Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música triunfante]
EXPRESSO DO ORIENTE
[narrador] Há quatro anos, Nick e Audrey Spitz
solucionaram um dos assassinatos mais notórios do século.
- [música continua] - [arfa]
[Audrey] Meu Deus! Meu Deus!
- Devemos retirá-la? - Não, é uma faca enorme.
- [todos gritam] - Vou colocar de volta.
- Não coloca de volta. - [gritam, gemem]
[narrador] Como muitas histórias repentinas de sucesso,
Nick e Audrey imediatamente abandonaram seus empregos
e investiram todas as suas economias na carreira de detetives particulares.
- [ruído crocante] - [Audrey] Uhum.
- [microfonia] - Ah...
- Sei. - Você me dá licença?
Uhum. Sim, mas é claro.
[ruído crocante]
Você tá de sacanagem comendo batata frita?
Tá falando comigo assim por quê? Vi você comer dois coquetéis de camarão.
Para de me distrair, tá legal?
[narrador] Infelizmente, não estão indo muito bem.
Os homens chegam a um certo estágio na vida.
- Não tem nada a ver com você. - Não é todo homem que é assim.
- Poxa! - Não, mas...
- Não se irrita comigo. - [porta abre, fecha]
[mulher] Você tá me traindo, Ron.
- É sério? Depois de 25 anos? - [gagueja, suspira]
[Ron] Amor, tenho saído sozinho pra preparar
- o aniversário de casamento surpresa. - [Audrey] Que fofo!
- Agora tá fazendo sentido. - Que isso?
Ai, me perdoa, Ron.
Ah, dá licença, gente.
- Se puderem pagar essa conta. - [Nick] Tá aqui, ó.
- Vamos deixar vocês em paz. - A gente já vai.
- Conta? Vão cobrar dela? - Ah, não!
- A gente fez acordo... - Deu em cima de mim!
- Infiltrada. - Você deu em cima.
Vou mostrar o que vai ficar em cima.
[narrador] Com os negócios indo mal,
Nick e Audrey só podiam rezar pelo milagre...
Vai morrer!
...de que alguém próximo a eles
fosse assassinado.
[música triunfante termina]
MISTÉRIO EM PARIS
[ruído urbano]
[canto agudo de baleia]
[guincho, trinado de baleia]
Ai, meu Deus!
- [guincho continua] - Peraí! Peraí!
Coloca ondas do mar ou alguma coisa mais agradável.
[Nick] Os sons das baleias me ajudam a dormir.
Você tirou meu remédio pra insônia.
Lembra do que aconteceu da última vez que tomou remédio?
Foi andando dormindo até a portaria
usando a minha calcinha e ficou regando o sofá.
Não lembro de nada disso, não.
Olha, o porteiro que tirou. É meu papel de parede.
Ah, esse aí não sou eu, não.
Tá bom. Olha, amor, se não consegue dormir... [hesita]
...podemos tentar
- terminar um capítulo, juntinhos. - [Nick] Eu li algumas páginas.
Esse cara não sabe do que tá falando.
[Audrey] Querido, é o cara que criou o teste.
O teste que tem que fazer pra conseguir a licença.
[Nick] Fui policial.
Não preciso de um pedaço de papel me dizendo o que fazer.
Sei o que tô fazendo.
Mas a gente concorda que ajudaria o nosso negócio
se a gente, sabe, fizesse o curso.
Acha que nosso negócio tá capenga por causa disso?
A gente teria uma clientela melhor se nós dois tirássemos a licença.
Pra uma clientela melhor, tem que fazer um marketing melhor.
Marketing melhor? Igual aos seus cartões de fio dental?
- Sim! - [Audrey] Mesmo? Então tá.
- Isso se chama "marketing disruptivo". - Não é disruptivo, é confuso.
- Não somos dentistas. Somos... - [canto de baleia]
Posso falar mais alto do que o alto-falante.
- [volume aumenta] - [Audrey] Amor, qual é?
[Nick] Ó, para, tá?
Você não quer mais trabalhar nisso?
Quero. Quero trabalhar, sim.
É que... Ai, a gente só fala de trabalho!
Você por acaso conhece algum casal que trabalhe junto e se dê bem?
Tá legal. Billie Eilish e Finneas.
Eles são irmãos.
Tá legal. Olha, eu sei que não era isso que a gente imaginava...
[toque indiano]
MARAJÁ
Que desgraça é essa?
Ah, é o meu telefone.
[celular vibra, toca]
E aí, Marajá! Namastê! Como que tá, cumpadi?
[Marajá vibra] Iê! Como é que você tá, Nicky Nick?
Tá cortando grama? Que barulho maluco é esse aí?
Aí, eu tô andando de jet ski, meu camarada! [ri]
Num jet ski e falando ao telefone ao mesmo tempo?
[Marajá] Nick, escuta só essa.
O Marajá aqui vai se casar!
[vibra] Que maravilha, rapaz! Vou até contar pra Audrey. Audrey!
Ele vai se casar.
- O quê? - [Nick] É mole?
Vik! Parabéns! Estamos muito felizes por você!
Obrigado! Ela é uma tremenda gata de Paris.
Exatamente onde fica a Torre Eiffel.
E eu vou me casar nesse fim de semana na minha nova ilha particular,
e eu quero vocês dois lá. Você e o Nick. Tudo pago.
Quero ver vocês dois na pista de dança metendo até o chão.
Quis dizer "descendo até o chão"?
Não, cara, eu vou... [grita]
Merda! [grita]
- [bipes] - O que aconteceu?
- Você ouviu? Com tudo pago. - Vamos trabalhar fim de semana.
Olha, acho que faria bem a gente dar uma relaxadinha.
Lembra o que aconteceu da última vez que relaxamos um pouquinho?
É, algumas pessoas morreram.
- Algumas, não. Muitas pessoas. - Cinco pessoas mortas não é tanto.
Tá legal, peraí. Deixa eu pensar.
- Ela tá cedendo. - Okay, então...
- Tá cedendo. - Shhh. Espera, meu amor.
Tá, pode falar.
Okay, eu concordo
e acho que a gente precisa dar um tempinho.
- Um tempinho? - De tudo isso.
- Deixar o trabalho por um bom tempo. - Não.
Só se for um final de semana.
Não, o fim de semana todo. Imagina, a gente pode...
- Entendi. - Não pensar em trabalho.
- Nem falar... - Olha só. Tô toda arrepiada.
Tá arrepiada porque vamos.
[música vibrante]
- Coisa boa! - Ótima decisão.
[Nick] Uhum.
Estão gostando da vista, Sr. e Sra. Shitz?
Ah, desculpa. Não somos Shitz.
Somos só Nick e Audrey Spitz.
Mas, sim, com certeza. É uma vista maravilhosa.
Querem ouvir uma musiquinha, Sr. e Sra. Shitz?
Nós somos os Spitz, não os Shitz. Entendeu?
Tá, eu tenho Pitbull e Taylor Shitz.
É doido, continua com esse negócio de Shitz.
- Coloca "Shitz" no final de tudo. - É mole?
De onde você é?
Eu sou de... [hesita] ...europeu.
Você é lá da Shuítza?
- [música animada] - [todos rindo]
[Nick] Opa, não posso cair. Não posso pagar esse mico.
- Obrigado, obrigado. - [Audrey] Ai, vou chorar!
Nós morremos e chegamos no Paraíso?
- Que isso? - Deus do Céu!
Os flamingos tão usando fraldinha pra não fazer cocozinho no gramado!
[Audrey] Nossa!
[Vik grita] Nick e Audrey!
- Aí, meu irmão! - Ei!
- [Vik] Os heróis do Lago de Como! - Fala, Marajá!
E a minha irmã e o meu irmão de outra mãe! Uma mãe beberrona!
- Aí! - [Audrey] Ah!
- Vikram! Bom te ver! - [Nick] Como é que tá passando?
- Aí! - [vibram]
Nick e Audrey, quero lhes apresentar mademoiselle Claudette "Jubert".
Joubert.
- Prazer. - Me chamo Audrey.
É um grande prazer conhecê-la.
É ainda mais linda do que o Vikram descreveu.
- [Audrey] Ah! - Essa menina não é boba, não. Gostei.
E não para de beijar, não, né?
Quatro? Achei que eram dois.
- [Nick] Minha vez. - E Nick.
Ah, opa! Que legal, hein?
Parabéns, tá?
Obrigado. [beijo estalado] Ah, não acabou?
Opa! Mais unzinho?
- Já deu, chega! Pode parar! - [Nick] Opa! Que é isso?
- É o costume dela. - [Claudette] Venham, por favor.
[Audrey] Vou dizer uma coisa. Paris é minha cidade favorita do mundo.
Quando foi a última vez que esteve lá?
Ah, na verdade, eu nunca fui,
mas eu conheço dos filmes, das fotos e...
[Nick] Obrigado pelo convite. Que bom que conseguiu encaixar a gente.
- [Vik] Imagina! - Inacreditável.
Surgiram duas vagas porque meus pais morreram.
- Ô, que tragédia! Sinto muito. - Sinto muito! Que chato...
Não! É brincadeira!
- [ri] Danado. Então eles vêm, né? - O quê?
É... Não, eles morreram, e eles nunca viriam porque...
eu odeio eles.
- Tudo bem, faz parte da vida. - Legal.
Ah, coronel, conhece os Spitzes?
- Como é que é? - Coronel!
Meus amigos!
Ah, meu Deus! O que houve com o seu braço?
Deu pra perceber, é?
É, da última vez que o vimos, você tinha muito mais do seu braço.
Bom, se eu tinha que perder um, que fosse esse,
porque eu já não tinha a mão mesmo.
Não precisa mais dividir o descanso de braço no cinema.
- Ah! - Peraí, peraí, mas falando sério agora.
O coronel impediu que uma bala me acertasse em Mumbai.
- É mesmo? - Alguém tentou te matar?
Sim, algumas pessoas não gostam de como a minha empresa funciona.
Infelizmente a lesão do coronel o impede de me proteger totalmente.
Tive que arrumar um novo guarda-costas: o Sr. Louis!
- Saca só! - [Audrey] Ah, Louis!
- Todo completinho. - [Audrey] Prazer.
[Nick ri] Completinho?
Boa, entendi. Muito boa! Não vai achar nada aí, não.
- Espero que não. - [risadas]
Ó, vou dizer uma coisa.
Se você e o coronel se enfrentassem, eu apostaria no coronel.
Te daria uma surra com o braço que sobrou dele.
Não gostou dessa, não? Não liga. Sou assim.
- Tá legal, vamos. - Vamos!
- [Vik] Venham. - [Nick] Vamos que vamos!
[Vik] Vai ser tudo bonitinho!
[música indiana suave]
[Nick] Aí, gente!
[Claudette] Imagino que nunca tenham ido a um casamento indiano.
- Por que você acha isso? - [Vik] Então já foram?
- Ah, não. - [Vik] Não.
Essa noite, vamos ter o Sangeet. É como um jantar de ensaio.
[Vik] É.
E também temos planejado uma grande surpresa
que, com certeza, vai ser muito divertida.
- [celular toca] - [Claudette] Preciso atender. Desculpem.
O chalé de vocês tem tudo que precisam. Fiquem à vontade.
Um beijinho. Tchau.
- Até mais. Aproveita. - Não tem beijinho mais?
Tá tranquilo. Mas hein?
Ela trabalhava numa relojoaria em La Place Vendôme quando a conheci.
Não tinha onde cair morta. Foi amor à 1a vista. Entendem?
Ela me enche de... [grunhe]
- Felicidade. - [Nick] Que bonito!
Vejo a mesma felicidade em vocês quando se olham.
- [Nick] Ahã. - Hum...
Vocês são felizes, não são?
- A gente? Tá brincando? - Sem ela, não seria feliz.
- Com ela, sou o cara... - Não tem um dia que eu não queira pegar...
[grunhe] Eu te amo pra caramba!
- Ela decide tudo. Por mim, tudo bem. - Eu mando.
- Tá legal. Entrem e divirtam-se. - [Nick] Obrigado.
- [Vik] Aproveitem. - Tá, vai com Deus.
- Tchau, valeu. - [Vik] Louis, vamos.
[música envolvente]
[pausadamente] Ai, meu Deus!
[Nick arfa]
[Nick] Eita, caramba!
Olha isso, gente!
[Audrey] Olha isso! Ai, meu Deus!
[Nick] Pelo amor de Deus! Olha isso!
- Olha, amor, a TV é gigante! - Ai, meu Deus!
- [Nick] Olha só pra isso! - [bipe]
- [ruído suave] - Hã?
Que que é isso?
[ri]
Estamos num conversível!
Experimenta isso aqui.
[Nick] Uhum.
Devia ganhar uma estátua.
Ah, meu Deus, amor. Uma caixa de presente.
Só mais um pedacinho desse queijo aqui. Bom esse queijo.
- [Audrey] O quê? É pra gente? - [Nick] Brincos?
- [Audrey] Oh! - São dos bons, é?
Não tô acreditando!
- Temos nossos próprios iPhones! - Que beleza!
- O que nós demos de casamento? - Ah, chinelos!
- Horrível, dá até vergonha. - Que presentaço, né?
- Air Jordans clássicos do meu tamanho? - [Audrey] Loucura!
Não seria uma caixa de presentes do Marajá se não tivesse alguma sacanagem.
- Isso vai te arrumar problema. - Promete?
- Uh! Gostei da resposta! - [Audrey ri]
- Eita! [ri] - [Audrey] O quê?
Peraí.
Mas isso acabou de acontecer.
- Como fizeram tão rápido? - Impressionante.
[Audrey] Amor, tá escrito "Nick e Audrey"!
Hum, vou aí.
- Que maravilha! Vem deitar aqui comigo. - [Nick] Tô indo!
Tô indo, meu amor! Tô chegando! Tô chegando!
- [Audrey] Ai, meu Deus... Ai, amor! - [Nick] Hum... Coisa mais linda!
- Ah... Ah, peraí! - Hein? O quê?
Não sei se trouxe roupa apropriada pra esse evento.
- É mesmo? - Preciso ver. Tenho que ver.
- [Nick] Vou com você. Vou rodando. - Peraí que eu vou ver. Peraí.
[arfa surpresa]
Oh!
- Ai, meu Deus! - É, olha isso. Olha que máximo.
Tudo pra você. Gostou?
- Tá vendo? Nunca vi nada assim! - Você merece, linda.
[música envolvente continua]
[passos se aproximam]
- [Audrey] Amor, você tá muito bonito. - Eu...
Eu acho que você se superou.
- Você acha? - [Audrey] Vamos.
Não viu nada ainda.
Quero ver o que tem por baixo disso aí.
[música indiana animada]
- Poxa! - Ai, meu Deus!
[Nick] Olha isso!
- Opa, obrigado! Tudo bom? - [Audrey] Oi!
- [Nick] Que lindo! - Não acredito.
Audrey!
- [Audrey] Ah, coronel! - [Nick] Ah, opa!
- Está deslumbrante. - [Nick] Caramba, hein?
- Obrigada. - Tá numa elegância!
Eu estou de olho em você, Nick.
Oh! É bom ficar mesmo, hein? [ri]
[música indiana animada]
[homem] No mais belo lugar, na mais bela noite,
você deve ser a mais bela de todas as mulheres.
Ah...
Uau! Tá legal. Você já beijou todos os meus dedos.
Eu já fiz amor com mais de 10.000 mulheres.
- [Audrey] Hum. - Mas não com uma tão encantadora assim.
Okay. Falando em números...
- Esse é o meu marido há 16 anos. - Oi.
- [homem] Como vai? - Só fiz amor com uma mulher.
- E mandei mal pra caramba. [ri] - [homem] Ah, é?
Pera... [hesita] Você não é aquele cara? O Francisco Perez?
- Sou eu. - Era jogador de futebol.
Uma vez deu uma cabeçada num cara, deixou o sujeito em coma.
É, eu acertei com tanta força que ele perdeu a capacidade de piscar.
[Nick] Hum.
Enfim, foi um prazer conhecê-lo. Nós...
Mas e você, parceiro, como conheceu o Marajá?
Depois que pendurei as chuteiras,
o pai dele me nomeou presidente do conselho de diretores
da Shiz-Vik, a empresa dele.
- Ahã. - E eu o ajudei com aquela bela noiva.
- A loira, sabe? - [Audrey] Uhum.
Mas você não perde nada pra ela. Meu Deus! Nossa!
- Saindo. - Tá bem.
Já te encontro, meu amor.
Dez mil dólares, e pode passar a noite com ela.
É brincadeira. Imagina um negócio desse.
[música pop animada ao fundo]
[mulher] Que prato impressionante!
Por acaso não tem comida de onde você vem?
Hã... Ah!
Não, é que... Eu tô acostumada com o meu marido comendo do meu prato.
Então se tornou um hábito.
Mas você tem toda razão. Não preciso disso tudo.
Não, não, não! Não coloca de volta.
Mas claro que eu não ia colocar.
[desdenha] Norte-americanos... [risinho]
- [burburinho] - [música animada continua]
Quer fazer uma?
Ah, não precisa! Obrigada. Fica pra próxima.
[mulher fala em híndi]
- [Audrey] Então... - Obrigada.
Você é parente da noiva?
Não, sou a Saira, irmã do noivo.
Olha, eu não sabia que o Vik tinha irmã.
[ri] Pois é!
- [Audrey grunhe] - [Saira] Eita...
Aqui é um pouquinho desconfortável, não acha?
Você tá lendo porque não gosta de casamentos assim, ou...
Não, na realidade, eu não gosto mesmo é de pessoas.
Dessas pessoas, em particular.
Contanto que a Claudette e seu irmão se divirtam, tá ótimo.
É, eu não entendo por que as pessoas casam.
Gastar tanto tempo com uma mesma pessoa. Dá pra imaginar?
- [homem tossindo, pigarreando] - [Audrey] Hum...
Bom, então, falando da minha mesma pessoa,
olha ele aí.
Nick, essa é a Saira.
A irmã do Vik.
- Quer dar um? - [Saira] Não.
- Não? - [Audrey] Não quer.
- Eu sou o Nick. Prazer. - Saira.
A propósito, amo o seu irmão.
- É hilário. - [Saira] Que bom.
- [Nick pigarreia] - É hoje.
[Nick traga, arfa]
Tudo bem. Se tá tentando me seduzir assim, não vai rolar.
Nossa Senhora!
Ei, Nick. Eu estava pensando na sua linda esposa.
Ah, ele de novo.
Já conheceram o Francisco, né?
E, pelo visto, já conhecem a bruaca da irmã do Vikram.
- Ele disse "barata"? - Bruaca.
Condessa! [ri] Deve ter sido humilhante pra você
ter visto Claudette fisgando o Marajá.
O que será que fez de errado, hein, querida?
Já imaginou como seria ter a altura adequada pra andar na montanha-russa?
[risinho esganiçado]
Aquela é a condessa Sekou.
Ex-noiva do Vik
e ex-colega de quarto da Claudette na universidade.
- Dá pra acreditar? - Ainda são amigas?
- Achei ela muito indelicada. - Uhum.
E tem mais, ela também é a dama de honra.
[Audrey] O quê?
[DJ no microfone] Espero que tenham assistido ao vídeo educativo.
A dança já vai começar!
- Que dança? - Vou fingir que vou ao banheiro.
- Não danço. - Não ganhei vídeo. Você ganhou?
Acho que deixaram no quarto.
- Esqueci de falar. Te amo. - Valeu.
[batida ritmada]
[música indiana pop animada]
[cantando em híndi]
[convidados vibram]
[DJ] Senhoras e senhores, com vocês...
- Ah, meu Deus! - [DJ] ...a noiva!
[convidados vibram]
[música se intensifica]
[Audrey] Não!
Ahá! Gostei!
[todos] Hey!
- Vem também! - [Nick ri]
Vem, meu amor!
- Isso aí! - [Audrey grita]
[Nick vibra]
[DJ] E chegou a hora!
O momento pelo qual todos esperavam!
O noivo, Vikram Govindan!
[elefante bramindo]
Olha isso! Que coisa mais maluca!
- [convidados vibram] - [música continua]
[convidados exclamam, gritam]
[gritos]
Irmão!
- Para trás! Mande todos irem para trás! - Irmão!
Para trás!
Vik!
- [Nick] Gente, calma, vamos abrir espaço. - [exclamam]
[Claudette] Ele tá morto?
Mas não é ele. Não é o Vik.
- Ai, graças a Deus! É só o Sr. Lou. - Hã?
- Quem fez isso? - [Claudette] Cadê o Vik?
- [Audrey] Peraí. Quem? - Foi você?
- [Audrey] O quê? Meu Deus! - Cadê o Vik?
- Quem fez isso? - Quem foi? Você lembra?
Foi... Foi...
[Nick] Fala, fala! Não morre agora. Fala antes.
- [Audrey] Que horror! - [Claudette] Cadê o Vik?
[guarda 1] Sai da frente!
- Por aqui, por aqui! Vem! - [guarda 2] Saiam da frente!
- [Nick] É uma boa distração. - [Audrey] Do quê?
[Nick] Pro cara fugir!
[música dramática]
- [coronel] Isso é sério? - [clique]
Como todo o sistema de comunicação está fora do ar?
Coloque pra funcionar! Um segurança foi esfaqueado,
e precisamos de atendimento médico urgente.
[suspira] Okay.
[Vik grita] Socorro!
Para, você tá me machucando, cara!
- Calma aí, cumpadi! - [Vik] Nick!
- [tiros] - [música tensa]
[motor acelera]
[Vik grita] Nick!
Eu acho que deu ruim no meu rolê!
- [coronel] Isolem a ilha. - [clique]
Até as câmeras de segurança voltarem a funcionar.
Todos os hóspedes devem permanecer nos seus quartos.
Ai, meu Deus. Temos que agir rápido. Nossas ações vão despencar.
Meu irmão pode estar morto,
e a sua única preocupação é o valor das ações?
Oh! [ri incrédulo]
Como acha que nossos investidores vão reagir
quando souberem o que aconteceu, Srta. Acionista Minoritária?
Continue doando todo seu dinheiro pra salvar baleias, salvar o planeta...
- E todas essas bobagens! - [Saira arfa]
Coronel...
cadê o Vik? [ofega]
Cadê o meu marido?
[coronel] Nós vamos achá-lo. Vamos achá-lo.
[ofega]
Gente, o Marajá foi sequestrado.
- O quê? - [condessa] Meu Deus!
- Pra onde levaram ele? - [Nick] Ainda tá vivo.
Alguém com uma metralhadora jogou ele numa lancha e se mandou.
- Quantos sequestradores? - [Nick] Um.
Ou seja, o comparsa dele ainda tá aqui na ilha.
- [Audrey] Okay. - Espera. Como sabe que eram dois?
É simples, se o sequestrador pegou o Vik e levou pra lancha...
Ah, outra pessoa tava trazendo o elefante pra tenda.
- Obrigado. - Tem 400 pessoas nesta ilha.
São muitos suspeitos.
Vamos reduzir pro senhor. Tá bem, coronel?
Claudette, quantas pessoas sabiam
que o elefante ia fazer parte da cerimônia?
Só o conselho.
É, tivemos que aprovar as despesas de transporte do elefante.
Ou seja, todos vocês.
Então você tá insinuando...
Acho que está óbvio o que eu tô insinuando.
- [Nick] Uhum. - Um de vocês é cúmplice do assassinato.
[música tensa]
- É ridículo. - Não faço parte do conselho.
Será? Todos vocês odiavam ele.
O quê? Não, eu amo o Vik.
- Ah, para! - [Saira] Sei de tudo.
- Você nunca me perdoou. - Pelo quê?
- Por ter acabado com seu noivado. - Acorda pra vida!
Era um casamento arranjado entre as nossas famílias.
Terminamos amigavelmente pra permitir o seu suposto "casamento por amor".
Não queria que o casamento acontecesse e sequestrou ele!
Ah, sua interesseira!
- Senhoritas, parem! Parem já! - [Nick] Calma aí, calma.
Garotas...
- Ganhamos a vida assim. É nosso trabalho. - [Nick] Nossa praia.
- Esse caso não é um qualquer. - Não.
- [Nick] É pessoal. - [Audrey] É o Vik.
- [Nick] É nosso amigo. - [Audrey] Vamos descobrir quem fez isso.
- [Nick] Sem dúvida. - [Audrey] E por que fizeram.
E vamos trazer o Vik de volta.
E nós vamos fazer isso pela bagatela de US$ 25 milhões.
[silêncio]
[música tensa]
Vinte e cinco milhões de dólares. Fala sério!
- O que deu em você? - [Nick] Teria aceitado por dez mil.
No que tava pensando? Que loucura!
[Nick grunhe]
O que você tá fazendo?
[Nick] O que acha? Tô bloqueando a porta pra ninguém entrar.
[Audrey] Amor, assim vai travar as costas.
Sabe o que seria pior pras minhas costas? Uma faca nela.
O assassino sabe que estamos atrás dele. Somos as próximas vítimas. Garanto.
O que houve com o Vik?
Um cara rico como ele é sequestrado por dinheiro.
Não vão machucar ele à toa.
Ai, Deus. Nunca mais vamos ser convidados pra nada. Nunca mais.
Fiquei viciadíssimo nesse queijo! Que coisa doida!
Será que não dá pra pegar uma fatia como uma pessoa civilizada?
Não sei onde tá a faca.
- Ai, eu mereço! - [Nick] Tá com dor de cabeça?
- Tô! - [Nick] Poxa, que pena!
E as costas?
- Doendo pra caramba. - Vou pegar remédio.
Meu amor, vou botar um queijinho pra dentro, e vai melhorar.
[Audrey] Não coma todo esse queijo! Sabe que te dá gases durante a noite.
Que nada, meu amor!
Ah! Tirei fotos lá na tenda de um robe queimado com manchas de sangue.
Alguém tava tentando se livrar de provas. Garanto que era o adestrador de elefante.
- Boa sacada, minha linda. - Tô fazendo o melhor que posso.
[Nick] Obrigado.
- [Audrey] Toma. Um, dois, três, quatro. - [Nick] Okay.
- [batidas rápidas à porta] - [música tensa]
- [Nick] Vou ter que tirar essas coisas. - E se for o assassino?
- Assassinos não batem. - Serviço de quarto.
Obrigada, nós não precisamos de mais toalhas.
Não! Precisamos de toalhas, sim! Pode deixar na porta.
Estamos aqui há dez minutos, e precisa de mais?
Você usa umas 30 toalhas depois do banho.
- Pelo menos tomo banho. - Eita, caramba. Aí, me pegou.
[Francisco] Sou eu, o Francisco!
Francisco?
Peraí, peraí. E se ele veio nos matar?
A única coisa que ele quer matar é a sua... [murmura]
Ei!
- [Francisco] Rápido! Não dá tempo! - [Nick] Tô indo!
- [Audrey] Calma! - [Nick] Pressa, né?
Ai, desculpa.
- [Nick] Oi. - Oi.
- Você. - [Nick] Uhum.
Linda.
- [Nick] Esse cara é uma figura. - [ofega]
- [porta fecha] - [Audrey] Vai, empurra aí.
Por que a pressa? Como podemos ajudar?
- Tenho uma informação. - [Nick] Diga.
Todo mundo acha que a Claudette é uma aproveitadora,
mas o que ninguém sabe é que, como precaução,
o conselho a obrigou a assinar um acordo.
Então significa que, se o Vik se divorciar dela,
ela fica sem nada.
- [música se intensifica] - [Nick] Ah...
- Vou ter que tirar tudo de novo? - Pera. Quem é?
[Claudette] É a Claudette. Têm que ouvir o que tenho pra dizer.
Ah, tá! Só um segundo. Se esconde no armário. Vai!
[Nick] Já vou abrir. Só vou pegar um queijinho.
- Vai! Entra logo aí! - [ruído de atrito]
Ai, não, solta! Imbecil!
- Estamos indo, Claudette! - Só um segundo.
[respira fundo]
[Nick grunhe]
- [Audrey] Oi, Claudette! - [Nick] Oi. Como vai?
[Claudette] Todo mundo acha que tô me casando com o Vik pelo dinheiro,
principalmente a condessa.
Ela tem ciúme de mim desde que conheci ela.
- Sério? Imagino por quê. - Claro. Me ajuda.
Ainda assim, é minha melhor amiga.
- Claro. - [Nick] Claro.
- Entende? - Sim.
- Éramos tão chegadas. - [Audrey] Oh!
Às vezes eu sinto tanta falta dela.
- Ó, tadinha. - [Claudette soluça]
- Só quero saber quem sequestrou meu Vik. - Uhum.
Todo mundo tem alguma coisa a ganhar com isso.
Sim.
Pfff.
- Que coisa! - [Claudette] Não confio em nenhum deles.
- [sussurra] Ela tem uma arma. - Arma?
[Claudette] O coronel ressentido pelo rebaixamento.
A Saira é sempre ávida por atenção.
E o Vik tinha acabado de descobrir
o segredo obscuro do Francisco.
- [Audrey] Jura? - [Nick] Ele parece...
- Meu Deus! - [Audrey] Quem será?
- [arma engatilha] - [arfa]
- [Nick] Eita! - [Audrey] Não precisa disso.
- Violência não leva a nada. - Quem é?
- A Saira. Me deixa entrar. - Tá, só um segundo.
- Preciso me esconder! - [Nick] Não!
- Tá cheio de mofo. - Por aqui.
- [Nick] Peraí! - [Audrey] Só um segundo, Saira!
[Nick] Tô indo! Um segundinho! É que a gente tá fazendo... [grunhe]
...um serviço aqui. Já vou!
- [Audrey] Mil desculpas, tô abrindo. - Tá acabando, peraí.
- Sei quem precisam investigar. - [Nick] Opa!
A Claudette!
- Avisei o Vik assim que a conheci. - Que isso?
Ela é suspeita, narcisista, manipuladora
e ficou muito vulgar naquele vestido vermelho.
Sinto muito por interromper, mas eu seria uma péssima anfitriã
se não te oferecesse um pedaço desse excelente queijo artesanal...
Nick, cadê o queijo? O grande.
- O queijo acabou. - Como assim?
Acabei comendo tudo.
Comeu aquele pedaço inteiro de queijo?
Tentar me envergonhar na frente dela não vai trazer o queijo de volta.
Eu não quero ser egoísta, mas é que...
Desculpa, peraí. Só um pouquinho.
Vou te dar uma bebida pra você relaxar, só um pouquinho.
- Toma. - Eu não quero.
- Não? Bebo eu. - Obrigada.
[batidas à porta]
- Ai, que dia! - [Saira] Quem é?
- [Audrey] Quem sabe? - Estão esperando alguém?
É coisa de festa, as pessoas vão chegando.
É melhor você ir pro quarto, por via das dúvidas. Nunca se sabe.
- Posso me esconder no armário. - Que armário o quê? Por quê?
- Lugar óbvio. Vai lá. - [Audrey] Tá com calor?
- [Nick] Um momentinho. - [batidas]
E se for o assassino?
Seria bom se fosse, pelo menos ele ia matar de uma vez a gente.
Já cansei dessa merda.
- Amor, não tô muito bem. - [ruído de atrito]
[porta destranca]
Como é que você tá? Tudo bem, hein?
Oi, bom te ver.
Como é que você tá? Ahã.
[música tensa continua]
[porta fecha]
[condessa] Sei quem foi.
Quem?
Foi o Francisco.
Francisco!
Sabemos que ele responde a mais de 80 processos de paternidade.
Suspeitamos que está desviando dinheiro da empresa
pra sustentar todos esses bebês que ele fez.
[Francisco] Isso é mentira!
Mas não a parte sobre os bebês.
Sim, isso é verdade.
Eu espalhei a minha semente por aí, mas eu nunca roubei na minha vida.
- O que tá fazendo aqui? - Excelente pergunta.
- Tão fazendo o que aqui? - A Saira tá aqui.
- Todo mundo parado! - Eu mereço!
- Tô parado, hein? - [celular tocando]
É o meu, é o meu.
- [Nick] O que houve? Perdeu a ligação? - Perdi.
[bipes]
Recebi mensagem.
- [ofega] - [música tensa]
[voz distorcida] Estamos com o Marajá.
Se avisarem as autoridades, ele morre.
Faremos as nossas exigências às sete da manhã.
- [clique] - [arfa]
Que coisa impressionante, essa voz é hilária.
- É melhor a gente ficar aqui. - [Audrey] Não aguento.
Porque, certamente, um de nós tá agindo com o sequestrador.
Ah... Motivações, oportunidades.
Alguém aqui...
Gente, minha cabeça tá girando um pouquinho. Meu amor?
Ela tá dando uma cochilada? Caramba, tô cansadão também.
Então vamos...
Ninguém sai daqui até descobrirmos quem fez o quê.
Bom ver vocês. Muito obrigado, mas eu acho que vou...
- [Francisco] Uh! - [estrondo]
[música termina]
[inspira fundo]
[geme] Hum...
[geme]
Ai! Ai, não!
Onde é que eu tô?
Ah, Nick, cadê você?
- [Nick geme] - Nick?
[Nick] Oi?
- [Audrey] Nick! - Ahã.
- Levanta, amor. - [Nick grunhe]
A gente foi dopado.
- O que houve? - [Audrey] Botaram a gente pra dormir.
- [Nick] Ah, é? Qual o problema de dormir? - Amor!
Eu não sei o que aconteceu. Eu, eu...
- Anda, levanta, Nick! - [Nick] Peraí, levantei.
- [Audrey] Quem fez isso? - O quê? Aí é sacanagem, né?
- [Audrey] Rápido! - [Nick] Tá bem, tô indo. Peraí, calma.
- [Audrey] Levanta! - [Nick] Levantei!
Calma, meu amor.
Ninguém pode dopar a gente e ficar por isso.
- É loucura, ilegal. - A gente comeu demais e caiu desmaiado.
- [Audrey] Nada disso. Peraí. - Nick e Audrey, bem a tempo.
- Pra quê? - Pra quê?
Os verdadeiros detetives chegaram.
[música dramática]
[coronel] Connor Miller.
- [Audrey arfa] - Ex-negociador de reféns do MI6.
Ai, meu Deus! Especialista em casos de alta repercussão.
É o cara que resgatou o presidente do Uruguai do cartel.
- Ele escreveu o livro. - Que livro?
"É dos carecas que elas gostam mais"?
O livro! Do curso de detetive.
[Miller] Saudações. Soube que precisam solucionar um caso.
Coronel, há quanto tempo.
Francisco Perez.
Quê? Hã?
Grande fã.
Ah, é meu fã.
Sr. Miller, também somos grandes fãs. Podemos atualizá-lo.
O que já sabemos é que, pelo menos, duas pessoas estão por trás disso.
Eu vi o primeiro cara levando o Vik numa lancha
e deixando o segundo cara ainda na ilha.
E, só pra você saber, nós fomos dopados ontem à noite.
Não sei se a gente foi dopado. A gente tomou uns drinques...
- Devem ser os Spitz. - [Nick] É.
É, sim! Somos nós.
Fazem jus à reputação de vocês.
- É mole? Muito obrigado. - Obrigada.
Mas receio que não de uma maneira positiva.
Ah, okay.
Da última vez que se envolveram em algo assim,
todos morreram?
É, bom, não o Marajá.
E como ele está agora?
- [ri] Pois é. - Acho que bem.
- O coronel tá quase inteiro. - É o que a gente espera.
É... Escuta, Sr. Miller, eu li o seu livro...
[Miller] Coronel, quero ver as imagens das câmeras.
As imagens das câmeras foram apagadas do servidor.
Porque foi alguém de dentro.
Mademoiselle Joubert,
preciso do seu telefone pra analisar a mensagem de voz.
Claro, tudo que precisar.
São profissionais, não há dúvida. Foram concisos e breve no telefone.
Também temos motivo pra acreditar
que o comparsa estava se passando por adestrador de elefante.
Quer mesmo falar sobre suspeitos, Sra. Spitz?
- Claro. - [Miller] Tudo bem.
Que tal isso? Ah...
Marido e mulher, um deles quase detetive da Polícia de Nova York,
e uma cabeleireira fazendo aulas online.
Juntos, eles têm uma agência de detetives particulares
que está à beira da falência.
E, se eu arriscasse um palpite, diria que está afetando o casamento deles.
Desesperados pra salvar seu negócio falido,
aceitam um convite de última hora de um empresário bilionário
pra participar de seu casamento, e assim nasce um plano.
Vinte e quatro horas após a chegada deles, ocorre um sequestro de grande repercussão,
do tipo que chama a atenção e alavanca carreiras.
Que tal meu raciocínio, colegas... detetives?
- Foi excelente. Nada verdade. - Incrível.
Mas eu já tava começando a acreditar pelo jeito que fala.
- Quase acreditei. - Postura e tal.
O rastreador de chamadas tá pronto. Devem ligar a qualquer minuto.
Licença, tenho trabalho a fazer.
- Amor, escuta. - Tô ouvindo.
Ganhamos um ótimo queijo, ganhamos os iPhones.
- Tô satisfeito. Vamos. - Do que tá falando? Aonde vai?
Ouviu o que aquele cara falou sobre a gente? Nada é verdade.
Temos que mostrar a essa gente quem são Nick e Audrey Spitz.
Esse cara é bom, não precisa da gente...
- Nick, Audrey. - [ambos] O quê?
O sequestrador disse que só vai falar com o homem em quem atirou.
Aí, precisam da gente. Então tá! Já estamos indo.
[música tensa]
- [bipes] - [coronel] Chegaram.
- [Miller] Vão ligar em um minuto. - [ambos] Okay.
- Precisa mantê-lo calmo e falando por... - Quarenta e cinco segundos.
- Eu sei. Não é minha primeira vez. - Já fez negociação de reféns?
Sou casado com essa mulher. Tudo é negociado. Deixa comigo.
Relaxa.
[celular toca]
[música se intensifica]
RASTREADOR EM STAND BY
CHAMADA RECEBIDA
Ai... Quarenta e cinco segundos começando... agora.
Oi! Oi, sequestrador. Como é que você tá?
[sequestrador] É o homem que tentou impedir minha fuga?
Isso, isso. O homem em quem você atirou.
Tive sorte e desviei. [ri]
Como é que a gente pode fazer pra ter o Vik de volta em segurança?
É tudo que nos interessa.
[sequestrador] Para devolvermos o Marajá, exigimos US$ 50 milhões.
[cospe]
Cinquenta putos millones?
- Shhh! - [clique]
CONEXÃO PERDIDA
Ô Francisco, acha que é um leilão pra ficar gritando valores? Tá doido?
É dinheiro de mais por uma só pessoa.
- Ótimo, não deu pra rastrear. - E a culpa foi minha, né?
- O cara gritou do nada... - Por que tá falando assim?
- Tá puta comigo. - Fiquei puta com ele.
Esse cara tá completamente mamado, e eu tô levando a culpa!
Dá pra ver que realmente tá afetando o casamento.
Quieta! Pelo menos a gente é casado.
Fica na sua. É assim que a gente se comunica. A gente é de Nova York.
Dá pra se acalmarem?
- Desculpa. - Estamos calmos.
- Se ele quer o dinheiro, vai ligar. - [Audrey] Relaxa.
- [celular toca] - [Nick] Tá tocando.
- [Miller] Em posição. - Deixa comigo.
Quarenta e cinco segundos, começando agora.
Desculpa pelo que aconteceu. Tem muita gente ansiosa aqui.
Tem um cara bêbado. É a vida.
- [sequestrador] O preço subiu pra 60. - [grunhe abafado]
Eles concordam. Tá beleza.
[sequestrador] Vão levar US$ 60 milhões em títulos ao portador não rastreáveis
para o Arco do Triunfo, em Paris, às oito da noite de amanhã.
Aguardem novas instruções.
Ah, alô, com licença. Desculpe interromper,
mas nós vamos precisar de provas claras de que o refém ainda está vivo.
[sequestrador] Vão receber uma prova de vida antes da troca.
- Ótimo. - Muito obrigada.
[sequestrador] Arco do Triunfo, oito da noite, ou o Marajá morre.
Tá difícil entender o que você tá dizendo, por causa dessa voz metálica esquisita.
- Localização. - Dá pra repetir? Qual é o local?
- [sequestrador] Arco do Triunfo. - [Nick] Sabe como sua voz tá chegando?
[imita voz com falhas]
- A gente tá ouvindo assim. - [sequestrador] Arco do Triunfo!
Entendi. Ártico do Trunfo.
Entendi. Foi isso que disse?
[sequestrador] O preço subiu pra 70!
[choraminga]
[sequestrador] Setenta milhões, ou o Marajá vai ter uma morte dolorosa.
Teremos uma recepção calorosa?
- [sequestrador] Oh, my God! - [clique]
Você aumentou o valor em 20 milhões, seu idiota!
Não quero esses bobalhões envolvidos.
Mas o sequestrador quer. Estamos presos a eles.
Eles conseguiram. Rastreamos.
- Conseguimos? - Ah!
- Viu? Ponto pro "Time Bobalhões". - Valeu!
Pode voltar pro mar agora, tá, Miller? Deixa com a gente.
Vamos pra Paris. Façam as malas e estejam prontos pra partir em uma hora.
[música pop francesa animada]
Uau!
[Nick] Que acha da gente conhecer a cidade depois de pagarem o resgate?
- A gente pode? - [Nick] É claro.
Amor, depois que a gente resgatar o Vik,
a gente pode renovar os votos na Ponte dos Cadeados.
Combinado.
Vou precisar dos seus telefones.
- [Nick] Por quê? - Por quê?
- [Miller] Eles são um risco. Deem logo. - Tá legal.
Devolve, né? São novinhos. A gente ganhou, foi de graça.
Veio na sacolinha de presente...
[estrondo]
- Não acredito. - Acho que não vão devolver.
No meu tinha foto do meu pinto. Agora já foi.
[Miller] Vamos esquecer os telefones.
O único que importa é aquele pro qual o sequestrador vai ligar. Aqui.
Programei pra que possamos ouvir tudo. Um de vocês precisa estar armado.
- Sr. Spitz, sabe usar uma arma? - [Nick] Claro.
- Fui da polícia. O que foi? - Ah...
Eu acho que eu devia ficar com ela.
- Você com a arma? - É que...
- Por quê? - Sua mira...
Minha mira é maravilhosa.
- Por que tá dizendo na frente dele? - Não tá ouvindo.
É como dizer que você usa cinta modeladora na frente de uma modelo.
Ó, eu fico com a arma, porque eu sou muito bom com elas.
Inclusive me chamavam de "Nick Pistola" na polícia. Era meu apelido.
Os marginais me pediam conselho nos finais de semana
porque eu atirava muito bem.
- Eu dizia: "Vou ajudar vocês." - Para.
Fica com a arma.
Fico com a arma e o telefone. Você, com o dinheiro.
Quando ligarem, sigam as três regras de entrega de resgate
do Capítulo 12 do meu livro.
Pode fazer isso? Lembra das regras?
Primeira, hã, seguir todas as instruções cabíveis.
- Isso aí. - [Audrey] Segunda...
Não entregar de jeito nenhum o resgate até ver o sequestrado.
[Miller] Exatamente.
E terceira: não ir para outro local junto com eles.
Perfeito. Vão se sair bem.
Podem ir.
- Tá bom. - Hora do "Nick Pistola". Vamos lá.
[ruído urbano]
[música tensa]
[Nick] Uh!
- Nick, fica com o telefone. - Pode deixar.
Eu gostaria de saber quem te chamava de "Nick Pistola".
Queria saber quem não chamava. Todo mundo me chamava.
- [Audrey] Tá! - É a maleta de dinheiro mais pesada
que já vi na vida. Por que não fazem um Pix?
Esse negócio é um chumbo. Minhas mãos tão doloridas.
- Vou levar com as duas. Fica esquisito? - [Audrey] Não, suas mãos são fofas.
- [Nick] São fofas? - São fofinhas.
- Sempre achei fofinhas. - Sua família tem mãos de orangotango.
Foi criada achando que mãos gigantes eram normais.
[Audrey] Nunca disse que tem mãos delicadas.
É difícil cumprimentar você porque suas mãos são pequenas.
[Nick] São normais.
- Sua vó segura um buldogue com uma mão. - [Audrey] Para!
[celular toca]
- Droga... O telefone, atende. - Peraí.
Okay, é agora.
Iniciar rastreamento.
Alô. Bonjour, madame, ou mademoiselle, ou monsieur, sei lá. Prossiga.
- [Vik] Nick, sou eu! - [todos vibram]
[Nick] Marajá, você tá bem?
Estamos com o dinheiro. Só precisamos saber pra onde levar o dinheiro.
Nos diga onde é, e a gente te tira daí.
- [Vik grita] - O que que houve?
[sequestrador] Já têm a prova de vida. Levem o dinheiro até a van na calçada.
Okay.
Que... Que van?
- Van? - [Nick] Que van é essa?
Ah, aquela van ali?
[sequestrador] Não aponta, seu idiota! Caminha casualmente até ela.
Tá bem, tô indo.
[sequestrador] Se tentar alguma coisa, o Marajá morre.
Não faça isso. Okay, estamos indo.
Temos que ir até a van.
- Aquela van? - Não aponta, não.
Ele não gosta. É aquela van.
- [batidas] - Ai, que susto!
Entra na van.
Vamos te dar o dinheiro, mas queremos em troca o Marajá.
Ele tá aqui perto.
Entra na van.
[todos] Não entra na van! Não entra!
- Não fazia parte do acordo. - Terceira regra: não entrem.
Entrem na van, ou vou meter bala na barriga dos dois.
Vou levar pro interior e dar pros porcos comerem.
- [Nick] Tá bem, desculpa. - Tá, tô entrando.
Calma, calma, já tô sentando.
[música tensa continua]
Esses norte-americanos...
[bufa]
- Passa o dinheiro! - Passar o dinheiro.
- Tá legal, é pra já. - Passa o dinheiro. Dá logo!
- Um segundo. - Ó o que eu tenho.
Que merda é essa?
Eu trouxe pra caso a gente fosse comemorar depois,
mas eu vou mudar de plano.
Vou colocar esse negócio aqui.
Ó, esse lado aqui, e esse lado aqui.
Agora isso aqui vai aonde eu for.
- Entendeu? Agora eu quero ver... - [chiado]
- Não! - O que é isso? O que houve?
- O que foi? - Fomos desconectados?
Aguardem.
Vai ter que levar a gente até o Marajá agora. O que você achou?
Corta a mão dele.
- Corta a mão? - Quê?
- [homem 1] Isso aí. - [Nick] Opa!
- Sei onde tá a chave. - Cadê a chave?
Eu sei. Ah, não. Eu atirei a chave em algum lugar.
Eu atirei. Tá entendendo?
- Nós caímos numa arma-dilha. - [Audrey] Do que você tá falando?
- Não tô entendendo. - A arma! Atira nesse desgraçado!
- [Nick grunhe] - [homem 1 grita]
- [Audrey grita] - [grunhidos]
Ai, meu Deus!
[grunhidos]
[Audrey] Solta!
[grita, ofega]
[grita]
- [Audrey grunhe] - [homem 2 grita]
[Audrey] Ai, meu Deus!
Me desculpa! Me desculpa!
Não tem que pedir desculpa. Você matou o sequestrador.
[grita]
[Audrey grita]
Atira nele!
Posso atirar na perna? Não quero matar mais ninguém!
Qual é a diferença? Você já é uma assassina!
Não quero ser uma assassina em massa!
[grunhidos]
- [Nick] Pega a machadinha! - [Audrey] Tá bom!
[freada]
[gritos]
[arfa]
O que foi?
[buzina]
Ai, meu Deus!
Querida, você não é só uma assassina, é a assassina da machadinha.
[grita]
[grito abafado]
Ele tá se mexendo. Tá se mexendo. O que eu faço?
- Acho que ele pode tá bem. - São só espasmos, meu amor!
[grunhidos]
- [buzina] - [acelera]
[Audrey] Ah, meu Deus!
[grunhido]
- [buzinas] - [Audrey] O pé está no acelerador!
[música francesa agitada]
Segura o volante!
Ai, tô tentando!
Ai, não, que nojo! Encostei nele!
[buzina]
Quem vai dar quem pros porcos agora?
Esse é o cara morto, Nick!
Ah, é?
[homem 3 grunhe]
- [pneus cantam] - [estrondo]
Vai, sai da frente!
[buzina]
[gritam]
Que merda!
[Nick] Dirige direito, meu amor! Ai!
[pneus cantam]
[Nick grita]
[grita]
[gritos, grunhidos]
- [Nick] A porta abriu! - Não acredito! O que você fez?
[gritos, grunhidos]
- [grita] - Ai, amor!
- [grunhidos] - [pedestres gritam]
[pneus cantam]
[Audrey e Nick gritam]
Ai, socorro!
[música agitada continua]
Amor!
O poste!
- O quê? - O poste na tua frente!
Que que você disse?
[baque metálico]
Ô meu Deus!
Deixa pra lá.
[Nick grita]
[música dramática]
[ofega] Pronto.
[ambos gritam]
[burburinho]
[gritos]
[Audrey tosse]
[ambos ofegam]
- Bonjour! - Bonjour. Estão bem?
- [Nick] Foi mal. Deixa eu descer. - [Audrey] Cuidado. Minha nossa!
- Meu Deus! - [Nick] Todo mundo bem?
- Opa, como foi o jantar? - Desculpa.
[TV ao fundo, em francês]
- Que foi? - Que foi?
[em francês] Nick e Audrey Spitz...
[ambos, em português] O quê?
[Nick] Ai, não!
"ASSASSINOS DA FACA DE QUEIJO"
- [Nick] Peraí! - [Audrey] O quê? Não!
Eu não peguei a faca pra queijo. Só peguei o queijo!
Por quê? Por que tava com queijo?
Eu fumei narguilé, bateu uma larica danada,
e o queijo era maravilhoso.
[Audrey] Aquela faca nunca saiu do quarto.
Nós saímos do quarto.
Talvez tenham roubado a faca e fizeram uma deepfake nossa.
[Audrey] Nossas digitais estavam nela!
- Nós... C'est caca! - Não fizemos isso.
[sotaque francês] Television diz mentira!
- Nós somos incapazes de fazer isso. - Nous sommes innocents!
- Innocents! - Esse tipo de coisa.
Tipo um oposto do O.J.
[Audrey] A gente nunca faria isso.
- [rangido, estrondo] - Eu juro!
[gritam]
[música dramática]
- [pneus cantam] - [Nick] Foi um acidente! Acontece!
[gritos indistintos]
- [Audrey bufa] - Oi!
Ah, que bom!
Eu falei pra não entrarem na van.
- A gente... - O cara tava armado.
- Vocês também estavam! - [Nick] É.
- Usei a arma. - Ela usou a arma, de verdade.
Viu lá na TV o que eles fizeram com a gente?
- Esse vídeo foi manipulado. - [Nick] É!
- Obrigado por ter notado. - Sabia que ia perceber.
- Palmas pro profissional. - A maleta tá intacta?
- [Audrey] Cuidado! Tudo de novo! - [grunhidos]
- [homem grunhe] - [Nick ri]
Você viu essa?
- Mandamos bem, né? - Como acharam a gente tão rápido?
Eles têm 70 milhões de motivos.
- Ahá! - Me dá a maleta. Você tem a chave?
Chave? Pra quê? É uma algema de dominação.
Aqui ó, só tem que fazer isso aqui.
Ó... [ri]
Okay. Quando me virem com a maleta, vão me seguir.
- [Nick] Certo. - Eu dou conta disso.
Duvido não.
Me encontrem no Madeleine, às 19h.
Tudo bem, nós estaremos lá.
Fui duro demais com vocês antes.
Não estamos no mesmo nível, mas compartilhamos a mesma paixão.
Agora eu vejo isso.
[grita] Urrá!
Não tá errada. Esse cara sabe das coisas.
Amor...
E se o Miller for o sequestrador?
[Nick] Ele disse que ia nos encontrar às 19h no Madeleine.
Eu sei, eu sei, mas pessoas más mentem.
Não é? E nós demos pra ele US$ 70 milhões.
- Caramba! Pode estar certa. - Eu falei.
[motor liga]
- Não, tá enganada. - [moto acelera]
[música dramática]
- Quem é? - Não sei. De onde ele veio?
- [Nick] Vai entrar no fogo? - Ele simplesmente entrou lá. Olha.
Ele pegou a maleta.
- Não! Que porrada! - Caramba! Agora fiquei confuso.
- [Audrey] Quem é aquele cara? - [Nick] Caramba!
- Quem pode ser? - Não sei.
[Audrey sussurra] N-E-4-1-3-D-A-N.
Somos os mais procurados da Europa de novo. É melhor correr.
Pega aquele chapéu.
- Pode deixar. - [TV ao fundo]
- O quê? É ele. - [Nick] Que que é?
- [Delacroix, em francês] - [Nick] É o Delacroix! Ele adora a gente.
[continua em francês]
- Eu entendi "ópera". Vamos, vamos lá. - Tá.
[estrondo, gritos na TV]
[ambas cantando "Dueto das Flores", de Léo Delibes]
- [Audrey sussurra] Ah! Surpresa! - [arfa]
- [Nick] Como você tá? - Audrey e Nick?
- Anéis de fumaça. Tá tudo certo? - Recebeu nosso cartão de Natal?
Estou bem, e sim, os suéteres combinando foi um toque legal.
- Foi ideia minha. - Tá vendo só?
Precisamos de uma ajudinha sua.
- Precisamos mesmo. - [Delacroix] É.
- Vocês estão presos. - [Nick] Não! Ô!
- Nunca sei quando tá falando sério. - Parece sério. Tá falando sério?
Por sequestrar o Marajá, assassinar o guarda-costas dele,
roubar US$ 70 milhões,
destruir vários quarteirões da cidade
e, suponho eu, entrar de fininho na ópera.
- Não fizemos tudo isso. - Claro que não, só as duas últimas.
Estamos sendo incriminados.
[Nick] E temos um palpite de quem é o culpado.
Precisamos que rastreie uma placa pra gente.
Nada me daria maior prazer,
mas eu teria que relatar imediatamente tal ajuda aos meus superiores,
ou seria preso por auxílio e cumplicidade.
Que acha disso? Podemos te amarrar,
e depois você pode dizer que te obrigamos a nos ajudar.
[bufa] Ai!
Peraí, tá ligando pra quem?
Não tô ligando pra ninguém.
Eu tenho um aplicativo pra rastrear o veículo com essa placa.
Existe aplicativo pra isso?
- [Delacroix] Uhum. - [bufa] Não acredito.
Você tem o Shazam aí? Queria muito saber que música é aquela.
[Nick] Fica a uma hora daqui. Sei lá, de repente a gente podia...
[Delacroix] Dá licença. Pode coçar o meu nariz?
- [Nick] Claro, onde é? - Não podemos levar ele.
Tava falando com a Audrey.
[geme] Ah, devagarinho.
- Devagarinho. Tô quase lá. - É mole?
[geme] Isso.
- Obrigado. - Tem um carro pra emprestar pra gente?
- A chave tá no bolso da calça. - [Audrey] Okay.
Vamos deixar a Audrey fora disso, né? Eu cuido do bolso da calça.
- Fazer o quê, menino? Vai que cola, né? - [Nick] É, né? Tá bom.
Isso aqui é uma batata ou é a chave? Porque... Pronto, peguei!
- [Audrey] Deixa com a gente. - Ei, ei, nada de comer no meu carro.
[música dramática]
[Nick] Quer saber? Aposto que o Delacroix tem um carro maneiríssimo.
[zumbido agudo]
[música francesa no rádio]
[conversa indistinta]
[celular tocando]
INSPETOR DELACROIX CELULAR
[arfa] Bonsoir, inspetor.
- Bonsoir, coronel. - Enchanté!
[risinho]
[música intrigante]
A polícia está procurando vocês.
É, nem me fala. Coronel, não fomos nós.
Eu sei disso, mas as digitais estão na arma do crime,
e tem o vídeo do Nick correndo pra fora da tenda com ela.
- [Nick] É. - Loucura típica de férias dos Spitz.
Aliás, o Miller morreu, e nós perdemos o dinheiro.
Parece que foi vocês que o pegaram.
Pior ainda! Os sequestradores acabaram de ligar.
Nos deram até a meia-noite para conseguir o dinheiro ou matam o Marajá.
Tá, coronel, pode ganhar tempo pra gente até lá?
- [Nick] Merci beaucoup! - [Audrey] Obrigada.
- [bipes] - [arfa]
[música intrigante continua]
[carro se aproximando]
Olha isso!
Tá vendo por que o sequestrador precisa de US$ 70 milhões?
É pra conta de luz.
- Eita! - Caramba!
Tá bom, aquele fosso ali tem o quê?
Uns três metros? Eu acho que eu consigo pular.
[Audrey] Três metros é muita coisa.
No colégio, eu era o recordista de salto em distância.
Tô falando sério. Na época, eu pulava muito mais que aquilo.
- Hum... Pulava? - Sim.
Como que te chamavam na época? "Nicky Pernalonga"?
Que que há, velhinha?
[Audrey] Só tô falando, não vai conseguir pular isso.
Não gosto de provar que tá errada, mas não tenho alternativa.
[Audrey] Tá bem, tá certo.
Poxa, daquele ângulo ali, parece que tem bem mais de três metros.
- Ah, droga. - Que você acha?
- Acha que consegue pular? - Agora você quer que eu pule?
[arma engatilha]
- [música tensa] - Bonsoir.
[ambos] Condessa?
Surpresos?
- É... - Ouviu o que acabamos de dizer?
[ambos] "Condessa?"
Ai, não!
[Audrey grunhe]
[Audrey] Cadê o Vik?
Os sequestradores pegaram ele.
Pera... Você não é a sequestradora?
Não, não, não, não.
Eu nunca faria isso. O Vikram é meu amigo.
Seu amigo...
Você amava ele.
Hum, que merda! [tosse]
Eu amo é grana.
E, quando soube que vocês amadores iam transportar aquilo tudo,
eu tinha que pegar, né?
"Tinha que pegar, né?" [risinho]
- Então não plantou a faca? - Nem modificou o vídeo?
Nem colocou alguma coisa nas bebidas naquela noite na ilha?
- Por que tá falando isso? É irrelevante. - [Audrey] É relevante.
- É extremamente relevante... - Tá legal, já chega!
- Nossa! - Escuta.
Dois criminosos trabalhando juntos nunca dá certo, um sempre trai o outro.
- [Audrey] É um clichê. - Já vimos isso antes.
- Várias vezes. - Acredita...
[condessa] Imani.
O carro está pronto para a nossa fuga?
- Sim, condessa. - [condessa] Ótimo.
- Não, não, não! - Não!
[geme]
- [Audrey] Meu Deus! - Tentei te avisar. Tá vendo?
[Audrey] Olha o clichê.
- É. - Bem ali.
[Nick] Uhum.
Ai, com muita sorte, a fumaça vai matá-los antes do fogo.
[música tensa]
- [Audrey arfa] Não! - Não!
Opa!
- [tiros] - [ambos arfam]
[Audrey] Que isso?
[fala arrastada] Reviravolta.
[risinho, grunhe]
Ai, nós vamos levar a culpa pela morte dessas duas imbecis.
- [Nick] Vamos! Temos que pular fora! - Vai!
- Vai, vai, vai, amor! Vai, vai! - Rápido! Rápido!
[ambos] Vai, vai! Volta, volta!
[Nick] Volta! Pra janela!
- Vamos, vamos! Vai, vai! - [Audrey] Ai!
Ai, você tá bem?
- [Audrey] A gente vai morrer! - [Nick] Temos que rolar! Opa!
[ambos grunhem]
Você é muito pesado!
Foi o que disse na nossa lua de mel,
mas, como naquela noite, temos que continuar tentando.
[ambos grunhem]
Não, não, ai! Nem sei pra que lado a gente tá rolando.
- [Nick] Nem eu sei. - [Audrey] Ai, meu Deus!
Minha linda, eu dopei a gente.
Hã? O quê?
Quer dizer, foi você, né? Mas foi por minha causa.
Eu guardo o remédio pra dormir no frasco do seu remédio pra dor de cabeça.
Caramba, fico tão estressado. Desculpa. A culpa foi minha.
Querido, não precisa se desculpar. Eu que tenho que me desculpar.
Me sinto péssima por ter te criticado tanto.
- Sinto muito. - Não. Que isso, minha linda?
Seus outdoors, seu cartões de visita fio dental...
- Cartão de visita fio dental? - [Audrey] Eu sei, amor.
- Não acho que a ideia era ruim... - Tem a lâmina do cartão!
Posso usar pra cortar a fita! Tenho um aqui no bolso.
- Onde? - [Nick] No bolso traseiro.
- Pega! Vai conseguir! - [Audrey] Peraí!
Tô tentando achar.
[Nick] Me ajuda. Tem que acreditar. Pega aí.
- Isso, pega! - [Audrey] Peguei, tá aqui!
Conseguiu pegar? Conseguiu, graças a Deus!
E aí? Tá cortando?
- Tá funcionando? - Tá funcionando.
Ai, meu Deus! Eu te amo, cartão de visita fio dental!
Eu te amo muito! Por favor, por favor, por favor!
[vibram]
[Audrey] Solta os pés! Isso!
- Conseguiu! - [Nick] Vamos lá! Vamos!
[Nick] Ah, não! Essa não!
- Vem aqui! - [Audrey] O que vai fazer?
[Nick] Pega isso aqui. Eu vou atirar na janela.
Ai, Deus!
Meu Deus! É arma francesa! Não tenho intimidade.
- [Audrey] Ai, amor. - Não.
Que que foi?
[grita] Não!
["Bang Bang (My Baby Shot Me Down)", de Sheila, em francês, tocando]
- Ai, meu amor! Eu te amo! - Eu também te amo!
[Audrey] Hum!
[ambos ofegando]
Ai, caramba!
- [Audrey geme] - [bipes]
- Quê? - Não.
- [ambos] Não, não, não, não, não! - [motor falha]
Merda! Que merda!
Nick.
[música envolvente agitada]
Dessa vez, eu dirijo.
Não vale!
[Nick grunhe]
O volante não é na direita? Não é possível!
Vai dirigir de novo, meu amor?
- Foi mal. - Tudo bem.
- [música para] - [telefones tocando ao fundo]
[Delacroix] Mesdames et messieurs,
meu nome é inspetor Laurent Delacroix.
Há 15 minutos, a Interpol assumiu o controle operacional do caso
e me designou para comandar a força-tarefa.
Okay, já entendemos,
mas por que a Interpol se envolveu de uma hora pra outra?
A natureza hedionda dos crimes.
Diversos assassinatos, um sequestro,
destruição do café mais antigo de Paris,
amarrar um elegantíssimo fã de ópera.
Santa paciência!
Okay, mas por que deveríamos acreditar que você vai achar Nick e Audrey Spitz?
Porque estou com eles no telefone.
[bipe]
- [Audrey] Alô? Oi, estão todos aí? - Sim, Audrey.
Todos menos...
Menos a condessa e a amiguinha esquisita dela?
Devolvam o Vikram, seus dois monstros!
- Não estão com o dinheiro? - Estamos com o dinheiro.
E se você quiser vê-lo de novo, é melhor dizer ao sequestrador
pra levar o Marajá ao Restaurante Jules Verne.
O quê? Pra onde?
[Audrey] Restaurante Jules Verne.
- Restaurante Jules... Ah! - O que ela disse?
- Le Jules Verne. - Ah, isso!
O encontro é no mirante do restaurante da Torre Eiffel à meia-noite.
- [Nick] É. - Como assim? Não estamos com meu irmão.
- Alguém tá com ele! Para com isso! - Mentira!
Façam o que a minha esposa tá dizendo. À meia-noite, com o Marajá, e vivo.
E, inspetor, nós tentamos ligar o seu carro,
mas não funcionou, aí deixamos ele lá.
O quê?
E roubamos uma Lamborghini.
Fica com ela quando a gente terminar.
Okay.
[música dramática]
[campainha]
Meu coração não vai aguentar.
[Nick] Hum?
Por que vieram assim?
Nós lemos online que era pra vir chique.
Barraram a gente num restaurante cinco estrelas porque eu tava de bermuda.
- Ué, cadê todo mundo? - É!
Nós compramos o restaurante pra não sermos incomodados.
Vocês sabiam que o objetivo de fazer isso em público
era pra ter pessoas ao redor.
- Como conseguiram essas roupas? - E você ainda fez o cabelo?
Olha, nós tivemos um probleminha. Tá legal? Tinha um fosso, e depois...
- Não tenho que explicar. - Nós vamos fazer as perguntas por aqui.
- Beleza? - [Audrey] É.
- Pergunta aí, minha linda. - Agora vamos analisar os suspeitos.
Ai! Fiquem à vontade.
Vamos começar por Saira Govindan.
Eu?
[Audrey] Hum.
Defendi vocês.
Eu até gostava de vocês.
Eu sei que sim. E nós gostamos de você. Você foi muito gentil.
Mas é o que a gente faz.
Sequestrar meu próprio irmão?
- Ela tá irritada. - Tô vendo, tá na minha frente.
Você enlouqueceu, mulher?
- Continua, Audrey. - Tá, continuando.
[Nick] Tá tudo bem, Saira.
[Audrey] Francisco, presidente do conselho.
Na ausência do Marajá, pode desviar todo dinheiro que quiser
pra cobrir todos os processos de paternidade dos seus 2.000 filhos.
Que tal subirmos para 2.001, hã?
Sai da minha frente.
Porco nojento.
Claudette "Jobert".
Joubert.
Vendedora parisiense desesperada por dinheiro.
Se eu quisesse dinheiro não bastaria casar com ele?
Não com o acordo pré-nupcial que o conselho te obrigou a assinar.
Mas e quanto ao coronel? Qual é a motivação dele?
Bom, talvez ele esteja farto de trabalhar pra gente rica, porque vocês são um porre.
Ou talvez o coronel precisasse de dinheiro
pra comprar pra ele
um braço biônico.
Eu já pesquisei. Não é tão caro assim.
- Quanto é, mais ou menos? - Vinte, trinta mil.
Só isso? Caramba, então vou comprar um pra mim.
Vai ter que perder um braço pra isso.
Não tava me referindo a um braço.
[ambos riem]
Okay, nós já falamos com todos.
Quem foi?
- [campainha] - [música tensa]
[Marajá geme]
[todos vibram]
- [risadas] - Mon amour!
- Ei, ei, ei! - [Marajá] Espera!
Espera. [hesita]
Me pediram pra mostrar pra vocês
essa bomba sinistra aqui.
[todos exclamam]
[Francisco] Meu Deus!
Suficiente para detonar toda essa torre, então saca só.
Vocês têm que colocar a grana no elevador e mandar lá pra cima.
Depois que o dinheiro for conferido, eles vão mandar o...
Ai, caramba! Como é o nome da parada da bomba?
- O detonador remoto? - Isso! Essa parada.
Eles vão mandar para cá, e aí vamos poder sair.
Ah, e tem que ser jogo rapidinho, senão... Senão...
- [Claudette] Meu Deus! - [coronel arfa]
Nick, Nick, Nick! O dinheiro. Coloca o dinheiro no elevador.
- Agora. - Nah.
- "Nah"? - Como assim, "nah"?
- O que tá fazendo? - Acho que não vão explodir ele.
Ah, meu Deus!
Nick, tá agindo com base no palpite?
- Confia em mim. - Nick! Qual é, meu irmão?
Nah, tá tudo no esquema, Marajá.
Quem fez isso teve um treinamento intensivo, né?
Porque matou o Sr. Lou.
O Sr. Lou não é mole. É um tremendo casca-grossa.
O tempo tá acabando, irmão.
Não, não. Nick, Nick, Nick!
Sabemos que o sequestrador é um hacker habilidoso,
pra conseguir aquele vídeo e manipulá-lo.
Anda logo, Nick!
Ele sabia exatamente onde achar o Sr. Lou e o Vik nos bastidores do casamento
pra fazer o troca-troca no elefante.
- Mas, amor... - Nick, agora vou explodir!
- Com todo esse conhecimento... - [bipes]
- Meu Deus, Nick! - [bipes rápidos]
...esse cara deveria escrever um livro.
- Nick! - Deus, vai explodir!
[todos gritam]
- [gritos param] - [geme]
- [suspira aliviado] - [Claudette arfa]
[geme]
Ah! "Milhares de estudos demonstram que o sequestrador não permitirá
que se coloque em risco o recebimento do resgate."
Capítulo 9, seção 3, escrito pelo Sr. Connor Miller.
- [música suave] - Você leu o livro.
Do início ao fim. Minha linda, é ruim o livro.
Experimenta isso, pra relaxar.
- Quase me matou de susto. - [baque]
[todos gritam]
[música tensa]
[Audrey] Que que foi isso?
[ofegam]
O quê?
Impressionante, não é?
Como você saiu do carro antes dele explodir?
Eu não saí.
Tinha uma câmara de titânio à prova de explosões no carro.
Uma morte pública. A melhor maneira de se eliminar como suspeito.
Caramba! Mas nem tudo saiu de acordo com o seu plano, né?
[Audrey] Seu comparsa tava com a maleta, a segundos de uma fuga sem vestígios.
[Nick] Bum!
A ex gananciosa entra em cena.
Hum, US$ 70 milhões. É muito dinheiro.
Mesmo pra uma condessa.
Então ela envia a Imani pra sequestrar os sequestradores.
- Quem? - [ambos] Imani.
- [coronel] Quem? - Imani, a coleguinha da condessa.
Faz a risadinha aí.
- Precisa mesmo? - Faz, amor.
[imita risinho]
- Aí. - [todos] Ah!
Lembraram, né?
Aí ela aparece
e rouba o dinheiro do resgate bem debaixo do seu nariz.
[risinho]
- Deve ter doído. - Ahã.
Se tivessem lido meu livro atentamente,
lembrariam que revelar a identidade até então anônima de um criminoso
coloca todos aqueles a par dessa informação em risco.
O que significa que...
terei que matar todos vocês.
- [todos exclamam] - Ah, meu Deus! [chora]
Gary?
Quem é você?
Eu sou a Susan.
- Sabe quem é? - Não faço ideia.
Gary e eu nos conhecemos aqui dez anos atrás quando eu estudava fora,
e prometemos que, se ainda nos amássemos e não encontrássemos outra pessoa,
nos veríamos no restaurante da Torre Eiffel à meia-noite de hoje.
[música sentimental]
E eu ainda o amo muito.
Algum de vocês é o Gary?
- Abaixa essa mão, Francisco! - [Claudette bufa]
- [grita] - [Nick grunhe]
- [Audrey] Meu Deus! - [gritos]
[grunhido]
- [Delacroix grita] - Uou!
Ai, meu Pai!
[música dramática]
Se preparem.
[ofegando]
Agora só me resta dizer:
foi um prazer.
Ele ainda está com o detonador.
[Audrey grita]
- Audrey! - [Audrey gritando]
[música dramática intensa]
Ah, meu Deus!
Não! Não foi isso que eu planejei!
[Audrey grita, geme]
[grunhe]
[ofega]
Você não se cansa de tomar decisões erradas, não é?
[geme] Nick! Eu não acredito que vou fazer isso.
- Pega minha arma. Aí! - Valeu!
Peraí. Vai precisar de munição. Pega aqui no meu bolso.
Ah, seu danado!
- Com jeitinho, menino. Aí, isso. - Tá bem no fundo, é?
[geme]
[Nick] Susan, faz uma pressão no ferimento do inspetor.
Isso é algum tipo de atração interativa?
[música se intensifica]
[grunhe, ofega]
Que bom que minha maior fã vai poder ver isso.
Na verdade, eu não sou mais tão fã assim.
Que pena, porque vou te ensinar minha última lição.
[armas engatilham]
- Como explodir a Torre Eiffel e se safar. - Você nunca faria isso.
Só tem uma coisa que odeio mais do que testemunhas:
os franceses.
Quando aquela porta abrir, quero todo mundo dentro morto. Entenderam?
- [campainha] - [Audrey] Nick!
Meu Deus! Não, não, não, não!
Nick! [ofegando]
VOCÊ NOS DEVE IPHONES SAUDAÇÕES - NICK PISTOLA
[música tensa]
Tira logo esse negócio de mim!
- Tô me sentindo vulnerável. - O colete é M.
Não usa tamanho M desde os 14 anos!
- Esquece! Tira logo de mim! - A gente vai tirar.
- Você tá bem? - [geme] Eu tô precisando do meu vape.
- Ah, tá. Onde, cadê? - [Delacroix] Tá no meu bolso, no direito.
- [geme] Não! - Ah, não, é só o seu pinto.
- Já conseguiu. - [Susan] Consegui.
Acho que não é o melhor a se fazer pra alguém que foi baleado, mas vai fundo.
[música dramática intensa]
Ah, seus pilantras!
[gritos]
[grunhidos]
[Audrey grita]
[Audrey grita, grunhe]
[bipe para]
- Tira logo essa porra! - Ai, parou! [suspira]
[Audrey grunhe]
- [bipes] - [arfa] Não!
[todos gritam]
[música eletrizante]
[ambos grunhindo]
[grita]
[grunhido]
- [gritos] - [Claudette] Dá pra parar?
Corta logo!
[grunhidos]
[gemido]
[grunhido]
[homem 1 grita]
Pra trás, ou eu solto o dinheiro.
Não vai fazer isso.
[gritos, grunhidos]
[grunhidos]
Hã, hã.
[homem 2 grunhe]
Como é que consegue fazer isso sem ter uma concussão?
Dom divino.
Ele nunca vai piscar de novo.
- [Audrey] Nick! - Já tô indo, meu amor!
É um pouquinho abusado.
[geme]
Há uma... leve concussão.
[estrondo]
[música eletrizante continua]
[arma engatilha]
- Tira logo esse negócio! - [falas sobrepostas]
Não sei fazer isso!
[Nick] Não se preocupe, meu amor!
Nick Duas Pistolas tá na área!
[música dramática lenta]
- [música para] - [bufa]
Eu não acertei em nada?
- Acertou o detonador, amor. - Que bom! Era nisso que eu tava mirando.
- [bipe para] - [Vik] Uh!
[arfa] Uh...
[suspira] Agora foi de vez!
Conseguiu, meu amor.
[Susan] Uau!
- [Delacroix] Os anéis. Os anéis do amor. - [Susan geme]
Opa! Agora a gente vai usar as armas pra outra coisa, né?
Ó, acabei bonito com seus amigos. Você é o próximo.
Qual foi? Qual foi?
[música tensa]
Beleza.
Aonde você vai? Meu amor!
- Audrey! - [Audrey grita]
[Nick grunhe]
Nick!
Tá tudo bem, meu amor! Vou te salvar! Aguenta firme!
- [grunhe] - [ofega]
[grunhe]
Ui! Eu devo ter pulado o capítulo sobre bicuda na cara.
[Audrey grita]
[Nick grunhe]
[grita, grunhe]
[gritando]
[grunhe]
[Audrey grita] Ai, meu Deus!
[grunhe] Vem cá!
[ambos grunhindo]
Tá na hora de acertar as contas!
[grita] Não!
[Nick rindo]
Ai!
[Susan] Oh!
[grunhe] Quase!
Ai, não, não, não!
Vai, vai, vai, vai, vai!
- [Nick] Não! - [Audrey grita]
[ofega]
[Audrey] Ah... Okay.
Acabe com os outros.
[Nick grunhe]
Calma aí.
[música tensa continua]
[grunhidos]
Tá, calma, calma.
- [Delacroix] O que é isso? - Isso cortou a nossa vibe.
[Nick grunhe]
- [Audrey] Ei, Miller! - [arma engatilha]
[música suaviza]
Meu marido tava certo.
Seu livro é péssimo.
Saiba que ela nunca erra.
[ambos grunhem]
Ai, amor! Me desculpa!
- Passou a errar? - Era pra acertar nele.
[grita]
Desgraça!
Que houve? Tá mirando em mim ou nele?
Claro que é nele! Eu juro!
- É só atirar nele. Atirar nele, é nele. - O que eu faço?
A corda arrebenta do lado mais fraco. Deu pra entender?
A vida é uma roleta que gira sem parar. Okay?
[arma engatilha]
Ah, foi. Okay.
Nunca erra, né?
Acho que nem todo mundo pode ser tão bom como você.
[música dramática]
[ofega] Boa viagem, Miller.
- [campainha] - [roda aciona]
[arfa]
[gritando]
- [ofega] - [gritando]
[grunhe]
Ô meu Deus!
- [Susan grita] - Abaixem, abaixem!
[arfa]
- [grita] - [exclamam]
Nossa Senhora!
[arfa]
[bipes]
Paris é muito doida.
Agora o bicho tá morto.
- Supermorto. [ofega] - Agora morreu. Já era.
Vem cá, como bolou aquele plano? Como fez aquilo?
- Não sei, amor. - Você é uma gênia.
Na hora, eu só pensei. Só sabia que tinha que te salvar.
Você é incrível! Eu nunca pensaria em nada tão bom.
- Não sei como fiz. Foi muito assustador. - Você é genial.
- Agora somos um trisal. - Não.
- Não, okay. Não, tira ele daqui. - Que trisal?
- Não encosta nela. É minha mulher. - Vai pra trás.
- Se manda. Você mandou bem, mas vaza. - Vai, vai.
[Nick] Cara abusado, né?
- Ai, amor. - Tá tudo bem. Eu te amo, tá, minha linda?
Apesar de tudo, tá uma bela noite em Paris. É...
[música romântica suave]
[todos comemoram]
- [coronel] Nick, Audrey! - Vocês conseguiram de novo!
[comemoram]
- Vik, sinto muito pelo dinheiro. - Bom que deu tudo certo.
Muito dinheiro jogado fora.
Acho que Paris vai te agradecer do fundo do coração.
Não se preocupem. Contanto que nenhum dos meus amigos tenha morrido.
[ri] Tirando o Sr. Lou.
Ah, é verdade.
- Lou tomou no... - [Saira] Muito engraçado.
Ah, não. Que que houve com você? Por que tá sangrando?
Ah, não. Não é nada, é hena.
Acho que acabou borrando na confusão de hoje.
Ai, graças a Deus! Não aguento outro acidente essa noite.
Chega de sangue.
- Eu jurava que era sangue. - Eu tô exausta. E vocês?
[risadas]
- [Vik] É. - Peraí.
- O que tá murmurando? - Tem alguma coisa estranha aí.
Não faz sentido.
Hum, hena.
[música tensa]
Desculpa, é que não tá fazendo nenhum sentido.
Saira, espera um pouco.
Você disse que borrou a sua tatuagem naquela confusão de hoje?
Isso mesmo.
Que interessante...
Ué, interessante por quê?
[Nick] É, interessante por quê?
Sabe, eu não te vi durante toda a cerimônia.
E então você apareceu logo depois que o elefante chegou.
É!
Eu fui pegar uma bebida.
Querida, eu fui cabeleireira e entendo alguma coisa de tintura,
e depois que a hena seca,
ela não borra nunca.
[música tensa]
Desculpa, eu não faço ideia do que você tá falando.
Não foi sangue que eu vi no robe do adestrador do elefante.
Era hena.
E foi a sua hena, que não teve tempo de secar na noite do assassinato.
Ô meu Deus!
A culpada foi a irmã!
- [exclamam] - Ah, sacanagem!
Qual é? Isso é absurdo. Nós já fizemos isso antes.
Eu amo o meu irmão. Que motivação eu teria pra fazer...
Talvez porque seus pais deram pra ele o negócio da família,
apesar de você ser a inteligente,
e ele ser o aspirante a rapper incompetente que anda de jet ski.
Sem querer ofender.
Ofendeu um pouquinho.
E esse não foi o mesmo motivo pelo qual tentou matá-lo em Mumbai?
Você!
Bom, meus pais estavam certos sobre uma coisa.
Se precisar de algo bem-feito,
faça você mesmo.
[gritos]
[Vik] Saira!
[coronel] Não!
[arfa] Coitado, os braços dele estão acabando.
[Claudette grunhe]
[Vik] Uou!
Não na minha cidade.
É! Ninguém mexe com a minha gata!
[suspira] Valeu, baby.
Peraí, deixa eu só...
- Tudo bem? Ah, não! - [coronel grunhe]
Mandou muito bem, parceiro. É o meu guarda-costas número 1.
E não só porque o último já foi pra vala.
É melhor que o bônus desse ano seja excelente.
Aí! Chegou a hora daquele braço biônico, irmão!
- É! - Não é?
[ambos] É!
- [Susan] Vai ficar tudo bem. - [Audrey] Meu Deus!
- [Nick] Como é que tá, meu jovem? - Como está?
- Eu tô bem. - O Laurent é um homem muito especial.
E a gente vai jantar fora assim que você sair do hospital.
- Ah! - Uau!
Paris lança seu feitiço mais uma vez.
- Hum. - Melhoras.
[Vik] E aí, amorzinho? Devemos contar pra eles?
Então, gente, nós decidimos fugir juntos.
- Ah, é a melhor decisão! - Que decisão maravilhosa!
- Bom pra vocês. Parabéns. - É, nada de família, mas...
Devo minha vida a vocês.
Ah, ficamos felizes que estejam bem.
E, obrigada, por nos proporcionar uma aventura que nós nunca...
Ahã.
...vamos conseguir esquecer.
- Uou! - É.
- Então estamos quites. Paz e amor. - Paz e amor!
- Tchauzinho. - Au revoir!
Aliás, lamento pela sua irmã ser uma psicopata.
Ah, relaxa. Ela não valia porra nenhuma.
- É verdade. - [ambos] É.
- [Nick] Okay. - Amor, tô pronta pra ir pra casa.
- É, eu também. - Pronta de verdade.
Temos que fazer uma coisinha antes.
- Confia em mim. É só confiar em mim. - O quê? Tá bom.
- [Nick] Preciso falar com o coronel. - [Audrey] Tá bom. Ah, coronel!
Coronel, não é o melhor momento, mas tem contato do cara do pinto biônico?
Eu tô interessado.
[música francesa envolvente]
[Nick] Prontinho, fechado. Conseguimos.
Agora, minha linda, estamos presos um ao outro pelo resto das nossas vidas.
Eu não desejaria ficar presa a mais ninguém.
Nem eu, meu amor, você é...
- [homem] Ei, Shitz! - O quê?
[ri] Nick e Audrey Shitz!
- O piloto do helicóptero? - O que tá fazendo aqui?
- Pega o telefone. - Hein? Peraí.
Alô?
[Vik] Oi, é claro que não estamos quites. Peguem meu helicóptero.
Vão para onde quiserem. Tenham a lua de mel que merecem.
E uma graninha.
- O quê? - Graninha? Uma bolsa...
Tá falando sério?
- Ai, que é isso? - [exclama chocado]
Olha, amor!
Poxa, parece que é o suficiente. Muito obrigado.
[Vik] Só dez milhões. Não gastem tudo de uma vez.
Mas, se gastarem tudo, é só vender a bolsa.
Ela vale três milhões!
- É de couro de dinossauro. - Não acredito!
Dinossauro? Não, não podemos aceitar.
Tudo bem. Quer saber? Vamos aceitar, obrigado.
[Vik] Continuem metendo! Câmbio, desligo.
Qual a 1a coisa que você quer fazer?
- Eu quero te beijar. - [Nick] Oh!
[música triunfante]
[Audrey] Eu não tô acreditando!
- Querido. - Querida.
A lua de mel que sempre merecemos.
- Exatamente. - Finalmente.
- [Audrey] Hum, hum. - [Nick] Hum.
Não dá pra acreditar na sorte que tivemos.
- [arma engatilha] - [arfa]
[sem sotaque] Tão gostando das bebidas?
- Não vem com essa agora. Peraí. - Peraí.
Me dá a bolsa.
O quê? Ah...
- A bolsa. Me dá a bolsa. - Quer isso aqui?
- Tudo bem. - Dá a bolsa pra ele.
[Nick] O que houve com o seu sotaque?
Ficou lá em Jersey.
- Peraí! - Vamos ter uma conversa civilizada.
[homem] Até nunca mais, seus otários!
- Ai, meu Deus! Aonde ele foi? - Opa! Meu Deus!
[gritam]
[música agitada]
[música tensa]
[música heroica]