Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Quattro anni fa, Nick e Audrey Spitz
hanno risolto alcuni tra gli omicidi più illustri del secolo.
Oddio!
- Lo tiriamo fuori? - No, è un coltello di 30 cm.
- Ce lo rimetto. - No.
Dopo il successo improvviso,
Nick e Audrey hanno lasciato le loro occupazioni
e investito i risparmi di una vita nella carriera da investigatori privati.
- Sì. - Vuole scusarmi?
Certo, si figuri.
Che diavolo fai con quelle patatine?
Ti lamenti? Ti ho visto mangiare due cocktail di gamberi.
Smetti di distrarmi, ok?
Purtroppo, non va come dovrebbe.
Tutti gli uomini attraversano questa fase. Tu non c'entri.
Non tutti gli uomini.
- No, ma... - Non prendertela con me.
Quindi mi hai tradito, Ron.
Sul serio? Dopo 25 anni?
Tesoro...
Stavo organizzando una sorpresa per il nostro anniversario.
Che carino!
- Andiamo, io ti amo. - Mi dispiace tanto.
Scusateci, ragazzi.
Se non vi dispiace saldare, ci leviamo dai vostri piedini innamorati.
- Cosa? La fate pagare? - No.
- C'era un accordo... - Lei ci provava.
Ero sotto copertura.
Di bene in meglio.
Gli affari andavano sempre peggio, serviva un miracolo.
Scappate!
Come l'omicidio...
di un conoscente.
Porca miseria.
Tesoro, scusa.
Puoi mettere le onde del mare?
Il canto della balena mi concilia il sonno.
- Mi hai tolto i sonniferi. - Sai perché?
Ricordi l'ultima volta che li hai presi?
Nel sonno sei andato nell'atrio
con le mie mutande e hai annaffiato il divano.
Non mi ricordo.
Il portiere ha fatto una foto. È il mio salvaschermo.
- Non sono io. - Ok.
Senti, tesoro, se non riesci a dormire,
potremmo provare a spararci un capitolo.
Ho letto qualcosa.
Quel tizio non sa di cosa parla.
È il tizio che ha scritto il test.
Il test per ottenere la licenza.
Ero poliziotto.
Non mi serve un pezzo di carta.
So cosa faccio.
Eravamo d'accordo che se avessimo seguito il corso
avrebbe aiutato l'attività.
Credi che il problema sia quello?
Avremmo clienti migliori se fossimo certificati.
Per clienti migliori serve un marketing migliore.
Come i biglietti da visita col filo interdentale?
- Sì. - Sul serio? Dio!
Si chiama "marketing dirompente".
Non è dirompente, confonde. Non siamo dentisti.
Posso parlare a volume più alto delle balene. Tesoro, andiamo.
Ok, lascia stare.
Vuoi mollare tutto?
Non voglio mollare.
Ma parliamo solo di lavoro.
Conosci coppie che lavorano insieme e vanno d'accordo?
- Billie Eilish e Finneas. - Sono fratello e sorella.
Tesoro, lo so che non ci immaginavamo sarebbe stato così...
MARAGIÀ
Che diavolo è?
È il mio telefono.
Yo! Ragià! Namaste. Come va, fratello?
Yo! Che fai, Nicky Nick!
Stai rasando il prato? Cos'è questo rumore?
Mi rilasso sulla moto d'acqua, amico!
Sei al telefono mentre vai in moto d'acqua?
Ehi, Nick. Fratelski. Fratellus meus.
Il maragià si sposa!
Incredibile!
Aspetta, lo dico ad Audrey. Audrey! Si sposa.
- Che? - Sì.
Vik! Complimenti! Siamo felicissimi.
Grazie! Lei è una parigina da dieci e lode.
Sai, Torre Eiffel e cazzate così.
Mi sposo questo weekend sulla mia nuova isola privata.
Voglio che tu e Nick veniate, a spese mie.
Voglio vedervi in pista a fare porcherie!
Intendevi "fare follie".
No, amico... Cazzo.
Che succede?
Hai sentito "a spese mie"?
- Dobbiamo lavorare questo weekend. - Una vacanza ci farebbe bene.
Ricordi la nostra ultima vacanza?
Sì, sono morte delle persone.
Molte persone.
Cinque ti sembrano molte?
Ok, un attimo. Fammici riflettere.
- Sta cedendo. - Ok, quindi...
- Sta cedendo. - Aspetta.
No, vai.
Ok, sono d'accordo.
Una pausa farebbe bene a entrambi.
- Una pausa? - Sì.
- Niente lavoro per un po'. - No...
Per almeno un weekend.
Tutto il weekend. Alle nostre menti serve l'assenza di lavoro.
Ho i brividi, guarda.
Perché lo faremo, vero?
- Guarda che roba. - Ottima decisione.
Vi piace la vista, signori "Spritz"?
Sa una cosa? Mi dispiace tanto, ma...
Siamo Nick e Audrey Spitz. È...
Ma sì, la vista è meravigliosa.
Volete un po' di musica, signori Spritz?
Siamo gli Spitz, non gli Spritz. Ok?
Ho sia Pitbull che Taylor Spritz.
Ok, è fissato con lo spritz.
Finisce tutte le frasi con spritz.
Di dov'è lei?
Sono... europeo.
Forse della "Spritzera".
Fatemi scendere. Porca miseria. Grazie.
Sto per mettermi a piangere.
- Siamo morti? Siamo in paradiso? - Che meraviglia.
I fenicotteri hanno il pannolone così non cagano sul prato.
Wow!
Nick e Audrey!
Ehi, amico mio! Maragià!
Gli eroi del Lago di Como!
Fratello, sorella Non di sangue, di budella
Oh mio Dio! Ehi!
Oh, mio Dio! Benvenuti!
Nick e Audrey, vi presento mademoiselle Claudette "Jobert".
Joubert.
Sono Audrey. È un piacere conoscerti.
Sei più bella di come aveva detto Vikram.
Che ridere, quanti baci.
Quattro? Pensavo due.
E Nick!
- Morivo dalla voglia di conoscerti. - Sì!
Congratulazioni. Grazie.
Lo apprezzo molto. Sì, mi piace.
- Ok, basta. - Che è successo?
Basta così.
Seguitemi.
Parigi è la mia città preferita.
- Quando ci sei stata? - In realtà non ci sono mai stata.
Ma lo so dai film e dalle foto...
Grazie per l'invito, sei riuscito a infilarci.
- Figurati. - Incredibile!
Avanzavano posti. I miei sono morti.
Caspita, mi dispiace.
È terribile.
Ma no, scherzo!
Oh, ok. Quindi verranno?
No, sono morti. Ma non sarebbero mai venuti.
Perché li odiavo.
- Visto? Perfetto, è... - Ok.
Colonnello, conosci già gli Spitz.
- Cosa? - Colonnello!
Amici miei!
- Oddio. - Che ha fatto al braccio?
Si vede così tanto?
L'ultima volta aveva molto più... braccio.
Se ne dovevo perdere uno, meglio questo dell'altro.
Perché mancava già una mano.
Non deve più condividere il bracciolo al cinema.
Yo, scherzi a parte.
Ha fermato un proiettile indirizzato a me a Mumbai.
- Cosa? - Ti hanno sparato?
A qualcuno non piace come opera la mia azienda.
Purtroppo la ferita rende incompleta la protezione del colonnello
e ho assunto una nuova guardia del corpo, Mister Louis.
- Guardate. - Salve, Louis!
Mio braccio destro, e sinistro.
Che ridere, bella questa.
Ok. Spero non trovi niente.
Anche io.
Mi dispiace.
Ma se tu e il colonnello fate a botte, io scommetto sul colonnello.
Gli basta il braccio buono per farti il culo.
Non ti è piaciuta? Scherzavo.
- Piacere. - Andiamo.
Seguitemi.
Arrivo!
Bella musica.
Immagino siano le vostre prime nozze indiane.
Perché immagini una cosa così?
- Siete stati ad altri? - No.
Stasera c'è il sangeet. È una specie di cena di prova.
E poi ci sarà il nostro piano di ingresso a sorpresa
che credo vi piacerà parecchio.
Devo rispondere. Troverete tutto nella villa. Mettetevi comodi.
Buon divertimento.
- Ciao. Grazie. - Basta baci? Ok.
Lavorava in un'orologeria a Place Vendôme.
Povera in canna. Amore a prima vista, capisci?
Mi riempie di...
- ...felicità. - Bello.
La stessa che vedo osservando voi che vi guardate.
Voi siete felici, vero?
Noi? Scherzi?
Senza di lei, triste. Con lei, felice.
Non passa giorno in cui non dica: "Quanto ti amo".
Decide tutto lei e a me sta benissimo.
- Ora andate a divertirvi, ok? - Grazie infinite.
Divertitevi.
Ok. Allora... Ciao, amico!
Louis, andiamo.
Oh, mio Dio!
Porca miseria. Porca miseria!
Guarda qui! Oh, mio Dio!
Guarda che roba!
Tesoro, la televisione è gigantesca.
Oh, mio Dio.
Guarda che roba.
Cosa?
Abbiamo una decappottabile!
Mettiti questo... in bocca.
È formaggio fatato?
Tesoro, regali.
Un altro pezzo di formaggio e arrivo.
Cosa? Sono per noi?
Orecchini? Roba buona, vero?
Non ci credo.
- iPhone personali. - Non ci credo!
- La nostra bomboniera cos'era? - Infradito.
Infradito e analgesici gratis, vero?
- Air Jordan vintage del mio numero? - Pazzesco.
Non sarebbe un regalo del maragià senza giocattolini.
- Rischi grosso con quelle. - Promesso?
Oh... Bella risposta, ok.
- Cosa? - Ok.
Aspetta un attimo. Questa è di adesso.
- Come hanno fatto? - Incredibile.
Tesoro! C'è scritto Nick e Audrey!
Oh mio Dio! Devi venire in questo letto!
Arrivo, tesoro!
Sto arrivando! Ehi!
Oh, mio Dio! Tesoro!
- Oddio. - Che c'è?
Non so se ho il guardaroba appropriato.
- Vado a controllare. - Vengo anch'io!
Andiamo!
- Oh, mio Dio. - Ok, perfetto.
È roba tua. Sì.
Hai visto? Non ho mai...
Tesoro, sei bellissimo.
- Io... - Hai messo a nudo le tue potenzialità.
- Sicuramente metterò a nudo te. - Andiamo.
Dimmi che terrai il vestito.
Oh, mio Dio!
- Ciao. - Come va?
Audrey.
- Colonnello! - Ehi!
Incredibile!
Davvero bello, amico mio.
Ho "occhio" solo per te.
E allora lo usa benissimo.
In un luogo incantevole, in una notte incantevole,
tu sei la creatura più incantevole di tutte.
Wow. Ok, sta baciando tutte le mie dita.
Ho fatto l'amore con più di 10.000 donne.
- Nessuna affascinante come te. - Ok.
Beh, a proposito di numeri da capogiro, lui è mio marito da 16 anni.
Ho fatto l'amore con una donna. E malissimo, a proposito.
Porca putt... Tu sei quel tizio, Francisco Perez, giusto?
Era un calciatore.
Ha dato una testata a un tizio e l'ha mandato in coma.
L'ho colpito così forte che non sbatte più le palpebre.
È stato un vero piacere.
E tu? Come conosci il maragià?
Dopo il ritiro, il padre mi ha fatto presidente
del consiglio di amministrazione della Shiz-Vik.
E l'ho aiutato a trovare la sua bellissima sposa, la bionda.
Ma nulla a confronto di questa. Mio Dio...
- Ok. - Ok.
Arrivo subito.
Per 10.000 dollari puoi passare una notte con lei.
Scherzo, bastardo pervertito.
Che piatto pieno.
Dove abiti tu non c'è da mangiare?
No, è che... Sono abituata a mio marito che mangia dal mio piatto.
È un'abitudine.
Ma hai perfettamente ragione. Questo è in più.
Non rimetterlo a posto.
Non lo avrei mai fatto.
Americani.
Ne vuoi uno?
Sono a posto, grazie. Un'altra volta.
Sei ospite della sposa?
No, sono Saira, sorella dello sposo.
Non sapevo Vik avesse una sorella.
Già.
Questi tavoli sono bassissimi.
Leggi perché non ti piacciono i matrimoni così, o...
No, più perché non mi piacciono le persone.
E queste persone in particolare.
L'importante è che si divertano Claudette e tuo fratello.
Io davvero non li capisco quelli che si sposano.
Passare tanto tempo con una sola persona. Ci pensi?
Beh, a proposito della mia sola persona, eccola lì.
Nick, lei è Saira.
È la sorella di Vik.
- Vuoi... - No.
- Sei a posto? - Lo è.
- Nick. Piacere. - Saira.
Adoro tuo fratello. Una forza della natura.
Accidenti.
Ok, se stai cercando di sedurmi, non funziona.
Oddio.
Ehi, Nick! Stavo pensando alla tua adorabile moglie.
Di nuovo tu.
Conoscete già Francisco.
E anche quell'arpia della sorella di Vikram.
- Ha detto "pia"? - Arpia.
Contessa! Dev'essere umiliante per te vedere Claudette
che addirittura convola col maragià.
Ti sei chiesta cos'hai fatto di male?
Tu ti chiedi mai come sarebbe avere l'altezza per le montagne russe?
Lei è la Contessa Sekou.
L'ex fidanzata di Vik ed ex coinquilina di Claudette all'università.
E sono ancora amiche? Piuttosto maleducata, comunque.
Non solo, è anche la damigella d'onore di Claudette.
Cosa?
Spero che abbiate guardato il video, perché è l'ora del balletto.
- Che balletto? - Fingo di andare in bagno.
- Balla tu. - Non ho il video.
Mi sono dimenticato di dartelo.
- Grazie. - Ti amo.
Signore e signori, diamo un caloroso benvenuto alla sposa!
Vieni con noi!
Andiamo, su!
Vai, tesoro!
Il momento è arrivato.
Quello che stavate aspettando...
Lo sposo, Vikram Govindan!
È pazzesco!
Fratello.
Fai stare tutti indietro!
Indietro!
Vik!
Ok, tranquilli.
È morto?
Non è lui. Non è Vik.
Grazie a Dio! È Mister Lou.
- Chi è stato? - Dov'è Vik?
Ehi! Chi? Come? Oddio!
Dov'è Vik?
- Chi ti ha fatto questo? - Chi? Ricordi?
È stato...
Dillo, non morire.
- Oddio! - Dov'è Vik?
- Indietro! - Dov'è Vik?
Forza! Via!
Indietro!
È una distrazione.
- Da cosa? - Dalla fuga!
Mi prendi in giro? Sistemi di comunicazione fuori uso?
Falli funzionare.
Un agente di sicurezza è compromesso. Servono cure mediche.
Ok.
Aiuto!
Non ci... Mi fai male, bello.
- Fratello! - Nick!
Nick!
È una merda megagalattica.
Mettete l'isola in lockdown
finché non riattivano le telecamere.
Tutti gli ospiti in stanza.
Oddio, se non risolviamo le azioni crolleranno.
Mio fratello potrebbe essere morto e ti preoccupi delle azioni?
Come credi reagiranno i nostri investitori alla notizia, Miss Azionista di Minoranza?
Che dona tutto per salvare le balene e curare il pianeta e altre sciocchezze.
Colonnello. Dov'è Vik?
Dov'è mio marito?
Lo troveremo.
Il maragià è stato rapito.
- Cosa? - Oh, mio Dio!
- Dove lo porteranno? - È vivo.
Uno col mitra l'ha buttato su una barca e sono fuggiti.
- Quanti erano? - Uno.
Il complice è ancora qui sull'isola.
Come sai che erano due?
Se il rapitore stava portando Vik alla barca...
Qualcun altro portava l'elefante.
- Grazie. - Ci sono 400 persone sull'isola.
- Sono parecchi sospetti. - Restringiamo il campo, ok?
Claudette, quanti sapevano dell'elefante alla cerimonia?
Il consiglio.
Abbiamo dovuto firmare le spese di trasporto.
Vale a dire tutti voi.
Cosa stai insinuando?
Mi pare sia piuttosto ovvio cosa insinuo.
Uno di voi è complice di un omicidio.
- È ridicolo! - Io no.
Ah, sì? Odiavate tutti mio fratello.
Cosa? No, io amo Vik.
Oh, per favore.
- Non mi hai mai perdonato. - Per cosa?
- Il fidanzamento rovinato. - Ma figurati.
Era un matrimonio combinato tra le nostre famiglie.
Ci siamo lasciati di comune accordo per il vostro "matrimonio d'amore".
Non volevi questo matrimonio e l'hai rapito!
- Arrampicatrice che non... - Signore, basta.
Calmatevi tutti!
- Noi lo facciano di mestiere. - Già, è così.
- Non è solo un caso. - No.
- È personale. - Si tratta di Vik.
- È importante per noi. - Troveremo i responsabili.
- Al 100%. - E scopriremo il movente.
Sì.
E ci riprenderemo Vik.
Alla modica cifra di 25 milioni di dollari.
"Venticinque milioni." Io non ho parole.
- Avrei accettato 10.000. - Cosa costa quella cifra?
Che stai facendo?
Blocco la porta così non entrano.
Ti farai male alla schiena.
Sai cosa fa male alla schiena? Una pugnalata.
Sa che lo stiamo cercando. Siamo le prossime vittime, garantito.
- Cos'è successo a Vik? - Lo avranno rapito per soldi.
Non gli faranno del male.
Oddio, non ci inviterà più nessuno. Mai più.
Questo formaggio dà dipendenza.
Ma come mangi? Taglialo come le persone normali.
- Non trovo il coltello. - Oh, Gesù.
Hai mal di testa?
- Sì. - Mi dispiace.
- La tua schiena? - Mi uccide.
- Gli analgesici. - Sì.
- Ingerisco altro formaggio. - Non mangiarne troppo.
Lo sai che di notte la sconti.
Sì.
E alla tenda ho scattato delle foto a una veste bruciata e insanguinata.
Volevano sbarazzarsi delle prove. L'addestratore di elefanti.
Ottima intuizione.
- Ci provo. Tieni. - Grazie.
- Uno, due, tre, quattro. - Ok.
Ora devo spostare tutto?
Sarà l'assassino?
- Non busserebbe. - Le pulizie?
Siamo a posto. Non ci servono asciugamani.
Sì, invece. Li lasci alla porta, grazie.
Siamo arrivati da dieci minuti.
Usi 30 asciugamani a doccia.
Almeno io mi lavo.
Ok, hai vinto.
Sono io, Francisco!
Francisco?
Aspetta. Se fosse lui l'assassino?
Sembrava interessato ad altro.
Ehi!
- Svelti, non c'è tempo! - Arrivo!
- Arriviamo. - Sappiamo che hai fretta.
Scusaci.
- Ehi! - Ehi!
Tu.
Bellezza.
Cristo santo... E va bene.
Rimettiamoli lì. Hai detto di sbrigarci. Che possiamo fare?
- So delle cose. - Sì.
Dicono Claudette sia un'arrampicatrice,
ma non tutti sanno che, per precauzione,
il consiglio le ha fatto firmare un accordo spietato.
Quindi se Vik le chiede il divorzio, lei non avrà niente.
- Devo spostare tutto? - Aspetta. Chi è?
Sono Claudette. Dovete starmi a sentire.
Ok, un secondo! Nell'armadio. Su, entraci.
Arrivo subito. Prendo del formaggio.
Ok, dentro.
No! Lascia... Gesù!
- Arriviamo! - Un secondo.
Veloce!
- Ciao, Claudette! - Ciao.
Pensano che sposi Vik per i soldi, soprattutto la contessa.
È gelosa di me da sempre.
- Sì? Immagino il perché. - Chiaro.
Ma era comunque la mia migliore amica.
- Già. - Certo.
- Sapete? - Sì.
Eravamo legatissime.
E credo che a volte mi manchi.
Oh, mi dispiace.
Voglio solo sapere chi ha rapito il mio Vik.
Tutti hanno qualcosa da guadagnare.
- Terribile. - Non mi fido di nessuno.
- Una pistola. - Pistola?
Il colonnello non ha gradito il demansionamento.
Saira, sempre affamata di attenzioni.
E Vik aveva appena scoperto l'oscuro segreto di Francisco.
- Cosa? - Un segreto?
- Oh, merda. - Oddio.
- Non credo sia necessario. - È tutto ok.
Chi è?
Sono Saira.
Ok, un attimo.
- Mi nascondo. L'armadio! - No!
No, troppo buio e ci sono le sue cose.
Un attimo, Saira!
Arrivo subito.
Ok, ci siamo quasi.
- Scusaci, un secondo. - Spostavamo mobili.
- So su chi dovete concentrarvi. - Chi?
- Claudette! - Claudette?
Ho sempre detto a Vik che non mi convinceva.
È sospettosa, narcisista, manipolatrice e quel vestito rosso...
Scusa tanto se ti interrompo, ma sarei davvero scortese
se non ti offrissi un pezzo di formaggio artigianale...
Nick, dov'è... Dov'è il formaggio? Il pezzo...
- È finito. - Dove?
Nel mio stomaco.
L'hai mangiato tutto?
Farmi sentire in colpa non lo farà tornare.
Scusate, non per essere egoista...
Un attimo, sai una cosa? Fatti un bicchierino per rilassarti.
- Tieni, cara. - No, grazie.
No? Ok.
Oh, merda.
- Chi è? - Non saprei.
Aspettate qualcuno?
È un dopo-festa. La gente si presenta.
Per sicurezza vai in camera da letto. Non si sa mai.
- Mi nascondo lì. - Ma no, è troppo ovvio.
- Non senti caldo? - Sì.
- Nasconditi, tesoro. - Arrivo.
Sarà l'assassino?
Non vorresti che lo fosse, così ci uccide? Mi sono rotto il cazzo.
Caro, mi sento male.
Che è successo? Sì...
È un piacere.
Come va?
So chi è stato.
Chi?
È stato Francisco.
Francisco.
Ci sono oltre 85 cause di paternità contro di lui.
Sospettiamo sottragga denaro all'azienda per pagare tutti questi figli.
Menzogne.
Dei bambini è vero,
ho sparso il mio seme in lungo e in largo,
ma non ho mai rubato in vita mia!
- Che ci fai qui? - Ottima domanda.
- Che ci fate tutti qui? - C'è anche Saira.
- Che nessuno si muova! - Oh, mio Dio!
Io non mi muovo.
È il mio.
- Persa. - L'hai persa?
C'è un messaggio.
Abbiamo il maragià.
Se contattate le autorità, morirà.
Comunicheremo le nostre richieste alle 7:00.
La voce fa molto ridere, ammettiamolo.
Quindi restiamo qui, Colonnello?
Uno di noi è sicuramente complice dei rapitori.
Moventi, opportunità.
Qualcuno in questa stanza. Mi gira un po' la testa.
Amore?
Tesoro, fai un pisolino? Anch'io ho sonno, quindi...
Nessuno se ne vada finché non capiamo.
È stato bello vedervi. Grazie della visita.
Porca miseria. Cosa?
Oddio! Nick?
- Sì? - Nick?
Sì?
Nick!
Nicky, tesoro, svegliati. Ci hanno drogato.
- Che è successo? - Oddio... Ci siamo addormentati.
- Sì? Stiamo dormendo ora. - Tesoro!
Non so cosa sia successo.
- Alzati, Nick! - Ok, sono in piedi.
Chi è stato?
Cosa? Che esagerati che sono.
- Sbrigati! - Ok, arrivo, tesoro. Allora...
- Alzati! - Sono in piedi!
- Calmati. - Chi ci ha drogato non la passerà liscia.
- Forse non ci hanno drogati. - È illegale!
Forse abbiamo mangiato troppo.
Nick, Audrey. Appena in tempo.
- Per cosa? - Per cosa?
Sono arrivati i veri detective.
Connor Miller.
Ex negoziatore di ostaggi dell'MI6.
Oddio. Specializzato in casi di alto profilo.
Ha fatto liberare il figlio del presidente uruguaiano e ha scritto il libro.
Quello sui trapianti di capelli falliti?
No, quello per l'esame da detective.
Saluti. So che avete un caso da risolvere.
Colonnello. Quanto tempo.
Francisco Perez.
Sono un suo fan.
- Oh! - Ehi!
Signor Miller, anche noi siamo suoi fan. La aggiorno.
Sappiamo che sono coinvolte almeno due persone.
Ho visto il primo fuggire con Vik su una barca,
lasciando il secondo sull'isola.
E per sua informazione, ieri ci hanno drogati.
Non so se sia così. Abbiamo bevuto...
- Siete gli Spitz. - Sì.
Esatto.
La vostra fama vi precede.
- Visto? - Grazie.
- Fa piacere. - Non in senso positivo, temo.
Ok.
L'ultima volta che eravate in una situazione simile,
sono morti tutti.
Beh, non il maragià.
E adesso come sta?
- Ok. - Già.
Il colonnello è ancora qui, quasi intero. È positivo.
Sig. Miller, ho letto il libro...
Colonnello, i filmati di sicurezza.
Sono stati tutti cancellati.
Sì, dal complice.
Mademoiselle Joubert, ci serve il suo telefono per l'analisi vocale.
- Qualsiasi cosa. - Sono professionisti.
Sono stati brevi e concisi.
E crediamo che il complice si spacciasse per un addestratore di elefanti.
Vuole parlare di sospetti, sig.ra Spitz?
- Certo. - Va bene.
Vediamo.
Marito e moglie, lui quasi detective di New York,
lei parrucchiera che fa corsi online.
Gestiscono un'agenzia investigativa sull'orlo della bancarotta.
Azzardando un'ipotesi, direi che il matrimonio è in crisi.
Nel disperato tentativo di salvare l'attività
accettano un invito last minute al matrimonio di un miliardario.
E così nasce il piano.
Ventiquattro ore dopo il loro arrivo un rapimento illustre,
un caso che ti risolve la carriera.
Che ne dite del mio ragionamento, colleghi detective?
- Perfetto. - Ottimo.
È tutto falso, ma per come l'ha messa era convincente.
E poi è inglese.
I telefoni sono sotto controllo. Stanno per chiamare.
Scusatemi, vado a lavorare.
- Ok, ascolta. - Sì.
Ci hanno dato formaggio e iPhone. Io sono a posto così.
Dove vai? Hai sentito cosa ha detto di noi?
- Sì. - Non è vero niente.
Mostriamo a quella gente chi sono Nick e Audrey Spitz.
Non ha bisogno di noi.
- Nick, Audrey. - Cosa?
Il rapitore parlerà solo con l'uomo a cui ha sparato.
- E va bene, hanno bisogno di noi. - Andiamo!
Sono arrivati.
- Richiama tra un minuto. - Ok.
Lo tenga calmo e lo faccia parlare.
- Ci servono... - 45 secondi.
- Lo so. Non sono un novellino. - Ha negoziato ostaggi?
Sono sposato con lei. Negozio ogni cosa.
Posso farcela, grazie.
TRACCIAMENTO CHIAMATA SOSPESO
CHIAMATA IN ARRIVO
Quindi, 45 secondi da adesso.
Ciao. Rapitore, come stai?
Sei l'uomo che ha tentato di fermarmi?
Esatto, l'uomo a cui hai sparato.
Per fortuna mi sono spostato.
Dimmi che devo fare per riavere Vik. Mi interessa solo questo.
Per liberare il maragià vogliamo 50 milioni di dollari.
Cinquanta putos millones?
CONNESSIONE PERSA
Francisco, pensi di essere a Ok, il prezzo è giusto?
Troppi soldi per uno solo.
Perfetto, il tracciamento è perso.
- Colpa mia? Il tizio urla... - Perché mi urli contro?
No, ho urlato contro quel tizio.
È ubriaco fradicio, ma la merda la tirano addosso a me!
Ecco il "matrimonio in crisi".
Almeno noi siamo sposati.
Esatto, calma. A New York comunichiamo così.
Possiamo restare calmi?
- Certo. - Siamo calmi.
Vuole i soldi, richiamerà.
- Calmatevi. - Sì.
- Eccoci. - Allora...
- Eccoci. - Ci sono.
Quarantacinque secondi a partire da ora.
Mi dispiace, amico. È pieno di gente ansiosa.
Uno ubriaco, ti sarà capitato.
Il prezzo è salito a 60.
Dicono: "Nessun problema".
Porta 60 milioni in obbligazioni al portatore non tracciabili
domani sera alle 20:00 all'Arco di Trionfo
e aspetta istruzioni su questo telefono.
Salve, scusi tanto l'interruzione.
Ci servono prove inequivocabili che l'ostaggio sia ancora vivo.
Riceverete una prova prima dello scambio.
- Bene. - Grazie mille.
Arco di Trionfo, ore 20:00 o il maragià muore.
La voce va e viene e facciamo fatica a capire.
- La posizione. - Puoi dirlo di nuovo?
Arco di Trionfo.
Solo perché lo sappia, si sente...
- Sentiamo questo. - Arco di Trionfo!
Ok, Arco del Trombo?
- Capito. Hai detto questo, vero? - Il riscatto è salito a 70!
Settanta milioni o il maragià morirà tra mille sofferenze.
Il quaquaraquà morirà?
Oddio!
Ci sei costato 20 milioni in più, idiota!
Non voglio questi buffoni.
Il rapitore invece sì, quindi ci servono.
La chiamata è stata tracciata.
Davvero?
- Vittoria dei buffoni. - Grazie.
Torni pure nell'oceano, Miller. Ci pensiamo noi.
Andiamo a Parigi. Fate le valigie, si parte tra un'ora.
Wow.
Dopo il pagamento del riscatto facciamo un giro?
- Possiamo? - Ma certo!
Dopo aver riportato a casa Vik,
potremmo rinnovare le promesse al ponte coi lucchetti.
Promesso.
Datemi i telefoni.
- I telefoni? - Perché?
Sono compromessi.
Ah, ok.
Li riavremo? Sono nuovi di zecca.
Erano un regalo degli sposi.
Ce li hanno dati... Non ci credo che sia successo.
- Non li riavremo. - C'era una foto del mio uccello. Andata.
Dimenticate i telefoni.
L'unico che conta è quello su cui chiamerà il rapitore.
Sentiremo tutto anche noi. Uno di voi due deve essere armato.
- Sig. Spitz, sa usare la pistola? - Sì.
- Gliel'ho detto che ero in polizia. Cosa? - Meglio che la prenda io.
Vuoi prenderla tu?
- Perché... - Hai una mira...
La mia mira è perfetta. Non parlarne davanti a lui.
Come se io dicessi a una modella che porti la panciera.
La pistola la prendo io, perché me la cavo bene.
Mi chiamavano Nicky Pistola. Era il mio soprannome.
I membri delle gang mi chiedevano consigli di tiro nei weekend.
Ma non potevo aiutarli.
La prenda lei.
La prendo io, col telefono. Tu tieni i soldi.
Quando chiamano, seguirete le tre regole del riscatto del capitolo 12.
Ti ricordi quali sono, Audrey?
Numero uno, seguire tutte le istruzioni ragionevoli.
- Sì. - Numero due.
Non consegnare il riscatto finché non si vede il sequestrato.
- Esatto. - E numero tre.
Non andare in nessun altro posto insieme a loro.
Perfetto, andrà tutto bene. Andate.
- Ok. - In stile "Nicky Pistola"!
- Nick, ti do questo. - Faccio io.
Dimmi chi ti chiamava "Nicky Pistola".
Chi non mi ci chiamava... Tutti mi chiamavano così.
È la valigetta più pesante che abbia mai portato.
Un bonifico, no? Questa cosa pesa...
Ho le mani distrutte.
Lo porto con due mani. Fa strano?
- Tu hai le manine. - In che senso?
- Manine. - Nella tua famiglia avete le manone.
Sei cresciuta pensando fosse normale.
Non ho detto aggraziate.
Ma è strano darti il cinque, perché hai mani piccole.
Sono mani normali.
Tua nonna prende un bulldog in mano.
Chi cerchiamo?
- È il telefono. - La chiamata.
Ok, ci siamo.
Iniziare tracciamento.
Salve. Bonjour, madame o mademoiselle o monsieur? Mi dica.
Nick, sono io!
Rajah! Stai bene?
Abbiamo i soldi, dicci solo dove portarli.
Diccelo e ti tireremo fuori di lì.
Che è successo?
Hai avuto la prova.
Ora porta i soldi al furgone.
Ok.
- Quale furgone? - Furgone?
Di che furgone parliamo? Quello?
Non indicare, idiota! Dirigiti là, disinvolto.
Ok, arrivo.
Fai una stupidaggine e il maragià muore.
Non farlo. Ok, stiamo arrivando.
- Andiamo verso il furgone. - Quello?
Non indicare, non vuole. Quello lì.
Oh, merda!
Salite sul furgone.
Ti daremo i soldi in cambio del maragià.
Non è lontano.
Salite sul furgone.
- Non salite. - Ne montez pas!
- Non era nei patti. - Numero tre. Non salire.
Salite sul furgone o vi sparo in pancia,
vi porto in campagna e vi do in pasto ai maiali.
- Ok, saliamo subito. - Ok.
Sì.
Stupidi americani.
- Dacci i soldi. - Darvi i soldi.
- Ok, i soldi. - Dagli i soldi.
- Un attimo. - Ho anche queste.
Che cazzo?
Le ho portate, in caso volessimo festeggiare...
- Sei matto? - Cambio di programma.
Attacco queste qui, e questo lo aggancio qui.
Questa ora va dove andiamo noi.
Intesi? Non so...
- Che è successo? - Cosa...
- Ehilà. - Siamo offline?
Aspettate.
Portaci subito dal Maragià. Che ne pensi?
Tagliagli la mano!
- "Tagliagli la mano"? - Cosa?
- No! Ascia. Trova la chiave. - So dov'è.
- Qui? - No. Spara un posto.
- Non la trovo. - Le tasche.
Porca pistola! Chissà dove avrò grilletto le chiavi!
Tesoro, che cosa dici?
La pistola! Spara a questo stronzo!
Oddio!
Oh, mio Dio! Mi dispiace tanto!
Non scusarti. Hai ucciso il rapitore!
Oddio!
Spara a questo tizio!
Alla gamba, ok? Non voglio uccidere più nessuno!
Che differenza fa? Sei già un'assassina.
Non voglio essere un'assassina di massa!
- Prendi l'ascia! - Ok!
Cosa?
Oddio!
Amore, sei un'assassina di massa con l'ascia.
Tesoro, si muove.
Oddio. Forse ce la fa.
Sono contrazioni mortali, tesoro.
Porca miseria!
Ha il piede sul gas!
Afferra il volante!
Oddio!
Oh, merda! Che schifo! L'ho toccato!
Allora? Chi mangeranno i maiali?
Quello è il morto, Nick!
Oh, no! Gente, spostatevi!
Merda!
Vai a sbattere contro qualsiasi cosa!
- La porta è aperta. - Oddio, che hai fatto?
Tesoro, oddio!
Oddio!
Tesoro, palo!
- Come? - C'è un palo!
Non ti sento!
Oddio.
Lascia stare.
Ok, tesoro.
- Bonjour. - Bonjour. Tutto a posto?
Scusate. Aspettate, scendo.
Attento. Santo cielo!
- Ahi! - State bene?
Salve, com'era il pranzo?
- Cosa? - Cosa?
Oh, no.
KILLER DEL COLTELLO DA FORMAGGIO
- Aspetta, cosa? No! - Ma che...
Non ho preso il coltello, solo il formaggio.
Perché l'hai mangiato?
Perché dopo il narghilè avevo fame e il formaggio era squisito.
Quel coltello non ha lasciato la stanza.
Ma noi sì. Forse l'hanno rubato per farci il deepfake.
Sarà pieno di impronte.
C'est caca!
- Non siamo noi. - Television dice stronzate!
Noi non siamo capaci...
Nous sommes innocents!
...di questo.
Al contrario di OJ Simpson.
Non lo faremmo mai, ve lo giuro.
- No. - Credetemi.
È stato un incidente! Capita.
- Ehi! - Oddio!
Vi avevo detto di non salire.
Aveva una pistola!
- Anche voi ce l'avevate. - Sì...
- L'ho usata! - L'ha usata bene!
Visto come ci trattano in TV?
- È alterata digitalmente. - Sì!
- Sapevo che l'avrebbe capito. - È un professionista.
La valigetta è intatta?
Bene! Guarda lì!
Mica male!
Come ci hanno trovato?
Hanno 70 milioni di motivi!
- La valigetta. Hai la chiave? - La chiave? Sono manette sadomaso!
Ecco, basta fare così.
Vedendomi con questa seguiranno me.
- Sì. - Posso gestirlo.
Lo vedo.
Venite alla Madeleine, ore 19:00.
Assolutamente, ci saremo.
Sono stato ingiusto con voi.
Non siamo uguali, ma condividiamo una passione.
Ora l'ho capito. Urrà!
Accidenti, quel tizio è uno stallone.
Tesoro.
Se fosse Miller il rapitore?
Ha detto che ci vediamo alle 19:00...
Lo so, ma i cattivi mentono.
Giusto? E gli abbiamo appena consegnato 70 milioni di dollari.
- Forse hai ragione. - È un'ipotesi.
No, avevi torto.
- E questo? - Non lo so. Da dove arriva?
- Attraversa le fiamme? - Esatto.
Ha la valigetta.
- Oddio. - Cristo! Ora sì che sono confuso.
- Chi è quello? - Chi è?
Oddio.
"NE-413-DAN".
Siamo i più ricercati d'Europa. Scappiamo.
- Prendi il cappello. - Ok.
- Cosa...? - Che succede?
È Delacroix! Lui ci adora.
Ho capito "opera". Ok, vai.
- Sorpresa! - Audrey e Nick!
- Gli anelli! Come fa? - Ha ricevuto gli auguri di Natale?
Bene, e sì, state molto bene coi maglioni uguali.
Idea mia.
Ci serve un piccolo aiuto.
- Un grande aiuto. - Sì.
- Siete in arresto. - No.
Non capisco mai quando scherza.
Sembra serio. È serio?
Per il rapimento del maragià, l'omicidio della guardia del corpo,
il furto di 70 milioni di dollari.
- Furto... - Devastazione di palazzi.
E, immagino, ingresso illegale all'opera.
- Non siamo stati noi. - Solo la quattro e la sei.
Ci stanno incastrando.
Abbiamo un'idea del colpevole.
Deve solo controllare questa targa.
Lo farei con enorme piacere,
ma dovrei riferire la fonte ai miei superiori
o rischio accuse di favoreggiamento.
Che ne dice se la legassimo
e dicessimo che l'abbiamo costretta ad aiutarci?
Chi sta chiamando?
Non chiamo nessuno.
Ho un'app per trovare il veicolo con quella targa.
Esiste un'app per queste cose?
Pensa te. Le dispiace usare Shazam dopo?
Vorrei sapere che canzone è.
L'app dice che il camion è parcheggiato vicino a uno château a 80 km da qui?
Scusa, puoi grattarmi il naso?
Piano, piano.
- Grazie. - Ci può prestare un'auto?
- Ho le chiavi nei pantaloni. - Ok.
Deve fare Audrey anche quello? Ai pantaloni ci penso io.
Come si dice? Tentar non nuoce.
Ok, è una patata o una chiave? Eccola.
- Ci pensiamo noi. - Ehi!
Ok, non mangiate in macchina.
Scommetto che Delacroix ha un'auto pazzesca.
Scusate.
Bonsoir, ispettore.
- Bonsoir, Colonnello! - Enchanté!
La polizia vi cerca.
Già, lo sappiamo. Non siamo stati noi.
Lo so, ma ci sono le vostre impronte sull'arma del delitto
e i video in cui scappate dalla tenda.
- Sì. - Tipica follia vacanziera da Spitz.
Miller è morto e abbiamo perso i soldi.
Sembra li abbiate voi.
E non è finita. Hanno chiamato i rapitori.
Entro mezzanotte dobbiamo trovare i soldi
o uccideranno il maragià.
Ok, può tenerli calmi fino ad allora?
- Merci beaucoup! - Ok, grazie!
Oh, mio Dio!
Ora sappiamo a cosa servono i 70 milioni di dollari.
La bolletta del gas.
Santo cielo.
Quel fossato sarà circa tre metri?
Posso oltrepassarlo.
Nick, tre metri non sono pochi.
Al liceo avevo il record di salto in lungo.
E non scherzo. Ho saltato anche più di tre metri.
- Davvero? - Sì.
- Ti chiamavano "Nicky Gambalunga"? - Mi prendi in giro?
Te l'ho detto, non ce la farai.
Non mi fa piacere dimostrarti che ti sbagli, ma lo farò.
Ok, visto da lì sembrano più di tre metri.
- Oh, cavolo. - Credi di potercela fare tu?
Ora dovrei saltare io?
Bonsoir.
- Contessa? - Contessa?
Sorpresi?
Non ci avete sentito che dicevamo "contessa"?
Oddio.
Dov'è Vik?
Sarà coi rapitori.
Non siete voi?
Non lo rapirei mai. Vikram è mio amico.
Amico?
Lo amavi.
Oddio!
Io amo i soldi.
Sapendo quanti ce n'erano in mano a due dilettanti, mi sono data da fare.
"Data da fare."
- Non avete messo lì il coltello? - Falsificato il video?
Né drogato i nostri drink alla villa?
Che c'entra? Non è rilevante.
Certo che è rilevante.
- È ridicolo... - E va bene. Cristo santo...
Due cattivi non funzionano mai.
- Uno tradisce sempre l'altro. - È un cliché.
- L'abbiamo già visto, fidati. - Salvati.
Imani? L'auto è pronta per la nostra fuga?
- Sì, contessa. - Perfetto.
- No! - No! Non lo fare!
- Oh mio Dio. - L'ho detto, giusto?
- Ecco il cliché. - Sì.
Con un po' di fortuna, il fumo vi ucciderà prima delle fiamme.
No!
Ops.
Cosa?
Tradimento incrociato.
Ci accuseranno anche della morte di queste stronze.
Andiamo! Dobbiamo saltellare via!
Forza, andiamo, insieme!
- Oddio! - Vai! Indietro!
Verso la finestra! Vai!
Oh, merda!
- Gesù!
- Stai bene? - Rotola via.
No! Di là.
Cos'è questo coso enorme?
Lo dicesti anche in luna di miele, ma come allora, andiamo avanti!
Amore, non so neanche dove stiamo andando. Amore!
- Non lo so. - Oddio.
La droga l'ho messa io.
Cosa?
Cioè, l'hai fatto tu, ma è stata colpa mia.
Tengo il sonnifero nella bottiglietta degli analgesici
ed ero stressatissimo. Scusa, è tutta colpa mia.
Non scusarti, sono io a doverlo fare.
Ti ho criticato tanto, mi sento in colpa.
- Perdonami. - Tranquilla.
I biglietti col filo interdentale...
- Biglietti col filo interdentale... - Lo so...
- Non era una cattiva idea. - La lama!
Posso tagliarci il nastro! Ne ho uno in tasca!
- Dove? - Tasca posteriore.
Eccolo, aspetta... Fammi provare a prenderlo.
Aiutami, prendilo. Infila la mano.
- Più giù. Ti prego, dai! - Preso.
Oh, mio Dio. Ce la facciamo? Lo tagliamo?
- Funziona? - Credo di sì.
Dio come vi amo, biglietti da visita col filo interdentale.
Vi amo da morire. Ti prego. Sì!
Scioglici i piedi.
- Ci sono! - Ok, forza, andiamo!
Oh, no!
- Che fai? - Oddio.
Tieni. Apro la finestra a colpi di pistola.
Dio!
Mio Dio! È una pistola francese!
Amore!
- No. - Cosa?
No!
Piccolo! Ti amo.
Oddio.
- Cosa? No! - No, no, no!
Merda!
Nick.
Stavolta guido io.
Ok.
È uno scherzo? Non ci... Tocca di nuovo a te, amore.
- Mi dispiace. - Ok.
Mesdames et messieurs...
Sono l'ispettore Laurent Delacroix.
Quindici minuti fa, l'Interpol ha assunto il controllo operativo
e mi ha assegnato la task force.
Ok, abbiamo capito, ma perché all'improvviso è coinvolta l'Interpol?
La natura violenta dei crimini.
Diversi omicidi, un rapimento,
la distruzione del più antico caffè di Parigi.
Un affascinante fan dell'opera immobilizzato.
Dio santissimo.
Perché dovremmo credere che lei troverà Nick e Audrey Spitz?
Perché ce li ho in linea.
- Pronto? Ehi! C'è nessuno? - Sì, Audrey.
Tutti tranne...
La contessa e l'amica inquietante?
Ridateci Vikram, mostri!
- I soldi li avete. - Sì, li abbiamo.
E se volete rivederlo, dite ai rapitori
di portare il maragià al ristorante Jules Verne.
Come? Cosa?
Ristorante Jules Verne.
Ristorante Jules Verne? Ah, Le Jules Verne.
Sulla Torre Eiffel a mezzanotte.
Sì.
Non abbiamo mio fratello.
- Stronzate! - Qualcuno di voi sì, ok?
Quindi fate come ha detto mia moglie. Mezzanotte. Maragià. Vivo.
Ispettore, abbiamo provato a usare la sua auto,
ma invano, e l'abbiamo lasciata lì.
Cosa?
Abbiamo rubato una Lamborghini. Quando abbiamo finito è sua.
Ok.
Oh, mio Dio. Quanta bellezza.
Perché siete eleganti?
Pensavamo ci fosse un dress code.
Mi hanno lasciato fuori una volta perché ero in shorts. Ma dove sono tutti?
Abbiamo prenotato il ristorante per non essere disturbati.
L'idea di farlo in pubblico è proprio perché c'è gente intorno.
- Dove avete trovato i vestiti? - E la messa in piega?
Abbiamo avuto un problema.
Siamo caduti in un fossato... Non vi devo spiegazioni.
Le domande le facciamo noi, ok?
- Fai le domande. - Esaminiamo i sospettati.
Mettetevi comodi.
Cominciamo da Saira Govindan.
Io?
Ti ho difeso. Mi piacevi davvero.
Lo so, e anche a noi piaci. Sei stata carina con noi.
Però è così che funziona.
Rapire mio fratello?
- È arrabbiata. - Lo vedo, è qui.
Sei impazzita?
- Vai avanti. Audrey. - Ok.
Tranquilla.
Francisco, a capo del consiglio.
Senza il maragià, puoi sottrarre tutti i soldi che vuoi
e pagare le cause di paternità dei tuoi 2.000 figli.
Che ne dici di fare 2.001?
Sparisci. Porco schifoso.
Claudette "Jobert".
Joubert.
Commessa parigina affamata di soldi.
Se volessi i soldi, non credi che lo sposerei?
Non con l'accordo che ti ha fatto firmare.
E il colonnello? Che movente avrebbe?
Forse è stufo di lavorare per i ricchi perché fate schifo.
O forse il colonnello aveva bisogno di soldi per permettersi
un braccio bionico.
Mi sono informato, non costano tanto.
- Di quanto parliamo? - Venti o trentamila.
Solo? Cavolo, me ne dovrei procurare uno anch'io.
Dovresti perdere un braccio.
Non parlavo di braccia.
Ok, abbiamo controllato tutti.
Chi è stato?
Vik!
- Ehi! - Oh!
Mi hanno chiesto di mostrarvi questa cazzo di bomba.
Oddio.
Questa maledetta torre andrebbe in fumo.
Aprite le orecchie. Mettete la grana in ascensore e mandatela all'ultimo piano.
Appena li hanno spulciati per bene vi manderanno...
Come si chiama? Quella cosa delle bombe?
- Il detonatore? - Sì, quella cazzata!
Lo rispediscono giù e ce la filiamo.
C'è un po' di premura, perché insomma...
Oh mio Dio, Nick!
Nick. I soldi. Mettili nell'ascensore.
- Ora. - No.
- No? - Che vuoi dire?
- Che stai facendo? - Non lo faranno saltare.
Nick, stai seguendo l'istinto?
- Fidati. - Nick!
Fratello!
Tutto tranqui, fratello maragià.
Chi l'ha fatto è stato addestrato, vero?
Ha ucciso il sig. Lou, macchina da guerra.
C'è il countdown, amico.
No. Nick!
E sappiamo che il rapitore era un hacker sofisticato
per accedere al video e falsarlo.
Andiamo, Nick!
Sapeva esattamente dove trovare Mister Lou e Vik dietro le quinte
e come fare lo scambio di addestratore.
- Amore... - Sto per esplodere.
È davvero bravo.
Dio, Nick!
Dovrebbe scrivere un libro.
Oddio! Nick!
"Migliaia di studi hanno dimostrato che il rapitore non farebbe nulla
che comprometta la ricezione del riscatto."
Capitolo 9, sezione 3, scritto dal sig. Connor Miller.
L'hai letto.
Ogni singola pagina. Fa schifo.
Prova questo, è buonissimo.
Mi hai spaventato a morte.
Cos'è stato?
Cosa?
Davvero notevole.
Come è sceso dal SUV prima che esplodesse?
Non l'ho fatto.
Ero in un cassa di titanio a prova di bomba.
Una morte pubblica. Perfetta per non essere tra i sospettati.
Esatto. Ma non è andato tutto secondo i tuoi piani, vero?
Il tuo uomo ha preso la valigetta e stava per scappare.
E poi boom.
L'avida ex entra in scena.
Settanta milioni di dollari.
Sono un sacco di soldi, anche per una contessa.
Così manda Imani a dirottare i dirottatori.
- Chi? - Imani... L'amica della...
Della contessa. Fai la risata.
- Devo? - Falla e basta.
Hanno capito.
Quindi arriva lei,
e ti ruba i soldi del riscatto da sotto il naso.
Un colpo basso.
Se aveste letto il mio libro con attenzione,
ricordereste che rivelare l'identità di un criminale precedentemente anonimo
mette a rischio chiunque sia a conoscenza delle informazioni.
Vale a dire...
che devo uccidervi tutti.
Oddio!
Gary?
E tu chi diavolo sei?
Sono Susan.
- Sai chi è? - Non ne ho idea.
Io e Gary ci siamo conosciuti qui dieci anni fa, quando studiavo all'estero,
e ci promettemmo che se ci fossimo amati ancora
e non avessimo trovato un'altra persona,
ci saremmo incontrati a metà della Torre Eiffel a mezzanotte, stanotte.
E io lo amo ancora tanto.
Qualcuno di voi è Gary?
Abbassa la mano, Francisco.
- Oddio! - Attenti!
Oddio!
State pronti.
Non mi resta che dire che è stato un piacere.
Ha ancora il coso col pulsante!
Audrey!
Oh, mio Dio!
Questo non era nei piani.
Non smetti mai di prendere decisioni sbagliate.
Nick! Non ci credo che lo sto facendo... La pistola.
Aspetta! Ti servono i proiettili. In tasca.
Piccola canaglia.
- Sono in fondo. - Ce li hai.
Susan, fai pressione sulla ferita dell'ispettore.
È una specie di teatro interattivo?
La mia più grande fan assisterà.
In realtà, non sono più così tanto fan.
Peccato, perché sto per dare la mia ultima lezione...
Far esplodere la Torre Eiffel e scappare.
Non lo farebbe mai.
C'è solo una cosa che odio più dei testimoni.
I francesi.
Appena si apre quella porta, ammazzate tutti, intesi?
Nick! No! Nick!
Nick!
CI DEVI DEGLI IPHONE NICKY PISTOLA
È bloccata.
- Toglietela, mi sento vulnerabile! - È una media. La portavi a 14 anni.
Rilassati. Toglietemi questo giubbotto.
Sta bene?
La sigaretta elettronica.
- Ok. - In tasca.
- La destra. - Questa?
- No... - Questo è il suo pene.
- Esatto. - Ce l'ho.
Non le fa bene, le hanno sparato,
ma non importa.
Largo a Brooklyn.
Si è fermata.
DISINNESCATA
INNESCATA
Spegni quell'arnese!
Stia indietro o li lancio.
Non le credo.
Come fa a non venirti una commozione cerebrale?
Un dono di Dio.
Non sbatterà mai più le palpebre.
- Nick! - Arriviamo, tesoro!
Me ne occupo io.
Forse una commozione cerebrale lieve.
- Toglietemelo! - Esploderemo!
Non so cosa fare!
Tutto a posto, amore.
È arrivato Nicky Due Pistole!
Ho colpito qualcosa?
Il detonatore!
Bene, era il mio obiettivo.
Wow!
Amore mio.
L'anello. Gli anelli dell'amore.
Ok, ora useremo le armi per qualcos'altro, vero?
I tuoi amici li ho già sistemati.
Pronto?
Ok.
Dove vai? Piccola!
Audrey!
Tesoro!
Va tutto bene, piccola! Ci penso io, resisti!
Forse ho saltato il capitolo sui calci in faccia.
Oddio.
Vieni qui.
È ora di far piovere soldi, stronzo.
No!
Andiamo!
Elimina gli altri.
Ok.
- Che cos'è? - Rovina l'atmosfera.
Ehi, Miller!
Mio marito ha ragione. Il tuo libro fa schifo.
Non sbaglia mai un colpo.
Mi dispiace!
- Sbagli adesso? - Scusa, amore!
Merda!
Maledizione! Miri a me o a lui?
Lui, te lo giuro.
- Oddio. - Sparagli e basta.
Sparagli!
Tesoro, mi sento con una corda al collo...
E comunque è una ruota che gira, lo sai.
Non sbaglia mai?
Non si può essere tutti bravi come te.
Buon viaggio, Miller.
Oddio.
A terra! State giù!
Porca...
Parigi è strana.
- Stavolta è morto. - Stecchito.
È fatta.
Quando hai concepito quel piano? Come fai?
- Non lo so... - Sei un genio.
È uscito così. Ti ho visto lì... indifeso!
Sei eccezionale. Non ci avrei mai pensato!
Non so cosa ho fatto ma ho avuto tanta paura.
- Cosa? - Siamo una squadra.
Levamelo di torno...
- Non toccarla. La fa arrabbiare. - Stai indietro.
Sei stato bravo, ma stai indietro. Facci spazio. Grazie.
- Amore. - Va tutto bene. Ti amo, piccola.
È stato... Ma che bella serata parigina.
Sì.
Sì. Ehi!
- Nick! Audrey! - Ce l'avete fatta ancora!
- Vik, mi dispiace per i soldi. - Anche a me.
Chiedi scusa. Hai buttato tanti soldi.
I parigini ti saranno molto grati.
Tranquillo. L'importante è che la mia gente sia ok.
A parte Mister Lou.
È vero.
Lou chi, eh?
Oh, no. Che ti è successo? Perché sanguini?
Oh, no, non è sangue. È l'henné.
Si sarà sbaffato nella confusione.
Grazie a Dio. Non avrei retto un altro dramma.
Basta sangue. Giuro che sembrava sangue.
Io sono esausta. Voi no?
Sì.
Che cosa stai borbottando adesso? Stai borbottando.
Mi dispiace, ma non ha alcun senso.
Saira, scusa tanto. Che cosa...
Hai detto che l'henné ti si è sbaffato nel trambusto di stasera?
Esatto.
Interessante.
Perché è interessante?
Sì, perché è interessante?
Non ti ho vista al ballo di benvenuto.
E poi ti sei presentata subito dopo l'arrivo dell'elefante.
Sì, ero andata a prendere da bere.
Tesoro, ero parrucchiera e di colori me ne intendo.
Una volta seccato, l'henné non sbaffa.
Scusa. Non ho idea di cosa tu stia parlando.
La macchia sulla divisa dell'addestratore non era sangue.
Era henné.
Che non ha fatto in tempo ad asciugarsi la notte dell'omicidio.
Oh mio Dio! È stata la sorella!
Oh, cavolo!
Andiamo. È follia! Ragazzi, non ne abbiamo già parlato?
Io adoro mio fratello. Cioè, per quale motivo dovrei...
Forse perché i tuoi genitori gli hanno dato l'azienda
anche se tu eri quella sveglia
e lui un rapper in moto d'acqua buono a nulla?
Senza offesa.
Con un po' di offesa.
E per quello hai cercato di ucciderlo a Mumbai?
Tu.
Beh, i miei avevano ragione su una cosa.
Se vuoi che una cosa sia fatta bene,
falla da sola.
Saira!
No!
Pover'uomo, ha finito le braccia.
- Non nella mia città. - Sì! La mia ragazza.
- Grazie, amore. - Devo...
Come va? Tranquillo.
Sei stato grande. Sei la guardia del corpo numero uno.
E non perché l'ultima è andata.
Sarà meglio che il bonus per Kwanzaa sia da capogiro.
È ora di farsi un braccio bionico, stronzo!
- Sì? - Sì!
- Stai bene? - Oddio.
- Come stai, giovane? - Come va?
- Sto bene. - Laurent è un uomo speciale.
E ceneremo insieme appena lo dimetteranno.
L'incantesimo di Parigi si perpetua.
Rimettiti.
- Ok. - Grazie.
Dovremmo dirglielo? Sì.
Ragazzi, abbiamo deciso di fuggire.
- Scelta intelligente. - È fantastico.
Buon per voi.
Sì, niente famiglia, ma credo di dovervi la vita.
Siamo felici che stiate bene.
Grazie per averci regalato un'avventura...
Sì.
...che non dimenticheremo mai.
- Sì. - Ora siamo pari. Pace e bene.
Pace e bene.
- Ciao. - Au revoir!
Mi dispiace per tua sorella psicotica.
Tranquillo, è una stronza di prima.
- Sì, lo era. - Sì.
Non vedo l'ora di tornare a casa.
- Io lo stesso. - Non vedo l'ora.
Prima dobbiamo fare una cosa.
- Fidati. - Cosa? Ok.
Andiamo dal colonnello.
Colonnello! Non perderà il braccio, vero?
Chiudi bene. Fatto.
Ora saremo per sempre agganciati, per il resto delle nostre vite.
L'unico a cui voglia essere agganciata.
Lo stesso per me, tesoro. Tu sei...
- Gli Spritz. - Cosa?
Nick e Audrey Spritz.
- Il tizio dell'elicottero? Che... - Che ci fa qui?
Prenda il telefono!
Pronto?
No che non siamo pari. Prendete l'elicottero!
Andate dove volete, fate la luna di miele. Con un po' di contanti.
- Cosa? - Contanti? Una borsa...
Fa sul serio? Oddio, guarda. Oddio...
Credo che bastino, grazie.
Dieci milioni! Non spendeteli tutti!
Ma se lo fate, poi vendete la borsa.
Vale 3 milioni.
- È pelle di dinosauro! - Mio Dio!
Dinosauro! Non possiamo accettare!
Anzi, sai cosa? Accettiamo. Grazie.
Continuate a fare porcherie. Maragià, chiudo!
- Qual è la prima cosa che vuoi fare? - Baciarti!
Non ci credo!
- Amore. - Tesoro.
La luna di miele che meritiamo.
Esatto.
Finalmente.
Ti rendi conto della fortuna?
Buoni i drink?
- Cosa...? - È uno "spritzo"?
Dammi la borsa.
Cosa? La...
- La borsa. Passamela. - Vuoi questa?
- Certo, figurati. - Dagliela.
E l'accento?
Tornato in New Jersey.
Possiamo parlare civilmente?
A mai più, teste di Spritz!
- Oddio, dov'è... - Oddio!
Sottotitoli: Rachele Agnusdei