Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[izgalommal teli zene szól]
[Narrátor:] Négy éve Nick és Audrey Spitz
megoldotta az évszázad egyik legjelentősebb bűntényét.
[a zene folytatódik]
[Audrey:] Jaj, istenem!
- Kihúzzuk belőle? - Ne! Ez egy méteres kés.
- Istenem! - Visszateszem.
- Vissza ne tegye! - [sikoltozás]
[Narrátor:] Ahogy az az instant sikersztoriknál szokás,
Nickék otthagyták az állásukat,
és minden megtakarításukat magánnyomozói vállalkozásukba fektették.
[hangos ropogtatás]
[meglepett hang]
- De jó! - Megbocsátana?
Persze, nincs semmi gond.
[hangos ropogtatás]
Te most szórakozol velem azzal a chipsszel?
Szerinted jogosan cseszel le? Benyomtál két garnélakoktélt.
Légy szíves, ne tereld el a figyelmemet, oké?
[Narrátor:] Sajnos nem futottak be igazán.
Tudja, minden férfira rájön ebben az életszakaszban.
- Ne hibáztassa magát! - Azért nem mindre.
- Nem, de... - Nehogy már ezért is berágj rám!
[Nő:] Hallom, képes voltál megcsalni.
- Tényleg? 25 év után? - Én...
[Férfi:] Bébi...
Titokban házassági évfordulós meglepetést terveztem neked.
- Jaj, ne! - Ez olyan...
- Ne haragudj! - [Férfi:] Tudod, hogy szeretlek.
Bocsássanak meg! Már csak...
Annyit kérnénk, hogy fizessék ki a számlát.
[Nick:] És mehetünk is.
- Képesek megvágni? - [Nő:] Mutassa!
Üzletet kötöttünk.
Kikezdett velem!
Csak meló volt.
Ez egyre felháborítóbb!
[Narrátor:] Nehéz helyzetükben egy csodában reménykedhettek...
Fussanak csak!
...hogy egy hozzájuk közel állót
- meggyilkolnak. - [a zene véget ér]
GYAGYÁS GYILKOSSÁG 2.
[különös, magas állathang]
[mély, állati morgás, nyögés]
Istenem!
Szívem, hé! Nem hallgatnád inkább a tenger morajlását?
[Nick:] A bálnák hangjától el tudok aludni.
- Te vetted el az Ambienem. - Tudod, miért?
Mert emlékszel, mi volt a legutóbb?
Alva jártál a csarnokban,
az én bugyimban, és locsolni kezdted a kanapét.
Látod, erre nem emlékszem.
Idenézz! Lefotóztak. Az a képernyővédőm.
Áh! Ez valaki más.
Na jó, figyelj, bébi, ha nem tudsz aludni...
Megpróbálhatunk elolvasni egy fejezetet. Együtt.
Olvastam pár oldalt. Bébi, gőze sincs róla, miket hord össze.
Szívem, ez a pasas állította össze a vizsgát, amivel engedélyt kaphatnál.
Igazi zsaru voltam.
Nem kell papír ahhoz, hogy lássák, értek hozzá. Értek hozzá!
De egyetértettünk, hogy segítene rajtunk,
ha el tudnánk végezni a rendes kurzust.
Szerinted tényleg ezért küszködik a vállalkozásunk?
Csak azt mondom, hogy sokkal jobb ügyfélkörünk lenne.
Jobb marketinggel szerezhetnénk jobb ügyfélkört.
Jobb marketinggel? Mint a cikis névjegyeid?
- [Nick:] Igen. - Komolyan? Jézusom!
Ezt hívják felforgató marketingnek.
Ez legfeljebb csak zavaros. Nem fogászok vagyunk, hanem...
[hangosodó bálnadal]
Túl tudom harsogni ezt a hangizét. Szívem, kérlek!
[kikapcsolja] Jó. Felejtsd el!
Talán már nincs is hozzá kedved?
De van, szeretném én, csak...
Már állandóan a munkáról beszélünk.
Te ismersz olyan párt, akik együtt dolgoznak és kijönnek egymással?
Billie Eilish és Finneas.
De ők testvérek.
Jó, figyelj, tudom, hogy nem így képzeltük el, amikor belevágtunk...
[hangos indiai zene]
Mi a fene ez a ricsaj?
Az én telefonom.
[hangos indiai rap a telefonból csengőhangként]
Helló, radzsa! Namaszté! Mizu, testvérem?
[Vik:] Yo! Mit csinálsz, Nicky Nick?
Talán épp a füvet nyírod? Mi ez a zaj a háttérből?
Te, épp egy jet skin lazulok, tesó. [nevet]
[nevet] Te jet skizel és telefonálsz egyszerre?
[Vik:] Hé, Nick! Tesókám! Tesóbratyó!
A maharadzsa haverod megnősül!
[hitetlenkedő kiáltás] Ez hihetetlen!
Mindjárt elújságolom Audrey-nak. Audrey!
Vik megnősül.
- Mi? - [Nick:] Ó, igen.
Vik! Gratulálok! Jaj, annyira örülünk a hírnek!
Köszönöm! Igazi kincset fogtam Párizsban.
Tudjátok, ott van az Eiffel-torony is. Nagy szar.
A hétvégén megnősülök, az új magánszigetemen,
és szeretném, ha eljönnétek. Állom a költségeket.
Látnom kell, ahogy csörögtök a táncparketten, odateszitek a tökötöket.
Vagyis odatesszük magunkat?
Nem, haver, jól mondom... Baszki!
[rémült kiáltások]
- [foglalt jelzés] - Mi történik?
Hallottad, hogy állja a költséget?
- De a hétvégén dolgozunk. - Én mondom, momentán ránk fér a lazítás.
Emlékszel, mi történt a legutóbbin?
Igen, néhányan meghaltak.
Nem néhányan, nagyon sokan.
Szerinted öt emberhalál sok?
Na jó, várj! Hadd gondoljam át! [sóhajt]
- Már enged is. - Oké! Tehát...
- Már enged is. - Várj már egy kicsit!
Nem, csak tessék.
Jól van, egyetértek veled.
Azt hiszem, mindkettőnkre ráfér a kikapcs.
- Kikapcs? - Az egésztől.
- Tudod, egy kicsit ne dolgozzunk. Ez... - Ne. Ne is, legalább egy hétvégére.
Egy hétvégére. Tudod, addig kicsit pihentessük az agyunkat a munka terén.
Máris izgulok! Nézd! Lúdbőrzök.
Tehát belevágunk, igaz?
[nagyszabású, vidám zene szól]
- [Nick:] Hűha! Mit szólsz? - Ez isteni döntés volt.
Tetszik a kilátás, Mr. és Mrs. Spricc?
Ó, kérem! Elnézést! Bocsásson meg,
de Nick és Audrey Spitz vagyunk. Mert maga...
De igen. Eszméletlen ez a látvány!
Szeretnének zenét hallgatni, Mr. és Mrs. Spricc?
Mi a Spitzék vagyunk, nem a Spriccék. Érti? [nevet]
Jó, mi legyen? Pitbull vagy Taylor Spricc?
- Úgy tűnik, beragadt neki ez a Spricc. - Minden mondat végén Spriccel egyet.
Maga honnan származik?
Hogy honnan? Tudja... Európából.
Csak nem a Spriccbergákról?
[mindketten nevetnek]
[nevet]
[Jawny „Honeypie” című száma szól]
[Nick:] Pillanat, előre megyek. Mi a szösz? Köszönöm!
[Audrey:] Ez hihetetlen! Mindjárt sírok.
- Meghaltunk? A mennybe kerültünk? - Ó, te jó ég! Hisz ez...
Menj már! A flamingókon pelus van, hogy ne szarják le a gyepet.
[Audrey:] Hűha!
[kiabálva] Nick és Audrey!
- Szeva! Öregem! - Hé!
- Maharadzsa! - Itt vannak a Comói-tó hősei.
A kishúgom és a tesókám!
Az anyaszomorító tesóm egy másik anyától!
- Vikram! Ez olyan... - [Nick:] Mi van veled?
Mizu?
Nick és Audrey, hadd mutassam be Mademoiselle Claudette Joubertet!
Joubert.
Audrey vagyok. Nagyon örülök, hogy végre megismerhetlek.
Gyönyörűbb vagy, mint amilyennek Vik leírt.
- Ó! Tessék! Francia puszik! - [cuppantások]
- Ez igen! Tovább! Jól van. - [cuppantások]
Ez négy? Kettőt vártam.
És Nick.
- [Vik:] Bizony. - Szia!
- [Nick:] Ez az, gratulálok. - [hangos cuppantások]
Köszönöm! Nagyon hálás vagyok. Imádom.
- Jól van, elég! - Mi a bajod?
[Audrey:] Kaptál eleget.
[Nick:] Micsoda lány!
[Audrey:] Párizs a kedvenc városom a világon.
- Mikor jártál ott legutóbb? - Igazából még sosem jártam ott.
De ismerem a filmekből és fényképekről és...
[Nick:] Köszi, hogy meghívtatok. Örülök, hogy beszorítottál.
[Vik:] Ez a minimum, haver.
- Volt két hely, mert a szüleim meghaltak. - Ó, sajnálom!
[Nick:] Borzasztó.
[nevet] Ó, nem, csak vicceltem!
Értem, tehát mégis jönnek?
Nem, meghaltak, de amúgy sem jöttek volna.
Utáltam őket.
- Na, tessék! Értem. - Akkor jó.
- [Vik nevet] - Ezredes! Ismeri Spitzéket.
- Mi? - Ezredes!
Barátaim!
- Istenem! Csak nem... - Jó ég! Mi történt a karjával?
Hát ennyire szembetűnő?
Csak amikor legutóbb láttuk, kissé több volt még a karjából.
Ha már el kellett veszítenem, jobb, hogy ez lett oda,
mert már így is hiányzott a kezem.
És most már nem kell osztoznia a moziban a karfán.
- [nevetnek] - [Vik:] Jó, jó, de most komolyan.
Megállított egy nekem szánt golyót Mumbaiban.
- Most ugrattok? - Meg akartak ölni?
Mert egyeseknek nem tetszik, ahogy a cégem üzletelget.
Sajnos az ezredes csonkán már nem védhet meg engem teljességgel,
így új főtestőr kellett.
Mr. Louis!
Nézzétek csak! [nevet] Ugye?
És az új cimbi jó karban van.
[Nick nevetve:] Karban. Ez tetszik.
Oké, remélem, ott nem talál semmit.
- Hát, csak nem. - [nevetnek]
Ne haragudjon,
de ha az ezredessel összecsapnának, én az ezredesre fogadnék.
Láttam már, hogy mire képes az ép karjával.
- Nick, ne! - Megsértettem? Csak poén volt.
- Örvendek. - Menjünk!
- [Nick:] Megyünk! - [Audrey:] Hűha!
Remélem, nem jön ilyen poénokkal.
[indiai zene szól]
[Nick:] Jó ez a zene.
[Claudette:] Felteszem, még nem voltatok indiai esküvőn.
- Ugyan! Ezt meg miből gondolod? - Voltatok már?
Még nem.
Ma este lesz a sangeet, afféle próbavacsora.
Azután pedig igazán hatásos meglepetést terveztünk,
ami remélem szórakoztató lesz.
- [telefoncsörgés] - Fel kell vennem. Bocsánat!
Érezzétek otthon magatokat a villátokban! Szia!
- Szia! - És most...
- [Claudette:] Jó mulatást! - Nincs puszi, vágom. Nem gáz.
Egy órásüzletben dolgozott a La Place Vendôme-on.
Egy vasa sem volt.
Szerelem első látásra, megvan?
Mellette az élet, áh! Csupa boldogság.
- [Nick:] Bájos. - Ti is boldogságot sugároztok.
Amikor egymásra néztek.
Boldogok vagytok, ugye?
- Mi? Te szórakozol? - Nélküle boldogtalan lennék.
- Vele a legboldogabb vagyok. - Mindennap neki akarok esni.
Annyira szeretlek!
Ő hoz meg minden döntést, és nekem ez belefér.
- Most pedig menjetek, és mulassatok! - [Nick:] Köszönjük.
- [Vik:] Érezzétek jól magatokat! - Oké.
- Menjünk is! Szia! - Louis, mehetünk.
[a Goth Babe-től a „Weekend Friend” szól]
Ó, édes Jézus!
Ne már! Ez totál beszarás!
[nevetve] Beszarás!
[Audrey:] Ide nézz! Ó, istenem!
[Nick:] Ezt nézd meg! Azta!
- [Nick:] Bébi, ez a tévé gigantikus! - Ó, istenem!
- [Nick:] Nézd csak meg! - [csippan]
- [motor zümmög] - He?
Mi a...
[hitetlenkedve nevet]
Egy kabrióban lakunk, bébi!
Ezzel tömd a képedet!
[Nick hümmög]
Csak nem unikornissajt?
Istenem, bébi! Ajándékcsomag!
Csak benyomok még egy szelet sajtot, és végeztem is.
[Audrey:] Mi? Ez mind a miénk?
Fülbevaló? Ez jóféle cucc, ugye?
Ezt nem hiszem el!
- Kaptunk saját iPhone-t? - Na, ne!
- Mit osztogattunk az esküvőn? - Strandpapucsot.
Tényleg és Advilt, vagy mi a szart adtunk mellé?
- Vintage Air Jordan? A méretemben? - [Audrey:] Ez őrület!
Csalódnék a maharadzsában, ha nem volna benne valami pajzán.
- Ezzel könnyen bajba kerülhetsz. - Ígéred?
- Ú, tetszett a riposzt. Ez az! - Hé!
- [Audrey:] Mi? Várj! - Nem rossz.
Ez most... ez épp az előbb volt?
- Hogy lehettek ilyen gyorsak? - Hihetetlen.
[Audrey:] Szívem, rajta van, hogy Nick és Audrey.
- Istenem! Ki kell próbálnod ezt az ágyat! - Megyek, bébi!
- [Audrey:] Ó! - [Nick:] Megyek már! Megyek.
- Ó! Istenem! Bébi! - Ó, lám!
- Jaj nekem! - Mi a baj?
Nem tudom, hoztam-e megfelelő ruhát.
- Ó, tényleg? - Megnézem.
- [Nick:] Én is megyek. Nyomás! - Muszáj! Jól van, de siess!
[hitetlenkedő hangok]
- Ó, te jó ég! - Oké, ez nem rossz.
Itt van a cuccod, igen.
[sírós hangon] Látod ezeket? Még sosem láttam ennyit.
- Bébi, olyan fess vagy ebben! - [Nick:] Én a...
- Hihetetlen, hogy ennyire jól áll. - Te is...
- Menjünk! - ...dögös vagy.
Kérlek, mondd, hogy ezt megtartod!
[indiai popzene szól]
- Te jó isten! - Egek!
[Nick:] Ezt nézd!
- Jó estét! - Jó estét! Hogy van?
- [Nick:] Hát... - Istenkém, ez hihetetlen.
- [Nick:] Istenem! Hűha! - Audrey!
- [Nick:] Helló! - [Audrey:] Ezredes!
- Káprázatos. - [puszicuppanások]
Hogy milyen jóképű, öregem!
Az én kiszemeltem maga, Nick.
[nevetve] Ez maradjon is így! Rendicsek?
A leggyönyörűbb helyen, a leggyönyörűbb éjszakán,
minden bizonnyal kegyed a leggyönyörűbb látvány.
[Audrey nyög]
Hű! Oké, tuti, hogy minden ujjamra kaptam csókot.
Több mint 10 000 nővel szeretkeztem már.
- Ühüm. - De egyik sem volt ilyen elragadó!
Jó, ha már sorolni kezdtük a számokat, ő az én férjem már 16 éve.
Én csak egy nővel szeretkeztem, de azzal nem akárhogy, tudja?
Beszarás. Csak nem maga... Maga az a pasas, Francisco Perez?
- Én volnék az. - Focista volt.
Úgy lefejelt egy másik játékost, hogy kómába esett.
Igen, így volt. Akkorát kapott, hogy többé képtelen volt pislogni.
Hát jó. Örültünk, de most be kell mennünk a...
Meséljen már! Honnan ismeri a maharadzsát?
Miután visszavonultam,
az apja megtett a cégük, a Shiz-Vik igazgatói tanácsának elnökévé.
Valamint én hoztam össze a gyönyörű arájával. A szöszivel. [nevet]
Bár ennek a nyomába sem érhet.
- Istenem! - Oké.
Nemsokára találkozunk.
Tízezer dollár, és magáé egy éjszakára.
Csak vicceltem, beteg állat.
[zene és beszélgetés a háttérben]
[Nő:] Alaposan megpakolta.
Talán nincs elég étel ott, ahonnan jött?
[Audrey nyökög]
Nem, tudja, csak megszoktam, hogy a férjem mindig az én tányéromról eszik,
így szokásunkká vált. De képzelje, igaza van, és ez nem is kell.
Ne! Már ne tegye vissza!
Higgye el, eszemben sem volt.
Ah! Amerikaiak.
[utánozza] Ah! Amerikaiak. [nevet]
[beszélgetés a háttérben]
- [Férfi 1:] Jó napot! - [Férfi 2:] Jó napot!
Maga is szeretne?
Ó, passzolom! Köszönöm! Talán legközelebb.
- Oké... - [Audrey:] Mondja...
Az ara részéről jött?
Nem. Saira vagyok. Vik húga.
Nem is tudtam, hogy Viknek van egy húga.
Van. [nevet]
[Audrey nyög]
- Alacsonyak ezek az asztalok. - [nevet]
Azért olvasgat, mert nincs oda az esküvőkért?
Nem, tudja, inkább nem kedvelem az embereket.
Az ittenieket, egész konkrétan.
Csakhogy amíg Claudette és a bátyja boldogok, csak az számít.
Igen. Rejtély, miért akar valaki megházasodni.
Jézusom! Ennyi időt tölteni egyetlen emberrel? Hihetetlen!
[férfi köhög és öklendezik]
[folyamatosan köhög]
Hát, látja, az én egyetlenem pont itt van.
Nick, ő itt Saira.
Ő Vik kishúga.
- Parancsol? - [Audrey:] Nem, nem kér.
- Nick vagyok. - Saira.
- Egyébként imádom a bátyját. Fergeteges. - [Saira:] Naná.
- [köhög] - Mamám.
[fuldokolva köhög]
Jó. Csak óvatosan.
- [Nick nyögve:] Ó, Jézusom! - Ez az.
Hé, Nick! [nevet] Épp a bűbájos felesége járt az eszemben.
Ó, megint maga?
Látom, vele már találkoztak.
És felteszem, már összeismerkedtek Vikram ármányos húgával.
- Azt mondta, járványos? - Ármányos.
Grófnő! Megalázó lehet látni Claudette-et,
amint lehorgonyoz a maharadzsa mellett.
Nem tanakodott még azon, hogy elszúrta?
Nem tanakodott, milyen elég magasnak lenni, hogy felülhessen a hullámvasútra?
[hangosan, idegesítően vihog]
A hölgy Sekou grófnő.
Vik exmenyasszonya, és Claudette régi egyetemi szobatársa.
És még barátok? Roppant faragatlan, megtapasztaltam.
Mindennek a tetejében ő Claudette nyoszolyólánya is.
[Audrey:] Mi?
[Férfi:] Remélem, mindenki látta az oktatóvideót, mert kezdődik a tánc!
- Milyen tánc? - Én kiszaladok a mosdóba.
- Nem táncolok. - Nem kaptam videót! Te kaptál?
- Hoztak egyet, csak elfelejtettem szólni. - Kösz.
[ritmikus dobolás]
[vidám indiai popzene]
[hindiül énekel]
[vidám ünneplés hangjai]
[Férfi:] Hölgyeim és uraim, kérem, köszöntsük együtt az arát!
[ujjongás]
[vidáman kiáltva] Táncolj csak!
[együtt kiáltanak]
- [együtt kiáltanak] - [hindiül énekel]
Jöjjön, álljon csak be!
Tényleg? Na jó!
- Ez az, gyere bébi! - [Audrey kiált]
- Told csak, bébi! - [Audrey kiált]
[Audrey kiált]
[Férfi:] És végre itt az idő!
A pillanat, amire mindnyájan vártak.
A vőlegény, Vikram Govindan!
[elefánttrombitálás]
Öregem, ez őrület!
[a zene folytatódik]
- [sikoltások] - [a zene elhallgat]
[sikoltások]
Bátyám!
Vissza! Mindenki lépjen hátrébb!
- [Őr:] Mindenki vissza! - Vik!
[Nick:] Oké, jól van! Nézze meg!
[Claudette:] Meghalt?
[döbbent moraj]
Ez nem ő. Nem Vik.
Ó, hála az égnek! Csak Mr. Lou.
Ki tette ezt magával?
- [Claudette:] Hol van Vik? - Maga volt?
[Audrey:] Ki volt? Mi? Jaj, istenem!
Hol van Vik?
- Ki tette ezt magával? - Ki? Emlékszik rá?
Ő volt...
[Nick:] Mondja! Ne haljon meg! Meg ne haljon nekem!
[Claudette:] Hol van Vik?
[Őr:] Utat kérünk, utat!
Utat! Gyerünk! Nyomás!
- Ez csak elterelés. - [Audrey:] Miről?
- Mi? - [Nick:] Megszöknek vele!
[feszült zene szól]
[Ezredes:] Komolyan mondja?
A kommunikációs rendszer lefagyott?
Azonnal hozzák rendbe!
Megtámadtak egy biztonsági embert. Azonnali orvosi segítség kellene.
[sóhajt] Oké.
[Vik:] Segítség!
Ne rángasson! Ez nagyon fáj, tesó.
- Barátom! - [Vik:] Nick!
[motorcsónak indul]
[Vik:] Nick!
Ez valami aljas szemétség!
Lezárni a szigetet, míg nem üzemelnek ismét a biztonsági kamerák!
Minden vendég maradjon a szobájában!
Istenem! Ezt meg kell előznünk! Most esni fog a részvények ára.
A bátyám halott lehet, és maga csak a részvényekkel foglalkozik?
[hitetlenkedve nevet] Mit gondol, hogy reagálnak a befektetők,
ha híre járja, Miss Kisebbségi részvénytulajdonos?
Aki a pénzét bálnák megmentésére és a bolygó gyógyítására fordítja!
Ezredes! Hol van Vik?
Hol van a férjem?
- [Ezredes:] Megtaláljuk őt. - [Claudette sóhajt]
[liheg] A maharadzsát elrabolták.
- Mi? - [Audrey:] Istenem!
- Ki vitte el és hova? - [Nick:] Még életben van.
Egy gépfegyveres alak csónakba dobta és elhúztak.
- Hány emberrabló van? - Csak egy volt.
A társa még itt lehet a szigeten.
Várjunk! Honnan tudja, hogy ketten vannak?
Mert ha az elkövető elkapta Viket, és a csónakhoz vitte...
Valaki más vezette az elefántot a sátorba.
- Köszönöm! - Négyszáz személy tartózkodik itt.
Jó sok a gyanúsított.
Akkor szűkítsük le a kört, ezredes!
Claudette, hányan tudták, hogy az elefánt a szertartás része?
Az igazgatóság.
Igen, engedélyeznünk kellett a szállítása költségeit.
Ezek szerint tudták mindnyájan.
Mire céloz ezzel?
Úgy vélem, nyilvánvaló, mire célzok.
- [Nick helyesli] - Egyikük a gyilkos tettestársa.
[titokzatos zene szól]
Ez egyszerűen nevetséges!
Tényleg? Gyűlölitek a bátyámat.
Mi? Nem, én szeretem Viket.
[teátrálisan] Kérlek!
- Azóta sem bocsátottál meg. - Miért?
- Hogy felbontotta az eljegyzést. - Ne szállj el magadtól!
Elrendezett házasság lett volna a családjaink között.
Együtt döntöttünk így, hogy létrejöhessen a ti szerelmi házasságotok.
Nem akartad, hogy elvegyen, ezért elraboltattad őt!
- Te aljas, aranyásó... - Hölgyek, elég volt!
- Elég! - Nyugalom! Hölgyeim!
- Ebből élünk, tudják? - [Nick:] Ez a mi feladatunk.
- Nem csupán egy újabb ügy. - Nem.
- [Nick:] Személyes. - [Audrey:] Vik miatt.
- [Nick:] Fontos nekünk. - [Audrey:] Ki fogjuk deríteni, ki tette.
- [Nick:] Ezt garantálom. - [Audrey:] Kiderítjük, mi okból.
És visszahozzuk Viket, jó?
Mindezt vállaljuk mindössze csekélyke 25 millió dollárért.
[teljes csend]
Huszonötmillióért, szívem? Most komolyan!
- [Nick:] Beértem volna tíz rugóval is. - [Audrey:] Te meghülyültél.
[Nick nyög]
Most mit pakolgatsz itt?
Eltorlaszolom, nehogy be tudjanak jönni.
[Audrey:] A végén meghúzod a hátadat.
Tudod, mitől fájna nagyon? Ha kést döfnének bele.
Tudja, hogy nyomon vagyunk. Mi következünk, ez ziher.
- Mi történhetett Vikkel? - A gazdagokat pénzért rabolják el.
Nem éri meg nekik bántani.
Édes istenem! Soha többé nem hívnak meg minket sehová.
A sajt függőséget okoz. Nem bírok leállni.
Most komolyan így zabálod? Nem tudnád szeletelni, civilizáltan?
Nem tudom, hol van a kés.
- [nyög] Ó, Jézusom! - Mi az? Fáj a fejed?
- Igen! - Nagyon sajnálom.
- A hátad? - Halálosan kínoz.
- Hozom az Advilt. - Kérlek!
- Addig tolok egy kis sajtot. - Szívem, ne zabáld fel mindet!
- Tudod, hogy egész éjjel szenvedsz majd. - Garantálom.
Ó, és lefotóztam a sátorban a vérfoltos égett köntöst.
Meg akartak szabadulni a bizonyítékoktól.
- Szerintem az idomár volt. - Ügyes nyomozói munka.
- Igyekszem. Tessék! - Köszönöm.
- Egy, kettő, három, négy. - [Nick:] Oké.
- [hangos kopogtatás] - [drámai hanghatás]
- [Nick:] Húzzam el az ajtó elől? - És ha a gyilkos jön?
- Ő nem kopogna. - És ha a személyzet?
Kösz, megvagyunk! Már van elég törülközőnk!
Nem, kéne még törülköző! Hagyja az ajtó előtt!
Csak most jöttünk! Minek neked ennyi?
Minden zuhanyzásnál újat használsz.
Bocs, én legalább zuhanyzok.
Rendben. Jó oltás volt.
[Francisco:] Én vagyok, Francisco!
Francisco?
Várj! Mi van, ha ő a gyilkos?
Ő csak egyet mészárolna le, a te „hm-hm”-det.
Hé!
- [Francisco:] Gyorsan! - [Nick:] Máris.
- [Audrey:] Sietünk! - [Nick:] Tudjuk, hogy sürgős.
Bocsánat.
- [Nick:] Helló! - Helló!
- Nick! - [Nick igenlően hümmög]
Szépségem!
Jézus Mária, kérem!
Mit szeretne? Úgy tűnt, hogy sürgős. Miben segíthetünk?
Információim vannak.
Mindenki aranyásónak hiszi Claudette-et,
de fogalmuk sincs, hogy elővigyázatosság gyanánt
aláírattak vele egy brutális papírt.
Ezek szerint ha Vik elválna tőle, nem maradna semmije.
[drámai zene szól]
- Most megint el kell tolnom? - Várj! Ki van ott?
Claudette vagyok. Muszáj meghallgatnotok.
Ó, egy pillanat!
Menjen a gardróbba!
- Menjen oda! Gyorsan! - Jó, máris, csak bekapok egy kis sajtot!
- Menjen! - Csak egy csókot, a kezére!
Menjen már, hülye perverz!
- Megyek, Claudette! - Bocsánat, egy pillanat!
[sóhajt]
[Nick:] Gyorsan!
- [Audrey:] Helló, Claudette! - Szia, csak tessék!
Mind azt hiszik, csak a pénzéért megyek hozzá Vikhez, pláne a grófnő.
Ő mindig is féltékeny volt rám.
- [Audrey:] Tényleg? - Azért érhető.
- Mégis ő volt a legjobb barátom. - Persze.
- Tudjátok? - Igen.
[sírósan] Olyan jóban voltunk!
[sírósan] Néha még egyenest hiányolom is.
- Ó, sajnálom! - [Claudette sír]
Tudnom kell, ki rabolta el az én Vikemet.
Mindnyájan nyernének ezzel.
Pff!
- Borzasztó. - Senkit sem tudok kizárni.
- Fegyvere van! - Mi van?
[Claudette:] Az ezredes megkeseredett a sérülésétől, Saira éhezi a figyelmet.
És Vik most fedezte fel Francisco egyik sötét titkát.
- [Audrey:] Mi? - [Nick:] Van titka?
- [kopogás] - [Audrey:] Baszki!
[Nick:] Istenem!
Ez szükségtelen, csak most tegye el a...
Ki van ott?
Saira. Engedjenek be!
Máris!
Addig elbújok a gardróbban!
Nem akarsz oda bújni, túl sötét. Menj...
[Audrey:] Pillanat, Saira!
[Nick:] Igen, megyek!
Máris ott vagyok. Igen. Ez az.
- Nyitom, csak gyorsan eltolok pár bútort. - [Audrey:] Pillanat!
- Tudom, kit kellene megvizsgálniuk. - Remek.
- Claudette-et. - [Nick:] Igen?
[Saira:] Mondtam Viknek, hogy baj lesz vele.
Olyan gyanús, narcisztikus, manipulatív és igénytelen a vörös ruhájában.
Elnézést! Bocsánat, de udvariatlan volnék, ha nem kínálnám meg
egy kiváló kézműves sajttal, ami...
Nick, hol van? Hová lett a sajt? A nagy...
- Már nincs. - Hová lett?
- Bekerült a pocakomba. - Megetted azt a giga gurigát?
Ha most így oltogatsz, azzal nem kapjuk vissza a sajtot.
Elnézést! Nem szeretnék önző lenni...
Elnézést, egy pillanat!
Tudja, mit? Máris töltök egy italt, azonnal, hogy egy kissé ellazítsa.
- Tessék. - Nem akarok inni.
- Nem kérek. - Oké.
[hangos kopogtatás]
- Ó, baszki! - [Saira:] Ki lehet?
- Fogalmam sincs. - Vártak valakit?
Afterparti van. Egymás után beállítanak...
Szerintem menjen be a hálószobába, a biztonság kedvéért.
- Inkább elbújok ott. - Ne bújjon oda!
Az a legevidensebb búvóhely.
[Audrey:] Nagy a hőség.
- [Nick:] Megyek! - [kopogás]
És ha a gyilkos az?
Te nem szeretnéd, hogy ő legyen az? Legalább végezne velünk.
Már nagyon unom ezt.
Kicsim, pocsékul érzem magam.
[nyílik az ajtó]
[Nick:] Mi a baj? Oké.
Hé, de jó, hogy jöttek!
Mi a helyzet? Áhá!
[titokzatos zene szól]
[ajtócsapódás]
- [Grófnő:] Tudom, ki tette. - Ki?
Francisco volt.
Francisco!
Már több mint 85 apasági kereset folyik ellene.
Gyanítjuk, hogy pénzt lop a vállalattól, hogy ki tudja fizetni azt a sok babát.
Ez hazugság!
Mármint a gyerekek dolga az igaz, bőkezűen bánok a magvaimmal,
de még sohasem loptam senkitől!
- Te mit keresel itt? - Ez nagyszerű kérdés.
- Ti meg mit kerestek itt? - Itt van Saira is.
- Senki se mozduljon! - Jaj, istenem!
Nem mozdulok.
[telefoncsörgés]
- [Nick:] Kié lehet? - Az enyém!
- Lekéstem. - [Nick:] Letették?
[üzenetjelzés]
Üzenetet hagyott.
[torz hang] Nálunk van a maharadzsa.
Ha értesítik a hatóságokat, meghal.
Reggel hét órakor közöljük a követelést.
[hívásbontás]
Fergeteges ez a hang, ismerjék be!
Tehát maradjunk mind itt, ugye, ezredes?
Mert egyikünk már biztosan együttműködik az emberrablóval.
Igen. Indíték és lehetőség.
Valakinek megvan.
Egy kicsit kóvályog a fejem. Szívem?
Az én kicsikém szundikál. Én is fáradt vagyok most, úgyhogy...
Senki sem mehet el, míg rá nem jövünk, ki volt,
jó volt látni mindenkit. Kösz, hogy benéztek!
[nyög]
[sóhajt]
[nyög]
Ó, Jézusom! Mi ez?
Jaj, istenem! Nick?
- [Nick:] Tessék. - Nick?
[Nick:] Igen?
- [Audrey:] Nick? - Aha?
Nick, szívem, kelj fel! Kelj fel! Elkábítottak!
- Mi történt? - [Audrey:] Bébi! Istenem! Elaludtunk.
[Nick:] Tényleg? Én még most is aludnék.
Nem tudom, hogy történt. [jajong]
- Mozogj! Kelj fel! - [Nick:] Fent vagyok.
- [Audrey:] Ki tette ezt? - [Nick:] Mi? Ez már tényleg hencegés.
- [Audrey:] Siess már! - [Nick:] Jó, megyek, csak...
- [Audrey:] Kelj fel! - [Nick:] Fent vagyok!
- Nem nyugodnál meg? - Aki bedrogozott, nem úszhatja meg!
Tudom. Talán be sem drogoztak.
Csak túl sokat ettünk.
- Ezért szundítottunk el. - Nick, Audrey! Épp időben.
- Mihez? - Mihez?
Megérkeztek az igazi nyomozók.
[dinamikus, drámai zene szól]
[Ezredes:] Connor Miller.
- [Audrey sikkant] - Az egykori MI6-es túsztárgyaló.
Jaj, istenem! Kiemelt ügyekre specializálódott.
Rávette a kartellt Uruguay elnökének elengedésére.
- Ő írta a könyvet. - Miről?
Hogy a hajnövesztő nem hat mindenkinél?
A könyvet! A nyomozói tankönyvet!
[Miller:] Jó reggelt! Hallom, van egy megoldandó ügyük.
Ezredes! Rég nem láttam.
Francisco Perez!
Igen?
Rajongok önért.
[nevet] Ó, helló!
Mi az ön rajongói vagyunk, valamint tájékoztatjuk.
Amit tudunk máris az, hogy ez kétemberes munka lehetett.
Az egyiket láttam elhúzni kint Vikkel egy csónakon,
a tettestársát a szigeten hagyta.
És mindkettőnket bedrogoztak az éjjel.
Ez nem biztos, ugyanis ittunk néhány pohárral...
- Maguk Spitzék, ugye? - Igen, mi vagyunk.
A hírnevük megelőzi magukat.
Na, mit mondtam?
- Ezt jó hallani. - Nem hízelgő módon, attól tartok.
Nagyszerű.
Jól emlékszem, hogy egy ilyesféle ügyükben
mindenki meghalt?
Hát, azért a maharadzsa nem.
Aki most épp remekül van?
[nevet] Jópofa.
Még az ezredes is itt van, többnyire, végül is.
Ide hallgasson, uram! Olvastam a könyvét és...
[Miller:] Ezredes, a biztonsági felvételt!
Minden felvételt letöröltek a meghajtóról.
Ugyanis belsős munka volt.
Mademoiselle Joubert, kérném a telefonját a hangelemzéshez!
Amit csak kér.
Ezek profik, ehhez kétség sem fér. Összeszedettek, tömörek a telefonban...
Igen, és feltételezzük, hogy a belsős ember elefántidomárnak adta ki magát.
Vegyük számba a gyanúsítottakat, Mrs. Spitz?
- Persze. - Jó. Mit szól ehhez?
Egy házaspár, egy volt rendőr detektívaspiráns
és egy fodrásznő online órákat vesz.
Elindítanak egy magánnyomozó-ügynökséget,
ami a csőd szélén táncol, és ha tippelhetek,
alighanem rányomja a bélyegét a házasságukra.
Kétségbeesetten próbálnak rangot szerezni a vállalkozásnak,
és elfogadnak egy meghívást egy milliárdos esküvőjére.
Így létrejön a terv.
Később, az érkezésük után, elrabolnak egy fontos illetőt.
Figyelemfelkeltő ügy, karrierteremtő lehet.
Hogy tetszik a logikám, kedves kollégák?
- Igencsak kiváló. - Tényleg bűbájos.
Persze kamu, de megvettem volna a fogalmazás okán.
De a szóhasználat is segített.
Felkészültünk. Bármikor bejöhet a hívás.
Ha megbocsátanak, vár a munkám.
- Na jó... - [Audrey:] Figyelj!
Van sajtunk, van ingyen iPhone-unk. Én elégedett vagyok.
Miket mondasz? Hová mész? Hallottad, mit mondott rólunk?
- [Nick:] Igen. - Tévedés az egész.
Be kell bizonyítanunk, hogy Nick és Audrey Spitz profik.
A pasi király. Szerintem nem kellünk.
- Nick, Audrey! - Mi az?
Az emberrabló azt mondja, csak azzal beszél, akire rálőtt.
Kellünk. Jól van. Csak kellünk.
[együtt] Menjünk!
[drámai zene szól]
- [eszköz csipog] - [Ezredes:] Itt vannak.
- [Miller:] Újra hívni fogja. - Oké.
Csak ne idegesítse, és beszéltesse sokat!
- Kell legalább... - 45 másodperc.
- Tudom, nem ez lesz az első. - Intézett már túsztárgyalást?
Ez a hölgy a feleségem. Az életem egy túsztárgyalás. Vágom.
Köszönöm.
[telefoncsörgés]
[feszült zene szól]
HÍVÁSAZONOSÍTÓ KÉSZENLÉTBEN BEJÖVŐ HÍVÁS
[Nick sóhajt]
Negyvenöt másodperc, és indul... most!
Helló! Emberrabló úr, hogy van?
[torz hang] Maga akadályozta a menekülést?
Igen, maga lőtt rám.
Szerencsére elugrottam az útból. [nevet]
Most árulja el, mivel kaphatnánk vissza Viket épségben, mert csak az érdekel.
Visszajuttatjuk a maharadzsát 50 millió dollárért.
[kiköpi]
Ötven putos millones!
[lepisszegi]
KAPCSOLAT MEGSZAKADT
Azt hiszi, ez vetélkedő, ahol bekiabáljuk az összeget?
Túl sok ez egyetlen emberért.
Klassz, most megszakadt. Kösz!
- Én tehetek róla? Ő ordibál... - Miért kiabálsz velem?
- Mert én kaptam a szemrehányást. - Nem is.
A pasas el van ázva, és én kapok tőled miatta.
Tényleg rányomja a bélyegét a házasságukra.
Bocsánat! Legalább házasok vagyunk.
Nyugi! Mi így kommunikálunk. New York-iak vagyunk.
Lehetne kicsit nyugodtabban?
- Elnézést, hogyne. - Nyugi van.
- Ha pénzt akar, visszahívja. - [Audrey:] Nyugalom!
- [telefoncsörgés] - [Nick:] Oké.
Dübörögjünk! Intézem.
Negyvenöt másodperc indul... újra.
Elnézést az előbbiért! Sok itt az ideges ember.
Az egyik piás is. Megértheti.
[torz hang] Az ára felment 60-ra.
[kínlódva nyög]
Azt mondják, jó, semmi probléma.
Hozzanak 60 milliót lenyomozhatatlan kötvényekben
az Arc de Triomphe-hoz este nyolcra,
majd várják a további instrukciókat!
Helló! Elnézést! Bocsánat, hogy beleszólok,
de jó lenne cáfolhatatlan bizonyíték, hogy a túszuk még életben van.
A csere előtt megkapják erről a bizonyítékot.
- Klassz. - Köszönjük szépen!
Arc de Triomphe, vagy a maharadzsa meghal.
Húzd az időt!
Időnként szakadozik a vonal a maga részén, és nehezen érteni.
Megismételné, hová vigyük?
- Arc de Triomphe. - Ez úgy hangzik... [halandzsázik]
[a torz hangot utánozza halandzsázva]
- [Nick:] Ennyit hallunk. - Arc de Triomphe.
Értem, az árkádsoron, megvan. Ezt mondta? Ezt mondta, ugye?
Ezzel felment az ár 70-re.
[sírva nyög]
Hetvenmillió, vagy a maharadzsa fájdalmas halált hal.
Mármint Muhammad Ali meghal?
Jóságos ég! [lerakja]
Most megvágott minket további 20 millióval, maga agyatlan!
Nem intézhetik a bohócok!
Az emberrablóknak ők kellenek, így maradnak.
De sikerült, megvan a jel.
- Tényleg? - Aha!
Tényleg? Látják? A bohócok összehozták.
Menjen vissza az óceánba! Majd mi megoldjuk.
Párizsba megyünk. Mindenki csomagoljon, mert egy óra múlva indulunk!
[a The Brave Mermaids „Mermaids Club” című száma szól]
Hűha!
[Nick:] Menjünk várost nézni a váltságdíj átadása után!
Az beleférne?
Még jobb lenne, miután visszakaptuk Viket,
újra fogadalmat tenni a szerelemlakathídon.
Randi lesz.
Elkérném a telefonjaikat.
- A telefonokat? - Miért?
- [Miller:] Mert érintettek. - Ó, értem.
De visszakapjuk, ugye? Mert vadiújak. Ingyen kaptuk.
Benne volt az ajándékcsomagban, és hát...
[robbanás]
- Nem hiszem el! - Kétlem, hogy visszakapnánk.
Az enyémen volt egy farokfotó.
[Miller:] Ne nyafogjanak miattuk!
Az egyetlen fontos telefon, amit az emberrabló hív, itt van.
Beállítottam, így hallunk mindent, és egyikük fegyvert kap.
- Mr. Spitz, boldogul a pisztollyal? - Igen.
- Rendőr voltam. Most mi van? - Hát...
De, tudod, talán jobb helyen lenne nálam.
- Legyen nálad? - Csak mert...
- Mi baj? - Ahogy célzol...
Hogy célzok? Jól célzok.
- Miért kell beégetned? - Úgysem hall.
Mintha azt mondanám, hogy alakformáló bugyiban vagy.
Szóval nálam lesz a stuki. Értek hozzá,
el is neveztek Stuki Nickynek a kötelékben. Az volt a becenevem.
A bandák tőlem kértek tanácsot hétvégente, hogy fejlődhetnének.
Mondtam, hogy nem segíthetek.
Legyen önnél.
Nálam lesz, és a telefon is. Nálad a dohány.
Ha hívják, tartsa be az átadás három szabályát
a 12. fejezetből!
Menni fog, Audrey? Emlékszik rájuk?
Az első, öhm, betartani az észszerű utasításokat.
- Igen. - [Audrey:] A második,
nem adhatjuk át a pénzt, míg nem látjuk az elrabolt személyt.
[Miller:] Igen.
És a harmadik, sose menjünk el velük egy másik helyszínre.
Tökély. Boldogulni fog.
Mehetnek.
- Rendben. - Stuki Nicky-stílusban! Na, nyomás!
[halk, feszült zene szól]
- Ó, klassz! Én vigyem? - Hé, Nick, ezt átadom.
Áruld el, hogy ki a csuda szólított Stuki Nickynek!
Áruld el, hogy ki nem szólított így! Mindenki így hívott.
Na, ennél nehezebb pénzes táskát
még életemben nem vittem.
Miért nem jó, ha utalunk? Ez dög nehéz!
Leszakad a karom.
Két kézzel kell vinnem. Nem hat furán?
- [Audrey:] Cuki a kezed. - [Nick:] Ezt hogy értsem?
- Cuki kis kéz. - Nálatok mindenki orangután.
Szerinted a hatalmas mancs a normális.
[Audrey:] Csak annyit mondtam, hogy fura pacsizni veled, mert kicsi.
[Nick:] Ez egy átlagos kéz.
A nagyanyád tenyerébe beleférne egy bulldog!
[telefoncsörgés]
- Baszki, a telefon! - Már hív is?
Jó, kezdjük!
Indulhat a kereső!
Halló! Bonjour madame, vagy mademoiselle, vagy monsieur, hallgatom.
- [Vik:] Nick, én vagyok! - [ujjongás]
[Nick:] Jól vagy?
Tudod, nálunk van a pénz. És most tudnunk kell, hová vigyük.
Elárulnád? Azonnal kiszabadítunk.
- [Vik kiabál] - Mi történt?
[torz hang] Megvan a bizonyíték. Vigyék a pénzt a sarkon a furgonhoz!
Oké.
- Hogy milyen furgonhoz? - Mihez?
Milyen furgon? Amelyik ott áll?
[torz hang] Ne mutogasson! Feltűnés nélkül sétáljon oda!
Oké, megyek már.
[torz hang] Ha okoskodnak, a maharadzsa meghal!
Ne tegye! Mindjárt ott vagyunk.
Menjünk a furgonhoz!
- Oda, ahhoz? - Ne mutogass!
Nem szereti. Oda.
Ó, baszki!
Gyerünk, szálljanak be!
Átadjuk a pénzt a maharadzsáért cserébe.
A közelben van.
Be a furgonba!
- Ne üljenek be! - Nem szabad!
- Ez nem volt az alku része. - Harmadik szabály.
Szálljanak be, vagy mindkettejüket gyomron lövöm,
kiviszem a városon túlra, és megetetem a disznókkal.
- Jó, szálljunk be! Tegyük, amit mond! - Oké.
- [Nick:] Jó, pattanj be! - Nyugi!
Ostoba amerikaiak!
[megvető hang]
[feszült zene szól]
- Kérem a pénzt! - Átadjuk a pénzt.
- Adom, egy perc. - Add már át a pénzt!
- Egy pillanat. - Ez is nálam van.
Mi a franc?
Elhoztam, hátha ünnepelnénk utána, de így változott a terv.
Most ezt szépen felteszem ide, ezt pedig ide.
- [Audrey:] Mit művelsz? - Ez ide megy.
Most úgy végződik, ahogy akarjuk.
Megértette? Nem tudom, mit képzel...
- Ne!
- Mi történt? - Halló!
Elment a vonal?
Készenlétben.
Vigyen minket a maharadzsához, most! Mit szólsz ehhez?
Csapd le a kezét!
Csapja le a kezemet?
- Mivel? Ne! - Hogy érti ezt?
Rendben. Tudom, hol van a kulcs.
- Itt kell lennie, keresd! - Ne!
- Nem találom. - Nézd meg a másik zsebed!
Lesipuskás, az a helyzet, hogy nem tudom belőni a kulcsot! Neked kéne átvenned.
- Most miről beszélsz? - A stukidról. Lődd le ezt a mocskot!
[nyögések]
Jézusom, szívem!
[sikolt]
[nyög]
[felnyög]
[Audrey:] Ó, istenem!
Ó, istenem! Nagyon sajnálom!
Ne szabadkozz, szívem! Megölted az emberrablót.
[Audrey sikolt] Te jó isten!
Lődd már le!
Nem lőhetném inkább lábon? Nem szeretnék még egy hullát.
Mit számít az neked? Gyilkos vagy.
Nem akarok tömeggyilkos lenni.
[mindketten nyögnek]
- [Nick:] Fogd a fejszét! - Oké!
[fékcsikorgás]
[a gyalogosok méltatlankodnak]
[nyög]
Mi az?
[dudálás]
Ó, te jó ég!
Kicsim, nemcsak tömeggyilkos vagy, de fejszés gyilkos is.
[kiált]
[Audrey:] Szívem, ez mozog!
Istenem! Szerintem lehet, hogy jól van.
[nyög] Csak haláltusájában rángatózik.
[nyög]
[dudálás, gumicsikorgás]
[Audrey:] Jesszusom!
- [dudálás] - [Audrey:] A gázon maradt a lába.
[vidám, mozgalmas zene szólal meg]
- Fogd a kormányt! - Jaj, istenem!
[Jacqueline Taïeb: „Le cœur au bout des doigts” szól]
Ó, baszki, de undi! Hozzáértem.
[dudálás]
Na, igen, kit etetnek most meg a disznókkal, he?
Ő a halott pasas, Nick!
Ó, tényleg?
[nyög]
Ne ficánkolj!
[dudálás]
Ó, baszki!
Te most szó szerint mindenkit letarolnál?
[Audrey kiált]
[rémült kiáltások]
- Nyitva az ajtó. - Jaj, istenem! Mit műveltél?
[Nick rémülten kiált]
Ó, istenem! Szívem!
[rémült kiáltás]
Jaj, istenem!
Ó!
Szívem, egy oszlop!
- Mi? - Egy oszlop!
Nem hallak!
Jaj, istenem!
Már mindegy.
[fájdalmas kiáltás]
[drámai zene szól]
[hörög] Oké, bébi!
[rémülten sikoltanak]
[mindenki sikoltozik]
[Audrey köhög]
[Audrey zihál] Mennyire...
- Bonjour! - Bonjour! Nem sérült meg senki?
- [Nick:] Bocsánat! Hadd másszak le innen! - Óvatosan!
- Jesszus! - [Nick:] Jól vannak?
- Bocsánat. - Milyen volt a vacsi?
[tévébemondó a háttérben franciául]
- Mi? - Mi az?
[franciául] Nick és Audrey Spitz...
- Mi? - Mi van?
[Nick:] Jaj, ne!
A SAJTKÉSES GYILKOSOK
- [Audrey:] Mi? - [Nick:] Nem is...
Nem is hoztam el a kést, csak a sajtot.
Tényleg elhoztad? Miért hoztad el?
Hát azért, mert éhes lettem a vízipipától, és...
Jóféle sajt volt, szóval...
A kés el sem hagyta a szobát, Nick.
Nem, de mi elhagytuk a szobát. Talán ellopták, hogy bemártsanak.
- És tele van az ujjlenyomatainkkal! - C'est caca!
- Nem mi tettük. - [franciásan] Baromságot mond.
- Mi nem lennénk képesek effélére. - Nous sommes innocents!
- Innocents! - Soha.
Tényleg! Ellentétben OJ-val.
[Audrey:] Sosem tennénk ilyet.
- Esküszöm maguknak. - Nem!
[rémült hangok]
[gumicsikorgás]
[rémült hangok]
- [megkönnyebbült sóhaj] - Helló!
Istenem!
Megmondtam, hogy ne szálljanak be.
- De mi... - Fegyvere volt.
- Maguknál is volt. - [Nick:] Igen...
- Én lőttem is vele. - Jó hasznát vette.
Látta, hogy mit műveltek velünk a tévében?
Digitálisan módosították.
- Kösz, hogy kiszúrta! Na, ez egy profi. - Tudtam, hogy észreveszi.
Megvan a táska?
[Audrey:] Jaj, istenem!
[nevetve] Azt a paszta! Összehoztuk!
- Király volt. - Hogy találtak ránk ilyen gyorsan?
Hetvenmilliónyi okuk volt.
- Á! - Átveszem. Megvan a kulcs?
A kulcsa? Minek? Ez egy szexbilincs.
Nézze, így lehet levenni.
[Nick nevet]
Jó, ha meglátnak ezzel, engem követnek.
- [Nick:] Igen. - Megoldom.
Azt látom.
Viszlát a Madeleine-ben 1900 órakor!
Semmi gond. Ja. Odaérünk.
Nem volt szép leszólni magukat.
Nem vagyunk egy szinten, de közös a szenvedélyünk.
Már belátom.
Hurrá!
Ja, tévedtem ez egy alfa-hím.
Szívem...
És ha Miller az emberrabló?
[Nick:] De találkozunk 1900-kor a Madeleine-ben.
Tudom, de a rosszfiúk hazudnak.
Igaz? És az imént átadtunk 70 millió dollárt.
- Istenem! Igazad lehet. - Én csak mondom.
[motor indul]
Nem, tévedtél.
- Ki ez? - Nem tudom. Honnan jött?
- Ez besétál a lángok közé? - Szó szerint azt teszi.
Nála van a táska.
[nyögés]
- Ne már, ez már olyan bonyolult! - Ne!
- [Audrey:] Ne! Ki ez? - [Nick:] Nem tudom.
- És elviszi. - Jaj, istenem!
[Audrey:] N-E-4-1-3-D-A-N.
A körözési listák élén állunk. Menekülnünk kell.
- Fogd a kalapot! - Itt egy kalap! Oké!
- Ez nem... Ismerős. - [Nick:] Ez mi?
[Nick:] Ez Delacroix! Ő imád minket.
[franciául beszél]
- Az operáról mondott valamit. Siessünk! - Menjünk!
[ütközés, sikoltozás hangja]
[Delibes „Virág-duettjét” éneklik]
- [Audrey:] Meglepetés! - Audrey és Nick!
- Füstkarikák! Minden kerek? - Megkapta a karácsonyi lapunkat?
Jól vagyok, igen. Az egyenpulcsi aranyos ötlet volt.
- [nevet] - Én találtam ki.
Tudja, egy kis segítség kéne.
- Jó sok segítség. - [Nick:] Igen.
- Le vannak tartóztatva. - [Nick:] Ne!
Sosem tudom eldönteni, mikor tréfál.
Komolynak tűnik. Komoly?
A maharadzsa elrablásáért,
a testőre megöléséért,
70 millió dollár ellopásáért,
városrészek lerombolásáért,
és amiért jegy nélkül jöttek az Operába.
- Nem csináltunk ilyet. - A négyes és a hatos stimmel.
Csak bemószeroltak minket.
[Nick:] Ráadásul van egy nyomunk is.
Csak keressen rá egy rendszámra!
Megtenném a legnagyobb örömmel,
de akkor jelentenem kéne a segítséget a feletteseimnek,
különben vétkes lennék bűnsegédletben.
Mit szólna, ha most megkötöznénk,
és akkor mondhatná, hogy kényszerrel vettük rá?
[sóhajt]
Várjon! Most kit hív?
Nem, nem hívok senkit.
Van egy appom, rákeresek a megfelelő járműre.
- Erre még alkalmazás is van? - Ühüm.
- Hű, anyám! - Egek!
Van esetleg Shazamja is? Érdekelne, milyen szám megy.
[Nick:] Az alkalmazás szerint a jármű egy château előtt parkol,
innen úgy 80 kilométerre.
Igen, az mennyi is?
Elnézést, megvakarná az orromat?
[jajongva] Á, jó. Lágyan, finoman!
[élvezettel jajong]
Ez az.
- Köszönöm. - Egyébként elkérhetnénk a kocsiját?
A slusszkulcs a zsebemben van.
Ezt is Audrey-nak mondta, mi? Majd én intézem a nadrágzsebét.
Mit mondhatnék? Vétek lett volna kihagyni.
[Nick nevet:] Oké.
Ez itt egy krumpli, vagy a kulcsa, mert... Jó, megvan.
- [Audrey:] Nagyon vigyázunk rá. - Hé! Nem ehetnek a kocsimban.
[Nick:] Nahát! Fogadni mernék, hogy Delacroix-nak menő járgánya van.
[elektromos autó hangja]
[Édith Piaf énekel a rádióban]
[Ezredes:] Azt ígérte, hogy jelentkezik.
Mindenképpen rákérdezünk. Ó, elnézést!
Bonsoir, felügyelő!
- Bonsoir, ezredes! - Enchanté!
[nevet]
A rendőrség keresi magukat.
Tényleg? Nem mondja! Ezredes, nem mi tettük.
Én jól tudom, de a fegyver tele van az ujjlenyomataikkal,
és látszik, hogy Nick kirohan vele a sátorból.
- [Nick:] Igen. - Ez is egy újabb Spitz nyaralási blama.
Miller meghalt, és elvesztettük a pénzt.
Úgy fest, mintha maguknál lenne. És még rosszabb, hívtak az emberrablók.
Éjfélig le kell szállítanunk a pénzt, különben megölik a maharadzsát.
Jól van, ezredes! Húzná kicsit addig az időt?
- [Nick:] Merci! - [Audrey:] Köszönjük!
[elektromos motor hangja]
Ó, te jó ég!
Hát, már tudjuk, hogy a fűtésszámlára kell nekik
a 70 millió dollár.
- [Audrey pisszeg] - Igen, aha!
- Ó, mamám! - Milyen széles lehet ez az árok?
Háromméteres? Ezen át tudok ugrani.
[Audrey:] Az legalább tíz láb.
A gimiben én tartottam a távolugrás rekordját.
És nem vicc, akkoriban nagyobbakat is ugrottam.
- Hm, tényleg? - Igen.
Minek neveztek akkoriban? Rugóláb Nickynek?
Most froclizol?
[Audrey:] Azt mondom, nem tudod átugrani.
Nem okoz élvezetet rád cáfolni, de így lesz.
- Világos? - Oké.
Jó, ebből a szögből még szélesebbnek is tűnik három méternél.
- A rohadt életbe! - Mit gondolsz?
- Megpróbálod te? - Most engem delegálnál?
[fegyver kibiztosítása]
Bonsoir!
[együtt] A grófnő?
Most meglepődtek?
[együtt] Igen.
- Hiszen így mondtuk... - „A grófnő?”
Ó, istenem, ez...
[Audrey:] Te jó ég! Hol van Vik?
Hát az emberrablóknál.
Oké, tehát az nem maga lenne?
Nem.
Én nem vetemednék effélére. Vikram a barátom.
A barátja?
Szerette őt.
[hangosan fújja ki]
[köhögve] Istenem!
- Én a pénzt szeretem. - Ühüm.
Amikor láttam, hogy amatőrök intézik az ügyet, meg kellett szereznem.
Meg kellett szereznie. [kuncog]
- Nem maga vitte el a kést? - Nem babrálta a felvételt?
Nem dobott be valamit az italunkba a villában?
- Ezt miért hozod fel? Nem releváns. - [Audrey:] Dehogynem, idevág.
- Nagyon is idevág... - Elég volt, csend legyen!
- Jézus! - Tudja,
két rosszfiú nem passzol egymáshoz.
- Az egyik keresztbe tesz a másiknak. - Ez műfaji klisé.
- Láttuk már elégszer. - Milliószor.
Meneküljön!
Imani? Készen áll a menekülőautónk?
- Igen, grófnő. - [Grófnő:] Zseniális.
- Ne! - Ne!
[meghökkent kiáltás]
[drámai hang]
Oké. Nem tudtam érthetőbben fogalmazni.
- Pont erről beszéltünk. Most nézd meg! - Igen.
Ha mázlijuk van, a füst még a lángok előtt végez magukkal.
- [Nick:] Jaj! - Ne!
Hoppá!
- [két lövés] - [sikoly]
[Audrey:] Mi?
Kettős átverés.
[idegesítő vihogás]
Jaj, istenem! Tuti, hogy ezt is ránk akarják majd verni.
[Nick:] Gyerünk!
Ki kell szökdécselnünk!
- Gyere! Nyomás! Gyerünk! - Erre? Istenem!
- Jaj, istenem! - Vissza!
- Az ablakhoz! - Oké.
Menj!
[Audrey:] Baszki!
Jesszus!
- Jól vagyok. - [Nick:] Akkor guruljunk!
Erre kéne...
[nyögnek]
Jaj, istenem, túl nagy vagy!
Ezt mondtad a nászutunkon is, és most is tovább kell próbálkoznunk!
[Audrey:] Jaj, istenem!
Istenem! Szívem, azt sem tudom, merre kéne gurulnunk.
- [Nick:] Azt én sem tudom. - [Audrey:] Jaj, istenem!
Én kábítottam el magunkat.
Mi? Miért?
Mármint te voltál, de az én hibám az egész.
Az egyik advilos üvegben tartom az Ambienemet,
és aznap annyira stresszes voltam, hogy eltévesztettem.
Az én saram.
Ne is szabadkozz! Inkább nekem kellene szabadkoznom.
Mindig erősen kritizállak, de már nagyon bánt.
A hirdetéseidet meg a fogselymes névjegykártyádat, és nem akarom én...
- A névjegykártya? - Nem tartom pocsék ötletnek, csak...
[Nick:] Nem! A kártya éles!
Azzal elvághatjuk a ragasztót. Van egy a zsebemben.
- Hol? - Itt van, a hátsó zsebemben.
- Nyúlj be érte! - [Audrey:] Pillanat!
Igyekszem megkeresni.
[Nick:] Jó lesz. Segíts!
Nyúlj le jó mélyre!
- Le, le! - [Audrey:] Megvan!
Istenem!
Jók vagyunk. Elvághatjuk.
- Működik? - Szerintem már vágja.
[Audrey:] Jaj, istenem!
Nagyon szeretlek, fogselymes névjegykártya! Kérlek!
Igen! Állj fel!
- Sikerült! - [Nick:] Ez az, menjünk!
- [Audrey:] Mehetünk. Ne! - [Nick:] Te jó ég!
- Jaj, istenem! - [Audrey:] Most mit csinálsz?
Fogd meg! Csak kilövök az ablakon.
Jesszus!
- Te jó isten! Ez francia pisztoly! - Szívem!
- Ne! - Mi az?
Ne!
[a „Bang Bang (My Baby Shot Me Down)” szól Sheilától]
- Bébi, szeretlek! - Oké, én is téged.
[nyögnek]
[Audrey vacog]
- [az autó csipog] - Mi?
- Ne! - Ne!
- Baszki! - Nick!
[a „Ti-gars” szól Lisa LeBlanc-tól]
Ezúttal én vezetek.
Oké.
[nyögnek]
Most szórakozol velem? Ezt nem... [nevet]
Megint te vezetsz, szivi.
- Sajnálom! - Semmi baj.
[a zene elhallgat]
Madame, monsieur, Laurent Delacroix felügyelő vagyok.
Tizenöt perccel ezelőtt az Interpol átvette az ügy felügyeletét.
Engem bíztak meg az egység vezetésével.
Persze, ez világos, de miért érdekli az Interpolt ez az ügy?
A bűncselekmény természeténél fogva.
Számos gyilkosság, emberrablás,
Párizs legrégibb kávézójának lerombolása.
Megkötöztek egy roppant jó kiállású operarajongót.
Ó, édes istenem!
Jó, de miért higgyük el, hogy meg tudja találni Nick és Audrey Spitzet?
Mivel velük beszélek telefonon.
- [Audrey:] Halló? Mindenki ott van? - Igen, Audrey.
- Mindenki, kivéve... - A grófnőt és a hangyás barátnőjét?
Adjátok vissza Vikramot, szörnyek!
- Nálatok van a pénz. - Tényleg nálunk van.
És ha szeretnéd viszontlátni, mondd az emberrablónak,
hogy hozza a maharadzsát, a Jules Verne étterembe!
Mi? Hogy hová?
[Audrey:] A Jules Verne-be.
[amerikai kiejtéssel] Jules Verne? Á, a... [francia kiejtéssel] Le Jules Verne.
Hozza el a kilátóhoz, az Eiffel-toronyba, éjfélkor!
[Nick:] Igen!
Miről beszél? Nincs velünk.
- De valaki tudja, hol van. Igaz? - Ez baromság!
Tegyék, amit az asszony mondott! Éjfél. A maharadzsa élve kell!
És felügyelő, beindítottuk volna a kocsiját,
de nem sikerült, szóval ott hagytuk.
Mi?
Elkötöttünk egy Lamborghinit. Megkapja, amikor végeztünk.
Rendben.
[drámai zene szól]
[lift csengése]
Jaj, istenem! Mily elbűvölő!
Miért öltöztek így ki?
A neten olvastunk az előírásokról.
Egy görög tavernába nem engedtek be, mert sortban voltam.
- Miért üres a hely? - Igen.
Kibéreltük az éttermet, hogy ne zavarjon senki.
Felfogta, hogy azért intéznénk nyilvános helyen,
hogy emberek között legyünk?
- Hogy szerezték a ruhákat? - És megcsináltattad a frizurádat?
Igen, mert volt egy kis fennforgás.
Egy várárokban kötöttünk ki, de nem vagyok köteles magyarázkodni!
Mi fogunk faggatózni. Mit szólnak hozzá?
- Tessék! Kérdezz csak! - Kezdjük a gyanúsítottakkal!
[feljajdul] Akkor jobb, ha leülünk.
Kezdjük is Saira Govindannal!
Velem?
[Audrey:] Ühüm.
Megvédtem magukat.
Magát még kedveltem is.
Én is tudom, és igazából mi is bírjuk. Olyan kedves, de ez így vált be nekünk.
Elraboltam a saját bátyámat?
- Felzaklattuk. - Látom, előttem áll.
Teljesen bedilizett?
- Audrey, haladjunk! - Jól van.
[Nick:] Semmi gond.
[Audrey:] Francisco, az igazgatóság elnöke.
Ha már nincs a maharadzsa, annyi pénzt sikkaszthat, amennyit akar
az apasági keresetekre a 2000 gyerekéhez.
Azt mondom, legyen 2001, hm?
Tűnjön előlem!
Undorító disznó!
Claudette Joubert!
[franciául] Joubert.
Párizsi eladólány, aki vágyik a pénzre.
Ha pénzt akarnék, nem elég, ha hozzámegyek?
Azzal a brutális házassági szerződéssel nem.
De mi van az ezredessel? Neki nincs indítéka?
Talán csak megunta, hogy gazdagoknak dolgozzon, mert maguk mind olyan szemetek.
Vagy talán az ezredesnek kellett némi pénz, hogy vehessen magának
egy bionikus kart.
Már utánanéztem. Annyira nem is kerül sokba.
- Kábé mennyibe fáj? - 20-30 ezer.
Csak ennyi? Jesszus! Talán én is beszerzek egyet.
Ahhoz el kell veszítenie a karját.
- Csakhogy én nem egy karra gondoltam. - [cinkosan nevetnek]
Jól van. Már átvettünk mindenkit.
Ki követte el?
- [liftcsengő] - [feszült zene szól]
[örömteli hangok]
Vik! Mon amour!
- Hé! - [Audrey:] Várj!
[Vik nyög]
Azt kérték, hogy mutassam meg ezt a durva bombát vagy mi a szart.
Ó, te jó ég!
Elég ahhoz, hogy az égbe röpítse a tornyot.
Úgyhogy be kell tenni a zöldhasúkat a liftbe és felküldeni a legtetejére.
Amint az összeget alaposan lecsekkolták, leküldik nekünk a...
Jó ég, hogy hívják a robbantó izét?
- A detonátorkapcsolót? - Igen, azt na!
Azt majd leküldik nekünk, és azután sínen vagyunk.
De persze szorít az idő, vagy mi, mivel izé...
- [rémült kiáltások] - [Audrey:] Ne!
Nick, a pénzt! Be kell tenned a liftbe!
- Gyorsan! - Nem.
- Nem? - Ezt meg hogy érti?
- Mégis mit akarsz? - Nem hinném, hogy felrobbantanák.
Nick, biztos, hogy hallgatnod kell a megérzéseidre?
- Bízz bennem! - Nick! Felrobbanok!
Nem, nincs semmi gáz, maharadzsa.
Aki ezt rád szerelte, komoly kiképzést kaphatott, ugye?
Elbírt Mr. Louval, a halálos fegyverrel.
De már visszaszámol, tesa!
Ne, Nick!
És tudjuk, hogy az emberrabló nagymenő hacker lehet,
mert meghamisította a felvételeket.
Gyerünk, Nick!
Pontosan tudta, hol találja Mr. Lout és Viket az esküvő során,
ahhoz, hogy elintézze az elefántos cserét.
- De, szívem... - Nick! Felrobbanok!
Ennyi szakértelemmel...
- Te jó isten! - [gyors pittyegés]
A pasas könyvet írhatna.
- Jaj, istenem! Nick! - A bomba!
[sikoltozás]
[rémülten nyög]
[Vik megkönnyebbülten sóhajt]
[sóhajtozik]
[sóhaj] „Több ezer tanulmány mutat arra, hogy az emberrabló nem tesz olyasmit,
amivel megakadályozná a pénz megszerzését.”
Kilencedik fejezet, harmadik bekezdés, írta Mr. Connor Miller.
Olvastad a könyvet.
Borítótól borítóig, és baromság.
Kóstold meg! Isteni finom.
Teljesen rám hoztad a frászt.
- [robbanás] - [mind sikoltanak]
[drámai zene szól]
Mi volt ez?
Mi?
Igazán lenyűgöző!
Hogy jutott ki a kocsiból, mielőtt felrobbant?
Sehogy.
Bemásztam a hátsó ülésen egy bombabiztos titándobozba.
Nyilvános haláleset. A legjobb módja, hogy elterelje magáról a gyanút.
Igen, igen. De nem ment minden a tervek szerint, ugye?
[Audrey:] Az embere kezében volt a táska másodpercekkel a menekülés előtt.
[Nick:] Erre bumm!
Egy kapzsi ex belép a képbe.
[helyeslő hang] Hetvenmillió dollár. Ez jó sok pénz. Még egy grófnőnek is.
Ezért odaküldi Imanit, hogy térítse el az emberrablót.
- Kit? - [együtt] Imanit.
- [Ezredes:] Az ki? - Imani, a csicskás.
Ő a grófnővel... utánozd a vihogását!
Muszáj nekem?
- Csináld! - [idegesítő vihogás]
- Tessék. - Á!
Most már tudják.
Aztán odapattant,
ellopja a váltságdíjat, egyenest az orrunk elől.
[idegesítő vihogás]
- Ez fájhatott. - Aha.
Ha alaposan átolvasták volna a könyvemet,
emlékezhetnének, hogy egy addig anonim elkövető személyének leleplezése
minden egyes személyt veszélybe sodor, aki hallotta.
Épp ezért
mindnyájukkal végeznem kell.
- [Audrey:] Nyugi! - Jaj, istenem! [zokog]
Gary?
Ki a fene maga?
Susan vagyok.
- Te tudod, hogy ki ő? - Lövésem sincs.
Tudják, Garyvel itt találkoztunk tíz évvel ezelőtt, amikor itt tanultam,
és megfogadtuk, hogy ha még szeretjük egymást,
és nem találunk mást,
találkozunk az Eiffel-torony közepén, éjfélkor, ma éjjel.
És még ma is nagyon szeretem őt.
[halk, romantikus zene szól]
Nincs itt maguk között Gary?
Tegye le a kezét, Francisco!
[ijedt hang]
- [Audrey:] Jaj! - [Ezredes:] Vigyázat!
Úristen!
[ijedt hang]
[dinamikus, drámai zene szól]
Készüljetek!
[Delacroix nyög]
Már csak annyit mondanék,
hogy élmény volt.
Még mindig nála van a robbantó izé.
[Audrey sikolt]
- Audrey! - [Audrey sikolt]
[feszült zene szól]
Jaj, istenem!
[ijedten kiáltva] Ezt nem így terveztem!
[Audrey nyög]
[Audrey liheg és nyög]
Mondja hölgyem, képtelen leállni a rossz döntésekkel?
Nick! Hihetetlen, hogy ezt mondom.
Vigye a pisztolyomat!
Várjon! Töltény is kell. A zsebemben van.
- [nyög] - Maga pajkos fiú!
- Jó mélyre dugta legalább? - Az az, ott van.
[fájdalmasan nyög]
[Nick:] Susan, próbálja meg elszorítani a felügyelő sebét!
Ez afféle interaktív színház lenne?
[Audrey fájdalmasan nyög]
- Jó, hogy láthatja a legnagyobb rajongóm. - Bevallom, a rajongásom alábbhagyott.
Ez igazán kár, mert most kap egy utolsó leckét.
[fegyverek kibiztosítása]
A torony felrobbantásának megúszása.
Arra nem vetemedne.
Egyet gyűlölök a szemtanúknál jobban.
A franciákat.
[dinamikus, feszült zene szól]
Ha kinyílik az ajtó, minden bent lévő meghal, világos?
- [liftcsengő] - [Audrey:] Nick!
Nick! Ne!
Nick! Jesszus...
JÖN NEKÜNK KÉT IPHONE-NAL STUKI NICKY
[Claudette:] Beragadt.
- Vegyétek le! Így sebezhető vagyok! - M-es. 14 éves korod óta nagyobb vagy.
Ne pattogj már! Vegyétek le végre a mellényt!
Jól van?
[elhalóan] Kéne a pipám.
- Adom. - A nadrágzsebemben van.
- Hol? - A jobb zsebben.
- Ebben? - Igen.
Ó, nem! Ez a pénisze.
- Meglesz az. - Oké, megvan.
Nem biztos, hogy jót tesz lőtt sérülésnél,
de felőlem.
[drámai zene szól]
Itt jön Brooklyn!
[Nick kiált]
[sikolt] Nick!
[Audrey kiált]
[kikapcsolás hangja]
[ijedt hangok]
- Mi? - Most leállt.
[sóhaj]
[mind nevetnek]
[pittyenés]
Te jó ég! Megint elindult!
Úristen! Segítség!
[pörgős rockzene szól]
[fájdalmasan kiált]
- [Vik rémülten ordít] - Jaj, istenem!
Próbálja meg levágni!
[ordítások, nyögések]
[rémült ordítás]
Vissza, különben repül a pénz!
Erősen kétlem.
[ordítások, nyögések]
Á-á.
[nagy nyögés]
Hogy képes így lefejelni agyrázkódás nélkül?
Ez áldás.
Többé már ő sem fog pislogni.
- [Audrey:] Nick! - Megyünk már, drágaságom!
- Hadd intézzem én, kérem! - Hogyne. Hű!
Talán van egy enyhe agyrázkódás...
[dinamikus zene szól]
- Vegyék már le róla! - Nyugalom!
Nem tudom, hogyan.
Semmi baj, bébi.
Megérkezett Kétstukis Nicky.
[akciófilmes zene szól]
[a zene elhallgat]
Eltaláltam bármit is?
Csak a detonátor izét, szívem.
Jó, mert pontosan arra céloztam.
- [Vik felkiált] - [eszköz leállásának hangja]
- [sóhajok] - Jaj, istenem!
Ó, szerelmem!
Gyűrűk, a szerelem gyűrűi.
Igen. Most valami másra használjuk a stukit, nem igaz?
A haverjaid már kidőltek. Most te jössz.
Mizu?
Oké.
- Hová megy? - [Audrey:] Ne!
[Audrey sikítva:] Ne!
Audrey!
Jaj, szívem!
Semmi baj, bébi, érted megyek! Csak kapaszkodj!
- [nyög] - [nyögdécsel]
[küszködés hangja]
Kihagyhattam egy fejezetet a pofán rúgásokról.
[Audrey sikít]
[Audrey jajong]
Ó, istenem! Jaj, istenem!
Gyere ide! Gyere!
Ideje, hogy szórjuk a pénzt, öreg!
[ordítva] Ne!
[Nick nevet]
[nyögés]
Ó! Mi a...
[Audrey:] Jesszusom! Jesszus!
Gyere ide!
- [Nick:] Ne! - [Audrey sikít]
[megkönnyebbülten nyög]
[nyög]
Végezzetek minddel!
[bizonytalan hang] Hát jó!
Oké. Gyere ide! Gyere...
[hangosodó feszült zene szól]
[rotor hangja]
- Ez meg mi? - Ez elszúrta a hangulatot.
[Audrey:] Hé, Miller!
A férjemnek igaza volt.
A könyve szart sem ér.
Ő sosem véti el.
[mindketten nyögnek]
Jaj, annyira sajnálom!
- Most véted el? - Sajnálom, ne haragudj!
[fájdalmasan ordít] Baszki!
- Jézus! Most rá célzol, vagy rám? - Hoppá!
Rá, esküszöm! Esküszöm!
- Csak lődd le! - Baszki!
Na jó!
Bébi, lassan elszakad a cérna, ugye érted?
- Pörögnek azok a fogaskerekek, ugye? - Igen.
- [a pisztoly üresen kattog] - Ó, istenem!
Sebaj.
Szóval sosem véti el?
Gondolom, nem lehet mindenki olyan jó, mint maga.
Kellemes utat, Miller!
- [csengetés] - [kerék elindul]
[meglepett nyögés]
[Miller ordít]
[nyög]
Ó, istenem!
- [sikkant] - Földre!
[ijedt kiáltás]
[felordít]
- Istenem! - Jézusom!
[vészjelző csipogása]
Párizs furcsa város.
Most tényleg meghalt.
- Totál halott. - Tutira, vége van.
- Hogy eszelted ki ezt a tervet? - Nem tudom.
- Gőzöm sincs, hogy ugrott be. - Zseni vagy.
Csak úgy beugrott. Ott volt a fejemben.
Ez már tényleg egy újabb szint. Nekem nem jutott volna eszembe.
Nem tudom, mit tettem, de félelmetes volt.
- Mi az? - Már egy csapat vagyunk?
- Ne! Eresszen el! Vegye le a mancsát! - Ne tapizza!
Azzal felzaklatja.
Ügyes volt, de most menjen! Teret kérünk. Köszönjük!
- Ó, bébi! - Semmi baj. Szeretlek, bébi!
Amúgy lásd be, ez egy gyönyörű párizsi este!
Igen. [cuppant]
- [romantikus zene szól] - [robbanás]
[ünneplő nevetés]
Igen!
Hé! Megint összehoztátok!
- Nagyon sajnálom, hogy elveszett a pénz. - Őszintén sajnáljuk.
Rengeteg pénzt dobtunk ki.
De lássuk be, szerintem Párizs most szívből hálás neked.
Ne törődj vele! A lényeg, hogy senkim sem nyiffant ki, vágod?
[nevet] Legfeljebb Mr. Lou.
Ó, igen, ez igaz.
- [nevetnek] - Ki lehet a ludas?
- Ez nagyon vicces. - Jaj, ne! Mi történt? Miért vérzik?
Ó, nem vérzem. Ez henna.
Biztosan elkenődött a hercehurcában.
Ó, hála az égnek! Mára elég volt a balesetekből.
Ne legyen több vér!
- Pedig mintha vér lett volna. - Hát, én elfáradtam. Ti nem?
[Vik:] Tényleg?
[Claudette:] Jólesne egy forró fürdő, velem tartasz?
- Valami nem stimmel itt nekem. - Miről motyogsz az orrod alatt?
[rejtélyes zene szól]
Jó, bocsánat, de ennek semmi értelme.
Saira, elnézést, de...
Azt mondta, elkenődött a henna a mai hercehurca közben?
Így van.
Ez érdekes.
Miért lenne érdekes?
[Nick:] Igen, miért érdekes?
Ugyanis nem láttam az üdvözlőtánc alatt.
Azután meg felbukkant, amint az elefánt megjött.
Igen, mert italért mentem. [nevet]
Szívem, fodrász voltam, értek a festékekhez.
És ha a henna egyszer megköt,
nem kenődik el.
Sajnálom, de fogalmam sincs róla, hogy miről beszél. [nevet]
Nem vért láttam az elefántidomár ruháján,
hanem henna volt.
A maga hennája, mert nem volt ideje megszáradni a gyilkosság éjjelén.
Ó, te jó ég!
Tehát a hugica a tettes!
- [csalódott hangok] - [Saira:] Nem!
Ugyan, ez őrültség! Nem úgy volt, hogy már megvan a megoldás?
Szeretem a bátyámat. Mi okom lett volna arra, hogy...
Talán, mert a szülei rá bízták a családi vállalkozást,
habár maga az okos,
ő meg csak a jet skiző rapperjelölt, aki semmihez sem ért.
Már megbocsáss!
Kicsit rosszulesett.
Nem pont ugyanezért akarta meggyilkolni Mumbaiban?
Maga!
Hát, a szüleimnek abban igazuk volt,
hogy ha eredményes munkát szeretnél,
végezd el te magad!
- [kiáltások] - Jaj, ne!
- Baszki! - [Ezredes:] Ne!
A szerencsétlen! Már nincs ép karja!
[döbbent hangok]
- De nem az én városomban. - Igen, az én csajom!
[sóhajt] Köszönöm, bébi.
Csak még gyorsan...
- Mizu? Semmi baj. Igen. - [az ezredes nyög]
Kitett magáért. Maga lesz a főtestőr. Nem csak azért, mert a másik kinyúlt.
Az idei kwanzaa bónusz jelentős összeg legyen!
Hé! Megveheti a bionikus kart, öcsém! Bizony!
- Tényleg? - Naná!
[nevetnek]
[Audrey:] Ez hihetetlen volt. Tényleg.
- Hogy érzi magát, fiatalember? - Hogy van?
- Jól vagyok. - Laurent különleges ember. Nem igaz?
És vacsorázni megyünk, amint kiengedik.
Á!
Párizs ismét visszanyerte bűverejét.
Jobbulást!
- Menjenek! - [Vik:] Megmondjuk most?
- Igen? [nevet] - Figyelem! Úgy döntöttünk, megszökünk.
- Ez bölcs döntés, mindig. - Csodálatos.
Sok boldogságot!
Persze, hagyjuk a családot, de...
Nektek köszönhetem az életem.
A lényeg, hogy jól vagytok.
És teljes szívemből köszönöm ezt a kalandot...
Így van.
...amit soha nem felejtünk el.
- Ó! - Igen.
- Akkor kvittek vagyunk. Béke legyen! - Béke legyen!
- Viszlát! - Gratula! Au revoir!
Sajnálom, hogy a húgod tök elmebajos!
Ne is törődjetek vele! Szarházi picsa.
- Tényleg az. - Igaz.
- Hát, jó. - Nagyon szeretnék hazamenni.
- Persze, már én is. - Már épp ideje lenne.
[vidám zene szól]
Előtte sort kerítünk valamire?
- Bízz bennem! Bízz bennem, légyszi! - Mire? Oké, legyen!
- Itt van az ezredes! Jól van, haver? - De jó! Ezredes!
Ígérje meg, hogy nem veszíti el több karját!
[Jacques Dutronc „Et moi, et moi, et moi” című dala szól]
[Nick:] Kattan! Kattan! Kész is!
Most pedig végleg egymáshoz vagyunk lakatolva egész életünkre.
- Nem lakatolódnék össze senki mással. - Én sem, szívem. Te vagy a...
- [Férfi:] Hé, Spriccék! - Mi?
[nevet] Nick és Audrey Spricc.
- A helikopteres fazon? Mi a... - Maga hogy kerül ide?
- Tessék, vegyék csak el! - Jó.
Halló?
[Vik:] Nem vagyunk még kvittek. Vigyétek a helikopteremet bárhová!
Megérdemeltek egy igazi nászutat! És egy kis kápét.
- Mi? - Pénzt?
- Egy nagy zsáknyit? - Ez komoly?
Ó, te jó ég! Nézd!
Igen, hát ez bőségesen elegendő lesz. Köszönjük!
[Vik:] Tíz millka. Ne verjétek el egy helyen,
de ha elfogyna az összes, csak adjátok el a táskát!
Hárommilliót ér.
- Dinoszauruszbőrből van. - Miket beszélsz?
Dinoszaurusz? Nem fogadhatjuk el.
Jó, tudod, mit? Csak elfogadjuk. Köszönjük!
[Vik:] Rúgjatok mindenkit picsán! A maharadzsa kiszáll.
Mit szeretnél legelőször?
Meg akarlak csókolni!
[lelkesítő, romantikus zene szól]
- Ezt nem hiszem el. - Nem.
- Bébi! - Kedvesem!
A nászút, ami már kijárt nekünk.
- Pontosan. - Na végre!
[elégedetten hümmögnek]
El tudod hinni, mekkora mázlink van?
- [sóhajt] - [fegyver kibiztosítása]
Hogy ízlenek az italok?
Az vízipisztoly és lespriccel?
Kérem a táskát!
Mi?
- A táskát, adják már! - Igen...
- Persze, máris megkapja. - Add oda!
[Nick:] Amúgy hová lett az akcentusa?
Jersey-ben hagytam.
- Beszéljük meg civilizáltan! - Várjon!
Sipirc, a soha viszont nem látásra!
- [sikoltanak] - Jaj, istenem! Hová megy?
- Istenem! - Istenem!
[a The Smashing Pumpkins „Spellbinding” című száma szól]
[feszült, mozgalmas zene szól]
[kellemes, párizsi stílusú zene szól tangóharmonikával]
[diadalmas, vidám nagyzenekari zene szól]