Downloaded from YTS.MX
[musica intrigante]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[vetri rotti]
[musica elettronica]
Terrific.
[musica dolce]
- [musica misteriosa] - [passi]
[musica vivace e trionfale]
[narratore] Quattro anni fa, Nick e Audrey Spitz
hanno risolto uno degli omicidi più celebri del secolo.
[sussulta]
[stridio di pneumatici]
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
- Togliamo il pugnale? - È un 30 cm. No!
- [gridano] - Lo rimetto lì.
Non lo rimetta.
[gridano sgomente e disgustate]
Come in molte storie di fortuna improvvisa,
hanno lasciato i loro lavori,
investendo i risparmi di una vita
per inseguire una carriera da investigatori privati.
- [Nick sgranocchia] - [mugugno]
Ah...
- [Audrey] Sì. - Vuoi scusarmi?
Sì, nessun problema.
[continua a sgranocchiare]
Vogliamo scherzare con quelle patatine?
Ti metti pure a sgridarmi? Ti ho visto mangiare due cocktail di gamberi.
Smettila di distrarmi, ok?
[narratore] Purtroppo, le cose non vanno tanto bene.
Gli uomini arrivano a un certo punto...
- Non tutti gli uomini. - Non c'entra con lei.
- No, ma... - Non prendertela con me per questo.
- [porta] - [donna] E così mi tradisci, Ron.
- Sul serio? Dopo 25 anni? - [sospira]
[Ron] Amore...
Sono uscito da solo per organizzare la festa di anniversario a sorpresa.
- È troppo dolce! - Sono veri?
[Nick] Dai.
- Mi dispiace tanto. - Ti amo.
Scusate, signori.
Se non vi dispiace, pagate questa fattura e ci leviamo dalle vostre amorose scatole.
- Una fattura? La fate pagare? - Sì.
- [insieme] Avevamo un accordo. - Ci hai provato con me!
- Sotto copertura. - Fingeva.
Andiamo di bene in meglio.
[narratore] Con l'attività in affanno, potevano sperare solo in un miracolo.
Scappate!
[narratore] Che qualcuno vicino a loro... [urletto] venisse ucciso.
[musica sfuma]
[sirene in lontananza]
[versi acuti indistinti di animale]
[grugniti e lamenti]
Oddio.
Amore, amore. Ehi!
Non puoi mettere le onde del mare?
[Nick] Il suono delle balene mi aiuta a dormire.
Tu mi hai tolto il sonnifero, quindi...
Ricordi l'ultima volta che l'hai preso?
Sei andato da sonnambulo nella hall
con le mie mutande e hai innaffiato il divano.
Non ricordo di averlo fatto.
Guarda, c'è una foto. È il mio salvaschermo.
Nah... Quello è un'altra persona.
Ok. Senti, amore, se non riesci a dormire... [esita]
...possiamo provare a...
spararci un capitolo insieme.
Ho letto qualche pagina. Quello non sa neanche di cosa parla.
[Audrey] Ha scritto il testo d'esame.
- L'esame che devi fare per la licenza. - [Nick] Ero poliziotto.
Non mi serve un pezzo di carta per dirmi che so quello che faccio.
Ma eravamo d'accordo che avrebbe aiutato gli affari
se avessimo, cioè, ecco... fatto il corso.
Pensi che la nostra attività annaspi per questo?
Penso che avremmo una migliore clientela se avessimo tutti e due la licenza.
Per quello serve un migliore marketing.
Tipo i biglietti col filo interdentale?
- Sì. - [Audrey] Davvero? Oddio.
Si chiama "marketing dirompente".
Non è dirompente, confonde. Non siamo dentisti, noi...
[canto di balene]
[a voce alta] Posso parlare più forte della cassa altoparlante. Tesoro, dai!
[Nick] E va bene, lascia stare.
- Non ti va più di andare avanti? - Ma certo, voglio andare avanti.
È che non facciamo altro che parlare di lavoro.
Conosci qualche coppia che lavora insieme e va davvero d'accordo?
- Billie Eilish e Finneas. - Sono fratello e sorella.
Senti, tesoro, so che non è quello che pensavamo quando abbiamo cominciato...
[suoneria: "Click that B Kickin It"]
Ma che cavolo è?
È il mio telefono.
[suoneria continua]
Yo, "Ragià"! Namaste. Come te la passi, fratello?
[maragià da luogo rumoroso] Yo! Che fai, Nicky Nick?
Stai falciando il prato, per caso? Cos'è questo rumore?
[urla] Mi sto divertendo su una moto d'acqua, bro! [ride]
Su una moto d'acqua e al telefono allo stesso tempo?
[urla] Ehi, Nick. Broski. Mio fratelski. Il maragià sta per sposarsi!
Oh, è incredibile!
Aspetta che lo dico a Audrey. Audrey!
Si sposa.
- Come? - [Nick] Eh, già.
[voce emozionata] Vik, congratulazioni! Siamo tanto felici per te.
Grazie, è un gioiello prezioso di Parigi.
Sai, dove c'è la Tour Eiffel. Sono cazzi!
Mi sposo questo weekend sulla mia nuova isola privata
e voglio che tu e Nick veniate, tutte le spese pagate.
Devo vedere voi due fuoriclasse sulla pista da ballo, che venite insieme!
Che "ballate" insieme, vuoi dire.
No, senti, devo... Ah!
- [urla] - [motore si spegne]
- [linea interrotta] - Che succede?
Hai sentito anche tu "spese pagate"?
Lavoriamo questo weekend.
Devo dire che ci starebbe... Ci starebbe una vacanza.
Ti ricordi cos'è successo nell'ultima vacanza?
Sì, alcune persone sono morte.
Non alcune, tante persone.
Dici che cinque morti sono tanti?
Ok, aspetta, fammi pensare un attimo.
- Sta cedendo. - Ok, allora...
- Sta cedendo. - Ssh. Aspetta.
No... Va' avanti.
Ok, sono d'accordo.
Credo che a entrambi farebbe bene una piccola pausa...
- Una pausa. - Da tutto questo.
- Non lavorare per un minuto. Capisci? - Non...
No, almeno per un weekend.
Tutto il weekend. Non si può... Dai, non ci... Non ci...
La nostra mente ha bisogno del non lavoro.
- Ho i brividi, la pelle d'oca. - Perché è deciso che andiamo.
[musica rasserenante]
- Ah... Che te ne pare? - Che grande decisione.
[accento straniero] Vi piace la vista, signori Spritz?
Sa una cosa? Mi scusi... Mi scusi... Siamo Nick e Audrey Spitz. [esita]
Comunque sì, la vista è magnifica.
Volete un po' di musica, signor e signora Spritz?
Sì, sì... Siamo gli Spitz, non gli Spritz. Ok?
Posso mettervi Pitbull o Taylor Spritz.
- Ok, si è fissato con lo spritz. - Mette "spritz" alla fine di ogni cosa.
Di dov'è lei?
Sono di... Del... Sono Europeo!
Viene dalla Spritzera?
[ridono]
[ridacchia]
[suona "Honeypie" di Jawny]
[musica sovrasta rombo elicottero]
[musica continua]
[Nick] Ecco, fatemi scendere da questo coso.
- Grazie. - [Audrey] Mi metto a piangere!
Che bellezza! Ma siamo morti? Siamo arrivati in Paradiso? Ma che...
I fenicotteri hanno il pannolino così non cacano sul prato!
[Audrey] Wow!
[Vik urla] Nick e Audrey!
- Ehi, amico mio! Il maragià! - Ehi.
Gli eroi del lago di Como!
[rappando] Mia sorella e mio fratello
Però di un'altra madre Una madre ubriaca
- [gridano e gioiscono] - [Nick] Amico mio, come stai?
Oh!
Nick e Audrey, voglio presentarvi mademoiselle Claudette Jobert.
Joubert.
- Sì, sì. - Audrey. È un vero piacere conoscerti.
[accento francese] Sei più bella di come Vikram ti abbia descritto.
- [Nick] Sei il massimo. - [Audrey] Oh.
Che strano, li ha presi tutti.
Quattro? Credevo due.
E Nick.
- Volevo tanto conoscerti. - Sì, e vai!
- Congratulazioni. - [versetti languidi]
Grazie. Mi piace. Sì... adoro.
- Ok, hop! Basta. - [Nick] Che è successo?
[Audrey] Diamoci un taglio.
[Claudette] Venite.
[Audrey] Parigi è la città che preferisco al mondo.
- Quando ci sei stata l'ultima volta? - [esita] Veramente non ci sono mai stata.
La conosco dai film, dalle foto e...
[Nick] Grazie per l'invito. Sono felice che ci hai imbucato.
- [Vik] Ci mancherebbe. - Incredibile!
C'erano due posti, sono morti i miei.
- Oh... - Oh, mi dispiace.
[Nick] È terribile.
[ride] Macché, scherzavo!
Oh, ok... Quindi vengono?
No, sono morti. Ma non sarebbero venuti comunque.
Perché li odiavo.
- Lo vedi? È chiaro. - Ok.
Oh, Colonnello, lei conosce gli Spitz.
- Cosa? - [Audrey] Colonnello!
- [grida] - I miei amici.
- Porca miseria! - Mio Dio. Che ha fatto?
Quindi si nota molto?
L'ultima volta che ci siamo visti, aveva un pezzo in più del suo braccio.
Dato che ne dovevo perdere uno, meglio perdere questo,
visto che mancava già la mano.
Così non deve più condividere il bracciolo al cinema.
- [risatine] - Yo, yo, yo. Sul serio.
Il colonnello ha fermato un colpo diretto a me a Mumbai.
- Stai scherzando? - Hanno provato a spararti?
A qualcuno non piace come la mia azienda fa gli affari.
L'infortunio del colonnello gli impedisce di proteggere me.
Ho dovuto assumere un'altra guardia del corpo.
Mister Louis!
- Guardate lì, visto? - [Audrey] Oh!
E al mio amico non manca niente.
- [Nick] Non gli manca niente. - [Audrey] Salve.
Bravo, bella battuta. Spero non trovi niente lì dentro.
- Spero di no! - [Nick] Sì
Mi dispiace dirlo,
ma se tu e il colonnello finite in una rissa, io punto sul colonnello.
Lui ti gonfia di botte con il braccio buono.
No? Non ti è piaciuta? Scherzavo, piacere.
- Andiamo, seguitemi. - [Audrey] Andiamo.
- [Vik] Che felicità. - [Nick] Sono curioso di vedere le camere.
[suonano musica etnica]
[Nick] Che bello!
[Claudette] Suppongo non siate mai stati a un matrimonio indiano.
- [ridacchia] Perché lo supponi? - Ci siete stati?
- [esita] No. - No?
Quindi stasera c'è il Sangeet, una specie di festa prenuziale.
E poi abbiamo pensato a una sorpresa molto teatrale per la sua entrata
che credo troverete divertente.
- [telefono] - [Claudette] Devo rispondere.
Nella vostra villa dovrebbe essere tutto pronto.
- Ciao. - [verso languido]
- E noi... - Divertitevi!
- Ciao, grazie. - Niente più baci. Ok.
[sospira] Lavorava in un negozio di orologi dietro Place Vendôme,
non aveva il becco di un quattrino.
È stato amore a prima vista.
Lei mi riempie di... [verso di lussuria]
- Felicità. - [Nick] Bello.
Vedo quella felicità in voi due quando vi guardate.
Voi due siete felici, vero?
- Noi? Vuoi scherzare? - Senza di lei non sarei felice.
- Con lei sono l'uomo più felice. - E non passa giorno che... [verso]
Ti amo così tanto.
Lei prende tutte le decisioni e mi sta bene così.
- Ora andate lì dentro e divertitevi, ok? - [Nick] Grazie.
[Vik] Godetevela.
- Ok, allora noi... Ok. Ciao, bello. - [Vik] Louis, andiamo.
[suona "Weekend Friend" di Goth Babe]
Oh, mio... Dio.
No, dico... Porca miseria. Porca miseria!
Guarda qua! Oh, mio Dio.
[Nick] Guarda che roba. Guarda!
- Tesoro, la TV è gigantesca! - Oh, mio Dio.
- [Nick] Guarda che cos'è! - [bip]
- [fruscio elettrico] - Eh?
Cosa?
Oh!
Abbiamo una decappottabile, amore!
[a bocca piena] Metti questo... dentro la bocca.
[Nick mugugna]
È formaggio di unicorno?
- Amore, una gift box. - Ok.
Ok, prendo un ultimo pezzetto di formaggio e poi basta.
- [Audrey] Cosa? Sono per noi? - [Nick] Orecchini?
Sono veri, giusto?
Non ci posso credere.
- Abbiamo anche gli iPhone. - Non ci credo!
- Che regalavamo al nostro matrimonio? - Le ciabattine!
Le ciabattine e poi l'analgesico, per caso?
- Le Air Jordan Vintage? - [Audrey] Pazzesco!
[Nick] Del mio numero! Allora...
Non sarebbe una gift box del maragià senza qualcosa di vizioso.
- Con quelle finisci nei guai. - Promesso?
- Oh... Mi piace la risposta, ok! - [risatina]
- [Audrey] Cosa? - Ok.
[Audrey] Un attimo. Siamo appena... È appena successo.
- Come hanno fatto così in fretta? - Incredibile.
[Audrey] Tesoro, c'è scritto "Nick e Audrey"!
- Oh mio Dio, devi venire su questo letto! - [Nick] Arrivo, amore!
- [Audrey urla] - [Nick] Arrivo! Arrivo! [grida]
- Oh, santo cielo! Amore... - [Nick] Eccoci.
- Oh, cavolo. - Che c'è?
Non so se ho i vestiti per l'occasione.
- Devo controllare, devo controllare... - Vengo con te, vengo con te, andiamo!
[sussulta]
- Oh! - [Nick] Ah!
- Oh, mio Dio! - Ok, molto bene. I tuoi vestiti, sì.
- [piange] Stai vedendo? Non ho mai... - Oh, dai.
[la canzone continua]
- [Audrey] Amore, sei bellissimo. - Io...
Sei riuscito a metterlo, incredibile.
- Quello, invece, te lo toglierò. - [Audrey] Andiamo.
[Nick] Ti prego, dimmi che lo tieni.
- Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio!
[Nick] Audrey, guarda qui.
- Ehi, salve, - Come va.
- Bene. - [scatto]
[suona "Khadke Glassy di Yo Yo Honey Singh, AShok & Jyotica Tangri]
Audrey!
- [Audrey] Ah, Colonnello! - [Nick] Salve.
- Splendida! - Grazie!
Ma quanto è bello, però.
Ho occhio solo per te, Nick.
Oh, sarà meglio che continui così. Bene!
[la canzone continua]
[accento spagnolo] Nel luogo più incantevole,
nella serata più incantevole,
tu sei davvero la cosa più incantevole di tutte.
[esita]
Oh, ok. Di sicuro ha baciato tutte le dita che ho.
Ho fatto l'amore con più di 10.000 donne, sa?
- [annuisce] - Nessuna affascinante come te.
Ok, a proposito di numeri sconvolgenti, lui è mio marito da ben 16 anni.
Come va? Io ho fatto l'amore con una donna sola,
e male, per la cronaca.
[risatina] Porca pu... Lui è... Tu sei proprio lui, Francisco Perez?
- È vero. - Era un giocatore di calcio.
Una volta ha dato una testata a uno e lo ha mandato in coma.
Sì, l'ho colpito così forte che non può più sbattere le ciglia.
Comunque, è stato un piacere. Vogliamo...
Sì. E tu, invece, come conosci il maragià?
Dopo che mi sono ritirato, suo padre mi ha messo a capo
del consiglio di amministrazione della Shiz-Vik.
E poi l'ho aiutato ad accaparrarsi la sua splendida mogliettina, la bionda.
Anche se è nulla in confronto a questa. Dios mio.
- Ok. - Ok.
Ci vediamo tra un secondo.
Diecimila dollari per una notte con lei.
Sto scherzando, razza di pervertito.
[musica pop in sottofondo]
[donna] Notevole il piatto.
Non avete cibo dalle vostre parti?
Oh... [esita]
No, sai, sono talmente abituata a mio marito che mangia dal mio piatto,
che è diventata consuetudine.
Ma hai perfettamente ragione, non mi serve questo.
No, no, no! Non rimetterlo a posto.
- Non stavo per farlo. - [donna sbuffa]
Americani.
[sbuffa] Americani... [risata stridula]
- [musica pop] - [voci]
Ne vorresti uno?
Non importa, grazie. Magari un'altra volta.
[tatuatrice] Ti lascio.
- [Audrey] Scusa... - Grazie.
Sei dalla parte della sposa?
No, sono Saira, sorella dello sposo.
Non sapevo che Vik avesse una sorella.
Già. [ridacchia]
[versi di sforzo]
- Quanto sono bassi questi tavolini! - [risata forzata]
E tu stai leggendo perché non ti piacciono i matrimoni così?
No, più che altro non mi piacciono le persone.
Queste persone in particolare.
Quello che conta è che Claudette e tuo fratello si divertano.
Giusto. Non capisco proprio perché la gente si sposi.
Passare tutto quel tempo con una sola persona. Ti immagini?
- [uomo tossisce sguaiatamente] - [Audrey mugugna]
[tossisce]
Beh, a proposito della mia "sola persona",
eccolo qui.
[scandendo] Nick, lei è Saira, la sorella di Vik.
- Vuoi un... - [Saira] No.
- [Audrey] È a posto. - Sì?
- Sono Nick. Piacere. - Saira.
Adoro tuo fratello, comunque, è uno spasso.
- Oh, mamma. - [tosse, conati]
Se hai intenzione di sedurmi, non sta funzionando.
Ehi, Nick! Stavo pensando alla tua adorabile moglie.
- Di nuovo tu. - Ah, sì?
Avete già conosciuto Francisco.
E voi avete già conosciuto quell'arpia della sorella di Vik.
- Ha detto che è pia? - Arpia.
Contessa! Come deve essere umiliante per te
vedere Claudette che conclude l'affare con il maragià.
Ti chiedi mai dove hai sbagliato, cara?
Ti chiedi mai com’è essere alti abbastanza per andare sulle montagne russe?
[risata stridula]
Lei è la contessa Sekou.
È la ex fidanzata di Vik,
nonché ex compagna di stanza d'università di Claudette.
E sono ancora amiche? È piuttosto scortese, comunque.
Beh, per di più è anche la damigella d'onore di Claudette.
- Cosa? - Sì.
[uomo altoparlante] Spero abbiate guardato il video d'istruzioni. Iniziano le danze.
- Quali danze? - Faccio finta di andare in bagno.
Non ho ricevuto un video. Tu?
- Mi sono scordato di dirtelo. - Grazie.
[suona una canzone in stile Bollywood]
[cantano in hindi]
[musica sovrasta le grida]
[uomo altoparlante] Signore e signori, aiutatemi a dare il benvenuto alla sposa!
[esultanza, applausi]
[canzone Bollywood continua]
[ride] Sì, vai!
[tutti gridano a tempo]
- [gridano a tempo] - [canta]
Vieni con noi.
[risate]
[Nick] Dai, forza!
- Avanti, amore! - [grida]
[uomo altoparlante] È giunta l'ora!
Il momento che tutti stavamo aspettando.
Lo sposo, Vikram Govindan!
[barrito]
Accidenti, è pazzesco!
[musica continua e sovrasta le grida]
[tutti sussultano]
[grida forti]
[musica inquietante]
Fratello!
[colonnello] Indietro! Fate stare tutti indietro!
[guardia] Forza!
Vik!
[Nick] Ok, avanti. Spostatevi.
- [Claudette] È morto? - [grida, sussulti]
Non è lui, non è Vik.
Oh, meno male, è solo Mister Lou.
- Puoi dirci chi è stato? - [Claudette] Dov'è Vik? Ehi!
[Audrey] Chi? Cosa? Oh, mio Dio.
Dov'è Vik?
- Chi ti ha ridotto così? - Ti ricordi?
[soffocando] È stato...
- [Nick] Dillo, non morire! - [Audrey] Tranquillo.
- Santo cielo! - [Claudette] Dov'è Vik?
Dov'è Vik? Dove...
- [guardia 1] Fate passare! Via! - [guardia 2] Forza!
[Nick] Vogliono distrarci.
- [Audrey] Da cosa? - Dalla fuga.
[musica inquietante incalza]
- [colonnello] Sul serio? - [scatto]
Le comunicazioni sono fuori uso?
Ripristinatele!
C'è un agente della sicurezza ferito. Serve subito un medico.
[sospira] Ok.
[Vik] Aiuto!
No! Così però mi fai male, ragazzo.
- Amico mio! - [Vik] Nick!
[raffica di spari]
[rombo di motore]
[Vik grida] Nick! Questa è una porcata di merda!
[colonnello] Bloccate tutta l'isola
finché le telecamere non saranno riattivate.
Tutti gli invitati restino nelle camere.
Oh, Dios mio. O giochiamo di anticipo o le nostre azioni precipiteranno.
Mio fratello potrebbe essere morto e tu pensi al prezzo delle azioni?
[risata sarcastica]
Come credi che reagiranno gli investitori alla notizia,
cara signorina azionista di minoranza?
Che dà via tutti i soldi per salvare le balene, curare il pianeta
e tutte quelle scemenze.
Colonnello, dov'è Vik?
Dov'è mio marito?
[colonnello] Lo troveremo. Lo troveremo.
[ansima]
Il maragià è stato rapito.
- Cosa? - [contessa] Oddio!
- Dove l'hanno portato? - [Nick] È vivo.
Una persona con un mitra l'ha buttato su una barca e sono fuggiti.
- Quanti erano? - [Nick] Uno.
Vuol dire che il complice è ancora sull'isola.
Scusa un secondo, come lo sai che sono due?
Se il rapitore aveva Vik e lo stava portando sulla barca...
Ah, qualcun altro ha portato l'elefante nella tenda.
- Grazie. - Ci sono 400 persone qui.
Sono tanti sospettati.
Ora restringiamo il cerchio, va bene?
Claudette, quante persone sapevano dell'elefante durante la cerimonia?
Solo il consiglio.
Sì, abbiamo dovuto autorizzare la spesa per il trasporto.
Il che significa tutti voi.
Cosa vuoi insinuare?
Credo che sia molto ovvio che cosa insinuo.
- [Nick annuisce] - Uno di voi è complice di un omicidio.
[musica misteriosa]
- È ridicolo! - Non sono nel consiglio!
Davvero? Odiavate mio fratello.
Cosa? No, io amo Vik.
[sbuffa] Oh, per favore!
- Non riesci a perdonarmi. - Per cosa?
- Per aver rotto il tuo fidanzamento. - Scendi dal piedistallo.
Era un matrimonio combinato tra le nostre famiglie.
Ci siamo lasciati in amicizia per permettere il tuo "matrimonio d'amore".
Non volevi che il matrimonio si facesse e lo hai rapito!
Idiota cacciatrice di doti!
- Signore, basta! - [Audrey] State calmi, tutti quanti.
- Noi facciamo questo di mestiere. - [Nick] È il nostro campo.
- Ma questo non è un caso qualunque. - No.
- [Nick] È personale. - [Audrey] È Vik.
- [Nick] È importante. - [Audrey] Scopriremo chi è stato.
- [Nick] Al 100%. - [Audrey] E perché lo ha fatto.
E riporteremo Vik a casa, ok?
Lo faremo di certo, per la modica cifra di 25 milioni di dollari.
Venticinque milioni. Tu guarda cosa devi fare...
[Nick] Me ne bastavano 10.000.
[Audrey] È una follia.
[Nick si lamenta]
Cosa... [stizzita] stai facendo?
[Nick] Blocco la porta, così non entra nessuno.
[Audrey] Ti fai male alla schiena.
Sai cosa le farebbe male? Un pugnale che la trapassa.
L'assassino sa che gli stiamo addosso. Siamo i prossimi sulla lista.
- Cos'è successo a Vik? - Uno così ricco lo rapiscono per soldi.
Non c’è guadagno a fargli del male.
Mio Dio, nessuno ci inviterà più da nessuna parte.
Il formaggio mi ha stregato, non riesco a smettere.
Stai mangiando... Non puoi tagliare una fetta come le persone civili?
Non trovo il coltello.
- Oh, Gesù! - [Nick] Che c'è? Hai mal di testa?
- Sì! - [Nick] Mi spiace.
- Come va la schiena? - Mi sta uccidendo.
- Prendo l'analgesico. - Sì!
- Devo mangiare altro formaggio. - Non mangiare tutto quel formaggio.
Sai che ti dà fastidio e stai male di notte.
- Sicuramente. - Oh.
Ho le foto della tenda. C'è una tunica bruciata e macchiata di sangue.
Volevano sbarazzarsi della prova e sono certa fosse l'uomo dell'elefante.
Che detective, dolcezza.
- Faccio del mio meglio. Tieni. - Grazie.
- Una, due, tre, quattro. - Ok.
- [colpi concitati alla porta] - [musica inquietante]
Devo spostare tutta questa roba?
E se fosse l'assassino?
- Gli assassini non bussano. - Le pulizie.
Siamo a posto, non ci servono asciugamani.
No, ci servono gli asciugamani, lasciateli davanti alla porta.
Siamo qui da dieci minuti. Ne vuoi altri?
Tu ne usi uno dopo ogni doccia.
Scusami, io almeno la faccio.
Colpito e affondato.
[Francisco] Soy yo, Francisco!
Francisco?
Aspetta... E se è lui l'assassino?
L'unica cosa che vuole far fuori è la tua... [verso].
Ehi!
- [Francisco] Svelti! - [Nick] Arrivo!
- Ci sbrighiamo! - Sappiamo che hai fretta.
Scusa tanto.
- [Nick] Ciao. - Ciao.
- Tu. - [Nick annuisce]
Splendore.
- [Nick] Cristo santo. Va beh... - [sospira]
[porta]
[mobili strisciano]
Hai detto "Svelti". Come possiamo aiutarti?
- Ho delle informazioni. - [Nick] Sì.
Tutti pensano che Claudette sia una cacciatrice di dote,
ma quello che non sanno è il fatto che, per precauzione,
c'è un prematrimoniale blindato.
Significa che se Vik divorzia da lei, non le resta nulla.
[musica carica di suspense]
- Devo spostare di nuovo tutto? - Aspetta. Chi è?
[Claudette] Sono Claudette. Ascoltate quello che ho da dire.
Ok, un secondo. Entra nell'armadio.
[Nick] Arriviamo, prendo il formaggio.
- Ok, qui dentro. - [mobili strisciano]
No! Lascia... Ma tu guarda!
- Arrivo, Claudette! - Un secondo.
[sospira]
[Nick] Sbrigati!
- [Audrey] Ciao, Claudette. - Ciao. Eccoci qua.
- [porta] - [Claudette sospira]
Tutti pensano che sposi Vik solo per i soldi, soprattutto la contessa.
È gelosa di me da quando ci conosciamo.
- È ovvio. - Posso immaginare.
Ma comunque, era la mia migliore amica.
- Giusto. - [Nick] Sì.
- Capite? - Sì.
- Eravamo così vicine. - [Audrey] Oh!
E credo che mi manchi, in certi momenti.
- Oh, mi dispiace. - [Claudette singhiozza]
Voglio solo sapere chi ha rapito il mio Vik.
Hanno tutti da guadagnarci qualcosa.
[sbuffa]
Terribile.
- Non mi fido di nessuno. - [Nick e Audrey sussurrano]
Il caro colonnello, rabbioso per la retrocessione.
Saira, sempre in cerca di attenzioni.
E Vik aveva appena scoperto che Francisco ha un segreto.
- [Audrey] Cosa? - [Nick] Avevo paura...
- Oh, merda! - [Nick] Oddio.
- [grilletto] - [grida]
- [Audrey] Non è necessaria. - [Nick] Tranquilla.
[Audrey] Chi è?
Saira, fatemi entrare.
Ok, un secondo.
- Devo nascondermi, nell'armadio! - No!
- [Nick] È meglio di no. - Vieni.
- [Nick] Ha le sue cose lì. - Un secondo!
[Nick] Eccomi, arrivo.
[Nick si lamenta]
Ok, devo arrivare da te.
- Scusa, un secondo. - Sposto mobili per divertimento!
- Io so chi dovete tenere d'occhio. - [Audrey] Ok.
- Claudette! - [Nick] Claudette?
Ho detto a Vik che portava guai appena l'ho conosciuta,
perché è un'ambigua, narcisista, manipolatrice.
Un'aria da pezzente con quel vestito...
Scusami! Mi dispiace interromperti, ma sarei una pessima ospite
se non ti offrissi un po' di formaggio artigianale squisito che...
Nick, dov'è... Dov’è il formaggio? Quel pezzo...
- Il formaggio è andato. - Dove?
Nel mio stomaco.
Hai mangiato tutto il pezzo?
Tentare di mortificarmi non ti farà riavere indietro il formaggio.
Scusate, non voglio sembrare egoista...
Aspetta. Sai che faccio?
Ti offro qualcosa da bere adesso, così ti rilassi un po'.
- Tieni. - Io non voglio.
- No? Ok. - Sono a posto.
- [colpi alla porta] - [Audrey] Cazzo.
- [Saira] Chi è? - [Audrey] Non saprei.
Aspettavate qualcuno?
È un afterparty. Le persone si presentano...
Ti mettiamo in camera da letto. Non si sa mai.
- Mi nascondo qui. - Perché lì? È il nascondiglio più ovvio.
- [Audrey] Non fa caldo qui, tesoro? - Anch'io ho caldo.
- [colpi] - Arrivo!
E se fosse l'assassino?
Magari fosse l'assassino, almeno ci uccide.
Non ne posso più, davvero.
- Non mi sento bene. - [mobili strisciano]
[apertura porta]
Come va? Sì.
Ehi, piacere di vedervi.
Che si dice? [risata forzata]
[chiusura porta]
- [contessa] Io so chi è stato. - Chi?
È stato Francisco.
Francisco.
Ci sono più di 85 cause per la paternità contro di lui.
Sospettiamo che attinga soldi dalla società
per pagare tutti i bambini che ha fatto.
- [sportello sbatte] - È una bugia!
Non la parte sui figli.
Sì, è vero, ho sparso il mio seme in lungo e in largo,
ma non ho mai rubato in vita mia.
- Che ci fai qui? - È un'ottima domanda.
- Che ci fate tutti qui? - C'è Saira.
[porta sbatte]
- Nessuno si muova! - Oh, mio Dio!
Non mi muovo.
[squilli di telefono]
È il mio... il mio.
- L'ho persa. - [Nick] Hai perso la chiamata?
[bip dal telefono]
C'è un messaggio.
[musica inquietante]
[voce distorta] Abbiamo il maragià.
Se chiamate le autorità, lui muore.
Avrete le nostre richieste domattina alle 7:00.
[linea interrotta]
La voce è da scompisciarsi, dovete ammetterlo.
È meglio se restiamo qui, giusto, Colonnello?
Perché uno di noi è ovviamente in combutta con il rapitore.
Già. Moventi, opportunità.
Qualcuno qui.
Mi gira leggermente la testa.
- Tesoro? - [Audrey si lamenta]
Amore, fai un riposino? Anch'io sono stanco. Dunque, ecco...
Nessuno vada via finché non scopriamo chi ha fatto cosa.
È stato un piacere vedervi.
- Grazie per essere passati. - [Francisco grida]
[tonfo, musica sfuma]
[inspira profondamente]
[mugugna]
[dondolio delle onde]
[mugugna e si lamenta]
[grida] Oddio! Cosa...?
Oh, mio Dio. Nick!
- [Nick mugugna] Sì. - Nick?
[Nick] Sì?
- [Audrey] Nick! - [annuisce]
Nick, tesoro, alzati. Ci hanno narcotizzato.
- Che è successo? - Amore, mio Dio, ci siamo addormentati.
- [Nick] Sì? - Tesoro.
- [Nick] Stiamo dormendo. - Non so cos'è successo.
- Io... Forza, alzati, Nick! - [Nick] Ok, mi alzo.
[Audrey] Chi è stato?
[Nick] Cosa? Questo è fare gli spacconi.
- [Audrey] Sbrigati! - [Nick] Ok, arrivo, amore.
- [Audrey] In piedi! - [Nick] Sono in piedi!
- Calmati prima di dire altro. - Nessuno ci droga e la fa franca!
Magari non ci hanno drogato. Abbiamo mangiato troppo.
- Per questo siamo svenuti. - Nick, Audrey, giusto in tempo.
- Per cosa? - Per cosa?
I veri detective sono arrivati.
[musica inquietante]
[colonnello] Connor Miller.
- [Audrey sussulta] - Ex MI6, negoziatore di ostaggi.
Mio Dio. Specializzato in casi di alto profilo.
Ha ottenuto dal cartello il rilascio del Presidente dell'Uruguay.
Ha scritto il libro.
Su come il trapianto di capelli non funziona per tutti?
Il libro! Il manuale per detective.
[Miller] Salve. So che c'è un caso da risolvere.
Colonnello. Da quanto tempo...
Francisco Perez.
Eh?
Un grande fan.
- Oh... - [Nick] Salve.
Signor Miller, anche noi siamo suoi fan. Possiamo aggiornarla subito.
Quello che sappiamo già è che sono almeno due colpevoli.
Ho visto il primo uomo scappare con Vik su una barca,
lasciando il secondo uomo sull'isola.
E inoltre siamo stati drogati ieri sera.
Non so se ci hanno drogati, avevamo bevicchiato...
- Voi siete gli Spitz. - Sì.
Sì, siamo noi.
La vostra fama vi precede.
- Ecco qua. - Grazie.
- Fa piacere sentirlo. - Non in senso positivo, temo.
Ok.
Mi pare che l'ultima volta che siete stati coinvolti,
siano morti tutti?
Beh, è stato... Il maragià no.
E come sta adesso?
- [risatina] Ecco. - Giusto.
Il colonnello è ancora qui, in buona parte.
[esita] Senta signor, Miller, ho letto il suo libro e...
[Miller] Colonnello, le immagini della sicurezza.
Sono state cancellate dal sistema.
Già, perché c’è un infiltrato.
E mademoiselle Joubert, dovrà darci il telefono per l'analisi vocale.
Certo, quello che vuole.
Sono professionisti, non c'è dubbio. Sono stati concisi e rapidi.
Abbiamo anche motivo di credere
che l'infiltrato fosse travestito da addetto all'elefante.
Vuole parlare di sospettati ora, signora Spitz?
- Certo. - Bene. Allora, sentite.
Moglie e marito, lui quasi detective della polizia di New York,
lei parrucchiera che prende lezioni online.
Insieme gestiscono un'agenzia di investigazione privata
sull'orlo del fallimento e, se posso azzardare un'ipotesi,
che sta mettendo nei guai il matrimonio.
Nel tentativo disperato di legittimare la loro attività,
accettano l'invito di un imprenditore miliardario al suo matrimonio.
E così, nasce il piano.
Ventiquattro ore dopo il loro arrivo, un rapimento di alto profilo,
di quelli sotto i riflettori, che fanno fare carriera.
Com'è il mio ragionamento, colleghi... detective?
È eccellente. Già. Ovviamente, non c'è niente di vero,
ma lo seguivo, giusto per come formula le frasi.
La voce aiuta.
Tracciamento pronto. I rapitori dovrebbero chiamare a momenti.
Scusatemi, dovrei lavorare.
- Bene. - Ascolta.
Abbiamo avuto il formaggio, e gli iPhone gratis. Sono felice così.
Ma cosa... Dove vai? Hai sentito cos'ha detto su di noi?
- [Nick] Sì. - Non è vero niente.
È il momento di dimostrare di che pasta sono fatti gli Spitz!
Quel tipo è in gamba, non avrà bisogno di noi.
- Nick. Audrey. - [insieme] Che c'è?
Il rapitore parlerà solo con l'uomo a cui ha sparato.
- Hanno bisogno. D'accordo, vuole noi. - Andiamo!
[musica carica di suspense]
- [bip di dispositivi] - [colonnello] Sono qui.
- [Miller] Richiamerà tra un minuto. - Ok.
Deve tenerlo calmo, e deve farlo parlare.
- Servono almeno... - 45 secondi.
- Non è il mio primo rodeo, bellezza. - Si è occupato di trattative?
Ho sposato una donna che è tutta una trattativa! Ce la faccio.
Grazie.
[squilli di telefono]
[musica incalza]
TRACCIAMENTO IN ATTESA
CHIAMATA IN ARRIVO
[Nick sospira]
Allora, 45 secondi a partire da... ora.
Ciao, rapitore, come va?
[rapitore] Sei quello che ha cercato di fermarmi durante la fuga?
Sì, sì, sì. Quello a cui hai sparato.
Per fortuna mi sono scansato. [ride]
Dimmi, cosa dobbiamo fare per riavere Vik sano e salvo?
È l'unica cosa che ci importa.
[rapitore] Per la restituzione del maragià vogliamo 50 milioni di dollari.
[sputa]
Cinquanta putos millones?
- Ssh! - [linea interrotta]
[allarme dal dispositivo]
Pensi di stare a Il prezzo è giusto che ti metti a urlare numeri?
Sono troppi soldi per un uomo solo.
Ottimo, abbiamo perso il tracciamento.
È colpa mia? Quello si mette a sparare cazzate...
Perché mi urli contro?
- Te la stavi prendendo con me. - No.
Quello è ubriaco fradicio e io mi becco gli insulti?
Ecco il "mettendo nei guai il matrimonio" di prima.
Scusami! Almeno noi siamo sposati.
Sì, appunto. Calma. Noi è così che comunichiamo, siamo di New York.
Possiamo mantenere la calma?
- Scusi, certo. - Siamo calmi.
Se vuole i soldi, richiamerà.
[Audrey] Tranquillo.
- [squilli] - [Nick] Ok, eccoci.
- [Miller] Ecco qua. - Ci sono!
Quarantacinque secondi. Ricominciamo da ora.
Scusami tanto, c'è gente ansiosa qui.
Un ubriacone. Tutti abbiamo un amico così.
[rapitore] Il prezzo è salito a 60.
[mugugno soffocato]
Dicono: "Ottimo, nessun problema".
[rapitore] Porta 60 milioni di dollari in titoli non tracciabili
all'Arc de Triomphe a Parigi domani sera alle 8:00.
Avrete altre indicazioni su questo telefono.
Pronto, scusami, mi spiace interrompere,
ma ci servirà una prova inconfutabile che l'ostaggio è ancora vivo.
[rapitore] Riceverete una prova che è vivo prima dello scambio.
- Fico. - Grazie infinite.
[rapitore] Arc de Triomphe, alle 20:00, o il maragià muore.
No, no... La voce va e viene con quell'affare che hai. Non si capisce.
- Il posto. - Puoi ripetere? Dove si trova?
- [rapitore] Arc de Triomphe. - [Nick] Tanto per farti capire, sentiamo...
[Nick imita una voce distorta simile a un'anatra]
[rapitore] Arc de Triomphe!
Ok, Arco del Tronfio. Capito, è quello che hai detto?
[rapitore] Il prezzo è arrivato a 70.
[singhiozza]
[rapitore] Settanta milioni o il maragià muore di morte atroce.
Mohammed Alì muore, hai detto?
- [rapitore] Dio santo! - [linea cade]
Ci sei appena costato altri 20 milioni, deficiente!
Non voglio che questi buffoni siano coinvolti.
Purtroppo il rapitore sì, quindi ce li teniamo.
Sono riusciti a rintracciarlo.
- Ah, sì? - Ah!
Il team buffoni vince ancora!
Grazie! Può tornare nell'oceano, Miller. Ci pensiamo noi.
Andiamo a Parigi. Fate tutti le valigie. Pronti a partire fra un'ora.
[suona "Mermaids Club" dei The Brave Mermaids]
[sottovoce] Wow!
[Nick] Ci facciamo un giretto turistico dopo il pagamento del riscatto?
- Si può? - [Nick] Certo.
Possiamo... dai... Dopo aver ripreso Vik,
rinnoviamo il giuramento al ponte degli innamorati.
È una promessa.
Mi serviranno i vostri telefoni.
- I telefoni? - Perché?
- [Miller] Perché sono compromessi. - Oh, ok.
Li recuperiamo, vero? Sono nuovi di zecca. Li abbiamo avuti gratis.
Erano nella gift box. Ce li hanno regalati...
[esplosione]
- Non è possibile che l'abbia fatto. - Non li riavremo.
Avevo una foto del mio pisello, è andata.
L'unico telefono che conta è quello su cui il rapitore vi chiamerà. Eccolo.
L'ho impostato in modo che sentiamo tutto, e uno di voi due deve andare armato.
Signor Spitz, sa usare la pistola?
Sì, gliel'ho detto che ero in polizia.
Io... [sottovoce] Forse dovrei tenerla io.
- Tu dovresti tenerla? - Ecco, non hai una mira...
La mira? La mia mira è ottima.
- Perché lo dici davanti a lui? - Non sente.
Come se dicessi che porti lo Spanx a una top model.
La prendo io la pistola, perché sono un asso con le armi.
Mi chiamavano Nicky Pistola in polizia, era il mio soprannome.
I membri delle gang mi chiedevano consigli nel weekend perché sparavo così bene.
Io dicevo: "Non posso aiutarvi".
La tenga lei.
Io tengo la pistola e il telefono e tu i soldi.
Quando chiameranno segua le tre regole sulla consegna dei riscatti
del capitolo 12 del libro.
Può farlo? Ricorda quali sono?
Numero uno: segui tutte le istruzioni ragionevoli.
- Sì. - [Audrey] Numero due.
Non consegnare il riscatto finché non vedi il rapito.
[Miller] Esatto.
E numero tre: non andare in nessun altro posto con loro.
Perfetto. Ve la caverete.
Ora andate.
- Ok. - Stile "Nicky Pistola". Andiamo.
[musica carica di suspense]
- Cominciamo. - Nick, lo do a te questo.
- Lo tengo. - Dimmi, chi ti chiamava Nicky Pistola?
Dimmi chi non lo faceva. Mi chiamavano tutti così.
È la valigetta di soldi più pesante che abbia mai portato.
Non potevano fare un bonifico? Quest'accidenti pesa...
Ho la mano in fiamme.
Ora la prendo con tutte e due le mani. È strano?
- [Audrey] No, hai le mani carine. - [Nick] Carine?
Hai delle mani carine.
In famiglia avete le mani da orango. Pensi che le mani enormi sono normali.
[Audrey] Non ho detto fragili.
Solo che è strano darti il cinque perché hai mani piccole.
[Nick] Sono normalissime. Tua nonna può tenere un bulldog nella mano.
- [Audrey] Per favore. - [telefono]
- Merda, merda, il telefono. - Rispondo.
Ok, ci siamo.
Avviate il tracciamento.
Salve, bonjour. Madame, mademoiselle o monsieur. Prego.
[Vik] Nick, sono io!
[grida]
[Nick] Maragià, stai bene?
Abbiamo i soldi, vogliamo solo sapere dove portarli.
Basta che lo sappiamo e ti portiamo via.
- [Vik urla] - Che è successo?
[rapitore] Hai avuto la prova che è vivo. Ora porta i soldi al furgone lì vicino.
Ok.
- [esita] Quale furgone? - Furgone?
Di quale furgone parli? Quello lì?
[rapitore] Non indicare! Cammina senza dare nell'occhio.
Ok. Ok, arrivo.
[rapitore] Alla prima mossa poco regolare, il maragià muore.
Non farlo. Ok, arriviamo.
Dobbiamo andare al furgone.
- C'è un furgone? - Non indicare.
Non vuole. Quel furgone lì.
[bussa con ritmo]
Oh, cazzo.
[accento francese] Salite.
Noi vi diamo i soldi e voi ci date il maragià.
Non è lontano.
Salite sul furgone.
- Non salite. - Ne montez pas dans le van.
- Non erano i patti. - Numero tre: non salire sul furgone.
Salite sul furgone o vi buco lo stomaco a tutti e due,
vi porto in campagna e vi do in pasto ai maiali.
- Ok, saliamo sul furgone. - Ok, ok, ok.
Scusi. Sì, sì, sì, sì.
[musica continua]
Stupidi americani.
[sbuffa]
[musica sovrasta clacson]
- Dateci i soldi! - Vi diamo i soldi.
- Dagli i soldi, per favore. - Come volete.
- Un secondo. - Ho anche queste.
Ma che cavolo...
Le avevo portate nel caso volessimo festeggiare dopo, ma...
[Audrey] Sei fuori di testa?
Cambio di programma. Ora metto questa qui e quest'altra qua sopra.
Questa va dovunque andiamo noi adesso.
Chiaro? Non so cosa...
No! Pourquoi?
- Che è successo? - Cosa?
- Pronto? - Non c'è linea?
Aspettate.
Portateci dal maragià, all'istante. Che ne dici di questa?
Mozzagli la mano.
"Mozzagli la mano"?
- Con quella. - L'accetta no!
- Trova la chiave. - So dov'è.
- Guarda lì. - No, no, spara.
- Non trovo la chiave. - Guada nelle altre tasche!
No, no, mi venga un colpo, non riesco a far partire il grilletto per trovarla.
- [Audrey] Di che stai parlando? - La pistola! Spara a questo stronzo!
- [lamento] - [grida]
- [colpi] - [grida]
Oh, mio Dio.
[grida soffocate e violente]
[ansima]
[grida]
[lamento]
[Audrey] Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio! Mi dispiace tanto.
Non scusarti, tesoro, hai ucciso il rapitore!
[grida soffocate]
[Audrey] Oh, mio Dio.
Sparagli a questo!
Posso colpirlo alle gambe? Non voglio più uccidere nessuno!
Che differenza fa? Sei già un'assassina!
Non voglio essere un'omicida di massa!
[colpi, lamenti]
- [Nick] Prendi l'accetta! - [Audrey] Ok.
- [furgone accelera] - [stridio]
[passanti gridano]
[ansima]
- [clacson] - Oh, mio Dio!
Tesoro, più che un'omicida di massa, sei un'omicida con l'ascia!
[grida]
[Audrey] Tesoro, si muove, si muove.
Oddio, forse sta... Magari sta bene.
[grida] Sono spasmi post mortem, tesoro.
[lamento]
[clacson, accelerazione]
[Audrey] Oddio!
[Audrey] Ha il piede sull'acceleratore.
- Prendi il volante!
- [grida] - [colpo]
[suona "Le coeur au bout des doigts" di Jacqueline Taïeb]
Oh, merda! Che schifo! L'ho toccato, l'ho toccato!
[clacson]
Ah, allora? E adesso chi dà in pasto chi ai maiali, eh?
Lui è quello morto, Nick.
Ah, già.
[lamenti forti]
[stridio di pneumatici]
[Audrey] Pedoni, via!
[clacson]
Merda!
[Nick] Ma stai andando a sbattere dovunque!
[canzone sovrasta stridio]
[Audrey e Nick gridano]
- [Nick, con fatica] Il portello è aperto! - Oh, mio Dio. Ma che hai fatto?
- [lamenti] - [colpi]
[grida]
Oddio, tesoro!
[grida]
Oh, mio Dio!
[colpi, grida]
Ah!
Tesoro, il palo!
- Cosa? - C'è un palo!
Non ti sento!
Oh, mio Dio.
Non importa.
[Nick urla forte]
[musica carica di suspense]
[ansima] Ok, amore.
[grida] No!
- [musica si interrompe] - [frastuono]
[commensali gridano]
[ansima] Cosa...
- Bonjour. - Bonjour. State tutti bene?
- [Nick] Aspettate che scendo. - [Audrey] Attenzione. Santo cielo.
- Ahi! - [Nick] Tutti bene?
- Mi dispiace tanto. - Salve, com'è era il pranzo?
[TV in francese in sottofondo]
- Cosa? - Cosa?
[in francese] Nick e Audrey Spitz...
- Cosa? - Cosa?
[Nick] Oh, no.
KILLER DEL COLTELLO
[Audrey] Aspetta. Cosa?
[Nick] Io non ho preso coltelli. Ho preso il formaggio.
Perché hai mangiato il formaggio?
Ho mangiato il formaggio perché avevo la fame chimica
e il formaggio era buonissimo.
Quel coltello non è mai uscito dalla stanza.
No, ma noi siamo usciti.
Hanno rubato il coltello e hanno creato un deepfake.
- Le nostre impronte sono dappertutto! - C'est caca!
- Non siamo stati noi. - La télévision "dis puttanat".
- Non siamo capaci... di fare una cosa... - Nous sommes innocents.
- Innocents! - ...del genere.
Tipo, il contrario di O.J.!
[Audrey] Non lo faremmo mai.
- Vi giuro. - No.
[vetri rotti]
[grida]
- [musica inquietante] - [stridio di pneumatici]
[gente grida]
- [Audrey piange] Oddio! - Ehi!
Vi avevo detto di non salire sul furgone.
Aveva una pistola
- Anche tu avevi una pistola! - [Nick] Sì...
L'ho usata!
Lei ha usato la pistola, e bene! Visto cosa dicono di noi alla TV?
- È modificato al computer. - [Nick] Sì!
- Sapevo non si sarebbe fatto ingannare. - Un professionista.
La valigetta è intatta?
[Audrey] Oh, mio Dio.
[grida, colpi]
[ridacchiando] Bene! E questa è fatta. È stato bello!
Come ci hanno trovato così in fretta?
Hanno 70 milioni di ragioni.
- Ah! - La valigetta. Avete la chiave?
La chiave? Per cosa? Sono manette erotiche.
Ecco, basta fare così.
[click metallico]
[Nick ridacchia]
Quando mi vedranno con questa seguiranno me.
- [Nick] Giusto. - So come fare.
Lo vedo.
Vediamoci alla Madeleine, alle ore 19:00.
Nessun problema, ci saremo.
Sono stato duro sul vostro lavoro.
Forse non siamo uguali, ma condividiamo una passione.
Lo vedo, ora.
[grida] Urrà!
Sì, mi sbagliavo, quel tipo è un fico.
Tesoro...
E se Miller fosse il rapitore?
[Nick] Ha detto: "Alle 19:00 alla Madeleine".
Lo so, ma i cattivi mentono.
E noi abbiamo consegnato a quel tizio 70 milioni di dollari.
- Oddio, forse hai ragione. - Cioè, per dire...
[motore si accende]
[esplosione]
No, ti sei sbagliata.
[musica carica di suspense]
- Chi è questo? - Non lo so. Da dove esce?
- [Nick] Va dritto tra le fiamme. - Ci è andato dentro!
Ha la valigetta.
- Oh, mio Dio. - Ora sono confuso!
- [Audrey] Oh no. Chi è? - [Nick] Chi sarà?
Oh, mio Dio!
[Audrey sussurra] N - E - 4 - 1 - 3 - D - A - N.
Siamo di nuovo i più ricercati d'Europa. Filiamo.
- Adesso prendo... - Prendi il cappello.
- Cosa... - [Nick] Che vuol dire?
- [Delacroix parla francese] - [Nick] È Delacroix! Lui ci ama.
- Ho capito "opera". Ok, via, via! - Ok.
[schianto, urla dalla TV]
[cantano "Duetto dei fiori" dell'opera Lakmé di Delibes]
[leggeri suoni gutturali ritmati]
- [sussulta] - [Audrey] Sorpresa!
- [accento francese] Audrey e Nick! - Anelli di fumo. Come sta?
Ha avuto il biglietto di Natale?
Tutto bene, e sì. I maglioni abbinati erano un bel tocco.
- [ride] - È stata una mia idea.
Senta, ci serve una piccola mano.
- Direi una grande mano. - [Nick] Già.
- Voi siete in arresto. - [Nick] No!
Non capisco mai quando fa sul serio.
Ha l'aria seria. È serio?
Per il sequestro del maragià,
l'assassinio della sua guardia del corpo, il furto di 70 milioni di dollari,
per aver distrutto molti isolati della città
e presumo per esservi introdotti all'Opera.
- Non abbiamo fatto tutta quella roba. - Solo i numeri 4 e 6.
Siamo stati incastrati, mi creda.
[Nick] Abbiamo un sospetto sul vero colpevole.
Dovrebbe controllare un numero di targa.
Niente mi farebbe più piacere,
ma poi dovrei riferire immediatamente di questo aiuto ai miei superiori,
sennò sarei colpevole di favoreggiamento.
Senta, noi la leghiamo
e poi lei dice che l'abbiamo costretta ad aiutarci.
[sospira]
Ehi, chi sta chiamando?
Non sto chiamando nessuno.
Ho un'app per rintracciare il veicolo con quella targa.
Esiste un'app per questo?
- [Delacroix annuisce] - [Nick] Dio...
Ce l'ha Shazam lì sopra? Dopo vorrei sapere che canzone è questa.
[Nick] L'app dice che il furgone
è parcheggiato fuori da un castello a 80 km da qui?
[Delacroix annuisce]
Scusi, mi gratta il naso?
[versetti]
Oh, oh... Più piano, più piano... [geme]
- Oui, oui... Grazie. - Senta, ha una macchina da prestarci?
- Le chiavi sono nei pantaloni. - [Audrey] Ok.
Chiede a Audrey anche questo? Le metto io le mani nei pantaloni.
Che vi devo dire? Un tiratore deve tirare.
[Nick ridacchia]
Questa è una patata o una chiave, perché sono... Ok, trovata.
- [Audrey] Ci pensiamo noi. - Ehi, ehi! Non si mangia nella mia auto.
[Nick] Sai, scommetto che Delacroix ha una macchinone da paura.
[sibilo leggero]
[canzone in francese alla radio]
[voci indistinte]
[telefono]
[colonnello] Scusi.
Bonsoir, ispettore.
- Bonsoir, Colonnello! - Enchanté!
La polizia vi sta cercando.
Sì, non mi dica! Colonnello, non siamo stati noi.
Lo so, ma ci sono le vostre impronte sull'arma del delitto
e le immagini di Nick che esce dalla tenda col pugnale.
La tipica follia di una vacanza degli Spitz!
Miller è morto, per inciso, e abbiamo perso i soldi.
Ma sembra che li abbiate presi voi.
In più i rapitori ci hanno dato come scadenza mezzanotte
per presentarci con i soldi
o uccideranno il maragià.
Ok, colonnello, può prendere tempo fino ad allora?
- [Nick] Merci! - [Audrey] Grazie, Colonnello!
[musica misteriosa]
[auto in avvicinamento]
Oh, mio Dio.
Ora sai perché al rapitore servono 70 milioni di dollari.
Per il riscaldamento.
- [Audrey sussulta] Oh, mamma. - [Nick annuisce]
Ok, quel fossato è tipo... tre metri?
Credo di potercela fare.
Nick, tre metri sono una bella distanza.
Al liceo ho battuto il record di salto in lungo.
Non sto scherzando, facevo salti più lunghi di questo.
- [annuisce] Davvero? - Sì.
- E come ti chiamavano? Nicky Gambalunga? - Mi prendi in giro?
[Audrey] Non ce la fai a saltare.
Non mi fa piacere dimostrarti che hai torto, ma lo faccio.
[Audrey annuisce]
In effetti, da quella angolazione sembrano più di tre metri.
- Oh, accidenti. - Che dici? Tu pensi di essere in grado?
- Ora vuoi far saltare me? - [grilletto]
Bonsoir.
[insieme] Contessa?
Sorpresi?
[insieme] Sì.
- Abbiamo detto... - [insieme] Contessa?
Oddio.
[Audrey si lamenta]
Dov'è Vik?
In mano ai rapitori.
Ok, non siete voi i rapitori?
No, no, no.
Non farei mai una cosa simile. Vikram è mio amico.
[sbuffa] Un amico...
Lei lo amava.
[tossisce]
Io amo i soldi, e quando ho saputo che a voi due dilettanti
ne sarebbero passati molti tra le mani, dovevo averli.
Doveva averli. [risata stridula]
- Non ha piazzato lei il coltello? - O manomesso il video?
O messo qualcosa nei drink quella sera nella villa?
Perché tiri fuori questa storia? Non è rilevante.
[Audrey] Certo che è rilevante, è estremamente rilevante.
Va bene, va bene... Oddio!
[sussurra] Due cattivi non funzionano mai.
- Uno tradisce sempre l'altro. - [Audrey] È un classico.
- L'abbiamo visto spesso. - Un mucchio di volte.
- Si salvi. - La prego.
Imani? È pronta l'auto per la fuga?
- Sì, Contessa. - Perfetto.
- No! - No!
[sussulta]
- Mio Dio. - Non potevo essere più chiaro.
[Audrey] Eccolo qui.
- Già. - Il classico.
[Nick annuisce]
Se avete fortuna, il fumo vi ucciderà prima che le fiamme arrivino.
- [sussultano] - No!
Ops.
- [spari] - [sussulta]
[Audrey] Cosa?
[rantolando] Triplo gioco.
[risata stridula, spira]
Oh, no! Ci incolperanno anche della morte di queste due stronze.
Andiamo! Dobbiamo saltare fuori di qui, tesoro!
- Forza! Andiamo. Andiamo! Insieme! - Oddio!
- Via, indietro! - Oh. mio Dio, indietro!
Indietro! Alla finestra!
Alla finestra!
[gridano]
- [Audrey] Cazzo! - Tutto ok?
- [Audrey] Sì. - [Nick] Dobbiamo rotolare.
[urla] Da quella parte!
Oh, mio Dio, quanto sei grasso.
È quello che hai detto in luna di miele, ma come allora, continuiamo a provare!
Oh, mio Dio, tesoro! Non so nemmeno dove stiamo rotolando.
- [Nick] Non so! - [Audrey piagnucola] Santo cielo!
Sono stato io ad addormentarci.
Cos... Cosa?
Cioè, sei stata tu, ma è stato per colpa mia...
Io tengo il sonnifero nella boccetta dell'analgesico, ecco perché.
È che io mi stresso tanto. Scusa, è tutta colpa mia.
Tesoro, non scusarti. Sono io che mi devo scusare.
Non faccio che criticarti, mi sento uno schifo. Mi dispiace tanto.
I tuoi cartelloni e i biglietti con il filo interdentale...
- I biglietti col filo interdentale. - [Audrey] Lo so.
- Non penso che sia... - Il rasoio sui biglietti!
Posso usarli per tagliare il nastro. Ne ho uno in tasca!
- Dove? - Nella tasca dietro, prova a prenderlo.
Aspetta, lo sto cercando.
[Nick] Aiutami, prendilo. Prendilo, vai più giù!
- Giù, giù, giù... Ti prego. - [Audrey] Ora lo prendo!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio! Siamo a posto? Lo stai tagliando?
- Sta funzionando? - Credo di sì.
[Audrey] Mio Dio, mio...
Vi amo, biglietti col filo interdentale, da morire! Oh, ti prego. Ti prego!
- Sì! Sì! Sì! Taglia ai piedi! - Ok, forza!
- Andiamo! Via! - [Audrey] Bravo, ci sei!
Oh, no!
- [Nick] Oddio. - Cosa fai?
Tieni, prendi questa. Adesso sparo contro la finestra.
Dio!
Mio Dio, una pistola francese! È francese!
[Audrey] Tesoro!
- No. - Cosa?
[echeggia] No!
[suona "Bang Bang (My Baby Shot Me Down)" di Sheila]
[musica sovrasta vetri rotti]
[musica sovrasta gorgoglii]
- [Nick ansima] - Amore! Ti amo.
- [Nick] Ti amo. - [gemiti]
[ansimano]
Oddio.
- [chiave gira] - [suoni]
- Cosa? - Oh, no!
- No, no! No, no, no! - No, no, no, no, no!
Cazzo, cazzo!
Nick.
[suona "Ti- gars" di Lisa LeBlanc]
- Stavolta guido io. - Ok.
[Nick ansima]
Ma scherziamo? Non posso...
Tocca di nuovo a te, tesoro.
- Scusa. - Non fa niente.
[rombo forte di motore]
[musica si interrompe]
[Delacroix] Mesdames et messieurs...
Sono l'Ispettore Laurent Delacroix.
Quindici minuti fa, l'Interpol ha assunto il controllo delle operazioni
e mi ha assegnato la direzione della task force.
[Francisco] Ok, abbiamo capito, ma perché all'improvviso è coinvolta l'Interpol?
Per l'efferata natura dei crimini.
Svariati omicidi, un rapimento,
la distruzione del più antico caffè di Parigi,
oltre ad aver immobilizzato un avvenente appassionato dell'opera.
Oh, buon Dio.
Ok, ma perché dovremmo pensare che sarà in grado di scovare gli Spitz?
Perché li ho qui al telefono.
- [Audrey] Pronto? Ci siete tutti? - Sì, Audrey.
Tutti tranne...
La contessa e la sua inquietante amichetta?
Riportate Vikram, mostri!
- Avete già i soldi. - Sì, abbiamo i soldi.
Quindi se volete rivederli, dovete dire al rapitore
di portare il maragià al ristorante "Giules Verne".
Quoi? Al che?
- [Audrey] Al ristorante Giules Verne. - Al ristorante...
- Le Jules Verne. - Ah.
Al piano panoramico, sulla Torre Eiffel, a mezzanotte.
[Nick] Sì.
Che volete dire? Non abbiamo mio fratello.
- Stronzate! - Qualcuno di voi sì, ok?
Fate come ha detto mia moglie: a mezzanotte, il maragià, vivo.
E, ispettore, abbiamo provato a far partire la sua auto,
ma non ci siamo riusciti e l'abbiamo lasciata lì.
Cosa?
Abbiamo rubato una Lamborghini. La diamo a lei quando abbiamo finito.
Ok.
[musica carica di suspense]
[tintinnio ascensore]
Oh, Dios mio. Che schianto.
Perché così eleganti?
Abbiamo letto online che c'è un dress code.
Una volta non sono entrato al Tavern on the Green in calzoncini.
Dove sono i clienti?
Abbiamo preso tutto il ristorante perché nessuno ci disturbasse.
L'idea era di fare tutto in pubblico, così ci sarebbero state altre persone.
- Come avete trovato quei vestiti? - E ti sei fatta i capelli?
Abbiamo avuto un problema, ok?
C'era un fossato e poi abbiamo... Beh, non devo giustificarmi.
Siamo noi qui a fare le domande, adesso.
- Fai le domande. - Passiamo in rassegna i sospettati.
[sospira]
Mettetevi comodi.
Iniziamo da Saira Govindan.
Io?
[annuisce]
Io vi ho difeso.
Mi piacevate tanto.
Lo so, e piaci tanto anche a noi, sei sempre stata carina.
Ma è così che facciamo.
Avrei rapito mio fratello?
- Si sta innervosendo, tesoro. - Lo vedo.
Sei totalmente matta?
- Audrey, va' avanti. - Ok, vado avanti.
[Nick] Tutto a posto.
[Audrey] Francisco, capo del consiglio d'amministrazione.
Senza il maragià tra i piedi, puoi appropriarti di tutti i soldi che vuoi
per pagare le cause per la paternità dei tuoi duemila figli.
Perché non arriviamo a duemila e uno, eh?
Vedi di sparire. Porco schifoso.
Claudette "Jobert".
Joubert.
Commessa di Parigi a caccia di denaro.
Se fosse per quello, l'avrei sposato e basta, no?
Non col prematrimoniale capestro che hai firmato.
Ma invece il colonnello? Qual è il suo movente?
Magari si è rotto le scatole di lavorare per gente ricca, perché fate schifo.
O magari il colonnello aveva bisogno di soldi per permettersi...
un braccio bionico.
Mi sono informato. Non costano tanto.
- Di che cifra parliamo? - Venti... Trentamila?
Tutto qui? Cavolo, magari ci faccio un pensierino.
Ma devi prima perdere un braccio.
- Beh, non stavo pensando al braccio. - [ridono]
Ok, abbiamo analizzato tutti.
Chi è stato?
[tintinnio ascensore]
[piagnucola]
[urla di gioia]
Vik, mon amour!
- Ehi. - [Audrey] Fermi.
[Vik piagnucola] Sì...
Mi hanno detto di farvi vedere questa megabomba con i cosi.
[sussultano]
[Audrey] Oh, mio Dio.
Basta a far saltare in aria tutta la torre.
State a sentire. Mettete i bigliettoni nell'ascensore
e mandatelo all'ultimo piano.
Quando l'importo sarà stato stracontrollato, manderanno giù il...
Come si chiama il coso che cosa la bomba?
- Il detonatore a distanza? - Sì, quel coso.
Ce lo mandano giù e noi possiamo alzare i tacchi.
E c'è un po' di fretta, diciamo, perché, ecco... Ecco...
- [tutti] Oh, no! - [Audrey] Oh mio Dio!
Nick, Nick. I soldi, devi metterli nell'ascensore!
- Adesso! - Nah.
- "Nah"? - Come sarebbe, "nah"?
- Che farai? - Non faranno esplodere la bomba.
Oh, Dios mio.
Vuoi seriamente seguire il tuo istinto?
- Fidati di me. - Nick! Fratello mio.
No, va tutto alla grande, Maragià.
Chiunque abbia fatto questo ha un'ottima preparazione.
Perché ha ucciso Mister Lou, uno davvero micidiale.
Il countdown va avanti.
No, no. Nick, Nick, Nick!
E sappiamo che il rapitore è un hacker eccezionale, se è entrato
nel sistema per fare un deepfake.
Andiamo, Nick!
Sapeva esattamente dove si trovavano Mister Lou e Vik nel backstage alle nozze
così da poter fare lo scambio sull'elefante...
- Ma, tesoro... - Fra poco faccio boom.
Con queste competenze...
- Dio, Nick! - [bip rapidi]
...il tizio dovrebbe scrivere un libro.
- Oh, mio Dio, Nick! - [grida]
[Audrey urla]
[piagnucola]
[Vik sospira]
[ansima]
[sospira] "Migliaia di studi hanno dimostrato che un rapitore non farà nulla
che possa mettere in pericolo il ricevimento del riscatto."
Capitolo nove, paragrafo tre, scritto dal signor Connor Miller.
Hai letto il libro.
Dall'inizio alla fine, e fa schifo.
Dovresti assaggiare questo, è squisito.
- Mi hai fatto prendere un colpo. - [tonfetto]
- [esplosione] - [grida]
[musica carica di suspense continua]
[cigolio corda metallica]
[Audrey] Cos'è stato? [ansima]
Cosa?
Davvero notevole.
Com'è uscito da quel SUV prima che esplodesse?
Non sono uscito.
Sono entrato in una camera a prova di bomba in titanio.
Una morte in pubblico. Il miglior modo per eliminarsi dalla lista dei sospettati.
Già, già. Ma non tutto è andato secondo i piani, non è vero?
[Audrey] Il suo uomo ha preso la valigetta un attimo prima della fuga perfetta.
[Nick] E boom.
L'avida ex irrompe sulla scena.
[mugola] Settanta milioni di dollari. Sono tanti soldi.
Anche per una contessa.
- Helene manda Imani a rapinarvi. - Esatto.
- Chi? - [insieme] Imani.
- [colonnello] Chi? - Imani. La spalla della contessa.
Fai la risatina?
- Devo farla? - Dai, fa' sentire.
[risata stridula]
[tutti annuiscono]
Ok, hanno capito.
Quindi Imani piomba
e ruba i soldi del riscatto proprio sotto il suo naso.
[risata stridula]
- Le avrà fatto male. - [risatina]
Ora, se aveste letto il mio libro per bene,
ricordereste che svelare l'identità
di un criminale fino a quel momento anonimo,
mette tutti quelli al corrente di quell'informazione in pericolo.
Vuol dire...
che devo uccidervi tutti.
- [gridano] - Oddio! [singhiozza]
Gary?
Chi cavolo sei?
Sono Susan.
- Tu sai chi è? - Non ne ho idea.
Io e Gary ci siamo incontrati dieci anni fa quando studiavo all'estero
e ci siamo promessi che se ci fossimo ancora amati
e non avessimo trovato nessun altro,
ci saremmo visti a metà della Tour Eiffel a mezzanotte, stanotte.
[musica romantica]
E io lo amo ancora moltissimo.
Qualcuno di voi è Gary?
Giù la mano, Francisco.
- [sussulta] - [Nick] Attenti!
[Audrey] Oh, mio Dio!
[sussulta]
[Vik] Oddio!
[musica carica di suspense]
State pronti.
[Delacroix geme]
Non mi rimane che aggiungere...
È stato un piacere.
Ha il coso della bomba col pulsante.
[Audrey grida]
- Audrey! - [Audrey grida]
[musica carica di suspense sovrasta grida]
Oh, mio Dio!
[grida] Non era questo il piano!
[Audrey urla]
[lamenti]
Non c'è limite alle decisioni sbagliate che riesci a prendere.
[geme] Nick! Non posso credere che lo sto facendo.
Prendi la mia pistola.
Aspetta! Ti servono i proiettili. Nella tasca. [geme]
Oh, piccolo malandrino.
- Ce l'hai là in fondo, eh? - Ci sei.
[geme]
[Nick] Susan, fai pressione sulla ferita dell'ispettore.
È una specie di teatro interattivo, questo?
[grida, geme]
Sono felice che la mia più grande fan veda questo.
Veramente non sono più tanto fan come una volta.
Peccato, sto per dare la mia ultima lezione.
[grilletti] Come far saltare la Tour Eiffel e farla franca.
Non lo faresti mai.
C'è una sola cosa che odio più dei testimoni,
e sono i francesi.
[rumore metallico]
Se quella porta si apre, chi c'è dentro è morto, è chiaro?
[Audrey] No! Nick!
- [tintinnio ascensore] - [Audrey] Nick!
No, no! No, no, no!
Nick! [grido soffocato]
CI DEVI DEGLI IPHONE BACI E ABBRACCI, NICKY PISTOLA
[musica inquietante]
- [Claudette] È incastrato. - Levatemelo, mi sento vulnerabile!
È una media. Non la porti da quando avevi quattordici anni!
Tu stai calma. Toglietemi questo giubbotto.
Ehi, tutto bene?
[voce soffocata] Vorrei svapare.
- Ok. - [Delacroix] La tasca.
- Dove? - La tasca destra.
- Questa? - No.
Oh, no. Questo è il pisello.
- L'hai trovata. - [Susan] Ok, trovata.
Non credo che sia la cosa migliore per uno a cui hanno sparato, ma fai pure.
[musica inquietante continua]
Sono il terrore di Brooklyn.
[Nick grida]
- [grida] - [spari]
[Audrey grida]
[bip discendente]
[grida]
Si è fermato.
[sospira]
[ridacchiano sollevati]
[bip riprende]
- Oddio, no! È ripartito! - [tutti urlano]
[musica rock]
[grida]
- [tutti urlano] - Non si ferma!
Taglia quel coso!
[urla, colpi]
[urla]
Stai indietro o i soldi vanno giù.
Non ti credo.
[grida]
- [versetto di diniego] - [testata]
Ma come fai, senza avere una commozione cerebrale?
Un dono de Dios.
Non potrà più battere le ciglia.
- [Audrey] Nick! - Stiamo arrivando, bellezza!
Fai fare a me, per cortesia.
Oh...
Forse... una lieve commozione.
[tonfo]
[risatina]
- [grida] - Disinnescala.
Non so che cosa fare!
È tutto a posto, amore! Nicky Due Pistole è arrivato!
[musica carica di suspense sovrasta spari]
[musica si interrompe]
Ho colpito qualcosa?
Hai centrato il coso detonatore.
Ok, grande, era quello a cui miravo.
- [bip discendente] - [Vik] Oh!
[Vik ansima]
Oh, amore.
Oh, amore mio.
[Susan sospira]
Gli anelli... Gli anelli dell'amore.
Sì, ok, ora useremo le pistole per qualcos'altro, non è vero?
Ho pestato i tuoi amici per bene. Ora tocca a te. Che vuoi? Che vuoi?
[musica inquietante incalza]
Ok.
Dove vai? Amore!
Audrey!
[sparo]
Tesoro!
Sta' tranquilla, amore! Ci penso io, tieni duro!
- [geme] - [piagnucola]
[Audrey ansima]
Devo aver saltato il capitolo sui calci in faccia.
- [Audrey grida] - [fruscio corda]
[grida forte]
[Audrey] Porca miseria!
[scricchiolio, scatto]
Vieni qui!
- [colpi] - [grida soffocate]
[rombo elicottero]
[voce soffocata] È ora di far piovere.
[grida] No!
[Nick ride in modo sinistro]
- [colpo] - Oh!
[Susan sospira] Cosa...
Oddio...
Avanti!
Avvicinati.
- [Nick] No! - [Audrey grida]
[urletto]
[Audrey] No, no, no. Ok...
Finisci tutti gli altri.
Oh... Ok. Ok...
[musica inquietante continua e sovrasta colpi e grida]
Ok, ok, ok... [piagnucola]
[rombo elicottero]
- [Delacroix] Che cos'è? - Ha rovinato l'atmosfera.
- [Audrey] Ehi, Miller! - [grilletto]
Mio marito aveva ragione. Il tuo libro fa schifo.
Lei non sbaglia mai.
[Nick geme]
Mi dispiace tanto!
- Proprio ora sbagli? - Mi dispiace!
[urla e piange] Cazzo!
Dio santo, stai mirando a me o a lui?
A lui, prometto. Prometto!
- Sparagli, sparagli! - Cazzo!
Ok.
Amore, lo sai che ho tirato troppo la corda?
Le ruote nel cielo continuano a girare.
[grilletto a vuoto]
Oddio, ok. [tonfo]
- [Audrey sussulta] - Non sbaglia mai?
Si vede che non tutti sono bravi come te.
Fa' buon viaggio, Miller.
- [ronzio elettrico] - [ingranaggi]
[musica sfuma in cigolio]
[grida soffocate]
[grida forti]
Oh, mio Dio.
[cigolio]
- [Susan grida] - State giù!
[sussulta]
- [grida] - [rumore metallico]
- Oddio! - Cavolo!
[bip continuo]
Parigi è davvero strana.
Stavolta è morto.
- È stecchito. - È... È fatta.
Come hai escogitato quel piano? Come fai?
- Non ho idea. - Sei un genio!
Tipo che ho detto: "Il mio amore..."
Sei a un altro livello. Non avrei mai avuto un'idea così.
Non sapevo quello che facevo ed ero spaventata.
- Che c'è? - Siamo una squadra ora... eh?
- No, mandalo via. - Non toccarla, la stai innervosendo.
- Vattene via. - Va' via.
Sei stato bravo, ma ora va' via. Lascia spazio. Grazie.
- Oh, mio... - Va tutto bene. Ti amo, amore.
È stata solo una splendida serata parigina, a parte tutto.
Già.
[musica romantica]
[Claudette] Eccoli.
Sì.
- Ce l'avete fatta ancora. - [Audrey] Grazie.
- Vik, mi dispiace così tanto per i soldi. - Sì, mi scuso.
Un mucchio di denaro andato perso.
Parigi ti ringrazierà dal profondo del cuore.
Non ti preoccupare.
L'importante è che nessuno dei miei sia stato ammazzato, giusto? [ride]
A parte Mister Lou.
Oh, già, è vero.
- Lou, chi? [ride] - Spiritoso.
Oh, no. Che ti è successo? Perdi sangue.
Oh, no. Non perdo... È l'henné.
Forse si è sbaffato in tutto il trambusto.
Oh, per fortuna. Non reggerei un altro incidente.
Basta sangue, per favore.
- Ma giuro che sembrava sangue. - Io sono... esausta. Voi no?
[risatine]
[Saira sospira]
- Qualcosa non torna. - Cosa vai borbottando? Parli da sola.
[musica inquietante]
Scusa, ma non ha molto senso.
Saira, perdonami.
Hai detto che l'henné si è sbaffato nel trambusto della serata?
Esatto.
È interessante.
[sospira] Perché è interessante?
[Nick] Perché è interessante?
Sai, non ti ho visto durante la danza di benvenuto.
E poi sei arrivata subito dopo che è entrato l'elefante.
Sì.
Stavo... Stavo prendendo un drink.
Tesoro, io ero parrucchiera e di tinte me ne intendo.
Una volta fissato,
l'henné non si sbaffa.
Scusa, ma non capisco di cosa stai parlando.
Non era sangue quello sulla tunica dell'addetto all'elefante,
era henné.
Ed era il tuo henné che non si era ancora asciugato la sera dell'omicidio.
Oh, mio Dio!
È stata la sorella!
Oh, capperi!
Ma dai, è un'assurdità! Ragazzi, non l'avevamo già detto?
Io voglio bene a mio fratello. Insomma, quale motivo avrei avuto...
Magari perché i tuoi hanno dato a lui l'azienda di famiglia,
anche se sei tu quella sveglia,
e lui è l'aspirante rapper sulle moto ad acqua che non ha capacità?
Senza offesa.
Qualcuna sì.
E non è lo stesso motivo per cui hai cercato di ucciderlo a Mumbai?
Tu?
Beh, i miei avevano ragione su un punto:
"Se vuoi che una cosa sia fatta bene,
devi fartela da sola!
[grida]
[sparo]
[colonnello] No!
Quel poveretto sta esaurendo le braccia!
[tonfo]
Non nella mia città.
Sì, lei è la mia bella!
[sospira] Grazie, amore.
Devo un attimo...
- Come va? È tutto a posto? - [geme]
È stato grande, davvero. È la mia guardia del corpo preferita,
e non solo perché l'altra è andata.
Il bonus Kwanzaa spero sia molto ricco, quest'anno!
[voce grossa] È il momento del braccio bionico, bellezza!
- Sì? - Sì!
[ridono]
[Susan] Stai bene?
- Santo cielo. - Come sta, giovanotto?
- Sto bene. - Laurent è un uomo davvero straordinario.
Andremo a cena insieme appena esci dall'ospedale.
Ah!
Parigi fa il suo incantesimo ancora una volta.
Si rimetta.
- Perfetto. - [Vik] Dobbiamo dirglielo?
- Sì! [ride] - Ok, abbiamo progettato una fuga d'amore.
- La scelta più furba, sempre. - È meraviglioso.
Buon per voi.
Sì, niente famiglia, ma...
a voi devo la vita.
Oh, siamo felici che stiate bene.
E grazie per averci regalato un'avventura...
Sì.
che non dimenticheremo mai.
- Oh. - Sì.
- Direi che siamo pari. Pace e bene. - Pace e bene!
- Ciao. - Augur... Au revoir!
Mi spiace che tua sorella sia psicopatica.
Ah, non fa niente, è un vera mega stronza.
- Sì, è vero. - Già.
- [Nick] Ok. - Sono pronta per tornare.
- Sì, anch'io, guarda. - Sono davvero pronta.
Dobbiamo fare una cosa prima.
- Fidati, fidati, fidati. - Ok, ok. ok.
- [Nick] Andiamo dal colonnello. Sta bene? - [Audrey] Colonnello!
Non sanguina troppo?
[suona "Et Moi, Et Moi, Et Moi" di Jacques Dutronc]
[Nick] Fai clic, fai clic. Ce l'abbiamo fatta.
Adesso siamo chiusi insieme per il resto della nostra vita!
Non vorrei essere chiusa con nessun altro.
Neanch'io, dolcezza. Tu sei...
[uomo elicottero] Gli Spritz!
- Cosa? - [ride] Nick e Audrey Spritz!
- Il tizio dell'elicottero, ma che... - Che ci fa qui?
Prenda il telefono.
Pronto?
[Vik] Ma no che non siamo pari, prendete l'elicottero.
Andate dove volete per la luna di miele. E un po' di contanti!
- Cosa? - Contanti? Una borsa di...
- Sul serio? - [ride]
- Oh, porca miseria. - Beh...
Sì, mi sembra siano abbastanza soldi, grazie.
[Vik] Solo dieci milioni! Non spendeteli tutti in un posto!
Ma se doveste spenderli tutti, vendete la valigia.
Vale tre milioni!
- È pelle di dinosauro. - Aspetta, no! È...
Dinosauro? Non possiamo accettarla!
Sì, d'accordo. Sai una cosa? La prendiamo.
[Vik] Voi due continuate a darci dentro! Il maragià chiude.
Qual è la prima cosa che vuoi fare?
- Baciarti! - [verso languido]
[durante il bacio] Non riesco a crederci!
[musica rasserenante]
- Amore mio. - Mia cara.
La luna di miele che ci meritiamo.
- Esatto. - Finalmente.
[entrambi bevono con gusto]
Ti rendi conto quanto siamo fortunati?
- [grilletto] - [sussulta]
[senza accetto straniero] Buoni i drink?
- Cosa? - Ci prende per il culo ora?
- Che... - Dammi la borsa.
Cosa? La...
- La borsa, dammi la borsa. - Vuoi questa?
- Nessun problema. - La borsa.
[Nick] Che fine ha fatto l'accento?
L'ho perso per strada.
Un attimo, parliamo da persone civili.
A mai più rivederci, teste di spritz!
- Oh, mio Dio! - Oh, no! Oh, mio Dio!
[gridano]
[suona "Spellbinding" dei The Smashing Pumpkins]
[musica carica di suspense]
[suona "Acheron" di orpheo12]