Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ВОСТОЧНЫЙ ЭКСПРЕСС
Четыре года назад Ник и Одри Шпиц
раскрыли самые громкие убийства века.
Боже мой!
- Вытащить? - Нет, это длиннющий нож.
- Вставлю обратно. - Не надо.
Как и во многих историях успеха, Ник и Одри сразу уволились с работ
и вложили свои сбережения в карьеру частных детективов.
- Да. - Можно я отлучусь?
Да, без проблем.
Ты издеваешься? Картофельные чипсы?
И ты еще на меня ругаешься? Сама-то креветки вон ешь.
Не отвлекай меня, ладно?
К сожалению, дела идут так себе.
У мужчин бывает такой период в жизни.
- Вы ни при чём. - Не у всех мужчин.
- Нет, но... - На меня-то что злиться.
Значит, ты изменяешь мне, Рон.
Серьезно? После 25 лет брака?
Солнышко...
Я пропадал, так как готовил сюрприз на наш юбилей свадьбы.
- Это так мило! - Что ж...
- Иди ко мне. Я люблю тебя. - Прости меня.
Просим прощения, ребят.
Оплатите, пожалуйста, счет, и мы покинем ваше любовное гнездышко.
- Счет ей выставили? - Ну нет.
- Был уговор... - Вы приставали ко мне!
- Я была под прикрытием. - С меня хватит.
Так как дела не шли,
Ник и Одри лишь могли надеяться...
Советую бежать!
...что кого-то из их близких убьют.
УБИЙСТВО В ПАРИЖЕ
Боже.
Милый. Послушай.
Включи звуки волн или что-то приятное.
Пение китов меня убаюкивает.
- Мое снотворное ты забрала... - А почему? Ты забыл прошлый раз?
Ты вышел во сне в вестибюль
в моём нижнем белье
и начал поливать диван.
Я этого не помню.
Вот, консьерж снял. Моя заставка.
- Это не я. - Понятно.
Слушай, милый, если не можешь уснуть,
давай вместе прочитаем одну главу.
КАК СДАТЬ ТЕСТ НА ДЕТЕКТИВА
Пробовал почитать.
Этот мужик не знает, о чём пишет.
Милый, этот мужик и написал тест, который тебе надо сдать для лицензии.
Я был полицейским.
Мне не нужна бумажка «Я знаю, что делаю».
Я знаю, что делаю.
Мы вместе пришли к выводу, что лицензия поможет нашему делу.
Ты правда считаешь, что проблема в лицензии?
Заказов стало бы больше, будь у нас обоих лицензии.
За привлечение клиентов отвечает реклама.
Реклама? Типа твоих визиток с зубной нитью?
- Да. - Серьезно? Боже.
Сила прорывного маркетинга.
Он не прорывной, а сбивающий с толку. Мы не дантисты.
Я могу перекричать твоих китов.
Милый, брось!
Ладно. Проехали.
Ты передумал быть детективом?
Нет, я хочу им быть.
Просто мы только и делаем, что обсуждаем работу.
Ты знаешь хоть одну пару, которая живет мирно, работая вместе?
Билли Айлиш и Финнеас.
Они брат и сестра.
Малыш, знаю, не это мы представляли, когда начинали свое дело...
МАХАРАДЖА
Это еще что такое?
Мой телефон.
Йо! Раджа! Намасте. Как дела, брат?
Йо! Как сам, Ники Ник!
Ты там косишь газон или что это за звуки?
Йо, я катаюсь на гидроцикле, брат!
И одновременно говоришь по телефону?
Йо, Ник. Брателла. Дружбан.
Махараджа женится!
Как круто!
Дай расскажу Одри. Одри, он женится.
- Что? - Да.
Вик! Поздравляю! Мы так рады за тебя!
Спасибо! Невеста - красотка из Парижа.
Ну знаете, где Эйфелева башня и прочее.
Свадьба в эти выходные на моём новом частном острове.
Приглашаю вас с Ником. Все расходы на мне.
Хочу видеть вас двоих крутых перцев, кончающих на танцполе.
Ты имел в виду «зажигающих».
Нет, чувак, я... Вот чёрт!
Что происходит?
Все расходы на нём?
- Нам надо работать на выходных. - Мы бы не помешало развеяться.
Помнишь, как в тот раз развеялись?
- Да, была парочка смертей. - Не парочка. Много смертей.
Пять, по-твоему, это много?
Так, сейчас. Дай подумать.
- Она сдается. - Так...
- Сдается. - Погоди.
Хорошо, говори.
Ладно, я соглашусь.
- Нам обоим не помешал бы отдых. - Отдых?
От всего этого.
- Без работы хоть на минутку. - Не просто...
Нет, как минимум на выходные.
На целые выходные.
Нашим мозгам нужен отдых от работы.
- Ни слова. - У меня мурашки!
Потому что мы едем, да?
- Вот это я понимаю. - Верное было решение.
Нравится вид, мистер и миссис Шиц?
Извините, позвольте вас поправить.
Мы Ник и Одри Шпиц. Так...
Но, да, вид шикарный.
Вам включить музыку, мистер и миссис Шиц?
Мы Шпицы, не Шицы, ясно?
Да, есть Питбуль и Тейлор Шиц.
Ясно, он выбирает «Шиц».
Он добавляет «Шиц» в конце всего.
Откуда вы?
Я из... Европа.
Видимо, из Шицарии?
ВИКРАМ
Спускаюсь. Ни фига себе. Спасибо.
Просто не верится. Сейчас заплачу!
- Мы умерли? Это рай? Какого... - Как же красиво!
Фламинго надели подгузники, чтобы не загадить газон!
Ух ты!
Ник и Одри!
Эй! Дружище! Махараджа!
Герои озера Комо!
Мои сестра и братан от другой маман!
- Ман-маман! - Боже! Привет!
Боже! Ну дела!
Ник и Одри, позвольте представить вам мадемуазель Клодетт Жоберт.
Жубер.
Я Одри. Очень приятно познакомиться.
Вы еще прекраснее, чем описывал Вик.
Прям расцеловала.
Четыре раза вместо двух.
И Ник!
- Давно хотела познакомиться. - Что ж!
Поздравляю. Спасибо.
Я не против. Да. Супер.
- Всё, хватит! - Что такое?
Всё, достаточно!
Проходите.
Должна сказать, Париж - мой любимый город.
- Когда в последний раз бывали там? - На самом деле никогда.
Просто сужу по фильмам, фотографиям и...
Спасибо за приглашение. Рад, что удалось нас вписать.
- Не вопрос! - Невероятно!
- Места освободились. Предки умерли. - Мои соболезнования.
- Какой ужас. - Трагедия.
Нет! Прикалываюсь!
Ясно. Так они придут?
Нет, они умерли. Но их бы и так тут не было.
Я их ненавидел.
- Теперь понятно. Ладно. - Ясно.
Полковник. Вы знаете Шпицев.
- Что? - Полковник!
Друзья мои!
- Боже! - Господи! Где ваша рука?
Это так заметно?
В последнюю нашу встречу, хоть и частично, но она у вас была.
Если и терять руку, то именно эту,
потому что кисти уже и так не было.
Не надо бороться за подлокотник в кинотеатре.
Но если серьезно,
он остановил пулю, предназначенную мне в Мумбаи.
- Правда? - Тебя пытались убить?
Да. Не всем нравится, как моя компания ведет дела.
К сожалению, травма полковника мешает ему защищать меня полностью,
и пришлось нанять нового телохранителя. Мистер Луи!
- Зацените. - Здравствуйте.
Йо, он мастер на все руки.
На все руки. Смешно.
Ого. Надеюсь, вы там ничего не найдете.
Я тоже.
Должен сказать,
в вашем с полковником бою я бы поставил на полковника.
Он бы показал мастер-класс оставшейся рукой.
Нет? Не оценил? Я просто шучу.
- Ладно, идем. - Да.
За мной!
Идем, идем.
Заманчиво.
Полагаю, вы впервые на индийской свадьбе.
С чего ты так решила?
- Не впервые? - Впервые.
Сегодня сангит. Это как репетиция свадьбы.
И мы задумали очень театральный выход-сюрприз,
который, думаю, вам понравится.
Надо ответить.
Ваша вилла готова. Чувствуйте себя как дома.
- И меня... - Пока!
Поцелуев не будет, ладно.
Она работала в магазине часов, когда мы познакомились.
Ни гроша за душой. Любовь с первого взгляда, сечете?
Она наполняет меня...
- Счастьем. - Здорово.
Вы тоже его излучаете, когда смотрите друг на друга.
Вы же счастливы?
- Мы? Шутишь? - Без нее я несчастен.
С ней - самый счастливый.
Ни дня не проходит без мысли «Как я тебя люблю».
Она всё решает за нас, и я не против.
- Ладно, повеселитесь. - Большое спасибо!
Наслаждайтесь.
Ладно, мы... Пока, дружище.
Луи, идем.
Бог ты мой!
Блин, ну дела. Ну дела!
Только посмотри! Боже!
Полюбуйся! Ничего себе!
Детка, телевизор гигантский!
Боже.
Посмотри на это.
Что?
У нас откидной верх, детка!
Положи себе в рот.
Это сыр единорога?
Боже, малыш. Подарки.
Я отрежу еще один кусочек и на этом успокоюсь.
Что? Это нам?
Серьги? Они крутые, да?
Просто не верится!
- Каждому по айфону! - Да ладно!
- Что мы дарили на свадьбе? - Шлепанцы.
Шлепанцы, а еще обезболивающее вроде?
- Винтажные «джорданы» моего размера? - С ума сойти.
Это был бы не подарок от Махараджи без фетишистских штучек.
- Я тебя накажу. - Обещаешь?
Я оценил твою реакцию. Хорошо.
- Что? - Так...
Стой. Это же произошло только что.
- Как они успели? - Невероятно.
Милый! Тут выложены наши имена!
Боже ты мой! Запрыгивай на эту кровать!
Бегу, детка!
Бегу-бегу!
Господи! Ой! Малыш!
- Блин. - Что такое?
Подойдет ли моя одежда для свадьбы?
- Надо проверить. - Я с тобой!
Погнали!
- Боже. - Так, неплохо.
Твой гардероб, да.
Ты это видишь? Никогда такого не видела...
- Малыш, выглядишь сногсшибательно. - Я...
Я от тебя не ожидала.
- Вот кого я сшибу с ног. - Идем.
Только оставайся в этом наряде.
Боже мой!
- Привет. - Как дела?
Одри.
Полковник!
Обворожительна!
Какой вы красавчик.
Ты приковал к себе мой глаз.
Продолжайте в том же духе. Ладно.
В самом прекрасном месте, в самую прекрасную ночь,
вы самая прекрасная из всех.
Ого. Поцеловали каждый палец, что у меня есть.
У меня было больше 10 000 женщин.
- Но вы самая восхитительная. - Ясно.
Кстати об ужасающих числах: это мой муж уже 16 лет.
Я занимался любовью с одной. И делал это так себе, кстати.
Ни фига себе... Это ты. Франциско Перес?
Он раньше был футболистом.
Ударил одного чувака головой, и тот впал в кому.
Да, знаю. Я втащил ему так, что он разучился моргать.
В общем, рады знакомству. Так что...
Ну а ты? Откуда знаешь Махараджу?
Когда я ушел из футбола,
его отец назначил меня главой правления
своей компании
А еще я помог ему очаровать эту прекрасную невесту, блондинку.
Хотя по сравнению с этой... Боже.
- Ладно. - Ага.
Я за тобой.
10 000 $ за одну ночь с ней.
Шучу, больной ты ублюдок.
Вот это порция.
Там, откуда вы, нет еды?
Да нет, просто...
Муж так часто ест у меня с тарелки,
что это вошло в привычку.
Но вы абсолютно правы. Это уже лишнее.
Нет! Не кладите обратно.
Я и не собиралась.
Американцы.
Татуировку из хны?
Не надо, спасибо. В другой раз.
Вы со стороны невесты?
Нет, я Сайра, сестра жениха.
Не знала, что у Вика есть сестра!
Да.
Какие низкие столы.
Вы читаете,
потому что не любите такие свадьбы?
Нет, скорее, я просто не люблю людей.
Этих людей в особенности.
Главное, что Клодетт и вашему брату хорошо вместе.
Ну да. Не понимаю, как люди женятся.
Проводить столько времени с одним человеком?
Что ж, к слову о моём одном человеке.
Вот и он.
Ник, это Сайра.
Это сестра Вика.
- Будете? - Нет.
- Нет? - Ей не надо.
- Ник. Очень приятно. - Сайра.
У вас классный брат, просто умора.
Боже.
Если это метод обольщения, то он не работает.
Господи.
Ник! Я как раз думал о твоей прекрасной жене.
Опять ты.
Вижу, вы уже знакомы.
Похоже, вас посадили рядом с сестрой-гарпией Викрама.
- Он сказал «герпес»? - Гарпия.
Графиня! Унизительно, наверное, видеть,
как Клодетт выходит за Махараджу?
Завидуете с мыслью, что сделали не так?
А вы завидуете тем, кто проходит на аттракционы по росту?
Это графиня Секу.
Бывшая невеста Вика.
И старая соседка Клодетт по общежитию.
И они всё равно дружат? Она, кстати, грубиянка.
Кроме того, она еще и подружка невесты.
Что?
Надеюсь, вы включали обучающее видео, потому что танцы начинаются!
- Что за танцы? - Я спрячусь в туалете.
- Танцуй без меня. - Ты видел видео?
Оно было в номере. Забыл сказать.
- Спасибо. - Целую.
Дамы и господа,
поприветствуйте вместе со мной невесту!
Давай с нами!
Давай сюда!
Давай, детка!
Время настало.
Момент, которого вы все ждали...
Жених, Викрам Говиндан!
С ума сойти!
Брат!
Всем отойти!
Назад!
- Вик! - Так.
Он мертв?
Это не он. Не Вик.
Ура! Всего лишь мистер Лу.
- Кто это сделал? - Где Вик?
Боже.
Где Вик?
- Кто это сделал? - Кто? Ты помнишь?
Это был...
Говори. Не умирай.
- Боже! - Где Вик?
- Чисто! - Где Вик?
Вперед! Давай!
- Чисто! - Это отвлекающий маневр.
- От чего? - От побега!
Вы серьезно?
Как это, все системы связи лежат?
Восстановите работу!
На телохранителя напали. Срочно нужна медицинская помощь.
Так.
Помогите!
Ты делаешь мне больно, пацан!
- Братишка! - Ник!
Ник!
Это какая-то лютая хрень!
Заблокируйте выезд с острова,
пока камеры наблюдения не заработают.
Всем гостям оставаться в номерах.
Боже. Надо действовать на опережение, наши акции обвалятся.
Мой брат может быть мертв, а тебя лишь волнует цена акций?
Как, по-твоему, на эту новость отреагируют инвесторы,
маленькая мисс Миноритарный акционер?
Отдала все свои деньги на спасение китов и планеты
и прочую чушь.
Полковник. Где Вик?
Где мой муж?
Мы найдем его.
Махараджу похитили.
- Что? - Боже мой!
- Куда его увезли? - Он еще жив.
Человек с автоматом швырнул его в лодку, и они уплыли.
- Сколько похитителей? - Один. А значит, его напарник еще тут.
С чего ты взял, что их двое?
Пока один похищал Вика и сажал на лодку...
Второй вел слона в шатер.
- Спасибо. - На этом острове 400 человек.
- Многовато подозреваемых. - Мы сузим их круг, полковник.
Клодетт, сколько людей знали про слона на церемонии?
Только совет.
Да, мы утвердили расходы на перевозку слона.
Получается, это все вы.
На что ты намекаешь?
По-моему, очевидно, на что я намекаю.
Один из вас - соучастник убийства.
Это просто нелепо!
- Я вне совета. - Разве? Вы все ненавидели его!
Что? Нет. Я люблю Вика.
Я тебя умоляю.
- Ты так и не простила меня. - За что?
- За срыв вашей помолвки. - Разуй глаза.
Это был договорной брак между нашими семьями.
Мы мирно разошлись
ради вашего так называемого «брака по любви».
Ты была против нашего брака и похитила его!
- Алчная ты су... - Дамы, хватит!
Успокойтесь, все!
Это наша специализация. Наша работа.
- Это не просто дело. - Нет.
- Это личное. - Да, всё-таки Вик.
- Он важен нам. - Мы выясним, кто это сделал.
- На все сто. - И выясним, какой мотив.
Да.
И мы вернем Вика.
Мы сделаем это за скромную сумму в 25 миллионов долларов.
25 лямов, милый. Ну ты даешь.
- Я бы согласился и на 10 тысяч. - Баснословная сумма.
Что ты делаешь?
А на что это похоже? Блокирую вход.
Дорогой, ты повредишь спину.
Знаешь, что повредит мою спину? Воткнутый нож.
Убийца знает, что мы его ищем. Мы точно следующие в его списке.
- Что случилось с Виком? - Богатея похитили за деньги.
Смысла калечить его нет.
Боже. Нас больше никуда не пригласят.
Никогда.
Сыр поработил меня. Не могу остановиться.
Ты ешь его целиком?
- Отрежь ломтик, не из леса же. - Тут нет ножа.
Господи.
Что? Голова болит?
- Да. - Прости.
- Как спина? - Адски болит.
- Возьму адвил. - Прошу.
- А я пока поем сыра. - Милый, не съедай только весь.
Будешь потом мучиться ночью.
Не съем.
Я сделала в шатре фотографии сгоревшего одеяния с пятнами крови.
Кто-то избавлялся от улик,
и я уверена, это был погонщик слона.
Хорошая работа.
- Я старалась. - Спасибо.
- Раз, два, три, четыре. - Ладно.
Снова всё двигать?
А если это убийца?
- Убийцы не стучатся. - Уборка номера?
Всё хорошо, полотенца не нужны.
Нет, нужны. Оставьте под дверью.
Мы пробыли тут десять минут.
Ты помоешься - полотенец нет.
Прости. Я хотя бы моюсь.
Ладно, подловила.
Это я, Франциско!
Франциско?
Подожди. А если он убийца?
Он, скорее, маньяк до твоей...
Эй!
- Живее, времени нет! - Идем, Франциско!
- Сейчас. - Мы торопимся.
Прости.
- Привет. - Привет.
Ты.
Красотка.
Господи. Ладно.
Блокируй дверь. Так, ну что? К чему была такая спешка?
- У меня есть сведения. - Да.
Клодетт считают брачной аферисткой,
но мало кто знает, что в качестве предосторожности,
совет вынудил ее подписать суровый брачный договор.
Значит, если Вик разведется с ней, она останется ни с чем.
- Опять всё двигать, блин? - Стой. Кто там?
Клодетт. Вы должны кое-что знать!
Хорошо, сейчас! Забирайся в шкаф.
Сейчас, откушу только сыра!
Так. Заходи.
Нет! Отпусти! Господи.
- Сейчас, Клодетт! - Секунду.
Быстрее!
- Привет, Клодетт! - Привет.
Все думают, я выхожу за Вика ради денег, особенно графиня.
Она завидовала мне еще с универа.
- Да? Могу понять. - Это понятно.
Но она была моей лучшей подругой.
Точно.
- Понимаешь? - Да.
Мы были так близки.
Иногда я скучаю по ней.
Мне так жаль.
Я хочу узнать, кто похитил моего Вика.
Всем остальным это выгодно.
- Ужас. - Доверять нельзя никому!
- У нее пушка. - Пушка?
Полковника понизили после Мумбаи.
Сайра всегда жаждала внимания.
И Вик недавно узнал страшную тайну Франциско.
- Что? - Тайну?
- Чёрт. - Боже.
- Это необязательно. - Всё хорошо.
Кто там?
Сайра. Впустите.
Секунду.
- Спрячусь в шкаф. - Нет!
- Там слишком темно. - Сюда.
- Столько ее вещей. - Сейчас, Сайра!
Уже иду!
Открываем!
- Прости. Сейчас. - Двигаем вещи забавы ради.
- Я знаю главного подозреваемого. - Кто?
- Клодетт! - Клодетт!
Я предостерегала Вика с первой минуты.
Это самовлюбленная манипуляторша, которую дешевит красное платье...
Прости, что перебиваю, но с моей стороны было бы грубо
не предложить тебе кусочек чудесного фермерского сыра...
Ник, где тот большой кусок сыра?
- Нету. - Где он?
У меня в животе.
Ты съел весь кусок сыра?
Пытаешься меня пристыдить? Вряд ли это вернет сыр.
Простите, не хочу показаться...
Прости. Сейчас.
Налью тебе выпить, чтобы ты немного расслабилась.
- Держи. - Не нужно.
- Спасибо. - Ладно.
Блин.
- Кто это? - Не знаю.
Вы кого-то ждете?
Прям афтерпати. Все просто приходят.
Провожу тебя в спальню. Так, на всякий случай.
- Я спрячусь там. - Не там! Слишком очевидно.
- Милый, тут жарко? - Да уж.
Ладно. Открою... Иду!
А если это убийца?
Может, это и к лучшему? Пусть нас прикончит.
А то я сыт по горло.
Малыш, что-то мне нехорошо.
Как дела? Ага.
Привет, рад видеть.
В чём дело?
Я знаю, кто это был.
Кто?
Франциско.
На него подано более 85 исков об установлении отцовства.
Думаю, он тратит средства компании,
чтобы заплатить за всех своих детей.
Это ложь!
Не часть про детей.
Да, это правда. Я расплодился на широкую ногу,
но никогда в жизни я не воровал!
- Что ты здесь делаешь? - Отличный вопрос.
- Что вы все здесь забыли? - Сайра тоже тут.
- Всем стоять на месте! - Боже!
Стою.
Это мой.
- Не успела. - Ответить?
Голосовое сообщение.
Махараджа у нас.
Если свяжетесь с властями, он умрет.
Мы выдвинем требования в семь утра.
Уморительный голос, стоит признать.
Все остаемся тут. Да, полковник?
Потому что один из нас точно соучастник похищения.
Да. Мотивы, возможности.
Кто-то из вас. Голова слегка кружится.
Милая?
Спишь, детка? Я тоже устал. Давайте...
Никто не уйдет, пока мы не разберемся.
Всех рад был видеть. Спасибо, что зашли.
Господи! Что?
Боже мой! Ник?
- Да? - Ник?
Да?
Ник!
Ник, милый, вставай. Нас накачали.
- Что случилось? - Малыш, боже мой. Мы заснули!
- Да? Спим, значит. - Милый!
Я не знаю, что случилось. Я...
- Вставай, Ник! - Встаю, встаю.
- Кто это сделал? - Что? Ну и выпендрежники.
- Быстрее! - Ладно, иду, милая.
- Вставай! - Встал!
- Успокойся сперва. - Кто нас накачал, заплатит!
- Может, это ошибка. - Это незаконно!
Может, мы просто переели и уснули.
Ник. Одри. Вы как раз вовремя.
- Для чего? - Для чего?
Прибыли настоящие детективы.
Коннор Миллер.
Бывший переговорщик МИ-6.
Боже мой. Специализируется на громких делах.
Он спас сына уругвайского президента.
- Он написал книгу. - На тему?
Что «Лошадиная сила» не для всех?
Учебник! Курс для детективов!
Приветствую. Слышал, для меня есть дело.
Полковник. Давно не виделись.
Франциско Перес.
Большой поклонник.
Мистер Миллер, мы тоже поклонники. Введем вас в дело.
Мы уже знаем, что в деле замешаны как минимум двое.
Я видел, как первый убегал на лодке с Виком,
оставляя второго на острове.
И, чтобы вы знали, ночью нас двоих накачали.
В этом я сомневаюсь. Мы немного выпили...
- Вы Шпицы? - Да.
Да, это мы!
Ваша репутация вас опережает.
- Во, приятно слышать. - Спасибо.
Боюсь, не в хорошем смысле.
Ладно.
Как я понимаю, в ваше прошлое подобное происшествие
все погибли?
Ну... Махараджа выжил.
И где он теперь?
- Ясно. - Ага.
Полковник еще здесь. По большей части. Тоже норм.
Мистер Миллер, я знаю вашу книгу.
Полковник, нужны все записи с камер.
Все записи были стерты с компьютера.
Да, работали же изнутри.
Мадемуазель Жубер, нужен ваш телефон для анализа голоса.
- Не вопрос. - Они профи. Тут никаких сомнений.
Их инструкции четкие и краткие.
Еще мы считаем, что подсадной человек притворялся погонщиком слона.
Точно хотите обсудить подозреваемых?
- Конечно. - Ладно.
Как насчет этого?
Муж и жена: один - несостоявшийся детектив,
другая - парикмахер с онлайн-курсов.
У них детективное агентство, балансирующее на грани банкротства.
Рискну предположить, что это сказывается на их браке.
В отчаянии оправдать провальный бизнес
они принимают горящее приглашение на свадьбу миллиардера.
Так родился план.
Через 24 часа с их прибытия
происходит такое громкое похищение, что на нём можно сделать карьеру.
Как вам мои рассуждения, коллеги-детективы?
- Шикарны. - Супер.
Всё неправда, но я повелся. Настолько было убедительно.
- Почти поверила. - Плюс акцент.
Трассировщик настроен, ждем звонка похитителей.
Простите. Работа зовет.
- Слушай. - Да, милый.
У нас хороший сыр, бесплатные айфоны. Я всем доволен.
Что? Куда ты? Ты слышал, что он про нас сказал?
- Да. - Это всё неправда.
Нужно показать людям, какие Шпицы на самом деле.
Мужик хорош! Мы им не нужны.
- Ник. Одри. - Что?
Похититель зовет человека, в которого стрелял.
Мы им нужны. Нужны мы.
- Идем! - Идем.
Они здесь.
- Сейчас перезвонит. - Хорошо.
Без накала обстановки. Тянем время.
- Нужно хотя бы... - 45 секунд. Плавали, знаем, приятель.
Вели переговоры?
Я женат на этой даме. Тут всё переговоры.
Я справлюсь. Спасибо.
ТРАССИРОВКА ВЫЗОВА
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Сорок пять секунд, и отсчет... пошел.
Привет. Похититель, как дела?
Это ты пытался остановить меня при побеге?
Да, да, это в меня ты стрелял.
К счастью, я пригнулся.
Скажи, как нам вернуть Вика целым. Это всё, что нас волнует.
Освобождение Махараджи будет стоить 50 миллионов долларов.
Пятьдесят путос мильонес!
СВЯЗЬ ПРЕРВАНА
Франциско! По-твоему, это игра в «Угадай число»?
Многовато для одного парня.
Супер. Поиск сорвался. Спасибо.
- Я виноват? Он тут кричит... - А на меня что кричишь?
- Ты же ворчишь. - Так я на него.
Он сейчас в стельку, а достается мне!
Проблемы в работе - страдает брак.
Так! Мы хотя бы в браке.
Да, отстаньте. Мы так общаемся. Мы из Нью-Йорка.
Давайте без накала?
- Простите. - Мы спокойны.
- Ему нужны деньги. Перезвонит. - Спокойно.
- Ну всё. - Так...
- Давайте. - Сейчас.
Отсчет 45 секунд снова пошел.
Прости, чувак. Вокруг все переживают.
В компании всегда есть пьяный друг.
Цена поднялась до 60.
Говорят, что согласны.
Принесите неименных облигаций на 60 миллионов долларов
к Триумфальной арке в Париже завтра в восемь вечера
и ждите дальнейших указаний по этому телефону.
Здравствуйте, простите, что вмешалась.
Нам нужно убедительное подтверждение, что заложник всё еще жив.
Вы получите доказательство до обмена.
- Класс. - Благодарим.
Триумфальная арка, восемь вечера, или Махараджа умрет.
Сложно разобрать, что вы говорите, из-за искажения голоса.
- Место, да. - Можешь повторить, куда нести?
- Триумфальная арка. - Вот как ты звучишь...
- Так мы слышим. - Триумфальная арка!
Ясно, трюфельная доярка.
- Понял. Ты же так сказал, да? - Новая цена выкупа - 70!
70 миллионов, или Махараджа умрет мучительной смертью.
Мухаммед Али умрет, говоришь?
Господи!
Из-за вас, болванов, мы залетели еще на 20 миллионов!
Исключите этих шутов из дела.
Боюсь, их выбрал похититель. Не выйдет.
Получилось, вы отследили сигнал.
Да?
- Видите? Шуты победили. - Спасибо.
Можешь вернуться в океан, Миллер. Дальше мы сами.
Мы едем в Париж. Собирайте вещи, вылет через час.
Ух ты.
Давай погуляем после обмена. Что скажешь?
- А можно? - Конечно!
А знаешь что?
Как вернем Вика,
можно обновить наши клятвы на Мосте любви.
Значит, свидание.
Отдайте телефоны.
- Наши? - Зачем?
- Они скомпрометированы. - Ладно.
Вы же их вернете? Они новенькие.
Достались нам бесплатно. Подарок в честь свадьбы.
Мы... Просто не верится.
- Плакали наши айфоны. - На моем был дикпик, а теперь всё.
Давайте не зацикливаться.
Важен телефон, на который позвонит похититель. Вот.
Мы будем его прослушивать. Один из вас должен быть вооружен.
- Мистер Шпиц, справитесь? - Да.
Я говорил, что из полиции. Что?
Думаю, пистолет лучше взять мне.
- Тебе? С чего это... - Просто твоя меткость...
Моя меткость? Она в норме.
- Он же нас слушает. - Я тихо.
Это как я скажу при модели, что ты в спандексе.
Пистолет возьму я, потому что умею с ним обращаться.
Меня даже прозвали Ники Обойма на службе в полиции.
Члены банд на выходных просили у меня уроки.
Так я хорошо стрелял.
Но я отказывался им помогать.
Возьмите вы.
Давайте. Вот телефон, а деньги у тебя.
Поступит звонок - следуйте трем правилам выкупа
из главы моей книги.
Ты помнишь эти правила, Одри?
Первое правило: следуйте указаниям, которые кажутся разумными.
- Да. - Второе.
Не передавайте выкуп, пока не увидите заложника.
- Именно. - И номер три.
Не следуйте с похитителем в другое место.
Безупречно. Вы справитесь. Свободны.
- Ладно. - Обойма в деле. Погнали.
- Вот, держи. - Хорошо.
Скажи мне, кто называл тебя Ники Обоймой.
Скажи, кто меня так не называл. Все меня так называли.
Это самый тяжелый кейс с деньгами в моей жизни.
На что даны онлайн-платежи?
Руки жутко болят.
Понесу в двух руках. Это странно?
- У тебя милые ручки. - Милые? В смысле?
- Такие маленькие. - У твоей семьи орангутаньи руки.
Ты других и не видела.
Я лишь сказала, что твои ладони слишком маленькие, чтобы дать пять.
Обычные. А твоя бабуля одной обхватит бульдога.
- Я тебя умоляю. - Куда смотреть?
- Телефон. - Я отвечу.
Так, внимание.
Начать трассировку.
Привет. Бонжур, мадам, мадемуазель или месье? Слушаю.
Ник, это я!
Раджа! Ты живой?
Деньги у нас, осталось узнать место обмена.
Скажи место, и мы тебя вытащим.
Что случилось?
Вот вам доказательство.
Несите деньги к фургону у обочины.
Понял.
- К какому фургону? - Фургону?
О каком фургоне речь? О том?
Не тычь пальцем, идиот! Спокойно иди в ту сторону.
Ладно, иду.
Без фокусов, или Махараджа умрет.
Не надо. Всё, мы идем.
- Надо идти к фургону. - К тому?
Нет. Не тычь пальцем, он бесится. Вон к тому.
Чёрт!
Садитесь в фургон.
Мы отдадим вам деньги в обмен на Махараджу.
Он недалеко.
Садитесь в фургон.
- Не садитесь. - Ваша судьба...
- Мы так не договаривались. - Третье правило.
Садитесь, а то прострелю вам животы,
отвезу в деревню и скормлю вас свиньям.
- Ладно, убедили. - Ладно, хорошо.
Всё, простите, садимся.
Тупые американцы.
- Деньги мне! - Деньги вам.
- Ясно. Деньги. - Отдай ему.
- Сейчас. - У меня вот что есть.
Какого черта?
Захватил, чтобы потом отпраздновать...
- Ты спятил? - Новый план.
Я пристегну один наручник к руке, а второй к кейсу.
Куда кейс, туда и мы.
Ясно? Я не знаю, куда вы...
- Что случилось? - Что...
- Алло? - Нас отключили?
Ждите.
Везите нас к Махарадже, живо. Ну как прозвучало?
Отруби ему руку.
- Отрубить? - Что?
- Да! - Нет! Топор!
- Дай ключ. - Я знаю, где он.
Посмотри тут...
- Нет. Блин. Потерял. - В других карманах.
Стрелять-копать. Всего-то снять с предохранителя.
Милый, о чём ты говоришь?
Твой пистолет! Застрели козла!
Боже!
Боже мой! Простите!
Не извиняйся. Ты убила похитителя.
Боже!
Стреляй в него!
Можно в ногу, чтобы без новых жертв?
Какая разница? Ты уже убийца!
Я не хочу быть серийной убийцей!
- Хватай топор! - Хорошо!
Что?
Господи боже!
Солнце, ты не просто серийная убийца.
Ты палач.
Милый, он двигается.
Боже. Кажется, он будет жить.
Это посмертные судороги, милая.
Боже!
У него нога на педали газа!
Хватайся за руль!
Боже!
Чёрт, какая гадость, задела!
О да!
Кто теперь станет кормом для свиней?
Это мертвый, Ник.
О нет! Люди, с дороги!
Чёрт!
Ты решила ехать напролом?
- Дверь открылась! - Боже, что ты сделал?
Боже! Милый!
Боже мой!
Милый, столб!
- Что? - Впереди столб!
Я тебя не слышу!
О боже.
Проехали.
Всё, детка.
- Бонжур. - Бонжур. Вы все целы?
Простите. Давай я спущусь.
Осторожно. Господи.
- Боже. - Все в порядке?
Привет. Как ваш обед?
- Что? - Что?
О нет.
УБИЙЦЫ С НОЖОМ ДЛЯ СЫРА
- Стоп, что? Нет! - Какого...
Я взял не нож для сыра, а сам сыр.
Зачем тебе нужен был сыр?
После кальяна на меня нашел жор, а сыр был такой вкусный.
Тот нож не покидал номера, Ник.
Но в итоге он пропал. Его украли, чтобы нас подставить.
Он в наших отпечатках!
Фигня!
- Это не мы. - Телевизор гонит!
Мы не способны...
Мы невиновны.
...на такое.
Мы не как О. Джей Симпсон.
Мы бы такое не сделали. Клянусь.
- Нет. - Заверяю вас.
Несчастный случай! Бывает!
- Привет. - О боже!
Я же говорил не садиться в фургон.
Он был вооружен.
- Вы тоже. - Да.
- Я стреляла! - И очень хорошо!
Ты видел, кем нас выставили по ТВ?
- Это монтаж. - Да!
- Я знала, вы поймете. - Спасибо. Вот это настоящий профи.
Кейс в порядке?
Ну и ну! Это всё мы!
Неплохо!
- Как они так быстро? - Есть 70 миллионов причин.
Давай кейс. Ключ есть?
Ключ? Для чего? Это секс-наручники.
Смотри, просто можно сделать так.
Увидят с кейсом - последуют за мной.
- Верно. - Я разберусь.
Это ты можешь.
Встретимся у церкви Мадлен в 19:00.
Без проблем, мы придем.
Я погорячился насчет вас.
Может, мы и не ровня, но все горим своим делом.
Теперь я это вижу. Сила!
Я ошибался. Он крутой мужик.
Милый.
А если Миллер - похититель?
Он сказал, мы встретимся в 19:00 у Мадлен...
Знаю, но злодеи ведь обманщики.
Понимаешь? И мы просто отдали ему 70 миллионов долларов.
- Может, ты и права. - Просто версия.
Нет, ты ошиблась.
- Кто это? - Не знаю. Откуда он взялся?
- Просто пошел через огонь? - Просто вошел.
Забрал кейс!
- Нет! Боже! - Боже, что-то я запутался.
- О нет. А это кто? - Кто это?
Боже.
NE-413-DAN.
Мы снова в розыске, милая. Надо бежать.
- Возьми шляпу. - Хорошо.
- Что... - Это еще что?
Это Делакруа! Он нас обожает!
Я понял слово «опера». Ладно, идем.
- Сюрприз! - Одри и Ник!
- Кольца! Как дела? - Привет! Получили нашу открытку?
Нормально. Да. Парные свитера - очень мило.
Это я придумала.
Слушайте, нам тут нужно чутка помочь.
Чутка очень сильно.
- Вы арестованы. - Нет.
Вы то ли шутите, то ли серьезно.
- Выглядит серьезно. Не шутите? - За похищение Махараджи.
И за убийство его телохранителя, кражу 70 миллионов долларов.
- Кражу... - Нанесение ущерба городу.
И, видимо, вход сюда без билетов.
- Не всё были мы. - Лишь пункты четыре и шесть.
Нас просто подставили.
У нас есть догадка, кто виновен.
Надо пробить номер машины.
С большим удовольствием бы помог,
но потом бы пришлось тут же доложить о вас начальству,
иначе буду виновен в соучастии.
Давайте мы вас свяжем,
и тогда скажете, что мы вас заставили.
Стойте, кому вы звоните?
Никому не звоню.
У меня есть приложение для отслеживания номера машины.
Для этого есть приложение?
Боже. Включите потом «Шазам»?
Хочу определить песню.
Тут сказано, что грузовик припаркован у замка в 80 километрах отсюда?
Я в шоке, что...
Извините. Можете почесать мне нос?
Нежнее.
Вот так.
- Спасибо. - А можете одолжить нам машину?
Ключи в кармане штанов.
Тоже Одри должна сделать? Я разберусь.
Что тут сказать? Попытка не пытка.
Так, это картошка или ключи... Всё, взял.
- Машину потом вернем. - Эй.
В моей машине не есть.
Готов поспорить, у Делакруа крутая машина.
ПОЛИЦИЯ
Извините.
Бонсуа, инспектор.
- Бонсуар, полковник! - Аншанте!
Полиция вас разыскивает.
Да что вы говорите.
Полковник, это не мы.
Знаю, но ваши отпечатки есть на орудии убийства,
и камеры сняли, как вы с ним выбежали.
- Да. - У Шпицев что ни отпуск, то безумство.
Миллер погиб, и мы потеряли деньги.
Выглядит так, что вы их забрали. И только что звонили похитители.
Нам дали срок до полуночи, иначе они убьют Махараджу!
Полковник, вы можете потянуть время?
- Мерси боку! - Спасибо, полковник!
Бог ты мой!
Понятно, зачем похитителю 70 миллионов.
На счет за отопление.
Ну и ну.
Так, ров шириной где-то метра три?
Думаю, я перепрыгну.
Ник, три метра - это десять футов.
В школе у меня был рекорд по прыжкам в длину.
Не шучу. Я и не такое перепрыгивал.
- Правда? - Да.
И какое у тебя было прозвище? Ники Прыгун?
Издеваешься?
Просто говорю, что не перепрыгнешь.
Без удовольствия, но я докажу обратное.
Ладно?
С этого ракурса ров и правда больше трех метров.
Засада.
- Может, у тебя получится? - Теперь мне прыгать предлагаешь?
Бонсуар.
- Графиня? - Графиня?
Удивлены?
Ну да. Не слышала, как мы сказали: «Графиня»?
Боже.
Где Вик?
Видимо, у похитителей.
То есть не вы похитители?
Нет. Я бы на такое не пошла. Викрам мой друг.
Друг?
Ты любила его.
Боже!
Я люблю деньги.
И, узнав, что деньги у вас, дилетантов, я не смогла пройти мимо.
Не смогла пройти мимо.
- Не ты подложила нож? - И подделала запись?
И на вилле нам ничего не подсыпала?
Этот вопрос тут неуместен.
Конечно уместен!
- Еще как уместен! - Ладно, всё. Боже.
Знаешь, два злодея вместе не уживаются.
- Один всегда предает второго. - Закон жанра.
- Мы уже такое видели. - Много раз.
Подумай о себе.
Имани? Машина готова к отъезду?
- Да, графиня. - Замечательно.
- Нет! - Нет! Не надо!
- Боже. - Я же тебя предупреждал.
- Вот и закон жанра. - Да уж.
Если повезет,
вы задохнетесь раньше, чем начнете гореть.
Нет!
Ой.
Что?
Предать предателя.
Боже, смерть этих дур с удовольствием повесят на нас.
Давай! Попрыгали отсюда!
Давай, влево! Вместе!
- Боже! - Назад!
К окну! Быстрее!
Чёрт!
- Боже! - Не ушиблась?
- А ты как? - Катимся отсюда.
Нет! Не в ту сторону!
Боже, ты такой большой!
Твои слова в медовый месяц, но мы справимся, как и тогда.
Боже, милый!
Я даже не знаю, куда мы катимся.
- И я не знаю! - Боже.
Это я нас накачал.
Что?
То есть ты, но из-за меня.
Я держу снотворное в твоем бутылечке с адвилом, и...
Я просто так вымотался. Прости. Это я виноват.
Не извиняйся. Это я должна извиняться.
Я столько тебя критиковала. Я так сожалею.
- Прости. - Это неважно.
Твои рекламные щиты и визитки с нитью...
Визитки с нитью.
- Да, и я не считала это плохой идеей. - Нет!
Лезвие на визитке.
Я могу им перерезать скотч. Визитка в кармане!
- Где? - Тут, в заднем кармане.
Поняла. Сейчас. Пытаюсь найти.
Помоги. Давай, доставай.
- Глубже. Боже, прошу. - Достала.
О боже. Получается? Я что-нибудь режу?
- Получается? - Думаю, да.
Боже! Обожаю твои визитки с зубной нитью.
Я так тебя люблю. Умоляю. Да!
Да. Теперь ноги.
- Готово! - Всё, бежим!
О нет!
- Что ты делаешь? - Боже.
Вот, возьми. Я выстрелю в окно.
Боже.
Боже! Это французский пистолет!
Милый!
- Нет. - Что?
Нет!
Малыш! Я люблю тебя!
Боже.
- Что? Нет! - Нет!
Чёрт!
Ник.
В этот раз я за рулем.
Ладно.
Да вы издеваетесь. Просто... Опять ты за рулем, милая.
- Прости. - Ничего.
Мадам и месье,
я инспектор Лорент Делакруа.
Пятнадцать минут назад Интерпол забрал управление этим делом.
Я возглавлю оперативную группу.
Ладно, это понятно. Но почему в дело вмешался Интерпол?
Ужасный характер преступлений.
Несколько убийств, похищение, разрушение старейшего кафе в Париже.
Связывание красивого любителя оперы.
Боже правый.
Но почему именно вы сможете найти Ника и Одри Шпиц?
Потому что они у меня на громкой связи.
- Алло? Привет! Все на месте? - Да, Одри.
Все, кроме...
Графини и ее жуткой подруги?
Верните Викрама, монстры!
- Деньги вы получили. - Деньги у нас.
И если хотите их увидеть, скажите похитителю,
чтобы он привез Махараджу к ресторану Жюля Верна.
Что? Куда?
Ресторан Жюля Верна.
Ресторан Жюля Верна? Поняла, «Ле Жюль Верн».
На смотровой площадке Эйфелевой башни в полночь.
- Да. - В смысле? Мой брат не у нас.
- Вранье! - Он у кого-то из вас, ясно?
Так что делайте, как сказала моя жена. Полночь. Живой Махараджа.
Инспектор, мы пытались завести вашу машину,
но не смогли, поэтому бросили ее там.
Что?
Мы угнали «Ламборгини». Можете взять, как закончим.
Ладно.
ПАРИЖ - ОРЛЕАН
Боже мой. Какая красотка.
Почему вы так разоделись?
Прочитали в сети, что тут дресс-код.
Уже был случай, когда меня не пускали в шортах.
- Что... Где все? - Да!
Мы выкупили ресторан, чтобы нас не беспокоили.
Вы же понимаете, что суть публичного обмена
в наличии людей вокруг?
- Откуда у тебя такой наряд? - Еще и прическу сделала?
У нас была чрезвычайная ситуация. Мы выпрыгнули из окна в ров...
- Я не должна объяснять. - Вопросы будем задавать мы. Ладно?
- Начинай. - Рассмотрим подозреваемых.
Это надолго.
Начнем с Сайры Говиндан.
С меня?
Я вас защищала.
И симпатизировала вам.
Знаю, ты тоже нам нравишься. Ты была к нам добра.
Это просто часть работы.
То есть я похитила собственного брата?
- Она расстроилась. - Да уж вижу.
Совсем спятили?
- Идем дальше, Одри. - Иду дальше.
- Всё хорошо, Сайра. - Франциско, глава правления.
Без Махараджи ты сможешь сколько угодно расхищать средства
для урегулирования исков по двум тысячам своих детей.
Предлагаю заделать 2001-го.
Пошел вон. Гнилой развратник.
Клодетт Жобер.
Жубер.
Продавщица из Парижа, жаждущая денег.
Тогда почему я просто не вышла за него?
Пришлось подписать суровый брачный договор.
А как же полковник? Какой у него мотив?
Может, ему просто надоело работать на богатых,
ведь это отстой.
Или, возможно, полковнику нужны были деньги,
чтобы купить себе
бионическую руку.
Я смотрел, они не очень дорогие.
- О какой сумме речь? - 20-30 тысяч.
И всё? Блин, может, мне тоже прикупить.
Придется лишиться настоящей.
Я имел в виду вовсе не руку.
Ладно, мы перебрали всех.
Кто это сделал?
Вик!
- Эй! - Стойте.
Мне сказали показать вам эту мощняцкую бомбу.
Боже.
Взрывчатки хватит на всю сраную башню.
Так, слушайте сюда. Лавэ нужно отправить лифтом наверх.
Как только бабки проверят, нам спустят вниз...
Боже, как называется взрыватель бомбы?
- Дистанционный детонатор? - Да, эта хрень! Нам его спустят.
И мы свободны.
И нам, типа, надо поторопиться, потому что...
О боже, Ник!
Ник. Деньги. Нужно отправить их лифтом.
- Быстро! - Не.
- Не? - В смысле «Не»?
- Ты чего? - Вряд ли его взорвут.
Ник, ты серьезно полагаешься сейчас на чутье?
- Доверься. - Ник.
Братан!
Всё путем, Махараджа.
Похититель прошел серьезную подготовку.
Он убил мистера Лу, смертоносного перца.
У нас тут таймер, дружище.
Нет. Ник!
А еще он технически продвинутый, раз смог подделать запись с камер.
Брось, Ник!
Он точно знал, где найти мистера Лу и Вика на свадьбе,
чтобы провернуть подмену на слоне.
- Милый... - Ник, я взорвусь.
С таким опытом...
Боже, Ник!
...ему стоит написать книгу.
Боже мой, Ник!
«Тысячи исследований показали, что похититель не сделает ничего,
что помешает ему получить выкуп».
Глава девять, раздел три, цитируя мистера Коннора Миллера.
- Ты прочитал книгу. - От корки до корки, и это хрень.
Попробуй. Очень вкусно.
Ты напугал меня до усрачки.
Что это было?
Что?
Впечатляюще.
Как вы выбрались из машины до взрыва?
Я не выбирался.
На заднем сиденье был бомбоустойчивый отсек.
Публичная смерть.
Лучший способ снять с себя подозрения.
Точно.
Но всё пошло не по плану, да?
Ваш человек заполучил кейс лишь на несколько секунд.
И бум.
Жадная бывшая входит в чат.
Семьдесят миллионов долларов.
Это большие деньги, даже для графини.
Она отправляет Имани обокрасть воров.
- Кого? - Имани... Спутница.
Графини. Изобрази ее смех.
- Это обязательно? - Потерпи.
Теперь поняли.
В дело вступает она
и крадет выкуп прямо у вас из-под носа.
Обидно, наверное.
Если бы вы читали мою книгу внимательно,
то запомнили бы,
что раскрытие личности преступника
подвергает опасности всех,
кому она стала известна.
А значит...
Придется убить вас всех.
АКТИВИРОВАНО
Боже!
Гэри?
А вы еще кто?
Я Сьюзан.
- Знаешь ее? - Нет.
Я познакомилась тут с Гэри 10 лет назад во время обучения за границей,
и мы поклялись, что, если не разлюбим друг друга
и никого больше не найдем,
то встретимся на Эйфелевой башне
в полночь сегодня.
И я до сих пор его очень люблю.
Среди вас есть Гэри?
Опусти руку, Франциско.
- Боже! - Берегись!
Ого!
Боже!
Приготовьтесь.
Мне остается только сказать: приятно было вас знать.
Взрыватель бомбы всё еще у него!
Одри!
Боже!
Это в мои планы не входило!
Так и не научилась принимать верные решения.
Ник! Не верится, что я это делаю.
Возьми пистолет.
Стой. Нужны патроны. У меня в кармане.
Ах ты, шалунишка.
- Глубоко засунул, да? - Вот они.
Сьюзан, надави на рану инспектора.
Это интерактивное представление?
- Рад, что моя поклонница это увидит. - Не такая я теперь и поклонница.
Жаль, потому что это последний урок.
Как не сесть за подрыв башни.
Ты не посмеешь.
Лишь одно я ненавижу больше свидетелей.
Французов.
Как двери откроются, убейте всех, кто внутри.
Ник! Нет!
Ник!
ТЫ ЗАДОЛЖАЛ НАМ АЙФОНЫ ЦЕЛУЮ, НИКИ ОБОЙМА
Не снимается.
Быстрее, мне становится не по себе!
Как на тебя налез жилет размера М?!
Не нагнетай, прошу! Снимите его с меня.
Вы целы?
Мне нужен вейп.
- Хорошо. - В кармане.
- В правом. - Здесь?
- Нет... - О нет. Это ваш член.
- Нашли. - Нашла.
Не лучшее средство от ранений,
но дерзайте.
Бруклин, вперед.
Остановилось!
АКТИВИРОВАНО
Снимите эту штуку!
- Назад, или деньги улетят. - Я тебе не верю.
Как ты это делаешь, не получая сотрясение?
Дар божий!
Больше он не моргнет.
- Ник! - Идем, моя прелесть!
Можно я, пожалуйста.
Возможно, легкое сотрясение.
- Снимите! - Мы все взорвемся!
Что делать?!
Всё хорошо, детка!
Ники Две Обоймы пришел!
Я куда-нибудь попал?
В детонатор, милый!
Хорошо! В него я и целился.
Любимая.
Кольцо. Кольца любви.
Да. Применим оружие не по назначению?
Твоим дружкам всыпал. Ты следующий.
Ну чё?
Так.
Ты куда? Детка!
Одри!
Милый!
Всё хорошо, я тебя спасу! Держись!
Видимо, пропустил главу про пинки по лицу.
Господи боже.
Ну же.
Пора сорить деньгами, сучара.
Нет!
Давай!
Прикончи остальных.
Так.
- Что это? - Взяли убили атмосферу.
Эй, Миллер!
Мой муж был прав. Твоя книга - хрень.
Она не промахивается.
Прости меня!
- Промазать в такой момент? - Прости!
Чёрт!
Блин! Ты целишься в меня или в него?
В него! Клянусь!
- Боже. - Застрели его уже.
Стреляй!
Я держусь на волоске, понимаешь меня?
Мои шестеренки вовсю крутятся. Они...
Боже. Ладно.
Не промахивается?
Не все так хороши, как ты, видимо.
Приятного полета, Миллер.
О боже.
Вниз! Ложись!
- Ой! - Жесть!
У вас тут странно.
- В этот раз он умер. - Труп.
Он на том свете.
Как тебе только пришел в голову такой план?
- Не знаю... - Ты гений.
Сам зародился. Я такая: «Мой малыш!»
Ты что-то с чем-то. Я бы до такого не додумался.
Не знаю, что я сделала. Было так страшно.
- Что? - Мы стали командой.
Нет. Убери его...
- Не трогай ее. Она расстраивается. - Пусть уйдет. Шаг назад.
Ты молодец, но теперь уходи. Дай нам побыть вместе. Спасибо.
- Малыш. - Всё хорошо. Люблю тебя.
Что ж...
В остальном прекрасная ночь в Париже.
Да.
Да. Привет.
- Ник! Одри! - Привет! Вы снова это сделали!
- Вик, прости насчет денег. - Да, мы просим прощения.
Большая была сумма.
Париж поблагодарит тебя от всего сердца.
Забейте. Главное, все мои челики живы.
Не считая мистера Лу.
Да, это правда.
Не повез-Лу.
- Смешно. - О нет.
Что случилось? Откуда кровь?
Нет. Это не кровь. Это хна. Размазалась в сегодняшней суматохе.
Слава богу. Я не вынесу еще одного происшествия.
Хватит крови, пожалуйста. Мне почудилось.
Я устала. А вы?
Да.
Что ты там бормочешь? Ты перешла в режим бормотания.
Прости. В голове кое-что не укладывается.
Сайра, прости. Что...
Ты сказала, что хна размазалась в сегодняшней суматохе.
Верно.
Интересно.
Что тут интересного?
Да, что тут интересного?
Знаешь, я не видела тебя во время приветственного танца.
И потом ты резко появилась вместе с прибытием слона.
Да. Я ходила за напитком.
Дорогая, я была парикмахером и кое-что знаю о красителях.
Когда хна застывает - ее не размазать.
Прости. Я не понимаю, к чему ты ведешь.
На одеянии погонщика слона была вовсе не кровь.
Это была хна.
Твоя хна, не успевшая высохнуть в ночь убийства.
Боже мой! Это сделала сестра!
Вот блин!
Бросьте, это же бред. Разве мы не закрыли тему?
Я люблю своего брата. Зачем мне идти...
Может, потому что родители отдали семейный бизнес ему,
хотя в семье умная ты,
а он просто недорэпер на гидроцикле с нулем навыков?
Без обид.
Немножко обидно.
Разве не по этой причине ты пыталась убить его в Мумбаи?
Ты!
Что ж, в одном родители были правы.
Если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, сделай его сам.
Сайра!
Нет!
У бедолаги уже заканчиваются руки!
Не в моём городе.
Да! Вот моя крошка!
- Спасибо, милый. - Пойду проверю...
Ты как? Всё хорошо. Да.
Ты красавчик. Мой телохранитель номер один,
и не только потому, что другой помер.
Премия на Кванзу в этом году должна быть солидной.
Хватит на бионическую руку, сучара! Да?
- Да? - Да!
- Как самочувствие, юноша? - Как дела?
- Я в норме. - Лоран - особенный мужчина.
И мы сходим на ужин, как тебя выпишут.
В Париже снова случилось волшебство.
Поправляйся.
- Ладно. - Спасибо.
Расскажем им?
Ребята, мы решили пожениться тайно.
- Это всегда умное решение. - Супер.
Молодцы.
Да, никакой родни. Но...
Я обязан вам жизнью.
Мы просто рады, что вы целы.
Спасибо, что подарили нам приключение...
Да.
...которое мы не забудем.
- Да. - Значит, мы квиты. Покеда.
Покеда.
- Пока. - Оревуар!
Сожалею, что твоя сестра - психопатка.
Не парься. Она та еще сволочь.
- Да. - Ага.
- Ладно. - Я готова ехать домой.
- Да, я тоже. - Очень хочу домой.
Сначала нужно кое-что сделать.
- Что? - Доверься мне.
Хорошо.
Идем к полковнику.
- Вы как? - Полковник!
Эту руку хоть не потеряете?
Защелкивай. Готово.
Теперь мы скреплены вместе до конца наших дней.
Ни с кем другим я бы и не захотела.
Я тоже, любимая. Ты...
- Шиц! - Что?
Ник и Одри Шиц!
- Чувак с вертолета? - Что вы тут делаете?
Возьмите телефон!
Алло?
Конечно мы не квиты. Забирайте вертолет!
Летите куда хотите на медовый месяц.
Вот немного налички.
- Что? - Налички? Сумка...
Серьезно? Боже, смотри!
Ну, денег вполне достаточно. Спасибо.
Всего 10 лямов! Не спустите всё сразу!
Но если спустите - просто продайте сумку.
Она стоит три миллиона.
- Это кожа динозавра! - Боже мой!
Динозавра? Мы не можем такое принять.
Хотя ладно, принимаем. Спасибо.
Продолжайте отжигать! Махараджа отключился!
- Что хочешь сделать первым делом? - Поцеловать тебя.
Просто не верится.
- Мой малыш. - Солнце мое.
Медовый месяц, который мы заслуживали.
Именно.
Наконец-то.
Представляешь, как нам повезло?
Наслаждаетесь?
- Что? - Какого шица?
Передайте сумку.
Что?
- Сумку. Давайте сумку. - Эту? Без проблем.
- Отдаем. - Куда делся акцент?
Вернулся в Джерси.
Давайте поговорим цивилизованно.
Чао-какао, шицеголовые!
- Боже! Куда он... - Боже мой! Блин...
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов