Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Empat tahun lalu, Nick dan Audrey Spitz
memecahkan beberapa pembunuhan paling terkenal abad ini.
Astaga!
- Sebaiknya ditarik? - Jangan, belatinya panjang.
- Biar kutancap lagi. - Jangan.
Layaknya kisah sukses dalam semalam,
Nick dan Audrey lantas berhenti dari pekerjaan mereka
dan menanamkan tabungan hidup mereka ke karier sebagai penyelidik pribadi.
- Ya. - Permisi.
Ya, silakan saja.
Kau serius sedang mengunyah keripik kentang?
Kau serius memarahiku? Aku melihatmu makan dua koktail udang.
Berhenti menggangguku, ya?
Sayangnya, tak berjalan lancar.
Pria mencapai tahap tertentu dalam hidup. Tak berhubungan denganmu.
Tidak semua pria.
- Tidak, tapi... - Jangan marah padaku.
Kudengar kau menyelingkuhiku, Ron.
Sungguh? Setelah 25 tahun?
Sayang...
Aku pergi sendiri agar bisa merencanakan kejutan ulang tahun pernikahan.
- Tidak, itu manis sekali! - Itu...
- Sudahlah. Aku mencintaimu. - Maafkan aku.
Maaf menyela.
Jika tak keberatan membayar tagihan ini, kami akan segera menyingkir.
- Tagihan? Kau menagihnya? - Ya, tidak.
- Kita bersepakat... - Kau menggodaku!
- Aku menyamar. - Pura-pura.
Lebih baik lagi.
Saat bisnis terkendala, Nick dan Audrey hanya bisa berdoa untuk keajaiban...
Lari yang kencang!
...bahwa orang dekat mereka akan terbunuh.
Astaga.
Sayang. Hei.
Bisakah kau pasang debur ombak atau yang enak didengar?
Suara paus membantuku tertidur.
- Kau mengambil Ambien-ku, jadi... - Kau tahu kenapa?
Ingat terakhir kali kau minum Ambien?
Kau tidur sambil berjalan ke lobi
memakai celana dalamku dan mulai menyiram sofa.
Aku tak ingat itu.
Lihat. Penjaga pintu memotretmu. Itu latar layarku.
- Itu orang lain. - Oke.
Dengar, Sayang, jika kau tak bisa tidur,
kita bisa coba selesaikan satu bab bersama.
Kubaca beberapa halaman.
Penulisnya tak paham yang dia bicarakan.
Sayang, ini orang yang menulis tesnya.
Tes yang harus kau ikuti untuk dapat lisensi.
Aku dulu polisi.
Aku tak butuh kertas mendikteku aku tahu pekerjaanku.
Aku tahu pekerjaanku.
Kita berdua sepakat itu akan membantu bisnis kita jika kita ikut pelatihan.
Menurutmu bisnis kita bermasalah karena itu?
Kurasa kita akan dapat klien yang lebih baik jika kita berlisensi.
Cara untuk dapat klien lebih baik adalah pemasaran baik.
Pemasaran lebih baik? Seperti kartu nama benang gigimu?
- Ya. - Serius? Astaga.
Sebutannya pemasaran mengganggu.
Bukan mengganggu. Membingungkan. Kita bukan dokter gigi. Kita...
Suaraku bisa lebih keras dari mesin suara.
Sayang, ayolah.
Baik. Lupakanlah.
Kau tak mau melakukan ini lagi?
Ya. Aku ingin melakukan ini.
Hanya saja yang kita bahas selalu pekerjaan.
Apa kau kenal pasangan yang bekerja bersama yang akur?
Billie Eilish dan Finneas.
Mereka kakak beradik.
Sayang, aku tahu ini tak seperti yang kita bayangkan.
Apa itu?
Ponselku.
Hei! Rajah! Namaste. Apa kabar saudaraku?
Hei! Kau sibuk apa, Nicky Nick!
Kau memotong rumput? Apa yang kudengar itu?
Aku sedang bersantai di Jet Ski!
Naik Jet Ski dan menelepon bersamaan?
Hei, Nick. Sobat. Temanku.
Maharaja akan menikah!
Itu luar biasa!
Biar kuberi tahu Audrey. Audrey! Dia akan menikah.
- Apa? - Ya.
Vik! Selamat! Kami ikut senang!
Terima kasih! Dia wanita cantik dari Paris.
Kau tahu, tempat Menara Eiffel berada dan segala macam.
Aku akan menikah akhir pekan ini di pulau pribadi baruku.
Aku ingin kau dan Nick datang, semua biaya ditanggung.
Aku ingin melihat kalian nekat beradu di lantai dansa!
Maksudmu, "Berjoget"?
Tidak, Bung, aku... Sial!
Apa yang terjadi?
Kau dengar semua biaya ditanggung?
- Kita harus bekerja akhir pekan ini. - Harus kuakui, aku butuh liburan.
Ingat apa yang terjadi terakhir kali kita berlibur?
Ya, beberapa orang tewas.
Bukan beberapa. Banyak.
Kau pikir lima orang banyak?
Baiklah. Tunggu. Biarkan aku berpikir.
- Dia tergoda. - Oke, jadi...
- Dia tergoda. - Tunggu dulu.
Tidak. Silakan.
Oke, aku setuju.
Kurasa istirahat baik untuk kita.
- Istirahat? - Dari semua.
- Tak bekerja sebentar saja. - Tak...
- Itu... - Tidak. Setidaknya di akhir pekan.
Sepanjang akhir pekan. Tak...
Jangan... Mari kita... Kepala kita butuh tak bekerja.
- Kita tak bisa bahas. - Aku merinding!
Karena kita melakukannya, 'kan?
- Wow. Bagaimana kalau... - Keputusan yang bagus.
Suka pemandangannya, Bapak dan Ibu Shitz?
Kau tahu? Permisi. Maaf. Yang benar...
Kami Nick dan Audrey Spitz. Yang...
Tapi, ya, pemandangannya indah.
Mau dengar musik, Bapak dan Ibu Shitz?
Nama kami Spitz bukan Shitz. Paham?
Ya, ada musik Pitbull dan Taylor Shitz.
Dia bersikeras bilang Shitz.
Semua nama belakang diganti Shitz. Dari mana asalmu?
Saya dari benua Eropa.
Tebakan kami Shitzerland.
Biar aku turun dulu. Ini serius? Terima kasih.
Sulit dipercaya! Aku bisa menangis!
- Kita sudah mati, ya? Ini surga? Apa... - Ini indah sekali.
Burung flamingonya pakai popok supaya tidak berak di kebun!
Wow!
Nick dan Audrey!
Hei! Sobat! Maharaja!
Pahlawan Danau Como!
Saudara dan saudari lain ibuku!
- Hei! - Ya ampun! Hei!
Astaga! Lihat dirimu!
Nick dan Audrey, aku persembahkan Nona Claudette Joubert.
Joubert.
Aku Audrey. Senang bertemu denganmu.
Kau lebih cantik dari yang digambarkan Vikram.
Lucu. Yang banyak.
Empat kali? Kukira dua.
Dan Nick!
- Aku ingin sekali bertemu denganmu. - Baiklah!
Selamat. Terima kasih.
Aku hargai itu. Ya. Aku menyukainya.
- Oke! Baiklah, berhenti! - Apa yang terjadi?
Baiklah, hentikan!
Mari, ikuti aku.
Harus kuakui, Paris adalah kota favoritku sedunia.
- Kapan terakhir kali kau ke sana? - Aku belum pernah ke sana.
Aku hanya tahu dari film dan foto, dan...
Terima kasih atas undangannya. Senang sekali kau melibatkan kami.
- Tentu saja, Bung! - Luar biasa!
Ada tempat kosong. Orang tuaku wafat.
Astaga! Turut sedih.
Itu mengenaskan.
Tidak! Aku cuma bercanda!
Oh, oke. Jadi, mereka akan datang?
Tidak, mereka meninggal. Tapi mereka tetap tak akan datang.
Sebab aku benci mereka.
- Jadi, begitu. Baiklah. Itu... - Oke.
Kolonel, kau kenal pasangan Spitz.
- Apa? - Kolonel!
Teman-temanku!
- Ya Tuhan! - Astaga! Kenapa lenganmu?
Kentara sekali, ya?
Terakhir kali kita bertemu, kau punya lebih banyak lengan.
Jika lenganku harus putus, lebih baik yang itu
karena memang sudah tak ada tangannya.
Kau tak perlu berbagi sandaran lengan di bioskop.
Tapi, jujur.
Kolonel menghentikan peluru ke arahku di Mumbai.
- Serius? - Ada yang mencoba menembakmu?
Ya. Beberapa orang tak suka cara perusahaanku beroperasi.
Sayangnya, cedera Kolonel membuatnya tak bisa melindungiku sepenuhnya,
jadi aku harus mencari pengawal baru, Pak Louis.
- Lihat, 'kan? - Halo, Louis!
Pengawalku bersenjata lengkap.
Dia bersenjata lengkap. Itu lucu.
Oke. Kuharap kau tak menemukan apa pun.
Semoga tidak.
Semoga tak terjadi.
Jika kau dan Kolonel berkelahi, taruhanku untuk Kolonel.
Dia bisa membuat babak belur dengan tangan utuhnya.
Tidak? Kau tak suka? Aku cuma bercanda.
- Senang berkenalan. - Ayo.
Ikuti aku!
Sebentar!
Musiknya bagus!
Aku berasumsi kau belum pernah ke pernikahan India.
Kenapa kau bilang begitu?
- Jadi, sudah pernah? - Belum.
Jadi, malam ini adalah Sangeet. Ini seperti makan malam gladi bersih.
Lalu ada rencana kedatangan kejutan yang dramatis
yang kurasa kalian akan suka.
Ini harus kuangkat. Kebutuhan kalian tersedia di vila.
Anggap rumah sendiri.
- Dan... - Dah! Nikmatilah!
- Dah. Terima kasih. - Tak dapat ciuman. Baik.
Dia bekerja di toko jam di La Place Vendôme saat kami berkenalan.
Dia tak punya apa-apa. Cinta pada pandangan pertama, tahu?
Dia membuatku merasa penuh...
- Kebahagiaan. - Bagus sekali.
Aku melihat kebahagiaan yang sama saat kalian saling menatap.
Kalian bahagia, 'kan?
- Kami? Kau bercanda? - Tanpa dia...
Aku tak akan bahagia. Bersamanya aku bahagia.
Tak ada hari tanpa aku ingin merasa... Aku sangat mencintaimu.
Dia membuat keputusan untuk kami berdua, dan aku menerima.
- Masuklah ke vila dan bergembira, oke? - Terima kasih banyak.
Nikmatilah!
Oke. Jadi, kita... Sampai jumpa, Kawan!
Louis, ayo.
Astaga!
Maksudku, gila. Gila!
Lihat ini! Astaga!
Lihat ini! Ini!
Sayang, televisinya besar sekali!
Astaga.
Lihat ini!
Apa?
Atapnya bisa terbuka, Sayang!
Sumpal mulutmu dengan ini.
Apa ini keju ajaib?
Astaga. Sayang, kotak hadiah.
Aku akan ambil satu lagi, lalu selesai.
Apa? Ini semua untuk kita?
Anting? Ini pasti mahal, 'kan?
Aku tak percaya!
- Kita masing-masing dapat iPhone! - Mustahil!
- Kita beri suvenir apa saat menikah? - Sandal jepit!
Sandal jepit, kita membagikan Advil atau semacamnya?
- Air Jordan Vintage? Ukuranku? - Ini gila.
Bukan sekotak hadiah dari Maharaja jika tak ada benda nakal di dalamnya.
- Kau bisa kena masalah untuk itu. - Janji?
Aku suka responsmu. Baiklah.
- Apa? - Oke.
Tunggu. Ini baru saja terjadi.
- Bagaimana bisa selesai cepat sekali? - Hebat.
Sayang! Tertulis Nick dan Audrey!
Astaga! Kau harus naik ke ranjang ini!
Aku datang, Sayang!
Aku datang! Hei!
Astaga! Aduh! Sayang!
- Astaga. - Baiklah. Apa?
Aku tak yakin bawaanku cocok untuk acara ini.
- Aku harus periksa. - Aku ikut!
Ayo!
- Astaga. - Baiklah, itu bagus.
Itu kesukaanmu. Ya.
Kau lihat ini? Aku belum pernah melihat...
Sayang, kau terlihat sangat tampan.
- Aku... - Aku tak percaya kau cocok pakai itu.
- Ya, aku akan lepaskan itu. - Ayo.
Tolong katakan kau akan menyimpannya.
Astaga!
- Hai. - Apa kabar?
Audrey.
- Kolonel! - Hei.
Menakjubkan!
Lihat betapa tampannya kau!
Mataku hanya tertuju padamu, Nick.
Sebaiknya terus begitu! Bagus!
Di tempat tercantik, pada malam terindah,
kau pastilah hal tercantik dari semuanya.
Wah. Semua jariku dicium satu per satu.
Aku sudah bercinta dengan lebih dari 10.000 wanita.
- Tak ada yang semenarik dirimu. - Oke.
Bicara soal angka mengejutkan, ini suamiku selama 16 tahun.
Aku bercinta dengan satu wanita. Dan aku melakukannya dengan buruk.
Astaga. Kau orang itu. Francisco Perez, ya?
Pria ini dulu pemain sepak bola.
Dia pernah membenturkan kepalanya dulu dan orang itu koma.
Ya. Aku tahu. Aku memukulnya dengan keras, dia tak lagi bisa berkedip.
Omong-omong, senang berkenalan. Jadi, kami akan...
Bagaimana denganmu? Bagaimana kau kenal Maharaja?
Setelah pensiun dari sepak bola,
ayahnya menjadikanku ketua dewan direksi
dari Shiz-Vik, perusahaannya.
Aku juga membantunya mendapatkan pengantin cantiknya, yang pirang itu.
Meskipun dia tak ada apa-apanya dibanding dia. Astaga.
- Oke. - Wow. Oke.
Sampai nanti.
Dengan 10.000 dolar, kau bisa dapat semalam bersamanya.
Aku bercanda. Dasar sakit jiwa.
Penuh sekali piringmu.
Apa di tempat asalmu tak ada makanan?
Tidak, aku hanya... Biasanya suamiku mengambil makananku.
Sudah kebiasaan.
Tapi kau benar. Aku tak butuh ini...
Jangan! Jangan dikembalikan.
Bukan begitu.
Dasar orang Amerika.
Kau mau coba?
Tidak apa-apa. Terima kasih. Lain kali saja.
Jadi, kau dari pihak mempelai wanita?
Bukan, aku Saira, adik mempelai pria.
Aku tak tahu Vik punya saudari!
Ya.
Meja-mejanya pendek sekali.
Apa kau membaca karena kau tak suka pernikahan seperti ini atau...
Tidak, kau tahu, aku tak suka orang.
Maksudku, khususnya orang-orang ini.
Selama Claudette dan kakakmu bersenang-senang,
itu yang terpenting.
Ya. Aku tak mengerti bagaimana bisa orang menikah.
Menghabiskan banyak waktu dengan satu orang, bisa kau bayangkan?
Bicara soal satu-satunya orang untukku, itu dia.
Nick, ini Saira.
Dia adiknya Vik.
- Kau mau... - Tidak.
- Tidak? Sungguh? - Ya.
- Aku Nick. Senang berkenalan. - Saira.
Aku suka kakakmu. Dia jenaka.
Astaga.
Jika kau coba merayuku, ini tak akan berhasil.
Astaga.
Hei, Nick! Aku baru memikirkan istrimu yang cantik.
Kau lagi.
Kalian sudah bertemu Francisco.
Kurasa kalian berdua sudah kenal adiknya Vikram.
- Apa dia bilang herpes? - Harpy.
Countess! Betapa memalukan bagimu melihat Claudette
berhasil menggaet Maharaja.
Pernah bertanya-tanya apa kesalahanmu?
Pernah bertanya-tanya apa rasanya cukup tinggi untuk naik rollercoaster?
Itu Countess Sekou.
Dia mantan tunangan Vik dan teman sekamar Claudette saat kuliah.
Dan mereka masih berteman? Omong-omong, dia tak sopan.
Selain itu, dia juga pengiring pengantin Claudette.
Apa?
Kuharap kalian menonton video instruksi karena tariannya akan dimulai!
- Tarian apa? - Aku akan pura-pura ke kamar mandi.
- Aku tak menari, kau iya. - Aku tak dapat video.
Diantarkan ke kamar, aku lupa bilang padamu.
- Terima kasih. - Sayang kau.
Hadirin sekalian, bantulah aku menyambut pengantin wanita!
Ayo ikut!
Baiklah, ayo!
Ayo, Sayang!
Kini saatnya.
Saat yang kalian tunggu-tunggu...
mempelai pria, Vikram Govindan!
Ini gila!
Kakak!
Semuanya mundur!
Mundur!
Vik!
Baiklah.
Apa dia mati?
Bukan dia. Bukan Vik.
Syukurlah! Hanya Pak Lou.
- Siapa yang melakukan ini? - Di mana Vik?
Hei! Siapa? Apa? Astaga!
Di mana Vik?
- Siapa yang melakukan ini? - Siapa? Kau ingat?
Pelakunya...
Katakan! Jangan mati.
- Astaga! - Di mana Vik?
- Minggir! - Di mana Vik?
Ayo! Cepat!
Aman!
Ini pengalih perhatian!
- Dari apa? - Dari pelarian!
Kau serius? Apa maksudmu semua sistem komunikasi mati?
Hidupkan kembali!
Ada petugas keamanan yang terluka. Kami butuh perawatan medis segera.
Oke.
Tolong!
Hei, kau menyakitiku sekarang, Bung!
- Sobat! - Nick!
Nick!
Ini omong kosong!
Tutup pulau ini
sampai kamera keamanan kembali menyala.
Semua tamu harus tetap di kamar.
Astaga. Kita harus mengantisipasi, atau saham kita akan anjlok.
Kakakku mungkin sudah mati, dan kau mencemaskan harga saham?
Menurutmu bagaimana reaksi investor kita saat berita ini tersebar,
Nona Pemegang Saham Minoritas?
Memberikan semua uangnya untuk menyelamatkan paus dan planet
dan segala omong kosong lain.
Kolonel. Di mana Vik?
Di mana suamiku?
Kita akan temukan dia.
Maharaja telah diculik.
- Apa? - Astaga!
- Dia dibawa ke mana? - Dia masih hidup.
Seseorang dengan senapan mesin melemparnya ke perahu, lalu pergi.
- Ada berapa penculik? - Satu.
Yang artinya rekannya pasti masih di pulau.
Sebentar. Tahu dari mana ada dua orang?
Jika penculiknya bersama Vik dan membawanya ke perahu...
Ada orang lain yang mengantar gajahnya ke tenda.
- Terima kasih. - Ada 400 orang di pulau ini.
Banyak sekali tersangka.
Biar kami kerucutkan untukmu, oke, Kolonel?
Claudette, berapa orang yang tahu bahwa ada gajah saat upacaranya?
Hanya dewan.
Ya, kami harus tanda tangani biaya untuk membawa gajahnya.
Jadi, itu berarti kalian semua.
Apa maksudmu?
Kurasa sangat jelas maksudku.
Salah satu dari kalian adalah kaki tangan pembunuhan.
- Konyol! - Aku bukan dewan!
Benarkah? Kalian semua benci kakakku!
Apa? Tidak. Aku cinta Vik.
Yang benar saja.
- Kau tak pernah memaafkanku. - Untuk apa?
- Membatalkan pertunanganmu. - Jangan berlebihan.
Itu perjodohan antara keluarga kami.
Kami berpisah secara baik-baik agar kau dapat yang disebut "pernikahan cinta".
Kau tak menginginkan pernikahan ini, jadi kau menculiknya!
- Dasar tukang porot uang... - Nona-nona, berhenti!
Tenang, Semuanya!
- Ini profesi kami. Ini pekerjaan kami. - Keahlian kami.
- Ini bukan hanya kasus biasa. - Tidak.
- Ini masalah pribadi. - Ya, soal Vik.
- Dia sangat berarti bagi kami. - Kita akan cari tahu siapa pelakunya.
- Pasti. - Kita akan cari tahu alasan mereka.
Ya.
Kita akan memulangkan Vik.
Kami akan tangani ini dengan harga amat rendah, 25 juta dolar.
25 juta, Sayang. Sumpah.
Sepuluh ribu pun aku akan terima.
Gila.
Kau sedang apa?
Aku merintangi pintunya agar orang tak bisa masuk.
Sayang, punggungmu bisa sakit.
Tahu apa yang membuat sakit punggung? Ditusuk pisau.
Pembunuhnya tahu kita mengawasi.
Kita masuk daftar sasaran berikutnya. Pasti.
- Apa yang terjadi pada Vik? - Orang kaya diculik demi uang.
Tak ada untungnya menyakitinya.
Astaga. Kita tak akan diundang ke mana pun lagi. Selamanya.
Keju ini memikatku. Aku tak bisa berhenti.
Apa kau... Kau makan... Potonglah seperti orang beradab...
- Entah ke mana pisaunya. - Astaga.
Apa? Kau sakit kepala?
- Ya. - Maaf.
- Bagaimana punggungmu? - Sakit sekali.
- Akan kuambil obat. - Tolong.
- Aku akan makan keju lagi. - Jangan kau habiskan.
Dampaknya... Kau menderita semalaman.
Sudah pasti.
Dan aku punya foto dari tenda, jubah yang terbakar dengan noda darah.
Ada yang coba menghilangkan barang bukti, dan aku yakin itu si pawang gajah.
Penyelidikan bagus, Sayang.
- Aku berusaha. Ini. - Oke. Terima kasih.
- Satu, dua, tiga, empat. - Oke.
Aku harus pindahkan semua ini?
Kalau itu pembunuhnya?
- Pembunuh tak mengetuk. - Kalau itu tata graha?
Kami baik-baik saja. Tak perlu handuk lagi.
Tidak! Kami butuh handuk. Taruh saja di depan.
Kita baru di sini sepuluh menit. Tambah lagi?
Kau pakai 30 handuk setiap mandi.
Maaf. Setidaknya aku mandi.
Baiklah, aku kalah.
Ini aku, Francisco!
Francisco?
Tunggu. Bagaimana jika dia pembunuhnya?
Dia hanya mau membantai anumu!
Hei!
- Cepat! Waktunya sempit! - Sebentar, Francisco!
- Kami bergegas! - Kami tahu kau terburu-buru.
Maaf.
- Hei. - Hei.
Kau.
Cantik.
Astaga. Baiklah.
Kembalikan. Ya, oke? Kau bilang cepat. Bagaimana kami bisa membantu?
- Aku punya informasi. - Ya.
Semua mengira Claudette mata duitan,
tapi hal yang tak banyak orang tahu adalah fakta, sebagai pencegahan,
dewan memintanya tanda tangan perjanjian pranikah yang gila.
Jadi, artinya jika Vik menceraikannya, dia tak dapat sepeser pun.
- Aku harus pindahkan ini lagi? - Tunggu. Siapa itu?
Ini Claudette. Kau harus dengar penjelasanku!
Baiklah, sebentar! Kau masuklah ke lemari.
Oke, tunggu sebentar. Aku mau ambil keju.
Oke. Masuk saja.
Tidak! Lepaskan... Ya ampun!
- Tunggu, Claudette! - Maaf, sebentar.
Cepat!
- Halo, Claudette! - Hai.
Mereka pikir aku menikahi Vik demi uang, terutama Countess.
Dia cemburu padaku sejak kami bertemu.
- Sungguh? Bisa kuduga. - Bisa kubayangkan.
Tapi tetap saja, dia sahabatku.
- Benar. - Tentu.
- Kau tahu? - Ya.
Kami dulu sangat dekat.
Kurasa terkadang aku merindukannya.
Maaf.
Aku hanya ingin tahu siapa yang menculik Vik-ku.
Mereka semua diuntungkan dari ini.
- Mengerikan. - Aku tak bisa memercayai mereka!
- Ada pistol. - Pistol?
Kolonel kesal soal turun pangkat setelah Mumbai.
Saira, selalu haus perhatian.
Dan Vik baru saja menemukan rahasia gelap Francisco.
- Apa? - Dia punya rahasia?
- Sial. - Astaga.
- Kurasa kita tak perlu melakukan itu. - Tak masalah...
Siapa itu?
Saira. Izinkan aku masuk.
Oke. Sebentar.
- Aku harus sembunyi. Lemari! - Jangan!
- Jangan di sana. Terlalu gelap. - Sini.
- Barang-barangnya banyak. - Sebentar, Saira!
Sebentar! Segera ke sana!
Oke, kami segera menghampirimu.
- Maaf. Sebentar. - Iseng memindahkan barang!
- Aku tahu kalian harus memeriksa siapa. - Siapa?
- Claudette! - Claudette!
Kubilang pada Vik dia itu tidak baik begitu mengenalnya.
Dia mencurigakan, narsis, manipulatif,
dan terlihat murahan juga pakai gaun merah...
Maaf! Maaf aku memotong, tapi aku bukan tuan rumah yang baik
jika aku tak menawarkanmu keju artisan lezat yang...
Nick, di mana... Di mana kejunya? Yang besar...
- Hilang. - Di mana?
Kumasukkan ke perutku.
Kau makan sebongkah keju itu?
Mencoba mengejekku.
Entah apa itu akan mengembalikan kejunya...
Maaf. Aku tak bermaksud egois...
Maaf. Tunggu. Kau tahu?
Biar kuambilkan kau minuman agar kau bisa sedikit santai.
- Ini, Sayang. - Aku tak mau itu.
- Tidak? Oke. - Aku tak apa.
Sial.
- Siapa? - Entahlah.
Kau menunggu tamu?
Seperti pesta lanjutan. Orang terus berdatangan.
Mari kuantar ke kamar tidur, untuk jaga-jaga, karena aku tak tahu.
- Aku sembunyi di sana. - Jangan!
Kenapa di sana? Itu kentara.
- Di sini panas, ya? - Aku juga.
- Masuk saja, Sayang. - Baik. Aku ke sana.
Kalau itu pembunuhnya?
Bukankah kau mau itu pembunuhnya agar kita terbunuh?
Aku muak dengan semua ini.
Sayang, aku merasa tak enak badan.
Ada apa? Ya.
Senang bertemu denganmu.
Apa yang terjadi?
Aku tahu siapa pelakunya.
Siapa?
Francisco.
Dia sudah digugat 85 kali untuk kasus paternitas.
Dia dicurigai mengalirkan dana perusahaan
untuk membayar semua anak hasil hubungannya.
Itu bohong!
Bukan soal anaknya.
Ya, itu benar, aku menyebar benihku di mana-mana,
tapi aku tak pernah mencuri seumur hidupku!
- Sedang apa kau di sini? - Pertanyaan bagus.
- Sedang apa kalian di sini? - Saira di sini.
- Semua diam di tempat! - Ya ampun!
Aku tak bergerak.
Ponselku.
- Terlambat. - Tak terjawab?
Ada pesan.
Kami menyandera Maharaja.
Jika kau mengontak polisi, dia mati.
Kami punya tuntutan yang akan kau terima pukul 07.00.
Suara itu kocak. Harus kau akui.
Kita semua harus tetap di sini, 'kan, Kolonel?
Karena salah satu dari kita bekerja sama dengan penculiknya.
Ya. Motif, peluang.
Seseorang di sini. Kepalaku agak pusing.
Sayang?
Sayang, kau tertidur sebentar? Aku juga lelah. Jadi...
Jangan pergi sampai kita tahu siapa melakukan apa.
Senang bisa bertemu semua. Terima kasih sudah mampir.
Astaga! Apa?
Astaga! Nick?
- Ya? - Nick?
Ya?
Nick!
Nicky, Sayang. Bangun. Kita dibius!
- Apa yang terjadi? - Sayang, ya ampun. Kita tertidur!
- Benarkah? Kita masih tidur. - Sayang!
Aku tak tahu ada apa. Aku...
- Ayo! Bangun, Nick! - Oke, bangun. Aku bangun.
Siapa pelakunya?
Apa? Sekarang mereka pamer.
- Cepat! - Baik, aku datang, Sayang. Jadi...
- Bangun! - Sudah bangun!
- Tenanglah sebelum bicara? - Tak ada yang membius kita dan lolos!
- Mungkin kita tak dibius. - Itu gila! Ilegal!
Kita mungkin makan kebanyakan, lalu tepar.
Nick. Audrey. Tepat waktu.
- Untuk apa? - Untuk apa?
Detektif yang asli baru datang.
Connor Miller.
Mantan negosiator sandera MI6.
Astaga. Keahliannya menangani kasus penting.
Membebaskan putra presiden Uruguay dari gembong narkoba.
- Dia si penulis buku itu. - Buku apa?
Kenapa Rogaine tak ampuh untuk semua orang?
Buku itu! Buku pelatihan detektif kita!
Salam. Kudengar kalian punya kasus untuk dipecahkan.
Kolonel. Sudah lama sekali.
Francisco Perez.
Penggemar berat.
- Oh. - Hei.
Pak Miller, kami juga penggemar berat.
Biar kami jelaskan situasinya.
Jadi, yang kita tahu adalah ini setidaknya pekerjaan dua orang.
Aku melihat pria pertama kabur bersama Vik naik kapal,
meninggalkan satunya di pulau.
Juga, asal kau tahu, kami berdua dibius semalam.
Aku tak yakin kami dibius. Kami minum banyak...
- Kalian pasangan Spitz. - Ya.
Ya, benar!
Reputasi kalian dikenal.
- Baik. - Terima kasih.
- Senang mendengarnya. - Bukan dalam cara positif, sayangnya.
Oke.
Aku tahu terakhir kali kalian terlibat dalam hal seperti ini,
semua orang mati?
Itu... Tapi bukan Maharaja.
Bagaimana keadaannya sekarang?
- Baiklah. - Baik.
Kolonel masih di sini. Sebagian besarnya. Jadi, itu bagus.
Dengar, Pak Miller, aku membaca bukumu, dan...
Kolonel, aku ingin lihat rekaman keamanannya...
Semua rekaman dihapus dari jaringan utama.
Ya. Karena pelakunya orang dalam.
Nona Joubert, kami butuh ponselmu untuk analisis vokal.
- Apa pun yang kau butuhkan. - Mereka profesional. Jelas.
Mereka padat dan singkat di telepon.
Kami juga percaya bahwa orang dalam itu menyamar sebagai pawang gajah.
Kau mau membahas tersangka, Bu Spitz?
- Tentu. - Baik.
Coba dengarkan.
Ada suami istri, satu anggota NYPD yang nyaris detektif,
dan satunya penata rambut mengikuti kelas daring.
Berdua mereka membuka agensi detektif yang sedikit lagi hampir bangkrut.
Jika aku tebak-tebakan, menurutku itu mengguncang pernikahan mereka.
Putus asa untuk memberi keabsahan atas bisnis yang gagal,
mereka menerima undangan tiba-tiba dari miliuner ke pesta pernikahannya.
Lalu terciptalah rencana.
Dalam 24 jam begitu mereka tiba, terjadilah penculikan orang penting,
yang menarik perhatian, yang melambungkan karier.
Bagaimana logikaku, sesama detektif?
- Cukup bagus. - Luar biasa.
Salah, tapi aku hampir menyepakati karena caramu menyampaikannya.
- Aku nyaris percaya. - Logatnya.
Pelacak telepon sudah siap. Penculiknya pasti mengontak.
Permisi. Aku harus bekerja.
- Baiklah, dengar. - Ya, Sayang.
Kita dapat keju enak, dapat iPhone gratis. Aku sudah senang.
Apa... Kau mau ke mana? Apa kau dengar ucapannya soal kita?
- Ya. - Semua itu tak benar!
Kita harus tunjukkan pada mereka siapa Nick dan Audrey Spitz.
Dia hebat! Kurasa dia tak butuh kita.
- Nick. Audrey. - Apa?
Penculiknya bilang hanya mau bicara pada orang yang dia tembaki.
Mereka butuh kita. Baiklah.
- Ayo! - Ayo.
Mereka datang.
- Dia akan menelepon lagi. - Oke.
Kau harus membuatnya tenang dan bicara.
- Kita butuh... - 45 detik.
- Aku tahu. Aku sudah berpengalaman. - Sudah pernah negosiasi sandera?
Aku menikahi wanita ini. Semuanya negosiasi.
Aku bisa. Terima kasih.
PELACAK PANGGILAN SIAGA
PANGGILAN MASUK
Jadi, 45 detik, dan itu dimulai sekarang.
Hai. Penculik, apa kabar?
Ini pria yang mencoba menghalangiku untuk kabur?
Ya, ya, orang yang kau tembaki.
Untung saja aku tak kena.
Beri tahu aku cara menyelamatkan Vik. Itu yang kami inginkan.
Agar Maharaja bisa pulang, kami minta 50 juta dolar.
Lima puluh juta, sinting!
SAMBUNGAN TERPUTUS
Francisco! Kau pikir ini The Price Is Right, meneriakkan angka?
Terlalu banyak hanya untuk satu orang.
Bagus. Jejaknya hilang. Terima kasih.
- Itu salahku? Dia teriak... - Kenapa kau membentakku?
- Membentakku... - Tidak. Aku membentaknya!
Dia sedang mabuk, dan aku yang kena getahnya!
Itu dia bukti "pernikahannya terguncang".
Tolong! Setidaknya kami menikah.
Ya. Santai saja. Ini cara kami berkomunikasi. Kami orang New York.
Bisakah kita tetap tenang?
- Maaf. Tentu saja. - Kami tenang.
- Dia ingin uang, pasti mengontak lagi. - Tenanglah.
- Kita mulai. Oke. - Jadi...
- Mulai. - Aku bisa.
45 detik dimulai dari sekarang.
Maaf soal itu. Banyak orang gelisah di sini.
Ada yang mabuk. Kita semua punya teman begitu.
Angkanya naik menjadi 60 juta.
Katanya, "Baiklah. Tak masalah."
Kau akan antarkan 60 juta dolar dalam bentuk obligasi tak terlacak
ke Arc de Triomphe di Paris pukul 20.00 besok malam
dan tunggu membawa ponsel ini untuk arahan selanjutnya.
Halo, maaf. Maaf aku menyela.
Kami butuh bukti nyata bahwa tawananmu masih hidup.
Kau akan dapat buktinya sebelum penyerahan tebusan.
- Baik. - Terima kasih.
Arc de Triomphe, pukul 20.00, atau Maharaja mati.
Pengacak suaramu itu... Ucapanmu sulit dimengerti.
- Lokasinya, ya. - Bisa kau ulangi? Di mana?
Arc de Triomphe.
Asal tahu saja, suaramu seperti...
- Itu yang kami dengar. - Arc de Triomphe!
Oke, Arctic Tree Hump.
- Baik. Itu yang tadi kau bilang, 'kan? - Tebusannya naik jadi 70 juta!
Tujuh puluh juta, atau Maharaja mati disiksa.
Muhammad Ali mati katamu?
Astaga!
Kau malah memperparah, naik 20 juta, dasar bodoh!
Aku tak mau para badut ini ikut campur.
Sayangnya penculiknya mau, jadi kita tak punya opsi.
Mereka berhasil. Sudah terlacak.
Benarkah?
- Lihat? Tim Badut menang lagi. - Terima kasih.
Kau bisa kembali ke laut sekarang, Miller. Kami bisa tangani.
Kita akan ke Paris. Semuanya berkemas. Bersiap untuk pergi dalam satu jam.
Wow.
Ayo jalan-jalan setelah bayar tebusan. Bagaimana?
- Apa boleh? - Tentu boleh!
Kau tahu?
Setelah Vik kembali, kita bisa perbarui janji nikah di Jembatan Love Locks.
Mari buat janji.
Serahkan ponsel kalian.
- Ponsel kami? - Kenapa?
Karena tidak terjaga.
Baiklah.
Nanti dikembalikan, 'kan? Ini ponsel baru.
Kami dapat gratis. Dapat dari bingkisan tamu.
Diberikan kepada kami. Kami... Tak bisa kupercaya itu terjadi.
- Ponsel kita tak akan kembali. - Punyaku ada foto penisku, hilang sudah.
Berhenti membicarakan ponsel.
Telepon yang terpenting adalah yang penculiknya akan hubungi. Ini.
Kuatur sehingga kami bisa mendengar. Seorang dari kalian akan kuberi senjata.
- Pak Spitz, bisa pakai pistol? - Ya.
Sudah kubilang, aku di kepolisian. Apa?
Kurasa mungkin sebaiknya aku saja.
Kau saja?
- Kenapa itu... - Bidikanmu...
Bidikanku bagus. Kenapa bicara begitu di depan dia?
Dia tak dengar...
Seperti aku berkata kau pakai Spanx di depan model.
Jadi, akan kubawa pistolnya karena aku mahir memakainya.
Dulu aku dijuluki "Nicky Guns" di kepolisian. Itu panggilanku.
Anggota geng suka meminta saranku di akhir pekan karena aku jago menembak.
Kujawab, "Aku tak mau membantumu."
Kau bawa pistolnya.
Biar kubawa pistolnya. Kubawa ponselnya, dan kau uangnya.
Saat mereka menelepon, kau patuhi tiga aturan penyerahan tebusan
dari Bab 12 bukuku.
Bisa? Kau ingat aturannya?
Nomor satu, ikuti semua perintah yang masuk akal.
- Benar. - Nomor dua.
Jangan serahkan tebusannya sampai melihat korbannya.
- Tepat sekali. - Dan nomor tiga.
Jangan ikut ke lokasi lain bersama mereka.
Sempurna. Kau pasti bisa. Pergilah.
- Oke. - Gaya "Nicky Guns". Ayo!
- Nick, ini kuberikan padamu. - Kupegang...
Bilang padaku siapa yang memanggilmu "Nicky Guns".
Bilang padaku siapa yang tidak memanggilku dengan julukan itu.
Ini koper berisi uang terberat yang pernah kubawa.
Kenapa mereka tak pakai Venmo saja Beratnya...
Tanganku pegal.
Kubawa pakai dua tangan. Apa tampak aneh?
- Tanganmu imut. - "Imut"? Apa maksudnya?
- Tanganmu imut. - Tangan keluargamu mirip orangutan...
Kau besar berpikir tangan besar itu normal.
Aku tak bilang mungil.
Kubilang aneh mengajakmu tos karena tanganmu kecil.
Tanganku biasa saja.
- Nenekmu bisa menggenggam bulldog. - Ya ampun!
Kita mencari siapa?
- Ponselnya berdering! - Ada telepon.
Baik, ini dia.
Mulai melacak.
Hai. Bonjour, Madame atau Mademoiselle atau Monsieur? Silakan.
Nick, ini aku!
Raja! Kau tak apa?
Kami bawa uangnya, dan beri tahu kami ke mana harus kami antar.
Katakan, dan kami akan menyelamatkanmu.
Apa yang terjadi?
Kau sudah dapat buktinya.
Sekarang antar uangnya ke van di trotoar.
Oke.
- Van yang mana? - Van?
Mobil van mana yang dimaksud? Yang itu?
Jangan menunjuk, Bodoh! Berjalan yang normal ke arahnya.
Oke, aku ke sana.
Macam-macam sedikit saja, maka Maharaja mati.
Jangan lakukan itu. Oke, kami ke sana.
Kita harus hampiri van itu.
- Van itu? - Tidak! Jangan menunjuk.
Dia tak suka ditunjuk. Van yang itu.
Sial!
Masuk ke mobil.
Kami akan berikan uangnya untuk menebus Maharaja.
Dia di dekat sini.
Masuk ke mobil.
- Jangan masuk. - Nasibmu...
- Kesepakatannya bukan begitu. - Nomor tiga. Jangan naik van.
Masuk, atau kutembak kalian di perut,
kubawa ke pedesaan, dan kulempar ke para babi.
- Oke. Ayo naik. - Oke...
Oke, maaf. Ya.
Dasar orang Amerika dungu.
- Serahkan uangnya! - Menyerahkannya.
- Baik. Uangnya. - Berikan uangnya, kumohon.
- Sebentar. - Aku juga punya ini.
Apa-apaan?
Kubawa untuk kita pakai jika kita mau merayakan setelah...
- Kau gila? - Rencana berubah.
Yang akan kulakukan adalah memasangkannya di sini, dan di sini.
Kopernya ikut ke mana pun kami pergi.
Kau paham? Aku tak tahu kuncinya di mana...
- Apa yang terjadi? - Apa...
- Halo? - Kita tak tersambung?
Siaga.
Bawa kami ke Maharaja sekarang. Bagaimana menurutmu?
Potong tangannya.
- "Potong"? - Apa?
- Ya! - Jangan! Kapak!
- Tidak. Cari kuncinya. - Aku tahu.
- Cari di sini... - Tidak. Tembak.
- Tak ketemu. - Di kantongmu satunya.
Astaga. Aku tak bisa menarik pelatuknya sambil mencari kunci.
Sayang, apa maksudmu?
Pistolmu! Tembak bajingan ini!
Astaga!
Astaga! Maafkan aku!
Jangan minta maaf. Kau membunuh penculiknya!
Astaga!
Tembak orang ini!
Boleh kutembak kakinya? Aku tak mau membunuh orang!
Apa bedanya? Kau sudah menjadi pembunuh!
Aku tak mau jadi pembunuh massal!
- Ambil kapaknya! - Oke!
Apa?
Astaga!
Sayang, kau bukan hanya pembunuh massal.
Kau pembunuh berkapak.
Sayang, dia bergerak.
Astaga. Kurasa dia baik-baik saja.
Itu kedutan orang mati, Sayang.
Astaga!
Kakinya menginjak gas!
Pegang kemudinya!
Astaga!
Sial! Menjijikkan sekali! Aku menyentuhnya!
Ya! Siapa yang akan memberi makan babi sekarang?
Itu yang sudah mati, Nick!
Gawat! Minggir!
Sial!
Apa kau benar-benar menabrak semuanya?
- Pintu terbuka! - Astaga! Apa yang kau lakukan?
Astaga! Sayang!
Astaga!
Sayang, tiang!
- Apa? - Ada tiang!
Aku tak bisa dengar!
Ya ampun.
Lupakan.
Oke, Sayang.
- Halo. - Halo. Kalian baik-baik saja?
Maaf. Sini, biarkan aku turun.
Hati-hati. Astaga!
- Aduh! Astaga! - Semua baik?
Hai. Bagaimana makan siangnya?
- Apa? - Apa?
Tidak.
- Tunggu, apa? Tidak! - Apa itu...
Aku tak mengambil pisau kejunya, tapi kejunya.
Kenapa kau ambil? Kenapa kau bawa kejunya?
Karena aku ketagihan keju, dan kejunya enak sekali.
Pisau itu tak pernah dibawa keluar, Nick.
Tapi kita pergi. Mungkin mereka mencurinya untuk membuat video rekayasa.
Dan ada sidik jari kita!
Itu sampah!
- Bukan kami pelakunya. - Televisinya berbohong!
Kami tak mungkin melakukan...
Kami tak bersalah.
...hal seperti ini.
Kebalikan dari OJ.
Kami tak akan melakukan hal begitu. Sumpah.
- Tidak. - Sungguh.
Itu kecelakaan! Bisa terjadi!
- Hei. - Astaga!
Sudah kubilang jangan naik van.
- Kami... - Dia bersenjata!
- Kau bersenjata. - Ya...
- Aku menembaknya. - Tembakannya bagus!
Kalian lihat akibatnya pada kami di televisi?
- Itu rekayasa digital. - Ya!
- Sudah kuduga kau bisa menebaknya. - Terima kasih. Itu profesional.
Apa kopernya utuh?
Yah! Kita menghajarnya!
Itu bagus!
- Mereka melacak kita secepat itu? - Mereka punya 70 juta alasan.
- Ah! - Berikan kopernya. Kau punya kuncinya?
Kuncinya? Untuk apa? Ini borgol seks.
Lihat. Hanya perlu melakukan ini.
Oke. Saat aku terlihat bawa ini, aku akan diikuti.
- Baik. - Semua bisa kutangani.
Sudah jelas.
Bertemu di Madeleine, pukul 19.00.
Siap. Kami akan ke sana.
Aku kasar soal bisnismu.
Kita mungkin tak setara, tapi kita punya semangat yang sama.
Aku mengerti sekarang. Hore!
Aku salah. Pria itu pejantan.
Sayang.
Bagaimana jika Miller penculiknya?
Dia bilang akan menemui kita pukul 19.00 di Madeleine...
Aku tahu, tapi penjahat suka berbohong.
Ya? Kita baru menyerahkan 70 juta dolar padanya.
- Astaga. Mungkin kau benar. - Mungkin saja.
Tidak, kau salah.
- Siapa ini? - Entahlah. Dari mana dia datang?
- Dia akan menghampiri apinya. - Langsung saja.
Dia ambil kopernya!
- Tidak! Astaga! - Astaga! Aku sangat bingung.
- Tidak. Siapa pria itu? - Siapa ini?
Astaga.
NE-413-DAN.
Kita jadi buronan Eropa lagi. Kita harus kabur.
- Ambil topi itu. - Aku akan ambil... Oke.
- Apa... - Apa ini?
Itu Delacroix! Pria itu menyukai kita!
Aku mengerti "opera". Oke. Ayo!
- Kejutan! - Audrey dan Nick!
- Cincin asap! Apa kabar? - Hai! Kau dapat kartu Natal kami?
Aku baik-baik saja, dan ya. Sweter serasinya bagus.
Itu ideku.
Jadi, hei, kami butuh sedikit bantuan.
- Kami butuh banyak bantuan. - Ya.
- Kalian ditahan. - Tidak.
Aku tak tahu kapan kau serius.
Dia tampak serius. Kau serius?
Karena menculik Maharaja,
membunuh pengawalnya,
mencuri 70 juta dolar.
- Mencuri... - Menghancurkan banyak blok kota.
Dan aku berasumsi menyelinap ke opera.
- Kami tak melakukan semua itu. - Hanya yang keempat dan enam.
Kami hanya dijebak. Kami punya firasat siapa pelaku sebenarnya.
Kami butuh kau melacak pelat nomor ini.
Akan kulakukan dengan senang hati,
tapi aku harus segera melapor ke atasanku,
atau bisa bersalah atas membantu dan menolong.
Bagaimana jika kami mengikatmu,
dan kau bisa bilang kau dipaksa membantu kami.
Kau menelepon siapa?
Aku tak menelepon siapa pun.
Aku punya aplikasi untuk melacak kendaraan dengan pelat itu.
- Ada aplikasi untuk itu? - Ya.
Astaga. Bisa pakai Shazam untuk lagu itu nanti?
Aku mau tahu ini lagu apa.
Menurut aplikasi truknya parkir di kastel berjarak 80 kilometer.
Ya.
Permisi. Bisa garuk hidungku?
Lebih lembut.
- Terima kasih. - Kau punya mobil yang bisa kami pinjam?
- Kuncinya ada di saku celanaku. - Oke.
Kau bicara begitu pada Audrey? Biar aku yang periksa saku celana.
Apa yang bisa kukatakan? Kalau ada kesempatan, kuambil.
Oke, ini kentang atau kunci karena aku... Baik, ketemu.
- Kami akan mengurusnya. - Hei!
Jangan makan di mobilku.
Pasti mobilnya Delacroix bagus.
POLISI
Permisi.
Selamat malam, Inspektur.
- Malam, Kolonel. - Senang berjumpa!
Polisi mencari kalian.
Ya, tampaknya begitu. Kolonel, bukan kami pelakunya.
Aku tahu, tapi sidik jarimu di senjata pembunuhnya
dan video kalian pergi ke tenda membawa itu.
- Ya. - Liburan gila khas Spitz.
Miller tewas, dan uangnya hilang.
Tampaknya kalian yang ambil.
Makin parah! Penculiknya menelepon.
Mereka memberi tenggat sampai tengah malam untuk menebus,
atau mereka akan bunuh Maharaja.
Oke, Kolonel, bisa kau ulur waktu sampai tenggatnya?
- Terima kasih banyak! - Oke, terima kasih, Kolonel.
Astaga!
Sekarang kau tahu kenapa penculiknya butuh 70 juta dolar.
Untuk tagihan pemanas.
Ya ampun.
Jadi, parit itu kira-kira tiga meter?
Kurasa bisa kulompati.
Nick, tiga meter itu sepuluh kaki.
Aku pemegang rekor lompat jauh saat SMA.
Aku tak bercanda. Aku lompat lebih jauh dari itu dulu.
- Benarkah? - Ya.
Kau dijuluki apa waktu itu? "Nicky Long Legs?"
Kau mengejekku?
Aku jujur. Kau tak akan berhasil melompatinya.
Aku tak senang membuktikan kau salah, tapi kulakukan.
Ya?
Dari sudut itu, terlihat lebih jauh dari tiga meter.
- Astaga. - Menurutmu kau bisa melakukannya?
Sekarang kau ingin aku melompat?
Selamat malam.
- Countess? - Countess?
Terkejut?
Jelas, ya. Kau dengar kami bilang "Countess", 'kan?
Astaga.
Di mana Vik?
Kurasa para penculik menangkapnya.
Pen... Kau bukan penculiknya?
Tidak. Aku tak akan melakukan itu. Vikram adalah temanku.
Temanmu?
Kau mencintainya.
Astaga!
Aku suka uang.
Saat kudengar kalian berdua akan menangani banyak uang,
aku harus ambil bagian.
"Harus ambil bagian."
- Bukan kau yang menaruh pisaunya? - Atau merekayasa videonya?
Atau memasukkan sesuatu ke minuman kami di vila?
Untuk apa dibahas? Tidak relevan.
Tentu saja itu relevan.
- Memang konyo... - Baiklah! Astaga.
Dua orang jahat tak pernah berhasil.
- Salah satu pasti berkhianat. - Cerita klise.
- Kami hafal ini. - Sering.
- Percayalah. - Selamatkan dirimu.
Imani? Mobilnya siap untuk kita pergi?
- Ya, Countess. - Brilian.
- Tidak! - Tidak! Jangan!
- Astaga. - Aku sudah terus-terang.
- Itu bagian klisenya. - Ya.
Jika beruntung, asapnya akan membunuh kalian sebelum apinya.
Tidak!
Eh...
Apa?
Yang dikhianati berkhianat.
Astaga. Kita pasti disalahkan atas kematian kedua bajingan itu.
Ayo! Kita harus melompat pergi dari sini!
Ayo! Cepat! Bersama!
- Astaga! - Ayo! Mundur!
Ke jendela! Ayo!
Sial!
- Astaga!
- Kau tak apa? - Kau harus menggelinding.
Bukan! Ke arah sana!
Ya ampun, kau besar sekali!
Itu katamu saat bulan madu kita, seperti waktu itu, kita harus berusaha.
Ya ampun, Sayang! Aku bahkan tak tahu kita berguling ke mana!
- Entahlah! - Astaga.
Aku yang membuat kita teler.
Apa?
Kau yang melakukan, tapi karena aku.
Kusimpan Ambien-ku di botol Advil yang kau pakai, dan aku...
Aku sangat stres. Maafkan aku. Itu semua karena aku.
Jangan minta maaf. Aku yang harus minta maaf.
Aku sering mengkritikmu. Aku merasa bersalah.
- Maaf. - Tidak. Tak penting.
Papan iklan dan kartu benang gigimu...
- Kartu nama benang gigi. - Aku tahu, dan aku tak...
- Itu bukan ide buruk. - Bukan! Silet di kartunya.
Bisa kupakai untuk memotong selotipnya! Ada di sakuku!
- Di mana? - Di saku belakangku.
Oh itu... Sebentar. Aku sedang mencarinya.
Bantu aku. Ambil. Jangkaulah.
- Di bagian bawah. Tolonglah, Tuhan. - Dapat.
Astaga. Kita bisa? Bisa terpotong?
- Berhasilkah? - Kurasa ya.
Astaga! Aku mencintaimu, kartu nama benang gigi.
Aku sangat mencintaimu. Tolong. Ya!
Ya. Yang di kaki.
- Sudah! - Oke, ayo! Lari!
Tidak!
- Apa yang kau lakukan? - Astaga.
Ini, ambil ini. Aku akan menembak menembus jendela.
Astaga.
Ya ampun! Ini pistol Prancis!
Sayang!
- Tidak! - Apa?
Tidak!
Sayang! Aku mencintaimu!
Astaga.
- Apa? Tidak! - Tidak!
Sialan!
Nick.
Kali ini, aku mengemudi.
Baiklah.
Kau bercanda? Aku tak bisa... Kau beruntung lagi, Sayang.
- Maaf. - Tak apa.
Bapak-bapak, Ibu-ibu...
Namaku Inspektur Laurent Delacroix.
Lima belas menit lalu, Interpol mengambil kendali operasional masalah ini
dan menugaskanku mengepalai satuan tugas.
Oke, kami paham, tapi kenapa tiba-tiba Interpol ikut campur?
Karena kejahatan ini keji.
Beberapa pembunuhan, penculikan, perusakan kafe tertua di Paris.
Diikatnya seorang penggemar opera yang sangat tampan.
Astaga.
Tapi kenapa kami harus percaya kau bisa menemukan Nick dan Audrey Spitz?
Karena aku bertelepon dengan mereka.
- Halo? Hei! Semua orang di sana? - Ya, Audrey.
Semuanya kecuali...
Countess dan temannya yang seram itu?
Kembalikan Vikram, Penjahat!
- Kau sudah dapat uangnya. - Uangnya ada pada kami.
Dan jika kau mau melihatnya lagi, sebaiknya bilang ke penculiknya
untuk membawa Maharaja ke restoran Jules Verne.
Apa? Apa?
Restoran Jules Verne.
Restoran Jules Verne? Oh, Le Ju... Le Jules Verne.
Di beranda observasi di Menara Eiffel pada tengah malam.
Ya.
Maksudmu? Kakakku tak bersama kami.
- Omong kosong! - Seseorang di sana menculiknya.
Jadi, turuti kata-kata istriku. Tengah malam. Maharaja hidup.
Dan, Inspektur, kami mencoba menyalakan mobilmu
tapi tak bisa, jadi kami tinggalkan.
Apa?
Kami mencuri Lamborghini. Kau bisa menyitanya saat kami selesai.
Baiklah.
Ya ampun. Cantiknya.
Kenapa kalian berdandan?
Kami baca di internet ada aturan berpakaian.
Kami pernah tak bisa masuk restoran karena aku pakai celana pendek.
- Di mana yang lain? - Ya!
Kami membeli restorannya agar tak diganggu.
Kau paham ide melakukan ini di depan umum
adalah agar ada orang di sekitar.
- Dari mana kau dapat pakaian itu? - Dan rambutmu ditata?
Dengar, kami terkena masalah, oke?
Ada parit, lalu kami... Aku tak berutang penjelasan.
Kami yang akan bertanya. Bagaimana?
- Silakan. Tanya saja. - Mari kita periksa tersangkanya, ya?
Santai saja.
Mari mulai dengan Saira Govindan.
Aku?
Aku membelamu. Aku sebenarnya sangat menyukaimu.
Aku tahu. Kami sangat menyukaimu. Kau sangat baik kepada kami.
Beginilah kerja kami.
Menculik saudaraku sendiri?
- Dia kesal. - Aku mengerti. Dia di depanku.
Kau sudah gila?
- Lanjutkan. Audrey, lanjutkan. - Lanjut.
Santai saja, Saira.
Francisco, ketua dewan.
Dengan tersingkirnya Maharaja, kau bisa menggelapkan banyak uang
untuk membiayai semua tuntutan paternitas dari 2.000 anakmu.
Mari kita buat jadi 2.001, ya?
Enyahlah. Hidung belang menjijikkan.
Claudette Joubert.
Joubert.
Pramuniaga Paris yang butuh sekali uang.
Jika aku butuh uang, kau pikir aku tak menikahinya saja?
Tidak dengan perjanjian pranikah ketat dari dewan yang kau sepakati.
Tapi bagaimana dengan Kolonel? Apa motifnya?
Mungkin dia muak bekerja untuk orang kaya karena kalian menyebalkan.
Atau Kolonel butuh uang cukup banyak untuk mendapatkan
tangan robot.
Sudah kucari tahu. Tak terlalu mahal.
- Berapa harganya? - 20 sampai 30.000 dolar.
Cuma segitu? Gila, mungkin aku perlu beli juga.
Lenganmu harus putus dulu.
Maksudku bukan bagian lengan.
Oke, kita sudah periksa semua orang.
Siapa pelakunya?
Vik!
- Hei! - Wah!
Aku diminta menunjukkan bom gila ini.
Astaga.
Cukup untuk meledakkan seisi menara ini.
Dengar. Kau harus taruh uangnya di lift dan kirim ke lantai teratas.
Begitu jumlahnya diperiksa, mereka akan kirimkan...
Aduh, apa namanya? Peledak bomnya?
- Pemicu jarak jauh? - Ya, itu!
Mereka akan mengirimnya, lalu kita bebas.
Dan harus segera atau semacamnya karena, kau tahu...
Astaga, Nick!
Nick. Uangnya. Kau harus menaruhnya di lift.
Sekarang!
- Tidak! - Apa maksudmu?
- Kau sedang apa? - Kurasa mereka takkan meledakkannya.
Nick. Kau serius mengikuti firasat sekarang?
- Percayalah. - Nick!
Sobat!
Tidak, semuanya baik-baik saja, Maharaja.
Siapa pun pelakunya sangatlah terlatih.
Sebab dia membunuh Pak Lou, pengawal jagoan.
Waktu kita terbatas, Sob.
Tidak. Nick!
Dan kita tahu bahwa penculiknya punya keahlian meretas
untuk mengakses video dan merekayasanya.
Ayolah, Nick!
Dia tahu persis di mana Pak Lou dan Vik di belakang panggung di pesta
agar bisa menjalankan pertukaran di gajah...
- Tapi, Sayang... - Nick! Aku akan meledak.
Dengan semua keahlian itu...
Ya ampun, Nick!
Orang ini bisa menulis buku.
Astaga, Nick!
"Ribuan riset telah membuktikan bahwa penculik tak akan bertindak
untuk mencelakai penyerahan tebusan."
Bab 9, Bagian 3 karangan Tuan Connor Miller.
Kau membaca bukunya.
Seluruhnya, isinya sampah.
Kau harus coba, ini enak sekali.
Kau membuatku takut setengah mati.
Apa itu tadi?
Apa?
Sangat mengesankan.
Bagaimana kau keluar dari mobil itu sebelum meledak?
Aku tidak keluar.
Aku masuk ke bilik titanium tahan bom di kursi belakang.
Kematian di muka publik. Cara terbaik mengeliminasi diri sebagai tersangka.
Ya. Tapi semua tak berjalan sesuai rencanamu, bukan?
Komplotanmu mengambil kopernya sesaat sebelum berhasil kabur.
Dan meledaklah.
Mantan yang serakah ikut ambil bagian.
70 juta dolar.
Itu uang yang banyak, bahkan untuk seorang Countess.
Jadi, dia mengirim Imani untuk membajak para pembajak.
- Siapa? - Imani.
- Siapa? - Iman... Kaki tangannya...
Countess... Kau tahu, tertawalah.
- Apa aku harus? - Lakukan saja.
Kini mereka tahu.
Lalu dia muncul
dan mencuri uang tebusannya tepat di depan mata kalian.
Itu pasti sakit.
Jika kau membaca bukuku dengan benar,
kau pasti ingat bahwa membongkar identitas penjahat anonim
membuat semua informasi penting dalam bahaya.
Yang berarti...
aku harus membunuh kalian semua.
Astaga!
Gary?
Siapa kau?
Aku Susan.
- Kau tahu siapa ini? - Aku tak tahu.
Gary dan aku bertemu di sini 10 tahun lalu saat aku belajar di luar negeri,
dan kami berjanji jika kami masih saling mencintai
dan belum bertemu orang lain,
kami akan bertemu di pertengahan Menara Eiffel di tengah malam hari ini.
Dan aku masih sangat mencintainya.
Ada yang bernama Gary?
Turunkan tanganmu, Francisco.
- Astaga! - Awas!
Wah!
Ya Tuhan!
Bersiaplah.
Aku hanya perlu bilang, ini menyenangkan.
Dia masih pegang tombol peledaknya!
Audrey!
Astaga!
Ini bukan rencanaku!
Benar-benar tak ada habisnya keputusan burukmu, ya?
Nick! Aku tak percaya melakukan ini.
Ambil pistolku.
Tunggu! Kau butuh peluru. Di sakuku.
Dasar nakal.
- Kau simpan jauh di dalam, ya? - Dapat.
Susan, beri tekanan pada luka inspektur.
Apa ini seperti teater interaktif?
Senang penggemar terbesarku bisa melihat.
Jujur, sekarang sudah bukan penggemar lagi.
Sayang sekali karena aku akan mengajarkan pelajaran terakhirku...
Cara meledakkan Menara Eiffel dan lolos.
Kau tak akan melakukannya.
Hanya satu hal yang lebih kubenci dari saksi,
yaitu orang Prancis.
Pintu itu terbuka, semua orang di dalam mati, mengerti?
Nick! Jangan!
Nick!
KAU BERUTANG IPHONE PADA KAMI SALAM SAYANG, NICKY GUNS
Macet.
- Singkirkan ini. Aku merasa rentan! - Rompinya ukuran medium.
Kau bukan medium sejak kau 14 tahun!
Tenanglah! Lepaskan rompi ini.
Kau baik-baik saja?
Aku butuh vape-ku.
- Oke. - Di sakuku.
- Kantong kanan. - Ini?
- Bukan... - Aduh. Itu penismu.
- Kau menemukannya. - Ketemu.
Ini bukan hal terbaik untuk korban tertembak,
tapi silakan.
Ini gaya Brooklyn.
Ini berhenti!
MENYALA
Lepaskan benda itu!
Mundur, atau uangnya kubuang.
Aku tak percaya.
Bagaimana kau melakukannya tanpa gegar otak?
Karunia Tuhan!
Dia tak akan berkedip lagi.
- Nick! - Ya, kami datang, Sayang!
Biar kutangani ini.
Mungkin gegar otak ringan.
- Lepaskan itu! - Kita semua akan meledak!
Aku tak tahu caranya!
Semua beres, Sayang!
Nicky Two Guns datang!
Apa tembakanku kena sesuatu?
Kau mengenai detonatornya!
Bagus! Itu tujuanku!
Wow!
Oh, Cintaku.
Lingkaran. Lingkaran cinta.
Ya. Oke. Sekarang pistolnya akan kita pakai untuk hal lain, ya?
Komplotanmu kuhajar habis. Kau selanjutnya.
Apa kabar?
Oke.
Kau mau ke mana? Sayang!
Audrey!
Sayang!
Tak apa-apa, Sayang! Aku akan membantumu! Bertahanlah!
Aku pasti melewatkan bab tentang menendang wajah.
Astaga.
Kemarilah.
Saatnya membuang-buang uang, Jalang.
Tidak!
Kemarilah!
Habisi yang lain.
Oke.
- Apa itu? - Itu merusak suasana.
Hei, Miller!
Suamiku benar. Bukumu payah.
Dia tak pernah meleset.
Maafkan aku!
- Kau meleset sekarang? - Maaf, Sayang! Maaf!
Sial!
Ya ampun! Kau membidikku atau dia?
Dia! Aku janji!
- Astaga. - Tembak saja dia.
Tembak dia!
Aku sudah kehabisan akal, paham?
Aku berpikir keras. Benar-benar kewalahan...
Astaga. Oke.
Tak pernah meleset, ya?
Tak semua orang bisa sehebat dirimu.
Nikmati perjalanannya, Miller.
Astaga.
Tiarap! Tiarap!
- Oh! - Astaga!
Paris sangat aneh.
- Dia mati kali ini. - Sungguh mati.
Dia... Ya, selesai sudah.
Dari mana kau mendapatkan ide itu? Bagaimana caranya?
- Aku tak tahu... - Kau genius.
Terjadi begitu saja. Aku hanya sekadar... Apa, sayangku!
Kau hebat! Aku tak pernah memikirkan hal sebagus itu!
Aku tak tahu apa yang kulakukan, itu sangat menakutkan.
- Apa? - Kita satu tim sekarang.
Tidak. Singkirkan dia...
- Jangan sentuh dia. Itu membuatnya kesal. - Mundur. Mundur saja.
Kerjamu bagus, tapi menjauhlah. Beri kami ruang. Terima kasih.
- Sayang. - Tak apa-apa. Aku mencintaimu, Sayang.
Itu... Di luar itu, ini malam yang indah di Paris.
Ya.
Ya. Hei!
- Nick! Audrey! - Hei! Kalian berhasil lagi!
- Vik, maaf soal uangnya. - Ya, benar.
Maaf. Itu jumlah uang yang banyak terbuang.
Kurasa Paris akan berterima kasih dari lubuk hati.
Tenang saja. Asalkan tak ada teman dan keluargaku yang mati, ya?
Selain Pak Lou.
Ya, itu benar.
Lou siapa, ya?
Aduh. Apa yang terjadi padamu? Kenapa kau berdarah?
Bukan. Ini... Aku tak terluka. Ini hena.
Pasti luntur karena kekisruhan malam ini.
Syukurlah. Aku mual. Aku tak bisa dengar satu kecelakaan lagi.
Jangan ada darah lagi. Sumpah, kukira itu darah.
Aku lelah. Kau tidak?
Ya.
Apa yang kau bicarakan sekarang? Kau menggumam.
Maaf. Itu tak masuk akal.
Saira, maafkan aku. Apa...
Bukankah katamu henamu luntur saat kekisruhan malam ini?
Benar sekali.
Itu menarik.
Kenapa itu menarik?
Ya, kenapa itu menarik?
Aku tak pernah melihatmu saat dansa penyambutan.
Lalu kau muncul begitu saja setelah gajah itu tiba.
Ya. Aku sedang mengambil minum.
Sayang, aku penata rambut, dan aku tahu beberapa hal soal pewarna,
begitu hena mengering, tak akan luntur.
Maaf. Aku tak tahu apa maksudmu.
Bukan darah yang kulihat di jubah pawang gajahnya.
Itu hena.
Dan tato henamu yang tak sempat mengering saat malam pembunuhan.
Astaga! Pelakunya adiknya!
Astaga!
Ayolah. Ini gila! Bukankah kita sudah melakukan ini?
Aku sayang kakakku. Maksudku, alasan apa yang kumiliki...
Mungkin karena orang tuamu memberinya bisnis keluarga
meski kau yang pintar,
dan dia calon rapper Jet Skiing tanpa keahlian sama sekali?
- Jangan tersinggung. - Lumayan tersinggung.
Bukankah itu alasanmu mencoba membunuhnya di Mumbai?
Kau!
Orang tuaku benar tentang satu hal.
Jika kau butuh pekerjaan beres, lakukan saja sendiri.
Saira!
Tidak!
Pria malang ini! Dia kehabisan lengan!
Tidak di kotaku.
Ya! Itu pacarku!
- Terima kasih, Sayang. - Aku harus...
Bagaimana! Tak apa. Ya.
Kau hebat, Kawan. Kau pengawal nomor satuku.
Dan bukan cuma karena yang terakhir tewas.
Bonus Kwanzaa tahun ini sepatutnya sangat besar.
Saatnya lengan robot, Jalang! Ya?
- Ya? - Ya!
- Kau baik-baik saja. - Astaga.
- Bagaimana perasaanmu? - Apa yang kau rasakan?
- Aku baik-baik saja. - Laurent pria yang istimewa. Ya, 'kan?
Dan kita akan makan malam setelah kau keluar dari rumah sakit.
Paris mengeluarkan pesonanya lagi.
Cepat sembuh.
- Baik. - Terima kasih.
Apa kita beri tahu mereka? Ya.
Semuanya, kami ingin kawin lari saja.
- Itu pilihan cerdas, selalu. - Itu luar biasa.
Turut senang.
Ya, tanpa keluarga, tapi aku berutang nyawa pada kalian.
Kami senang kalian baik-baik saja.
Jujur, terima kasih sudah memberi kami petualangan...
Ya.
...yang tak akan kami lupakan.
- Ya. - Kurasa sekarang kita impas. Dah!
Sampai jumpa!
- Dah. - Au revoir!
Maaf soal adikmu yang sakit jiwa.
Jangan khawatir. Dia sungguh menyebalkan.
- Ya, benar. - Ya.
- Oke. - Aku sangat siap untuk pulang.
- Ya, aku juga. - Aku sangat siap.
Ada yang harus kita lakukan dulu.
- Percayalah. - Apa? Oke.
- Periksa Kolonel. - Oke.
- Kau tak apa-apa? - Kolonel!
Lenganmu yang ini tak putus?
Kuncilah. Sudah.
Sekarang kita selamanya terikat bersama sampai akhir hayat kita.
Aku tak mau terikat dengan orang lain.
Aku juga, Sayang. Kau adalah...
- Pasangan Shitz! - Apa?
Nick dan Audrey Shitz!
- Pilot helikopter? Apa... - Kenapa kau ke sini?
Ambil ponselnya!
Halo?
Tentu saja belum impas. Bawa helikopterku!
Pergi ke mana saja! Selamat berbulan madu! Dan sedikit uang!
- Apa? - Uang tunai? Setas...
Kau serius? Astaga, lihat! Ya am...
Ya. Tampaknya uangnya cukup. Terima kasih.
Hanya 10 juta! Jangan habiskan di satu tempat!
Tapi jika kau habiskan semuanya, jual saja kopernya.
Itu senilai tiga juta dolar.
- Itu kulit dinosaurus! - Astaga!
Dinosaurus? Kami tak bisa menerima ini! Ayo!
Kau tahu? Kami terima ini. Terima kasih.
Sekarang kalian berdua terus menggila! Maharaja pamit!
- Apa hal pertama yang ingin kau lakukan? - Aku ingin menciummu!
Aku tak percaya ini!
- Sayangku. - Sayangku.
Bulan madu yang pantas kita dapatkan.
Tepat sekali.
Akhirnya.
Kau percaya betapa beruntungnya kita?
Menikmati minumannya?
- Apa... - Kau bercanda, ya?
Berikan tasnya.
Apa? Tas...
- Berikan tasnya. - Kau mau ini?
- Itu bukan masalah. - Berikan tasnya.
Ada apa dengan logatmu?
Kembali ke Jersey.
Mari kita diskusi secara beradab.
Semoga tak jumpa lagi, pasangan Shitz!
- Astaga! Di mana dia... - Astaga! Ya am...
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena