Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EXPRESSO DO ORIENTE
Há quatro anos, o Nick e a Audrey Spitz
resolveram alguns dos homicídios mais mediáticos do século.
Meu Deus!
- Devíamos tirá-la? - Não, é uma faca de 30 cm.
- Vou voltar a pô-la. - Não.
Como muitas histórias de sucesso, Nick e Audrey demitiram-se imediatamente
e investiram as poupanças de uma vida numa carreira como detetives privados.
- Sim. - Dá-me licença?
Sim, não há problema.
A sério que estás a comer batatas?
Estás mesmo a gritar comigo? Vi-te a comer dois cocktails de camarão.
Para de me distrair, está bem?
Infelizmente, não está a correr bem.
Os homens chegam a uma certa fase da vida. Não tem nada que ver consigo.
Nem todos.
- Não, mas... - Não te zangues comigo.
Soube que me andas a trair, Ron.
A sério? Após 25 anos?
Querida...
Tenho-me escapulido para planear um aniversário de casamento surpresa.
- Não, que querido! - É...
- Vá lá. Eu amo-te. - Peço imensa desculpa.
Desculpem, malta.
Se puder pagar esta conta, deixamos os pombinhos em paz.
- Uma conta? Vão cobrar? - Pois, não.
- Fizemos um acordo... - Atirou-se a mim!
- Infiltrada. - Fingiu.
Isto só melhora.
Com o negócio a falhar, eles só podiam rezar por um milagre.
É melhor correrem!
Que alguém próximo deles fosse assassinado.
MISTÉRIO EM PARIS
Credo.
Amor. Olha.
Não podes pôr ondas de praia ou algo agradável?
O canto das baleias ajuda-me a adormecer.
- Tiraste-me o Ambien, então... - Sabes porquê?
Lembras-te da última vez que tomaste?
Foste sonâmbulo até à entrada
com as minhas cuecas vestidas e começaste a regar o sofá.
Não me lembro disso.
Olha. O porteiro tirou uma foto. É o meu papel de parede.
- É outra pessoa. - Certo.
Ouve, amor, se não consegues dormir,
podemos tentar ler um capítulo juntos.
Li algumas páginas.
Esse tipo não sabe do que fala.
Amor, é o homem que escreveu o teste.
O teste que temos de fazer.
Eu fui polícia.
Não preciso de um papel que diga que sei o que faço. Sei o que faço.
Ambos concordámos que fazer o curso nos ajudaria com o negócio.
Achas que o negócio está mau por causa disso?
Acho que teríamos clientes melhores com uma licença.
Teremos clientes melhores com um marketing melhor.
Como os cartões de visita "vilão capturado, sorriso novo"?
- Sim. - A sério? Céus.
Chama-se marketing disruptivo.
Não é disruptivo. É confuso. Não somos dentistas. Somos...
Consigo falar mais alto do que a máquina de som!
Amor, vá lá!
Está bem. Esquece.
Já não queres fazer isto?
Sim. Quero fazer isto.
É que... Só falamos de trabalho.
Conheces casais que trabalhem juntos e que se deem bem?
Billie Eilish e Finneas.
Eles são irmãos.
Amor, sei que não é o que imaginámos quando entrámos nisto...
MARAJÁ
Que raio é isso?
É o meu telemóvel.
Boas! Rajá! Namaste. O que se passa, meu amigo?
Boas! O que estás a fazer, Nicky Nick?
Estás a cortar a relva? O que estou a ouvir?
Estou a descontrair num jet ski, meu!
Num jet ski e ao telemóvel ao mesmo tempo?
Olha, Nick. Maninho. Meu manão.
O marajá vai casar-se!
Isso é incrível!
Deixa-me dizer à Audrey. Audrey! Ele vai casar-se.
- O quê? - Sim.
Vik! Parabéns! Estamos tão felizes por ti!
Obrigada! Ela é uma pérola de Paris.
Sabes, onde fica a Torre Eiffel e tal.
Caso-me este fim de semana na minha nova ilha privada.
Quero que venham, com todas as despesas pagas.
Preciso de vos ver a abanar o pau na pista de dança!
"Abanar o rabo", queres dizer.
Népia, meu, eu tenho... Merda!
O que se passa?
Ouviste "todas as despesas pagas"?
- Temos de trabalhar no fim de semana. - Dava-me jeito uma escapadela.
Lembras-te da última escapadela?
Sim, algumas pessoas morreram.
Algumas não. Muitas.
Achas que cinco é muito?
Ora bem. Espera. Tenho de pensar.
- Ela está a ceder. - Então...
- Ela está a ceder. - Espera.
Não. Força.
Está bem. Concordo.
Acho que ambos precisamos de uma pausa.
- Uma pausa? - De tudo isto.
- Não trabalhar por um minuto, sabes? - Não...
- É... - Não. Durante um fim de semana.
O fim de semana todo. Não...
Não... Vamos... As nossas cabeças precisam de uma folga.
- Não falamos disso. - Arrepiei-me!
Porque vamos, não é?
- Ena. Olha só... - Que ótima decisão.
Gostam da vista, Sr. e Sra. Shitz?
Sabe que mais? Peço imensa desculpa...
Somos o Nick e a Audrey Spitz. É...
Mas, sim, é uma vista linda.
Querem música, Sr. e Sra. Shitz?
Somos os Spitz, não os Shitz. Está bem?
Sim, tenho Pitbull ou Taylor Shitz.
Ele não deixa o Shitz.
Põe Shitz no fim de tudo. De onde é?
Eu sou da "Europeia".
Apostamos que é da "Shuiza".
Deixa-me sair disto. Mas que raio? Obrigado.
Isto é inacreditável. Vou chorar!
- Morremos? Estamos no Céu? Mas que... - Isto é tão bonito!
Os flamingos têm fraldas para não cagar na relva!
Nick e Audrey!
Olá! Meu amigo! O marajá!
Os heróis do Lago de Como!
E a minha irmã e o meu irmão de outra mãe!
- Olá! - Meu Deus! Olá!
Meu Deus! Olha para ti!
Nick e Audrey, apresento-vos a mademoiselle Claudette Joubert.
Joubert.
Sou a Audrey. É um prazer conhecer-te.
És mais gira do que o Vikram disse.
Que engraçado. Venham eles todos.
Quatro? Pensei que eram dois.
E o Nick!
- Queria conhecer-te. - Muito bem!
Parabéns. Obrigado.
Agradeço. Sim. Adoro.
- Pronto, para! - O que aconteceu?
Vá, para com isso!
Venham.
Tenho de admitir, Paris é a minha cidade favorita.
- Há quanto tempo não vais lá? - Na verdade, nunca fui.
Conheço pelos filmes e pelas fotos e...
Obrigado pelo convite. Fico feliz por nos conseguires incluir.
- Não, claro. - Inacreditável!
Lugares extra. Os meus pais morreram.
Lamento muito.
Isso é terrível.
Não! Estou a brincar!
Está bem. Então, eles vêm?
Não, eles morreram. Mas eles nunca viriam.
Porque os odiava.
- Pronto. Muito bem. Isso... - Certo.
Coronel, conhece os Spitz.
- O quê? - Coronel!
Meus amigos!
- Céus! - Céus! O que lhe aconteceu ao braço?
Nota-se assim tanto?
Da última vez que o vimos, tinha muito mais braço.
Bem, se tivesse de perder um, teria de ser este,
visto que já lhe faltava uma mão.
Não tem de partilhar o braço do assento no cinema.
Olha, mas agora a sério.
O coronel travou uma bala destinada a mim em Bombaim.
- A sério? - Tentaram alvejar-te?
Sim. Há quem não goste de como a minha empresa trabalha.
Infelizmente, a lesão dele impede-o de me proteger ao máximo,
e tive de arranjar um novo guarda-costas, o Sr. Louis!
- Vejam só, certo? - Olá, Louis.
E o meu homem está bem armado.
Ele está bem armado. Tem piada.
Está bem. Espero que não encontre nada.
Espero que não.
Odeio dizer isto.
Se o senhor e o coronel lutassem, apostava no coronel.
Ele dava-lhe uma coça com o braço bom.
Não? Não gostou? Estava a brincar.
- Prazer. - Vamos.
Sigam-me!
Estamos a ir!
Aquilo soa bem!
Presumo que nunca tenham ido a um casamento indiano.
Porque presumirias isso?
- Então, foram? - Não.
Esta noite é o Sangeet. É como um jantar de ensaio.
E temos um plano de entrada surpresa muito dramático
que acho que vão gostar.
Tenho de atender. A vossa vila deve ter o que precisam.
Fiquem à vontade.
- E nós... - Adeus.
- Adeus. Obrigada. - Sem beijos. Fixe.
Ela trabalhava numa relojoaria quando a conheci.
Não tinha onde cair morta. Amor à primeira vista, sabem?
Ela enche-me de...
- De felicidade. - Isso é bom.
Vejo essa felicidade em vocês quando trocam olhares.
São felizes, certo?
- Nós? Estás a brincar? - Sem ela...
Não seria feliz. Com ela, sou o mais feliz.
Não há um dia em que não queira... Amo-te tanto.
Ela toma todas as decisões, e não me importo.
- Entrem e divirtam-se, sim? - Muito obrigado!
- Divirtam-se. - Está bem. Então... Adeus, amigo!
Louis, vamos.
Meu Deus!
Quer dizer, porra. Porra!
Olha para isto! Meu Deus!
Olha para isto! Isto!
Amor, a televisão é gigante!
Meu Deus.
Olha para isto!
O quê?
Temos um descapotável!
Põe isto na boca.
É queijo unicórnio?
Céus. Uma caixa de oferta.
Vou comer mais um bocado e paro.
O quê? São para nós?
Brincos? São bons, não são?
Não acredito nisto.
- Recebemos iPhones! - Não pode ser!
- O que demos no nosso casamento? - Chinelos.
Chinelos e Advil ou algo assim?
- Air Jordans vintage? O meu tamanho? - É de loucos.
Não seria um presente do marajá se não tivesse algo perverso.
- Isso vai meter-te em sarilhos. - Prometes?
Gosto dessa resposta. Está bem.
- O quê? - Está bem.
Espera. Nós... Isto foi há pouco.
- Como fizeram isto tão depressa? - É incrível.
Amor! Diz Nick e Audrey!
Meu Deus! Tens de vir para esta cama!
Estou a ir, amor!
Estou a ir!
Meu Deus! Amor!
- Céus. - Muito bem. O quê?
Não sei se trouxe roupa apropriada.
- Tenho de verificar. - Vou contigo!
Vamos!
- Meu Deus. - Pois, isto é bom.
São as tuas coisas. Sim.
Estás a ver isto? Nunca vi nada...
Amor, estás tão bonito.
- Eu... - Não acredito que te fica bem.
- A tua roupa vai ficar bem no chão. - Vamos.
Diz-me que vais ficar com isso.
Meu Deus!
- Olá. - Tudo bem?
Audrey.
- Coronel! - Olá.
Deslumbrante!
Você está todo bonito.
Estou de olho em ti, Nick.
É bom que continue assim! Muito bem.
Num sítio lindo, numa noite linda,
a senhora deve ser a coisa mais linda de todas.
Ena. Certo. Vai beijar todos os meus dedos.
Fiz amor com mais de 10 mil mulheres.
- Nenhuma tão encantadora. - Certo.
Por falar em números surpreendentes, este é o meu marido de há 16 anos.
Fiz amor com uma mulher. E fi-lo terrivelmente, já agora.
Caraç... Ele... É aquele tipo. Francisco Perez, sim?
Ele era jogador de futebol.
Uma vez, deu uma cabeçada num tipo e pô-lo em coma.
Sim. Eu sei. Bati-lhe com tanta força que perdeu a capacidade de piscar.
Enfim, foi bom conhecê-lo. Vamos...
E o Francisco? Como conhece o marajá?
Após me reformar do fútbol,
o pai dele nomeou-me presidente do conselho da Shiz-Vik, a empresa dele.
Além disso, ajudei-o a conquistar a bela noiva dele, sabem, a loira?
Apesar de ela não se comparar a esta. Céus.
- Certo. - Está bem.
Vemo-nos daqui a pouco.
Dez mil dólares, e pode ter uma noite com ela.
Estou a brincar, seu tarado.
É um prato e tanto.
Não têm comida no sítio de onde vem?
Não, sabem... Eu... Estou tão habituada a que o meu marido coma do meu prato.
Tornou-se um hábito.
Mas tem toda a razão. Não preciso disto...
Não! Não o ponha de volta.
Eu não ia fazer isso.
Americanos.
Quer uma?
Estou bem. Obrigada. Talvez noutra altura.
Então, é do lado da noiva?
Não, sou a Saira, irmã do noivo.
Não sabia que o Vik tinha uma irmã!
Sim.
Estas mesas são muito baixas.
Está a ler porque não gosta de casamentos assim, ou...
Não, sabe, é mais porque não gosto de pessoas.
Destas pessoas em particular.
Desde que a Claudette e o seu irmão se divirtam,
é isso que importa.
Certo. Não entendo como alguém se casa.
Passar tanto tempo com uma pessoa, já imaginou?
Bem, por falar na minha pessoa, aqui está ele.
Nick, esta é a Saira.
É a irmã do Vik.
- Quer... - Não.
- Não? Está bem? - Está.
- Sou o Nick. Prazer. - Saira.
Adoro o seu irmão, já agora. Ele é hilariante.
Caramba.
Se estás a tentar seduzir-me, não está a resultar.
Meu Deus.
Nick! Estava a pensar na sua linda esposa.
Ele outra vez.
Vejo que já conhecem o Francisco.
E parece que já conhecem a irmã harpia do Vikram.
- Ele disse "herpes"? - Harpia.
Condessa! Deve ser humilhante para si ver a Claudette
a deitar a mão ao marajá.
Já pensou no que pode ter feito de errado?
Já pensou como é ser alto o suficiente para andar numa montanha-russa?
É a condessa Sekou.
É a ex-noiva do Vik e antiga colega de quarto da Claudette.
E ainda são amigos? Ela é muito malcriada, já agora.
Além disso, é a dama de honor da Claudette.
O quê?
Espero que tenham visto o vídeo porque a dança vai começar!
- Que dança? - Vou fingir que vou ao WC.
- Não danço. Tu danças. - Não recebi um vídeo.
Trouxeram um, e esqueci-me de te dizer.
- Obrigada. - Amo-te.
Senhoras e senhores, ajudem-me a dar as boas-vindas à noiva!
Venha connosco!
Vá, anda!
Vá, amor!
E agora está na hora.
O momento pelo qual todos esperavam...
O noivo, Vikram Govindan!
Isto é de loucos!
Mano!
Afastem toda a gente!
Afastem-se!
Vik!
Muito bem.
Ele está morto?
Não é ele. Não é o Vik.
Ainda bem! É só o Sr. Lou.
- Quem lhe fez isto? - Onde está o Vik?
Quem? O quê? Meu Deus!
Onde está o Vik?
- Quem lhe fez isto? - Quem? Lembra-se?
Foi...
Diga. Não morra.
- Céus! - Onde está o Vik?
- Afastem-se! - O Vik?
Vá! Venham!
Afastem-se!
Querem distrair-nos.
- Do quê? - Da fuga!
A sério? Como assim, os sistemas de comunicação estão em baixo?
Ponha-os a trabalhar!
Temos um segurança comprometido. Precisamos de cuidados médicos!
Ora bem.
Socorro!
Estás a magoar-me, meu!
- Amigo! - Nick!
Nick!
Esta merda não vale nada!
Fechem a ilha
até as câmaras de segurança estarem ativas.
Os convidados devem permanecer nos quartos!
Céus! Temos de resolver isto ou as nossas ações vão descer.
O meu irmão pode estar morto e estás preocupado com o preço das ações?
Como achas que os investidores vão reagir quando souberem disto,
sua pequena acionista minoritária?
Tu que dás o dinheiro para salvar as baleias e o planeta,
e esses disparates!
Coronel. Onde está o Vik?
O meu marido?
Vamos encontrá-lo.
O marajá foi raptado.
- O quê? - Meu Deus!
- Para onde o levaram? - Ainda está vivo.
Alguém com uma metralhadora atirou-o para um barco e partiram.
- Quantos raptores? - Um.
Ou seja, o parceiro dele ainda está na ilha.
Espere. Como sabe que são dois?
Se o raptor tinha o Vik e o estava a levar para o barco...
Alguém levava o elefante para a tenda.
- Obrigado. - Há 400 pessoas nesta ilha.
São muitos suspeitos.
Vamos reduzir o número, sim?
Claudette, quantas pessoas sabiam que o elefante fazia parte da cerimónia?
Só o conselho.
Sim, tivemos de aprovar o transporte do elefante.
Ou seja, todos vocês.
O que está a insinuar?
Acho que é muito óbvio o que estou a insinuar.
Um de vocês é cúmplice de um homicídio.
- Ridículo! - Não estou no conselho.
É? Todos vocês odiavam o meu irmão!
O quê? Não. Eu amo o Vik.
Por favor.
- Nunca me perdoaste. - Pelo quê?
- Por acabar com o teu noivado. - Poupa-me.
Foi um casamento combinado entre as nossas famílias.
Separámo-nos amigavelmente para que vocês pudessem casar "por amor".
Eras contra este casamento, então, raptaste-o!
- Sua interesseira... - Senhoras, parem!
Acalmem-se todos!
- Ganhamos a vida assim. É o que fazemos. - É a nossa cena.
- Não é só mais um caso. - Não.
- Isto é pessoal. - Sim, é o Vik.
- Ele é importante para nós. - Vamos descobrir quem fez isto.
- Sem dúvida. - Vamos descobrir porquê.
Sim.
E vamos recuperar o Vik.
Vamos fazer isto pelo baixo preço de 25 milhões de dólares.
25 milhões, amor. Juro por Deus.
- Ter-me-ia contentado com dez mil. - É uma loucura.
O que estás a fazer?
Estou a bloquear a porta para ninguém entrar.
Amor, vais magoar as costas.
Sabes o que me magoaria as costas? Uma faca.
O assassino sabe de nós. Somos os próximos na lista. Garanto-te.
- O que aconteceu ao Vik? - Alguém rico é raptado por dinheiro.
Não ganham nada em magoá-lo.
Céus. Nunca mais seremos convidados para lado nenhum.
O queijo tem poder sobre mim. Não consigo parar.
Tu... Comes... Corta uma fatia como alguém civilizado...
- Não sei da faca. - Meu Deus.
O quê? Dói-te a cabeça?
- Sim. - Desculpa.
- E as tuas costas? - Lixadas.
- Vou buscar Advil. - Sim.
- Vou comer mais queijo. - Não comas o queijo todo.
Isso afeta... Ficas horrível a noite toda.
Sem dúvida.
E tenho fotos da tenda de um manto queimado com sangue.
Alguém tentava livrar-se das provas e só pode ser o tratador do elefante.
Bem detetado, amor.
- Estou a tentar. Toma. - Obrigado.
- Um, dois, três, quatro. - Certo.
Tenho de afastar aquilo?
E se for o assassino?
- Eles não batem. - E se for a limpeza?
Estamos bem! Não precisamos de toalhas.
Não! Precisamos de toalhas. Deixe-as aí fora.
Chegámos há pouco. Mais toalhas?
Usas 30 toalhas após cada duche.
Desculpa. Pelo menos, lavo-me.
Agora apanhaste-me.
Sou eu, o Francisco!
Francisco?
Espera. E se ele for o assassino?
A única coisa que ele quer matar é a tua...
- Despachem-se! Não há tempo! - Já vou!
- Estamos a ir! - Sabemos que tem pressa.
Lamento muito.
- Olá. - Olá.
O Nick.
Linda.
Jesus Cristo. Muito bem.
Põe isso. Sim, então? Estava com pressa. Como podemos ajudar?
- Tenho informações. - Sim.
Todos acham a Claudette uma interesseira,
mas o que não sabem é que, como precaução,
o conselho fê-la assinar um acordo pré-nupcial brutal.
Então, se o Vik se divorciar dela, ela fica sem nada.
- Tenho de afastar esta merda de novo? - Espera. Quem é?
É a Claudette. Têm de ouvir o que tenho a dizer!
Está bem, um segundo! Vamos metê-lo no guarda-fatos.
Já vou! Tenho de ir buscar queijo.
Pronto. Vá lá para dentro.
Não! Largue... Credo!
- Já vou! - Desculpa! Um segundo.
Depressa!
- Olá, Claudette! - Olá.
Todos pensam que vou casar com o Vik pelo dinheiro, sobretudo a condessa.
Ela tem inveja de mim desde que a conheci.
- A sério? Imagino porquê. - Certo.
Mas ela era a minha melhor amiga.
- Certo. - Claro.
- Sabem? - Sim.
Éramos tão chegadas.
Às vezes, sinto falta dela.
Lamento.
Só quero saber quem raptou o meu Vik.
Todos têm algo a ganhar com isto.
- Terrível. - Não posso confiar em ninguém.
- Há uma arma. - Uma arma?
O coronel, ressentido com a despromoção.
A Saira, sempre à procura de atenção.
E o Vik tinha acabado de descobrir o segredo obscuro do Francisco.
- O quê? - Um segredo?
- Merda. - Meu Deus.
- Acho que não é preciso. - Tudo bem...
Quem é?
É a Saira. Deixem-me entrar.
Um segundo.
- Vou esconder-me no armário. - Não!
- É demasiado escuro. - Aqui.
- Ela tem as coisas dela. - Um segundo!
Estou a ir! Já vou!
Tenho de chegar até si!
- Desculpe. Um segundo. - A mudar coisas por diversão!
- Sei em quem devem ficar de olho. - Em quem?
- Na Claudette! - Na Claudette.
Disse ao Vik que ela era má rês logo que a conheci.
É suspeita, narcisista, manipuladora,
e fica vulgar com o vestido vermelho...
Com licença! Desculpe interromper, mas seria má anfitriã
se não oferecesse um pouco deste queijo artesanal delicioso...
Nick, onde... O queijo? O grande...
- Já foi. - Onde está?
No meu estômago.
Comeste o queijo todo?
Queres humilhar-me. Não sei se isso traz o queijo de volta...
Desculpem. Não quero ser egoísta...
Desculpe. Espere. Olhe...
Deixe-me dar-lhe uma bebida, só para se acalmar um pouco.
- Tome. - Não quero.
- Não? Está bem. - Estou bem.
Merda.
- Quem é? - Não sei.
Esperam alguém?
É como uma after-party. As pessoas aparecem.
Vamos pô-la no quarto, só por precaução, porque não sei.
- Eu fico ali. - Ali não!
Porquê? É um local óbvio.
- Está calor? - Também sinto.
- Esconda-se. - Muito bem. Já vou!
E se for o assassino?
Não gostavas que fosse o assassino para nos matar?
Estou farto disto.
Amor, não me sinto muito bem.
Tudo bem? Sim.
Olá, é bom vê-la.
Está tudo bem?
Eu sei quem foi.
Quem?
Foi o Francisco.
O Francisco.
Já teve mais de 85 processos de paternidade contra ele.
Achamos que tem desviado dinheiro da empresa
para pagar os bebés que procriou.
Isso é mentira!
Não a parte dos bebés.
Sim, espalhei a minha semente por todo o lado,
mas nunca roubei na vida!
- O que fazes aqui? - Excelente pergunta.
- O que fazem aqui? - A Saira está aqui.
- Ninguém se mexe! - Meu Deus!
Não me mexo.
É o meu.
- Perdi. - Perdeste a chamada?
Tenho uma mensagem.
Temos o marajá.
Se contactarem as autoridades, ele morre.
Saberão as nossas exigências às 7 horas.
Essa voz é hilariante. Têm de admitir.
Devíamos ficar aqui, sim, coronel?
Porque um de nós está a trabalhar com o raptor.
Sim. Motivos, oportunidades.
Alguém aqui. A minha cabeça está um pouco à roda.
Amor?
Estás a dormir uma sesta? Também estou cansado. Então...
Ninguém sai até descobrirmos quem fez o quê.
É ótimo ver toda a gente. Obrigado por virem.
Credo! O quê?
Meu Deus! Nick?
- Sim? - Nick?
Sim?
Nick!
Nicky, amor. Levanta-te. Fomos drogados.
- O que aconteceu? - Amor, meu Deus. Adormecemos!
- Sim? Estamos a dormir. - Amor!
Não sei o que aconteceu. Eu...
- Vá! Levanta-te! - Sim. Estou de pé.
- Quem fez isto? - O quê?
Agora estão só a exibir-se.
- Despacha-te! - Está bem, estou a ir. Então...
- Levanta-te! - Estou de pé!
- Acalma-te antes de falares. - Ninguém nos droga e sai impune!
- Talvez não o tenham feito. - É ilegal!
Talvez tenhamos comido demais.
Nick. Audrey. Mesmo a tempo.
- De quê? - De quê?
Os verdadeiros detetives chegaram.
Connor Miller.
Ex-negociador de reféns do MI6.
Meu Deus. Especialista em casos mediáticos.
Resgatou o filho do presidente do Uruguai do cartel.
- Ele escreveu o livro. - Sobre quê?
Sobre o Rogaine não funcionar para todos?
O livro! O manual do curso!
Saudações. Soube que precisam de resolver um caso.
Coronel. Há quanto tempo.
Francisco Perez.
Grande fã.
Olá.
Sr. Miller, também somos grandes fãs. Podemos pô-lo a par.
O que já sabemos é que é um trabalho de duas pessoas.
Vi o primeiro tipo a fugir com o Vik num barco,
deixando o segundo na ilha.
E fomos ambos drogados ontem à noite.
Não sei se fomos drogados. Bebemos uns copos...
- Devem ser os Spitz. - Sim.
Sim, somos!
A vossa reputação precede-vos.
- Pronto. - Obrigada.
- É bom ouvir. - Receio que de forma negativa.
Está bem.
Pelo que sei, da última vez que estiveram envolvidos em algo assim,
todos morreram?
Bem, isso... O marajá não morreu.
E como está ele agora?
- Está bem. - Certo.
O coronel ainda está cá. A maior parte dele. É bom.
Ouça, Sr. Miller, li o seu livro...
Coronel, quero ver as imagens de segurança.
As imagens foram apagadas do computador.
Sim, porque foi alguém daqui.
Mademoiselle Joubert, precisamos do seu telemóvel para uma análise vocal.
- O que precisar. - São profissionais. Sem dúvida.
Foram breves e concisos na chamada.
Também acreditamos que o infiltrado se fez passar por tratador de elefantes.
Quer mesmo falar de suspeitos?
- Claro. - Está bem.
Que tal isto?
Um marido e mulher, um quase inspetor da Polícia,
uma cabeleireira a ter aulas online.
Juntos gerem uma agência de detetives à beira da falência.
Se tivesse de adivinhar, diria que afeta o casamento deles.
Desesperados por validar o negócio fracassado,
aceitam um convite de última hora de um bilionário para ir ao seu casamento.
E assim nasceu um plano.
Vinte e quatro horas após a sua chegada, há um rapto mediático,
que recebe atenção, que cria uma carreira.
Que tal o meu raciocínio, colegas detetives?
- Excelente. - Lindo.
Falso, mas até fazia sentido pela forma como explicou.
- Quase acreditei. - O sotaque ajuda.
O rastreio de chamadas está pronto! Os raptores devem ligar em breve.
Com licença. Tenho de trabalhar.
- Pronto, ouve. - Sim.
Temos bom queijo, iPhones grátis. Estou feliz com tudo.
O que... Aonde vais? Ouviste o que ele disse sobre nós?
- Sim. - É tudo mentira!
Temos de mostrar o que valem o Nick e a Audrey Spitz.
Ele é bom! Acho que não precisa de nós.
- Nick. Audrey. - O quê?
O raptor diz que só fala com o homem que ele tentou alvejar.
Precisam de nós. Certo.
- Vamos! - Vamos!
Estão aqui.
- Ele liga daqui a um minuto. - Certo.
Tem de o manter calmo e a falar.
- Precisamos de... - 45 segundos.
- Eu sei. Não é a primeira vez. - Fez negociação de reféns?
Casei com ela. Tudo é uma negociação.
Sou capaz. Obrigado.
RASTREIO DE CHAMADAS EM ESPERA
A RECEBER CHAMADA
Então, 45 segundos, e começa agora.
Olá. Raptor, como está?
Fala o homem que tentou impedir a minha fuga?
Sim, o homem que tentou alvejar.
Felizmente, afastei-me.
Diga-me o que fazer para recuperar o Vik. Só isso nos interessa.
Para recuperarem o marajá, queremos 50 milhões de dólares.
Cinquenta putos millones!
LIGAÇÃO PERDIDA
Francisco! Acha que estamos a gritar números n'O Preço Certo?
Demasiado dinheiro por um homem só.
Ótimo. Perdemos a ligação. Obrigada.
- Tenho culpa? O tipo grita... - Porque gritas comigo?
- Falaste para mim... - Não. Gritei com ele!
O tipo está bêbedo, e eu é que levo na cabeça!
Eis o casamento afetado.
Desculpe lá! Pelo menos, somos casados.
Sim. Calma. Comunicamos assim. Somos de Nova Iorque.
Podemos manter a calma?
- Desculpe. Sim. - Estamos calmos.
Quer o dinheiro. Vai ligar.
- Relaxem. - Sim.
- Aqui vamos. - Então...
- Aqui vamos. - Certo.
Quarenta e cinco segundos começam de novo.
Desculpe, amigo. Há muita gente ansiosa cá.
Um bêbedo. Todos temos esse amigo.
O preço subiu para 60.
Eles dizem: "Ótimo. Sem problema."
Vai trazer 60 milhões de dólares em títulos não rastreáveis
ao Arco do Triunfo, em Paris, às 20 horas de amanhã
e esperar com este telemóvel por mais instruções.
Olá, desculpe. Desculpe interromper.
Vamos precisar de provas claras de que o refém ainda está vivo.
Receberá provas de vida antes da troca.
- Fixe. - Muito obrigada.
Arco do Triunfo, 20 horas, ou o marajá morre.
Essa sua voz modificada... É difícil de perceber.
- A localização. - Pode repetir? Onde é?
- Arco do Triunfo. - Só para que saiba, parece isto...
- É o que ouvimos. - Arco do Triunfo!
Muito bem, Arca da Trunfa.
- Entendido. É... Disse isso, certo? - O preço subiu para 70!
Setenta milhões, ou o marajá terá uma morte dolorosa.
O Muhammad Ali morre?
Meu Deus!
Custou-nos mais 20 milhões, seu palerma!
Não quero estes palhaços envolvidos.
Receio que o raptor queira, temos de os aturar.
Conseguiram. Localizámo-lo.
Sim?
- Veem? A Equipa Palhaço ganha. - Obrigado.
Pode voltar para o oceano, Miller. Nós tratamos disto.
Vamos a Paris. Façam as malas. Preparem-se para sair daqui a uma hora.
Vamos passear após pagarmos o resgate. Que tal?
- Podemos? - Claro!
Sabes que mais?
Quando tivermos o Vik, podemos renovar os votos na ponte dos cadeados.
Combinado.
Deem-me os telemóveis.
- Os nossos? - Porquê?
Estão comprometidos.
Está bem.
Vai devolvê-los, certo? São novos.
Deram-nos. Nos sacos de oferta.
Eles deram-nos. Nós...
Não acredito.
- Não os vamos recuperar. - Tinha lá uma foto da pila, mas foi-se.
Esqueçam os telemóveis.
O único que importa é aquele para o qual o raptor vai ligar. Tomem.
Configurei-o para ouvirmos tudo. Um de vocês deve estar armado.
- Sr. Spitz, sabe usar uma arma? - Sim.
Já sabe, estive na Polícia. O quê?
Acho que eu devia ficar com a arma.
Tu?
- Porque... - A tua pontaria...
A pontaria é boa. Porque dizes isso à frente dele?
Ele não ouve...
É como eu dizer que usas cinta à frente de um modelo.
Eu fico com a arma porque sou muito bom com armas.
Chamavam-me "Nicky Armas" na Polícia. Era a minha alcunha.
Membros de gangues pediam-me conselhos porque eu disparava tão bem.
E eu: "Não posso. Não quero ajudar."
A arma é sua.
Sim. Tenho o telemóvel, e tu o dinheiro.
Quando ligarem, quero que sigam as três regras da entrega do resgate
do capítulo 12 do livro.
Pode ser? Lembra-se delas?
Número um, seguir todas as instruções aceitáveis.
- Sim. - Número dois.
Não entregar o resgate até se ver a pessoa raptada.
- Certo. - E número três.
Não ir para um local secundário com o raptor.
Perfeito. Vai correr bem. Vão.
- Está bem. - Estilo "Nicky Armas". Vamos!
- Nick, toma isto. - Eu guardo...
Quem te chamava "Nicky Armas"?
A questão é quem não me chamava. Todos me chamavam isso.
Esta é a mala com dinheiro mais pesada que já agarrei.
Que tal uma transferência? Pesa...
Doem-me as mãos.
Vou agarrar com as duas. Parece estranho?
- As tuas mãos são giras. - "Giras"? O que queres dizer?
- Tens mãos giras. - A tua família tem mãos de orang...
Achas que mãos gigantes são normais.
Não disse mãos delicadas.
Disse que é estranho dar-te mais cinco porque são pequenas.
São mãos normais.
- Na mão da tua avó cabe um buldogue. - Poupa-me!
Quem procuramos?
- O telemóvel! - Estão a ligar.
Pronto, vamos lá.
Iniciar a localização.
Olá. Bonjour, madame ou mademoiselle ou monsieur? Diga lá.
Nick, sou eu!
Rajá! Estás bem?
Temos o dinheiro e só precisamos de saber para onde o levar.
Diz-nos e tiramos-te daí.
O que aconteceu?
Aí está a prova de vida. Leve o dinheiro para a carrinha no passeio.
Está bem.
- Qual carrinha? - Carrinha?
De que carrinha falamos? Aquela?
Não aponte, idiota! Ande casualmente nessa direção.
Certo, estou a ir.
Algo fora do normal, e o marajá morre.
Não faça isso. Estamos a caminho.
Temos de ir para a carrinha.
- Aquela? - Não! Não apontes.
Ele não gosta que apontemos. Aquela ali.
Merda!
Entrem na carrinha.
Damos-lhe o dinheiro em troca do marajá.
Ele não está longe.
Entrem na carrinha.
- Não entrem na carrinha. - O vosso destino...
- Não fazia parte do acordo. - Número três. Não entrar.
Entrem na carrinha ou dou-vos um tiro no estômago,
levo-vos para o campo e dou-vos de comer aos porcos.
- Está bem. Vamos entrar. - Certo...
Está bem, desculpe. Sim.
Americanos estúpidos.
- Passem o dinheiro! - O dinheiro.
- Certo. Dinheiro. - Dá-lhe o dinheiro.
- Um segundo. - Também tenho isto.
- Mas que merda? - Trouxe-as para celebrarmos após...
- És louco? - Mudança de planos.
Vou pôr isto aqui e vou pôr isto aqui.
Isto vai para onde formos.
Percebem? Não sei onde está a...
- O que aconteceu? - Mas...
- Então? - Estamos offline?
Aguardem.
Leve-nos ao marajá. O que achas disto?
Corta-lhe a mão.
- Cortar? - O quê?
- Sim! - Não! Machadinha!
- Não. Tira a chave. - Sei onde está.
- Procura aqui... - Não. Fogo.
- Não encontro. - Vê nos bolsos!
Fogo. Isto da chave foi um tiro no pé.
Do que estás a falar?
A tua arma! Dá um tiro neste idiota!
Meu Deus!
Meu Deus! Desculpe!
Não peças desculpa. Mataste o raptor!
Meu Deus!
Alveja este tipo!
Pode ser na perna? Não quero matar mais ninguém!
Qual é a diferença? Já és uma assassina!
Não quero ser uma assassina em série!
- Pega na machadinha! - Sim!
O quê?
Meu Deus!
Amor, não és só uma assassina em série. És a assassina da machadinha.
Ele está a mexer-se.
Meu Deus. Acho que ele pode estar bem.
São espasmos cadavéricos, amor!
Credo!
Tem o pé no acelerador!
Pega no volante!
Meu Deus!
Merda! É tão nojento! Eu toquei-lhe!
Sim! Quem vai dar de comer aos porcos agora?
Esse é o tipo morto, Nick!
Não! Desviem-se!
Merda!
Estás literalmente a bater em tudo?
- A porta abriu! - Céus! O que fizeste?
Céus! Amor!
Meu Deus!
Amor, pilarete!
- O quê? - Há um pilarete!
Não te ouço!
Meu Deus!
Esquece.
Pronto.
- Bonjour. - Bonjour. Vocês estão bem?
Desculpem. Deixa-me descer.
Cuidado. Meu Deus!
- Credo! - Estão bem?
Olá. Como foi o almoço?
- O quê? - O quê?
Não.
"ASSASSINOS DA FACA DE QUEIJO"
- Espera, o quê? Não! - Mas que...
Não levei uma faca de queijo. Levei o queijo.
Porque levaste queijo?
Estava com larica por causa do narguilé, e o queijo era bom.
Aquela faca nunca saiu da sala, Nick.
Mas nós sim. Talvez tenham roubado a faca para fazer um deepfake.
E tem impressões digitais!
É uma treta!
- Não fizemos isto. - A televisão diz tretas!
Somos incapazes de algo...
Somos inocentes.
... assim.
Tipo, o oposto do OJ.
Nunca faríamos isto. Juro.
- Não. - Prometo-vos.
Foi um acidente! Acontece!
- Olá. - Meu Deus!
Disse-vos para não entrarem na carrinha.
- Nós... - Ele estava armado!
- Vocês também. - Sim...
- Usei a arma! - Ela usou-a bem!
Vê o que nos estão a fazer na televisão?
- Foi alterado digitalmente. - Sim!
- Sabia que ia perceber. - Obrigado por reparar. É um profissional.
A mala está intacta?
Ora bem! Fizemos isso!
- Foi bom! - Como nos encontraram?
Têm 70 milhões de razões.
Deem-me a mala. Têm a chave?
A chave? Para quê? São algemas para sexo.
Olhe. Só tenho de fazer isto.
Pronto. Quando me virem com isto, vão seguir-me.
- Certo. - Nada que não aguente.
Estou a ver.
Encontramo-nos na Madeleine às 19 horas.
Sem problema. Estaremos lá.
Fui duro convosco.
Podemos não ser iguais, mas partilhamos uma paixão.
Agora vejo isso.
Estava errado. Ele é um borracho.
Amor.
E se o Miller for o raptor?
Ele disse que vai estar na Madeleine às 19 horas...
Eu sei, mas as pessoas más mentem.
Está bem? E acabámos de lhe dar 70 milhões de dólares.
- Céus. Talvez tenhas razão. - Estou só a dizer.
Não, estavas errada.
- Quem é este? - Não sei. De onde veio ele?
- Vai direto às chamas? - Ele foi direto.
Ele tem a mala!
- Não! Céus! - Céus! Estou muito confuso!
- Não. Quem é aquele? - Quem é?
Meu Deus.
NE-413-DAN.
Somos os mais procurados da Europa. É melhor fugirmos.
- Pega no chapéu. - Eu... Pronto.
- O que... - O que é isto?
É o Delacroix! Ele adora-nos!
Percebi "ópera". Está bem. Vai!
- Surpresa! - Audrey e Nick!
- Anéis de fumo! Tudo bem? - Recebeu o postal de Natal?
Tudo, e sim. Gostei das camisolas a condizer.
Foi ideia minha.
Olhe, precisamos de uma ajudinha.
- De muita ajuda. - Sim.
- Estão presos. - Não.
Nunca sei quando fala a sério.
Ele parece sério. A sério?
Por raptar o marajá,
matar o guarda-costas,
roubar 70 milhões de dólares.
- Roubar... - Destruir muitos quarteirões.
E presumo que invadir a ópera.
- Não fizemos isso tudo. - Só o quatro e o seis.
Estão a incriminar-nos.
Suspeitamos de uma pessoa.
Precisamos que localize a matrícula.
Nada me daria maior prazer,
mas teria de comunicar essa ajuda imediatamente aos meus superiores,
ou seria considerado vosso cúmplice.
Que tal isto? Podemos amarrá-lo,
e pode dizer que o obrigámos a ajudar-nos.
Espere, a quem vai ligar?
Não vou ligar a ninguém.
Tenho uma aplicação para localizar o veículo com essa matrícula.
- Têm uma aplicação para isso? - Sim.
Céus. Também tem o Shazam?
Quero saber que música é esta.
A aplicação diz que o camião está estacionado num castelo a 80 km?
Desculpe... Pode coçar-me o nariz?
Mais suavemente.
- Obrigado. - Tem um carro que nos empreste?
- Tenho as chaves nas calças. - Certo.
Também está a dar em cima da Audrey? Eu trato do bolso das calças.
O que posso dizer? Quem não arrisca não petisca.
Ora bem, é uma batata ou uma chave, porque... Pronto.
- Nós tratamos disso. - Olhem!
Não comam no meu carro.
Aposto que o Delacroix tem um carro incrível.
POLÍCIA
Com licença.
Bonsoir, inspetor.
- Bonsoir, coronel! - Enchanté!
A polícia anda à vossa procura.
Sim, não me diga. Coronel, não fizemos isto.
Eu sei, mas têm as vossas impressões digitais na arma do crime
e imagens do Nick a fugir da tenda com ela.
- Sim. - A típica loucura de férias dos Spitz.
O Miller morreu, e perdemos o dinheiro.
Parece que vocês o levaram.
Fica pior! Os raptores ligaram agora.
Deram-nos até à meia-noite para arranjarmos o dinheiro,
ou matam o marajá.
Pode ganhar mais tempo por nós até lá?
- Merci beaucoup! - Obrigada!
Meu Deus!
Já sabes porque é que o raptor precisa de 70 milhões de dólares.
Para pagar o aquecimento.
Caramba.
Bem, o fosso tem uns três metros?
Acho que consigo passar.
Nick, três metros são uns dez pés.
Fui recordista de salto em comprimento no liceu.
E não estou a brincar. Ia mais longe do que isso.
- Ias? - Sim.
Como te chamavam na altura? "Nicky Pernas Longas"?
Estás a gozar?
Estou só a dizer. Não vais conseguir saltar.
Não me sinto bem ao provar que estás errada, mas vou.
Está bem?
Bem, daquele ângulo, parece mais do que três metros.
- Bolas. - Achas que tu conseguias?
Agora queres que eu salte?
Bonsoir.
- Condessa? - Condessa?
Surpreendidos?
Bem, sim... Não nos ouviu a dizer "condessa"?
Céus.
Onde está o Vik?
Os raptores devem tê-lo.
Rap... Vocês não são os raptores?
Não. Eu nunca faria tal coisa. O Vikram é meu amigo.
Seu amigo?
Amava-o.
Céus!
Amo dinheiro.
Quando soube que uns amadores iam ter tanto nas mãos,
tinha de o obter.
"Tinha de o obter."
- Então, não colocou a faca? - Nem manipulou as imagens?
Ou deitou algo nas nossas bebidas na vila?
Porque falas nisso? É irrelevante.
Claro que é relevante.
- Eu sei que é ridí... - Está bem! Credo, céus.
Sabe, dois vilões nunca resultam.
- Um trai sempre o outro. - É um cliché do género.
- Já vimos isso. - Muito.
- Confie em nós. - Salve-se.
Imani? O carro está pronto para a nossa fuga?
- Sim, condessa. - Brilhante.
- Não! - Não!
- Céus. - Não podia ter sido mais claro.
- Eis o cliché. - Sim.
Com sorte, o fumo tratará de vocês antes das chamas.
Não!
O quê?
Dupla traição.
Céus. Vamos ser acusados de matar estas idiotas.
Vamos! Temos de saltar daqui para fora!
Vá lá! Vamos! Juntos!
- Meu Deus! - Vai! Para trás!
Para a janela! Vai!
Merda!
- Bolas!
- Estás bem? - Tens de rebolar.
Não! Para ali!
Meu Deus, és tão grande!
Foi o que disseste na lua de mel, mas temos de continuar a tentar.
Meu Deus, amor! Nem sei para onde estamos a rebolar, amor!
- Não sei! - Meu Deus.
Fui eu que nos droguei.
O quê?
Aliás, foste tu, mas foi por minha causa.
Guardo o meu Ambien no frasco de Advil que usas, e...
Fico tão stressado. Desculpa. A culpa foi minha.
Não peças desculpa. Eu é que tenho de pedir desculpa.
Tenho-te criticado tanto. Sinto-me muito mal.
- Desculpa. - Não, esquece.
Os teus cartazes e cartões de visita...
- Cartões de visita. - Eu sei, e não achei...
- Não foi má ideia... - Não! A lâmina no cartão.
Posso usá-la para cortar a fita! Tenho um no bolso!
- Onde? - Aqui no bolso de trás.
- Aí... - Espera. Estou a tentar encontrá-lo!
Ajuda-me. Tira-o. Estica.
- Estica a mão. Por favor. - Consegui.
Meu Deus. Estamos bem? Estamos a cortar isto?
- Está a resultar? - Acho que sim.
Meu Deus! Adoro-vos, cartões de visita.
Adoro-vos tanto. Por favor. Sim!
Sim. Agora, os pés.
- Já está! - Está bem, vá lá! Vai!
Não!
- O que estás a fazer? - Céus.
Olha, pega nisto. Vou disparar contra a janela.
Céus!
Meu Deus! É uma arma francesa!
Amor!
- Não. - O quê?
Não!
Amor! Amo-te!
Céus.
- O quê? Não! - Não!
Merda!
Nick.
Desta vez, conduzo eu.
Está bem.
Estás a gozar comigo? Não posso... Voltaste a fazer o mesmo, amor.
- Desculpa. - Na boa.
Mesdames et messieurs...
O meu nome é inspetor Laurent Delacroix.
Há 15 minutos, a Interpol assumiu o controlo operacional deste caso
e designou-me chefe da equipa especial.
Certo, já percebemos, mas porque é que, do nada, isto envolve a Interpol?
A natureza hedionda dos crimes.
Vários homicídios, um rapto, destruição do café mais antigo de Paris.
Amarrar um fã de ópera muito bonito.
Meu Deus.
Mas porque devemos acreditar que encontrará o Nick e a Audrey?
Porque estou a falar com eles ao telemóvel.
- Olá? Olá! Estão todos aí? - Sim, Audrey.
Todos menos...
A condessa e a amiga assustadora?
Devolvam o Vikram, monstros!
- Já têm o dinheiro. - Pois temos.
E se quiserem voltar a vê-lo, digam ao raptor
para trazer o marajá ao restaurante Jules Verne.
O quê? Onde?
O restaurante Jules Verne.
O restaurante Jules Verne? Le Ju... Le Jules Verne.
No miradouro da Torre Eiffel à meia-noite.
Sim.
Como assim? Não temos o meu irmão.
- Tretas! - Alguém aí tem, está bem?
Façam o que a minha mulher disse. Meia-noite! Marajá vivo.
E, inspetor, tentámos ligar o seu carro,
mas não conseguimos, logo deixámo-lo lá.
O quê?
Roubámos um Lamborghini. Pode ficar com ele quando acabarmos.
Está bem.
Meu Deus. Tão linda.
Porque estão bem vestidos?
Lemos que havia um código de indumentária.
Não entrámos no Tavern on the Green porque vesti calções.
- Que é do pessoal? - Sim!
Comprámos o restaurante para não nos incomodarem.
Entendem que a ideia de fazer isto em público
era ter pessoas por perto, sim?
- Como têm essas roupas? - E arranjaste o cabelo?
Tivemos um problema, sim?
Era um fosso e... não tenho de me explicar, está bem?
Nós fazemos as perguntas. Que tal?
- Força. Faz as perguntas. - Vamos rever os suspeitos, sim?
Preparem-se.
Comecemos pela Saira Govindan.
Eu?
Eu defendi-vos. Gostava muito de vocês.
Sei que sim. É mútuo. Tem sido tão simpática.
É uma coisa que fazemos.
Raptar o meu irmão?
- Está chateada. - Eu sei. Estou a vê-la.
Estão doidos?
- Audrey, avança. - Continuando.
Está tudo bem.
Francisco, presidente do conselho.
Sem o marajá, pode desviar todo o dinheiro que quiser
para cobrir os processos de paternidade dos seus 2 mil filhos.
Que tal fazermos o 2001.o?
Saia da minha frente. Porco nojento.
Claudette Joubert.
Joubert.
Lojista parisiense desesperada por dinheiro.
Se quisesse dinheiro, não acham que casaria com ele?
Não com o acordo que tiveste de assinar.
Mas e o coronel? Qual é o motivo dele?
Bem, talvez ele esteja farto de trabalhar para os ricos porque vocês não prestam.
Ou talvez o coronel precisasse de dinheiro para comprar
um braço biónico.
Eu pesquisei. Não são muito caros.
- De quanto falamos? - Vinte mil, 30 mil.
Só isso? Credo, talvez devesse comprar algo assim.
Tem de perder um braço para isso.
Não estava a falar do braço.
Bem, já analisámos todos.
Quem o fez?
Vik!
Pediram-me para vos mostrar esta bomba incrível.
Meu Deus.
Tem potência para explodir esta torre.
Ouçam. Têm de pôr a massa no elevador e mandá-la para o último andar.
Assim que a quantia for verificada, mandam para baixo o...
Céus, como se chama? A cena da bomba?
- O detonador? - Sim, essa merda!
Vão mandar isso para baixo, e podemos sair daqui.
E tem de ser rápido porque, sabem...
Meu Deus, Nick!
Nick. O dinheiro. Tens de o pôr no elevador.
Agora!
- Não! - Como assim?
- O que estás a fazer? - Acho que não o vão explodir.
Nick. Vais mesmo seguir a tua intuição?
- Confia. - Nick!
Amigaço!
Não, está tudo bem, marajá.
Quem fez isto foi bem treinado, certo?
Porque matou o Sr. Lou, um valentão letal.
Estamos em contagem decrescente.
Não. Nick!
E sabemos que o raptor tinha boas capacidades de pirataria
para aceder às imagens e as manipular.
Vá lá, Nick!
Ele sabia exatamente onde encontrar o Sr. Lou e o Vik no casamento
para poder fazer a troca do elefante...
- Mas... - Nick! Vou explodir.
Com tantos conhecimentos...
Céus, Nick!
Ele devia escrever um livro.
Meu Deus, Nick!
"Milhares de estudos mostram que o raptor não fará nada
para pôr em risco a receção do resgate."
Capítulo 9, Secção 3 escrito pelo Sr. Connor Miller.
Leste o livro.
Todo, e é uma treta.
Tens de provar isto. É tão bom.
Assustaste-me tanto.
Que foi aquilo?
O quê?
Impressionante.
Como saiu daquele carro antes de explodir?
Não saí.
Entrei numa câmara de titânio à prova de bomba no banco de trás.
Uma morte pública. Que melhor forma de se eliminar como suspeito?
Sim. Mas não correu tudo como planeado, pois não?
O seu homem tinha a mala segundos antes de uma fuga sem problemas.
E pumba.
A ex gananciosa entra na conversa.
Setenta milhões de dólares.
É muito dinheiro, até para uma condessa.
Então, ela manda a Imani para roubar os ladrões.
- Quem? - A Imani.
- Quem? - A Iman... A comparsa da...
Da condessa... Imita o riso.
- Tenho de o fazer? - Força.
Já sabem.
Depois, ela aparece
e rouba o dinheiro do resgate debaixo do seu nariz.
Deve ter doído.
Se tivessem lido o meu livro como deve ser,
lembrar-se-iam de que revelar a identidade de um criminoso até agora anónimo
põe em risco todos os que têm acesso a essa informação.
Ou seja...
... vou ter de vos matar a todos.
Meu Deus!
Gary?
Quem é a senhora?
Sou a Susan.
- Sabes quem é? - Não faço ideia.
Conheci o Gary aqui há dez anos, quando estudava no estrangeiro,
e prometemos que se ainda nos amássemos
e não tivéssemos encontrado ninguém,
encontrar-nos-íamos a meio da Torre Eiffel à meia-noite, hoje.
E ainda o amo muito.
Algum de vocês é o Gary?
Baixa a mão, Francisco.
- Meu Deus! - Cuidado!
Meu Deus!
Preparem-se.
Resta-me dizer que foi um prazer.
Ele ainda tem o coiso do botão!
Audrey!
Meu Deus!
Não foi isto que planeei!
As suas más decisões não têm fim, pois não?
Nick! Não acredito que vou fazer isto. Leve a minha arma.
Espere! Precisa de balas. No meu bolso.
Seu malandro.
- Está bem no fundo, não? - Pronto.
Susan, pressione a ferida do inspetor.
Isto é uma cena de teatro interativo?
Ainda bem que a minha maior fã vai ver isto.
Na verdade, já não sou tão fã como era.
É uma pena porque estou prestes a ensinar a minha última lição...
Como explodir a Torre Eiffel e safar-me.
Nunca faria isso.
Só há uma coisa que odeio mais do que testemunhas: os franceses.
Quando a porta abrir, todos lá dentro morrem, sim?
Nick! Não!
Nick!
DEVE-NOS UNS IPHONES BEIJO, NICKY ARMAS
Está preso.
- Tira-me isto. Sinto-me vulnerável! - O colete é um M.
Não vestes M desde os 14 anos!
Calma, por favor! Tira-me este colete.
Está bem?
Preciso do meu vape.
- Está bem. - No meu bolso.
- O bolso direito. - Isto?
- Não... - Não. É o seu pénis.
- Já chegou lá. - Cheguei.
Isto não é recomendado para quem foi alvejado, mas força.
Aqui vai Brooklyn.
Parou!
SEGURO
ARMADO
Tira essa porcaria!
Afaste-se, ou largo a mala.
Não acredito em si.
Como faz isso sem ficar com um traumatismo?
É um dom divino.
Ele nunca mais piscará os olhos.
- Nick! - Sim, estamos a caminho, linda!
Deixe-me tratar disto.
Talvez um ligeiro traumatismo.
- Tira isto! - Vamos explodir!
Não sei o que fazer!
Está tudo bem, amor!
O Nicky Duas Armas chegou!
Acertei em algo?
Acertaste no detonador!
Boa! Era o que eu queria!
Meu amor.
O anel. Os anéis do amor.
Sim. Ora bem. Vamos usar as armas para outra coisa, não é?
Dei cabo dos seus amigos. É o próximo.
Como é que é?
Está bem.
Aonde vai? Amor!
Audrey!
Amor!
Está tudo bem, amor! Eu ajudo! Aguenta-te!
Devo ter saltado o capítulo dos pontapés na cara.
Meu Deus!
Anda cá.
Está na hora de fazer chover, pá.
Não!
Anda cá!
Acabem com os outros.
Ora bem.
- O que é isto? - Isto estragou o momento.
Miller!
O meu marido tinha razão. O seu livro é uma treta.
Ela nunca falha.
Desculpa!
- Agora falhas? - Desculpa, amor!
Merda! Raios! Estás a apontar para mim ou para ele?
Ele! Prometo!
- Meu Deus. - Dá-lhe um tiro.
Dá-lhe um tiro!
Estiquei mesmo a corda, percebes?
O plano não está a correr sobre rodas. Não está a...
Céus. Ora bem.
Nunca falha?
Nem todos podem ser tão bons como o senhor.
Boa viagem, Miller.
Meu Deus.
Baixem-se!
Credo!
Paris é muito estranha.
- Está morto desta vez. - Tão morto.
Ele... Está feito.
Como pensaste nesse plano? Como fazes isso?
- Não sei... - És um génio.
Surgiu-me. Eu estava tipo... O meu amor!
Estás muito à frente! Nunca pensaria em algo tão bom!
Não sei o que fiz e foi tão assustador.
- O quê? - Somos uma equipa.
Não. Tira-o...
- Não lhe toque. Ela chateia-se. - Recue. Afaste-se.
Esteve bem, mas recue. Dê-nos espaço. Obrigado.
- Amor. - Está tudo bem. Amo-te, querida.
Foi... Tirando isto, até foi uma bela noite em Paris.
Sim.
Sim. Olá!
- Nick! Audrey! - Vocês conseguiram outra vez!
- Vik, lamento muito pelo dinheiro. - Sim.
Desculpa. Foi muito dinheiro para desperdiçar.
Acho que Paris te vai agradecer do fundo do coração.
Na boa. Desde que nenhum dos meus amigos tenha sido morto, sim?
Além do Sr. Lou.
Sim, é verdade.
Lou quem?
Não. O que lhe aconteceu? Porque está a sangrar?
Não. É... Não estou. É hena.
Deve ter borrado com toda a agitação.
Ainda bem. Estou farta. Não aguento mais um acidente.
Chega de sangue. Juro, achei que era sangue.
Estou exausta. Tu não?
Sim.
O que estás a murmurar agora? Estás a murmurar.
Desculpa. Não faz sentido.
Saira, desculpe. O que...
Disse ter borrado a hena durante a agitação da noite?
Isso mesmo.
Interessante.
Porque é interessante?
Sim, porquê?
Nunca a vi durante a dança de boas-vindas.
E depois apareceu logo a seguir à chegada do elefante.
Sim. Fui buscar uma bebida.
Querida, eu era cabeleireira, e sei uma coisa ou duas sobre tinta,
e quando a hena seca, não borra.
Desculpe. Não faço ideia do que está a falar.
Não foi sangue que vi no manto do tratador do elefante. Era hena.
E foi a sua hena que não teve tempo de secar na noite do homicídio.
Meu Deus! Foi a irmã!
Ora bolas!
Vá lá. Isso é uma loucura! Já não fizemos isto?
Adoro o meu irmão. Que razão teria eu para...
Talvez porque os vossos pais lhe deram o negócio da família
apesar de ser a mais esperta,
e ele o aspirante a rapper de jet ski sem competências?
- Não leves a mal. - Ofendeste um pouco.
Não foi por isso que o tentou matar em Bombaim?
Tu!
Os meus pais tinham razão numa coisa.
Se precisas de algo bem feito, deves fazê-lo tu mesma.
Saira!
Não!
Pobre coitado! Está a ficar sem braços!
Não na minha cidade.
Sim! É a minha miúda!
- Obrigada, amor. - Eu tenho de... Só...
Então? Está tudo bem. Sim.
Bom trabalho, amigo. És o meu guarda-costas número um.
E não só porque o último foi morto.
É bom que o bónus do Kwanzaa seja ótimo este ano.
Está na hora do braço biónico, pá! Sim?
- Sim? - Sim!
- Estás bem. - Meu Deus.
- Como se sente, jovem? - Como está?
- Estou bem. - O Laurent é especial. Não é?
E vamos jantar quando sair do hospital.
Paris lança o seu feitiço mais uma vez.
Melhoras.
- Vá. - Obrigado.
Dizemos-lhes? Sim.
Pessoal, decidimos casar em segredo.
- É sempre a escolha mais inteligente. - Incrível.
Fazem bem.
Sim, sem família, mas devo-vos a minha vida.
Estamos felizes por estarem bem.
Francamente, obrigada por nos darem uma aventura...
Sim.
... que nunca vamos esquecer.
- Sim. - Acho que estamos quites. Paz.
Paz!
- Adeus! - Au revoir!
Lamento que a tua irmã seja psicopata.
Não te preocupes. Ela é uma merda.
- Pois era. - Sim.
- Certo. - Estou pronta para ir para casa.
- Sim, eu também. - Mesmo pronta.
Temos de fazer algo primeiro.
- Confia em mim. - O quê? Está bem.
- Vê do coronel. - Sim.
- Está bem? - Coronel!
Não vai perder este braço?
Tranca. Já está.
Agora, estamos presos juntos para o resto das nossas vidas.
Não quereria estar presa com mais ninguém.
Nem eu, querida. Tu és...
- Os Shitz! - O quê?
Nick e Audrey Shitz!
- O tipo do helicóptero? Mas... - O que faz aqui?
Tome o telemóvel!
Está?
Claro que não estamos quites. Usem o meu helicóptero!
Vão a qualquer lado! Tenham uma lua de mel que merecem! E um pouco de dinheiro!
- O quê? - Dinheiro? Uma mala com...
A sério? Meu Deus, olha! Meu...
Bem, sim. Parece ser suficiente. Obrigado.
Só dez milhões! Não gastem tudo no mesmo sítio!
Mas se gastarem tudo, vendam a mala.
Vale três milhões.
- É pele de dinossauro! - Meu Deus!
Dinossauro? Não podemos aceitar! Vá lá!
Sabes que mais? Aceitamos. Obrigado.
Continuem a abanar o pau! Marajá, terminado!
- O que queres fazer primeiro? - Quero beijar-te!
Não acredito nisto!
- O meu bebé. - Minha querida.
A lua de mel que sempre merecemos.
Exatamente.
Finalmente.
Acreditas na sorte que temos?
Gostam das bebidas?
- O que... - Está a gozar?
Passem a mala.
O quê? A...
- Mala. Passem a mala. - Quer isto?
- Sem problema. - Dá-lhe a mala.
O que aconteceu ao sotaque?
Voltou a Jersey.
Vamos ter uma conversa civilizada.
Até nunca, Shitz!
- Meu Deus! Onde está ele... - Meu Deus! Meu...
Legendas: Lara Brito