Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Empat tahun lalu, Nick dan Audrey Spitz
selesaikan pembunuhan paling berprofil tinggi pada abad ini.
Oh, Tuhan!
- Cabut? - Tidak, ia pisau panjang.
- Cucuk balik. - Jangan.
Seperti kebanyakan kejayaan sekelip mata, Nick dan Audrey berhenti kerja
dan membelanjakan seluruh simpanan mereka untuk menjadi penyiasat persendirian.
- Ya. - Sekejap, ya.
Ya, tiada masalah.
Awak boleh pula mengunyah kerepek?
Mengata orang. Saya nampak awak makan dua koktel udang.
Berhenti ganggu saya, okey?
Malangnya, ia tak berjalan lancar.
Lelaki berubah apabila semakin tua. Bukan salah awak.
Bukan semua lelaki.
- Tidak, tapi... - Jangan marah saya.
Saya dengar awak curang, Ron.
Biar betul? Selepas 25 tahun?
Sayang...
Saya sedang rancang parti ulang tahun perkahwinan mengejut.
- Baiknya! - Itu...
- Saya cintakan awak. - Saya minta maaf.
Maaf mencelah.
Kalau awak lunaskan bil ini, kami akan beredar dan tak kacau kamu.
- Awak caj dia? - Ya, tidak.
- Ada perjanjian... - Awak goda saya.
- Menyamar. - Olok-olok.
Begitu pula nampaknya.
Perniagaan sendu, jadi Nick dan Audrey harapkan keajaiban...
Lari!
...moga-moga kenalan rapat mereka akan dibunuh.
Oh, Tuhan.
Sayang. Hei.
Boleh tak pasang bunyi pasang ombak pantai?
Bunyi paus itu bantu saya lena.
- Awak buang ubat tidur. - Tahu kenapa?
Ingat tak bila awak makan dulu?
Awak tidur berjalan di lobi
sambil memakai seluar dalam saya dan siram sofa.
Saya tak ingat pun.
Penjaga pintu ambil gambar. Ini gambar skrin saya.
- Itu orang lain. - Ya.
Dengar sini, sayang. Kalau tak boleh tidur,
kita boleh cuba habiskan satu bab bersama.
Saya dah baca sikit.
Penulis dia cuma goreng saja.
Sayang, dia yang gubal ujian itu.
- Ujian untuk dapatkan lesen. - Saya polis sebenar.
Saya tak perlukan sijil. Saya tahu apa yang saya buat.
Kita berdua dah bersetuju sijil kursus ini akan membantu perniagaan kita.
Awak rasa perniagaan kita sendu kerana itu?
Dengan lesen, kita boleh dapat klien lebih baik.
Kita boleh dapat jika pemasaran lebih baik.
Pemasaran lebih baik? Kad bisnes flos gigi?
- Ya. - Biar betul? Alahai.
Namanya pemasaran disruptif.
Bukan disruptif, mengelirukan. Kita bukan doktor gigi. Kita...
Saya boleh cakap lebih lantang.
Sayang, janganlah begitu!
Baiklah. Lupakan saja.
Awak dah putus asakah?
Belum. Saya nak buat.
Tapi kita asyik bercakap tentang kerja.
Awak ada kenal mana-mana pasangan yang serasi kerja bersama?
Billie Eilish dan Finneas.
Mereka adik-beradik.
Sayang, saya tahu kita tak nak bisnes kita jadi sendu begini...
Apa itu?
Itu telefon saya.
Helo! Rajah! Namaste. Apa khabar, saudaraku?
Helo! Buat apa itu, Nicky Nick?
Potong rumputkah? Bunyi apa saya dengar itu?
Hei, saya berseronok naik Jet Ski!
Pandu Jet Ski sambil cakap di telefon?
Nick. Sahabat. Kawanku.
Maharajah akan berkahwin!
Wah, mantap!
Saya akan beritahu Audrey. Audrey! Dia akan berkahwin.
- Apa? - Ya.
Vik? Tahniah! Kami tumpang gembira!
Terima kasih! Bakal isteri wanita jelita dari Paris.
Tempat Menara Eiffel segala mak nenek itu.
Majlis saya hujung minggu ini di pulau peribadi baharu.
Awak dan Nick dijemput. Semua kos ditanggung.
Saya nak tengok dua sahabat padu saya henjut sampai lencun!
Maksud awak, "Menari".
Bukan, saya... Alamak!
Apa yang berlaku?
Semua kos ditanggung?
- Ada kerja hujung minggu ini. - Elok juga pergi bercuti.
Ingat apa jadi semasa percutian dulu?
Ya, ada orang mati.
Ramai orang mati.
Lima orang ramaikah?
Nanti dulu. Biar saya fikir sekejap.
- Mula dah. - Okey, jadi...
- Mula dah. - Sekejap.
Teruskan.
Okey, saya setuju.
- Bagus dapat bercuti daripada semua ini. - Ya, bercuti.
- Lupakan kerja sekejap. - Bukan...
Sekali saja hujung minggu ini.
Sepanjang hujung minggu.
Otak kita perlu lupakan kerja sekejap.
- Lupa terus. - Seram sejuk!
Kita akan bercuti, bukan?
- Wah. Begini... - Keputusan yang bagus.
Encik dan Puan Shitz suka pemandangan?
Bukan. Maaf. Nama kami...
Nama kami Nick dan Audrey Spitz. Bunyinya...
Tapi, ya. Pemandangan yang cantik.
Encik dan Puan Shitz nak dengar muzik?
Kami Spitz, bukan Shitz. Faham?
Ya, saya ada lagu Pitbull atau Taylor Shitz.
Semua pun dia sebut Shitz.
Semua nama pun ada Shitz. Awak asal mana?
Saya asal dari Eropah.
Shitzerland, mungkin?
Jom turun. Biar betul? Terima kasih.
Susah nak percaya! Saya terharu!
- Kita mati? Masuk syurga? Apa ini... - Cantiknya!
Flamingo pakai lampin supaya tak berak merata!
Wah!
Nick dan Audrey!
Hei! Sahabat! Maharajah!
Wira Lake Como!
Adik-beradik saya berlainan ibu!
Oh, Tuhan! Hei!
Oh, Tuhan! Tengoklah awak.
Nick dan Audrey, kenalkan Cik Claudette Joubert.
Joubert.
Saya Audrey. Selamat berkenalan.
Awak lebih cantik secara berdepan.
Boleh tahan. Ikhlas betul cium.
Empat? Saya ingat dua.
Nick!
- Dah lama saya nak jumpa awak. - Ya!
Tahniah. Terima kasih.
Saya hargainya. Ya, saya suka.
- Okey! Sudah! - Apa yang berlaku?
Baiklah, sudah!
Jomlah masuk.
Paris ialah bandar kegemaran saya di dunia.
- Bila kali terakhir awak di sana? - Saya tak pernah ke sana.
Saya tengok dari filem dan gambar dan...
Terima kasih atas jemputan. Ingat juga awak pada kami.
- Tentunya! - Tak sangka!
Ada ruang. Ibu bapa saya mati.
Takziah.
Kami bersimpati.
Saya bergurau saja.
Okey. Jadi, mereka akan datang?
Tak, mereka mati. Tapi mereka takkan datang.
Saya benci mereka.
- Begitu rupanya. - Okey.
Kolonel, awak kenal Spitzes.
- Apa? - Kolonel!
Kawan-kawan!
- Oh, Tuhan! - Tangan awak kenapa?
Ketara sangatkah?
Kali terakhir jumpa, tangan awak taklah sependek itu.
Alang-alang kudung, lebih baik kudung di sebelah kiri
sebab tangan pun dah putus.
Tak perlu letak lengan di panggung wayang.
Ya, tapi sebenarnya,
Kolonel tampan peluru untuk saya di Mumbai.
- Yakah? - Orang cuba tembak awak?
Ya. Ada orang cemburukan perniagaan saya.
Malangnya, kolonel cedera dan tak dapat lagi lindungi saya,
jadi saya upah pengawal baharu, Encik Louis.
- Itu dia. - Helo, Louis!
Dia lengkap bersenjata.
Lengkap bersenjata. Padu.
Okey. Harap tiada benda bahaya.
Harapnya tiada.
Bukan apa, jika awak dan Kolonel bergaduh, pasti Kolonel menang.
Dia boleh belasah sampai lunyai dengan tangan saja.
Marahkah? Saya bergurau saja.
- Salam kenal. - Mari.
Ikut saya!
Jom!
Seronok.
Kali pertama ke majlis perkahwinan India?
Kenapa sangka begitu?
- Pernah datanglah? - Tak pernah.
Malam ini ada upacara Sangeet. Sama macam raptai makan malam.
Kemudian kita ada acara kemasukan besar mengejut
yang mungkin menghiburkan.
Ada panggilan. Vila kamu serba lengkap.
Buat macam rumah sendiri.
- Kami... - Berseronok!
- Babai. Terima kasih. - Tiada ciuman.
Kali pertama jumpa, dia staf kedai jam La Place Vendôme.
Dia miskin. Cinta pandang pertama, tahu?
- Dia buat saya bahagia. - Baguslah.
Kebahagiaan sama yang terpancar daripada kamu berdua.
Kamu bahagia, bukan?
- Kami? - Tanpa dia...
- Takkan bahagia. - Sehari tak nampak...
Aduhai, saya sangat cintakan awak.
Dia pembuat keputusan rumah tangga kami. Saya tak kisah pun.
- Masuk dan berseronok, ya. - Terima kasih banyak!
Berseronoklah.
Mari kita. Jumpa lagi, sahabat!
Mari, Louis.
Oh, Tuhan!
Tengoklah. Fulamak!
Tengok ini! Oh, Tuhan!
Tengok ini! Ini!
Sayang, televisyennya besar!
Oh, Tuhan.
Lihat TV ini.
Apa?
Atap boleh buka, sayang!
Cuba rasa ini.
Keju unicorn?
Wah. Sayang, kotak hadiah.
- Okey. - Saya nak makan sepotong lagi keju ini.
Apa? Ini untuk kitakah?
Anting-anting? Jenis mahal, bukan?
Biar betul!
- Dapat iPhone! - Biar betul!
- Apa hadiah majlis kita? - Selipar!
Selipar jamban, ubat tahan sakit, lagi?
- Vintage Air Jordan? Saiz saya? - Gilalah.
Bukan hadiah daripada Maharajah tanpa benda tak senonoh.
- Habislah awak nanti. - Janji?
Saya suka jawapan itu. Okey.
- Apa? - Okey.
Sekejap. Kita baru... Ini gambar kita baru sampai.
- Cepat betul. - Hebatnya.
Sayang! Ada tertulis Nick dan Audrey!
Wah! Awak kena naik atas katil ini!
Sekejap!
Saya lompat naik! Hei!
Oh, Tuhan! Aduh! Sayang!
- Alamak. - Ya. Apa?
Pakaian kita sesuaikah untuk majlis?
- Saya perlu periksa. - Saya ikut awak!
Ayuh!
- Oh, Tuhan. - Okey, ini bagus.
Itu pakaian awak. Ya.
Nampak tak? Ini kali pertama saya lihat...
Sayang, kacaknya awak.
- Saya... - Tak sangka segak awak pakai.
- Saya akan cabut baju awak nanti. - Jom.
Bawa balik baju ini nanti.
Oh, Tuhan!
- Hai. - Apa khabar?
Audrey.
- Kolonel! - Hei.
Cantik menawan!
Segaknya awak.
- Sebelah mata ini cuma pandang awak. - Macam itulah! Baiklah!
Di tempat terindah, pada malam terindah,
awak wanita paling menawan.
Wah. Okey. Habis semua jari saya awak cium.
Saya meniduri lebih 10,000 wanita.
- Mereka tak setanding awak. - Okey.
Bercakap tentang angka tinggi, ini suami saya. Enam belas tahun.
Saya cuma meniduri seorang wanita dan saya mengecewakan dia.
Aduhai. Awak orangnya. Francisco Perez, betul tak?
Bekas pemain bola sepak.
Dia pernah belasah seseorang sampai koma.
Ya. Saya pelangkung habis sampai tak berkelip matanya.
Selamat berkenalan. Mari kita...
Tapi bagaimana awak kenal Maharajah?
Selepas bersara, ayahnya jadikan saya pengerusi lembaga pengarah
Shiz-Vik, syarikatnya.
Saya juga bantu dia dapatkan si pengantin rambut perang itu.
Tapi pengantin itu tak setanding awak.
- Okey. - Wah. Okey.
Kita jumpa nanti.
Ambillah dia untuk 10,000 dolar semalam.
Gurau saja, jantan miang.
Penuh pinggannya.
Tempat asal awak tiada makanankah?
Tak, saya cuma dah biasa kongsi satu pinggan dengan suami saya.
Dah jadi tabiat.
Tapi betul kata awak. Terlampau banyak...
Jangan letak balik.
Tak nak letak balik pun.
Dasar orang Amerika.
Nak buat?
Tak apa. Terima kasih. Lain kali.
Jadi, awak pihak pengantin perempuan?
Saya Saira. Adik pengantin lelaki.
Saya tak tahu pula Vik ada adik!
Ya.
Rendahnya meja ini.
Awak membaca sebab benci majlis kahwin begini atau...
Bukan. Saya tak suka orang.
Maksud saya, orang-orang ini.
Asalkan Claudette dan abang awak bahagia,
itu yang penting.
Ya. Saya tak faham kenapa seseorang nak berkahwin.
Habiskan masa dengan seorang saja. Boleh bayangkan?
Bercakap tentang habiskan masa dengan seorang saja,
itulah orangnya.
Nick, ini Saira.
Dia adik Vik.
- Awak nak... - Tak.
- Tak mahu? - Tak.
- Saya Nick. Hai. - Saira.
Saya suka abang awak. Dia gila-gila.
Aduhai.
Okey, jika awak cuba goda saya, ia tak berkesan.
Oh, Tuhan.
Hei, Nick! Saya baru terfikir tentang isteri awak.
Awak lagi.
Awak dah kenal Francisco.
Jadi kamu dah kenal adik Vik yang bermuka ketat ini.
- Dia sebut "pantat"? - Muka ketat.
Countess! Pasti jatuh air muka kamu selepas lihat Claudette
berjaya menawan hati Maharajah.
Pernah terfikir apa salah awak?
Apa rasanya tak boleh naik rollercoaster sebab terlalu kemetot?
Itu Countess Sekou.
Dia bekas tunang Vik dan rakan sebilik universiti Claudette.
Mereka masih berkawan? Dia agak biadab.
Selain itu, dia juga pengapit Claudette.
Apa?
Harap hadirin tonton video arahan kerana tarian akan bermula!
- Tarian apa? - Saya pura-pura ke tandas.
- Awaklah menari. - Tak dapat video.
Ada video, tapi saya lupa beritahu.
Terima kasih.
Hadirin sekalian, sila beri tepukan kepada pengantin perempuan!
Ikut kami menari!
Baiklah, ayuh!
Ayuh, sayang!
Sekarang, tiba masanya.
Saat yang anda nanti-nantikan.
Terimalah pengantin lelaki, Vikram Govindan!
Padu!
Abang!
Minta semua berundur!
Berundur!
Vik?
Okey.
Dia dah matikah?
Bukan dia. Ini bukan Vik.
Syukurlah! Cuma Mr. Lou.
- Angkara siapa? - Mana Vik?
Hei! Siapa? Apa? Oh, Tuhan!
Mana Vik?
- Angkara siapa? - Siapa? Ingat tak?
Orangnya...
Cakap. Jangan mati dulu.
- Oh, Tuhan! - Di mana?
- Selamat! - Mana Vik?
Ayuh! Gerak!
Selamat!
Nak alih perhatian!
- Daripada? - Daripada melarikan diri!
Biar betul? Apa maksud awak semua komunikasi lumpuh?
Pulihkannya semula!
Pegawai keselamatan diserang. Hantar rawatan perubatan segera.
Okey.
Tolong!
Jangan... Kasar sungguh awak dengan saya!
- Sahabat! - Nick!
Nick!
Teruklah saya kalau begini!
Tutup pulau ini
sehingga kamera keselamatan kembali berfungsi.
Semua tetamu kekal di bilik mereka.
Aduhai, kita kena cepat. Kalau tak, saham kita akan menjunam.
Abang saya mungkin dah mati, dan awak runsingkan pasaran saham?
Apa reaksi pelabur kita jika berita ini tersebar?
Pemegang Saham Cik Minoriti?
Melabur untuk ikan paus dan penyembuhan planet
segala mak nenek itu.
Kolonel. Mana Vik?
Mana suami saya?
Kita akan jumpa dia semula.
Maharajah telah diculik.
- Apa? - Oh, Tuhan!
- Mana mereka bawa dia? - Dia masih hidup.
Lelaki bersenjata campak dia ke atas bot dan pergi.
- Berapa ramai? - Seorang.
Maksudnya pasangan dia masih di sini.
Bagaimana awak tahu ada dua?
Jika penculik itu culik Vik dan bawa dia ke bot...
Ada orang lain bawa masuk gajah ke sini.
- Terima kasih. - Ada 400 orang di pulau ini.
Banyak suspek kita.
Kami akan senarai pendek, Kolonel.
Claudette, berapa ramai tahu gajah akan muncul dalam majlis?
Hanya lembaga.
Proses membawa gajah itu perlu melalui kami.
Jadi itu bermakna kamu semua.
Apa maksud awak?
Saya rasa maksud saya sangat jelas.
Salah seorang kamu bersubahat membunuh.
- Mengarut. - Saya bukan.
Betulkah? Kamu semua benci abang saya!
Apa? Mana ada. Saya suka Vik.
Tolonglah.
- Awak tak pernah maafkan saya. - Sebab?
- Putuskan pertunangan awak. - Perasan.
Ia perkahwinan diatur antara keluarga kami.
Kami putus supaya kamu boleh teruskan "perkahwinan cinta" kamu.
Awak benci perkahwinan ini, jadi awak culik dia!
- Dasar pisau cukur! - Sudah!
Bertenang, semua!
- Ini kerja kami. - Cara kami cari makan.
- Tapi kes ini lain. - Ya.
- Ia peribadi. - Ya, sebab Vik.
- Dia sahabat kami. - Kami akan cari pelakunya.
- 100%. - Kami akan siasat motifnya.
Ya.
Kami akan cari Vik.
Kami akan bantu dengan bayaran murah sebanyak 25 juta dolar.
Awak minta 25 juta? Gilakah?
Sepuluh ribu pun saya ambil kerjanya.
Apa awak buat?
Halang pintu untuk elak penceroboh.
Belakang awak sakit nanti.
Tahu apa lebih sakit? Belakang tertusuk pisau.
Pembunuh tahu kita cari dia. Saya jamin dia akan bunuh kita.
- Apa jadi kepada Vik? - Lelaki kaya diculik kerana wang.
Sia-sia kalau bunuh dia.
Nampaknya kita takkan dijemput ke mana-mana lagi.
Keju ini memang buat saya ketagih.
Begitu awak makan? Potonglah macam orang bertamadun...
- Saya tak tahu pisau di mana. - Alahai.
Apa? Sakit kepala?
- Ya. - Maafkan saya.
- Belakang awak? - Masih sakit.
- Makan ubat. - Ya.
- Saya nak makan lagi keju. - Jangan melantak semua.
Perut meragam sepanjang malam.
Sudah tentu.
Saya jumpa gambar jubah terbakar dengan kesan darah di khemah.
Ada orang cuba hapuskan bukti. Pasti itu kerja pengendali gajah.
Pandai awak kesan.
- Saya cuba. Nah. - Terima kasih.
- Satu, dua, tiga, empat. - Okey.
Kena alihkan semua itu?
Andai itu pembunuh?
- Pembunuh tak ketuk. - Tukang cuci?
Kami okey. Kami tak perlukan tuala.
Tak! Kami perlukan tuala. Letak di depan pintu.
Belum semalam di sini. Nak tuala?
Awak sekali mandi 30 helai.
Setidaknya saya mandi.
Ya, awak menang.
Ini saya, Francisco!
Francisco?
Kejap. Andai dia pembunuh?
Dia cuma nak kerjakan awak!
Hei!
- Cepat! Tiada masa! - Kejap, Francisco!
- Ya! - Kami tahu awak nak cepat.
Maaf.
- Hei. - Hei.
Awak.
Si jelita.
Alahai. Baiklah.
Susun balik. Okey. Awak kata cepat. Apa awak nak?
- Saya ada maklumat. - Ya.
Semua fikir Claudette pisau cukur.
Tapi ramai tak tahu, sebagai langkah berjaga-jaga,
lembaga minta dia tandatangan perjanjian praperkahwinan.
Maknanya jika Vik ceraikan dia, dia tinggal sehelai sepinggang.
- Saya perlu alihkannya lagi? - Sekejap. Siapa itu?
Claudette. Dengar apa saya nak cakap!
Okey, sekejap! Masuk ke dalam almari.
Okey, di sana. Saya nak ambil keju.
Okey. Masuk ke dalam.
Lepaslah! Alahai!
- Sekejap, Claudette! - Maaf.
Lekas!
- Helo, Claudette! - Hai.
Mereka fikir saya kahwini Vik sebab duit, terutamanya countess.
Sejak dulu, dia cemburukan saya.
- Mestilah. - Saya boleh bayangkan.
Tapi, dia masih kawan baik saya.
- Ya. - Ya.
- Awak tahu? - Ya.
Kami sangat rapat.
Kadangkala saya rindukan dia.
Saya bersimpati.
Saya cuma nak tahu siapa culik Vik saya.
Masing-masing ada agenda dan dendam.
- Teruk. - Saya tak percayakan sesiapa.
- Ada pistol. - Pistol?
Selepas Mumbai, Kolonel turun pangkat. Saira sentiasa laparkan perhatian.
Vik pula baru dapat tahu rahsia gelap Francisco.
- Apa? - Dia ada rahsia?
- Alamak. - Oh, Tuhan.
- Tak perlu pistol. - Jangan...
Siapa?
Saira. Buka pintu.
Okey. Sekejap.
- Sembunyi. Almari! - Tidak!
- Terlalu gelap. - Di sini.
- Penuh barangnya. - Kejap, Saira!
Saya datang!
Saya nak buka pintu!
- Maaf. Sekejap. - Alih barang suka-suka!
- Saya tahu suspeknya. - Siapa?
- Claudette! - Claudette!
Saya beritahu Vik dia jahat sebaik jumpa.
Mencurigakan, narsisistik, putar belit dan nampak murahan pakai sari...
Maaf mencelah, tapi tak molek sebagai tuan rumah
kalau saya tak jemput awak rasa keju yang sedap ini...
Nick, mana keju itu? Seketul besar...
- Hilang. - Di mana?
Hilang dalam perut.
Awak makan semua keju itu?
Macamlah boleh muntah balik kalau awak kutuk saya...
Saya tak berniat pentingkan diri...
Maaf. Beginilah.
Awak minumlah sikit untuk tenangkan diri.
- Nah. - Saya tak nak.
- Okey. - Tak apa.
Alamak.
- Siapa? - Entah.
Awak tunggu sesiapa?
Biasalah, kunjungan selepas parti.
Sembunyi ke bilik tidur, manalah tahu.
- Di situ saja. - Tidak!
Kenapa? Boleh nampaklah.
- Panas, ya? - Ya, panas.
- Masuk ke sana. - Saya datang.
Jika itu pembunuh?
Baguslah kalau betul. Bolehlah dia bunuh kita.
Saya dah penat.
Sayang, saya tak sihat.
Apa hal? Ya.
Hei, seronok jumpa awak.
Apa hal?
Saya tahu pelakunya.
Siapa?
Francisco.
Dia sedang hadapi 85 saman paterniti.
Dia gelapkan duit syarikat
untuk bayar semua anak-anaknya.
Itu satu penipuan!
Bukan tentang anak-anak.
Betul, saya tabur benih saya merata-rata,
tapi saya tak pernah mencuri dalam hidup saya!
- Apa awak buat di sini? - Soalan bagus.
- Apa awak buat di sini? - Saira di sini.
- Jangan bergerak! - Oh, Tuhan!
Saya tak bergerak.
Telefon saya.
- Terlepas. - Terlepas?
Saya terima mesej.
Maharajah ada dengan kami.
Jika awak hubungi pihak berkuasa, dia akan mati.
Awak akan terima arahan pada 7.00 pagi.
Suara dia kelakar. Kamu pun fikir begitu.
Kita patut tunggu di sini, Kolonel?
Salah seorang daripada kita bersubahat dengan penculik itu.
Ya. Motif, peluang.
Seseorang di sini. Kepala saya pening sedikit.
Sayang?
Sayang, awak nak tidur? Saya pun penat. Jadi mari...
Tunggu di sini sehingga jumpa pelaku.
Gembira bertemu kamu. Terima kasih kerana singgah.
Aduhai! Apa?
Oh, Tuhan! Nick?
- Ya? - Nick?
Ya?
Nick!
Nicky, sayang. Bangun. Kita dah telan dadah.
- Apa dah jadi? - Sayang! Kita tertidur!
- Oh, ya? Kita sedang tidur. - Sayang!
Saya tak tahu apa yang berlaku. Saya...
- Bangun, Nick! - Okey. Saya bangun.
Siapa punya kerja?
Apa? Dah mula menunjuk-nunjuk.
- Lekas! - Okey. Sekejap, sayang.
- Bangun! - Saya dah bangun!
- Bertenang. - Saya akan cari siapa beri kita dadah!
- Mungkin bukan dadah. - Haram buat begitu!
Mungkin terlebih makan dan pengsan.
Nick. Audrey. Tepat pada masanya.
- Untuk apa? - Untuk apa?
Detektif sebenar baru saja tiba.
Connor Miller.
Bekas perunding tebusan MI6.
Wah. Dia pakar dalam kes berprofil tinggi.
Anak presiden Uruguay selamat daripada kartel.
- Dia tulis buku itu. - Tentang?
Rawatan tanam rambut pun tak jalan?
Buku itu! Buku kursus detektif!
Salam sejahtera. Saya dengar ada kes.
Kolonel, lama tak ketemu.
Francisco Perez.
Saya peminat.
Hei.
En. Miller, kami juga peminat.
Biar kami jelaskan.
Apa kami tahu, sekurang-kurangnya dua orang terlibat.
Saya nampak lelaki pertama lari dengan Vik menaiki bot,
jadi orang kedua masih di sini.
Untuk pengetahuan, kami diberi dadah semalam.
Itu saya tak pasti. Kami ada minum...
- Kamu Spitzes. - Ya.
Ya, betul!
Nama kamu dikenali.
- Ya. - Terima kasih.
- Gembira mendengarnya. - Bukan secara positif.
Okey.
Kali terakhir kamu terlibat dalam kes begini,
semua orang mati?
Itu... Bukan Maharajah.
Bagaimana dia sekarang?
- Okey. - Ya.
Kolonel masih hampir sempurna. Baik-baik saja.
En. Miller, saya baca buku awak, dan...
Kolonel, bawa rakaman keselamatan.
Semua rakaman CCTV sudah dipadam.
Kerja orang dalam.
Cik Joubert, serahkan telefon untuk analisis vokal.
- Baik. - Mereka profesional. Tak syak lagi.
Panggilan ringkas dan pendek.
Kami juga percaya orang dalam itu menyamar sebagai pengendali gajah.
Nak cakap tentang suspek, Puan Spitz?
- Ya. - Baiklah.
Beginilah.
Suami isteri, seorang hampir jadi detektif,
isteri pula pendandan rambut yang belajar dari Internet.
Mereka membuka agensi detektif yang kemudiannya bakal muflis.
Biar saya teka. Bisnes itu menjejaskan rumah tangga kamu.
Terdesak untuk selamatkan bisnes,
mereka terima jemputan kahwin saat akhir daripada hartawan.
Rancangan bermula.
Tak lama selepas tiba, ada kes penculikan berprofil tinggi
yang meraih perhatian dan hidupkan semula bisnes.
Apa pendapat kamu tentang penaakulan saya, detektif?
- Mantap. - Padu.
Tak betul, tapi saya layankan sebab cara awak ungkapkannya.
- Yakin. - Loghat membantu.
Penjejak panggilan sedia. Menunggu penculik telefon.
Maaf. Saya ada kerja.
- Dengar. - Ya, sayang.
Keju sedap, dapat iPhone. Itu pun saya dah bersyukur.
Nak ke mana? Dengar apa dia cakap tentang kita?
- Ya. - Itu dusta.
Kita perlu tunjukkan siapa Nick dan Audrey Spitz.
Dia bagus! Dia tak perlukan kita.
- Nick. Audrey. - Apa?
Penculik itu mahu lelaki yang dia tembak.
Mereka perlukan kita.
- Ayuh! - Mari.
Mereka dah sampai.
- Dia akan telefon semula. - Okey.
Biar dia bercakap dengan tenang.
- Beri kami masa... - 45 saat.
- Saya tahulah. - Pernah buat rundingan tebusan?
Saya berunding dengan isteri hari-hari.
Saya tahu. Terima kasih.
PENJEJAK PANGGILAN
PANGGILAN MASUK
Awak ada 45 saat dan masa bermula sekarang.
Hai. Penculik, apa khabar?
Inikah lelaki yang cuba halang saya lari?
Ya, lelaki yang awak tembak.
Mujur saya berjaya elak.
Beritahu apa kami perlu lakukan supaya Vik dapat kembali kepada kami.
Untuk kembalikan Maharajah, kami perlukan 50 juta dolar.
Gilakah? Lima puluh juta!
SAMBUNGAN PUTUS
Francisco! Ingat ini rancangan TV teka harga barang?
Tinggi sangat untuk seorang.
Jejak panggilan dah hilang.
- Salah saya? Dia yang jerit... - Kenapa marah saya?
- Awak pandang saya. - Saya marah dia!
Lelaki itu yang mabuk, saya yang dipersalahkan.
Itu rumah tangga porak-peranda.
Setidaknya kami berkahwin.
Inilah cara kami berkomunikasi. Kami dari New York.
Boleh bertenang tak?
- Boleh. - Kami tenang.
Dia nak duit, dia telefon.
- Bertenang. - Ya.
- Itu dia. - Jadi...
- Ini dia. - Baik.
Empat puluh lima saat bermula sekali lagi.
Maaf tentang tadi. Ramai orang di sini cemas.
Biasalah, kawan mabuk.
Bayarannya naik kepada 60.
Mereka kata, "Tiada masalah."
Bawa 60 juta dolar dalam bentuk cek pembawa rahsia
ke Arc de Triomphe di Paris pukul 8.00 malam esok.
Tunggu arahan seterusnya dengan telefon ini.
Helo, maaf kerana mencelah.
Kami perlukan bukti yang jelas bahawa tebusan masih hidup.
Kamu akan terima bukti sebelum pemberian tebusan.
- Baik. - Terima kasih.
Arc de Triomphe, 8.00 malam atau Maharajah akan mati.
Herotan suara awak buat kami susah nak faham apa awak cakap.
- Lokasi. - Boleh ulang balik? Di mana?
- Arc de Triomphe. - Bunyi suara awak macam...
- Itu yang kami dengar. - Arc de Triomphe!
Okey, Arctic Tree Hump.
- Itu yang awak sebut, bukan? - Bayaran dah jadi 70!
Tujuh puluh juta atau Maharajah mati dengan kejam.
Muhammad Ali mati?
Oh, Tuhan!
Awak baru saja buat kami rugi tambahan 20 juta, bahlul!
Singkirkan mereka.
Penculik nak mereka, jadi mereka kekal.
Mereka berjaya. Ada penjejakan.
- Yakah? Mantap, Pasukan Bahlul. - Terima kasih.
Kembali ke laut, Miller. Serahkan pada kami.
Bersiap untuk ke Paris. Kita bertolak dalam masa sejam.
Wah.
Jom jalan-jalan lepas serah wang tebusan?
- Bolehkah? - Mestilah!
Selepas dapatkan Vik, jom perbaharui lafaz cinta kita di Love Locks Bridge.
Jom berjanji temu.
Serahkan telefon.
- Telefon? - Kenapa?
Berisiko.
Okey.
Awak akan pulangkan? Telefon baharu.
Hadiah percuma. Ada beg hadiah.
Mereka beri kepada kami. Tak sangka telefon kena rampas.
- Takkan dapat balik. - Hilang gambar kemaluan saya.
Lupakan telefon ini.
Nah, ini telefon penting yang penculik akan hubungi.
Kami boleh dengar panggilan. Salah seorang kamu perlu bersenjata.
- En. Spitz, tahu menembak? - Ya.
Dah cakap saya bekas polis.
Mungkin saya yang patut tembak.
Awak patut tembak?
- Kenapa... - Sasaran awak...
Sasaran saya okey. Kenapa awak nak malukan saya?
Dia tak dengar...
Badan awak tak seramping model.
Saya akan tembak sebab saya pandai guna pistol.
Dalam unit polis dulu, "Nicky Guns" nama gelaran saya.
Geng samseng selalu minta saya ajar sebab saya pandai menembak.
"Saya tak boleh tolong kamu."
Nah pistol.
Saya ambil pistol dan telefon. Awak serah duit.
Habis panggilan, ikut tiga peraturan serah tebusan.
Bab 12 buku saya.
Boleh? Ingat peraturannya?
Nombor satu, ikut arahan yang munasabah.
- Ya. - Nombor dua.
Jangan serahkan wang tebusan sebelum nampak tebusannya.
- Ya. - Peraturan ketiga.
Jangan ikut mereka ke lokasi kedua.
Bagus. Kamu akan selamat. Kamu boleh pergi.
- Okey. - Gaya "Nicky Guns"! Ayuh!
- Nick, pegang ini. - Saya pegang...
Tiada sesiapa panggil awak "Nicky Guns."
Itulah nama saya. Semua orang panggil saya begitu.
Ini beg duit paling berat yang saya pernah bawa.
Kenapa tak guna perbankan Internet? Berat nak mampus.
Pelik tak bawa guna dua tangan?
- Tangan awak comel. - "Comel"? Apa maksudnya?
- Comel. - Keluarga awak bertangan mawas.
Awak sangka tangan besar normal.
Tak cakap pun kecil.
Saya kata pelik untuk sep sebab tangan comel.
Saiznya biasa.
Tangan nenek awak boleh pekup anjing. Kita cari siapa?
- Telefon! - Ada panggilan.
Dia dah telefon.
Mulakan penjejakan.
Hai. Bonjour, madame, mademoiselle atau monsieur? Teruskan.
Nick, ini saya!
Rajah! Awak okey?
Kami bawa wangnya dan kami perlu tahu lokasi penyerahan
untuk pergi selamatkan awak.
- Apa dah jadi? - Itu bukti dia masih hidup.
- Sekarang bawa duit ke van di tepi jalan. - Okey.
- Van apa? - Van.
Van yang mana? Van di sana?
Jangan tunjuk, bodoh! Jalan saja ke arah itu!
Okey, saya datang.
Buat hal, maka Maharajah akan mati.
Jangan. Okey, saya datang.
Kita perlu ke van.
- Van itu? - Jangan tunjuk!
Dia tak suka. Van itu.
Opocot!
Naik van.
Kami akan serah wang tebusan Maharajah.
Dia tak jauh.
Naik van.
- Jangan naik. - Habislah...
- Kami tak nak. - Nombor tiga. Jangan naik van.
Naik atau saya tembak kamu berdua di perut,
bawa ke kampung dan beri khinzir makan.
- Okey. Naik van. - Okey...
Maaf. Baik.
Orang Amerika bodoh.
- Beri duit. - Serahkannya.
- Baik. Duit. - Serahkan duit itu.
- Sekejap. - Ini pun saya ada.
Gilakah?
Saya bawa sebab manalah tahu kita nak raikan...
- Gilakah? - Tak jadi.
Jadi, saya akan gari di sini dan juga di sini.
Beg ini akan bersama kami walau di mana saja.
Faham? Saya tiada kunci...
- Apa dah jadi? - Apa...
- Helo? - Terputuskah?
Bersedia.
Bawa kami kepada Maharajah sekarang. Bagaimana?
Potong tangan dia.
- "Potong"? - Apa?
- Ya! - Jangan! Kapak.
- Cari kunci. - Saya ada kunci.
- Di sini. - Tidak. Alamak.
- Tak jumpa. - Poket lain!
Celaka. Saya tak jumpa "picu" untuk cari kunci ini.
Apa maksud awak?
Pistol awak! Tembak bangsat ini!
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan! Saya minta maaf!
Jangan minta maaf. Awak bunuh penculik itu!
Oh, Tuhan!
Tembak dia!
Tembak kaki boleh? Saya tak nak bunuh lagi!
Apa bezanya? Awak dah jadi pembunuh!
Saya tak nak bunuh ramai!
- Ambil kapak! - Okey!
Apa?
Oh, Tuhan!
Sayang, bukan setakat bunuh ramai,
awak bunuh guna kapak.
Sayang, dia bergerak.
Oh, Tuhan. Saya rasa dia mungkin tak mati.
Malaikat sedang cabut nyawa, sayang!
Aduhai!
Kaki dia tekan minyak!
Kawal stereng!
Oh, Tuhan!
Alamak! Jijiknya! Saya tersentuh!
Oh, ya! Siapa akan jadi makanan khinzir sekarang?
Dia dah mati, Nick!
Alamak! Ke tepi!
Alamak!
Perlukah awak langgar semua benda?
- Pintu terbuka. - Alamak! Apa awak buat?
Oh, Tuhan! Sayang!
Oh, Tuhan!
Sayang, tiang!
- Apa? - Ada tiang!
Saya tak dengar!
Oh, Tuhan.
Tak apalah.
Okey, sayang.
- Bonjour. - Bonjour. Kamu semua okey?
Maaf. Saya turun dulu.
Hati-hati. Oh, Tuhan!
- Aduh! - Semua okey?
Hai. Makanan sedap?
- Apa? - Apa?
Alamak.
"PEMBUNUH PISAU KEJU"
- Apa? Tidak! - Biar betul...
Bukan pisau keju. Saya ambil keju.
Kenapa awak kena ambil keju?
Sebab saya rasa nak mengunyah dan keju itu sedap.
Pisau itu ada di bilik, Nick.
Tapi kita keluar. Mungkin mereka palsu tulen muka kita.
Ada cap jari kita.
Tak guna!
- Bukan kami. - Televisyen mengarut!
Kami tak mampu buat...
Kami tak bersalah.
...begini.
Kami bukannya OJ.
Kami takkan buat begini. Percayalah.
- Tak. - Percayalah.
Kemalangan! Benda nak jadi!
- Hei. - Oh, Tuhan!
Saya dah pesan jangan naik van.
- Kami... - Dia ada pistol.
- Awak pun ada pistol. - Ya...
- Saya guna! - Dia pandai guna!
Nampak bagaimana TV fitnah kami?
- Itu pengubahan digital. - Ya!
- Awak pasti perasan. - Terima kasih. Pakar boleh nampak.
Beg itu okey?
Baiklah! Mendapat!
- Mantap! - Laju betul mereka jumpa kita.
Kemaruk nak 70 juta.
- Ya. - Beri beg itu! Ada kuncinya?
Kunci? Untuk apa? Ini gari seks.
Lihat. Saya cuma perlu buat begini.
Mereka akan ekori saya jika nampak ini.
- Ya. - Serahkan pada saya.
Baiklah.
Jumpa di Madeleine, jam 1900.
Baik. Kami akan datang.
Maaf sebab kutuk bisnes kamu.
Kita tak setaraf, tapi kita berkongsi minat.
Saya dah nampak sekarang. Hore!
Saya salah. Lelaki itu hebat.
Sayang.
Andai Miller penculik itu?
Dia nak jumpa kita di Madeleine jam 1900...
Ya, tapi orang jahat menipu.
Betul, bukan? Kita baru beri dia 70 juta dolar.
- Mungkin awak betul. - Saya cakap saja.
Awak silap.
- Siapa itu? - Entah. Dari mana dia datang?
- Redah ke dalam api? - Dia redah masuk.
Dia ambil beg!
- Tidak! - Alahai! Saya bertambah runsing.
- Siapa lelaki itu? - Siapa itu?
Oh, Tuhan.
NE-413-DAN.
Eropah memburu kita semula. Jom lari.
- Ambil topi itu. - Okey.
- Apakah... - Apa ini?
Delacroix! Lelaki itu suka kita!
Saya faham "opera". Okey. Jom!
- Kejutan! - Audrey dan Nick!
- Cincin asap! Apa khabar? - Hai! Dapat kad Krismas kami?
Saya sihat dan ya, baju panas sepadan itu cantik.
Itu idea saya.
Begini, kami perlukan bantuan sikit.
- Banyak bantuan. - Ya.
- Kamu ditahan. - Tidak.
Susah nak tahu bila awak serius.
Nampak serius. Serius tak?
Kerana menculik Maharajah,
membunuh pengawalnya
dan mencuri 70 juta dolar.
- Mencuri... - Merosakkan bangunan.
Menyelinap masuk ke dalam opera.
- Bukan kami. - Kami buat nombor empat dan enam.
Kami cuma dianiaya.
Kami boleh agak suspeknya.
Tolong periksa nombor plat ini.
Saya bukan tak nak tolong,
tapi saya perlu laporkan bantuan sebegitu kepada bos saya.
Jika tidak, dituduh bersubahat.
Begini. Kami boleh ikat awak
dan awak boleh cakap kami paksa awak bantu kami.
Kejap, awak telefon siapa?
Saya tak telefon sesiapa.
Saya ada aplikasi untuk semak nombor plat.
- Ada aplikasi untuk itu? - Ya.
Selepas itu, boleh hidupkan Shazam?
Saya nak tahu judul lagu ini.
Aplikasi itu menunjukkan trak itu diletakkan 80 kilometer dari sini?
Ya.
Maaf, boleh garu hidung saya?
Perlahan lagi.
- Terima kasih. - Boleh pinjam kereta?
Kunci ada di dalam poket seluar.
Nak suruh Audrey buat? Saya akan seluk poket seluar awak.
Apa nak dikata? Ada peluang, masuk.
Ini kentang atau kunci sebab saya... Okey, dah dapat.
- Kami akan uruskannya. - Hei!
Dilarang makan dalam kereta.
Wah, kereta Delacroix pasti padu.
POLIS
Maafkan saya.
Bonsoir, Inspektor.
- Bonsoir, Kolonel! - Enchanté!
Polis sedang cari kamu.
Tak payah cakap. Kolonel, kami tak buat itu semua.
Saya tahu, tapi ada cap jari awak pada senjata pembunuhan
dan rakaman awak lari dari khemah.
- Ya. - Percutian Spitz mesti gila begini.
Miller mati dan duit melayang.
Macam kamu yang curi.
Makin teruk! Penculik baru telefon.
Mereka nak wang tebusan sebelum tengah malam
atau Maharajah akan mati!
Kolonel, boleh lengahkan mereka?
- Merci beaucoup! - Terima kasih!
Oh, Tuhan!
Patutlah penculik itu perlukan 70 juta dolar.
Bayar bil pemanas.
Aduhai.
Okey, parit itu lebih kurang tiga meter? Saya rasa boleh lepas.
Nick, tiga meter itu sepuluh kaki.
Saya pegang rekod lompat jauh di sekolah.
Betul. Saya pernah lompat lebih jauh dulu.
- Yakah? - Ya.
Apa nama gelaran awak? "Nicky Galah?"
Perli pula.
Percayalah, awak takkan lepas.
Saya yakin awak silap, walaupun saya tak suka.
Okey?
Dari sudut itu, lebih panjang daripada tiga meter.
- Alamak. - Awak boleh lompat?
Saya pula nak kena lompat?
Bonsoir.
- Countess? - Countess?
Terkejut?
Awak tak dengar kami baru sebut "countess"?
Oh, Tuhan.
Mana Vik?
Mungkin dengan penculik.
Awak bukan penculiknya?
Tak. Saya takkan sesekali buat begitu.
Vikram kawan saya.
Kawan awak?
Awak cintakan dia.
Oh, Tuhan!
Saya cintakan duit.
Apabila dengar amatur macam kamu akan uruskannya, saya tak boleh biar.
"Tak boleh biar."
- Bukan awak letak pisau? - Rakaman palsu?
Campur sesuatu dalam minuman kami di vila?
Soal itu tak berkaitan.
Sudah tentu berkaitan.
- Sangat berkaitan. - Sudah! Alahai.
Dua orang jahat takkan boleh bekerjasama.
- Seorang akan aniaya lagi seorang. - Itu biasa.
- Biasa. - Banyak kali.
- Percayalah. - Selamatkan diri.
Imani? Kereta dah sedia untuk pergi?
- Ya, Countess. - Bagus.
- Tidak! - Tidak! Jangan!
- Oh, Tuhan. - Berbuih dah cakap.
- Sangat klise. - Ya.
Semoga berjaya. Tak mati dek asap, mati dek api.
Tidak!
Alamak.
Apa?
Yang dikhianati, mengkhianati.
Mereka akan salahkan kita atas kematian dua celaka ini.
Mari! Kita perlu lompat keluar!
Ayuh! Mari pergi! Bersama-sama!
- Oh, Tuhan! - Berundur!
Ke tingkap! Gerak ke tingkap!
Alamak!
- Aduhai!
- Awak okey? - Guling.
Tidak! Arah sana!
Aduhai, besarnya awak!
Awak kata begitu semasa berbulan madu. Teruskan guling.
Oh, Tuhan! Saya tak tahu kita guling ke mana, sayang!
- Saya tak tahu! - Oh, Tuhan.
Saya yang buat kita lalok.
Apa?
Maksud saya, awak yang buat, tapi sebab saya.
Saya simpan ubat tidur dalam botol ubat tahan sakit awak dan saya...
Saya sangat tertekan. Maafkan saya. Itu salah saya.
Jangan minta maaf. Saya yang patut minta maaf.
Saya selalu mengkritik awak. Saya rasa bersalah.
- Maaf. - Itu tak penting.
Papan iklan, kad bisnes flos gigi...
- Kad bisnes flos gigi. - Saya tak fikir...
- Idea tak bodoh... - Pencukur pada kad.
Boleh potong pita! Saya ada satu dalam poket!
- Di mana? - Poket belakang.
Sekejap. Saya sedang cuba cari.
Tolong saya. Seluk dan capai.
- Tarik keluar. Tolonglah, Tuhan. - Dah dapat.
Oh, Tuhan. Bagaimana? Boleh potong tak?
- Boleh tak? - Macam boleh.
Oh, Tuhan! Sayang awak, kad bisnes flos gigi.
Saya sangat sayangkan awak. Tolonglah. Ya!
Ya. Potong pita di kaki.
- Dah putus! - Baiklah, ayuh. Lari!
Alamak!
- Apa awak buat? - Oh, Tuhan.
Pegang ini. Saya akan tembak tingkap.
Aduhai.
Aduh! Ini pistol Perancis!
Sayang!
- Tidak. - Apa?
Tidak!
Sayang! Saya cintakan awak!
Oh, Tuhan.
- Apa? Tidak! - Tidak!
Tak guna!
Nick.
Kali ini, saya memandu.
Okey.
Awak biar betul? Takkanlah? Awak yang akan pandu lagi, sayang.
- Maaf. - Tak mengapa.
Mesdames et messieurs, nama saya Inspektor Laurent Delacroix.
Lima belas minit yang lalu, Interpol mengambil alih operasi
dan saya diarah ketuai pasukan.
Okey, kami faham. Tapi kenapa Interpol tiba-tiba terlibat?
Ini jenayah bersifat berbahaya.
Beberapa pembunuhan, penculikan, kemusnahan kafe tertua di Paris.
Peminat opera sangat kacak yang diikat.
Oh, Tuhan.
Tapi kenapa kami kena yakin awak boleh cari Nick dan Audrey Spitz?
Sebab mereka dalam talian sekarang.
- Helo? Semua ada di sana? - Ya, Audrey.
Semua kecuali...
Countess dan kawan peliknya?
Kembalikan Vikram, celaka!
- Awak dah dapat duit. - Kami ada duit.
Jika awak nak duitnya, awak suruh penculik
bawa Maharajah ke restoran Jules Verne.
Ke mana?
Restoran Jules Verne.
Restoran Jules Verne? Ah, Le Ju... Le Jules Verne.
Dek pemerhatian Menara Eiffel pada tengah malam.
- Ya. - Tapi abang saya tiada dengan kami.
- Tipu! - Vik ada dengan seseorang di situ.
Jadi, ikut cakap isteri saya. Tengah malam. Maharajah hidup.
Inspektor, kami cuba hidupkan kereta awak,
tapi gagal, jadi kami tinggalkan di sana.
Apa?
Kami curi Lamborghini. Selesai nanti, kami kembalikannya.
Okey.
Oh, Tuhan. Sangat cantik.
Kenapa bergaya sakan?
Menurut Internet, ada kod pakaian.
Ada restoran larang masuk sebab seluar pendek.
- Di mana semua orang? - Ya!
Kami tempah satu restoran untuk elak gangguan.
Tujuan kita buat di tempat umum adalah agar ada orang boleh tengok.
- Dari mana dapat baju ini? - Sempat dandan rambut?
Kami ada masalah, okey?
Ada parit besar, kami... Saya tak perlu jelaskan.
Kami yang akan tanya soalan.
- Tanya soalan. - Ayuh teliti semula suspek, boleh?
Dah sedia, mula.
Mari mulakan dengan Saira Govindan.
Saya?
Saya pertahankan awak. Saya benar-benar sukakan awak.
Ya, kami pun suka awak. Awak sangat baik dengan kami.
Itu dah memang kerja kami.
Kerja menculik? Culik abang saya?
- Dia marah. - Dia di depan saya.
Awak dah gila?
- Teruskan, Audrey. - Seterusnya.
Tenang, Saira.
Francisco, pengerusi lembaga.
Tanpa Maharajah, awak boleh rembat semua wang yang awak mahu
untuk menampung kos saman paterniti 2,000 anak awak.
Kita boleh jadikannya 2,001 orang.
Berambus. Jantan sial!
Claudette Joubert.
Joubert.
Gadis kedai Paris, si pisau cukur.
Kalau sebab duit, kami dah berkahwin.
Tak jadi dek perjanjian praperkahwinan kejam.
Tapi bagaimana dengan kolonel? Apa motif dia?
Mungkin dia dah penat bekerja untuk orang kaya sebab kamu semua teruk.
Atau mungkin kolonel perlukan wang yang cukup untuk bayar kos
memiliki lengan bionik.
Saya dah tengok harganya. Taklah mahal pun.
- Berapa harganya? - Harganya 20, 30 ribu.
Itu saja? Saya pun macam teringin nak beli.
Awak kena kudung dululah.
Saya tak maksudkan tangan.
Okey, kita dah teliti semua orang.
Siapa yang buat?
Vik?
- Hei! - Hei!
Saya diminta untuk tunjukkan kamu bom yang padu ini.
Oh, Tuhan.
Cukup untuk letupkan menara ini.
Awak kena letak duit di dalam lif dan hantar naik ke tingkat teratas.
Sebaik saja jumlah itu telah diperiksa, mereka akan hantar...
Alahai, apa kita panggil? Nak bagi meletup?
- Peledak? - Ya, benda alah itu!
Mereka akan hantar dan kita boleh pergi dari sini.
Kamu semua perlu lekas hantar, sebab...
Alamak, Nick!
Nick, mana duit itu? Awak mesti letak di dalam lif.
Sekarang!
- Tak! - Kenapa "tak"?
- Apa awak buat? - Mereka takkan letupkan.
Nick, firasat awak boleh pakaikah sekarang?
- Yakin. - Nick!
Sahabat!
Jangan risau, Maharajah.
Pelaku ini tahu apa yang dia buat.
Dia bunuh En. Lou, pengawal kuat.
Masa berjalan, sahabat.
Tidak. Nick!
Kita tahu penculik itu ada kemahiran menggodam
untuk palsukan rakaman CCTV.
Lekas, Nick!
Dia tahu di mana nak cari En. Lou dan Vik di majlis perkahwinan
untuk alih perhatian kita dengan gajah...
- Sayang. - Saya akan meletup!
Dengan semua kepakaran itu...
Alahai, Nick!
Lelaki ini patut tulis buku.
Oh, Tuhan! Nick!
"Beribu-ribu kajian menunjukkan penculik takkan buat sesuatu
yang akan mengancam penerimaan wang tebusan."
Bab 9, Seksyen 3, ditulis oleh En. Connor Miller.
Awak baca buku itu.
Baca habis dan ia sampah.
Minumlah. Rasanya sangat sedap.
Awak menakutkan saya.
Apa itu?
Apa?
Mengagumkan.
Bagaimana awak sempat keluar dari kereta sebelum meletup?
Saya tak sempat. Ada ruang titanium kalis peluru di tempat duduk belakang.
Kematian terbuka. Cara bijak untuk berhenti jadi suspek.
Ya. Tapi bukan semua mengikut rancangan awak, bukan?
Konco awak sempat ambil beg duit sebelum sempat lari.
Kemudian bum.
Bekas tunang tamak pun bersekongkol.
Tujuh puluh juta dolar.
Untuk countess sekalipun, ia terlalu banyak.
Jadi dia hantar Imani untuk rampas perampas itu.
- Siapa? - Imani.
- Siapa? - Iman... Kawan dia...
Kawan countess. Tiru cara ketawa.
- Perlukah? - Buat saja.
Kenal pun.
Kemudian dia masuk
dan awak tak perasan yang dia dah curi wang tebusan.
Aduh, sakitnya.
Jika kamu betul-betul dah baca buku saya,
ingat tak bahawa pendedahan identiti penjenayah awanama
memerlukan semua orang terkait dengan rahsia itu disingkirkan.
Itu bermakna...
saya perlu bunuh kamu semua.
Oh, Tuhan!
Gary?
Siapa awak?
Saya Susan.
- Awak tahu siapa ini? - Tak tahu.
Saya dan Gary bertemu di sini sepuluh tahun lalu semasa belajar di luar negara.
Kami berjanji jika kami masih saling mencintai
dan tak bertemu orang lain,
kami akan berjumpa di Menara Eiffel pada tengah malam ini.
Saya masih cintakan dia.
Ada tak Gary di sini?
Turunkan tangan, Francisco.
- Oh, Tuhan! - Hati-hati!
Wah!
Oh, Tuhan!
Bersedia.
Ucapan terakhir saya, seronok bertemu kamu semua.
Dia masih ada peledak bom!
Audrey!
Oh, Tuhan!
Ini bukan rancangan saya!
Asyik salah buat keputusan, bukan?
Nick! Tak sangka saya akan buat begini. Ambil pistol saya.
Sekejap! Awak perlukan peluru. Ada dalam poket saya.
Alahai, tak guna.
- Kena seluk dalam, ya? - Ada.
Susan, tekan luka inspektor.
Adakah ini macam teater interaktif?
Bagus ada peminat besar menonton.
Sebenarnya, saya dah tak lagi minat awak macam dulu.
Sayangnya sebab ini pelajaran terakhir saya...
Cara letupkan Menara Eiffel dan lari.
Awak takkan buat.
Saya benci saksi, tapi saya lebih benci orang Perancis.
Jika pintu itu terbuka, semua orang akan mati, faham?
Nick! Tidak!
Nick!
AWAK HUTANG KAMI IPHONE YANG BENAR, NICKY GUNS
Tersangkut.
- Tanggalkan. Saya lemah! - Rompi saiz M.
Saiz abang semasa 14 tahun!
Bertenang! Tanggalkan rompi ini.
Awak okey?
Saya perlukan vape saya.
- Okey. - Dalam poket saya.
- Poket kanan. - Ini?
- Tidak... - Itu zakar awak.
- Ini dia. - Itu dia.
Tak bagus untuk mangsa tembakan, tapi cubalah, mana tahu.
Brooklyn hadir.
Dah berhenti!
BERSENJATA
Tanggalkan benda itu!
Berundur atau saya lempar.
Saya tak percaya.
Bagaimana awak buat begitu tanpa alami konkusi?
Anugerah Tuhan.
Dia takkan berkelip lagi.
- Nick! - Kami datang, cik adik!
Serahkan kepada saya.
Mungkin saya alami konkusi ringan.
- Tanggalkannya! - Kita akan meletup!
Bagaimana?
Jangan takut, sayang!
Nicky Two Guns hadir!
Mengena sasaran tak?
Peluru mengena peledak!
Bagus! Memang itu sasaran saya!
Wah!
Sayangku.
Itu cincin cinta.
Ya, okey. Kita akan guna pistol untuk benda lain sekarang?
Tadi kawan kena belasah, sekarang awak.
Cubalah dekat.
Okey.
Awak nak ke mana? Sayang!
Audrey!
Sayang!
Tak apa, sayang! Saya ada! Bertahan!
Tentu saya terlepas baca bab menendang muka.
Oh, Tuhan.
Sini.
Sudah tiba masanya kita hujan duit.
Tidak!
Ayuh!
Bunuh semua yang ada.
Okey.
- Apa itu? - Kacau daun betul.
Hei, Miller!
Betul kata suami saya. Buku awak sampah.
Dia tak pernah tersasar.
Saya minta maaf!
- Sekarang tersasar? - Maaf, sayang!
Aduh!
Awak nak tembak saya atau dia?
Dia! Percayalah!
- Aduhai. - Tembak saja dia.
Tembak dia!
Saya dah tak tahan lagi, faham?
Kepala saya berputar-putar macam roda...
Alamak. Okey.
Sentiasa tepat, ya?
Bukan semua orang boleh jadi sebagus awak.
Berseronoklah, Miller.
Oh, Tuhan.
Tunduk!
- Oh! - Aduhai!
Paris sangat pelik.
- Mati kali ini. - Pastinya.
Betul. Dah selesai.
Macam mana awak terfikir idea begini?
- Saya tak tahu. - Genius.
Idea muncul dan saya fikir itu suami saya...
Mantap! Saya takkan terfikir idea sebagus ini!
Apa saya dah buat? Takutnya.
- Apa? - Kita sepasukan.
Tak. Suruh dia lepas...
- Jangan sentuh. Dia marah. - Berundur.
Syabas, tapi pergilah. Beri kami ruang. Terima kasih.
- Sayang. - Tak apa. Saya sayang awak.
Selain tadi, ini cuma malam yang indah di Paris.
Ya.
Ya. Hei!
- Nick! Audrey! - Hei! Kamu berjaya lagi!
- Vik, maaf tentang duit itu. - Maaf, ya.
Minta maaf. Banyak duit terbazir.
Saya rasa Paris akan kenang budi awak.
Jangan risau. Asalkan tiada keluarga atau kawan saya terbunuh.
Tak termasuk En. Lou.
Ya, betul.
Siapa Lou, ya?
Alamak. Kenapa dengan awak? Kenapa awak berdarah?
Bukan. Ini inai.
Habis comot sebab kekecohan tadi.
Nasib baik. Cukuplah satu saja kejadian tadi.
Tak naklah darah lagi. Ingatkan darah tadi.
Saya penat. Kamu penat tak?
Ya.
Apa yang awak kumat-kamitkan? Awak sedang kumat-kamit.
Maafkan saya. Itu tak masuk akal.
Saira, maaf. Apa yang...
Awak kata inai awak comot sebab kekecohan malam ini?
Betul.
Menarik.
Kenapa menarik?
Ya, kenapa menarik?
Saya tak nampak awak langsung semasa majlis sambutan.
Kemudian awak muncul selepas gajah tiba.
Ya. Saya sedang ambil minuman.
Sayang, saya pendandan rambut dan seperkara tentang inai,
selepas ia dah kering, ia takkan comot.
Maaf. Saya tak faham maksud awak.
Bukan darah yang saya nampak pada jubah pengendali gajah.
Namun, inai.
Inai awak tak sempat kering pada malam pembunuhan itu.
Oh, Tuhan! Adik sendiri yang lakukannya!
Awak rupanya!
Itu gila namanya! Kamu semua masih tak percayakan saya?
Saya sayang abang saya. Apa sebabnya saya mahu...
Mungkin sebab ibu bapa awak beri bisnes keluarga kepadanya,
sedangkan awak bijak
dan dia penyanyi rap naik Jet Ski tanpa kemahiran?
Jangan terasa.
Terguris sikit.
Bukankah itu sebab sama awak cuba bunuh dia di Mumbai?
Awak!
Betullah satu nasihat ibu bapa saya.
Jika perlu buat sesuatu dengan betul, kita perlu buat sendiri.
Saira!
Tidak!
Kasihan dia! Sebelah lagi tangan hilang!
Bukan di bandar saya.
Ya! Macam itulah kekasih saya!
- Terima kasih, sayang. - Saya kena...
Kolonel. Perlahan-lahan. Tak apa.
Syabas, kawan. Awak pengawal nombor satu saya.
Bukan sebab Lou dah mati.
Bonus Kwanzaa mestilah kena kencang tahun ini.
Masa untuk dapatkan lengan bionik! Betul tak?
- Ya? - Ya!
- Awak okey. - Oh, Tuhan.
- Awak okey tak, encik? - Awak okey?
- Saya okey. - Laurent lelaki istimewa, ya.
Selepas keluar hospital, jom pergi makan.
Sekali lagi, Paris tunjukkan penangannya.
Cepat sembuh.
- Okey. - Terima kasih.
Patutkah beritahu? Ya.
Kawan-kawan, kami buat keputusan untuk kahwin lari.
- Itulah pilihan yang bijak. - Hebatnya.
Baguslah.
Kita bukanlah keluarga, tapi saya terhutang nyawa dengan kamu.
Kami gembira kamu berdua okey.
Sejujurnya, terima kasih atas pengembaraan ini.
Ya.
Kami takkan lupakannya.
- Ya. - Jika begitu, budi dah dibalas.
Jumpa lagi!
- Babai. - Au revoir!
Saya bersimpati adik awak psiko.
Tak apa. Dia memang teruk.
- Ya, betul. - Ya.
- Okey. - Saya sedia untuk pulang.
- Saya pun. - Saya tak sabar.
Ada seperkara kita kena buat.
- Percayalah. - Apa? Okey.
- Periksa kolonel. - Okey.
- Awak okey? - Kolonel! Tangan ini takkan kudung?
Kuncikan. Kita berjaya.
Sekarang kita terikat selama-lamanya sehingga ke hujung nyawa.
- Saya tak nak terikat dengan orang lain. - Saya juga. Awak ialah...
- Shitz! - Apa?
Nick dan Audrey Shitz!
- Lelaki helikopter? Apa... - Buat apa di sini?
Ambil telefon ini!
Helo?
Budi belum terbalas. Ambillah helikopter saya!
Pergilah ke mana-mana! Selamat berbulan madu! Nah duit belanja!
- Apa? - Duit belanja? Satu beg?
Biar betul? Wah, tengoklah!
Nampak cukup untuk buat belanja. Terima kasih.
Sepuluh juta! Jangan belanja sekali jalan!
Tapi kalau habis sekali jalan, juallah beg bimbit itu.
Harganya tiga juta.
- Kulit dinosaur! - Ya Tuhan!
Dinosaur? Mana boleh kami ambil.
Okey, kami ambil saja. Terima kasih.
Henjut sampai lencun! Maharajah letak dulu!
- Apa benda pertama awak nak buat? - Saya nak cium awak!
Macam tak percaya!
- Sayangku. - Isteriku.
Bulan madu yang kita idamkan.
Tepat sekali.
Akhirnya.
Macam tak percaya kita sangat bertuah.
Suka minuman itu?
- Apa... - Awak bergurau?
Serahkan beg itu.
Apa? Beg...
- Beg. Serahkan beg itu. - Beg ini?
- Tiada masalah. - Serahkannya.
Tak dengar loghat pun.
Cuma di Jersey.
Jom bincang secara berhemah.
Moga takkan ketemu, bahlul!
- Oh, Tuhan! Di mana dia... - Oh, Tuhan! Alamak...
Terjemahan sari kata oleh Jentayu