Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ORIENT EXPRESSZ
Négy éve Nick és Audrey Spitz
megoldotta az évszázad egyik legjelentősebb bűntényét.
Uramisten!
- Kihúzzuk? - Ez egy 30 centis kés.
- Visszateszem. - Vissza ne tegye!
A sikersztorikhoz hűen
Nickék felmondtak a munkahelyükön,
és összes megtakarításukat magánnyomozói cégükbe fektették.
- Értem. - Megbocsátana?
Persze, semmi gond.
Leállnál a chipszabálással?
Még te vagy kiakadva? Most toltál be vele két rákkoktélt!
Légyszi, ne tereld el a figyelmem, jó?
Sajnálatos módon nem futottak be.
A férfiaknál gyakori a kapuzárási pánik. Nem maga a hibás.
Ne általánosítsunk!
- De... - Nehogy még rám legyél kiakadva!
Úgy hallom, megcsalsz, Ron.
Ez komoly? Huszonöt év után?
Kicsim!
Azért titkolóztam, mert meglepetés évfordulót szerveztem.
- Milyen aranyos! - Hát ez...
- Szeretlek. - Annyira sajnálom!
Elnézést!
Amint kifizették a számlát, már magára is hagyjuk a gerlepárt.
- Számlát? - Az kizárt.
- Megegyeztünk... - Maga hajtott rám!
De álruhában.
Hát ez marha jó!
Cégük megmentése érdekében csak abban reménykedhettek...
Fussanak csak!
...hogy egy közeli ismerősüket meggyilkolják.
GYAGYÁS GYILKOSSÁG 2.
Istenem!
Szívem! Hé!
Nem kapcsolnád át a tenger morajlására?
A bálnahangokra könnyen elalszom.
- Elvetted az altatómat. - Tudod, miért?
Emlékszel, mi volt legutóbb?
Alva jártál az előtérben
az én bugyimban, majd meglocsoltad a kanapét.
Én erre nem emlékszem.
Nézd! A portás lefotózta. Ez a hátterem.
- Ez valaki más. - Oké.
Figyelj, kicsim! Ha nem tudsz elaludni,
akkor elolvashatnánk ebből egy fejezetet.
Már beleolvastam. A tag összevissza hadovál benne.
Szívem, ő állította össze a vizsgát,
amivel megszerezhető az engedély.
Zsaru voltam.
Egy papírdarab nélkül is értek hozzá. Tudom, mit csinálok.
Megbeszéltük, hogy a képzés segítene a vállalkozásunkon.
Szerinted emiatt küszködik a vállalkozás?
Szerintem jobb lenne az ügyfélkörünk.
Jobb ügyfélkörhöz jobb marketing kéne.
A fogselymes névjegykártyánál is jobb?
- Igen. - Jézusom!
Romboló marketingnek hívják.
Ez legfeljebb zavaros. Nem fogorvosok vagyunk, hanem...
Túl tudom harsogni a hangszórót!
Ne már, szívem!
Jól van. Hagyjuk!
Már nincs hozzá kedved?
De igen, van,
csak állandóan a munkáról beszélünk.
Ismersz olyan párt, akik együtt dolgoznak, és jól megvannak?
Billie Eilish és Finneas.
Ők testvérek.
Kicsim, tudom, hogy nem így képzeltük el, amikor belevágtunk...
MAHARADZSA
Ez meg mi a fene?
A telefonom.
Hali, Radzsa! Namaste! Mizu, testvérem?
Csá! Mi a helyzet, Nicky Nick?
Füvet nyírsz éppen, vagy mi ez a zaj?
Éppen egy jet skin veretem, tesó!
Jet skizés közben telefonálsz?
Nick, drága barátom!
Maharadzsa haverod megnősül!
Ó, ez nagyon szuper!
Elújságolom Audrey-nak. Audrey! Vik megnősül.
- Mi? - Jól hallottad.
Gratulálok, Vik! Úgy örülünk neked!
Kösz szépen! Egy igazi kincsre leltem Párizsban.
Tudjátok, ott van az Eiffel-torony is.
Most hétvégén fogunk egybekelni a saját szigetemen.
Szeretném, ha eljönnétek. Minden költséget állok.
Látni akarom, hogy rázza a tökét a két profi a táncparketten!
- Mármint ahogy magunkat rázzuk? - Nem, haver, jól... Basszus!
Mi történt?
Minden költségünket állja!
- Hétvégén dolgoznunk kell. - Nekem jólesne egy kis kiruccanás.
Emlékszel, mi történt a legutóbbin?
Aha, meghaltak páran.
Nem páran, sokan.
Szerinted az öt az sok?
Jól van, várj! Hadd gondolkozzak!
- Engedni fog. - Oké.
- Engedni fog. - Várj már!
Jó, mondd csak!
Oké, egyetértek veled.
Mindkettőnknek jólesne egy kis szünet.
- Szünet? - Lazíthatnánk.
- Kicsit ne dolgozzunk! - Jó, legalább egy hétvégét.
Egy egész hétvégét.
- Lazuljunk el! Ne gondoljunk a munkára! - Kirázott a hideg.
Akkor belevágunk, igaz?
- Hűha! Nem semmi! - Szuper döntés volt.
Tetszik a kilátás, Mr. és Mrs. Shitz?
Elnézést kérünk! Bocsánat, de a nevünk Nick és Audrey Spitz.
De igen, gyönyörű a kilátás.
Hallgatnának zenét, Mr. és Mrs. Shitz?
Spitz a nevünk, nem Shitz, érti?
Hallgathatunk Pitbullt és Taylor Shitzt.
Beragadt neki a Shitz.
Minden nevet kicserél vele. Maga honnan származik?
Hogy honnan? Hát Európából!
Gondolom, a Shitzbergákról.
Na nézzük! Hát ez elképesztő! Köszönjük!
Ez hihetetlen! Mindjárt sírok!
- Meghaltunk? Ez a mennyország? - Csodaszép!
Pelenka van a flamingókon, hogy ne szarják össze a gyepet!
Azta!
Nick és Audrey!
- A cimborám! A maharadzsa! - A Comói-tó hősei!
A nővérkém és a bátyám egy másik anyától!
Úristen! Szia!
Ez beszarás! De jól nézel ki!
Nick és Audrey, bemutatom nektek Mademoiselle Claudette Joubert-t!
Joubert.
Audrey vagyok. Nagyon örvendek!
Mesélte Vik, milyen gyönyörű vagy.
Ez jópofa. Ne hagyjátok abba!
Négy? Kettőt vártam.
És Nick!
- Nagyon örülök. - Jól van.
Gratulálok! Köszönöm.
Köszönöm. Ez jólesik.
- Jól van, elég lesz! - Mi az?
Kaptál eleget.
Gyertek velünk!
Párizs a kedvenc városom a világon.
- Mikor jártál ott legutóbb? - Igazából sosem jártam ott.
Csak a filmekből és a képekről ismerem...
Kösz a meghívást! Örülök, hogy ránk is gondoltatok.
- Ugyan! - Hihetetlen!
- Maradt két hely. A szüleim meghaltak. - Jaj! Részvétünk.
Ez szörnyű!
Csak vicc volt!
Ja, oké. Akkor itt lesznek?
Tényleg meghaltak, de úgysem jöttek volna.
Utáltam őket.
- Oké, értem. - Rendben.
Ezredes! Maga már ismeri Spitzéket.
- Hogy mi? - Ezredes!
Barátaim!
Úristen! Mi történt a karjával?
Ennyire feltűnő?
Amikor legutóbb láttuk, még egészen egyben volt.
Ha már el kellett veszítenem, legalább az lett oda, ami már úgyis hiányzott.
Így legalább nem kell osztozkodnia a karfákon.
Na, de most komolyan.
Az ezredes megvédett egy golyótól Mumbaiban.
- Viccelsz? - Valaki rád lőtt?
Vannak, akik nem csipázzák a cégem működését.
Sajnos az ezredes a sérülése miatt már nem tud megvédeni engem,
ezért új főtestőrt kellett felvennem. Mr. Louis!
- Itt is van. - Jó napot, Louis!
Jó karban van a csávó.
Jó karban. Ez marha jó!
Remélem, nem találnak semmit.
Én is.
Bocs, hogy ezt mondom, de én az ezredesre fogadnék, ha összecsapnának.
Láttam, ahogy elgyepált másokat az ép karjával.
Nem? Nem jött be? Csak vicceltem.
Gyertek, menjünk!
Kövessetek!
Megyünk!
Jó a zene.
Gondolom, még nem voltatok indiai esküvőn.
Ezt mégis miből gondolod?
- Voltatok már? - Nem.
Ma este lesz a sangeet, ami kvázi egy próbavacsora.
Ezután egy hatásos, meglepetésnek szánt bevonulással készülünk,
ami reméljük, szórakoztató lesz.
Ezt fel kell vennem. Érezzétek otthon magatokat a villátokban!
- Oké. - Jó mulatást!
- Köszi. - Nincs több puszi? Jó.
Egy óraüzletben dolgozott a La Place Vendôme-on.
Csóró volt szegény, de szerelem volt első látásra.
Mellette az élet...
- Csupa boldogság. - De jó!
Rajtatok is ezt a boldogságot látom, ha egymásra néztek.
Boldogok vagytok, ugye?
- Mi ketten? - Nélküle boldogtalan lennék.
Vele vagyok a legboldogabb.
Mindennap elmondom, hogy mennyire szeretem.
Mindenben ő dönt, és engem ez nem zavar.
- Na befelé! Érezzétek jól magatokat! - Köszi.
Jó szórakozást!
- Jól van. Szevasz, haver! - Menjünk, Louis!
Te szentséges ég!
Hát ez nem semmi! Azt a mindenit!
Ezt nézd! Uramisten!
Odanézz!
Óriási tévénk van, bébi!
Istenem!
Idenézz!
Micsoda?
Egy kabrióban lakunk, bébi!
Ezt azonnal kóstold meg!
Ez egyszarvú sajtja?
Úristen, bébi! Ajándékcsomag!
Még egy szeletet benyomok, és végeztem.
Micsoda? Ez mind a miénk?
Fülbevaló? Ez jó cucc, igaz?
Ezt nem hiszem el!
- Kaptunk iPhone-okat is! - Na ne!
- Mi mit adtunk az esküvőnkön? - Papucsot.
Meg pár szem Advilt, nem?
- Egy vintage Air Jordan? A méretemben? - Ez őrület!
Meglepne, ha nem csempészett volna bele valami perverzet.
- Bajba fogsz kerülni. - Megígéred?
De jól visszavágtál! Ügyes vagy!
- Ez mi? - Jól van.
Várj! Ez az előbb történt.
- Hogy ilyen gyorsak? - Elképesztő!
Ide van írva, hogy Nick és Audrey!
Istenem! Huppanj be az ágyba!
Jövök már, bébi!
Jövök már! Hé!
Édes istenem! Kicsim!
- Egek! - Mi az?
Nem tudom, hoztam-e ide illő ruhát.
- Megnézem. - Én is megyek!
Menjünk!
- Te jóságos ég! - Ez irtó klassz.
Odavagy a ruhákért, igaz?
Látod ezt? Sosem láttam még ilyen...
Nagyon jóképű vagy, szívem.
- Én... - Hihetetlen, hogy ilyen jól áll neked.
- Már várom, hogy levegyem rólad. - Menjünk!
Mondd, hogy megtartod!
Uramisten!
- Jó estét! - Helló!
Audrey!
- Ezredes! - Jó estét!
Káprázatosan szép.
Nagyon jóképű, uram.
Az én kiszemeltem maga, Nick.
Ez maradjon is így!
A legszebb környezetben és a legszebb éjszakán
kegyed a legszebb látvány.
Hű! Oké. Nyugodtan csókolja végig az összes ujjamat!
Több mint tízezer nővel szeretkeztem.
- De kegyed páratlan. - Értem.
Ha már döbbenetesen magas számokról beszélünk, ő a férjem már 16 éve.
Én csak egy nővel szeretkeztem, és az is borzalmasan sült el.
Maga az, ugye? Francisco Perez.
Ő régen focista volt.
Egyszer lefelejt egy játékost, aki kómába került.
Igen. Olyan erővel fejeltem le, hogy máig képtelen pislogni.
Örültem a találkozásnak, de most...
Én maga honnan ismeri a maharadzsát?
Miután visszavonultam,
az apja kinevezett a Shiz-Vik nevű cégük igazgatójává.
Illetve én hoztam össze a gyönyörű menyasszonyával, a szöszivel.
Bár magácskához képest ő szürke kisegér.
- Jól van. - Oké.
Mindjárt megyek.
Tízezer dollárért megkaphatja egy estére.
Csak vicceltem, beteg állat.
Jól megpakolta!
A maguk országában nincsen étel?
Nem erről van szó, csak a férjem mindig az én tányéromról eszik.
Mi így szoktuk.
De igaza van. Ez például nem kell.
Ne! Nehogy visszategye!
Eszemben sem volt.
Amerikaiak!
Szeretne maga is?
Nem, kösz. Talán majd máskor.
- Maga a menyasszony barátja? - Nem, én Saira vagyok, a vőlegény húga.
Nem is tudtam, hogy Viknek van húga!
Hát, van.
Jó alacsonyak ezek az asztalok!
Azért olvasol, mert nem bírod az esküvőket?
Inkább az van, hogy az embereket nem bírom.
Különösen ezeket az embereket.
Csak az a fontos, hogy Claudette és a bátyád jól érezze magát.
Igen. Nem is értem, miért házasodnak az emberek.
El tudod képzelni, hogy egy emberrel éld le az életed?
Hát, ő lenne az én egyetlenem.
Nick, ő Saira, Vik húga.
- Kérsz? - Nem.
- Nem? - Nem kér.
- Nick vagyok. - Saira.
Nagyon bírom a bátyádat. Fergeteges a pali.
Jézusom!
Ha így akarsz elcsábítani, nem jó úton jársz.
Istenem!
Nick! Pont a bűbájos felesége járt az eszemben.
Megint maga?
- Tehát már találkoztatok Franciscóval. - Ahogy Vikram hárpia húgával is.
- Azt mondta, herpeszes? - Hárpia.
Grófnő! Megalázó lehet, hogy végül Claudette-nek sikerült
kikötnie a maharadzsa mellett.
Elgondolkozott azon, mit rontott el?
És maga azon, hogy milyen lehet elég magasnak lenni a hullámvasúthoz?
Ő Sekou grófnő.
Vik volt menyasszonya, és Claudette régi egyetemi szobatársa.
És még mindig barátok? Amúgy nagyon goromba nő.
Ráadásul ő Claudette koszorúslánya.
Hogy mi?
Remélem, látták az oktatóvideót, mert hamarosan kezdődik a tánc!
- Milyen tánc? - Én kiszaladok a mosdóba.
- Nem táncolok. - Nem kaptunk videót.
De, csak elfelejtettem szólni.
- Kösz. - Szeretlek!
Hölgyeim és uraim, köszöntsük együtt az arát!
Állj be velünk!
Gyerünk!
Gyerünk, bébi!
Itt az idő!
Erre a pillanatra vártunk mindannyian.
A vőlegény, Vikram Govindan!
Hát ez marha jó!
Bátyám!
Mindenki lépjen hátra!
Hátra!
Vik!
Oké, jól van.
Meghalt?
Nem ő az. Ez nem Vik.
Hála az égnek! Csak Mr. Lou.
- Ki tette ezt? - Hol van Vik?
Hé! Ki volt? Úristen!
Hol van Vik?
- Ki tette ezt? - Emlékszik rá?
A tettes...
Mondja ki! Ne haljon meg!
- Uramisten! - Hol van Vik?
- Tiszta! - Hol van Vik?
Gyerünk!
Tiszta!
Ez csak elterelés.
- Miről? - Megszöknek vele!
Ez komoly? Hogy érti, hogy az egész kommunikációs rendszer leállt?
Üzemeljék be újra!
Megtámadtak egy biztonsági őrt. Azonnali orvosi segítség kell!
Rendben.
Segítség!
Ne már! Ez azért túl durva!
- Komám! - Nick!
Nick!
Ez aljas szemétség!
Zárják le a szigetet, amíg vissza nem kapcsolják a biztonsági kamerákat!
Minden vendég maradjon a szobájában!
Uramisten! Cselekednünk kell, különben bezuhannak a részvények!
Lehet, hogy a bátyám meghalt, téged meg a részvények érdekelnek?
Mit gondolsz, hogyan reagálnának erre a befektetőink,
Miss Kisebbségi Részvénytulajdonos?
Te minden pénzed a bálnák és a bolygó megmentésére fordítod!
Ezredes, hol van Vik?
Hol a férjem?
Megtaláljuk.
A maharadzsát elrabolták.
- Micsoda? - Úristen!
- Hová vitték? - Életben van.
Egy géppisztolyos tag elvitte egy csónakkal.
- Hány emberrabló van? - Egy, vagyis a társa még a szigeten van.
- Honnan tudja, hogy ketten vannak? - Az emberrabló a csónakhoz vitte Viket...
Tehát másvalaki vezette az elefántot a sátorba.
- Köszönöm. - Négyszázan vagyunk a szigeten.
- Rengeteg a gyanúsított. - Máris leszűkítjük, ezredes.
Claudette, hányan tudták, hogy az elefánt a szertartás része?
Az igazgatóság.
Igen, mi hagytuk jóvá a szállítás költségét.
Tehát mind tudtak róla.
Mire céloz?
Szerintem nyilvánvaló, hogy mire célzok.
Egyikük a gyilkos tettestársa.
- Ez nevetséges! - Kizárt!
Valóban? Mind utáljátok a bátyámat!
Micsoda? Dehogy! Én szeretem Viket.
Ugyan már!
- Sosem bocsátottál meg nekem. - Miért?
- Az eljegyzés felbontásáért. - Hagyjuk már!
A szüleink állapodtak meg arról, hogy összeadnak minket.
Békében váltunk el, hogy „szerelemből” összeházasodhassatok.
Nem akartad, hogy elvegyen, ezért elraboltad!
- Te aranyásó ku... - Elég, hölgyeim!
Mindenki nyugodjon meg!
- Nekünk ez a munkánk. - Értünk hozzá.
- Ez nem egy újabb ügy. - Nem.
- Ez személyes. - Igen, Vik miatt.
- Bírjuk a csávót. - Ki fogjuk deríteni, ki tette.
- Az tuti. - Ahogy azt is, hogy miért.
Igen.
És visszahozzuk Viket.
Mégpedig kedvezményes áron, 25 millió dollárért vállaljuk.
Huszonötmillió? Édes istenem, drágám!
- Tíz rugóért is vállaltam volna. - Őrület.
- Te meg mit csinálsz? - Hogyhogy mit? Eltorlaszolom az ajtót.
Meg fog fájdulni a hátad!
Tudod, mitől fájdulna meg? Ha kést döfnének belé!
A gyilkos tudja, hogy nyomozunk. Most ránk vadászik.
- Mi történhetett Vikkel? - A pénzéért rabolták el.
Vagyis nem fogják bántani.
Egek! Soha többé nem fognak minket meghívni sehová!
Teljesen ráfüggtem erre a sajtra.
Ez most komoly? Vágj már belőle szeleteket!
- Nem tudom, hol van a kés. - Jézusom!
Mi az? Fáj a fejed?
- Igen. - Sajnálom.
- Hogy van a hátad? - Sajog.
- Hozok Advilt. - Kösz.
- Én tolok még egy kis sajtot. - Ne zabáld be mindet!
Szenvedni fogsz tőle éjszaka.
Tudom.
A sátorban lefényképeztem egy megégett, vérfoltos köpenyt.
Valaki meg akart szabadulni tőle. Tuti, hogy az idomár.
Ügyesen kiszúrtad.
- Igyekszem. Tessék! - Köszi.
- Egy, kettő, három, négy. - Jó.
- Most toljak el mindent? - És ha a gyilkos?
- Ő nem kopogna. - És ha a takarító?
Kösz, de nem kell több törölköző!
Dehogynem kell! Hagyja csak az ajtó előtt!
- Most jöttünk! Minek ennyi törölköző? - Mert túl sokat használsz.
Legalább én zuhanyzok.
Jó, most megfogtál.
Én vagyok az, Francisco!
Francisco?
Várj! Mi van, ha ő a gyilkos?
Ő csak egyvalamire vágyik, a te...
Hé!
- Siessenek! - Jövünk már, Francisco!
- Sietünk! - Tudjuk, hogy sürgős.
Elnézést!
- Jó estét! - Jó estét!
Maga.
Szépségem!
Jézusom! Jól van.
Tolj vissza mindent! Azt mondta, sürgős. Miben segíthetünk?
- Tudok valamit. - Igen?
Claudette-et aranyásónak hiszik,
de azt nem sokan tudják, hogy elővigyázatosságból
kegyetlen házassági szerződést írattak vele alá.
Vagyis ha Vikkel elválnak, egy fityinget sem kapna.
- Most megint toljam arrébb ezt a szart? - Ki az?
Claudette vagyok. Mondanom kell valamit.
Oké, egy pillanat! Nyomás a szekrénybe!
Megyek már, csak bekapok egy kis sajtot.
Jól van. Befelé!
Ne már! Eresszen el! Jézusom!
- Jövünk! - Egy pillanat!
Siess!
- Szervusz, Claudette! - Szia!
Mind azt hiszik, a pénzéért megyek hozzá Vikhez, pláne a grófnő.
Mindig is féltékeny volt rám.
- Tényleg? Sejtem az okát. - Én is.
De mégis ő volt a legjobb barátnőm.
- Aha. - Tudjuk.
- Igen? - Igen.
Olyan jóban voltunk!
Néha annyira hiányzik!
Úgy sajnálom!
Bárcsak tudnám, ki rabolta el Viket!
Mind nyernének vele.
- Szörnyű! - Egyikükben sem bízhatok!
- Pisztoly! - Igen?
Az ezredes mérges a lefokozása miatt. Saira mindig is éhezett a figyelemre.
És Vik nemrég jött rá Francisco sötét titkára.
- Mi? - Titkára?
- Basszus! - Istenem!
- Szerintem ez nem szükséges. - Oké.
Ki az?
- Saira. Engedjetek be! - Egy pillanat!
- Elbújok a szekrényben. - Ne!
- Ott sötét van. - Inkább oda!
- Tele van cuccal. - Máris, Saira!
Mindjárt megyünk!
Megyünk már!
- Egy pillanat! - Csak odébb tolom a bútorokat.
- Tudom, ki a tettes! - Ki?
- Claudette! - Claudette?
Szóltam Viknek, hogy valami nem stimmel vele. Nárcisztikus, manipulatív nő,
és olyan igénytelen a piros ruhája!
Bocs, hogy félbeszakítalak, de udvariatlanság lenne,
ha nem kínálnálak meg a kiváló kézműves sajttal, amit...
Nick, hol van a sajt? Az előbb még...
- Eltűnt. - Hová?
A pocakomba.
Megetted az egész sajtot?
Ne cikizz már ki!
Ettől nem fog előkerülni.
Bocs, nem akarok önző lenni, de...
Várj csak!
Töltök egy italt, hogy megnyugodj egy kicsit.
- Tessék, drágám. - Nem kérek.
- Nem? - Nem.
Basszus!
- Ki az? - Passz.
Vártok valakit?
Ide bármikor, bárki beugorhat.
Azért menj be a hálóba a biztonság kedvéért!
- Majd itt elbújok. - Ne!
Ez egy evidens rejtekhely.
- Nincs itt meleg? - De.
- Bújj el itt! - Megyek már!
Mi van, ha a gyilkos?
Kicsit sem vágysz arra, hogy végezzenek velünk?
Már kezdem unni ezt.
Nem érzem jól magam, kicsim.
Mi a helyzet? Oké.
Nagyon örvendek.
Hogy ityeg?
Tudom, ki tette.
Kicsoda?
Francisco.
Francisco!
Több mint 85 apasági kereset folyik ellene.
Szerintünk pénzt lop a cégtől,
hogy fizetni tudja a zabigyerekeit.
Ez hazugság!
Már nem a gyerekekről szóló rész. Az igaz, hogy szétszórtam a magvaimat,
de soha életemben nem loptam!
- Mit keresel itt? - Kitűnő kérdés.
- Mit kerestek ti itt? - Saira is itt van.
- Senki se mozduljon! - Úristen!
Nem mozdulok.
Az enyém.
- Letette. - Máris?
Jött egy üzenet.
Nálunk van a maharadzsa.
Ha értesítik a hatóságokat, meghal.
Reggel hétkor közöljük a követeléseinket.
Ismerjék be, hogy baromi jó ez a hang!
Maradjunk itt! Igaz, ezredes?
Mert egyikünk biztosan együttműködik az emberrablóval.
Igen. Indítékok, lehetőségek.
Biztos itt van a tettes. Kicsit szédülök.
Drágám!
A kicsikém ledőlt. Én is eltikkadtam, úgyhogy...
Mindenki itt marad, amíg nyomozunk!
Jó volt látni magukat. Kösz, hogy benéztek!
Jézusom? Mi történt?
Jaj, istenem! Nick?
- Igen? - Nick!
Igen?
Nick!
Szívem, kelj fel! Benyugtatóztak minket!
- Mi történt? - Uramisten, szívem! Elaludtunk!
- Igen? Én most is alszom. - Szívem!
Nem tudom, mi történt. Én csak...
- Kelj már fel, Nick! - Felkeltem.
Ki tette?
Mi van? Ez már tényleg hencegés.
- Siess! - Jövök már, drágám. Szóval...
- Kelj fel! - Felkeltem!
- Előbb higgadj le! - Iszonyat gáz, hogy bedrogoztak!
- Talán más történt. - Illegális!
Talán csak túl sokat ettünk.
Nick, Audrey! Épp időben.
- Mihez? - Hogy érti?
Megérkeztek az igazi nyomozók.
Connor Miller.
Az MI6 egykori túsztárgyalója.
Uramisten! Kiemelt ügyekre specializálódott.
Ő szabadította ki az uruguayi elnök fiát.
- Ő írta a könyvet. - Miről?
A kamu hajnövesztő szerekről?
A nyomozós tankönyvet!
Üdv! Úgy hallom, meg kell oldani egy ügyet.
Ezredes! Rég láttam.
Francisco Perez.
- Nagy rajongója vagyok. - Jó napot!
Mr. Miller, mi pedig magának.
Tájékoztatásképpen: azt már tudjuk, hogy legalább ketten követték el.
Az egyiket láttam, ahogy elhúz Vikkel egy csónakban,
a másik még itt van a szigeten.
És csak mondom, hogy mindkettőnket bedrogoztak.
Az nem biztos, mert ittunk is...
- Maguk Spitzék. - Igen.
Igen, mi vagyunk!
A hírnevük megelőzte magukat.
- Na látod? - Köszi.
- Jó ezt hallani. - De nem jó értelemben.
Értem.
Úgy tudom, mikor legutóbb hasonlóba keveredtek, mindenki meghalt, igaz?
Hát, például a maharadzsa nem.
És most hogy van?
- Oké. - Értjük.
Az ezredes is itt van, és többnyire ép.
Mr. Miller, olvastam a könyvét és...
Megnézném a biztonsági felvételeket.
Törölték őket a számítógépről.
Ugyanis belsős a tettes.
Mademoiselle Joubert, meghallgatnánk a hangüzeneteit.
- Csak nyugodtan. - Profi a csapat, ez biztos.
Tömören és röviden fogalmaztak.
Úgy gondoljuk, hogy a beépített ember elefántidomárnak adta ki magát.
Számba venné a gyanúsítottakat?
- Persze. - Jó.
Ehhez mit szól?
Egy házaspár, egy egykori New York-i rendőr
és egy fodrásznő, aki online órákat vesz.
Magánnyomozó-irodát vezetnek, ami a csőd szélén áll,
és megkockáztatnám, hogy ez a házasságukra is kihatással van.
Kétségbeesetten keresik a visszaigazolást,
így elfogadják a meghívást egy milliárdos esküvőjére.
Meg is született a terv.
Az érkezésük után elrabolnak egy fontos személyt.
Figyelemfelkeltő, karriermentő ügy.
Tetszik az érvelésem, nyomozótársak?
- Kiváló. - Szuper.
Persze kamu, de baromi hihetően adta elő.
- Szinte elhittem. - Az akcentus segít.
Felkészültünk. Bármikor érkezhet a hívás.
Elnézést, de vár a munka.
- Figyelj! - Igen, drágám?
Kaptunk sajtot meg iPhone-t. Én elégedett vagyok.
Hová mész? Nem hallottad, mit mondott rólunk?
- De. - Full kamu az egész!
Mutassuk meg, mire képes Nick és Audrey Spitz!
Szerintem nincs szüksége ránk.
- Nick, Audrey! - Igen?
Az emberrabló azzal akar beszélni, akire rálőtt.
Szükségük van ránk!
- Menjünk! - Jó.
Itt vannak.
- Máris visszahív. - Oké.
- Próbálja meg szóval tartani legalább... - 45 másodpercig.
- Tudom, nem ma kezdtem. - Intézett már túsztárgyalást?
Ő a nejem. Az egész életem egy tárgyalás.
Menni fog.
HÍVÁSAZONOSÍTÓ KÉSZENLÉTBEN BEJÖVŐ HÍVÁS
Akkor innen indul a 45 másodperc.
Hali! Hogy ityeg, emberrabló úr?
Maga próbálta megakadályozni a szökést?
Igen, én voltam az, akire rálőtt.
Szerencsére kitértem előle.
Árulja el, mit tegyünk, hogy visszakapjuk Viket! Csak ez érdekel.
A maharadzsát 50 millió dollárért cserébe szolgáltatjuk vissza.
Ötven putos millones!
A KAPCSOLAT MEGSZAKADT
Francisco! Ez nem bekiabálós vetélkedő!
Ez túl sok pénz egy emberért.
Szuper, most megszakadt.
- Az én hibám? Belekiabált! - Miért kiabálsz velem?
- Mert rám kened! - Ő a hunyó!
Totál be van állva, mégis engem szapulsz!
Tényleg kezd rámenni a házasságuk.
Legalább mi házasok vagyunk!
Nyugi! Mi így kommunikálunk. New York-iak vagyunk.
Lehiggadnának?
- Igen, bocs. - Rendben.
Vissza fog hívni.
- Nyugalom! - Jó.
Már hívnak is.
- Na lássuk! - Intézem.
És indul újra a 45 másodperc.
Bocs, haver! Kicsit idegesek a többiek,
az egyikük ráadásul piált is.
Az ár most már 60 millió.
Azt üzenik, semmi probléma.
Hozzanak 60 millió dollárt lenyomozhatatlan kötvényekben
a párizsi Diadalívhez holnap este nyolcra,
és várják a további utasításokat!
Elnézést! Bocs, hogy beleszólok,
de egyértelmű bizonyítékra van szükségünk, hogy a túsz még életben van.
A csere előtt kapnak bizonyítékot.
- Klassz! - Köszi szépen!
Diadalív, este nyolc, különben a maharadzsa meghal.
Kicsit szakadozik a vonal, ezért nehezen értjük, amit mond.
- Igen. - Meg tudnád ismételni a helyszínt?
Diadalív.
Valahogy így halljuk, hogy...
- Nagyából ezt halljuk. - Diadalív!
Oké, tehát a Viadal hídon.
- Megvan. Ezt mondta, igaz? - Az ár 70 millióra ugrott.
Hetvenmillió, vagy a maharadzsa fájdalmas halált hal.
Mármint Muhammad Ali?
Jézusom!
Húszmillióba került a baromkodása, maga idióta!
Ők maradjanak ki ebből!
Az emberrabló sajnos csak velük tárgyal.
Megvan. Bemértük a számot.
Komolyan?
- Az idióták megcsinálták. - Kösz.
Visszamehet az óceánba, Miller. Innen átvesszük.
Párizsba megyünk. Pakoljanak össze, egy óra múlva indulunk!
Azta!
A váltságdíj átadása után körülnézhetnénk.
- Lehet? - Persze!
Miután visszakaptuk Viket, megújíthatnánk a fogadalmunkat a szerelemlakatos hídon.
Randi okézva.
Kérem a mobilokat!
- Hogy mi? - Miért?
Mert lehallgatják.
Rendben.
Utána visszakaphatjuk? Vadiújak.
Ingyen kaptuk őket az esküvőn.
Ajándék volt, ezért... Hát ezt nem hiszem el.
- Tuti nem kapjuk vissza. - Az enyémen volt egy farokfotó.
Csak azzal a mobillal foglalkozzanak, amin az emberrabló fog telefonálni!
Mi is hallani fogunk mindent szót, és egyikük fegyvert kap.
- Mr. Spitz, tud bánni a pisztollyal? - Mondtam, hogy rendőr voltam. Mi van?
Majd inkább én.
Inkább te?
- De... - Ahogy te célzol...
Jól célzok. Miért kell beégetni előtte?
Nem hallja.
Én sem mondom, hogy alakformálóban vagy.
Nálam lesz a stuki, mert én értek hozzá.
A rendőrségnél „Stuki Nicky” volt a becenevem.
A bandatagok tőlem kértek tanácsot hétvégente, annyira jól lőttem.
De nem akartam segíteni nekik.
Magának adom.
Jó. Nálam van a mobil is, nálad meg a pénz.
A hívás után kövessék az átadás három szabályát a könyvem 12. fejezetéből.
Menni fog? Emlékszik rá?
Első szabály: követni az észszerű utasításokat.
Második szabály:
addig nem adjuk át a pénzt, míg meg nem pillantjuk az elraboltat.
Pontosan.
Harmadik szabály: sose kövessük az emberrablót egy másik helyszínre.
Tökéletes. Minden rendben lesz. Indulás!
- Oké. - Stuki Nicky bevetésen.
- Ezt odaadom. - Fogom.
Ki hívott téged Stuki Nickynek?
Inkább ki nem? Mindenki így hívott.
Sosem fogtam még ilyen nehéz, pénzzel teli táskát.
Nem lehetett volna inkább átutalni? Leszakad a karom.
Megfogom két kézzel. Ez így fura?
- Cuki a kezed. - „Cuki”? Ezt hogy érted?
Cuki kis kezed van.
A családod orangután méretű mancsához vagy szokva.
Azt nem mondtam, hogy gyenge, csak fura veled pacsizni.
Ez egy átlagos kéz.
- A nagyidnak lapátkeze van. - Ne már!
Kit keresünk?
- Csörög a telefon. - Hívnak.
Oké, kezdjük!
Indulhat a kereső!
Üdv! Bonjour, madame vagy mademoiselle vagy monsieur. Hallgatom.
Én vagyok az, Nick!
Jól vagy, Radzsa?
Nálunk van a pénz. Mondd el, hová vigyük, hogy kiszabadíthassunk!
- Mi történt? - Megkapták a bizonyítékot.
- Vigyék a pénzt a furgonhoz! - Oké.
- Milyen furgonhoz? - Furgon?
Melyikhez? Ahhoz ott?
Ne mutogasson, idióta! Csak sétáljon oda!
Oké, megyek.
Ha trükköznek, a maharadzsa meghal.
Arra semmi szükség! Megyünk már.
Menjünk a furgonhoz!
- Ahhoz? - Ne mutogass!
Nem csipázza a mutogatást. Ahhoz.
Basszus!
Beszállás!
Átadjuk a pénzt a maharadzsáért cserébe.
A közelben van.
Be a furgonba!
- Ne szálljanak be! - Ne!
- Erről nem volt szó. - Nem szabad beszállni.
Ha nem szállnak be, mindkettőjüket hasba lövöm,
és megetetem a faluszéli disznókkal!
- Jó, beszállunk. - Oké.
Oké, bocs. Jól van.
Hülye amerikaiak!
- Kérem a pénzt! - Átadni!
- Jó. - Add oda nekik, kérlek!
- Egy pillanat. - Ezt elhoztam.
Mi a franc?
Elhoztam, hátha ünnepelnénk utána,
de változott a terv.
Ezt felteszem a csuklómra, a másikat pedig ide csatolom.
Bárhová kerül, megyünk vele.
Megértettétek? Nem tudom, hol a...
- Mi történt? - Mi?
- Hahó! - Megszakadt?
Felkészülni!
Vigyenek a maharadzsához! Ehhez mit szólsz?
Vágd le a kezét!
Hogy mi?
- Jól hallották. - Ne!
Tudom, hol van a kulcs.
- Itt? - Lövésem sincs, hol van.
Nézd meg a másik zsebed!
Bakot lőttem. Sajnos nem tudom belőni a kulcs pozícióját.
Drágám, miről beszélsz?
Lődd már le azt a rohadékot!
Úristen!
Úristen! Nagyon sajnálom!
Ne szabadkozz! Megölted az emberrablót.
Úristen!
- Lődd le! - Lábra mehet? Nem akarok még egy hullát!
- Nem mindegy? Már úgyis gyilkos vagy! - De nem akarok tömeggyilkos lenni!
- Fogd a fejszét! - Oké!
Mi van?
Uramisten!
Édesem, nem egyszerű tömeggyilkos vagy, hanem baltás gyilkos!
Még mozog, szívem.
Istenem! Lehet, hogy még él.
Csak az izmai rángatóznak, drágám!
Jézusom!
A gázon maradt a lába!
Fogd meg a kormányt!
Istenem!
Basszus, de undi! Hozzáértem!
Ez az! Na, kiből lesz végül disznókaja?
Ő a halott pasi, Nick!
Jaj, ne! Félre, emberek!
A francba!
Te most tényleg mindent letarolsz?
- Nyitva az ajtó! - Úristen! Mit műveltél?
Istenem, drágám!
Úristen!
Drágám, oszlop!
- Micsoda? - Oszlop!
Nem hallom!
Uramisten!
Hagyjuk!
Oké, bébi.
- Bonjour! - Bonjour! Jól vannak?
- Bocsesz! Most szépen kiszállok. - Óvatosan! Te jó ég!
- Jézusom! - Jól vannak?
Jó estét! Hogy ízlett a kaja?
Mi az?
- Micsoda? - Mi van?
Jaj, ne!
„A SAJTKÉSES GYILKOSOK”
- Mi van? Ne már! - Ez meg mi?
Az én kezemben csak a sajt volt!
De miért hoztad el?
Mert a vízipipától megéheztem, és nagyon ízlett.
Az a kés nem hagyta el a szobát, Nick.
De mi igen. Valaki ellopta, hogy deepfake videót csináljon.
- Rajta van az ujjlenyomatunk! - C'est caca!
- Nem mi tettük. - Baromságot beszélnek.
Nem tennénk ilyet.
Nous sommes innocents!
Nem tennénk.
OJ ellentétei vagyunk.
Mi sosem tennénk ilyet, esküszöm.
Komolyan mondom!
Baleset volt! Előfordul az ilyen.
- Jó estét! - Hála istennek!
- Mondtam, hogy ne szálljanak be. - Fegyver volt náluk.
- Maguknál is. - Ez igaz.
- Használtam is. - Használta.
Látja, mit művelnek velünk a tévében?
- Az hamisított. - Igen.
- Tudtam, hogy maga kiszúrja. - Kösz szépen. Maga profi.
A táska sértetlen?
Erről van szó! Jól elintéztük őket.
Szép volt!
- Hogy találtak ránk? - Hetvenmilliónyi okuk volt.
Kérem a táskát! Megvan a kulcs?
Mihez kell a kulcs? Ez egy szexjáték.
Nézze! Csak ennyit kell csinálni.
Ha meglátnak ezzel, követni fognak.
- Igen. - De megoldom.
Azt látom.
Találkozzunk a Madeleine-ben hétkor!
Rendben, ott leszünk.
Korábban leszóltam magukat.
Nem vagyunk egy szinten, de közös a szenvedélyünk.
Most már belátom. Hurrá!
Tévedtem. Ez a fickó egy alfa-hím.
Szívem!
És ha Miller az emberrabló?
Hétkor találkozunk vele a Madeleine-ben.
Tudom, de a rosszfiúk hazudnak.
És most adtunk oda neki 70 millió dollárt.
- Jó ég! Igazad lehet. - Csak mondom.
Nem, tévedtél.
- Ki az? - Nem tudom. Hogy került ide?
- Csak úgy besétál a lángok közé? - Igen.
Nála van a táska!
- Úristen! - Jézusom! Bonyolódik a helyzet.
- Jaj, ne! Ki lehet az? - Ki az?
Uramisten!
NE-413-DAN.
Minket köröznek Európában. Meneküljünk!
- Ezt felveszem. - Én meg ezt.
- Ez meg mi? - Mi ez?
Ez Delacroix! Ő szeret minket!
Annyit értettem belőle, hogy „opera”. Menjünk!
- Meglepetés! - Audrey és Nick!
- Hogyan fúj füstkarikát? - Odaért a karácsonyi lapunk?
Jól vagyok, és ideért. Bejött az egyenpulcsi.
- Az én ötletem volt. - Szükségünk lenne egy kis szívességre.
- Inkább nagyra. - Ja.
- Le vannak tartóztatva. - Nem.
Sosem tudom, mikor tréfál.
Most komolynak tűnik. Az?
A maharadzsa elrablásáért,
a testőre megöléséért,
hetvenmillió dollárt ellopásáért.
- Ugyan! - Több utca szétzúzásáért.
És gondolom, jegy nélkül érkeztek.
- Ez nem igaz! - A négyes és a hatos stimmel.
Bemószeroltak minket.
Van nyomunk a tetteshez.
Csak keressen rá egy rendszámra!
Örömmel tenném,
de akkor jelentenem kellene a feletteseimnek, hogy segítettem,
különben bűnpártolást követnék el.
Ahhoz mit szólna, ha megkötöznénk? Akkor mondhatná, hogy kényszerítettük.
Várjon! Most kit hív?
Nem hívok senkit.
Egy alkalmazással rá tudok keresni a rendszámtáblára.
Erre van alkalmazás?
Egek! Van esetleg Shazamja is?
Érdekelne, hogy ez melyik dal.
Az app szerint a furgon egy 80 kilométerre lévő kastélynál parkol.
Elnézést! Megvakarná az orrom?
Gyengébben!
- Köszönöm. - Elkérhetjük a kocsiját?
- A zsebemben van a kulcs. - Oké.
Ezt most tényleg Audrey-nak mondta? Majd én kiveszem.
Mit mondhatnék? Azért próbálkozni lehet.
Ez most egy krumpli vagy kulcs, mert... Megvan!
- Elintézzük. - Hé!
Nem ehetnek a kocsimban!
Lefogadom, hogy Delacroix-nak nagyon vagány a verdája.
RENDŐRSÉG
Elnézést!
Bonsoir, felügyelő!
- Bonsoir, ezredes! - Enchanté!
- Magukat keresi a rendőrség. - Nem mondja! Nem mi tettük, ezredes.
Tudom, de rajta van az ujjlenyomatuk a gyilkos fegyveren,
és egy felvétel is készült magukról.
- Aha. - Tipikus Spitz-féle nyaralós blama.
Miller meghalt, és oda a pénz.
Magukra gyanakodnak.
Ráadásul most hívtak az emberrablók!
Éjfélig oda kell adnunk nekik a pénzt, különben megölik a maharadzsát.
Tudná húzni egy kicsit az időt?
- Merci beaucoup! - Köszönjük!
Te jó ég!
Így már érthető, mire kell neki 70 millió dollár.
A fűtésszámlára.
Azta!
Milyen széles lehet ez a vizesárok? Három méter?
- Ezen át tudok ugrani. - A három méter az legalább tíz láb.
Gimiben én tartottam a távolugrás rekordját.
Ez nem vicc. Régen ennél is nagyobbat tudtam ugrani.
- Tényleg? - Aha.
És akkor mi volt a beceneved, „Nyurgaláb Nick”?
Gúnyolódsz?
Nem, de kizárt, hogy átugord.
Nem szeretlek megcáfolni, de így lesz.
Oké?
Jó, ebből a szögből tényleg szélesebbnek tűnik.
- Basszus! - Szerinted neked menne?
Azt akarod, hogy én ugorjam át?
Bonsoir!
- Grófnő? - Grófnő?
Meglepődtek?
Nem hallotta, hogyan mondtuk, hogy „grófnő”?
Istenem!
Hol van Vik?
- Gondolom, az emberrablóknál. - Nem maga az emberrabló?
Nem, én sosem tennék ilyet. Vikram a barátom.
A barátja?
Szerette őt.
Jesszus!
Én a pénzt szeretem.
Amikor meghallottam, hogy amatőrökre bízzák, meg kellett szereznem.
Meg kellett szereznie.
- Nem maga volt a kés? - Vagy a hamis felvétel?
És nem maga tett valamit az italunkba?
Ez most nem releváns.
Dehogynem releváns!
- Szerintem nevetséges... - Elég már! Jézusom!
Két dudás nem fér meg egy csárdában.
- Az egyik mindig átveri a másikat. - Műfaji klisé.
Láttunk már ilyet.
- Bízz bennünk! - Menekülj!
Imani! Odakint vár minket a kocsi?
- Igen, grófnő. - Nagyszerű.
- Ne! - Ne!
- Egek! - Pedig egyértelmű voltam.
- Na erről beszéltünk. - Ja.
Ha mázlijuk van, a füst hamarabb végez magukkal, mint a lángok.
Ne!
Hoppá!
Micsoda?
Kettős csavar.
Tuti, hogy az ő halálukat is ránk akarják majd kenni!
Gyerünk! Ki kell innen szökdécselnünk!
Gyerünk! Nyomás! Egyszerre!
- Úristen! - Vissza!
Az ablakhoz! Gyerünk!
Basszus!
- Jézusom!
- Jól vagy? - Gurulnunk kell!
Ne! Arra!
Jézusom, de nagy vagy!
A nászúton is ezt mondtad, és most is próbálkoznunk kell!
Jézusom, drágám! Azt sem tudom, merre gurulunk!
- Nem tudom! - Uramisten!
Én nyugtatóztam be magunkat.
Micsoda?
Mármint te voltál, de én vagyok az oka.
- Az advilos dobozban tartom az altatómat... - Úristen!
Bepánikoltam. Bocsánat! Az én hibám.
Ne szabadkozz! Én tartozom bocsánatkéréssel.
Annyiszor kritizáltalak! Szörnyen bánt a dolog.
- Sajnálom! - Nem számít.
Például a fogselymes névjegykártyádat.
- A fogselymes névjegykártya! - Ne haragudj!
- Nem olyan rossz ötlet. - A kártya éles!
Elvághatjuk vele a ragasztót! A zsebemben van.
- Hol? - A hátsó zsebemben.
Várj! Megpróbálom megkeresni.
Segíts! Nyúlj be érte! Gyerünk!
- Mélyebbre! Gyerünk már! - Megvan!
Uramisten! Megvagyunk? El tudjuk vágni?
- Működik? - Szerintem igen.
Úristen, de szeretlek, fogselymes névjegykártya!
Annyira szeretlek! Gyerünk! Ez az! Igen!
Ez az! Most a lábunkat!
- Megvan! - Jól van, gyerünk!
Jaj, ne!
- Mit csinálsz? - Istenem!
Fogd meg! Kilövöm az ablakot.
Istenem!
Jézusom! Ez egy francia pisztoly!
Drágám!
- Ne! - Mi az?
Ne!
Bébi! Szeretlek!
Úristen!
- Mi ez? Ne! - Ne!
Basszus!
Nick!
Ezúttal én vezetek.
Oké.
Most szórakozol velem? Már megint te vezetsz, szívem.
- Bocsi. - Nem gáz.
Hölgyeim és uraim!
Laurent Delacroix felügyelő vagyok.
Az Interpol negyedórája átvette az ügyet,
és én vezetem a munkacsoportot.
Jól van, értjük, de hogy jött a képbe hirtelen az Interpol?
A bűncselekmény természete miatt.
Számos gyilkosság, emberrablás, Párizs legrégebbi kávézójának lerombolása.
Ezenkívül megkötöztek egy roppant jóképű operarajongót is.
Édes istenem!
De miért higgyük el, hogy maga képes megtalálni Spitzéket?
Mert elértem őket telefonon.
- Halló? Mindenki ott van? - Igen, Audrey.
Mindenki, kivéve...
A grófnőt és a para barátnőjét?
Adjátok vissza Vikramot!
- Már nálatok van a pénz. - Ez igaz.
Ha látni akarjátok, mondjátok meg az emberrablónak,
hogy hozza a maharadzsát a Jules Verne étterembe!
Mi? Hogy hová?
A Jules Verne étterembe.
Jules Verne étterem? Ja! Le Jules Verne.
Hozza el az Eiffel-torony kilátójába éjfélkor!
Igen.
De hát nincs itt a bátyám!
- Baromság! - Valakinél ott van!
Tegyék, amit a nejem mond! Éjfél. A maharadzsa élve kell!
És felügyelő, megpróbáltuk bepöccenteni a verdáját, de nem ment, így ott hagytuk.
Micsoda?
De lenyúltunk egy Lamborghinit, megkaphatja, ha végeztünk.
Rendben.
Istenem! Olyan gyönyörű!
Minek öltöztetek ki?
Azt olvastuk, van dress code.
A nadrágom miatt már dobtak ki étteremből.
- Hol vannak a többiek? - Igen.
Kibéreltük az éttermet, hogy ne zavarjanak.
Ugye tudjátok, hogy direkt nyilvános helyre hívtunk titeket?
- Honnan vannak a ruhák? - És megcsináltattad a hajad?
Mivel volt egy kis fennforgás.
Beleestünk egy vizesárokba, és... De minek magyarázkodom?
Most mi teszünk fel kérdéseket.
- Tedd fel a kérdéseket! - Vegyük át a gyanúsítottakat!
Jobb, ha leülünk.
Kezdjük Saira Govindannal!
Velem?
Én megvédtelek titeket, és meg is kedveltelek.
Tudom, mi is, mert nagyon kedves voltál velünk,
de mi így szoktuk.
Miért rabolnám el a saját bátyámat?
- Kezd begőzölni. - Látom.
Megőrültél?
- Haladjunk, Audrey! - Jó.
- Semmi baj, Saira. - Francisco, az igazgatótanács elnöke.
A maharadzsa eltűnésével pénzt sikkaszthat,
amiből fizetni tudja a kétezer apasági keresetet.
Azt mondom, legyen 2001!
Tűnjön innen! Undorító disznó!
Claudette Joubert.
Joubert.
Párizsi eladólány, aki pénzre vágyik.
Ha pénz kéne, már hozzámentem volna, nem?
Ilyen házassági szerződés mellett nem.
És mi van az ezredessel? Neki mi az indítéka?
Talán megunta, hogy gazdagoknak dolgozzon, mert elég gáz a brigád.
Vagy talán az ezredesnek kellett a pénz
egy bionikus karra.
Utánanéztem, és annyira nem drága.
- Mennyibe fáj? - Úgy 20-30 ezerbe.
Csak? Jesszus, akkor nekem is kéne egy!
- Ahhoz el kell veszítenie a karját. - Nem karra gondoltam.
Jól van, mindenkit végigvettünk.
Ki tette?
Vik!
- Hé! - Várj!
Arra kértek, hogy mutassam meg ezt a durva bombát.
Uramisten!
Az egész tornyot fel tudja robbantani.
Figyeljetek! Tegyétek a lóvét a liftbe, és küldjétek fel a legfelső emeletre!
Amint átszámolták az összeget, leküldik a...
Hogy is hívják a hatástalanító izét?
- A kapcsolót? - Igen, azt a szart!
Leküldik, és akkor szabadon távozhatunk.
És hát kicsit sürgős a dolog, ugyanis...
Uramisten, Nick!
Nick, tedd be a pénzt a liftbe!
Most!
- Nem. - Ezt hogy érted?
- Mit csinálsz? - Úgysem robbantják fel.
Nick, ez csak egy megérzés?
- Bízz bennem! - Nick! Tesó!
Semmi gáz, Maharadzsa.
Ezt egy képzett ember szerelte rád, igaz?
Mr. Lout, a halálos fegyvert is kiiktatta.
Pörög a számláló, tesó!
Ne, Nick!
És tudjuk, hogy az emberrabló tehetséges hekker is,
hiszen deepfake videót csinált.
Gyerünk már, Nick!
Pontosan tudta, hol találja Mr. Lout és Viket a színpad mögött,
hogy elintézhesse az elefántos cserét.
- Drágám! - Fel fogok robbanni!
Ezzel a szakértelemmel...
Nick!
...akár könyvet is írhatna.
Jézusom, Nick!
„Több ezer tanulmány bizonyítja, hogy az emberrabló
sosem veszélyezteti a váltságdíj megszerzését.”
Kilencedik fejezet, harmadik bekezdés, írta Mr. Connor Miller.
Olvastad a könyvet!
Az elejétől a végéig, és szar.
Kóstold meg! Isteni finom.
Halálra ijesztettél.
Mi volt ez?
Micsoda?
Le a kalappal!
Hogy szállt ki az autóból, mielőtt felrobbant?
Sehogy.
Egy bombabiztos titándobozba másztam be.
Nyilvános haláleset. A legjobb módszer a gyanú elterelésére.
Igen, de nem alakult minden a tervei szerint, igaz?
Már az emberénél volt a táska másodpercekkel a menekülés előtt.
Erre bumm!
A kapzsi ex belépett a képbe.
Hetvenmillió dollár.
Rengeteg pénz, még egy grófnőnek is.
Odaküldte Imanit, hogy térítse el az emberrablót.
- Kit? - Imanit.
- Az ki? - Imani, a grófnő...
Tudják, aki... Utánozd a nevetést!
- Muszáj? - Essünk túl rajta!
- Így már tudják. - Megjelent a színen.
És ellopta a váltságdíjat az orra elől.
Fájhatott.
Ha figyelmesen olvasták volna a könyvemet,
tudnák, hogy egy addig anonim elkövető személyazonosságának felfedése
minden személyt veszélybe sodor, aki hallotta.
Épp ezért...
mindnyájukkal végeznem kell.
Istenem!
Gary?
Maga meg ki a fene?
Susan vagyok.
- Tudod, ki ez? - Passz.
Garyvel itt találkoztunk tíz éve, mialatt külföldön tanultam,
és megegyeztünk, hogy ha még szeretjük egymást,
és nem találunk senki mást,
akkor ma éjfélkor találkozunk az Eiffel-torony tetején.
Én még mindig nagyon szeretem.
Itt van maguk között Gary?
Tegye le a kezét, Francisco!
- Úristen! - Vigyázat!
Hű!
Úristen!
Készüljetek!
Már csak annyit mondanék, hogy egy élmény volt.
Még mindig nála van a kapcsoló!
Audrey!
Úristen!
Ezt nem így terveztem!
Egyre csak halmozza a rossz döntéseket, igaz?
Nick! Hihetetlen, hogy ezt mondom, de vigye a pisztolyomat!
Várjon! Töltény is kell! A zsebemben van.
Ó, maga gazember!
- Jó mélyre tette, igaz? - Az lesz az.
Susan, tenyereljen rá a felügyelő sebére!
Ez valami interaktív színház akar lenni?
Örülök, hogy a rajongóm láthatja.
Már nem vagyok akkora rajongó, mint régen.
Kár, mert az utolsó lecke az Eiffel-torony felrobbantásának megúszásáról szól.
Úgysem tenné meg.
Egy dolgot utálok jobban a szemtanúknál:
a franciákat.
Ha kinyílik az ajtó, mindenkit lőjetek agyon!
Nick! Ne!
Nick!
JÖN NEKÜNK KÉT IPHONE-NAL STUKI NICKY
Nem jön le.
- Vegyétek le rólam! - Ez egy M-es mellény!
- A gimiben volt M-es a méreted! - Ne pattogj már! Vegyétek le rólam!
Jól van?
Kérem az e-cigimet!
- Jó. - A zsebemben van.
- A jobb zsebben. - Ez?
- Nem... - Jaj! Ez a pénisze.
- Siessen! - Megvan.
Kétlem, hogy ettől jobb lesz,
de csak nyugodtan!
Itt jön Brooklyn!
Megállt!
BIZTOSÍTVA
ÉLESÍTVE
Vegyétek már le!
Lépjen hátra, vagy ledobom!
Nem hiszek magának.
Hogy csinálja anélkül, hogy agyrázkódása lenne?
Isten ajándéka.
Soha többé nem fog pislogni.
- Nick! - Megyünk, drágaságom!
Majd én intézem.
Talán enyhe agyrázkódásom mégis lett.
- Vegyétek le! - Fel fogunk robbanni!
Mit csináljak?
Minden oké, kicsim.
Megérkezett Két Stukis Nicky!
Eltaláltam bármit is?
Csak azt a kapcsolót!
Az jó, mert arra céloztam!
De jó!
Szerelmem!
A szerelem gyűrűi.
Oké, most valami másra fogjuk használni a stukikat, igaz?
A haverjaid kidőltek. Most te jössz!
Na gyere!
Oké.
Hová mész? Kicsim!
Audrey!
Drágám!
Semmi baj, kicsim! Segítek, csak kapaszkodj!
Biztos kihagytam a pofán rúgós fejezetet.
Úristen!
Gyere ide!
Jöhet a pénzeső, öreg!
Ne!
Gyerünk már!
Nem... Jól van.
Intézd el a többieket!
Oké.
- Mi ez? - Hát, ez megölte a hangulatot.
Hé, Miller!
A férjemnek igaza volt. Tényleg szar a könyved.
A nejem sosem véti el.
Úgy sajnálom!
- Most véted el? - Ne haragudj, bébi!
Baszki! Az istenit! Most rá célzol, vagy rám?
Esküszöm, hogy rá!
- Istenem! - Lődd már le!
Lődd le!
Lassan elszakad nálam a cérna, érted?
Elkezdtek forogni a kerekeim.
Oké.
Sosem véti el?
Gondolom, nem mindenki érhet a nyomodba.
Jó utat, Miller!
Uramisten!
A földre!
- Ó! - Jesszus!
Párizs bizarr egy város.
- Most tényleg meghalt. Kinyiffant. - Bizony.
Honnan jött az ötlet? Hogy eszelted ki?
- Gőzöm sincs. - Zseni vagy.
Csak arra tudtam gondolni, hogy az a férjem!
Zseni vagy! Nekem sosem jutna eszembe ilyesmi.
Nem tudom, mit tettem, de olyan ijesztő volt!
- Mi az? - Egy csapat vagyunk.
Ne! Eresszen el!
- Ne tapizza már! Felidegesíti. - Lépjen hátrébb!
Ügyes volt, de most menjen el! Ne zaklasson minket! Kösz.
- Ó, bébi! - Semmi baj! Szeretlek, kicsim.
Ezt leszámítva, kellemes ez a párizsi éjszaka.
Igen.
Végre!
- Nick! Audrey! - Hé! Megint megcsináltátok!
- Elnézést kérek a pénz miatt! - Bocsánat!
Rengeteg pénzt szórtunk szét.
Párizs baromi hálás lesz neked.
Nem gáz. A lényeg, hogy senkimet sem nyiffantották ki, igaz?
Kivéve Mr. Lout.
Igen, tényleg!
Ki is az a Lou?
Jaj, ne! Veled meg mi történt? Miért vérzel?
Ja, nem vérzek, ez csak henna.
Elkenődhetett a dulakodásban.
Hála istennek! Nem bírnék ki még egy balesetet.
Ne folyjon több vér! Már rémeket látok.
Totál kimerültem. Ti nem?
De.
Mit motyogsz a bajszod alatt? Megint magadban motyogsz.
Bocs, csak valamit nem értek.
Bocs, Saira!
Azt mondtad, ma este kenődött el a hennád a dulakodás közben?
Igen.
Az érdekes.
Mégis miért?
Igen, miért érdekes?
Nem láttalak téged a nyitótáncon.
Aztán csak úgy felbukkantál, miután megjelent az elefánt.
Igen. Innivalóért mentem.
Drágám, fodrász voltam, ezért tudok egy s mást a festékekről.
Ha a henna megszárad, nem tud elkenődni.
Bocsi, de fogalmam sincs, miről beszélsz.
Nem vért láttam az elefántidomár köpenyén, hanem hennát, mégpedig a tiédet,
aminek nem volt ideje megszáradni a gyilkosság éjjelén.
Uramisten! A húg a tettes!
Basszus!
Ugyan már, ez őrültség! Hiszen már végigvettük.
Szeretem a bátyámat. Miért tettem volna...?
Mert a szüleitek rábízták a családi vállalkozást,
holott te vagy az ész a családban, ő pedig egy jet skizős rapperjelölt?
Már bocs.
Kicsit azért fáj.
Ugyanezen okból kifolyólag akartad megölni Mumbaiban is.
Te voltál!
A szüleimnek egy dologban igazuk volt.
Ha eredményes munkát vár az ember, akkor végezze el saját maga!
Saira!
Ne!
Szegény fickó! Már nincs ép karja!
- Az én városomban nem! - Igen! Ez az én csajom!
- Köszönöm, kicsim. - Előbb gyorsan...
Mizu? Semmi baj! Jól van.
Kitett magáért. Maga lesz a főtestőr, és nem azért, mert az előzőt kinyírták.
De az idei kwanzaa-bónusz szép összeg legyen!
Futni fogja a bionikus karra, öregem.
- Jó? - Jó!
- Minden oké. - Egek!
- Hogy van, fiatalember? - Hogy van?
- Jól. - Laurent különleges ember. Igaz?
Elmegyünk vacsorázni, amit kiengedtek a kórházból.
Párizs újra varázslatos hely.
Jobbulást!
- Jól van. - Kösz.
Elmondjuk nekik?
Úgy döntöttünk, hogy megszökünk.
- Ez mindig bölcs döntés. - Ez csodálatos!
Örülünk.
A család nélkül, de nektek sokkal tartozom, amiért megmentettetek.
Az a lényeg, hogy jól vagytok.
Köszönjük nektek ezt a kalandot...
Igen.
...amit sosem felejtünk el.
- De jó! - Akkor kvittek vagyunk. Béke!
Béke!
- Viszlát! - Au revoir!
Sajnálom, hogy a húgod elmebajos!
Nem gáz. Egy igazi szarkavaró.
- Tényleg az. - Ja.
- Jól van. - Most már honvágyam van.
- Nekem is. - Haza szeretnék menni.
De még hátravan valami.
- Bízz bennem! - Micsoda? Rendben.
Nézzünk rá az ezredesre!
- Jól van? - Ezredes!
Ugye ez a karja megmarad?
Rajta is van. Sikerült!
Életünk végéig össze lettünk lakatolva.
- Senki mással nem lakatolódnék össze. - Én sem, édesem. Te vagy a...
- Shitzék! - Mi?
Nick és Audrey Shitz!
- A helikopteres fazon? - Mit keres itt?
Fogják meg!
Halló?
Dehogy vagyunk kvittek! Vigyétek a helikopterem!
Menjetek el bárhová! Megérdemeltek egy nászutat! Kaptok kápét is!
- Mi? - Ebben kápé van?
Ez most komoly? Uramisten, idenézz!
Szerintem ez elegendő lesz. Köszönjük!
Csak tízmillió! Ne verjétek el egyszerre!
Ha mégis elfogyna, akkor adjátok el a táskát!
Csak az hárommillát ér.
- Dinoszauruszbőrből van! - Jézusom!
Dinoszauruszbőrből? Nem fogadhatjuk el! Tudod, mit? Mégis elfogadjuk. Kösz!
Rázzátok meg jól a tökeiteket! Na léptem.
- Mit akarsz csinálni először? - Megcsókolni.
Ezt nem hiszem el!
- Kicsim! - Drágám!
A rég megérdemelt nászútra.
Pontosan.
Végre!
El tudod hinni, mekkora mázlink van?
Hogy ízlenek az italok?
Most szórakozik velünk?
Kérem a táskát!
Hogy mi?
- Kérem a táskát! - Ezt?
- Máris adjuk. - Add oda!
Amúgy hová lett az akcentusa?
Jersey-ben hagytam.
Beszéljük meg civilizált módon!
A viszont nem látásra!
- Uramisten! Hová megy? - Jézusom!
A feliratot fordította: Kajner Kata