Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[narator] Empat tahun lalu, Nick dan Audrey Spitz
memecahkan pembunuhan paling terkenal abad ini.
- [desing peluru] - [debam tubuh terjatuh]
[derit rem mobil]
[Audrey] Astaga, astaga!
- Cabut pisaunya? - Jangan. Pisaunya panjang.
[suara teriakan]
- Aku kembalikan. - Tidak usah.
[suara meringis ngeri]
[narator] Layaknya kisah kesuksesan mendadak,
Nick dan Audrey segera berhenti bekerja
dan menguras tabungan demi mengejar karier sebagai detektif swasta.
- [Audrey bergumam] - [suara keriuk keripik]
- Ya? - Boleh permisi sebentar?
Ya. Silakan.
[suara keriuk keripik]
Bisa-bisanya kau malah makan keripik.
Kenapa kau mengomel? Kau sendiri makan dua koktail udang.
Berhentilah menggangguku, oke?
[narator] Sayangnya, itu tidak berjalan lancar.
Pria mengalami masa tertentu dalam hidup dan bukan kau penyebabnya.
Tidak semua pria.
- Benar, tapi... - Jangan marah padaku soal ini.
Tidak. Aku dengar kau selingkuh di belakangku.
Benarkah? Setelah 25 tahun?
[pria 1] Sayang...
Aku pergi sendirian untuk merencanakan kado kejutan hari jadi kita.
- Astaga manis sekali! - Itu manis.
- Ayolah, Sayang. - Maafkan aku.
Permisi, kalian berdua.
Kalau boleh kalian segera membayar tagihan ini dan kami akan segera pergi.
- Tagihan? Ada tagihan. - Ya, tidak.
- Kami sepakat dan... - Kau tadi menggodaku!
- Itu samaran. - Itu bohongan.
Makin lama ini jadi makin menarik.
Dengan bisnis yang terpuruk,
Nick dan Audrey hanya bisa mengharapkan keajaiban...
Pergilah kalian!
...bahwa kenalan mereka akan dibunuh.
[suara sirene mobil polisi di kejauhan]
[suara ikan paus]
Oh, astaga.
Sayang, Sayang. Hai, hai.
Bisakah kau putar suara yang menenangkan?
[Nick] Suara paus membuatku mengantuk.
Kau membuang obat tidurku.
Kau ingat saat terakhir kau minum obat tidur?
Kau tidur sambil jalan ke lobi,
pakai dalamanku, lalu kau menyirami sofa.
Tapi aku tidak ingat itu.
Lihat. Ini ada fotonya jadi latar layarku.
- Ah, itu orang lain. - Oke.
Dengar, Sayang, kalau kau sulit tidur
kita bisa coba membaca satu bab bersama.
Aku sudah baca sedikit.
Penulisnya tidak paham yang dia tulis.
Sayang, penulis ini yang membuat tesnya.
Tes untuk bisa mendapatkan lisensi.
Aku pernah jadi polisi.
Aku tidak membutuhkan kertas untuk mendikte diriku.
Aku sudah paham.
Tapi kita sepakat bahwa bisnis kita bisa maju jika ada lisensi.
Kau pikir bisnis kita terpuruk karena itu?
Kita akan dapat pelanggan bermutu jika kita berlisensi.
Kuncinya hanyalah pemasaran yang bagus.
Seperti kartu bisnis benang gigi buatanmu?
- Ya. - [Audrey] Yang benar saja, astaga.
Ini namanya pemasaran disruptif.
Itu salah. Itu membingungkan. Kita bukan dokter gigi...
- [suara ikan paus] - Aku bisa bicara lebih kencang dari itu.
Sayang, ayolah.
Oke. Lupakan saja.
Kau tidak mau kita bekerja sama?
Bukan begitu. Aku mau,
tapi kita selalu membahas pekerjaan.
Memangnya ada pasangan yang bekerja sama dan tetap rukun?
Billie Eilish dan Finneas.
Mereka kakak-beradik.
Dengar, Sayang. Aku tahu ini tidak semulus yang kita bayangkan, tapi...
MAHARAJA
- [dering ponsel] - Bunyi apa itu?
Bunyi ponsel.
[dering ponsel]
Yo! Rajah! Namaste. Apa kabar, Bung?
[VIkram] Yo! Kau sedang apa, Nicky Nick?
Apa kau sedang memotong rumput? Suara apa itu?
Aku sedang naik Jet Ski, Bung!
Kau naik Jet Ski sambil menelepon?
[Vikram] Nick apa kau tahu, Sobatku?
Maharaja ini akan menikah!
Oh, itu bagus!
Aku beritahu Audrey. Audrey! Vik mau menikah.
- Apa? - Ya.
Vik! Selamat kami juga turut bahagia!
Terima kasih! Dia wanita tercantik dari Paris.
Yang ada Menara Eiffel-nya, keren, 'kan?
[Vikram] Aku akan menikah akhir minggu ini di pulau pribadiku yang baru.
Dan aku ingin kalian datang. Semua biaya ditanggung.
Aku ingin melihat kalian berdua bercinta di lantai dansa!
Maksudmu berdansa?
Bukan, Bung. Aduh, sial... [Vikram berteriak panik]
Apa yang terjadi?
Kau dengar biaya ditanggung?
- Tapi, kan, kita harus bekerja. - Sejujurnya, aku ingin berlibur.
Sayang, ingat terakhir kali saat kita berlibur?
Ya. Beberapa orang mati.
Banyak. Banyak yang mati.
Kau pikir lima orang itu banyak?
Oke. Tunggu, aku pikirkan dulu.
- Dia menyerah. - Jadi...
- Dia menyerah. - Tunggu, dengar dulu.
Tidak. Katakan.
Oke. Aku setuju.
Aku rasa kita berdua butuh istirahat sejenak.
- Istirahat. - Dari semua ini.
- Libur bekerja sejenak. Ya, 'kan? - Tidak...
Ya, ya. Tapi hanya akhir pekan.
Sepanjang akhir pekan. Jangan...
Ya, pokoknya... Pikiran kita butuh libur.
- Kesampingkan pekerjaan. - Aku merinding.
Karena kita akan pergi, 'kan?
[deru helikopter]
- Wow. Bagaimana? - Keputusan yang tepat.
Bagaimana pemandangannya, pasangan Sialz?
Apa katamu? Permisi maaf,
kami Nick dan Audrey Spitz.
Itu, ya. Pemandangannya indah sekali.
Apa kalian mau dengar musik, Tuan dan Nyonya Sialz?
Kami pasangan Spitz, bukan Sialz. Paham?
Iya. Ada lagu Pitbull atau Taylor Sialz.
- Astaga. - Dia tetap bilang Sialz.
Kenapa dia menyebut kata Sialz di setiap kata. Dari mana asalmu?
Aku dari Eropa.
Dari Sialzerland, 'kan? [Nick terkekeh]
[Nick dan Audrey tertawa terbahak-bahak]
["Honey Pie" mengalun]
[deru helikopter]
[Nick] Aku akan turun. Apa ini? Terima kasih.
[Audrey] Luar biasa! Aku mau menangis!
Kita sudah tiada? Apa ini surga?
Flamingonya pakai popok agar tidak BAB sembarangan.
[Audrey] Wow.
[Vikram] Nick dan Audrey!
Hei, Kawan! Maharaja!
[Vikram] Pahlawan Danau Como!
Saudaraku dan saudariku dari ibu yang beda!
Ibu pemabuk!
Hai! Ya ampun, apa kabarmu?
Nick dan Audrey, aku persembahkan Nona Claudette Joubert.
Joubert.
Aku Audrey. Senang bertemu denganmu.
Kau lebih cantik dari yang Vikram ceritakan.
[Nick] Oh, Vik senang sekali. [suara kecupan]
Lucunya. Cium terus.
Empat? Aku kira dua.
Dan Nick!
- Akhirnya kita bertemu. - Baiklah.
Selamat ya. Terima kasih.
Aku hargai itu. Iya, aku suka.
- Oke. Hentikan, Sayang, sudah cukup! - Kenapa?
Tadi terlalu banyak.
[Claudette] Ikut aku.
[Audrey] Paris itu kota terfavoritku di seluruh dunia.
- Kapan terakhir kau ke Paris? - Sebenarnya, aku belum pernah ke sana.
Aku hanya tahu dari film, dan foto, dan...
[Nick] Terima kasih undangannya. Senang kami bisa hadir.
- Dengan senang hati! - Menakjubkan!
Ada tempat lebih karena orang tuaku tiada.
Oh, maaf. Kami baru tahu.
[Audrey] Turut berduka cita.
[Vikram tertawa] Tidak! Aku bercanda!
Oke. Jadi mereka datang?
Tidak. Sudah tiada. Memang tidak aku undang.
Aku benci mereka.
- Begitu, ya? Baiklah, itu... - Oke.
Kolonel, ada pasangan Spitz.
- Apa? - Kolonel!
Temanku!
- Astaga! - Astaga, ada apa dengan lenganmu?
Apa terlihat jelas?
Terakhir kali kita bertemu, aku lihat lenganmu masih utuh.
Jika memang harus kehilangan, lebih baik lengan yang ini
karena sudah tidak ada tangannya.
Kau juga tidak perlu berbagi sandaran lengan di bioskop.
[Vikram] Ya, tapi serius.
Kolonel melindungiku dari tembakan di Mumbai.
- Kau serius? - Ada orang yang menembakmu?
Ya, ada orang yang membenci caraku berbisnis.
Sayang, cedera kolonel membuatnya tidak maksimal melindungiku,
jadi aku punya kepala pengawal baru, Pak Louis.
- Lihat dia! - Halo, Louis!
Dan tangannya pun lengkap.
[Nick] Tangannya lengkap. Oke. Itu lucu.
Semoga tidak ada apa pun di situ. [desing mesin pemindai]
Semoga tidak.
Ya, harus kubilang
jika kau dan Kolonel berkelahi, aku bertaruh pada Kolonel.
Tangannya bisa kuat meninju. Tangannya utuh.
Kau tidak suka itu? Aku bercanda.
- Oke, ayo. - Ayo.
[Vikram] Ikuti aku.
[Audrey] Rasanya seperti mimpi!
[suara tabuhan gendang]
[Nick] Musiknya bagus!
[Claudette] Kalian pasti belum pernah ke pesta pernikahan India.
Kenapa kau bilang begitu?
- Oh, jadi pernah? - Belum.
[Claudette] Jadi malam ini acara Sangeet. Itu acara makan malam.
Lalu kami akan masuk ruangan dengan dramatis
aku yakin kalian pasti suka.
- [dering ponsel] - Maaf aku harus angkat ini,
semuanya ada di vila,
anggap rumah sendiri.
[suara kecupan]
- Kita... - Dah! Nikmatilah!
Tidak ada ciuman? Oke, baiklah.
Dia bekerja di toko arloji dekat La Place Vendôme,
dan dia itu orang miskin. Ini cinta pada pandangan pertama, paham?
Dia membuatku... Ah!
- Bahagia. - [Nick] Baguslah.
Seperti kebahagiaan di antara kalian saat berpandangan.
- [gemericik air kolam] - Kalian bahagia, 'kan?
- Kami? Kau serius? - Tanpa dia...
Aku tidak akan bahagia. Dengannya aku sangat bahagia.
Rasanya...
[Audrey mengerang] Aku sangat mencintaimu.
Dia yang selalu memutuskan dan aku setuju. [Nick dan Audrey tertawa]
Kalian masuklah dan bergembira, oke?
Selamat bersantai!
Oke, jadi... Dah, Bung!
Ayo, Louis.
[ceklek pintu]
[musik ceria mengalun]
Ya Tuhan!
[musik ceria mengalun]
Ya ampun. Astaga, astaga!
[Audrey] Lihat ini. Astaga.
[Nick] Lihat ini. Ini!
[Nick] Sayang, TV-nya besar sekali!
Ya Tuhan.
Lihat benda ini!
[atap bergeser]
Apa?
Sayang, atapnya bisa terbuka!
Cicipi keju ini.
Ini keju mahal, ya?
Astaga, Sayang. Ada hadiah.
Oke. Aku makan sepotong lagi lalu ke sana.
[Audrey] Apa? Ini untuk kita?
[Nick] Anting? Itu bagus sekali, 'kan?
Aku benar-benar tidak percaya!
- Kita dapat iPhone! - Mustahil!
- Apa suvenir pernikahan kita? - Sandal.
Sandal dan obat anti nyeri. Ya, 'kan?
- [Nick] Sepatu Air Jordan! Ukuranku! - [Audrey] Hebat.
[Audrey] Bukan Maharaja namanya kalau tidak menyisipkan hadiah yang aneh.
- Itu akan membuatmu kewalahan. - Kau janji?
Oh. Aku suka itu. Oke, oke.
- [Audrey] Apa? - [Nick] Oke.
[Audrey] Tunggu, ini kan foto barusan.
- Kenapa bisa cepat sekali? - Ini luar biasa.
Sayang! Tertulis Nick dan Audrey!
Oh astaga! Kau harus lihat kasurnya!
[Nick] Aku datang sayang!
Aku datang. Aku datang! Hai!
Oh, astaga! Oh, Sayang!
- Astaga. - Oke, apa?
Sepertinya aku tidak membawa baju yang bagus.
- Aku harus cek. Aku harus cek dulu. - Aku ikut. Aku ikut.
[Nick] Ayo!
[ceklek]
Oh...
- Oh astaga. - [Nick] Oke, baguslah.
Itu kesukaanmu. Ya.
[Audrey menangis] Kau lihat ini. Aku tidak pernah lihat...
[derap langkah sepatu]
[Audrey] Kau tampan sekali, sayang.
- Aku... - Baju itu cocok untukmu.
- Ya. Aku memang cocok. - [Audrey] Ayo.
[Nick] Tolong simpan baju itu.
[lagu India diputar]
Ya ampun!
[lagu India diputar]
- [Audrey] Hai. - [Nick] Apa kabar?
[klik kamera]
Audrey.
- Kolonel! - Hai.
- Cantik. - Terima kasih.
Kau tampan sekali, Bung.
Aku hanya tertarik padamu, Nick.
Lebih baik kau begitu, ya!
[lagu India diputar]
[pria] Di tempat yang terindah, di malam terindah,
kau adalah yang paling indah.
[Audrey bergumam]
Oh, oke. Dia menciumi seluruh jemariku.
Aku bercinta dengan lebih dari 10,000 wanita.
- Kau yang paling menarik. - Oke.
Jumlah yang sangat mengejutkan. Ini suamiku selama 16 tahun.
Aku bercinta dengan satu wanita, dan aku payah dalam hal itu.
Astaga. Kau pria itu, Francisco Perez, 'kan?
Dia dulu pesepak bola.
Dia membentur kepala seseorang sampai jatuh koma.
Benturannya sangat keras. Dia tidak bisa berkedip lagi.
Oh, ya. Senang bertemu denganmu, kami akan...
Bagaimana denganmu? Kenal Maharaja dari mana?
Setelah pensiun dari sepak bola,
ayahnya menjadikanku ketua dewan direksi
perusahaan Shiz-Vik.
Ditambah aku yang mengenalkan mempelai cantiknya, si Pirang.
Meskipun dia tidak sebanding istrimu, astaga.
- Oke. - Wow. Oke.
Nanti aku susul.
10,000 dolar kau bisa tiduri dia.
Aku bercanda, dasar kurang ajar.
[suara samar orang bercakap]
[wanita] Porsimu banyak sekali.
Apa tidak ada makanan di negaramu?
[Audrey gelagapan]
Iya, bukan begitu. Aku... Suamiku suka memakan isi piringku
hingga jadi kebiasaan.
Tapi, ya, kau benar, ini terlalu banyak. Aku tidak butuh sebanyak ini.
Jangan! Jangan dikembalikan.
Kalau begitu tidak jadi kukembalikan.
Dasar Amerika.
[musik penuh tempo mengalun]
Mau pakai hena?
Tidak usah, terima kasih. Mungkin lain kali.
- [wanita] Sudah selesai. - Oke.
[Audrey] Jadi, kau kerabat mempelai wanita?
Bukan. Aku Saira, adiknya Vik.
Aku tidak tahu kalau Vik punya adik!
[Saira] Ya.
[Audrey] Oh.
- Meja ini rendah sekali. - [Saira terkekeh]
Jadi kau membaca buku karena tidak suka acara ini atau...
Tidak. Sebenarnya aku tidak suka orang.
Khususnya orang-orang di sini.
Jadi asalkan Vik dan Claudette senang,
itu yang terpenting, 'kan?
Benar. Aku tidak mengerti kenapa orang menikah.
Menghabiskan banyak waktu bersama satu orang. Itu aneh.
[Nick mual]
[Nick terbatuk]
Bicara soal satu orang. Itu suamiku.
[Audrey] Nick, ini Saira.
Adik dari Vik.
- Kau mau? - Tidak.
- Kau yakin? - [Audrey] Tak usah.
- Aku Nick. Senang bertemu. - Saira.
- Aku suka kakakmu. Dia sangat konyol. - [Saira] Baiklah.
Astaga.
[Nick terbatuk dan mengejan mual]
Kalau kau coba menggodaku, itu percuma.
Astaga.
Hai, Nick. Aku barusan memikirkan istrimu yang cantik.
Kau lagi.
Kalian sudah kenal Francisco.
Kalian juga sudah kenal adik Vik yang mengesalkan.
- Menggemaskan katanya? - Mengesalkan.
Countess! Pasti memalukan bagimu melihat
Claudette-lah yang akhirnya dinikahi Maharaja.
Sayang, kau tahu, tidak, salahmu di mana?
Tahu, tidak, rasanya lolos syarat tinggi naik roller-coaster?
[teman Countess cekikikan]
Itu Countess Sekou.
Dia mantan tunangan Vik dan juga teman sekamar Claudette di kampus.
Dan mereka masih berteman? Omong-omong dia itu sangat kasar.
Ya. Selain itu dia juga pengiring pengantin Claudette.
Apa?
[pewara] Semoga kalian tonton video petunjuknya karena dansa akan mulai.
- Dansa apa? - Aku mau pura-pura ke toilet.
- Aku tidak bisa dansa. - Aku tak dapat video. Kau dapat?
Videonya di kamar. Aku lupa memberitahumu.
- Terima kasih. - Cinta kau.
[gemuruh tabuhan drum]
[sorak-sorai hadirin]
[lagu India mengalun]
[tepuk tangan hadirin]
[lagu India mengalun]
[pewara] Hadirin sekalian, mari kita sambut mempelai wanita!
[sorak-sorai hadirin]
[penyanyi bernyanyi lagu India]
Ah, ayo!
[bersamaan] Hei!
Ayo, ikut! [pria terkekeh]
Ayo!
[Nick] Ayo, sayang!
[pewara] Sekaranglah waktunya.
Saat yang telah kalian nantikan!
Mempelai pria, Vikram Govindan!
Luar biasa!
[sorak-sorai hadirin]
- [gedebuk suara jatuh] - [teriak histeris wanita]
- Kakak! - [Kolonel] Mundur!
[Kolonel] Mundur semuanya! Tolong semua mundur!
Vik!
[Nick] Oke. Baiklah, minggir.
[Claudette] Apa dia tiada?
Bukan. Ini bukan Vik!
Oh syukurlah. Ternyata pak Lou.
- Siapa pelakunya? - [Claudette] Di mana Vik?
[Audrey] Siapa? Apa? Astaga!
Di mana Vik?
- Siapa pelakunya? - Siapa orangnya? Siapa? Kau ingat?
Dia...
[Nick] Ayo katakan. Jangan mati.
- [Audrey] Oh, gawat. - [Claudette] Di mana?
- [Audrey] Astaga? - Di mana?
[keamanan] Minggir. Ayo!
[Nick] Ini pengalihan.
- [Audrey] Dari apa? - Dari pelarian!
[suara musik menegangkan]
[Kolonel] Apa maksudku? Semua sistem komunikasi kita terputus?
Cepat nyalakan lagi!
Ada petugas keamanan yang terluka. Kami butuh bantuan medis secepatnya.
Oke.
[Vikram] Tolong!
Jangan sampai... Kau menyakiti aku!
- Sobat! - [Vikram] Nick!
[tembakan senjata beruntun]
[Vikram] Nick!
Ini norak! Tidak asik!
- [jepretan kamera] - Segera tutup pulau ini.
Sampai kamera pengawas kembali terhubung.
Dan semua tamu harus tetap di kamar.
Ini harus cepat ditangani, saham kita bisa anjlok.
Kakakku mungkin tidak selamat, tapi kau sekarang mencemaskan harga saham?
[Francisco tertawa kecil]
Nona pemegang saham kecil. Menurutmu bagaimana
reaksi investor saat beritanya keluar
memberikan uangnya untuk menolong paus dan planet,
dan omong kosong itu.
Kolonel, di mana Vik?
Di mana suamiku?
Vik pasti ketemu. Kita akan menemukannya.
[Nick tersengal]
Maharaja telah diculik.
- Apa? - Ya ampun!
- Vik dibawa ke mana? - [Nick] Vik masih hidup.
Pelaku bersenjata membawanya dengan perahu dan kabur.
- Berapa penculiknya? - Satu orang.
Artinya rekannya masih ada di pulau ini.
Tunggu. dari mana kau tahu pelakunya ada dua?
Jika penculiknya menangkap Vik lalu kabur dengan perahu...
- [Audrey] Dan yang satu memandu gajah. - Terima kasih.
Ada 400 orang di sini. Banyak yang bisa jadi tersangka.
Mari kita persempit. Oke, Kolonel?
Claudette, siapa saja yang mengetahui akan ada gajah di pesta?
Para dewan.
[Francisco] Ya. Kami harus menandatangani biaya pengangkutan gajah.
Dan itu artinya kalian semua.
Apa maksudmu?
[Audrey] Kurasa maksudku sudah sangat jelas.
- [Nick mengiyakan] - Pelakunya salah satu dari kalian.
- Ini konyol! - Aku bukan anggota dewan.
Benarkah? Kalian benci kakakku!
Apa? Tidak, aku cinta Vik.
Oh, ayolah.
- Kau dendam padaku. - Karena apa?
- Karena pertunanganmu gagal. - Yang benar saja.
Kami ini dijodohkan oleh keluarga.
Kami berpisah demi pernikahan kalian yang penuh cinta itu.
Kau ingin pernikahan ini gagal, Jadi kau menculiknya!
- Dasar pemeras harta... - [Kolonel] Nona-nona, hentikan!
[Audrey] Tenanglah, semuanya!
- Ini pekerjaan kami. Kami atasi ini. - [Nick] Ini pekerjaan kami.
- Dan ini bukan kasus biasa. - Benar.
- [Nick] Ini personal. - [Audrey] Ya. Menyangkut Vik.
- [Nick] Dia teman kami. - [Audrey] Kami akan ungkap pelakunya.
Kami juga akan ungkap motif si pelaku.
[Nick] Ya.
[Audrey] Lalu Vik akan kembali.
[Nick] Kami bisa bantu dengan murah. Hanya 25 juta dolar.
Dua puluh lima juta dolar, ya ampun. Kenapa kau bisa begitu?
[Nick] Sepuluh juta tidak apa-apa.
Konyol sekali.
[suara meja ditarik]
Apa yang kau lakukan?
[Menurutmu sedang apa? Aku halangi pintu agar aman.
Sayang, tahu, tidak? Nanti punggungmu sakit.
[Nick] Kau tahu apa yang sakit? Punggung ditikam pisau.
Pembunuh tau kita mengincarnya.
Kita pasti jadi target selanjutnya.
- Lalu nasib Vik? - Orang kaya biasanya diculik demi uang.
Tidak ada untungnya menyakiti dia.
Ya ampun. Kita tidak akan pernah diundang lagi. Tidak akan.
Keju ini membuatku ketagihan. Sulit berhenti.
Apa yang kau? Kau makan ambilah sepotong layaknya orang beradab.
- Entah pisaunya di mana. - Oh astaga.
[Nick] Apa? Kepalamu pusing?
- Ya. - [Nick] Maaf.
- Bagaimana punggungmu? - Sakit sekali.
- Ada pereda nyeri. - Tolong ambil.
- [Nick] Aku masih mau makan keju lagi. - Sayang, kau jangan habiskan kejunya.
Kau akan sakit perut semalaman.
Pastinya.
[Audrey] Dan aku ada foto di tenda, bercak darah di jubah yang terbakar.
Ada yang mau menghilangkan bukti dan aku yakin
itu pasti si pawang gajah.
Penemuan bagus, Sayang.
- Aku hanya berusaha. - - Oke. - Terima kasih.
- Satu, dua, tiga, empat. - Oke.
[suara gedor pintu]
Apa aku harus menggeser itu semua?
Bagaimana kalau itu pembunuh?
- Pembunuh tidak mengetuk. - Apa itu layanan kamar?
Tidak. Tidak usah kami tidak butuh handuk.
Tidak. Kami butuh handuk tolong tinggalkan di depan.
Baru sepuluh menit kau sudah butuh handuk lagi?
Kau mengganti handuk setiap kali mandi.
Tapi setidaknya aku mandi.
Oh, ya. Kau benar juga.
[Francisco] Ini aku, Francisco!
Francisco?
Tunggu. Apa dia pembunuhnya?
Dia hanya akan membunuh punyamu!
Hai!
- Cepat tidak ada waktu. - [Nick] Tunggu sebentar, Francisco.
- [Audrey] Kami bergegas. - [Nick] Kami tahu kau buru-buru.
- [Franscisco menggedor] - [Nick] Sebentar!
Maafkan kami.
- [Nick] Hai. - Hai.
Kau.
Cantik sekali.
[Nick] Ya ampun. Sudahlah.
[Audrey] Oke. Kau bilang buru-buru, apa yang bisa kami bantu?
- Aku punya informasi. - [Nick] Ya.
Orang pikir Claudette itu pemeras harta.
Tapi mereka tidak tahu bahwa dewan telah memaksa Claudette
menandatangani perjanjian pranikah.
Itu artinya jika Vik menceraikannya, Claudette tidak akan dapat harta.
[suara pintu digedor]
- Itu harus digeser lagi? - Tunggu. Siapa itu?
[Claudette] Ini Claudette. Kalian harus mendengarkanku!
Oke, Sebentar! Masuklah ke lemari, masuk.
[Nick] Tunggu sebentar. Aku ambil keju dulu.
Oke, oke. Ayo, cepat masuk.
Tidak! Lepaskan! Astaga.
- [Nick] Tunggu, Claudette! - Tunggu sebentar.
[Nick] Cepat!
- Halo, Claudette! - Hai.
[suara pintu ditutup]
[Claudette] Mereka pikir aku menikahi Vik karena hartanya, terutama countess.
Dia cemburu sejak pertama kami bertemu.
- [Audrey] Sungguh? Aku tahu kenapa. - [Nick] Ya, tentu.
Meski begitu, dia sahabatku.
- Benar. - [Nick] Benar.
- Kau tahu? - Ya.
[Claudette terisak] Dulu kami sangat dekat.
Terkadang aku merindukannya.
- Oh. Malangnya. - [Claudetter terisak]
[Claudette] Aku hanya ingin penculik Vik terungkap.
Mereka ingin sesuatu dari ini.
- [Audrey mendengus] - [Claudette mendengus]
- Buruk. - Tak ada yang bisa dipercaya.
- Dia bawa pistol. - Pistol?
Pangkatnya turun karena kasus di Mumbai.
Saira, haus akan perhatian.
Dan Vik yang baru menemukan rahasia kelam Francisco.
[Audrey] Apa dia terlihat...
- [suara gedor pintu] - [klik pistol dikokang]
[Audrey] Aku rasa aku tidak perlu menembak.
Siapa?
Saira. Aku mau masuk.
Oke, tunggu sebentar.
- Aku harus sembunyi. - Jangan.
- Jangan di lemari. Terlalu gelap. - Ke sini.
- Lemarinya penuh baju. - Tunggu sebentar, Saira!
[Nick] Aku datang. Tunggu!
[Nick] Oke. Aku bukakan.
- Maafkan kami. Tunggu sebentar. - Kami harus geser beberapa barang.
- Aku tahu siapa pelakunya. - [Audrey] Oke.
- Claudette! - [Nick] Claudette.
[Saira] Aku bilang pada Vik, dia bukan wanita baik-baik.
Dia mencurigakan, narsistik, manipulatif,
dan dia terlihat murahan dengan gaun merahnya.
Tunggu dulu. Tapi maaf, permisi. Maaf menyela, tapi sebagai tuan kamar
aku harus menawarimu sepotong keju otentik yang sangat lezat, dan...
Nick, di mana keju lezat yang besar itu?
- Kejunya hilang. - Di mana?
Kutaruh di perutku.
Kau memakan satu blok keju?
Silakan permalukan aku.
Tapi kejunya tidak akan kembali.
Maaf. Aku tidak bermaksud egois...
Maaf. Kalau begitu
aku akan mengambilkanmu minum supaya kau tenang.
- [Audrey] Ini, sayangku. - Aku tidak mau itu.
- Tidak? Oke. - Tidak usah.
[suara gedor pintu]
Oh, gawat.
[Saira] Siapa itu?
- [Nick] Entahlah. - Tamu?
Seperti setelah pesta, orang akan bermunculan dan...
Sebaiknya kau ke kamar untuk berjaga-jaga saja karena entahlah...
- Aku mau sembunyi di sana. - Jangan!
Kenapa di sana? Kau akan ketahuan.
[Audrey] Sayang, apa kau merasa gerah?
- Tolong singkirkan meja itu. - Sebentar!
Bagaimana kalau itu pembunuhnya?
Memangnya kau ingin pembunuhnya datang lalu membunuh kita?
Aku lelah sekali.
Sayang, aku merasa pusing sekali.
[suara pintu dibuka]
Apa kabarmu?
Hai. Senang bertemu.
Ada apa?
[suara derap langkah]
[Countess] Aku tahu pelakunya.
Siapa?
Francisco.
[Countess] Ada lebih dari 85 gugatan hak asuh untuknya.
Mungkin dia mencuri uang perusahaan
untuk menafkahi semua bayi itu.
[Francisco] Itu bohong!
Bukan bayinya.
Memang, benihku sudah tersebar ke mana-mana.
Tapi aku tidak pernah sekalipun mencuri!
- Kenapa kau di sini? - Pertanyaan bagus.
- Kenapa kalian semua ada di sini? - Saira di sini.
- Jangan bergerak! - Astaga!
Aku diam.
[suara ponsel berdering]
Ponselku yang bunyi.
- Apa? ditutup. - [Nick] Sudah ditutup?
[bunyi pesan masuk]
Ada pesan.
[penculik] Kami menculik Maharaja.
Kalau kau hubungi polisi, dia mati.
Tuntutan kami akan dikirim pukul 7 pagi.
Suaranya sangat lucu. Akui saja.
Kalian harus tetap di sini. Benar, Kolonel?
[Nick] Karena salah satu komplotan penculik jelas di sini.
Ya. Motif, kesempatan.
Ada di sini. Kepalaku agak pusing.
Sayang?
Sayang kau tidur? Aku lelah juga jadi ayo...
Jangan ada yang pergi sampai pelakunya terungkap.
Senang bertemu kalian, terima kasih sudah datang.
[gedebuk tubuh jatuh]
[Audrey bergumam]
Astaga! Apa?
Ya ampun. Nick?
- [Nick] Ya? - Nick?
Ya?
- [Audrey] Nick! - [Nick menggumam]
Nick, Sayang. Bangun. Kita dibius!
- Ada apa? - [Audrey] Sayang, astaga. Kita tertidur.
- Oh, ya. Kita memang tidur. - Sayang!
Entah apa yang terjadi. Aku...
- [Audrey] Ayo bangun, Nick! - Aku bangun.
[Audrey] Siapa pelakunya?
[Nick] Sekarang mereka pamer.
- [Audrey] Cepat! - Oke, sayang. Sebentar. Jadi...
- [Audrey] Bangun! - Aku bangun!
- Tolong tenang sebelum berbicara. - Tidak boleh ada yang kabur.
- Mungkin kita tidak dibius. - Itu kurang ajar sekali! Itu Ilegal!
Mungkin kita terlalu banyak makan lalu tertidur.
Nick. Audrey. Tepat waktu.
- Untuk apa? - Untuk apa?
Detektif sungguhan sudah tiba.
[musik menegangkan mengalun]
[Kolonel] Connor Miller.
Mantan negosiator sandera M16.
Astaga. Spesialis dalam kasus terkenal.
Dia yang membebaskan Presiden Uruguay dari kartel.
- Dia penulisnya buku itu. - Buku apa?
[Nick] Obat penumbuh rambut yang tidak ampuh?
[Audrey] Bukan! Buku kursus detektif!
[suara kecipak air]
Salam. Aku dengar ada kasus misterius.
Kolonel. Lama tidak jumpa.
Francisco Perez.
Penggemarmu.
- Oh. - Hai.
Pak Miller, begini kamu juga penggemarmu.
Ini Informasi singkatnya.
Jadi yang kami tahu bahwa paling sedikit, pelakunya itu ada dua orang.
Pelaku pertama lolos menculik Vik naik perahu.
Dan pelaku kedua masih di sini.
Dan tambahan informasi, kami dibius tadi malam.
Aku tidak yakin dibius. Kami memang minum...
- Kalian pasangan Spitz. - Ya.
Iya. Betul.
Aku mendengar reputasi kalian.
- Baguslah. - Terima kasih.
- Senang mendengarnya. - Tapi sayang, bukan reputasi yang bagus.
Oke.
Aku dengar terakhir kali kalian terlibat dalam hal ini,
banyak yang mati?
Ya, itu... Bukan Maharaja.
Lihat nasibnya kini.
- Oke. - Benar.
Kolonel masih di sini. Sebagian besar. Itu bagus.
Begini, pak Miller, aku juga membaca bukumu, jadi...
[Miller] Kolonel, tunjukkan rekaman kameranya.
Seluruh rekaman pengawas telah dihapus dari sistem.
Ya. Karena ada oknum di dalam.
Nona Joubert, kami butuh ponselmu untuk menganalisis pesan suara.
- Tentu, akan kuberikan. - Jelas sekali pelakunya profesional.
Mereka ringkas, perintahnya lewat telepon.
Itu benar sekali. Kami curiga bahwa oknum itu berpura-pura jadi pawang gajah.
Kau mau menerka tersangkanya, Nyonya Spitz?
- Iya. - [Miller] Baiklah.
Ini teoriku
Suami-Istri, Polisi yang hampir jadi detektif
dan penata rambut yang ambil kursus online.
Mereka berdua menjalankan agensi detektif swasta yang sudah hampir bangkrut
dan kalau boleh kutebak, itu mungkin memengaruhi pernikahan mereka.
Dan karena putus asa menyelamatkan bisnisnya,
mereka menerima undangan pernikahan mendadak dari pebisnis kaya.
Kemudian muncullah rencana itu.
Dua puluh empat jam setelahnya, ada penculikan orang penting
menarik perhatian, membantu karier.
Jadi kawan detektif, bagaimana teoriku tadi?
- Bagus sekali. - Sangat hebat.
Tentu itu tidak benar. Tapi aku hampir setuju karena gaya bicaramu.
- Aku hampir percaya. - Dan aksenmu bagus.
[asisten] Pelacak sudah siap. Sebentar lagi penculik menelepon.
Permisi. Aku ada pekerjaan.
- Oke. Dengar. - Ya, aku dengar.
Ada keju lezat dan iPhone gratis. Aku sudah senang.
Apa maksudmu, Kamu mau ke mana? Kau dengar tuduhan Miller pada kita?
- Ya. - Itu semua bohong!
Ayo kita tunjukkan pada mereka, Nick dan Audrey Spitz yang sebenarnya.
Miller ahlinya! Dia tidak butuh kita.
- Nick. Audrey. - Apa?
Penculiknya bilang dia ingin bicara pada pria yang dia tembak.
Dengar itu? Kita dibutuhkan.
- Ayo. - Ayo.
Mereka di sini.
- [Miller] Tunggu teleponnya lagi. - Oke.
Buatlah dia tenang dan terus bicara.
- Selama... - Selama 45 detik.
- Aku tahu ini bukan kali pertamaku. - Apa kau pernah bernegosiasi?
Aku menikahi wanita ini. Kami selalu negosiasi.
Aku paham. Terima kasih.
[suara panggilan masuk]
PELACAK PANGGILAN AKTIF
PANGGILAN MASUK
Empat puluh lima detik dan dimulai sekarang.
Hai, Penculik. Apa kabarmu?
Apa ini pria yang mencoba menghentikanku?
Ya. Pria yang kau tembak.
Untungnya aku bisa lolos [Nick cekikikan]
Beritahu aku cara agar Vik kembali dengan selamat. Itu yang terpenting.
Untuk kepulangan Maharaja, kami meminta 50 juta dolar.
[Francisco tersedak] Fifty putos millones!
KONEKSI HILANG
[Nick] Francisco! Kau pikir ini acara Tebak Harga seperti di TV?
Terlalu mahal untuk satu orang.
Bagus. Gagal melacak.
- Apa itu salahku? Kan dia yang berteriak. - Kenapa kau berteriak padaku?
- Kau berteriak padaku. - Aku berteriak padanya.
Francisco sedang mabuk dan aku yang disalahkan!
Itulah yang dimaksud memengaruhi pernikahan.
Permisi! Setidaknya kami menikah.
[Nick] Tenanglah. Memang begini cara orang New York bicara.
Bisakah kita sedikit tenang?
- Maaf. Ya, tentu saja. - Kami tenang.
Kalau mau uang, dia telepon lagi.
- [Audrey] Tenanglah. - Ya.
[Nick] Oke. Baiklah.
- [Miller] Ayo bersiap. - Aku bisa.
[Nick] Empat puluh lima detik dimulai lagi sekarang.
Bung, maaf soal tadi. Kami merasa cemas.
Dan ada yang mabuk. Ya, biasalah.
[penculik] Tebusannya naik jadi 60 juta.
Katanya, "Oke. Tidak masalah."
Bawa 60 juta dolar itu dengan koper tidak terlacak.
Ke Arc de Triomphe di Paris pukul 20.00 besok malam
dan tunggu telepon Instruksi selanjutnya.
Halo, permisi. Maafkan karena aku menyela.
Tapi kami butuh bukti yang kuat kalau sandera masih dalam keadaan hidup.
Kau akan menerima buktinya sebelum penukaran.
- Oke. Bagus. - Terima kasih banyak.
Arc de Triomphe, pukul 20.00, atau Maharaja mati.
Suaramu tidak terdengar jelas. Sulit untuk mendengarmu.
- Lokasinya? - Bisa ulangi lagi. Di mana?
Arc de Triomphe.
[Nick] Agar kau tahu, ini yang kami dengar...
- Itu yang kami dengar. - Arc de Triomphe!
Oke. Arctic Tree Hump.
- Paham. Itu yang kau bilang, 'kan? - Tebusannya naik jadi 70 juta!
Beri 70 juta atau Maharaja mati mengenaskan.
Muhammad Ali mati, katamu?
Ya ampun!
[Francisco] Kau membuat tebusannya naik jadi 20 juta!
Aku tidak ingin orang konyol ini terlibat.
Penculik memilihnya. Jadi, apa boleh buat.
Berhasil. Dapat lokasinya,
Benarkah?
- Lihat? Tim konyol menang lagi. - Terima kasih.
Kembalilah ke laut, Miller. Kami bisa atasi.
[Miller] Kita ke Paris. Sebaiknya cepat berkemas. Kita berangkat satu jam lagi.
[lagu bahasa Prancis mengalun]
Wow.
[Nick] Ayo kita jalan-jalan setelah membayar tebusan. Kau mau?
- Bisakah kita? - Tentu!
Setelah,
setelah Vik kembali kita bisa pergi ke jembatan gembok cinta itu.
Aku setuju.
Serahkanlah ponsel kalian.
- Serahkan ponsel? - Kenapa?
Karena sudah disadap.
Oh. Oke.
Nanti dikembalikan, ya? Ponselnya masih baru.
Itu suvenir untuk kami. Mereka memberikannya.
Aku tidak percaya itu terjadi.
- Aku ragu ponsel kita akan kembali. - Ada foto kemaluanku. Sekarang, hilang.
[Miller] Jangan pikirkan itu.
Pakai ponsel yang akan dihubungi oleh penculik.
Ini. Sudah diatur agar kami bisa dengar. Kalian juga butuh senjata.
- Pak Spitz, bisa pakai pistol? - Ya.
Sudah kubilang aku dulu polisi.
Ayolah, sebaiknya aku saja, Sayang.
Kau yakin bisa?
- Apa yang... - Bidikanmu suka meleset.
Bidikanku? Bidikanku bagus. Kenapa kau bilang itu di depan dia?
Dia tidak dengar.
Itu seperti aku membandingkanmu dengan supermodel.
Jadi, aku ambil pistolnya. Karena aku jago menembak.
Namaku "Nicky Pistol" di kepolisian. Itu julukanku.
Anggota geng sering minta nasihatku karena aku jago menembak.
Tapi aku menolaknya. Aku tidak mau bantu.
Ambillah.
Ambil pistol. Juga ponselnya dan kau bawa uangnya.
[Miller] Saat ditelepon kau bisa ikuti tiga aturan uang tebusan
yang ada di bab 12,
Apa kau bisa Audrey? Apa kau ingat?
Nomor satu, ikuti semua instruksi yang wajar
- Ya. - [Audrey] Nomor dua,
jangan pernah berikan uang sampai kau melihat penculiknya.
- [Miller] Tepat. - [Audrey] Dan nomor tiga,
jangan pergi ke lokasi lain bersama mereka.
Bagus. Kalian pasti bisa. Sekarang pergilah.
- Oke. - Gaya "Nicky Pistol". Ayo!
[suara percakapan di kejauhan]
- Nick, peganglah ini. - Aku ambil.
Sekarang katakan padaku, siapa yang memanggilmu "Nicky Pistol"?
Memangnya siapa yang tidak? Semua memanggilku begitu.
[Nick] Ini koper uang terberat yang pernah aku bawa.
[Nick] Kenapa tidak ditransfer saja?
Beratnya. Tanganku sakit.
Coba dengan dua tangan. Apakah aneh?
- [Audrey] Ah tidak. Tanganmu lucu. - [Nick] Tanganku lucu?
- Tanganmu imut sekali. - Keluargamu tangannya besar.
Kau pasti berpikir tangan besar itu normal.
[Audrey] Tanganmu memang tak lentik.
Tapi rasanya aneh saat tos. Karena tanganmu kecil.
[Nick] Ini tangan normal.
- Nenekmu bisa menampar bulldog. - [Audrey] Ah, sudahlah.
[Nick] Kita cari apa?
- Sial teleponnya bunyi. - Aku angkat.
Oke. Sekarang.
[Miller] Memulai pelacakan.
Hai. Bonjour, Madame, Mademoiselle atau Monsieur? Bicaralah.
[Vikram] Nick, ini Vik!
[tertawa lega]
[Nick] Rajah! Kau baik?
Uangnya sudah ada dan kami butuh lokasinya
- beri tahu kami dan kau akan bebas. - [Vik meringis]
Ada apa?
[penculik] Itu bukti sandera hidup.
Sekarang bawa uangnya ke van di trotoar.
Oke.
- Van apa? - Van?
Van mana yang kau maksud? Van yang di sana?
Jangan tunjuk, dasar lambat! Berjalanlah pelan ke sana!
Oke. sebentar.
Jika ada yang janggal maka Maharaja mati.
Jangan begitu. Oke, kami datang.
Kita harus ke van.
- Van yang itu? - Jangan tunjuk!
Jangan ditunjuk. Van-nya di sana.
[suara ketukan keras]
Oh, astaga!
Masuklah ke van.
Kami beri uangnya, kau kembalikan Maharaja.
Dia di dekat sini.
[penculik] Masuklah ke van.
- [Saira] Jangan masuk ke Van. - [Francisco] Itu tidak masuk akal.
- Itu bukan kesepakatannya. - Nomor tiga. Jangan masuk ke van.
Cepat masuk ke van, atau kutembak perut kalian,
lalu kubawa ke pedesaan dan akan kujadikan pakan hewan.
- Oke. Ayo masuk ke van. - Oke...
Oke, maaf. Ya.
[suara deru mesin mobil]
[Countess] Dasar orang Amerika.
[suara bising jalan raya]
- Berikan uangnya! - [Nick] Beri uangnya.
- [Audrey] Berikan saja uangnya. - [Nick] Iya.
- Sebentar, ya. - Aku juga punya ini.
[Audrey berbisik] Apa itu?
Aku sengaja membawa ini untuk perayaan kita nanti tapi...
- Kau serius? - Ada perubahan rencana.
Aku akan pasang ini di sini, dan satu lagi di sini.
Ke mana pun kami pergi, koper ini ikut.
[NIck] Kau paham? Aku tidak tahu apa...
- [Francisco] Ada apa? - Kenapa?
- Halo? - Kita terputus?
Bersiaplah.
Bawa kami ke Maharaja. Cepat. Bagaimana menurutmu?
Potong tangannya.
- "Potong tangannya"? - Apa?
- Ya! - Jangan!
- Aku tahu di mana kuncinya. - Tunggu.
- Cari dulu kuncinya... - Bukan di situ. gawat.
- Kuncinya hilang. - Coba di saku yang lain.
Tidak ada. Aku tidak bisa menemukan pelatuknya. Kuncinya juga.
Sayang, apa yang kau bicarakan?
Pistolmu! Tembak pelatuknya!
- [suara gebuk] - [musik menegangkan mengalun]
- [Audrey berteriak kaget] - [suara ribut orang berkelahi]
[Audrey] Astaga, Sayang!
[suara ribut orang berkelahi]
[suara tembakan]
[Audrey] Astaga. Ya, Tuhan. Maafkan aku.
Jangan minta maaf, Sayang. Kau sudah membunuhnya!
[Audrey] Astaga!
[bunyi klakson kendaraan]
Tembak pria ini!
Boleh kutembak kakinya? Aku tidak mau membunuh lagi!
[Nick] Apa bedanya? Kau sudah jadi pembunuh.
Aku tidak mau menjadi pembunuh massal.
- [Nick tercekat] - [suara gedebuk baku hantam]
- [Nick] Ambil kapaknya! - Oke.
[decit ban mobil direm]
Apa?
Ya ampun.
Sayang, selain pembunuh massal
kau juga pembunuh kapak.
Sayang, dia bergerak.
Lihat. Aku rasa dia akan selamat.
Sayang, Itu kedutan sekarat.
[suara deru mesin mobil]
[Audrey] Astaga!
[Audrey] Kakinya menginjak gas!
Pegang setirnya.
Astaga!
[suara gedebuk tubuh terpental]
[Nick mengerang kesakitan]
[Audrey berteriak] Sial. Kena tanganku! Menjijikkan!
Siapa yang akan jadi pakan hewan, ha?
Dia sudah tewas, Nick!
Oh, ya.
[suara mobil menabrak]
Astaga, minggirlah!
Aduh!
Kenapa kau tabrak semua?
- [deru mesin mobil mengebut] - [Audrey mengerang]
[mobil menubruk kencang]
- [Nick] Pintunya terbuka! - Ya ampun, pintunya aku apakan?
Gawat, Sayang!
Ya, Tuhan!
Sayang, tiang!
- Apa? - [Audrey] Ada tiang!
Aku tidak dengar!
[Nick] Ya ampun.
Sudahlah.
Oke, Sayang.
[Nick dan Audrey berteriak]
[debam tembok rubuh]
[suara percakapan orang terkejut]
[Audrey] Ya ampun.
- Bonjour. - Bonjour. Kalian terluka?
[Nick] Maaf. Biarkan aku turun.
[Audrey] Hati-hati. Ya ampun.
- Aduh. - [Nick] Apa kalian aman?
Hai. Bagaimana makan siangnya?
[suara pembawa berita di kejauhan]
- Apa? - Apa?
[suara pembawa berita berbahasa perancis]
- Apa? - Apa?
[Nick] Ya ampun.
- [Audrey] Tunggu. Bukan begitu! - [Nick] Mereka...
Aku tidak ambil pisau. Hanya kejunya!
Kenapa kau makan keju lagi?
Aku makan karena aku ingin mengemil keju dan rasanya enak.
Tapi pisau itu masih ada di dalam kamar.
Tapi kita tidak di kamar. Mungkin pisaunya diambil untuk merekayasa itu.
[Audrey] Sidik jari kita di pisau.
Tapi itu bohong!
- Itu fitnah. - TV itu omong kosong.
[Audrey] Kami tidak mungkin
- dapat melakukan sesuatu... - [Nick] Tidak bersalah.
...seperti itu.
Kebalikan dari kasus OJ.
[Audrey] Kami tidak mungkin melakukan itu.
- Tidak. - [prang kaca pecah]
[para pengunjung terkesiap]
[decit rem mobil]
[para pengunjung berseru]
[Audrey menghela napas] Oh, Astaga.
Aku larang kalian masuk ke van.
- Kami... - Mereka bawa senjata.
- Kalian juga bawa senjata. - Ya, kami...
- Aku menembak! - Dia menembak Dia jago menembak.
Apa kau sudah lihat berita di TV?
- Itu diubah secara digital. - Ya!
Terima kasih sudah melihatnya. Kau profesional.
Apa kopernya utuh?
[riuh rendah perkelahian]
- Kita berhasil! - [Audrey terkesiap]
Bagus sekali!
Mereka bisa datang cepat sekali?
Ada 70 juta alasan.
- Ah! - Beri kopernya. Ada kunci?
Kunci? Untuk apa? Ini borgol palsu.
Lihat, aku hanya perlu begini.
- [derak koper] - [klik borgol]
Oke, aku akan ikuti saat mereka lihat kau pergi.
- Benar. - Aku bisa mengatasinya.
Aku tahu.
Temui aku di Madeleine, pukul 19.00.
Baiklah, kami akan ke sana.
Tadinya kuremehkan bisnis kalian.
Mungkin kita tidak setara, tapi semangat kita sama.
Kini aku paham. Hoorah!
- Ya, aku salah. Pria itu keren. - [derak pintu]
Sayang...
Bagaimana jika Miller penculiknya?
[Nick] Dia minta bertemu pukul 19.00 di Madeleine...
[Audrey] Aku tahu, tapi orang jahat berbohong.
Oke? Dan kita baru saja menyerahkan 70 juta dolar.
- Gawat! Kau benar! - Aku, 'kan, sudah bilang.
[debum ledakan mobil]
Tidak, kau salah.
[deru sepeda motor]
- Siapa itu? - Entahlah. Dia datang dari mana?
- [Nick] Apa dia akan menembus api? - Dia baru saja menembusnya!
Kopernya diambil!
- Astaga! - Astaga! Aku jadi bingung!
- Siapa pria itu? - Siapa lagi itu?
Oh, ya ampun.
[Audrey berbisik] NE-413-DAN.
Sayang, kita jadi buronan di Eropa lagi. Ayo lari.
- Pakai topi itu. - Topi...
[bersamaan] Apa itu?
[Nick] Itu Delacroix! Dia menyukai kita!
Dia bilang "opera". Oke, ayo!
[penyanyi bernyanyi seriosa]
- Kejutan! - Audrey dan Nick!
- Cincin asap! Apa kabarmu? - Hai! Kau terima kartu natal kami?
Aku baik, ya. Sweter kembarmu itu memang bagus.
Itu ideku.
Hei, kami butuh sedikit bantuan.
- Kami butuh banyak. - Ya.
- Kalian berdua ditahan. - Oh.
Aku tidak tahu apakah kau serius.
Dia tampak serius. Kau serius?
Karena menculik Maharaja,
membunuh pengawalnya,
dan mencuri 70 juta dolar.
- Mencuri... - Merusak banyak area kota.
Serta kalian menyelinap ke opera.
- Tidak semuanya, kok. - Hanya nomor empat dan lima.
Kami dijebak. Iya.
Kami punya firasat siapa pelakunya.
Kau bisa bantu lacak plat nomor ini.
Aku mau membantu dengan senang hati,
tapi kemudian, tentu saja aku harus segera melapor ke atasanku,
atau aku akan bersalah karena bersekongkol dengan kalian.
Begini, kami bisa mengikatmu
lalu kau bisa bilang kami memaksamu.
Tunggu, tunggu, kau telepon siapa?
Aku tidak menelepon.
Aku mengecek plat kendaraan itu di aplikasi.
- Ada aplikasi untuk itu? - [Laurent mengiyakan]
Ya ampun, kau bisa cari lagu ini?
Aku hanya ingin tahu judulnya.
Menurut aplikasi, truk itu diparkir di kastel sekitar 80 kilometer dari sini.
Delapan puluh kilometer dari sini?
Bisa tolong garuk hidungku?
[Laurent mengaduh]
Lebih pelan, lebih pelan. Ya.
- Terima kasih. - Kau punya mobil untuk kami pinjam?
Kuncinya ada di saku celanaku.
Kau ingin Audrey yang mengambilnya? Biar aku saja yang ambil.
Terserah saja. Kesempatan dalam kesempitan.
Oke.
Oke, ini kentang atau kunci...
Hei, hei, hei, tunggu.
Dilarang makan di dalam mobilku.
Astaga, aku dapat mobil Delacroix yang keren!
[deru mesin mobil]
[lagu di radio mengalun]
[dering ponsel]
Bonjour, Inspektur.
- Bonjour, Kolonel. - Enchanté
Kalian diburu polisi.
Iya, benar, Kolonel, tapi kami bukan pelakunya.
Aku tahu itu,
tapi sidik jari kalian ada di senjata pembunuh
dan rekaman kalian kabur sambil memegangnya.
Ya, ini kehebohan liburan pasangan Spitz.
Ya, Miller tewas dan uangnya hilang.
Tampak seperti kalian yang ambil.
Ini gawat, penculik baru saja telepon
dan bilang uangnya harus diserahkan sebelum tengah malam.
Atau Maharaja akan dibunuh!
Oke, Kolonel. Bisakah kau lindungi kami dulu?
- [Audrey] Terima kasih. - [Nick] Merci beaucoup!
[musik latar menegangkan mengalun]
Ya ampun!
Jadi, inilah alasan mereka butuh 70 juta,
untuk tagihan pemanas.
Astaga.
Oke, parit itu sekitar tiga meter.
Aku bisa melompatinya.
Tiga meter itu setara sepuluh kaki.
Aku punya rekor lompat jauh saat SMA.
Dan aku serius, dulu lompatanku lebih jauh.
- Benarkah? - Iya.
Apa panggilanmu dulu? Si kaki panjang?
Kau mengejekku?
Asal kau tahu, kau tidak akan bisa melompatinya.
Aku tidak mau membuktikan kau salah, tapi aku akan...
Oke.
Oke, dari sudut itu memang terlihat lebih dari tiga meter.
Bagaimana? Kau bisa melakukannya?
Jadi, kau mau aku yang melompat?
Bonjour.
Countess?
Kalian kaget?
- Apa... - Kau dengar kami bilang "Countess"?
[kerit lakban]
Astaga.
[Audrey] Oh, ya ampun!
Di mana Vik?
Masih ditahan penculik.
Kalian bukan penculiknya?
Bukan, bukan. Aku tidak mungkin menculiknya.
Vikram itu temanku.
Teman?
Kau mencintainya.
[embusan asap rokok]
[Audrey tersedak] Ya ampun!
Aku cinta uang.
Saat aku dengar kalian, para amatir, membawa uang sebanyak itu,
aku harus memilikinya.
Harus memilikinya.
- Jadi, kau tidak menaruh pisau itu? - Atau merekayasa rekaman?
Atau memasukkan obat bius di minuman kami saat di vila?
Kenapa kau bahas itu? Itu tidak relevan.
- Tentu saja itu relevan! - Itu konyol.
Oke, baiklah. Ya ampun, astaga.
Dengarkan, dua orang jahat tidak bisa bekerja sama.
- Yang satu pasti akan berkhianat. - Kejadian itu sangat klise.
- Itu pernah terjadi. - Sering.
- Percayalah, selamatkan dirimu. - Kumohon.
Apa mobilnya siap dipakai?
- Iya, Countess. - Sempurna.
- Tidak! - [klik pistol]
- Jangan! - [dor pistol]
Aku sudah jelaskan padamu. Iya, 'kan?
Astaga, itu bagian klisenya. Tepat di situ.
Jika beruntung, asapnya lebih dulu sampai sebelum api.
- [kelontang cawan] - [Audrey terkesiap]
Celaka!
Ups.
- [dor pistol] - [Audrey berteriak]
- [debuk tubuh jatuh] - [Audrey] Apa?
Pembalasan.
[suara tawa]
[debuk tubuh jatuh]
Astaga, kita akan disalahkan orang-orang atas kematian mereka.
Ayo, ayo! Kita pergi dari sini, Sayang!
- Ayo, ayo! - Bisa, bersamaan.
- Mundur! - Ya, mundur!
- [seruan panik] - [desis lidah api]
[teriakan kesakitan]
[bersamaan] Kau baik?
- Kau baik? - Kau harus menggelinding.
- Ke sana! - [Audrey berteriak]
Astaga kau besar sekali!
Itu ucapanmu saat kita bulan madu! Sama seperti dulu, kita harus mencoba!
[gemertak kebakaran]
Astaga, Sayang. Aku tidak tahu harus ke mana.
- [Nick menghela napas] - [Audrey menangis]
Akulah yang membius kita.
Apa? Apa?
Tidak, sebenarnya kau, tapi karena aku...
- aku simpan obat tidur di botol ambeien... - Ya ampun!
...dan aku sangat tertekan, maaf itu salahku.
Jangan minta maaf, Sayang, aku yang seharusnya minta maaf.
Aku merasa bersalah karena sering sekali mengkritikmu.
Sudahlah, tidak masalah.
Papan iklan dan kartu bisnis benang gigimu...
- Kartu bisnis benang gigi. - Iya, Sayang, aku tahu maksudmu...
Tidak, bukan begitu, tapi tajam di kartunya
bisa untuk potong tali. Ada di sakuku!
- Di mana? - Di sini, di saku belakang!
- Di sana? Tunggu, aku coba mengambilnya. - Kau bisa ambil.
Tolong, tolong, ambil itu, Sayang.
- Bawah lagi, bawah lagi. - Biar aku coba.
Astaga, astaga. Apa kau bisa potong?
- Apa bisa? - Sepertinya bisa.
Oh, astaga! Aku cinta kartu bisnis benang gigi ini. Amat sangat cinta.
- [Nick mengerang] - Ayolah.
[Audrey berseru senang]
- [gemertak kebakaran] - [Audrey] Kakinya!
- [Nick] Baiklah, ayo! - [Audrey terengah-engah]
- Ayo buka! - Gawat!
- Apa yang kau lakukan? - Astaga! Astaga!
Ini, ambil. Aku akan tembak jendelanya!
- [dor pistol] - Oh, ya ampun.
Astaga! Ini senjata Prancis!
Sayang!
- Gawat. - Apa?
Jangan!
[lagu Prancis mengalun]
[suara prang kaca]
[suara debur air]
[suara kecipak air]
- Sayang, aku cinta kau! - Oke, aku cinta kau.
[suara kecipak air]
- Oh, astaga! - [suara debam pintu]
[suara bip mesin]
- Oh, jangan. - Jangan, jangan, jangan. Gawat!
- Sial! Sial! - Nick.
[musik latar bersemangat mengalun]
- Aku saja yang menyetir. - Oke.
- [Nick mengerang] - [suara debam pintu]
Apa kau serius? Aku... Sayang, kau menyetir lagi.
- Maaf. - Tidak masalah.
[suara deru mobil]
[Laurent] Tuan dan Nyonya,
aku Inspektur Laurent Delacroix.
Lima belas menit lalu,
Interpol mengambil alih operasional kasus ini
dan menugaskanku untuk memimpin.
[Fransisco] Oke, kami paham,
tapi kenapa tiba-tiba Interpol ikut terlibat?
Karena tingkat kejahatannya.
Beberapa pembunuhan, penculikan,
serta penghancuran kafe tertua di Paris.
Dan karena mengikat penggemar opera yang tampan.
Oh, ya ampun.
Oke, kenapa kami harus percaya kalau kau bisa menemukan pasangan Spitz?
Karena mereka sedang kutelepon.
- [Audrey] Halo? Apa semuanya di sana? - [Kolonel] Ya, Audrey.
Semua orang kecuali...
Countess dan temannya yang aneh?
Kembalikan Vikram! Dasar monster!
- [Claudette] Kalian dapat uangnya. - Iya, uangnya di kami.
[Audrey] Jika kalian masih ingin uang itu, sampaikan pada penculik
untuk membawa Maharaja ke Restoran Jules Verne.
Apa? Apa tadi?
[Audrey] Restoran Jules Verne.
Restoran Jules Verne? Ah, Le Jules Verne.
Di dek observasi Menara Eiffel saat tengah malam.
[Nick] Iya.
Apa maksudmu? Vick masih diculik.
- Omong kosong! - Salah satu dari kalian tahu, ya, 'kan?
Lakukan perintah istriku. Tengah malam.
Maharaja hidup.
Dan Inspektur, kami coba nyalakan mobilmu,
tapi tidak bisa, jadi kami tinggalkan.
Apa?
Kami mencuri Lamborghini. Kau bisa pakai itu nanti.
Oke.
[suara deru mobil]
Astaga. Cantik sekali.
Kenapa kalian berdandan rapi?
Katanya ada aturan baju?
Kami ditolak masuk Tavern on the Green karena aku pakai celana pendek.
- Di mana semua orang? - Iya!
Kami menyewa seluruh restoran ini agar tidak terganggu.
Kalian paham, 'kan, maksudnya
ini semua dilakukan di publik agar ada saksi.
Kalian dapat baju dari mana?
Dan kau menata rambutmu?
Dengar, saat ini kami sedang mengalami insiden, oke?
Dan ada parit... Yah, aku tak perlu menjelaskan...
- Kami yang akan bertanya. Setuju? - Iya.
- Silakan. - Mari kita tinjau ulang tersangkanya.
Silakan saja.
kita mulai dari Saira Govindan.
Aku?
Aku bela kalian.
Aku menyukai kalian.
Aku tahu. Aku juga suka padamu. Kau baik sekali.
Ini hanya bagian dari proses.
Menculik kakakku sendiri?
- Dia jadi marah, Sayang. - Ya, dia di depanku.
Apa kau serius?
- Lanjutkan, Audrey. - Oke, lanjutkan.
Tidak masalah, Saira.
Fransisco, ketua dewa direksi.
Dengan kepergian Maharaja, kau bisa membawa kabur uang
untuk membiayai tuntutan hak asuh dari 2.000 anakmu.
Kita buat jadi 2.001, mau?
Menyingkirlah. Dasar menjijikkan.
Claudette Joubert.
Joubert.
Gadis penjaga toko yang menginginkan uang.
Jika ingin uang, aku hanya perlu menikahinya?
Tidak dengan perjanjian pranikah yang kau tandatangani.
Bagaimana dengan kolonel? Apa motifnya?
Yah, mungkin dia sudah lelah bekerja untuk orang kaya, karena kalian payah.
Atau mungkin kolonel butuh banyak uang untuk membeli...
lengan bionik.
Aku sudah cari dan tidak terlalu mahal.
- Berapa harganya? - Dua puluh, 30.000.
Benarkah? Ya ampun aku juga ingin membeli.
Tapi lenganmu harus hilang dulu.
Maksudku bukan untuk lengan.
[Kolonel terkekeh]
Oke, semua sudah ditanyai.
Siapa pelakunya?
[suara denting]
- [Vik terengah-engah] - [Claudette menjerit]
Vik!
- Hei! - Tunggu!
Iya...
Aku diminta untuk menunjukkan bom keren ini.
[semua terkesiap]
Bom ini bisa meledakkan seluruh menara ini.
Dengar, kalian harus menaruh uangnya di lift,
kirimkan ke lantai atas.
Setelah jumlahnya selesai diperiksa, mereka akan mengirim...
- Apa namanya alat peledak? - Itu...
- Remote detonator? - Ya, benar itu!
Itu akan dikirim ke sini, lalu kita bisa bebas.
Itu harus dilakukan secepatnya karena
- kalian tahu, 'kan... - [semua berseru]
[Audrey] Gawat! Astaga!
Nick, uangnya! Kau harus menaruhnya di lift.
Tidak mau.
- Apa? - Apa maksudmu tidak?
Mereka tidak akan meledakkannya.
- Ya ampun! - Astaga.
Apa kau sedang mengandalkan firasatmu?
- Percayalah. - Nick! Sobat!
Semua baik-baik saja, Maharaja.
Siapa pun pelakunya, pasti sangat terlatih. Benar?
Karena dia membunuh Pak Lou yang jago itu.
Bom waktunya cuma sedikit!
Gawat. Nick, Nick!
Kita juga tahu penculiknya ahli meretas,
hingga bisa mengakses dan merekayasa rekaman.
- Ayo, cepatlah, Nick! - [suara gemercik]
Dia juga tahu Pak Lou dan Pak Vik ada di belakang panggung
saat di pernikahan untuk menukar penunggang gajah.
- Sayang... - Nick! Aku akan meledak!
Dengan keahlian itu...
Astaga, Nick!
dia seharusnya menulis buku.
Ya ampun, Nick!
[semua berteriak]
[Vik terengah-engah]
[Vik menghela napas]
"Menurut penelitian, penculik tidak akan melakukan apa pun
yang bisa membahayakan kesempatan menerima uang tebusan."
Bab 9, Bagian 3 ditulis oleh Pak Connor Miller.
Kau membacanya.
Sayang, aku baca semuanya. Isinya payah.
Cicipi ini. Rasanya enak.
- Kau membuatku ketakutan. - Ya, aku...
- [suara prang kaca] - [semua berteriak]
[suara decit kabel]
Apa itu?
[Audrey terengah-engah]
Apa?
[suara tepuk tangan]
Sangat mengagumkan.
Bagaimana kau bisa keluar dari mobil sebelum meledak?
Bukan begitu.
Ada ruang titanium yang tahan bom di kursi belakang.
Kematian publik.
Cara jitu agar tidak dicurigai sebagai tersangka.
Ya, tapi semua tidak berjalan sesuai rencanamu. Ya, 'kan?
[Audrey] Anak buahmu hampir saja bisa memuluskan rencana itu.
[Nick] Dan bum!
- Mantan yang serakah ikut terlibat. - [Audrey bergumam]
Tujuh puluh juta dolar.
Jumlah yang banyak, bahkan untuk countess.
Countess mengirim Imani untuk membajak si pembajak.
- Siapa? - Imani.
- Siapa? - Iman, sahabat dari Countess.
Coba tiru suaranya.
- Haruskah? - Lakukan saja.
[Audrey menirukan suara tawa Imani]
Oke, mereka paham.
Lalu Imani datang
mencuri uang tebusan itu tepat di hadapanmu.
[Imani terkekeh]
- Pasti terasa sakit. - [Nick mengiyakan]
Jika kalian baca bukuku dengan benar,
kalian pasti ingat
kalau mengungkap identitas pelaku kriminal itu
dapat membahayakan semua orang yang mengetahui informasi itu.
Artinya...
Kalian semua harus dibunuh.
- Jangan! - Ya ampun!
[Vik meringis] Oh, Tuhan!
[wanita 1] Gary?
Kau ini siapa?
[Susan] Aku Susan.
- Kau tahu siapa dia? - Aku tidak tahu.
Aku dan Gary bertemu di sini sepuluh tahun lalu.
Saat aku kuliah di luar negeri,
kami janji jika kami masih saling mencintai,
dan kami juga belum menikah,
maka kami akan bertemu di tengah Menara Eiffel
pada tengah malam ini.
Dan aku masih mencintainya.
Apa ada Gary di sini?
Turunkan tanganmu, Fransisco.
[suara debuk pukulan]
[semua berteriak]
- [suara dor pistol] - [semua berteriak]
Wow! Astaga!
[musik latar menegangkan mengalun]
Bersiaplah.
Salam terakhir dariku, senang bertemu.
Dia membawa alat peledak bomnya!
- [suara desing kabel] - [Audrey berteriak]
Audrey!
- [musik latar menegangkan mengalun] - [Audrey berteriak]
Astaga!
- Bukan begini rencanaku! - [suara desing kabel]
[musik latar menegangkan mengalun]
[Audrey mengerang]
Kau selalu saja mengambil keputusan yang buruk.
Nick, aku tidak percaya ini.
Bawa pistolku.
Tunggu, kau butuh peluru. Di sakuku.
Ah, dasar licik.
- Sengaja kau taruh di situ? - Ya.
[Laurent mengaduh]
Susan, beri tekanan pada luka Inspektur.
Apakah ini semacam teater interaktif?
- [musik latar menegangkan mengalun] - [suara klik pistol]
[suara deru helikopter]
[Audrey terengah-engah]
Aku senang penggemarku bisa melihat ini.
Sebenarnya aku sudah bukan penggemarmu lagi.
Sayang sekali, padahal ada pelajaran terakhir untukmu.
Cara meledakkan Menara Eiffel, lalu kabur.
Kau tidak mungkin bisa.
Satu hal yang aku benci lebih dari saksi,
yaitu orang Prancis.
[suara derak mesin]
Begitu pintu terbuka, tembak siapa pun itu. Mengerti?
- Nick! Jangan! - [suara dar-der-dor pistol]
[Audrey] Nick!
KALIAN BERUTANG IPHONE PADA KAMI PELUK CIUM, NICKY GUNS
[musik latar menegangkan mengalun]
[Claudette] Tersangkut.
- Lepaskan. Aku merasa lemah! - Rompinya medium.
Itu bukan ukuranmu sejak usia 14 tahun!
Santailah saja! Tolong lepaskan rompi ini.
Kau baik?
Aku butuh vape-ku.
- Oke. Di mana? - Di sakuku.
- Di saku kanan. - Ini?
- Bukan. - Oh, gawat. Itu kemaluanmu.
- Oke, dapat, dapat. - Syukurlah.
Aku rasa ini tidak bagus untuk orang yang tertembak,
tapi silakan saja.
- [musik latar menegangkan mengalun] - [suara debam pintu]
[suara debuk]
Brooklyn datang.
[riuh rendah pertarungan]
Berhenti!
[Kolonel dan Vik tertawa]
- Ya ampun! Jangan! - [semua berteriak panik]
[riuh rendah pertarungan]
[semua berteriak panik]
Cepat potong kabelnya!
[riuh rendah perkelahian]
Mundur atau uang ini lenyap!
Aku tidak percaya.
[riuh rendah perkelahian]
[Fransisco bergumam]
[suara debuk tubuh jatuh]
Bagaimana kau melakukannya tanpa kena gegar otak?
Berkat Tuhan!
Dia tidak akan bisa berkedip lagi.
- Nick! - Sayang, kami datang!
- Sudah, biar aku saja. - Ya.
Oh.
Mungkin gegar otak ringan.
[suara debuk tubuh jatuh]
[musik latar bersemangat mengalun]
[semua berteriak ribut]
Tak tahu harus bagaimana!
[Nick] Sayang, tenanglah.
Nicky Dua Pistol telah tiba!
[suara dar-der-dor pistol]
Adakah yang tertembak?
Kau menembak remote detonator itu, Sayang!
Oke, bagus, aku memang membidik itu!
[Vik berseru kaget]
[semua menghela napas lega]
- Syukurlah. - [Kolonel terkekeh]
Oh, Cintaku.
[suara embusan asap]
Cincin. Cincin cinta.
Ya, oke, kita pakai pistol ini untuk hal lain, ya?
Aku hajar temanmu dengan lihai, kini giliranmu.
Apa? Apa?
Oke.
- Mau ke mana? Sayang! - Tidak!
- Audrey! - [Audrey berteriak]
- [suara dor pistol] - [riuh rendah perkelahian]
[suara kelontang pistol jatuh]
Nick!
Tenang, Sayang! Aku datang! Bertahanlah!
Aku pasti melewatkan bab soal tendangan wajah.
- [suara derak kabel] - [Audrey berteriak histeris]
[riuh rendah perkelahian]
[Audrey berteriak histeris]
Astaga.
[Audrey mengerang]
Kemarilah.
[riuh rendah perkelahian]
[suara deru helikopter]
Saatnya hujan uang, Berengsek.
[suara gemeresak uang beterbangan]
Tidak!
- [Miller menggerutu] - [Nick tertawa]
[suara debuk pukulan]
- [suara gemeresak uang] - [Susan terkesiap]
Apa?
[Audrey mengerang] Astaga!
Kemari, kemari!
Ayo, kemari!
- [Audrey] Ayo! - [Nick] Jangan!
Dapat.
[musik latar menegangkan mengalun]
[Audrey terengah-engah] Oke.
[suara deru helikopter]
Habisi yang lain.
[suara debuk pukulan]
Oke.
Oke, oke, oke.
[musik latar menegangkan mengalun]
Oke, oke, oke.
- [musik latar menegangkan mengalun] - [suara deru helikopter]
- Apa itu? - Oh, itu merusak suasana.
- [suara debuk pukulan] - Hey, Miller!
Suamiku ternyata benar. Bukumu itu jelek.
Tembakannya jitu.
- [suara dor pistol] - [Nick mengerang]
Maafkan aku, Sayang!
- Kau meleset? - Maafkan aku! Maafkan!
[suara dor pistol]
Oh! Oh, sial!
Kau mau tembak aku atau Miller?
Miller! Aku bersumpah! Aku bersumpah!
- Ya ampun! - Tembak saja! Tembak dia!
Tembak dia!
Sayang, talinya sudah tidak bisa lagi.
- Paham? - Ya.
- Sementara rodanya terus berputar. - [suara dor pistol]
- Astaga. Oke. - [suara kelontang]
Tembakannya jitu.
Aku rasa tidak semua orang bisa seahli dirimu.
Selamat jalan, Miller.
[suara bip mesin pengerek]
[suara gemeretak roda pengerek]
- [Miller terkesiap] - [suara desing kabel]
[Miller berteriak]
[suara deru helikopter]
[Miller mengerang]
Ya Tuhan.
[Kolonel] Cepat berlindung!
- [musik latar menegangkan mengalun] - [semua berteriak panik]
[Miller mengerang]
Astaga!
[suara deru helikopter]
[suara debur air]
Paris kota yang aneh.
- Kali ini dia sudah mati. - Mati.
Dia sudah tamat.
Bagaimana kau merencanakan itu? Bagaimana bisa?
- Aku tidak tahu, Sayang. Aku juga... - Kau genius!
- Hanya terpikirkan begitu saja... - Bagaimana... Kau mengagumkan!
- Tapi... - Aku sendiri tidak terpikirkan.
- Itu sungguh menakutkan, Sayang. - Kau sungguh...
Sekarang kita tim.
Tidak. Tidak, usir dia...
- Usir dia. Mundur. - Jangan sentuh. Mundur.
Kerjamu bagus, tapi mundur. Beri ruang. Terima kasih.
- Oh, astaga. - Tenang saja, aku mencintaimu.
Itu hanya pemandangan Paris yang indah sekali.
- Ya. - [suara kecupan]
[suara letup ledakan]
Oh, ya. Hei.
- Nick! Audrey! - Kalian berhasil lagi!
- Kerja bagus! - Vik, aku minta maaf soal uangnya.
- Minta maaf. Uang sebanyak itu terbuang. - Paris akan berterima kasih padamu.
Jangan cemaskan itu.
- Asalkan tidak ada yang terbunuh, benar? - [semua terkekeh]
Selain Pak Lou.
Ya, itu benar.
- Pak Lou siapa? - [semua tertawa]
Oh, gawat. Kau kenapa? Kenapa kau berdarah?
Oh, tidak, Bu. Tidak. Ini henna.
Sepertinya luntur karena kericuhan ini.
Oh, syukurlah. Aku mual. Jangan ada kecelakaan lagi.
Jangan ada darah lagi.
Aku lelah sekali. Apa kalian juga?
[Vik] Ya.
Kau sedang menggumamkan apa? Kenapa kau bergumam lagi?
Maaf, aku rasa ini tidak masuk akal.
Saira, maafkan aku.
Apa kau bilang henna-mu luntur akibat kericuhan malam ini?
Iya, benar.
Sangat menarik.
Kenapa itu menarik?
Ya, kenapa menarik?
Begini, aku tidak melihatmu saat dansa penyambutan.
Lalu tiba-tiba kau muncul setelah gajah itu tiba.
Ya, aku mengambil minuman.
Sayang, aku penata rambut dan tahu sedikit soal pewarna.
Begitu henna kering, itu tidak akan luntur.
Maaf, aku tidak paham apa maksudmu.
Bukan darah yang aku lihat di jubah si pawang gajah itu,
tapi itu henna.
Henna-mu yang belum sempat kering pada malam pembunuhan.
Ya ampun! Pelakunya adiknya!
Oh, astaga!
Ayolah, ini tidak masuk akal! Bukankah ini sudah selesai?
Aku cinta kakakku. Maksudku, alasan apa yang aku...
Mungkin karena bisnis keluarga diwariskan padanya,
meski kau yang lebih pintar,
sedangkan kakakmu tidak memiliki keterampilan sama sekali?
Jangan tersinggung.
Agak tersinggung.
Bukankah itu alasanmu saat mencoba membunuhnya di Mumbai?
Kau!
Ya, benar yang dikatakan orang tuaku.
Kalau ingin suatu pekerjaan beres, lebih baik lakukan sendiri.
- [semua berteriak panik] - [suara dor pistol]
- Jangan! - [suara debuk tubuh jatuh]
Pria malang! Dia kehabisan lengan!
[suara debuk pukulan]
Wow!
Tidak di kotaku.
Ya! Itu kekasihku!
- Terima kasih, Sayang. - Aku harus... Tunggu...
Hei, tenanglah. Ya.
Kerja bagus, Bung. Kau pengawal terbaikku.
Bukan hanya karena yang terakhir terbunuh.
Bonus Kwanza sebaiknya besar tahun ini.
Waktunya lengan bionik, Bung! Benar?
- Ya? - [keduanya tertawa]
[riuh rendah obrolan]
- Bagaimana keadaanmu? - Apa kau baik-baik saja?
- Aku baik. - Laurent pria yang istimewa. Iya, 'kan?
Kami akan kencan makan malam begitu dia pulih.
Ah!
Paris merajut mantranya sekali lagi.
- Semoga cepat sembuh! - Terima kasih.
- Kita beri tahu mereka, ya? - Oke.
Kawan, kami akan memutuskan kawin lari.
- Itu pilihan bagus sekali. - Itu bagus sekali.
Kami turut bahagia.
- Ya, tanpa keluarga, tapi... - [Vik bergumam]
...aku utang nyawa pada kalian.
Kami senang kalian selamat.
Dan sejujurnya, terima kasih telah memberi kami petualangan...
- Ya. - ...yang tidak akan terlupakan.
- Ya. - Aku rasa kita seri. Dah.
Dah.
- Dah. - Selamat, ya. Au revoir!
Aku turut menyesal adikmu ternyata aneh.
Ah, sudahlah. Dia itu memang kurang ajar.
- Ya, benar. - Ya.
- Oke. - Sayang, aku sudah siap untuk pulang.
- Ya, aku juga. - Sudah sangat siap.
Kita harus lakukan satu hal lagi.
- Percayalah, percayalah. - Oke, oke.
- Periksa kondisi Kolonel. - Oke.
- Kau baik-baik saja? - Kolonel?
Apa lenganmu hilang semua?
Kunci. Kunci. Berhasil.
Sekarang kita selamanya terkunci bersama. Seumur hidup kita.
Aku tidak ingin dikunci bersama orang lain.
Aku juga, Sayang. Kau adalah...
- Pasangan Shitz! - Apa?
Nick and Audrey Shitz!
- Pilot helikopter! - Kenapa kau di sini?
Ini, ambil ini.
Halo?
[Vik] Tentu kita tidak seri! Ambil helikopterku!
Pergi ke mana saja! Selamat berbulan madu! Dan sedikit uang!
- Apa? - Uang? Tas itu...
Kau serius? Astaga! Lihat...
- Ya ampun! - Sepertinya uangnya cukup. Terima kasih.
[Vik] Hanya sepuluh juta dolar! Jangan habiskan di satu tempat!
Tapi kalau uangnya habis, jual saja kopernya!
Harganya tiga juta!
Itu kulit dinosaurus!
Kulit dinosaurus? Kami tidak bisa terima! Ayolah!
Ya, oke, kami terima. Terima kasih.
[Vik] Kalian berdua bergembiralah! Maharaja pergi!
- Apa yang ingin kau lakukan? - Aku ingin menciummu.
- Aku tidak percaya ini. - [Nick bergumam]
- [musik latar megah mengalun] - [suara deru helikopter]
- Sayangku. - Cintaku.
Bulan madu yang layak untuk kita.
- Kau benar. - Akhirnya.
Bukankah kita sangat beruntung, Sayang?
[suara klik senjata]
Apa kalian suka minumannya?
- Apa... - Kau sedang bercanda, 'kan?
Tasnya.
Apa? Apa...
- Tasnya. Berikan tasnya. - Ya, kau mau ini...
- Tidak masalah. - Berikan tasnya.
Kenapa aksenmu hilang?
Kembali ke Jersey.
Tunggu dulu, kita bisa bicarakan baik-baik.
Selamat tinggal, Pasangan Sialan!
- Astaga! Ya ampun! - Bagaimana ini?