכל לשאול?‬
‫המפתחות בכיס המכנסיים שלי.‬ ‫-טוב.‬
‫פנית לאודרי גם בשביל זה?‬ ‫אני אטפל בכיס המכנסיים.‬
‫מה אפשר לומר? שווה לנסות.‬
‫טוב, זה תפוח אדמה או מפתח, כי אני...‬ ‫טוב, יש לי את זה.‬
‫אנחנו נטפל בזה.‬ ‫-היי!‬
‫טוב, אל תאכלו לי באוטו.‬
‫אני בטוח שלדלקרואה יש רכב קטלני.‬
‫- משטרה -‬
‫- המפקח דלקרואה -‬
‫סליחה.‬
‫בונסואר, המפקח.‬
‫בונסואר, קולונל!‬ ‫-אנשנטה!‬
‫המשטרה מחפשת אתכם.‬
‫כן, באמת? קולונל, לא עשינו את זה.‬
‫אני יודע,‬
‫אבל טביעות האצבע שלכם נמצאות על כלי הרצח,‬
‫והצילומים מראים שיצאתם מהאוהל עם הסכין.‬ ‫-כן.‬
‫זה טירוף רגיל לחופשה של השפיצים.‬
‫מילר מת, אגב, ואיבדנו את הכסף.‬
‫זה רק מחזק את החשד שאתם לקחתם את הכסף!‬ ‫וזה לא הכול! החוטפים התקשרו.‬
‫עלינו להביא להם את הכסף עד חצות,‬
‫או שהם יהרגו את המהרג'ה.‬
‫קולונל, תוכל למשוך זמן בשבילנו עד אז?‬
‫מרסי בוקו!‬ ‫-טוב, תודה, קולונל!‬
‫אלוהים!‬
‫עכשיו את מבינה‬ ‫למה החוטף צריך 70 מיליון דולר.‬
‫כדי לשלם על החימום.‬
‫בחיי.‬
‫טוב, זו תעלה ברוחב שלושה מטרים?‬
‫אני חושב שאוכל לעבור אותה.‬ ‫-ניק, שלושה מטרים הם עשרה רגל.‬
‫אני מחזיק השיא בקפיצה לרוחק בתיכון שלי.‬
‫ואני לא צוחק,‬ ‫עברתי מרחק גדול יותר מזה בזמנו.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫איך קראו לך אז? "ניקי רגליים ארוכות"?‬
‫את צוחקת עליי?‬ ‫-אני אומרת לך, לא תעבור את זה בקפיצה.‬
‫אני לא נהנה להוכיח לך שאת טועה,‬ ‫אבל אעשה את זה. בסדר?‬
‫טוב, מהזווית הזו,‬ ‫המרחק נראה גדול משלושה מטרים.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-את חושבת שאת תצליחי לעשות את זה?‬
‫אתה רוצה שאני אקפוץ?‬
‫בונסואר.‬
‫הרוזנת?‬ ‫-הרוזנת?‬
‫אתם מופתעים?‬
‫כן, לא שמעת שאמרנו "הרוזנת"?‬
‫אלוהים.‬
‫איפה ויק?‬
‫כנראה שהחוטפים מחזיקים בו.‬
‫אתן לא החוטפות?‬
‫לא. לעולם לא אעשה דבר כזה.‬ ‫ויקראם הוא ידידי.‬
‫אתם ידידים?‬
‫אהבת אותו.‬
‫אלוהים!‬
‫אני אוהבת כסף.‬
‫כששמעתי שחובבנים כמוכם‬ ‫יקבלו לידיהם כל כך הרבה כסף,‬
‫הייתי חייבת לקחת אותו.‬ ‫-"חייבת לקחת אותו".‬
‫ולא שתלת את הסכין בזירה?‬ ‫-לא השתמשת בדיפ-פייק?‬
‫לא סיממת את המשקאות שלנו בווילה?‬
‫למה הזכרנו את זה? זה לא רלוונטי, מותק.‬ ‫-ברור שזה רלוונטי! מאוד רלוונטי!‬
‫טוב! אלוהים אדירים.‬
‫את יודעת, שני נבלים אף פעם לא מסתדרים.‬
‫מישהו מהם תמיד בוגד בשני.‬ ‫-זו קלישה ז'אנרית.‬
‫נתקלנו בזה. תסמכי עלינו.‬ ‫-המון. תצילי את עצמך.‬
‫אימאני? רכב המילוט מוכן?‬
‫כן, הרוזנת.‬ ‫-נהדר.‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫אלוהים‬ ‫-לא יכולתי לדבר באופן ברור יותר.‬
‫אלוהים, הנה הקלישה.‬
‫כן.‬ ‫-בדיוק שם!‬
‫אם יהיה לכם מזל,‬ ‫העשן יחסל אתכם לפני הלהבות.‬
‫לא!‬
‫אופס.‬
‫מה?‬
‫בגידה משולשת.‬
‫אלוהים.‬ ‫עכשיו נואשם במוות של שתי החלאות האלה.‬
‫קדימה! אנחנו חייבים לצאת מכאן!‬
‫קדימה! ביחד!‬
‫אלוהים!‬ ‫-זוזי! לאחור!‬
‫לחלון! קדימה! לא!‬
‫שיט!‬
‫אלוהים!‬ ‫-את בסדר?‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-תתגלגלי!‬
‫לא, לשם!‬
‫אלוהים, אתה כל כך גדול!‬
‫אמרת את זה בירח הדבש שלנו,‬ ‫אבל בדומה למה שהיה אז, לא נוותר!‬
‫אלוהים, מותק!‬ ‫אני לא יודעת לאן אנחנו מתגלגלים!‬
‫אני לא יודע!‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני סיממתי את המשקאות שלנו.‬
‫מה?‬
‫את עשית את זה, אבל זה קרה באשמתי.‬
‫שמרתי את כדורי השינה שלי‬ ‫בבקבוק האדוויל שלך, ואני...‬
‫אני פשוט נלחץ כל כך. אני מצטער. זו אשמתי.‬ ‫-מותק, אל תתנצל. אני צריכה להתנצל.‬
‫ביקרתי אותך המון. אני מרגישה נורא.‬
‫סליחה.‬ ‫-לא.‬
‫זה לא חשוב.‬ ‫-שלטי הפרסום‬
‫וכרטיסי ביקור עם חוט דנטלי...‬ ‫-כרטיסי ביקור עם חוט דנטלי.‬
‫כן, ולא חשבתי...‬
‫לא שזה רעיון רע...‬ ‫-לא! יש להב בכרטיס.‬
‫אוכל לחתוך את סרט ההדבקה!‬ ‫יש לי כרטיס בכיס!‬
‫איפה?‬ ‫-כאן, בכיס האחורי.‬
‫חכה! רגע, אני מנסה למצוא את זה.‬
‫תעזרי לי, תגיעי אליו...‬
‫למטה. בבקשה, אלוהים!‬ ‫-לקחתי אותו.‬
‫אלוהים. הכול בסדר? אנחנו חותכים את זה?‬
‫זה עובד?‬ ‫-נראה לי שכן.‬
‫אלוהים! אני אוהבת אתכם,‬ ‫כרטיסי ביקור עם חוט דנטלי.‬
‫אני כל כך אוהבת אתכם. בבקשה.‬
‫כן!‬
‫כן! עכשיו תשחרר לנו את הרגליים.‬
‫הצלחתי!‬ ‫-יופי, קדימה! מהר!‬
‫אוי, לא!‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אלוהים.‬
‫קחי את זה. אני אפרוץ את החלון ביריות.‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים! זה אקדח צרפתי!‬ ‫-מותק!‬
‫לא.‬ ‫-מה?‬
‫לא!‬
‫מותק! אני אוהבת אותך!‬
‫אלוהים.‬
‫מה? לא!‬ ‫-לא!‬
‫שיט!‬
‫ניק.‬
‫הפעם אני נוהג.‬
‫טוב.‬
‫את צוחקת עליי? אני לא יכול...‬ ‫זכית שוב, מותק.‬
‫סליחה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫גבירותיי ורבותיי...‬
‫שמי המפקח לורן דלקרואה.‬
‫לפני רבע שעה,‬ ‫האינטרפול הפך לגורם המטפל במצב,‬
‫ומינו אותי להוביל את הכוח.‬
‫טוב, הבנו, אבל למה האינטרפול מעורב פתאום?‬
‫בשל חומרת הפשעים.‬
‫מספר מעשי רצח, חטיפה,‬ ‫החרבת בית הקפה העתיק בפריז.‬
‫קשירתו של חובב אופרה נאה במיוחד.‬
‫אלוהים.‬
‫אבל למה שנאמין שתוכל למצוא‬ ‫את ניק ואודרי שפיץ?‬
‫כי אני מדבר איתם בטלפון.‬
‫הלו, היי! כולם שם?‬ ‫-כן, אודרי.‬
‫כולם כאן חוץ מ...‬
‫הרוזנת והחברה המלחיצה שלה?‬
‫תחזירו לנו את ויקראם, מפלצות!‬
‫כבר קיבלתם את הכסף.‬ ‫-נכון, הכסף בידינו.‬
‫ואם תרצו לראות אותו שוב,‬
‫כדאי שתגידו לחוטף‬ ‫להביא את המהרג'ה למסעדת "ג'ולס ורן".‬
‫מה?‬
‫מסעדת "ג'ולס ורן".‬ ‫-מסעדת "ג'ולס ורן"?‬
‫אה, "לה ז'ול ורן".‬
‫במצפה במגדל אייפל בחצות.‬
‫כן.‬
‫מה זאת אומרת? אחי לא איתנו!‬
‫איזה קשקוש!‬ ‫-מישהו מחזיק בו, טוב?‬
‫אז תעשו את מה שאשתי אמרה.‬ ‫בחצות. עם המהרג'ה - חי.‬
‫והמפקח, ניסינו להתניע את המכונית שלך‬ ‫אבל לא הצלחנו לעשות את זה.‬
‫אז השארנו אותה שם.‬ ‫-מה?‬
‫גנבנו למבורגיני. תוכל לקבל אותה כשנסיים.‬
‫טוב.‬
‫- פריז - אורליאן -‬
‫אלוהים. איזו יפהפייה.‬
‫למה התלבשתם יפה?‬
‫קראנו באינטרנט שיש כאן קוד לבוש.‬ ‫לא הכניסו אותנו למסעדה בסנטרל פארק‬
‫בגלל שלבשתי מכנסיים קצרים. איפה כולם?‬ ‫-כן!‬
‫קנינו את המסעדה כדי שלא יפריעו לנו.‬
‫אתם מבינים שרצינו לעשות זאת לעיני כול‬ ‫כדי שיהיו אנשים סביבנו.‬
‫איך השגתם את הבגדים האלה?‬ ‫-והלכת למספרה?‬
‫תראו, היינו במצב מסוים, בסדר?‬
‫הייתה שם תעלה ואז...‬ ‫אני לא חייבת לכם הסברים, טוב?‬
‫אנחנו נשאל את השאלות. מה דעתכם?‬ ‫-כן.‬
‫קדימה, תשאלי.‬ ‫-נעבור על רשימת החשודים, טוב?‬
‫טוב, תתרווחו לכם.‬
‫נתחיל עם סאירה גובינדן.‬
‫אני?‬
‫אני הגנתי עליכם. האמת שחיבבתי אתכם.‬
‫אני יודעת. אנחנו מחבבים אותך.‬ ‫היית כל כך נחמדה אלינו.‬
‫זו פשוט העבודה שלנו.‬
‫אתם חושבים שחטפתי את אחי?‬
‫היא מתרגזת, מותק.‬ ‫-ראיתי, היא מולי.‬
‫השתגעת?‬
‫תמשיכי הלאה, אודרי.‬ ‫-אני ממשיכה.‬
‫הכול טוב, סאירה.‬
‫פרנסיסקו, יו"ר הדירקטוריון.‬
‫אם המהרג'ה יצא מהתמונה,‬
‫תוכל למעול בכספים כאוות נפשך‬ ‫ולהסדיר את תביעות האבהות של 2,000 ילדיך.‬
‫בואי נהפוך את זה ל-2,001 ילדים, טוב?‬
‫תסתלק לי מהפנים. חזיר דוחה.‬
‫קלודט ז'וברט.‬
‫ז'ובר.‬
‫זבנית מפריז שנואשת לכסף.‬
‫לו רציתי כסף,‬ ‫את לא חושבת שהייתי פשוט נישאת לו?‬
‫לא עם הסכם הממון החמור שדרש הדירקטוריון.‬
‫ומה עם הקולונל? מה המניע שלו?‬
‫טוב, אולי נמאס לו לעבוד בשביל עשירים‬ ‫בגלל שאתם מגעילים.‬
‫ואולי הקולונל היה זקוק לכסף כדי לקנות...‬
‫זרוע ביונית.‬
‫בדקתי את זה. הן לא יקרות במיוחד.‬
‫על כמה כסף מדובר?‬ ‫-כ-20 או 30 אלף.‬
‫זהו זה? אולי כדאי שאני אקנה משהו כזה.‬
‫תצטרך לאבד זרוע בשביל זה.‬
‫לא דיברתי על הזרוע.‬
‫טוב, עברנו על כולם.‬
‫מי עשה את זה?‬
‫ויק!‬
‫היי!‬ ‫-ואו!‬
‫נתבקשתי להראות לכם את הפצצה המטורפת הזו.‬
‫אלוהים.‬
‫היא תוכל לפוצץ את כל המגדל, חבר'ה.‬
‫שימו לב. שימו את הכסף במעלית‬ ‫ושלחו אותו לקומה העליונה.‬
‫ברגע שהחוטפים יבדקו את הכסף,‬ ‫הם ישלחו למטה את...‬
‫אלוהים, איך זה נקרא?‬ ‫הדבר הזה שמפוצץ פצצות?‬
‫את הנפץ המופעל מרחוק?‬ ‫-כן, את זה!‬
‫הם ישלחו את הנפץ למטה ונוכל להסתלק.‬
‫נצטרך להזדרז, או משהו כזה, בגלל ש...‬ ‫אתם מבינים.‬
‫אלוהים, ניק!‬
‫ניק. הכסף. אתה חייב לשים אותו במעלית.‬
‫עכשיו!‬ ‫-לא.‬
‫לא?‬ ‫-מה זאת אומרת, "לא"?‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-לא נראה לי שיפוצצו אותו.‬
‫אלוהים.‬ ‫-ניק, אתה פועל על פי תחושת בטן?‬
‫תסמכי עליי.‬ ‫-ניק!‬
‫אחי!‬
‫לא, הכול טוב, מהרג'ה.‬ ‫מי שעשה את כל זה עבר הכשרה רצינית, נכון?‬
‫כי הוא הרג את מר לו, שהיה בחור קטלני.‬
‫אנחנו סופרים לאחור, אחי.‬
‫לא. ניק!‬
‫ואנחנו יודעים שהחוטף הזה הוא האקר רציני,‬ ‫שיודע לחדור ולתמרן צילומי אבטחה בדיפ-פייק.‬
‫קדימה, ניק!‬
‫הוא ידע בדיוק איפה למצוא את מר לו ואת ויק,‬ ‫מאחורי הקלעים בזמן החתונה,‬
‫כדי לבצע את ההחלפה עם הפיל...‬
‫אבל, מותק...‬ ‫-ניק! אני אתפוצץ!‬
‫עם כל הידע הזה...‬
‫אלוהים, ניק!‬
‫...כדאי שהוא יכתוב ספר.‬
‫אלוהים, ניק!‬
‫"אלפי מחקרים הוכיחו‬
‫"שהחוטף לא יעשה דבר‬ ‫העשוי לסכן את קבלת הכופר."‬
‫פרק 9, סעיף 3, מאת מר קונור מילר.‬
‫קראת את הספר.‬
‫מההתחלה ועד הסוף, והוא מחורבן.‬
‫את חייבת לטעום. זה מעולה.‬
‫הפחדת אותי בטירוף.‬ ‫-כן...‬
‫מה זה היה?‬
‫מה?‬
‫מרשים מאוד.‬
‫איך יצאת מהרכב לפני שהוא התפוצץ?‬
‫לא יצאתי ממנו.‬
‫נכנסתי למכל טיטניום חסין לפצצות‬ ‫שהיה במושב האחורי.‬
‫מוות פומבי.‬ ‫אין דרך טובה יותר לחמוק מרשימת החשודים.‬
‫כן. אבל לא הכול קרה כפי שתכננת, מה?‬
‫הבחור שלך אחז במזוודה‬ ‫והיה במרחק שניות מהימלטות מוצלחת.‬
‫ובום!‬
‫האקסית החמדנית הצטרפה לצ'אט.‬
‫שבעים מיליון דולר.‬
‫זה הרבה כסף, אפילו בשביל רוזנת.‬
‫אז היא שלחה את אימאני לחטוף את החוטפים.‬
‫מי?‬ ‫-אימאני.‬
‫מי?‬ ‫-אימאני. היא העוזרת של...‬
‫הרוזנת. תחקי את הצחוק שלה.‬
‫אני חייבת?‬ ‫-זריז.‬
‫עכשיו הם הבינו.‬ ‫-היא הופיעה וגנבה את הכופר מתחת לאף שלך.‬
‫זה בטח כאב.‬
‫אילו הייתם קוראים את הספר שלי כראוי,‬
‫הייתם יודעים שחשיפת זהותו של פושע אנונימי‬
‫מסכנת את כל היודעים על כך.‬
‫ולכן...‬
‫אצטרך להרוג את כולכם.‬
‫- חמוש -‬
‫אלוהים!‬
‫גארי?‬
‫מי את, לעזאזל?‬
‫אני סוזן.‬
‫את יודעת מי זו?‬ ‫-ממש לא.‬
‫גארי ואני נפגשנו כאן לפני שנים,‬ ‫כשלמדתי בצרפת,‬
‫והבטחנו שאם עדיין נאהב זה את זו,‬
‫ואם לא נמצא בני זוג אחרים,‬
‫ניפגש במחצית גובהו של מגדל אייפל‬ ‫הערב בחצות.‬
‫ואני עדיין אוהבת אותו מאוד.‬
‫מישהו מכם הוא גארי?‬
‫תוריד את היד, פרנסיסקו.‬
‫אלוהים!‬ ‫-זהירות!‬
‫ואו!‬
‫אלוהים!‬
‫התכוננו.‬
‫נותר לי רק לומר שהיה לי לעונג להכיר אתכם.‬
‫הוא עדיין מחזיק בשלט של הפצצה!‬
‫אודרי!‬
‫אלוהים!‬
‫זה לא מה שתכננתי!‬
‫את פשוט לא מפסיקה להחליט החלטות רעות, מה?‬
‫ניק! אני לא מאמין שאני עושה את זה.‬
‫קח את האקדח שלי.‬
‫רגע! תצטרך כדורים. בכיס שלי.‬
‫שובב קטן.‬
‫שמת אותם עמוק, מה?‬ ‫-זהו, הגעת.‬
‫סוזן, לחצי על הפצע של המפקח.‬
‫זה כמו תיאטרון אינטראקטיבי?‬
‫אני שמח שמעריצתי הגדולה ביותר תצפה בזה.‬ ‫-האמת שאני כבר לא מעריצה אותך כמו פעם.‬
‫כמה חבל, כי אלמד אותך שיעור אחד אחרון...‬
‫איך לפוצץ את מגדל אייפל ולחמוק מעונש.‬ ‫-לא תעשה דבר כזה.‬
‫יש רק דבר אחד בעולם שאני שונא יותר מעדים,‬
‫ומדובר בצרפתים.‬
‫אם הדלת הזו תיפתח,‬ ‫תהרגו את כל האנשים במעלית, מובן?‬
‫ניק! לא!‬
‫ניק!‬
‫- אתה חייב לנו אייפונים‬ ‫ניקי גאנז -‬
‫זה תקוע.‬ ‫-תורידי את זה ממני. אני מרגיש פגיע!‬
‫זה וסט במידה מדיום!‬ ‫לא היית במידה כזו מגיל 14!‬
‫תירגעי, בסדר? תורידי את הווסט הזה!‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני צריך את הסיגריה האלקטרונית שלי.‬
‫טוב. איפה?‬ ‫-בכיס שלי.‬
‫בכיס הימני.‬ ‫-זה?‬
‫לא...‬ ‫-אוי, לא. זה הפין שלך.‬
‫מצאת אותה.‬ ‫-מצאתי.‬
‫לא מומלץ לעשות את זה אחרי שחוטפים כדור,‬ ‫אבל לך על זה.‬
‫קדימה, ברוקלין!‬
‫זה עצר!‬
‫- נצור -‬
‫- חמוש -‬
‫תורידי את החרא הזה!‬
‫תתרחק, או שהכסף יעוף.‬
‫אני לא מאמין לך.‬
‫איך אתה עושה דבר כזה בלי לקבל זעזוע מוח?‬
‫מתנה מהאל!‬
‫הוא לעולם לא ימצמץ יותר.‬
‫ניק!‬ ‫-כן, מותק, אנחנו באים!‬
‫תן לי לטפל בזה, בבקשה.‬
‫אולי זעזוע מוח קל.‬
‫תורידי את זה!‬ ‫-כולנו נתפוצץ!‬
‫אני לא יודעת מה לעשות!‬
‫הכול טוב, מותק!‬
‫"ניקי טו גאנז" הגיע!‬
‫פגעתי במשהו?‬
‫פגעת בנפץ!‬
‫יופי! לשם כיוונתי!‬
‫ואו!‬
‫אהובתי...‬
‫הטבעת. טבעות האהבה.‬
‫כן. טוב. נצטרך למצוא לאקדחים שימוש אחר,‬ ‫נכון, אחי?‬
‫טיפלתי יפה בחברים שלך, אתה הבא בתור.‬
‫מה קורה?‬
‫בסדר.‬
‫לאן אתה הולך? מותק!‬
‫אודרי!‬
‫מותק!‬
‫הכול בסדר, מותק! אתפוס אותך, תחזיקי מעמד!‬
‫כנראה פספסתי את הפרק על בעיטות בפנים.‬
‫אלוהים.‬
‫בוא הנה!‬
‫הגיע הזמן להוריד גשם, אפס.‬
‫לא!‬
‫בוא אליי!‬
‫לא... בסדר.‬
‫חסלו את האחרים.‬
‫בסדר...‬
‫מה זה?‬ ‫-זה ממש הרס את האווירה.‬
‫היי, מילר!‬
‫בעלי צדק. הספר שלך מחורבן.‬
‫היא אף פעם לא מפספסת.‬
‫אני כל כך מצטערת!‬
‫עכשיו את מפספסת?‬ ‫-אני מצטערת, מותק!‬
‫שיט! לעזאזל! את מכוונת אליי או אליו?‬
‫אליו! אני מבטיחה!‬
‫אלוהים.‬ ‫-פשוט תירי בו.‬
‫תירי בו!‬
‫אני פשוט מרגישה שאני על חבל דק, אתה מבין?‬
‫כל גלגלי השיניים מסתובבים אצלי...‬
‫אלוהים. טוב.‬
‫היא לא מפספסת, מה?‬
‫לא כולם יכולים להיות טובים כמוך, כנראה.‬
‫תבלה, מילר.‬
‫אלוהים.‬
‫תתכופפו!‬
‫אלוהים!‬
‫פריז משונה מאוד.‬
‫הפעם הוא מת.‬ ‫-הוא כל כך מת.‬
‫הוא... זה נגמר.‬
‫איך חשבת על התוכנית הזו? איך עשית את זה?‬
‫אין לי מושג...‬ ‫-את גאונה.‬
‫פשוט חשבתי על זה. כאילו, חשבתי, "מותק!"‬ ‫-לא, את ברמה אחרת.‬
‫מותק...‬ ‫-בחיים לא הייתי חושב על רעיון כזה.‬
‫אני לא יודעת מה עשיתי. זה היה מפחיד נורא.‬
‫מה?‬ ‫-עכשיו אנחנו צוות.‬
‫לא. תוריד אותו ממני.‬ ‫-אל תיגע בה. זה מרגיז אותה.‬
‫תתרחק.‬ ‫-פשוט תתרחק.‬
‫פעלת יפה, אבל תתרחק. תן לנו מקום. תודה.‬
‫מותק...‬ ‫-הכול בסדר. אני אוהב אותך, מותק.‬
‫זה היה... זה לילה פריזאי יפהפה, חוץ מכל זה.‬
‫כן...‬
‫כן. היי!‬
‫ניק! אודרי!‬ ‫-היי! עשיתם זאת שוב!‬
‫ויק, אני מצטערת על הכסף.‬ ‫-כן, אנחנו מתנצלים. זרקנו הרבה כסף.‬
‫לדעתי, פריז תודה לך מעומק ליבה.‬ ‫-כן.‬
‫זה בסדר.‬ ‫העיקר שאף אחד מהחברים שלי לא נרצח, כן?‬
‫חוץ ממר לו.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫איזה לו, מה?‬
‫אוי, לא. מה קרה לך? למה את מדממת?‬
‫לא, אני לא מדממת. זו חינה.‬
‫היא בטח נמרחה בכל ההמולה הערב.‬
‫תודה לאל. יש לי בחילה.‬ ‫לא אוכל לסבול עוד תאונה הערב. די עם הדם!‬
‫אני נשבעת, חשבתי שזה דם.‬ ‫-אני מותשת. ואתה?‬
‫כן.‬
‫למה את ממלמלת? את שוב עושה את המלמול הזה...‬
‫אני מצטערת. זה פשוט לא הגיוני.‬
‫סאירה, אני מצטערת. מה...‬
‫אמרת שהחינה נמרחה במהלך כל המהומה הערב?‬
‫בדיוק.‬
‫זה מעניין.‬
‫למה זה מעניין?‬
‫כן, למה זה מעניין?‬
‫את יודעת,‬ ‫לא ראיתי אותך במהלך ריקוד קבלת הפנים.‬
‫ואז הופעת פתאום, רגע אחרי שהפיל הגיע.‬
‫כן. לקחתי משהו לשתות.‬
‫מותק, הייתי ספרית‬ ‫ואני יודעת משהו על צבעים,‬
‫וברגע שהחינה מתייבשת, היא לא נמרחת.‬
‫סליחה, אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫מה שראיתי על החלוק של המטפל בפיל‬ ‫לא היה דם.‬
‫זו הייתה חינה.‬
‫ולחינה שלך לא היה זמן להתייבש בליל הרצח.‬
‫אלוהים! האחות עשתה את זה!‬
‫אוי ואבוי!‬
‫באמת, זה מטורף!‬ ‫חבר'ה, לא דיברנו על זה כבר?‬
‫אני אוהבת את אחי.‬ ‫כאילו, איזו סיבה הייתה לי...‬
‫אולי בגלל שההורים שלך‬ ‫מסרו לו את העסק המשפחתי,‬
‫למרות שאת האחות החכמה יותר,‬
‫והוא גולש על אופנועי ים‬ ‫ורוצה להיות ראפר למרות שאין לו כישרון?‬
‫אל תיעלב.‬
‫נעלבתי קצת.‬
‫זו לא הסיבה בגללה רצית להרוג אותו במומבאי?‬
‫את!‬
‫טוב, ההורים שלי צדקו בדבר אחד.‬
‫אם תרצו שמשהו יתבצע, עשו זאת בעצמכם.‬
‫סאירה!‬
‫לא!‬
‫המסכן הזה! נגמרות לו הידיים!‬
‫לא בעיר שלי.‬
‫כן! זאת המותק שלי!‬
‫תודה, מותק.‬ ‫-יש לי... רק...‬
‫מה קורה? זה בסדר... כן.‬ ‫-היי.‬
‫כל הכבוד, חבר. אתה שומר הראש הראשי שלי.‬ ‫וזה לא קשור לעובדה ששומר הראש הקודם מת.‬
‫אני מקווה שהבונוס שלי לחג הקוואנזה‬ ‫יהיה שמן במיוחד השנה.‬
‫הגיע הזמן לזרוע ביונית, אחי! כן?‬
‫כן?‬ ‫-כן!‬
‫הכול בסדר.‬ ‫-אלוהים...‬
‫מה שלומך, בחור צעיר?‬ ‫-מה שלומך? כן...‬
‫אני בסדר.‬ ‫-לורן הוא אדם מיוחד. נכון?‬
‫ונצא לארוחת ערב כשתשתחרר מאשפוז.‬
‫פריז שוב מפעילה את קסמיה.‬
‫תרגיש טוב.‬
‫טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫שנספר להם? כן.‬
‫חבר'ה, החלטנו לברוח ולהתחתן.‬
‫זו תמיד הבחירה הנבונה. כל הכבוד.‬ ‫-זה מדהים.‬
‫כן, לא נזמין את המשפחה,‬ ‫אבל אני חייב לכם את החיים שלי.‬
‫אנחנו שמחים שאתם בסדר.‬
‫באמת, תודה שהענקת לנו הרפתקה...‬
‫כן.‬
‫...שלעולם לא נשכח.‬
‫כן.‬ ‫-טוב, השתווינו. כל טוב!‬
‫כל טוב!‬
‫ביי!‬ ‫-או רבואר!‬
‫אני מצטער שאחותך פסיכית, אגב.‬
‫אל תדאג, היא חתיכת חרא.‬
‫כן, היא הייתה כזו.‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬ ‫-מותק, אני ממש מוכנה לחזור הביתה.‬
‫כן, גם אני.‬ ‫-ממש מוכנה.‬
‫אבל נצטרך לעשות דבר אחד קודם.‬
‫תסמכי עליי.‬ ‫-מה? בסדר.‬
‫תבדקי מה שלום הקולונל. אתה בסדר?‬ ‫-טוב. קולונל...‬
‫לא תאבד את הזרוע הזו?‬
‫תנעלי. עשינו את זה.‬
‫עכשיו אנו נעולים יחד עד סוף ימינו.‬
‫אני לא רוצה להינעל עם אף אחד חוץ ממך.‬ ‫-גם אני לא, מותק. את...‬
‫השיטס!‬ ‫-מה?‬
‫ניק ואודרי שיטס!‬
‫טייס ההליקופטר? מה ל...‬ ‫-מה אתה עושה פה?‬
‫קח את הטלפון!‬
‫הלו?‬
‫כמובן שלא השתווינו. קחו את ההליקופטר שלי!‬
‫טוסו לאן שתרצו!‬ ‫צאו לירח הדבש שכל כך מגיע לכם!‬
‫וקחו גם כסף!‬ ‫-מה?‬
‫כסף? תיק מלא...‬ ‫-אתה רציני?‬
‫אלוהים! תראה!‬
‫כן, נראה שיש כאן מספיק כסף. תודה.‬
‫רק עשרה מיליון! אל תבזבזו הכול במקום אחד!‬
‫אבל אם תבזבזו הכול, תמכרו את התיק.‬
‫הוא שווה שלושה מיליון!‬
‫הוא עשוי מעור דינוזאור!‬ ‫-אלוהים!‬
‫דינוזאור? לא ניקח את זה! באמת...‬
‫כן, תשמע, ניקח את זה. תודה.‬
‫תמשיכו לעשות חיים! המהרג'ה סיים!‬
‫מה הדבר הראשון שתרצי לעשות?‬ ‫-אני רוצה לנשק אותך!‬
‫אני לא מאמינה!‬
‫מותק.‬ ‫-יקירה.‬
‫ירח הדבש שתמיד הגיע לנו.‬
‫בדיוק.‬
‫סוף סוף.‬
‫אתה מאמין כמה מזל יש לנו?‬
‫אתם נהנים מהמשקאות?‬
‫מה?‬ ‫-אתה עושה לנו קטע שיטסי?‬
‫מה...‬ ‫-תנו לי את התיק.‬
‫מה? ה...‬
‫התיק. תנו לי את התיק.‬ ‫-אתה רוצה את זה?‬
‫אין בעיה.‬ ‫-תן לו את התיק.‬
‫מה קרה למבטא שלך?‬
‫הוא נשאר בניו ג'רזי.‬
‫בוא ננהל שיחה מתורבתת...‬
‫שלום ולא להתראות, שיטים!‬
‫אלוהים! איפה הוא...‬ ‫-אלוהים!‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬