Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EXPRESO DEL ORIENTE
Hace cuatro años, Nick y Audrey Spitz
resolvieron algunos de los asesinatos más famosos del siglo.
¡Dios mío!
- ¿Lo saco? - No, es un cuchillo enorme.
- Lo pondré de nuevo. - No.
Como muchos en su situación, dejaron sus trabajos al instante
e invirtieron sus ahorros para dedicarse a ser investigadores privados.
- Sí. - ¿Me disculpas?
Sí, no hay problema.
¿Tienes que comer papitas justo ahora?
¿En serio? ¡Te vi comer dos copas de camarones!
No me distraigas más, ¿puede ser?
Lamentablemente, no les va muy bien.
Les pasa a los hombres de su edad. No tiene que ver contigo.
No a todos los hombres.
- Pero... - Esta vez yo no hice nada.
Parece que me engañas, Ron.
¿En serio? ¿Después de 25 años?
Amor...
Quería organizarte una fiesta sorpresa de aniversario.
- ¡Qué dulce! - Vamos...
- Te amo. - Lo siento mucho.
Disculpen, un momento.
Si no les molesta, páguennos y los dejamos tranquilos, tortolitos.
- ¿Le van a cobrar? - No.
- El contrato... - ¡Tú me coqueteaste!
- Encubierta. - Fingió.
Ah, pero qué maravilla.
Con su negocio en crisis, solo pueden esperar un milagro...
¡Corran!
Que asesinen a alguien cercano a ellos.
MISTERIO A LA VISTA
Dios mío.
Cielo.
¿No puedes poner un sonido más agradable?
El sonido de las ballenas me ayuda a dormir.
Me quitaste los somníferos.
¿Por qué? ¿Qué pasó la última vez?
Fuiste sonámbulo al vestíbulo con mi ropa interior
y empezaste a regar el sofá.
No lo recuerdo.
El portero te tomó una foto. Es mi protector de pantalla.
- No soy yo. - Bueno.
A ver, cielo, si no puedes dormir,
podríamos leer un capítulo juntos.
Leí unas páginas.
Ese tipo no entiende nada.
Este es el que redactó el examen. El que hay que dar para tener licencia.
Fui policía.
No necesito la validación de un papelito.
Sé lo que hago.
Pero acordamos que hacer el curso beneficiaría a la empresa.
¿De verdad crees que el problema es ese?
Creo que nos ayudaría a tener mejores clientes.
Eso llegará con mejor marketing.
¿Como tus tarjetas con hilo dental?
- Sí. - ¿En serio? Dios mío.
Es marketing disruptivo.
No es disruptivo, es confuso. No somos dentistas...
Puedo hablar más fuerte que la máquina.
¡Vamos, amor!
Bueno, ya está.
¿Ya no quieres seguir con esto?
Sí que quiero.
Es que, últimamente, solo hablamos de trabajo.
¿Conoces parejas que trabajen juntas y se lleven bien?
Billie Eilish y Finneas.
Son hermanos.
Amor, sé que no imaginábamos esto cuando lo empezamos...
¿Qué rayos es eso?
Es mi teléfono.
¡Rajá! Namasté. ¿Qué tal, hermano?
¡Viejo! ¿Cómo va eso, Nicky Nick?
¿Estás cortando el césped? ¿Qué es ese ruido?
¡Estoy andando en moto de agua!
¿Mientras hablas por teléfono?
Nick, mano, querido.
¡El maharajá se va a casar!
¡Qué increíble!
Le contaré a Audrey.
¡Audrey! Se casa.
- ¿Qué? - Sí.
Vik. ¡Felicidades! ¡Qué alegría!
¡Gracias! Es una muñeca de París.
Donde está la torre Eiffel, ¿vieron?
Me caso este fin de semana en mi nueva isla privada.
Quiero que vengan, con todo pago.
¡Necesito verlos acabar en la pista de baile!
¿Será "arrasar"?
No, viejo, es... ¡mierda!
¿Qué pasa?
¿Oíste que está todo pago?
- Tenemos trabajo. - Me vendría bien una escapada.
¿Recuerdas nuestra última escapada?
Sí, hubo algunas muertes.
Algunas no. Muchas.
¿Cinco te parecen muchas?
A ver, déjame pensar.
- Va a ceder. - A ver...
- Va a ceder. - Espera.
No. Adelante.
Estoy de acuerdo
en que nos vendría bien el descanso.
- ¿Sí? - De todo esto.
- Sin trabajar unos días. - No...
Un fin de semana, al menos.
Todo el fin de semana.
Nuestras mentes necesitan descansar.
Me dieron escalofríos.
Porque vamos a ir, ¿no?
- ¿Qué...? - Qué buena decisión.
Linda vista, ¿no, señor y señora Spito?
No, disculpe, el apellido es...
Somos Nick y Audrey Spitz.
Pero sí, la vista es bellísima.
¿Pongo música, señor y señora Spito?
Somos los Spitz, no los Spito, ¿sí?
Puedo poner Pitbull o Taylor Spito.
Le gustó el Spito.
Dice "Spito" al final de todo. ¿De dónde eres?
Soy del europeo...
Será de San Spitosburgo.
Espera que me quito esto. Gracias.
Increíble. Voy a llorar.
- ¿Nos morimos? ¿Es el cielo? - ¡Qué belleza!
¡Los flamencos tienen pañales para no cagar el césped!
¡Nick y Audrey!
¡Amigo! ¡El maharajá!
¡Los héroes de lago de Como!
¡Y mi hermana y mi hermano de otra madre!
¡Dios mío! ¡Mírense!
Nick y Audrey, les presento a mademoiselle Claudette "Jobert".
Joubert.
Soy Audrey. Es un placer conocerte.
Más bella aún de lo que dijo Vikram.
Qué curioso. Cuántos besos.
¿Cuatro? ¿No eran dos?
¡Y Nick!
- Quería conocerte. - ¡Muy bien!
Felicitaciones. Gracias.
Gracias. Sí. Me encanta.
- ¡Bueno! Ya está. - ¿Qué pasó?
¡Ya basta!
Vengan.
París es mi ciudad favorita.
- ¿Cuánto hace que no vas? - En realidad, nunca fui.
Lo sé por las películas, las fotos y...
Gracias por invitarnos. Qué bueno que nos llamaste.
- ¿Cómo no? - Increíble.
Mis padres murieron y había lugar.
- Que... - Lo siento mucho.
Es terrible.
¡Es un chiste!
Genial, entonces, ¿vienen?
No, sí murieron, pero no iban a venir.
Los odiaba.
- Ahora sí, bueno... - En fin.
Ah. Coronel, conoce a los Spitz.
- ¿Qué? - ¡Coronel!
¡Amigos!
- ¡Dios! - ¿Qué le pasó en el brazo?
¿Se nota mucho?
La última vez que lo vimos, tenía mucho más brazo.
Si iba a perder uno, mejor que fuera ese,
que ya le faltaba una mano.
Así no comparte el apoyabrazos en el cine.
Sí, pero hablemos en serio.
El coronel se interpuso cuando me dispararon en Bombay.
- ¿En serio? - ¿Te dispararon?
A algunos no les gusta cómo se maneja mi empresa.
Por su herida, el coronel ya no me puede proteger plenamente,
así que tengo un nuevo guardaespaldas: el señor Louis.
- Miren esto. - Hola, Louis.
Dispuesto a darme una mano.
Darle una mano. Qué gracioso.
Espero que no encuentre nada ahí.
Eso espero.
Lo siento, pero si pelea con el coronel, apuesto por el coronel.
Le daría una paliza con el brazo bueno.
¿No? ¿No te gustó? Era un chiste.
- Un gusto. - Vamos.
¡Síganme!
¡Ya voy!
Suena genial.
Supongo que nunca asistieron a una boda india.
¿Por qué lo dices?
- ¿Sí fueron? - No.
Esta noche es el sangeet, es como la cena de ensayo.
Y luego tenemos un plan de entrada sorpresa y muy dramático
que creo que les va a gustar.
Debo atender. Su villa está bien equipada.
Pónganse cómodos.
- Nosotros... - Adiós.
- Gracias. - No más besos, veo.
Trabajaba en una relojería en la place Vendôme cuando la conocí.
No tenía ni un centavo. Fue amor a primera vista.
Me colma de...
- De felicidad. - Qué lindo.
Veo la misma felicidad en ustedes dos cuando se miran.
Son felices, ¿no?
¿Nosotros? ¿Bromeas?
No sería feliz sin ella.
Todos los días de mi vida siento que... ¡Te amo!
Ella decide todo y no me molesta.
- Vayan a divertirse. - Muchas gracias.
Disfruten.
Entonces... bueno. Adiós, amigo.
Vamos, Louis.
¡Dios mío!
Tremendo. Esto es tremendo.
¡Mira esto! ¡Dios mío!
¡Mira esto! ¡Esto!
Cielo, ¡el televisor es gigante!
Dios mío.
Mira esta cosa.
¿Qué?
¡Es un descapotable, nena!
Métete esto en la boca.
¿Es queso de unicornio?
Dios mío. Una caja de regalo.
Probaré un trocito más de queso y ya.
¿Esto es para nosotros?
¿Aretes? Son de verdad, ¿no?
¡No lo puedo creer!
- ¡Tenemos iPhones! - ¡Increíble!
- ¿Qué regalamos en nuestra boda? - Chanclas.
¿Y repartimos ibuprofeno?
- ¿Air Jordan vintage? ¿De mi talla? - Qué locura.
No sería del maharajá si no tuviera algo pervertido.
- Te meterás en líos. - ¿Lo prometes?
Buena respuesta, me gusta.
- ¿Qué? - Bien.
Espera. Esto pasó recién.
- ¿Cómo hicieron? - Es increíble.
¡Cielo! ¡Dice Nick y Audrey!
¡Dios mío! ¡Tienes que venir a esta cama!
¡Ya voy, mi amor!
¡Ya voy! ¡Sí!
¡Dios mío! ¡Amor!
- Cielos. - ¿Qué?
No sé si traje ropa a la altura de esto.
- Me voy a fijar. - ¡Te acompaño!
¡Vamos!
- Dios mío. - Está bien.
Todo tuyo, sí.
¿Lo ves? Nunca vi nada...
Estás muy apuesto.
- Tú... - No puedo creer que te quede bien.
- Y después te dejaré sin nada. - Vamos.
Dime que te lo vas a quedar.
¡Dios mío!
- Hola. - ¿Qué tal?
Audrey.
- ¡Coronel! - Hola.
Bellísima.
Pero qué galán.
Solo tengo ojo para ti, Nick.
¡Más le vale que siga así!
En el lugar más bello y en la velada más bella,
tienes que ser lo más bello de todo.
Vaya, va a besarme cada uno de los dedos.
Les hice el amor a más de 10 000 mujeres.
- Ninguna tan cautivadora. - Bueno.
Hablando de números altísimos, mi esposo desde hace 16 años.
Yo le hice el amor a una mujer. Y lo hice muy mal.
Cielos. Eres Francisco Pérez, ¿no?
Era jugador de fútbol.
Una vez dejó en coma a un tipo de un cabezazo.
Le pegué tan fuerte que no pudo parpadear más.
En fin, un gusto. Vamos a...
¿De dónde conoces al maharajá?
Cuando me retiré, su padre me designó presidente del directorio
de Shiz-Vik, su empresa.
Además, lo ayudé a conquistar a su bella novia, la rubia.
Aunque palidece en comparación con ella.
- Bien. - Bueno.
Ahora te busco.
Por $10 000, puedes pasar una noche con ella.
Es un chiste, degenerado.
Cómo cargaste el plato.
¿No tienen comida en tu país?
No, es que estoy tan acostumbrada a que mi marido coma de mi plato
que ya es un hábito.
Pero es verdad, no necesito este...
No lo devuelvas.
No iba a devolverlo.
Estadounidenses.
¿Quieres uno?
No, gracias. Otra vez será.
¿Eres invitada de la novia?
No, soy Saira, la hermana del novio.
¡No sabía que Vik tenía una hermana!
Sí.
Estas mesas son muy bajas.
¿Estás leyendo porque no te gustan estas bodas o...?
No, es que no me gusta la gente.
Digo, esta gente en particular.
Mientras Claudette y tu hermano se diviertan,
no importa nada más.
Sí. No entiendo por qué se casa la gente.
Pasar tanto tiempo con una sola persona, ¿te imaginas?
Bueno, hablando de mi única persona, ahí está.
Nick, ella es Saira, la hermana de Vik.
- ¿Quieres...? - No.
- ¿No? - No quiere.
- Nick. Mucho gusto. - Saira.
Adoro a tu hermano. Es divertidísimo.
Cielos.
Si querías seducirme, no funcionó.
Dios mío.
Nick, estaba pensando en tu encantadora esposa.
Tú otra vez.
Ya conocen a Francisco.
Ya conocen a la arpía de la hermana de Vikram.
- ¿Dijo "herpes"? - Arpía.
¡Condesa! Qué humillante debe ser para usted
que Claudette sí firmara con el maharajá.
¿No se pregunta qué hizo mal?
¿No te preguntas cómo será tener altura para subir a una montaña rusa?
Es la condesa Sekou.
Es la exprometida de Vik y la excompañera de cuarto de Claudette.
¿Y siguen siendo amigas? Por cierto, es descortés.
Además, es la dama de honor de Claudette.
¿Qué?
Ojalá vieran el video instructivo, porque ya vamos a bailar.
- ¿Qué? - Voy a fingir que voy al baño.
- Baila tú. - No recibí el video.
Lo trajeron y olvidé avisarte.
- Gracias. - Te amo.
Damas y caballeros, ¡ayúdenme a recibir a la novia!
¡Ven con nosotros!
¡Vamos!
¡Vamos, amor!
Llegó la hora.
El momento que todos esperaban...
¡El novio, Vikram Govindan!
¡Qué locura!
¡Hermano!
¡Todos para atrás!
¡Atrás!
¡Vik!
A ver.
¿Está muerto?
No es él. No es Vik.
¡Menos mal! Es el señor Lou.
- ¿Quién le hizo esto? - ¿Y Vik?
¿Quién fue? ¿Qué? ¡Santo cielo!
¿Dónde está Vik?
- ¿Quién fue? - ¿Lo recuerdas?
Fue...
Dilo. No te mueras.
- ¡Dios! - ¿Dónde está Vik?
- ¡Despejado! - ¿Dónde está?
¡Vamos!
¡Despejado!
Es una distracción.
- ¿De qué? - ¡De la fuga!
¿En serio? ¿Cómo que se cayó el sistema de comunicación?
¡Reactívenlo!
Hay un agente herido. Necesitamos asistencia médica.
Bien.
¡Socorro!
¡Me estás lastimando, viejo!
- ¡Amigo! - ¡Nick!
¡Nick!
¡Esto es una chatarra de mierda!
Cierren la isla hasta que las cámaras de seguridad vuelvan a funcionar.
Que nadie salga de su habitación.
Hay que resolver esto, o nuestras acciones se desplomarán.
Mi hermano podría estar muerto, ¿y te preocupan las acciones?
¿Cómo crees que reaccionarán los inversores,
señorita accionista minoritaria?
La que vive regalando dinero a las ballenas, la ecología
y más idioteces.
Coronel. ¿Dónde está Vik?
¿Y mi esposo?
Lo vamos a encontrar.
El maharajá fue secuestrado.
- ¿Qué? - ¡Dios mío!
- ¿Adónde lo llevaron? - Está vivo.
Alguien con una ametralladora se lo llevó en una lancha.
- ¿Cuántos eran? - Uno.
Por lo que su cómplice sigue en la isla.
¿Cómo sabes que eran dos?
Si el secuestrador tenía a Vik y lo llevaba a la lancha...
alguien más trajo al elefante a la tienda.
- Gracias. - Hay 400 personas en la isla.
Son muchos sospechosos.
Vamos a reducir la lista, coronel.
Claudette, ¿cuánta gente sabía que traerían un elefante?
Solo el directorio.
Tuvimos que autorizar el gasto del traslado.
Es decir, todos ustedes.
¿Qué quieres decir?
Creo que lo que digo es bastante obvio.
Uno de ustedes es cómplice de un asesinato.
- Absurdo. - No soy del directorio.
¿En serio? ¡Todos odiaban a mi hermano!
¿Qué? No, yo amo a Vik.
Ay, por favor.
- Jamás me perdonaste. - ¿Qué?
- Romper tu compromiso. - Baja esos humos.
Nuestras familias habían arreglado el matrimonio.
Nos separamos amigablemente para permitir su "matrimonio por amor".
No querías que se casara y lo secuestraste.
- Trepadora... - Señoritas, ¡ya basta!
¡Cálmese todo el mundo!
- Este es nuestro trabajo. - Es lo nuestro.
- No es un caso más. - No.
- Esto es personal. - Sí, es Vik.
- Lo queremos mucho. - Encontraremos al culpable.
- Eso. - Averiguaremos por qué lo hizo.
Sí.
Y recuperaremos a Vik.
Y lo haremos por la bagatela de 25 millones de dólares.
Dios mío, 25 millones.
Lo habría hecho por $10 000.
Qué locura.
¿Qué haces?
¿Qué crees? Es para que no entren.
Te vas a lastimar la espalda.
No, que me claven un cuchillo me la lastimaría.
El asesino sabe que lo buscamos.
Nos querrá matar, estoy seguro.
- ¿Qué le pasó a Vik? - Lo secuestraron por el dinero.
No ganan nada lastimándolo.
Dios mío. No volverán a invitarnos a ningún lado.
El queso es tremendo, no puedo parar.
¿Estás comiendo...?
Sé civilizado, córtate una porción.
- No sé dónde está el cuchillo. - Dios.
¿Te duele la cabeza?
- Sí. - Lo siento.
- ¿Y tu espalda? - Horrible.
- Busco el ibuprofeno. - Sí.
- Voy a comer más queso. - No te lo comas todo.
Te hace mal, pasas mal la noche.
Por supuesto.
En la tienda tomé fotos
de una túnica quemada con manchas de sangre.
Quisieron eliminar pruebas, seguro que fue el cuidador del elefante.
Buena inferencia.
- Hago lo que puedo, toma. - Gracias.
- Uno, dos, tres, cuatro. - Bien.
¿Tendré que mover todo?
¿Y si es el asesino?
- Los asesinos no tocan. - ¿Y si es la limpieza?
No necesitamos toallas, gracias.
No, sí necesitamos. Déjelas en la puerta.
¡Llegamos recién! ¿Más toallas?
Usas como 30 cuando te duchas.
Al menos, me ducho.
Sí, tienes razón.
¡Soy yo, Francisco!
¿Francisco?
Espera. ¿Y si es el asesino?
¡Lo único que quiere matar es a tu...!
¡Oye!
- ¡Rápido! - ¡Ahí voy, Francisco!
- ¡Ya vamos! - Estás apurado.
Lo siento.
- Hola. - Hola.
Tú.
Preciosa.
Por Dios. Bueno.
Pon todo otra vez.
Dices que estás apurado, ¿qué necesitas?
- Tengo información. - Sí.
Dicen que Claudette es una cazafortunas, pero nadie sabe que, por precaución,
el directorio la obligó a firmar un contrato prenupcial brutal.
Entonces, si Vik se divorcia de ella, no le queda nada.
- ¿Debo moverlo otra vez? - Espera. ¿Quién es?
Claudette. Necesito decirles algo.
Danos un segundo. Métete en el armario.
Ya voy, necesito un poco de queso.
Métete ahí.
¡No! ¡Por Dios!
- ¡Ya voy! - Un segundo.
¡Rápido!
- ¡Hola, Claudette! - Hola.
Todos creen que me caso por el dinero. Sobre todo, la condesa.
Me envidia desde siempre.
- ¿Por qué será? - Me imagino.
Pero era mi mejor amiga.
- Claro. - Claro.
- ¿Sabes? - Sí.
Éramos muy unidas.
Creo que, a veces, la extraño.
Lo siento.
Solo quiero saber quién secuestró a mi Vik.
Todos ganan algo con esto.
- Terrible. - No puedo confiar en nadie.
- Un arma. - ¿Un arma?
El coronel, enojado por perder su cargo. Saira, siempre queriendo atención.
Y Vik acababa de descubrir el secreto oscuro de Francisco.
- ¿Qué? - ¿Un secreto?
- Mierda. - Dios mío.
- No creo que sea necesario. - Genial...
¿Quién es?
Saira, déjenme pasar.
Un segundo.
- Me escondo. ¡El armario! - ¡No!
- Es demasiado oscuro. - Aquí.
- Están todas sus cosas. - ¡Ya voy!
¡Sí, un minuto!
Bueno, allá voy.
- Perdón, enseguida. - Movimos cosas porque sí.
- Sé a quién deben investigar. - ¿A quién?
- ¡Claudette! - ¡Claudette!
Se lo advertí a Vik apenas la conocí.
Es narcisista, manipuladora, y se ve muy vulgar con ese vestido...
Perdón por interrumpir, pero sería una mala anfitriona
si no te ofreciera un poco de este queso artesanal...
Nick, ¿dónde está el queso?
- No está más. - ¿Dónde está?
En mi estómago.
¿Te comiste todo el queso?
No sé si hacerme pasar vergüenza te devolverá el queso...
No quiero ser egoísta.
Espera. ¿Sabes qué?
Te prepararé un trago, así te relajas.
- Toma, querida. - No quiero.
- ¿No? Bien. - No.
Mierda.
- ¿Quién es? - No sé.
¿Esperan a alguien?
Es como un after, va llegando gente.
Ve a la habitación, por las dudas.
- Me escondo... - ¡Ahí no!
Ese lugar es muy obvio.
- ¿No hace calor? - Sí.
- Escóndete. - ¡Ya voy!
¿Y si es el asesino?
¿No prefieres que sea el asesino, así nos mata?
Me tienen harto.
Amor, no me siento muy bien.
¿Qué pasa? Sí.
Hola, un gusto verlas.
¿Cómo va todo?
Sé quién fue.
¿Quién?
Fue Francisco.
Francisco.
Tiene más de 85 demandas por paternidad en su contra.
Sospechamos que le roba a la empresa para pagar por todos sus bebés.
¡Eso es mentira!
Lo de los bebés, no.
Es cierto que he esparcido mi semilla.
¡Pero jamás robé nada!
- ¿Qué haces aquí? - Excelente pregunta.
- ¿Qué hacen aquí? - Saira está aquí.
- ¡No se muevan! - ¡Dios mío!
Yo no me muevo.
Es el mío.
- Cortó. - ¿Cortaron?
Tengo un mensaje.
Tenemos al maharajá.
Si llaman a la policía, morirá.
Mañana a las 7:00 a. m. sabrán lo que pedimos.
Admítanlo, la voz es graciosísima.
Nos quedamos aquí, ¿no, coronel?
Porque uno de nosotros está trabajando con el secuestrador.
Sí. Móviles, oportunidades.
Alguien aquí. Estoy medio mareado.
¿Amor?
¿Dormirás una siesta? Yo también estoy cansado, mejor...
Nadie se va hasta que sepamos todo.
Un placer verlos a todos, gracias por venir.
¡Cielos! ¿Qué?
¡Dios mío! ¿Nick?
- ¿Sí? - ¿Nick?
¿Sí?
¡Nick!
Nicky, amor. Levántate. Nos drogaron.
- ¿Qué pasó? - Amor, cielos. ¡Nos dormimos!
- ¿Sí? Estamos durmiendo. - ¡Cielo!
No sé qué pasó.
- ¡Levántate! - Ya me levanté.
¿Quién fue?
¿Qué? Solo quieren presumir.
- ¡Apúrate! - Ya voy, cariño. Bien...
- ¡Levántate! - ¡Ya estoy!
- Intenta calmarte. - Nadie nos droga sin pagarlo.
- Quizá no nos drogaron. - ¡Es ilegal!
Quizá fue por comer de más.
Nick. Audrey. Justo a tiempo.
- ¿Para? - ¿Para?
Llegaron los detectives de verdad.
Connor Miller.
Exnegociador de rehenes del MI6.
Dios mío. Se especializa en casos destacados.
Rescató al hijo del presidente uruguayo.
- Él escribió el libro. - ¿Cuál?
¿Sobre cómo aceptar la calvicie?
¡Nuestro libro de detectives!
Hola. Oí que necesitan resolver un caso.
Coronel. Tanto tiempo.
Francisco Pérez.
Soy su admirador.
Hola.
Señor, nosotros lo admiramos. Los pondremos al tanto.
Sabemos que, al menos, fueron dos personas.
Vi al primer tipo escapar con Vik en una lancha.
El otro debió quedar en la isla.
Para que sepa, anoche nos drogaron.
Eso no lo sé, bebimos unos tragos...
- ¿Son los Spitz? - Sí.
Sí, somos nosotros.
He oído mucho de ustedes.
- Bien. - Gracias.
- Qué alegría. - Pero no en el buen sentido.
Bueno.
Entiendo que, en su última aventura de este estilo, todos murieron, ¿no?
Bueno, pero el maharajá no.
¿Y cómo está ahora?
- Bien. - Claro.
El coronel sigue aquí, en su mayoría.
Señor Miller, leí su libro y...
Coronel, quiero los videos de seguridad.
Todo fue borrado del sistema.
Porque fue alguien de aquí.
Mademoiselle Joubert, necesitaré su teléfono para analizar el mensaje.
- Por supuesto. - Son profesionales, sin duda.
Fueron concisos por teléfono.
Y creemos que el cómplice se hizo pasar por cuidador de elefantes.
¿Quiere hablar de los sospechosos?
- Claro. - Está bien.
Escuche bien.
Una pareja. Él, casi detective en Nueva York.
Ella, peluquera que toma clases en línea.
Tienen una agencia de detectives al borde de la bancarrota.
Yo supondría que eso debe afectar al matrimonio.
Desesperados por apuntalar su empresa,
aceptan la invitación repentina de un multimillonario.
Y así nace un plan.
A 24 horas de su llegada, hay un secuestro de alto perfil,
un caso que podría consagrar su carrera.
¿Qué opinan de mi razonamiento, colegas?
- Excelente. - Genial.
Falso, pero casi me convence con esa oratoria.
- Casi. - El acento ayuda.
Están por llamar, estamos listos para rastrearlos.
Disculpen, tengo trabajo.
- Escucha. - Sí, mi amor.
Tenemos queso y los iPhone gratis. Me siento satisfecho.
¿Adónde vas? ¿No oíste lo que dijo de nosotros?
- Sí. - Nada era cierto.
Demostremos cuánto valen Nick y Audrey Spitz.
Él es bueno, no nos necesita.
- Nick. Audrey. - ¿Qué?
El secuestrador quiere hablar con el hombre al que le disparó.
Nos necesitan. Muy bien.
- ¡Vamos! - Sí.
Llegaron.
- Volverá a llamar. - Bien.
Hágalo hablar, con calma.
- Necesitamos... - 45 segundos.
- Ya sé, no es mi primera vez. - ¿Ha negociado rehenes?
Estoy casado con ella. Vivo negociando.
Sé lo que hago, gracias.
RASTREADOR DE LLAMADAS
LLAMADA ENTRANTE
Son 45 segundos desde ahora.
Hola. Secuestrador, ¿qué tal?
¿Habla el que intentó impedir mi escape?
Sí, al que le disparaste.
Por suerte, me tiré al piso.
¿Qué quieres para devolvernos a Vik? No nos importa nada más.
Si quieren al maharajá, queremos 50 millones de dólares.
¡Cincuenta putos millones!
SIN CONEXIÓN
Francisco, no estás en la TV, no grites los números.
Demasiado por un solo tipo.
Genial. Perdieron la conexión.
- ¿Y es mi culpa? Si él... - ¿Por qué me gritas a mí?
- Me miraste a mí. - ¡No, a él!
¡Él se emborracha y me critican a mí!
Ahí ven cómo "afecta al matrimonio".
Al menos, hay matrimonio.
Sí, tranquila, así nos comunicamos en Nueva York.
¿Podemos calmarnos?
- Perdón. - Estamos calmos.
Quiere el dinero, llamará.
- Relájate. - Sí.
- Allá voy. - Bien...
- Ahora sí. - Yo puedo.
Otra vez, 45 segundos desde ahora.
Lo siento, viejo. Hay mucha gente ansiosa.
Todos tenemos un amigo borracho.
El precio subió a 60.
Dicen que no hay problema.
Lleve 60 millones en bonos al portador irrastreables
al Arco del Triunfo, mañana a las 8:00 p. m.
Lleve el teléfono, le daremos más instrucciones.
Disculpe, perdón por interrumpir.
Necesitamos pruebas irrefutables de que el rehén sigue vivo.
Recibirán la prueba de vida antes del intercambio.
- Genial. - Gracias.
Arco del Triunfo, a las 8:00 p. m., o el maharajá se muere.
No es fácil entender con ese distorsionador de voz.
- La ubicación, sí. - ¿Podría repetirlo?
Arco del Triunfo.
Para que sepa, suena así...
- Así se oye. - ¡Arco del Triunfo!
Genial, en el Parco del Tiburón.
- Eso dijo, ¿no? - ¡El precio subió a 70!
Setenta millones, o el maharajá morirá sufriendo.
¿Muhammad Ali morirá?
¡Dios mío!
¡Nos costaste 20 millones más, bobo!
No quiero a estos payasos.
El secuestrador sí. Habrá que tolerarlos.
Listo, los pudieron rastrear.
¿Sí?
- Gol del Equipo Payaso. - Gracias.
Puedes volver al mar. Nosotros nos encargamos.
Vamos a París. Empaquen, salimos en una hora.
Después del pago, vamos a pasear por la ciudad.
- ¿Podemos? - ¡Claro!
¿Sabes qué?
Cuando vuelva Vik,
podemos renovar nuestros votos en el Pont des Arts.
Hecho.
Denme sus celulares.
- ¿Cómo? - ¿Por qué?
Están en riesgo.
Está bien.
Los recuperaremos, ¿no? Son nuevos.
Venían de regalo en la bolsa.
Fueron un...
Increíble.
- No los recuperaremos. - Adiós a la foto de mi pene.
No nos obsesionemos con eso.
El único teléfono importante es al que llamarán. Tome.
Vamos a poder escucharlos. Necesito que alguno vaya armado.
- Señor Spitz, ¿maneja armas? - Sí.
Le dije, fui policía. ¿Qué?
Quizá debería encargarme yo.
¿Tú?
- ¿Por qué...? - Tu puntería...
¿Por qué lo dices delante de él?
No puede oír...
No digo que usas faja delante de una modelo.
Yo llevaré el arma, porque las manejo muy bien.
En la policía, me decían "Nicky Pistolas".
Disparaba tan bien que los pandilleros me pedían consejo.
Les decía que no podía.
Tómala tú.
Tomo el arma y el teléfono. Tú, el dinero.
Quiero que sigas las tres reglas de rescate
del capítulo 12 de mi libro.
¿Las recuerdas, Audrey?
Primero: seguir todas las instrucciones razonables.
- Sí. - Segundo...
No entregar el rescate sin ver a la persona secuestrada.
- Exacto. - Tercero...
No ir a otro lugar con el secuestrador.
Perfecto. Estarás bien. Adelante.
- Bien. - A lo Nicky Pistolas.
- Nick, toma esto. - Dame...
Dime quién te dice "Nicky Pistolas".
¿Quién no me dice así? Todo el mundo me decía así.
Nunca cargué un maletín con dinero tan pesado.
¿No podían transferir? Esto pesa...
Me duelen las manos.
Usaré las dos. ¿Se ve raro?
- Tienes lindas manos. - ¿"Lindas"?
- Son lindas. - Las de tu familia son de orangu...
Creciste pensando que es normal.
No dije "delicadas".
Pero es raro chocar los cinco con esas manos diminutas.
Son manos normales.
- Tu abuela tiene manos de panda. - ¡Por favor!
¿A quién buscamos?
- ¡El teléfono! - Ahí suena.
Aquí vamos.
Iniciar rastreo.
Hola. Bonjour, ¿madame, mademoiselle o monsieur? Adelante.
¡Nick, soy yo!
¡Rajá! ¿Todo bien?
Tenemos el dinero y necesitamos saber adónde llevarlo.
Dinos, y te sacaremos de ahí.
¿Qué pasó?
Esa fue la prueba de vida. Lleven el dinero a la camioneta.
Bien.
- ¿Qué camioneta? - ¿Qué?
¿Qué camioneta sería? ¿Esa de ahí?
¡No señales, idiota! Camina disimuladamente.
Bueno, ya voy.
Si llaman la atención, el maharajá se muere.
No hagan nada. Ya vamos.
Hay que ir a la camioneta.
- ¿Esa? - ¡No señales!
No le gusta. Esa.
¡Mierda!
Sube a la camioneta.
Les daremos el dinero a cambio del maharajá.
No está lejos.
Suban a la camioneta.
No se suban.
- No acordamos eso. - Es la tercera regla.
Suban a la camioneta, o les disparo al abdomen,
los llevo al campo y se los comen los cerdos.
- Bueno, subamos. - Sí...
Está bien, lo siento. Sí.
Estadounidenses idiotas.
- ¡Danos el dinero! - El dinero.
- Enseguida. - Dáselo, por favor.
- Un segundo. - Y tengo esto.
¿Qué carajo?
Eran para nosotros, por si queríamos celebrar...
- ¿Estás loco? - Cambio de planes.
Mejor pongo esto aquí y esto otro ahí.
Esto irá con nosotros.
¿Entendido? No sé qué...
- ¿Qué pasó? - ¿Qué...?
- ¿Hola? - ¿Se desconectó?
Esperen.
Llévennos con el maharajá.
¿Qué te parece?
Córtale la mano.
- ¿Cortar...? - ¿Qué?
- ¡Sí! - ¡No! Hacha.
- Busca la llave. - Sí.
- Por aquí. - No, tira.
- No está. - ¡El otro bolsillo!
Ejecuto la acción de revolver en el bolsillo, pero no está.
Cielo, ¿de qué hablas?
¡El arma! ¡Dispárale a este imbécil!
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Perdón!
No te disculpes. ¡Mataste al secuestrador!
¡Dios mío!
¡Dispárale!
¿A la pierna? No quiero matar a nadie más.
¿Qué importa? ¡Ya eres una asesina!
¡No quiero ser asesina de masas!
- ¡Toma el hacha! - ¡Bien!
¿Qué?
¡Dios mío!
Cielo, no solo eres asesina de masas,
eres la loca del hacha.
Se está moviendo.
Dios mío. Creo que está bien.
Solo son reflejos, mi amor.
¡Dios!
¡Tiene el pie en el acelerador!
¡Toma el volante!
¡Por Dios!
¡Mierda! ¡Qué asco, lo toqué!
¿Quién va a ser comida para los cerdos?
¡Ese es el muerto, Nick!
¡Mierda!
¿Vas a chocar con todo?
- La puerta está abierta. - ¿Qué hiciste?
¡No, amor!
¡Cielo santo!
Cariño, ¡poste!
- ¿Qué? - ¡Hay un poste!
¡No te oigo!
Dios mío.
No importa.
Bien, amor.
- Bonjour. - Bonjour. ¿Están bien?
Perdón, espera que bajo.
Con cuidado. ¡Dios!
- Cielos. - ¿Todos bien?
Hola. ¿Qué tal el almuerzo?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Ay, no.
- ¿Cómo? - ¿Qué...?
No quería el cuchillo, sino el queso.
¿Por qué te comiste el queso?
Me dio hambre fumar narguile, y el queso estaba rico.
El cuchillo nunca salió del cuarto.
Pero nosotros sí. Quizá lo robaron para trucar el video.
¡Y tiene nuestras huellas!
C'est caca.
- Es mentira. - Television miente.
Somos incapaces...
Nous sommes innocents.
Eso.
Lo contrario de O. J.
Somos incapaces, lo juro.
- Jamás. - Lo juro.
¡Fue un accidente!
- Hola. - ¡Por Dios!
Les dije que no se subieran.
¡Estaba armado!
- Ustedes también. - Sí...
- ¡La usé! - ¡Y la usó bien!
¿Ves lo que nos hacen en la TV?
- Está trucado. - ¡Sí!
- Sabía que sabrías. - Exacto, son profesionales.
¿El maletín está bien?
¡Mira lo que hicimos!
Qué bien.
¿Cómo nos encontraron?
Tienen 70 millones de razones.
Dámelo. ¿Tienes la llave?
¿Qué llave? Son esposas sexuales.
Basta con hacer así.
Cuando me vean con esto, me seguirán.
- Sí. - Será pan comido.
Ya veo.
Vengan a la Madeleine a las 19:00.
Perfecto, ahí estaremos.
Fui duro con su empresa.
No seremos pares, pero compartimos la pasión.
Ahora lo entiendo. ¡Hurra!
Me equivoqué. Es una máquina.
Cariño.
¿Y si él es el secuestrador?
Dijo que nos vería a las 19:00...
Sí, pero la gente mala miente.
Y le acabamos de entregar 70 millones de dólares.
- Quizá tengas razón. - Solo digo.
No, te equivocaste.
- ¿Quién es? - No sé. ¿De dónde salió?
- ¿Caminará hacia las llamas? - Se metió.
¡El maletín!
- ¡No! ¡Dios! - Ahora sí estoy confundido.
- No, ¿quién es? - ¿Y ese?
Dios mío.
NE-413-DAN...
Nos busca toda Europa. Huyamos.
- Toma ese gorro. - Sí.
¿Qué es esto?
¡Es Delacroix! ¡Él nos ama!
Entendí "ópera". Bien, vamos.
- ¡Sorpresa! - ¡Audrey y Nick!
- ¿Qué tal? - ¿Recibiste nuestra tarjeta de Navidad?
Estoy bien, y los suéteres a juego eran adorables.
Fue idea mía.
Necesitamos una ayudita.
- O mucha ayuda. - Sí.
- Están arrestados. - No.
Nunca sé si habla en serio.
Parece en serio. ¿Es así?
Por secuestrar al maharajá, por matar a su guardaespaldas
y por robar 70 millones de dólares.
Por destruir calles de la ciudad. Y por colarse en la ópera, supongo.
- No hicimos todo. - Solo la cuatro y la seis.
Nos están incriminando.
Sospechamos de alguien.
Necesitamos que busques una placa.
Nada me haría más feliz,
pero tendría que informar a mis superiores que los ayudé,
o me convertiría en su cómplice.
Tengo una idea: si te atamos,
puedes decir que te obligamos a ayudarnos.
¿A quién llamas?
No llamaré a nadie.
Tengo una aplicación que puede rastrear la placa.
- ¿Hay aplicaciones de eso? - Sí.
Dios. ¿Tienes Shazam para después? Quiero saber qué canción es esta.
Según la aplicación, ¿está estacionado en un chateau a 80 km de aquí?
Sí.
Disculpa, ¿me rascas la nariz?
Más suave.
- Gracias. - ¿Y nos prestarías un auto?
Tengo la llave en el bolsillo.
¿Y quieres que lo haga Audrey? Yo busco en el bolsillo.
Bueno, tenía que intentarlo.
Bien, ¿es una papa o una llave? Listo.
- Nos encargaremos. - ¡Oigan!
No coman en el auto.
A que el auto de Delacroix es espectacular.
POLICÍA
Disculpe.
Bonsoir, inspector.
- Bonsoir, coronel. - Enchanté.
La policía los busca.
No me diga. Coronel, no somos culpables.
Ya sé, pero sus huellas están en el arma homicida
y los filmaron saliendo de la tienda con ella.
- Sí. - Las alocadas vacaciones de los Spitz.
Miller murió y perdimos el dinero.
Parece que lo robaron.
Encima, llamaron los secuestradores.
Si no les pagamos antes de la medianoche,
¡matarán al maharajá!
¿Puede hacer tiempo mientras tanto?
- Merci beaucup. - Gracias, coronel.
¡Dios mío!
Ahora entiendo para qué necesitan 70 millones.
Hay que pagar el gas.
Cielos.
¿Ese foso mide como tres metros?
Puedo saltarlo.
Nick, son como diez pies.
Batí el récord escolar de salto en largo.
En serio, en esa época, saltaba más aún.
- ¿Sí? - Sí.
¿Cómo te decían? ¿Nicky Piernas Largas?
¿Te burlas?
Solo te digo que no vas a llegar.
No quiero probar tu error, pero lo haré.
¿Está bien?
Desde ese ángulo, parecen más de tres metros.
- Rayos. - ¿Crees que tú llegarías?
¿Ahora quieres que salte yo?
Bonsoir.
¿Condesa?
¿Sorprendidos?
Sí, ¿no nos oyó decir "condesa"?
Dios mío.
¿Dónde está Vik?
Lo tendrán los secuestradores.
¿No son ustedes?
No, jamás haría algo así. Vikram es mi amigo.
¿Su amigo?
Lo amaba.
¡Dios!
Amo el dinero.
Cuando supe que dos aficionados iban a cuidarlo, necesité tenerlo.
"Necesitó tenerlo".
- ¿Y no pusieron el cuchillo? - ¿Ni trucaron el video?
¿Ni nos drogaron esa noche en la villa?
Eso no es relevante.
Claro que sí.
- Es ridículo... - Bueno, ya.
Si hay dos villanos, nunca sale bien.
- Uno siempre traiciona al otro. - Es un cliché.
- Ya se vio. - Mil veces.
- Confía en nosotros. - Sálvate.
¿Imani? ¿El auto está listo?
- Sí, condesa. - Fantástico.
- ¡No! - ¡No!
- Dios mío. - Te avisamos.
- Ese es el cliché. - Sí.
Con suerte, el humo los matará antes que las llamas.
¡No!
¿Qué?
Triple traición.
Nos van a culpar por la muerte de estas imbéciles.
¡Vamos! ¡Debemos salir a los saltos!
¡Vamos, juntos!
- ¡Cielos! - ¡Atrás!
¡A la ventana! ¡Vamos!
¡Mierda!
- ¡Dios!
- ¿Estás bien? - Tenemos que rodar.
¡No! ¡Para allá!
Cielos, ¡eres enorme!
Me lo dijiste en la luna de miel. Aprendimos a ir probando.
¡Ni siquiera sé hacia dónde rodamos, amor!
- ¡No sé! - Dios mío.
Yo nos drogué.
¿Qué?
Bueno, fuiste tú, pero por mí.
Metí mis somníferos en tu frasco de ibuprofeno.
Estoy muy estresado. Perdón, fue mi culpa.
No, yo soy quien debe pedir perdón.
Te critico demasiado, me siento horrible.
- Perdón. - No importa.
Tus vallas y tus tarjetas con hilo...
- Las tarjetas con hilo. - Sí, no es que...
- No era mala... - El cortante de la tarjeta.
¡Cortaré la cinta así! La tengo en el bolsillo.
- ¿Dónde? - En el de atrás.
Espera, lo estoy buscando.
Ayúdame, búscalo.
- Estírate, por favor. - La tengo.
Dios, ¿vamos bien? ¿Se va a cortar?
- ¿Funciona? - Creo que sí.
¡Dios! Las amo, tarjetas con hilo dental.
Las quiero muchísimo, por favor. ¡Sí!
Corta la de los pies.
- ¡Listo! - ¡Vamos!
¡No!
- ¿Qué haces? - Dios mío.
Toma esto. Le dispararé a la ventana.
Cielos.
¡Dios mío! ¡Es un arma francesa!
¡Amor!
- No. - ¿Qué?
¡No!
¡Cielo! ¡Te amo!
Dios mío.
- ¿Qué? ¡No! - ¡No!
¡Mierda!
Nick.
Esta vez, conduzco yo.
Bien.
¿De verdad? No lo puedo... Te toca otra vez, querida.
- Lo siento. - Está bien.
Mesdames et messieurs.
Soy el inspector Laurent Delacroix.
Hace 15 minutos, Interpol tomó el control operativo de este caso
y me puso a cargo del equipo.
Genial, pero ¿por qué se mete Interpol, de repente?
Por lo atroz de los delitos.
Varios asesinatos, un secuestro, el daño al café más antiguo de París.
La inmovilización de un aficionado a la ópera muy apuesto.
Dios mío.
Pero ¿por qué usted sí va a encontrar a Nick y Audrey Spitz?
Porque los tengo en el teléfono.
- Hola, ¿están todos? - Sí, Audrey.
Todos excepto...
¿La condesa y su amiguita rara?
¡Devuelvan a Vikram, monstruos!
- Ya tienen el dinero. - Así es.
Si lo quieren volver a ver, díganle al secuestrador
que lleve al maharajá a restaurante Jules Verne.
¿Adónde?
El Jules Verne.
¿Qué dijo?
Le Jules Verne.
En el observatorio de la torre Eiffel, a las 00:00.
Sí.
Pero no tenemos a mi hermano.
- ¡Mentira! - Alguien ahí lo tiene.
Hagan lo que dijo mi esposa. A la medianoche. El maharajá, vivo.
Inspector, intentamos arrancar su auto,
pero no funcionó, así que lo dejamos ahí.
¿Qué?
Robamos un Lamborghini. Se lo damos cuando terminemos.
Bueno.
Dios mío. Es preciosa.
¿Por qué tan elegantes?
El sitio decía: "Venir de etiqueta".
Nos echaron del restaurante del Central Park por eso.
- ¿Y los demás? - Eso.
Compramos todas las mesas para estar tranquilos.
¿Entienden que lo hacíamos en público para que hubiera más gente?
- ¿De dónde salió la ropa? - ¿Y te hiciste un peinado?
Tuvimos un problema, ¿sí?
Había un foso y nos... No tengo por qué dar explicaciones.
Las preguntas las hacemos nosotros.
- Dale, pregunta. - Veamos a los sospechosos.
Pónganse cómodos.
Comencemos con Saira Govindan.
¿Yo?
Los defendí. Me caían bien y todo.
Yo también, nos caes genial. Nos trataste muy bien.
Pero es parte del método.
¿Secuestrar a mi propio hermano?
- Está molesta. - Ya sé, la veo.
¿Están locos?
- Mejor sigue, Audrey. - Sí, sigo.
Calma, Saira.
Francisco, presidente del directorio.
Sin el maharajá, podrás malversar todos los fondos que quieras
para cubrir las demandas por tus 2000 hijos.
Propongo que sean 2001.
Fuera de mi vista, cerdo repugnante.
Claudette "Jober".
Joubert.
Vendedora parisina desesperada por el dinero.
En ese caso, ¿no es más fácil casarme con él?
No con el acuerdo prenupcial del directorio.
Pero ¿y el coronel? ¿Cuál es su móvil?
Quizá se hartó de trabajar para ricachones, porque son odiosos.
O tal vez el coronel necesitaba más dinero para comprarse...
un brazo biónico.
Investigué, no son tan caros.
- ¿De cuánto hablamos? - De 20 o 30 mil.
¿Nada más? Debería comprarme uno yo.
Tendría que perder un brazo.
No era para el brazo.
Ya repasamos a todos.
¿Quién fue?
Vik.
Me pidieron que les mostrara esta bomba de la puta madre.
Dios mío.
Podría hacer volar toda la torre.
Tienen que meter la pasta en el elevador y mandarlo para arriba.
Cuando lo hayan contado, nos enviarán el...
¿Cómo se llama el cosito de la bomba?
- ¿El detonador remoto? - ¡Sí, eso!
Lo enviarán y podremos largarnos.
Y digamos que hay apuro, porque, bueno...
¡Cielos, Nick!
Nick, mete el dinero en el elevador.
¡Ya!
- No. - ¿Cómo que no?
- ¿Qué haces? - No creo que lo hagan volar.
Nick, ¿vas a seguir una corazonada?
- Confía. - ¡Nick!
¡Hermano!
Todo tranqui, maharajá.
Quien hizo esto está bien entrenado, ¿no?
Porque mató al señor Lou, un tipo letal.
El tiempo corre, campeón.
No, ¡Nick!
Y sabemos que el secuestrador es un gran hacker,
por cómo trucó ese video.
¡Vamos, Nick!
Sabía dónde estarían el señor Lou y Vik en la boda,
así hizo el cambiazo en el elefante.
- Amor... - Nick, voy a estallar.
Con todo ese conocimiento...
¡Nick!
...debería escribir un libro.
¡Dios mío, Nick!
"Miles de estudios han demostrado que el secuestrador no hará nada
que arriesgue la recepción del rescate".
El tercer punto del capítulo nueve del libro del señor Connor Miller.
Leíste el libro.
Entero, y es malísimo.
Prueba esto, es delicioso.
Me asustaste mucho.
¿Qué fue eso?
¿Qué?
Impresionante.
¿Cómo saliste de la camioneta?
No salí.
Tenía una cámara de titanio a prueba de bombas.
Una muerte pública. ¿Qué mejor modo de eliminarse como sospechoso?
Sí, pero no todo salió como lo planeabas, ¿no?
Tu hombre tomó el maletín y estaba por escapar sin problemas.
Y ¡pum!
La codiciosa ex entró al chat.
Setenta millones de dólares.
Es mucho dinero, hasta para una condesa.
Así que envió a Imani a secuestrar a los secuestradores.
- ¿Quién? - Imani.
- ¿Quién? - Imani, la compinche de...
La de la condesa. Haz su risa.
- ¿Es necesario? - Muéstrales.
Ya saben.
Luego apareció ella...
y se robó el dinero del rescate delante de tus narices.
Eso habrá dolido.
Si hubieran leído bien mi libro,
sabrían que revelar la identidad de un delincuente previamente anónimo
arriesga la vida de quienes la descubren.
Por lo tanto...
tendré que matarlos a todos.
¡Por Dios!
¿Gary?
¿Y tú quién eres?
Soy Susan.
- ¿Sabes quién es? - Ni idea.
Conocí a Gary aquí hace diez años cuando vine a estudiar.
Nos prometimos que, si aún nos amábamos
y no habíamos encontrado a nadie,
nos encontraríamos en la mitad de la torre Eiffel hoy a la medianoche.
Y aún lo amo mucho.
¿Alguno de ustedes es Gary?
Baja la mano, Francisco.
- ¡Dios mío! - ¡Cuidado!
¡Por Dios!
Prepárense.
Solo me queda decir que ha sido un placer.
¡Aún tiene el cosito de la bomba!
¡Audrey!
¡Dios mío!
¡No es lo que planeaba!
No paras de tomar malas decisiones, ¿no?
¡Nick! No puedo creer lo que haré.
Toma el arma.
¡Espera! Necesitas balas. En mi bolsillo.
Pero qué bribón.
- Bien adentro, ¿no? - Listo.
Susan, presiona la herida del inspector.
¿Es una obra de teatro interactiva?
Genial, mi fan podrá ver esto.
En realidad, no soy tan fan como antes.
Qué pena, porque esta será mi lección final...
Cómo volar la torre Eiffel y quedar libre.
Serías incapaz.
Lo único que odio más que los testigos
son los franceses.
Si se abre la puerta, los matan a todos, ¿se entiende?
¡Nick! ¡No!
¡Nick!
NOS DEBES UNOS IPHONES NICKY PISTOLAS
¡Se atoró!
- Vamos, me siento vulnerable. - El chaleco es M.
¡No usas M desde los 14!
Cálmate, por favor. Quítenmelo.
¿Estás bien?
Necesito mi vapeador.
- Bien. - En mi bolsillo.
- El derecho. - ¿Esto?
- No. - No, ese es tu pene.
- Ahí está. - Listo.
No sé si es lo mejor para una herida de bala, pero bueno.
Aquí viene Brooklyn.
¡Paró!
ACTIVADO
¡Quítenme esto!
Atrás, o el dinero vuela.
No te creo.
¿Cómo haces eso sin provocarte un traumatismo?
Tengo un don.
No volverá a parpadear.
- ¡Nick! - ¡Sí, ya vamos, preciosa!
Déjame a mí.
Quizá sea un traumatismo leve.
- ¡Quítenmelo! - ¡Vamos a volar!
¡No sé qué hacer!
¡Tranquila, amor!
¡Ya llegó Nicky Dos Pistolas!
¿Le di a algo?
Le diste al cosito de la bomba.
¡Genial! Esa era la intención.
Ay, mi amor.
El anillo. Los anillos del amor.
Ahora vamos a usar las armas para otra cosa, ¿no?
Ya les di a tus amigos, sigues tú.
¿Qué tal?
Bien.
¿Adónde vas? ¡Amor!
¡Audrey!
¡Cielo!
¡Tranquila, amor, ya voy! ¡Resiste!
Me habré salteado el capítulo sobre palizas.
Cielos.
Ven aquí.
Vamos a hacer llover.
¡No!
¡Ven!
Liquiden al resto.
Bien.
- ¿Qué es eso? - Qué aguafiestas.
¡Oye, Miller!
Mi esposo tenía razón. Tu libro es malísimo.
Ella nunca falla.
¡Lo siento mucho!
- ¿Ahora fallas? - ¡Perdón, mi amor!
¡Mierda!
¡Maldición! ¿A quién le apuntas?
¡A él, te lo juro!
- Cielos. - Dispárale.
¡Dispárale!
No le demos más cuerda, ¿entiendes?
No puedo reinventar la rueda...
¿Nunca falla?
Supongo que no todos podemos ser como tú.
Buen viaje, Miller.
Dios mío.
¡Abajo! ¡Al suelo!
¡Cielos!
París es muy rara.
- Ahora sí. - Se murió.
Sí, ahora sí.
¿Cómo se te ocurrió? ¿Cómo haces?
- Ni idea. - Qué genialidad.
Se me apareció de repente, no sé.
¡Increíble! A mí jamás se me ocurriría.
No sé qué hice, tuve mucho miedo.
- ¿Qué? - Somos un equipo.
No. Quítamelo...
- No la toques, se pone nerviosa. - Sí, atrás.
Estuviste bien, pero ya está. Danos espacio. Gracias.
- Cielo. - Tranquila. Te amo.
Más allá de eso, es una bella noche parisina.
Sí.
¡Sí!
- ¡Nick! ¡Audrey! - ¡Otra vez brillaron!
- Vik, lamento mucho el dinero. - Eso.
Sí, era mucho dinero.
París te lo agradecerá con todo su corazón.
Descuiden, lo bueno es que no murió ninguno de los míos.
Fuera del señor Lou.
Sí, es verdad.
¿Quién era Lou?
No, ¿qué te pasó a ti? ¿Por qué estás sangrando?
No, es henna.
Debió correrse en el ajetreo.
Menos mal, no toleraría más accidentes.
Basta de sangre, por favor.
Estoy agotada. ¿Ustedes no?
Sí.
¿Por qué murmuras? Estás murmurando.
Lo siento. No tiene sentido.
Saira, disculpa.
¿Dices que se te corrió el tinte en el ajetreo de la noche?
Así es.
Interesante.
¿Por qué?
Eso, ¿por qué?
No te vi durante el baile de bienvenida.
Apareciste después de la llegada del elefante.
Sí, fui a tomar algo.
Linda, fui peluquera y sé de tinturas.
Cuando la henna se seca, no se corre.
Perdón. No entiendo de qué hablas.
Lo de la túnica del cuidador del elefante no era sangre.
Era henna.
Tu henna no tuvo tiempo de secarse la noche del asesinato.
¡Dios mío! ¡Fue la hermana!
Rayos.
Esto es una locura. ¿No hicimos esto ya?
Amo a mi hermano. ¿Por qué motivo...?
Tal vez porque tus padres le dieron la empresa familiar.
Aunque tú eres la lista
y él es el aspirante a rapero sin ninguna habilidad.
Sin ofender.
Me ofendí un poco.
¿No fue por eso que trataste de matarlo en Bombay?
¡Tú!
Mis padres tenían razón en una cosa.
Si necesitas que algo se haga bien, tienes que hacerlo tú misma.
¡Saira!
¡No!
¡Pobrecito! ¡Se está quedando sin brazos!
No en mi ciudad.
¡Ese es mi amorcito!
- Gracias, cielo. - Tengo que...
¿Qué hay? Tranquilo.
Estuviste genial. Eres mi guardaespaldas número uno.
Y no solo porque mataron al otro.
El próximo bono de Kwanzaa tendrá que ser generoso.
Se viene el brazo biónico, vieja, ¿sí?
- ¿Sí? - ¡Sí!
- Estás bien. - Cielos.
- ¿Cómo te sientes? - ¿Cómo estás?
- Estoy bien. - Laurent es muy especial. ¿No?
Iremos a cenar cuando salgas del hospital.
La magia de París no falla.
Que te mejores.
- Adiós. - Gracias.
¿Les decimos? Sí.
Chicos, decidimos casarnos en soledad.
- Es lo más inteligente. - Buenísimo.
Felicitaciones.
Sin familiares. Pero a ustedes les debo la vida.
Alcanza con verlos bien.
En serio, gracias por darnos una aventura...
Sí.
...que no olvidaremos jamás.
- Sí. - Quedamos a mano. Adiós.
Adiós.
- Adiós. - Au revoir.
Lamento que tu hermana esté demente.
Descuida, es una desgraciada.
- Así es. - Sí.
- Bien. - Me quiero ir a casa.
- Sí, yo también. - Es lo que quiero.
Pero antes, nos queda una cosa.
- Confía en mí. - ¿Qué? Bien.
Veamos al coronel.
- ¿Está bien? - ¡Coronel!
¿No perderá ese brazo?
Y cerramos. Lo logramos.
Ahora estamos condenados a pasar la vida juntos.
No querría estar condenada con nadie más.
Yo tampoco, mi amor. Eres...
- ¡Spito! - ¿Qué?
Nick y Audrey Spito.
- ¿El del helicóptero? - ¿Qué haces aquí?
¡Teléfono!
¿Hola?
No estamos a mano. ¡Tomen mi helicóptero!
Disfruten la luna de miel que merecen.
¡Y este dinero es suyo!
- ¿Qué? - ¿Dinero?
¿Es de verdad? Cielos, mira...
Sí, parece suficiente, gracias.
¡Diez millones! ¡No se gasten todo junto!
Si lo gastan todo, vendan el bolso.
Vale tres millones.
- ¡Es cuero de dinosaurio! - ¡Dios!
No podemos aceptarlo, ¡vamos!
Bueno, sí, lo aceptaremos. Gracias.
¡Sigan dándole duro! ¡El maharajá se va!
- ¿Qué es lo primero que quieres hacer? - Besarte.
No lo puedo creer.
- Cielo. - Querida.
La luna de miel que merecíamos.
Exacto.
Por fin.
Increíble la suerte que tenemos.
¿Qué tal los tragos?
- ¿Qué? - ¿Es un "spitorreo"?
Pásame el bolso.
¿Qué?
- Pásame el bolso. - ¿Quieres esto?
- No hay problema. - Dáselo.
¿Y tu acento?
Quedó en Jersey.
Espera, hablémoslo.
¡Hasta nunca, Spitos!
- ¡Dios! ¿Adónde...? - ¡Dios!
Subtítulos: Celeste Sudera