Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ORIENTEXPRESSEN
För fyra år sen
löste Nick och Audrey Spitz några mycket omtalade mordfall.
Herregud!
- Ska den dras ut? - Nej, den är lång.
- Jag trycker in den igen. - Nej.
Som andra som nått framgångar, sa de omedelbart upp sig från sina jobb
och satsade alla sina besparingar på att bli privatdetektiver.
- Ja. - Ursäktar du mig?
Ja, inga problem.
Äter du chips? Allvarligt?
Ska du säga. Jag såg dig sluka två räkcocktailar.
Sluta störa mig.
Tyvärr går det inget vidare.
Män är såna i en viss livsfas. Det är inte ditt fel.
Inte alla män.
- Nej, men... - Bli inte sur på mig nu.
Du har alltså varit otrogen, Ron?
Allvarligt? Efter 25 år?
Älskling...
Jag har gått ut ensam för att planera inför vår årsdag.
- Vad gulligt! - Det är...
- Kom. Jag älskar dig. - Förlåt.
Ursäkta oss.
Om ni betalar fakturan, så lämnar vi er turturduvor i fred.
- Fakturerar ni henne? - Nej.
- Vi har ett avtal... - Du stötte på mig.
- I jobbet. - Hon spelade.
Det här blir bara bättre.
Så som affärerna gick kunde de bara hoppas på ett mirakel.
Spring på bara!
Alltså att en närstående skulle mördas.
Herregud.
Älskling. Hörru.
Kan du inte lyssna på vågskvalp istället?
Valsången får mig att somna. Du tog mina zolpidem, så...
Vet du varför? Minns du vad du gjorde sist?
Du gick ut i lobbyn i sömnen.
Du vattnade soffan iklädd mina trosor.
Det minns jag inte.
Titta. Dörrvakten tog en bild. Jag har den här.
- Det är nån annan. - Okej.
Hör på. Om du inte kan sova
kan vi beta av ett kapitel tillsammans.
Jag har läst lite.
Han vet inte vad han snackar om.
Det var han som skrev provet.
- Provet som krävs för att få licens. - Jag var polis.
Jag behöver ingen papperslapp. Jag vet vad jag gör.
Vi sa ju att det vore bra för företaget om vi gick kursen.
Tror du att det är därför det går trögt?
Vi skulle få bättre kunder om båda hade en licens.
Det får vi bara med bättre marknadsföring.
Bättre marknadsföring? Som dina visitkort?
- Ja. - Allvarligt?
Det är provokativ marknadsföring.
Den är bara förvirrande. Vi är inga tandläkare.
Jag kan prata högre.
- Älskling, kom igen! - Okej. Glöm det.
Vill du inte hålla på längre?
Jo. Det vill jag.
Men det enda vi pratar om är jobbet.
Känner du några par som jobbar ihop och trivs med det?
Billie Eilish och Finneas.
De är syskon.
Det var inte så här vi tänkte oss att det skulle bli.
MAHARAJAN
- Vad fan är det där? - Min telefon.
Hallå! Rajan! Namaste. Läget, bror?
Tjena! Hur är läget, Nicky Nick?
Klipper du gräsmattan? Vad är det som låter?
Jag chillar på en jetski, mannen!
Samtidigt som du pratar i telefon?
Hörru, Nick. Brorsan.
Maharajan ska gifta sig!
Det är ju otroligt!
Jag ska berätta för Audrey. Audrey! Han ska gifta sig.
- Va? - Ja.
Grattis, Vik! Vi är så glada för din skull!
Tack! Hon är en riktig pärla från Paris.
Ni vet, där Eiffeltornet finns.
Jag ska gifta mig på min nya privata ö i helgen.
Jag vill att ni kommer. Jag står för allt.
Jag vill se er spruta av energi på dansgolvet.
Bubbla av energi, menar du.
Nej, jag har... Jävlar!
Vad hände?
Hörde du att han står för allt?
- Vi måste jobba. - Det skulle vara skönt att åka bort lite.
Minns du hur det gick sist?
Ja, det var några som dog.
Inte några. Rätt många.
Är fem många?
Okej, vänta. Jag måste fundera lite.
- Hon ger med sig. - Okej, så...
- Hon ger med sig. - Vänta.
Okej. Varsågod.
Okej, jag håller med. Vi skulle behöva en paus.
- En paus? - Från allt.
- Att släppa jobbet en stund. - Och inte...
- Det... - En helg, åtminstone.
Ja. Vi kan inte... Vi behöver en paus från jobbet.
- Vi släpper det. - Jag får gåshud!
Vi gör det, eller hur?
- Snacka om... - Vilket bra beslut.
Gillar ni utsikten, mr och mrs Shitz?
Vet du vad? Ursäkta. Vi heter Nick och Audrey Spitz.
Men ja, utsikten är underbar.
Vad sägs om musik, mr och mrs Shitz?
Vi heter Spitz, inte Shitz, okej?
Jag har Pitbull och Taylor Shitz.
Han håller sig till Shitz.
Han sätter Shitz i slutet på allt... Var kommer du ifrån?
Jag är från Europa.
Antagligen från Schitz.
- Jag ska kliva ur. Jäklar. Tack. - Otroligt! Det är så man kan gråta.
- Har vi dött och kommit till himlen? - Vad fint!
Flamingorna har blöjor så att de inte skiter på gräsmattan!
Oj.
Nick och Audrey!
Hallå! Mannen! Maharajan!
Hjältarna från Comosjön!
Min syster och min bror med en annan mamma!
- Herregud! - Herregud! Se på dig!
Nick och Audrey, det här är mademoiselle Claudette Joubert.
Joubert.
Audrey. Trevligt att träffas.
Du är ännu vackrare än Vikram sa.
Vad lustigt. Inget missas.
Fyra? Var det inte två?
Och Nick!
- Jag har sett fram emot det här. - Härligt!
Grattis. Tack.
Vad härligt. Ja. Underbart.
- Okej. Sluta nu! - Va?
Ge dig.
Följ med.
Vet du, Paris är min favoritstad.
- När var du där senast? - Jag har aldrig varit där.
Men jag har sett Paris på film och på många bilder...
Tack för inbjudan. Kul att ni kunde klämma in oss.
- Absolut. - Helt otroligt.
Vi hade plats. Mina föräldrar dog.
- Oj. Jag beklagar. - Vad hemskt.
Nej! Jag skojar bara!
Okej. Så de kommer alltså?
Nej, de dog. Men de skulle inte ha kommit ändå.
Jag hatade dem.
- Men då så. Det är ju... - Okej.
Översten. Du känner ju paret Spitz.
- Va? - Översten!
Mina vänner!
Herregud! Vad har hänt med din arm?
Märks det så mycket?
Sist hade du mycket mer av den.
Det var tur att jag förlorade just den,
för handen saknades ju redan.
Nu slipper du dela armstöd på bio.
Ja, precis. Men allvarligt talat...
Översten stoppade en kula avsedd åt mig i Mumbai.
- Va? - Försökte nån skjuta dig?
Ja. Vissa gillar inte sättet vi gör affärer på.
Tyvärr kan översten inte längre skydda mig fullt ut,
så jag fick skaffa en ny livvakt, mr Louis.
- Kolla bara. - Hej.
Han är lagens långa arm nu.
Lagens långa arm! Kul.
- Hoppas att du inte hittar nåt där inne. - Verkligen.
Alltså, tyvärr.
Om du och översten slogs skulle jag satsa på översten.
Han skulle dela ut spö med armen han har kvar.
Inte? Jag skojade bara.
- Okej. - Nu går vi.
- Kom med. - Visst.
Det låter toppen.
Jag antar att ni aldrig varit på ett indiskt bröllop.
Varför det?
- Har ni det? - Nej.
Ikväll är det sangeet. Det är som ett middagsgenrep.
Och sen har vi planerat en dramatisk entré som ni säkert kommer att gilla.
Jag måste svara.
Allt ni behöver finns i strandvillan. Känn er som hemma.
- Och vi...
- Hej då. - Inga pussar. Okej.
Hon jobbade i en klockaffär vid La Place Vendôme.
Hon var helt utblottad. Kärlek vid första ögonkastet.
- Hon fyller mig med sån... lycka. - Vad fint.
Jag ser samma lycka i er när ni ser på varann.
Ni är väl lyckliga?
- Skojar du? - Utan henne...
- Jag är lyckligast med henne. - Det går inte en dag utan att jag...
Jag älskar dig.
Hon fattar alla beslut och det funkar för mig.
- Gå in nu och ha det så roligt. - Tack!
- Ha det så kul. - Okej. Vi ses, kompis.
Kom, Louis.
Herregud!
Alltså, herrejävlar!
Titta på det här! Herregud!
Titta!
Tv:n är gigantisk!
Herregud.
Kom och titta!
Va?
Det är en cabriolet!
Stoppa i dig det här.
- Är det enhörningsost? - Herregud. En presentask.
Jag ska bara ta en bit till, och sen är det bra.
Va? Är de här till oss?
Örhängen? Bra märke, va?
Helt otroligt.
- Vi får var sin iPhone! - Är det sant?
- Vad gav vi bort på vårt bröllop? - Tofflor.
Tofflor och ibuprofen, va?
- Retro-Air Jordan? I min storlek? - Helt galet.
Klart att en presentask från Maharajan innehåller nåt kinky.
- Passa dig. - Är det ett löfte?
Oj! Det svaret gillar jag. Okej.
- Va? - Okej.
Men vänta. Det här hände ju nyss.
- Hur hann de fixa det? - Otroligt.
Älskling, det står Nick och Audrey!
Herregud! Du måste känna på sängen!
Jag kommer!
Herregud! Akta!
- Jisses. - Vad?
Jag vet inte om jag packade rätt.
- Jag måste kolla. - Jag följer med.
Kom igen!
- Herregud. - Snyggt.
Det är dina grejer.
Titta. Jag har aldrig sett nåt så...
Vad snygg du är.
- Jag... - Otroligt att du ror det i land.
- Jag ska ro det där i land. - Kom nu.
Du behåller den, hoppas jag.
Herregud!
- Hej. - Hur är det?
Audrey.
- Översten! - Hej.
Förtjusande.
Vad stilig du är.
Jag har bara öga för dig, Nick.
Fortsätt så.
På en så vacker plats och en så vacker kväll
måste du vara det vackraste av allt.
Oj. Du kysser alla mina fingrar.
Jag har älskat med mer än 10 000 kvinnor.
- Ingen var lika hänförande. - Okej.
På tal om häpnadsväckande siffror: Här är min make sedan 16 år.
Jag har älskat med en kvinna. Och uselt, dessutom.
Jävlar. Du är den där Francisco Perez, va?
Han var fotbollsspelare.
Han skallade en snubbe som hamnade i koma.
Ja, jag träffade så hårt att han aldrig kunde blinka igen.
- Det var trevligt att träffas. Vi ska... - Hur känner du Maharajan?
När jag slutade med fútbol
utsåg hans far mig till styrelseordförande på Shiz-Vik, hans företag.
Och jag hjälpte honom att få den där vackra bruden. Blondinen, ni vet.
Fast hon går inte upp emot dig. Herregud.
- Okej. - Vi ses snart.
Du får en natt med henne för 10 000 dollar.
Jag skojar, din galning.
Det var en rejäl tallrik.
Finns det inte mat där du bor?
Nej, alltså, jag är så van vid att min man äter upp min mat.
Det har blivit en vana.
Men du har rätt. Jag behöver inte den här.
Nej! Lägg inte tillbaka den.
Det tänkte jag inte göra.
Amerikaner.
Vill du ha en?
Det är bra. Tack. En annan gång.
Känner du bruden?
- Nej, jag heter Saira. Brudgummens syster. - Jag visste inte att Vik hade en syster!
Ja.
Vilka låga bord.
Läser du för att du ogillar såna här bröllop, eller...
Det är snarare att jag ogillar människor.
Speciellt de här människorna.
Det viktiga är väl att Claudette och din bror har roligt.
Ja. Jag fattar inte varför nån gifter sig.
Att umgås så mycket med en enda person. Det är obegripligt.
På tal om en enda person: Där har vi min.
Nick, det här är Saira.
Hon är Viks syster.
- Vill du... - Nej.
- Är det bra? - Ja.
- Jag heter Nick. Trevligt. - Saira.
Jag älskar din bror. Han är asrolig.
Jisses.
Om du försöker förföra mig, så funkar det inte.
Herregud.
Nick! Jag tänkte precis på din vackra fru.
Du igen.
Så ni har träffat Francisco.
Och ni har träffat Vikrams syster, harpyan.
- Sa han herpesen? - Harpyan.
Grevinnan! Vad förödmjukande för dig att se Claudette knyta band med Maharajan.
Undrar du vad du gjorde fel?
Undrar du hur det känns att vara lång nog för berg- och dalbanan?
Det är grevinnan Sekou.
Hon var förlovad med Vik
och delade rum med Claudette på universitetet.
Är de fortfarande vänner? Hon är ganska oartig.
- Dessutom är hon Claudettes brudtärna. - Va?
Hoppas att ni har tittat på videon, för nu ska vi dansa!
- Va? - Jag ska fejka ett toabesök.
- Jag dansar inte. - Jag fick ingen video.
Jo, vi fick en. Jag glömde säga det.
- Tack. - Puss!
Mina damer och herrar, nu välkomnar vi bruden!
Följ med oss!
Kom igen!
Och nu är det dags.
Ögonblicket ni har väntat på...
Brudgummen, Vikram Govindan!
Helt galet!
Min bror!
Backa, allihop!
Backa!
Vik!
Okej.
Är han död?
- Det är inte Vik. - Tack och lov! Det är bara mr Lou.
- Vem gjorde det här? - Var är Vik?
Hallå! Vem? Vad... Herregud!
Var är Vik?
- Vem var det? - Minns du det?
- Det var... - Säg det. Dö inte.
- Herregud! - Var är Vik?
- Undan! - Var är Vik?
Skynda på!
Undan!
- Det här är en avledning. - Från vad?
Från flykten.
Menar du allvar? Ligger alla kommunikationssystem nere?
Fixa dem då!
En vakt har attackerats. Vi behöver läkarhjälp omedelbart.
Okej.
Hjälp!
Sluta! Du är taskig mot mig!
- Kompis! - Nick!
Nick!
Fan, vad det här suger!
Stäng ner ön tills övervakningskamerorna är igång igen.
Alla gäster ska stanna i sina rum.
Herregud. Vi måste få koll på läget. Annars störtdyker aktien.
Min bror kan vara död, och du tänker på aktier?
Hur tror du att investerarna reagerar på det här,
fröken Minoritetsägare?
Du lägger dina pengar på att rädda valar och annat strunt.
Översten, var är Vik?
- Var är min man? - Vi ska hitta honom.
Maharajan blev bortförd.
- Va? - Herregud!
- Var är han? - Han lever.
Nån med maskingevär tvingade med honom på en båt.
- Hur många var de? - En.
Alltså är hans partner kvar på ön.
Hur vet du att de är två?
Om kidnapparen tvingade med sig Vik...
- I så fall ledde nån annan in elefanten. - Tack.
Det är 400 personer på ön. Det är många misstänkta.
Vi kan stryka en del.
- Hur många kände till elefanten? - Bara styrelsen.
Ja, vi var tvungna att godkänna transportkostnaden.
Alla ni, med andra ord.
- Vad försöker du antyda? - Det är väl ganska uppenbart.
En av er är medskyldig till mord.
- Löjligt! - Inte jag.
Jaså? Ni hatade min bror!
Va? Nej. Jag älskar Vik.
Men snälla du...
- Du har aldrig förlåtit mig. - För vadå?
- Den brutna förlovningen. - Ge dig.
Det var ett äktenskap som arrangerats av våra familjer.
Vi skildes som vänner för att ni skulle få "gifta er av kärlek".
Du ville stoppa bröllopet och kidnappade honom!
- Din lycksökerska... - Sluta nu!
Lugna ner er, allihop!
- Vi jobbar med sånt här. - Det är vår grej.
- Det är inget vanligt fall. - Nej.
- Det är personligt. - Det är Vik.
- Han betyder mycket för oss. - Vi ska hitta de skyldiga.
- Absolut. - Vi ska ta reda på motivet.
- Ja. - Och vi ska hitta Vik.
Och allt för den ringa summan av 25 miljoner dollar.
Tjugofem miljoner... Allvarligt.
- Jag hade nöjt mig med tio tusen. - Vilket vansinne.
Vad gör du?
Jag blockerar dörren så att ingen tar sig in.
- Älskling, akta ryggen. - Det är nog värre att få en kniv i den.
Mördaren vet att vi är honom på spåren. Vi står på tur.
- Vad hände med Vik? - Rika kidnappas för pengar.
De skadar honom inte.
Herregud. Vi blir aldrig mer inbjudna nånstans.
Jag är besatt av osten. Jag bara äter.
Äter du... Skär av en bit som en civiliserad människa!
- Kniven är borta. - Herregud.
- Har du huvudvärk? - Ja.
Vad trist.
- Hur är det med ryggen? - Illa.
- Jag hämtar ibuprofen. - Tack. Jag tar lite mer ost.
Ät inte upp allt.
- Det ger... Det blir hemskt i natt. - Okej.
Jag tog bilder på blodfläckat, bränt tyg i tältet.
Nån ville göra sig av med bevis. Säkert elefantskötaren.
Bra jobbat.
- Jag gör mitt bästa. Här. - Tack.
- Ett, två, tre, fyra. - Okej.
- Måste allt tas undan? - Det kan vara mördaren.
- Mördare knackar inte. - Städaren, då?
Det är bra! Vi behöver inga handdukar.
Jo, det gör vi! Lämna dem där ute.
- Behöver du redan fler handdukar? - Du använder 30 när du duschar.
- Ursäkta. Jag duschar åtminstone. - Okej. Du vinner.
- Det är jag, Francisco! - Francisco?
Vänta. Han kan vara mördaren.
- Det enda han vill mörda är din... - Hörru!
- Skynda på! - Vi kommer.
- Vi skyndar oss. - Vi är på väg.
Ursäkta.
- Hej. - Hej.
Du.
Snygging.
Herregud. Okej.
Ställ tillbaka det. Jaha, hur kan vi hjälpa dig?
- Jag har information. - Ja.
Alla ser Claudette som en lycksökerska,
men få vet att styrelsen tvingade henne att skriva på ett äktenskapsförord.
Så vid en skilsmässa blir hon lottlös.
- Ska allt tas undan igen? - Vänta. Vem är det?
Det är Claudette. Jag måste tala med er!
Ett ögonblick! Göm dig i garderoben.
Jag kommer! Jag ska bara ta lite ost.
Gå in här.
Nej! Släpp! Herregud!
- Vi kommer! - Ett ögonblick.
Skynda på!
- Hej, Claudette. - Hej.
Alla tror att jag gifter mig med Vik för pengar, särskilt grevinnan.
Hon var svartsjuk från början.
- Jaså? Jag förstår det. - Ja.
Men hon var min bästa vän.
- Ja. - Precis.
- Du vet? - Ja.
Vi stod varann så nära.
Jag saknar henne verkligen ibland.
Stackare.
Jag vill bara veta vem som kidnappade Vik.
Alla i styrelsen kan tjäna på det här.
- Hemskt. - Jag kan inte lita på nån.
- Hon har ett vapen. - Va?
Översten är bitter efter degraderingen.
Saira trånar efter uppmärksamhet.
Och Vik hade precis avslöjat Franciscos mörka hemlighet.
- Va? - En hemlighet?
- Jävlar. - Herregud.
- Det där behövs inte. - Det är...
Vem är det?
Saira. Släpp in mig.
Ett ögonblick.
- Jag gömmer mig. Garderoben. - Nej!
- Den är för mörk. - Kom.
- Den är överfull. - Ett ögonblick!
Vi kommer!
Okej. Snart där.
- Ursäkta. - Vi möblerar om lite bara.
- Jag vet vem ni borde misstänka. - Vem?
- Claudette! - Claudette?
Jag sa till Vik att undvika henne.
Hon är misstänksam, manipulativ och ser slampig ut i klänningen...
Ursäkta att jag avbryter, men som värdinna
måste jag erbjuda dig en bit av den här osten som...
- Nick, var är osten? Den stora... - Borta.
- Var är den? - I min mage.
Åt du upp alltihop?
Skammar du mig? Osten kommer inte tillbaka för det.
- Ursäkta. Jag vill inte låta självisk... - Förlåt. Vänta lite.
Du ska få ett glas så att du kan lugna ner dig lite.
- Här. - Jag vill inte ha nåt.
- Inte? - Nej.
Fan.
- Vem är det? - Jag vet inte.
- Väntar ni på nån? - Det är nog efterfest här.
Du kan väl vänta i sovrummet, för säkerhets skull.
- Jag gömmer mig där. - Nej! Det vore för uppenbart!
- Är det varmt här inne? - Ja.
- Gå in där. - Jag kommer.
Det kan vara mördaren.
Hoppas det, så han kan döda oss. Jag är less på det här.
Jag mår inte så bra.
Vad är det nu? Ja.
Vad trevligt.
Hur är läget?
Jag vet vem det var.
Vem?
- Det var Francisco. - Francisco.
Han står anklagad i 85 faderskapsmål.
Han har förskingrat pengar ur företaget för att betala för alla sina bebisar.
Det är lögn!
Inte det där om bebisarna,
för jag har sått min vildhavre högt och lågt,
men jag har aldrig stulit nåt!
- Vad gör du här? - En utmärkt fråga.
- Vad gör ni här? - Saira är här.
- Rör er inte! - Herregud!
Jag rör mig inte.
Det är min.
- Jag missade det. - Samtalet?
Ett meddelande.
Vi har Maharajan.
Om du kontaktar polisen, dör han.
Ni får veta våra krav kl. 07.00.
Erkänn att rösten var asrolig.
Då borde vi alla stanna här, va?
För en av oss samarbetar med kidnapparen.
Ja. Motiv, möjlighet...
Nån här inne. Jag känner mig lite yr.
Älskling?
Tar du en tupplur? Jag är också trött. Vi kan väl...
Ingen går härifrån förrän allt är utrett.
Det var kul att träffa er. Tack för att ni kom.
Jisses! Va?
Herregud! Nick?
- Ja? - Nick?
Ja?
Nick!
Nick, vakna. Vi blev drogade.
- Vad hände? - Herregud! Vi somnade!
- Jaså? Vi sover. - Älskling!
Jag vet inte vad som hände. Jag...
- Upp med dig, Nick! - Jag är uppe.
- Vem gjorde det här? - Va? Det där är ju bara skryt.
- Skynda dig! - Jag kommer. Men...
- Upp med dig! - Jag är uppe!
- Lugna dig. - Ingen kommer undan med att droga oss!
- Det är olagligt! - All mat kanske fick oss att tuppa av.
Nick. Audrey. Bra tajming.
- För vadå? - För vadå?
De riktiga detektiverna är här.
Connor Miller.
Före detta gisslanförhandlare på MI6.
Herregud. Specialist på högprofilerade fall.
Han räddade sonen till Uruguays president. Och han skrev boken.
Om vadå? Att Rogaine inte funkar för alla?
Boken! Vår kursbok!
Goddag. Ni behöver tydligen hjälp.
Översten. Länge sen.
Francisco Perez.
- Jag är ett stort fan. - Hej.
Mr Miller, vi är också stora fans. Vi kan uppdatera dig.
Vi vet att minst två personer är inblandade.
Jag såg den första fly med Vik på en båt, så den andra är kvar på ön.
Och dessutom blev vi drogade igår kväll.
Det är inte säkert. Vi tog ett par glas...
- Är ni paret Spitz? - Ja.
Ja, det är vi.
Ert rykte föregår er.
- Se där. - Tack.
- Vad trevligt. - Fast inte på ett bra sätt.
Okej.
Sist ni var inblandade i nåt liknande
dog tydligen alla?
Tja, det var... Inte Maharajan.
Hur mår han nu?
- Okej. - Ja.
Översten är kvar. Det mesta av honom. Alltid nåt.
Mr Miller, jag har läst din bok...
- Översten, jag vill se övervakningsfilmen. - Allt raderades från servern.
Det är ett insiderjobb.
Mademoiselle Joubert, vi behöver din mobil för en röstanalys.
- Självklart. - De är helt klart proffs.
De var kortfattade.
Vi tror att mannen på insidan spelade elefantskötare.
Ska vi verkligen prata om misstänkta nu?
- Visst. - Okej.
Vad sägs om det här?
Ett äkta par, varav den ena nästan var utredare
och den andra är en frisör som gått onlinekurser.
De driver en detektivbyrå och står inför ruinens brant.
Jag skulle gissa att det sliter på äktenskapet.
I sin desperation att rädda familjeföretaget
tackar de ja till en inbjudan till en miljardärs bröllop.
Och då föds en plan.
Inom ett dygn efter deras ankomst sker en kidnappning
som väcker uppmärksamhet och grundar karriärer.
Hur låter mitt resonemang, kära kollegor?
- Rätt bra. - Utmärkt.
Helt felaktigt, men det lät trovärdigt.
- Jag köpte det. - Det är dialekten.
Samtalsspårningen är redo. De ringer när som helst.
Ursäkta. Jag är upptagen.
- Hör på. - Ja.
Vi fick god ost och gratis iPhones. Jag är nöjd.
Vart ska du? Hörde du vad han sa?
- Ja. - Det är inte sant!
Vi måste visa dem vad vi går för.
Han är bra! Han behöver inte oss.
- Nick. Audrey. - Vad?
Kidnapparen vill bara tala med mannen han besköt.
De behöver oss. Okej.
- Kom! - Kom!
De är här.
- Han ringer strax. - Okej.
Lugna honom och få honom att prata.
- Det krävs... - 45 sekunder.
- Jag har varit med förr. - Vid gisslanförhandlingar?
Hon är min fru. Allt är en förhandling.
Det är lugnt. Tack ändå.
SAMTALSSPÅRARE AVVAKTA
INKOMMANDE SAMTAL
Fyrtiofem sekunder, och de börjar nu.
Hej. Hur är läget, kidnapparen?
Är det mannen som försökte stoppa mig?
Ja, det var mig du sköt mot. Som tur var kom jag undan.
Vad ska vi göra för att få tillbaka Vik? Det är det enda viktiga.
Vi vill ha 50 miljoner dollar för att återlämna Maharajan.
Femtio putos millones!
KONTAKTEN BRUTEN
Francisco, tror du att det här är The Price Is Right?
För mycket pengar för en man.
Toppen. Där rök spårningen.
- Är det mitt fel? - Varför skriker du åt mig?
- Du sa ju... - Jag skrek åt honom.
Han är dyngrak och jag får skiten för det!
Ja, det verkar slita på äktenskapet.
Vi är åtminstone gifta.
Ja. Lugna dig. Det är så här vi pratar i New York.
Kan vi hålla oss lugna?
- Förlåt. Självklart. - Ja.
Han ringer tillbaka.
- Ta det lugnt. - Ja.
- Då ska vi se. - Så...
- Kom igen. - Vi kör.
Fyrtiofem sekunder börjar nu.
Ledsen, mannen. Många är nervösa här. En fyllbult. Alla har en sån kompis.
Priset steg till 60.
"Inga problem", säger de.
Kom med 60 miljoner dollar i ospårbara innehavarobligationer
till Triumfbågen i Paris kl. 20.00 imorgon kväll
och invänta vidare instruktioner.
Hallå, ursäkta att jag stör.
Vi vill ha otvetydiga bevis på att gisslan är i livet.
Det kommer ni att få före utbytet.
- Vad bra. - Tack.
Triumfbågen kl. 20.00. Annars dör Maharajan.
Röstförvrängaren gör det svårt att höra vad du säger.
- Platsen, ja. - Kan du ta om det där?
- Triumfbågen. - Alltså, du låter så här...
- Det är det vi hör. - Triumfbågen!
Okej, Trutvågen.
- Det var det du sa, va? - Priset steg precis till 70!
Sjuttio miljoner, annars dör Maharajan en smärtsam död.
- Annars dör Muhammad Ali? - Herregud!
Det där kostade oss 20 miljoner. Idiot!
De där pajasarna måste bort.
Kidnapparen bad om dem, så det går inte.
- De lyckades. Vi spårade samtalet. - Är det sant?
- Team Pajas vinner igen. - Tack.
Du kan hoppa i plurret igen. Vi fixar det här.
Vi ska till Paris. Gå och packa. Vi åker om en timme.
Oj.
Ska vi kolla sevärdheter sen?
- Kan vi det? - Javisst.
Vet du vad?
När Vik är fri kan vi förnya våra äktenskapslöften vid Ponts des Arts.
Så säger vi.
Ge mig era mobiler.
- Va? - Varför det?
De är komprometterade.
Okej.
Får vi tillbaka dem? De är nya. Vi fick dem gratis, som gåva.
De gav dem till oss. Vi...
Otroligt.
- Vi får inte tillbaka dem. - Min kukbild är borta.
Glöm mobilerna.
Den enda viktiga är den kidnapparen ringer på. Här.
Vi kommer att höra allt som sägs. En av er måste bära vapen.
- Mr Spitz, kan du hantera vapen? - Ja.
Jag var ju polis. Vadå?
- Jag borde nog ta vapnet. - Du? Varför det?
- Varför det? - Du siktar lite...
- Säger du det inför honom? - Men...
Skulle jag säga att du har Spanx inför en modell?
Jag tar vapnet, för jag är duktig med vapen.
De kallade mig Pistol-Nicky på jobbet.
Gängmedlemmar bad mig om råd på helgerna för att jag sköt så bra.
Men jag ville inte hjälpa dem.
Du tar vapnet.
Ja. Jag har mobilen och du har pengarna.
När de ringer ska ni följa de tre reglerna i kapitel 12 i min bok.
Kommer du ihåg dem, Audrey?
Nummer ett: Följ alla rimliga instruktioner.
- Ja. - Nummer två:
Överlämna inte pengarna förrän ni ser den kidnappade.
- Exakt. - Och nummer tre:
Följ inte med dem till en annan plats.
Perfekt. Det kommer att gå bra. Iväg med er.
- Okej. - Som Pistol-Nicky. Kom igen.
- Du får ta den här, Nick. - Okej.
Vem har nånsin kallat dig Pistol-Nicky?
Vem har inte gjort det? Alla kallade mig det.
Fan, vad mycket de här pengarna väger.
Kan de inte använda en betaltjänst? Jag får ont i händerna.
Jag använder båda. Ser det udda ut?
- Du har söta händer. - Vad ska det betyda?
De är söta.
Din släkt har orangutanghänder. Du ser det som normalt.
Det är bara konstigt att ge dig en highfive när de är så små.
De är medelstora.
- Din farmors rymmer en bulldogg. - Lägg av.
- Vem letar vi efter? - Nu ringer det.
Nu kör vi.
Starta spårningen.
Hallå. Bonjour, madame eller mademoiselle eller monsieur. Ja?
Nick, det är jag!
Rajan! Är du okej?
Vi har pengarna. Vart ska vi ta dem? Berätta, så hjälper vi dig.
Vad hände?
Nu vet ni att han lever. Ta pengarna till skåpbilen.
Okej.
- Vilken skåpbil? - En skåpbil?
Vilken skåpbil? Den som står där?
Peka inte, din idiot! Gå bara ditåt!
Okej, jag kommer.
Om ni hittar på nåt, dör Maharajan.
Döda honom inte. Vi kommer.
- Vi ska gå till skåpbilen. - Den där?
Peka inte! Han gillar inte det. Den där.
Jävlar!
Hoppa in i bilen.
- Ni får pengarna i utbyte mot Maharajan. - Han är i närheten.
Hoppa in i bilen.
- Hoppa inte in. - Ert öde...
- Så sa vi inte. - Nummer tre. Gå inte in i bilen.
Hoppa in, annars skjuter jag er båda i magen,
kör ut er på landet och matar svinen med er.
- Okej. Vi hoppar in. - Okej...
Förlåt. Ja.
Korkade amerikaner.
- Ge oss pengarna! - Ja.
- Ska bli. - Ge honom pengarna.
- Vänta... - Jag har de här också.
Vad i helvete?
Jag tänkte att vi kanske ville fira efter...
- Är du galen? - Nya planer.
Jag sätter fast ena delen här och den andra här.
Den här följer med oss nu.
Förstår du? Jag vet inte var...
- Vad hände? - Vad...
- Hallå? - Bröts det?
Avvakta.
Ta oss till Maharajan nu. Vad sägs om det?
Kapa av handen.
- "Kapa av"? - Va?
- Ja! - Nej! En yxa!
- Nej! - Jag vet var nyckeln är.
- Kolla här. - Nej. Knall och fall.
- Inte där. - Andra fickan!
Rackarns. Jag kommer visst inte till skott.
Vad pratar du om?
Vapnet! Skjut honom!
Herregud!
Herregud! Förlåt!
Be inte om ursäkt. Du dödade kidnapparen!
Herregud!
Skjut honom!
I benet? Jag vill inte döda fler!
Du är redan en mördare!
Jag vill inte bli massmördare!
- Ta yxan! - Okej!
Va?
Herregud!
Älskling, du är inte bara massmördare. Du är en yxmördare.
Han rör på sig. Herregud. Han kanske klarar sig.
Det är dödsryckningar!
Herregud!
Han har foten på gaspedalen!
Ta tag i ratten!
Herregud!
Fan, vad äckligt! Jag rörde den!
Just det! Vem ska bli svinmat nu?
Det där är döingen, Nick!
Åh, nej! Flytta på er!
Fan också!
Kör du på allt med flit?
- Dörren öppnades! - Herregud! Vad gjorde du?
Herregud! Älskling!
Herregud!
En stolpe!
- Va? - Det kommer en stolpe!
Jag hör inte!
Herregud.
Det var inget.
Okej.
- Bonjour. - Bonjour. Gick det bra?
Ursäkta. Jag ska komma ner.
Försiktigt. Herregud!
- Jisses! - Är ni oskadda?
Hej. Smakade lunchen bra?
- Vad är det?
- Va? - Va?
Åh, nej.
"OSTKNIVSMÖRDARE"
- Va? Nej! - Vad i...
Jag tog inte ostkniven. Jag åt ost!
Varför tog du den? Varför åt du ost?
Jag var sugen efter vattenpipan, och osten var god.
Kniven lämnade aldrig rummet, Nick.
Men vi gjorde det. De kanske stal den och gjorde en deepfejk.
- Våra fingeravtryck finns på den! - C'est caca!
- Vi är oskyldiga. - Tv:n snackar skit!
Vi skulle aldrig göra...
Vi är oskyldiga.
...nåt sånt.
Till skillnad från OJ.
Vi skulle aldrig göra så. Jag svär.
- Nej. - Jag lovar.
Det var en olycka! Sånt händer.
- Hallå! - Herregud!
- Ni skulle inte hoppa in i bilen. - Han var beväpnad!
- Det var ni med. - Ja...
- Jag använde vapnet. - Ja!
Ser du vad de gör med oss på tv?
- Bilderna har manipulerats. - Ja!
- Bra att du ser det. - Tack. Du är ett proffs.
Är väskan hel?
Se där. Snyggt jobbat!
Härligt.
- Hur hittade de oss? - Sjuttio miljoner motiverar.
- Ja. - Ge mig väskan. Har du nyckeln?
Till vadå? Det är sexhandbojor.
Man gör bara så här.
Okej. Nu lär de följa efter mig.
- Ja. - Jag kan hantera det.
- Jag fattar. - Vi ses på Madeleine kl. 19.00.
Inga problem. Vi kommer.
Jag var för hård mot er.
Vi är inte jämlikar, men delar samma passion.
Jag förstår det nu. Kom igen!
- Jag hade fel. Vilken hingst. - Älskling...
Tänk om han är kidnapparen.
Han skulle ju komma till Madeleine sen.
Ja, men skurkar ljuger.
Och vi gav honom 70 miljoner dollar.
- Du kanske har rätt. - Jag bara undrar.
Nej, du hade fel.
- Vem är det? - Vet inte. Var kom han ifrån?
- Går han rakt in bland lågorna? - Rakt in bara.
Han tog väskan!
- Nej! Herregud! - Nu hänger jag inte med.
- Åh, nej. Vem är han? - Vem är det?
Herregud.
NE-413-DAN.
Vi är Europas mest eftersökta. Vi drar.
- Ta hatten. - Ja, okej.
- Vad... - Vad är det här?
Det är Delacroix. Han älskar oss.
Jag förstod "opera". Sätt fart!
- Överraskning! - Audrey och Nick!
- Rökringen! Hur är det? - Hej! Fick du julkortet?
Jag mår bra, och ja. De matchande tröjorna var fina.
Det var min idé.
Du, vi behöver lite hjälp.
- Eller mycket hjälp. - Ja.
- Ni är gripna. - Nej.
Jag vet aldrig om du menar allvar.
Han ser rätt allvarlig ut.
För att ha kidnappat Maharajan,
mördat hans livvakt, stulit 70 miljoner dollar...
- Stulit... - ...omfattande skadegörelse.
Och ni smög er in på operan.
- Det var inte vi. - Bara fyran och sexan.
- Vi blev ditsatta. - Vi tror oss veta vem den skyldiga är.
- Kan du spåra ett registreringsnummer? - Det skulle jag gärna göra.
Men då måste jag informera mina överordnade,
annars blir jag skyldig till medhjälp.
Vi kan binda dig, så att du kan säga att vi tvingade dig.
Vem ska du ringa?
Ingen.
Jag har en app som kan spåra registreringsnumret.
- Finns det en app för det? - Ja.
Jisses. Har du Shazam också? Jag undrar vad stycket heter.
Det står att bilen är parkerad vid ett slott åtta mil bort.
Ja.
Ursäkta. Kan du klia mig på näsan?
Inte så hårt.
- Tack. - Har du en bil vi kan låna?
Nycklarna ligger i byxfickan.
Riktar du dig till Audrey? Det där tar jag hand om.
Vad säger man? Man tar sina chanser.
Är det här en potatis eller en nyckel, för jag... Nu så.
- Vi tar hand om den. - Hör på. Ingen mat i bilen.
Delacroix har säkert en grym bil.
POLIS
Ursäkta mig.
Bonsoir, kommissarien.
- Bonsoir, översten! - Enchanté!
Polisen letar efter er.
Vi vet. Men vi har inte gjort nåt.
Jag vet, men era fingeravtryck finns på mordvapnet
och man ser er lämna tältet med det.
- Ja. - Typisk Spitz-semestergalenskap.
- Miller är död och pengarna är väck. - Då får ni skulden.
Det blir värre. Kidnapparna ringde.
Vi har till midnatt på oss att fixa pengarna. Sen dödar de Maharajan.
Okej. Kan du förhala dem till dess?
- Merci beaucoup! - Tack, översten!
Herregud.
Nu vet vi varför kidnapparen vill ha 70 miljoner.
Uppvärmningen kostar.
Jisses.
Vallgraven verkar vara tre meter.
Det fixar jag nog.
Tre meter är runt tio fot.
Jag hade skolrekordet i längdhopp.
Allvarligt. Jag hoppade längre än så då.
- Jaså? - Ja.
- Vad kallades du då? "Nicky Långben"? - Retas du?
- Jag säger bara att du inte fixar det. - Jag ska bevisa för dig att du har fel.
Okej?
Det ser faktiskt ut att vara mer än tre meter.
- Attans. - Tror du att du klarar det?
Vill du att jag ska göra det?
Bonsoir.
- Grevinnan? - Grevinnan?
Blev ni förvånade?
Ja... Hörde du inte att vi sa "grevinnan"?
Herregud.
Var är Vik?
Hos kidnapparna, tror jag.
Så det är inte ni?
Nej. Jag skulle aldrig göra så. Vikram är min vän.
Din vän? Du älskade honom.
Herregud!
Jag älskar pengar.
När jag hörde att två amatörer hade så mycket, ville jag ha dem.
"Ville ha dem."
- Var kniven inte ditt verk? - Eller bilderna?
Var det inte du som drogade oss?
Det hör inte hit.
Klart att det gör!
- Jag vet att... - Nu räcker det.
Det funkar aldrig med två skurkar.
- Den ena lurar den andra. - Det är värsta klyschan.
- Vi har sett det. - Ja.
- Tro oss. - Rädda dig själv.
Imani? Är flyktbilen redo?
- Ja, grevinnan. - Strålande.
- Nej! - Nej! Låt bli!
- Herregud. - Jag sa ju det.
- Där har du klyschan. - Ja.
Om ni har tur dör ni av röken, inte lågorna.
Nej!
Hoppsan.
Va?
Trippelsvek.
Herregud. Vi kommer att få skulden för att de är döda.
Fort! Vi måste ut härifrån!
Kom igen! Tillsammans!
- Herregud! - Kom igen! Backa!
Mot fönstret!
Fan!
- Jisses!
- Gick det bra? - Vi måste rulla.
Nej! Ditåt!
Herregud, du är så stor!
Du sa det på smekmånaden, men vi måste fortsätta försöka.
Herregud! Jag vet inte ens vart vi ska rulla?
- Jag vet inte! - Herregud.
Det var jag som drogade oss.
Va?
Eller det var du, men det var mitt fel.
Jag har mina zolpidem i ibuprofenburken och...
Jag blir så stressad. Förlåt. Det var mitt fel.
Nej, det är jag som ska be om ursäkt.
Jag har kritiserat dig så mycket. Det känns hemskt.
- Förlåt. - Det gör inget.
Dina reklamskyltar och visitkort...
- Med tandtråd. - Ja, och jag tyckte...
- Det var ingen dum idé... - Nej! Skäraren.
Vi kan skära av tejpen! Jag har ett i fickan.
- Var då? - I bakfickan.
Vänta. Jag letar.
Hjälp mig. Få tag i det.
- Kom igen. Snälla. - Jag har det.
Herregud. Går det bra? Går tejpen av?
- Funkar det? - Jag tror det.
Herregud! Jag älskar dig, tandtrådskort.
Jag älskar dig. Snälla. Ja!
Ja. Fötterna också!
- Så där! - Skynda dig!
Åh, nej!
- Vad gör du? - Herregud.
Ta den här. Jag ska skjuta sönder fönstret.
Herregud.
Herregud! Vapnet är franskt!
Älskling!
- Nej. - Va?
Nej!
Jag älskar dig!
Herregud.
- Va? Nej! - Nej!
Fan!
Nick.
- Den här gången kör jag. - Okej.
Skämtar du? Det blev du igen, älskling.
- Förlåt. - Det är lugnt.
Mesdames et messieurs...
Jag är kommissarie Laurent Delacroix.
För 15 minuter sen tog Interpol över fallet,
och jag leder insatsstyrkan.
Okej, men varför är Interpol inblandat helt plötsligt?
Brottens brutalitet.
Flera mord, en kidnappning, ödeläggelse av Paris äldsta café.
De band fast en stilig operabesökare.
Kära nån.
Men vad talar för att du kan hitta Nick och Audrey Spitz?
Jag har dem i telefon.
- Hallå? Är alla där? - Ja, Audrey.
Alla utom...
Grevinnan och hennes läskiga vän?
Ge oss Vikram, era monster!
- Ni fick ju pengarna. - Ja, det har vi.
Om ni vill se dem igen, säger ni till kidnapparen
att ta Maharajan till restaurang Jules Verne.
Va?
Restaurang Jules Verne.
Jules Verne? Jaha, Le Jules Verne.
- Uppe i Eiffeltornet vid midnatt. - Exakt.
Va? Vi har inte min bror.
- Skitsnack! - Nån av er har det!
Gör som min fru sa. Midnatt. Maharajan, vid liv.
Och kommissarien... Din bil startade inte, så vi lämnade den.
Va?
Vi stal en Lamborghini. Du kan få den sen.
Okej.
Herregud. Så vacker.
Varför är ni uppklädda?
De har tydligen en klädkod här. Tavern on the Green nobbade oss en gång.
- Var är allt folk? - Ja.
Vi hyrde stället för att inte bli störda.
Fast grejen med att göra det bland folk är att vara bland folk.
- Var kom kläderna ifrån? - Har du varit hos frissan?
Det var ett nödläge.
Det var en vallgrav och... Jag behöver inte förklara mig.
Vi ställer frågorna. Okej?
- Varsågod. - Vi går igenom de misstänkta.
Slå er till ro.
Vi börjar med Saira Govindan.
Med mig?
Jag försvarade er. Jag gillade dig.
Jag vet det. Och vi gillar dig. Du var snäll mot oss.
Men det här är vårt jobb.
Skulle jag kidnappa min egen bror?
- Hon är upprörd. - Jag ser det.
Är du från vettet?
- Gå vidare istället. - Okej.
Lugn, Saira.
Francisco, styrelsens ordförande.
När Maharajan är borta kan du förskingra hur mycket du vill
för att kunna betala för dina 2 000 barn.
Ska vi inte göra nummer 2 001?
Försvinn. Ditt äckliga svin.
Claudette Joubert.
Joubert.
Butiksbiträde från Paris. I behov av pengar.
Jag kunde ju bara ha gift mig med honom.
Men styrelsen krävde ett äktenskapsförord.
Översten, då? Vad har han för motiv?
Han kanske är less på att jobba för rika människor, för ni suger.
Eller så behöver han pengar till att köpa...
...en robotarm.
Jag har kollat upp det. De är inte så dyra.
- Vad pratar vi om? - 20-30 000.
Inte mer? Jag kanske också borde skaffa nåt sånt.
Då måste du bli av med armen.
Jag pratade inte om armen.
Okej, vi har gått igenom alla.
Vem var det?
Vik!
- Hörru. - Vänta.
Jag ska visa upp den här grymma bomben.
Herregud.
Den kan spränga hela jävla tornet.
Hör på. Ni ska ställa stålarna i hissen och skicka upp den.
När de har kontrollräknat, skickar de ner...
Vad heter det? Den där bombgrejen?
- Fjärrutlösaren? - Ja, precis!
Då skickar de ner den och vi kan dra.
Och det är lite brådis, för ni vet...
Herregud!
Nick. Du måste ställa pengarna i hissen. Nu!
- Nej. - Vad menar du?
- Vad gör du? - De spränger honom inte.
Ska du verkligen lita på din magkänsla nu?
- Tro mig. - Nick! Mannen!
Det är lugnt, Maharajan.
Den skyldiga vet vad han gör.
För han dödade mr Lou, en riktig hårding.
Nedräkningen är igång!
Nej. Nick!
Kidnapparen är också en duktig hackare och vet hur man gör en deepfejk.
Kom igen nu!
Han visste exakt var mr Lou och Vik var på bröllopet
för att byta plats på dem...
- Men... - Nick! Jag sprängs!
Med all den expertisen...
Herregud!
Han borde skriva en bok.
Herregud, Nick!
"Tusentals studier har visat att kidnapparen inte gör nåt
som kan äventyra utbetalningen av lösensumman."
Kapitel nio, avsnitt tre, i mr Connor Millers bok.
Du läste boken.
Från pärm till pärm. Den sög.
Smaka. Det är så gott.
Du skrämde skiten ur mig.
Vad var det?
Va?
Imponerande.
Hur tog du dig ut ur bilen innan den sprängdes?
Det gjorde jag inte.
Jag låg i en bombsäker titanlåda i baksätet.
En offentlig död. Han uteslöt sig själv som misstänkt.
Ja. Men allt gick inte enligt planerna.
Din kumpan hade väskan och var nära att komma undan.
Och pang.
In träder det giriga exet.
Sjuttio miljoner dollar.
Det är mycket pengar, även för en grevinna.
Hon skickar dit Imani för att kapa affären.
- Vem? - Imani. Hennes högra...
Grevinnans... Skratta som hon.
- Måste jag? - Kör bara.
Nu vet de.
Hon klev in i handlingen
och snodde pengarna mitt framför näsan på dig.
Det sved säkert.
Om ni hade läst min bok ordentligt
skulle ni veta att avslöjandet av en dittills okänd brottsling
försätter alla som hör informationen i livsfara.
Det betyder...
...att jag måste döda er alla.
Herregud!
Gary?
Vem fan är du?
Susan.
- Vem är hon? - Ingen aning.
Gary och jag träffades här för tio år sen när jag studerade utomlands.
Vi lovade att om vi fortfarande älskade varann
och inte hade hittat nån annan,
så skulle vi ses halvvägs upp i Eiffeltornet vid midnatt i natt.
Jag älskar honom fortfarande.
Är nån av er Gary?
Ta ner handen, Francisco.
- Herregud! - Se upp!
Jisses!
Herregud!
Gör dig redo.
Då återstår det bara att säga att det var ett nöje.
Han har kvar fjärrutlösaren!
Audrey!
Herregud!
Det här var inte planen!
Ni fortsätter att fatta dåliga beslut.
Nick! Otroligt att jag gör det här... Ta mitt vapen.
Vänta! Du behöver kulor. I min ficka.
Din lilla rackare.
- Längst in, va? - Ta dem.
Susan, sätt tryck på kommissariens skottsår.
Är det här interaktiv teater?
Skönt att ha ett fan på plats.
Jag är inget stort fan längre.
Vad synd, för det här är sista läxan.
Hur man spränger Eiffeltornet.
Du gör det inte.
Det finns bara en sak jag hatar mer än vittnen,
och det är fransmän.
Alla där inne ska dö när dörrarna öppnas.
Nick! Nej!
Nick!
DU ÄR SKYLDIG OSS NYA IPHONES PISTOL-NICKY
Den sitter fast.
- Ta bort den! - Den är i storlek medium!
Du hade medium när du var 14!
Än sen? Ta av mig västen!
Är du okej?
Jag behöver min vape.
- Okej. - I min ficka.
- Den högra. - Den här?
- Nej... - Nej. Det var din penis.
- Nu så. - Här är den.
Det är nog inte det bästa för nån som blivit skjuten, men okej.
Här kommer Brooklyn.
Den stoppades!
APTERAD
Ta av den!
Backa. Jag släpper den.
Jag tror dig inte.
Hur kan du göra så utan att få hjärnskakning?
En gudagåva!
Han ska aldrig blinka igen.
- Nick! - Vi kommer, snygging!
Jag tar hand om det.
Kanske en mild hjärnskakning.
- Ta bort den! - Vi sprängs snart!
Vad ska jag göra?
Det är lugnt, älskling.
Pistol-Nicky är här!
Träffade jag nåt?
Ja, fjärrutlösaren!
Bra! Jag siktade på den!
Wow.
Åh, älskling.
Ringen... Kärlekens ringar.
Okej. Vi använder vapnen till nåt annat.
Dina polare åkte på spö. Din tur.
Kom igen.
Okej.
Vart ska du? Älskling!
Audrey!
Älskling!
Det är ingen fara! Håll i dig bara!
Jag missade kapitlet om sparkar i ansiktet.
Jisses.
Kom hit med dig.
Nu blir det pengaregn, subba.
Nej!
Kom till mig!
Gör slut på de andra.
Okej.
- Vad är det? - Där dog stämningen.
Hörru, Miller!
Min man hade rätt. Din bok sög.
Hon missar aldrig.
Förlåt!
- Missar du nu? - Förlåt!
Fan!
Vad fan? Vem siktar du på?
Honom! Jag lovar!
- Jisses. - Skjut honom nu.
Skjut honom!
Mitt rep har tagit slut. Förstår du?
Mina hjul snurrar på. De...
Herregud. Okej.
Missar aldrig?
Alla är visst inte lika bra som du.
Njut av turen, Miller.
Herregud.
Ner på golvet!
Jisses!
Paris är en konstig stad.
- Nu är han död. - Stendöd.
Ja, nu är han körd.
Hur kom du på den planen? Hur gör du?
- Vet inte... - Du är ett geni.
Det bara kom. Jag tänkte: "Va? Min älskling!"
Du är så grym! Jag skulle aldrig komma på sånt!
Jag vet inte vad jag gjorde. Det var så läskigt.
- Va? - Vi är ett team nu.
Nej. Ta bort honom.
- Rör henne inte. Hon blir upprörd. - Backa.
Du var duktig, men backa. Ge oss lite utrymme. Tack.
- Älskling. - Såja. Jag älskar dig.
Det var en fin natt i Paris, om man bortser från allt det där.
Ja.
Ja. Hallå!
- Nick! Audrey! - Ni gjorde det igen!
- Vik, jag är ledsen för pengarna. - Ja.
Det var mycket pengar som rök.
Paris tackar dig från djupet av sitt hjärta.
Det är lugnt. Mina vänner klarade sig ju.
Förutom mr Lou.
Ja, det är sant.
Vilken Lou?
Åh, nej. Vad hände? Varför blöder du?
Nej. Det är bara hennafärg. Den har bara smetats ut.
Vilken tur. Jag klarar inte av mer elände.
Inget mer blod, tack. Jag trodde...
Jag är helt färdig. Du med?
Ja.
Vad muttrar du om? Du muttrar igen.
Förlåt. Jag fattar inte riktigt.
Saira, ursäkta. Vad...
Sa du att färgen smetades ut i natt?
Ja.
Vad intressant.
Varför det?
Ja, varför?
Vet du, jag såg dig aldrig under välkomstdansen.
Och sen dök du upp när elefanten hade kommit in.
Ja. Jag hämtade nåt att dricka.
Jag har varit frisör, så jag vet en del om färg.
Henna smetas inte ut när den väl torkat.
Förlåt, men jag vet inte vad du pratar om.
Det var inte blod jag såg på elefantskötarens kläder.
Det var hennafärg.
Det var din hennafärg som inte hade hunnit torka på mordkvällen.
Herregud! Det var systern!
Fasingen!
Det här är ju vansinne! Vi har redan pratat om det här.
Jag älskar min bror. Varför skulle jag...
Kanske för att era föräldrar gav honom familjeföretaget,
trots att du är den smarta
och han är en rapparwannabe-nolla som åker jetski?
- Inget illa ment. - Kanske bara lite.
Var det inte därför du försökte döda honom i Mumbai?
Det var du!
Mina föräldrar hade rätt om en sak.
Om man vill att nåt ska göras rätt, då ska man göra det själv.
Saira!
Nej!
Den stackaren! Han blir utan armar!
Inte i min stad.
Ja! Min älskling!
- Tack. - Jag måste bara...
Läget? Såja.
Det gjorde du bra. Du är min bästa livvakt.
- Och inte bara för att den förra kolade. - Bäst att Kwanzaa-bonusen blir rejäl i år.
Dags för en robotarm, va?
- Ja? - Ja!
- Du klarar dig. - Jisses.
- Hur är det med dig? - Hur mår du?
- Det är okej. - Laurent är en speciell man.
Vi ska äta middag när du skrivs ut från sjukhuset.
Paris och dess förtrollning...
Krya på dig.
- Okej. - Tack.
Ska vi berätta? Ja.
Vi har bestämt oss för att rymma iväg och gifta oss.
- Smart. Vad roligt. - Toppen.
Ingen släkt, men jag har er att tacka för livet.
Skönt att det gick bra.
Tack för att ni gav oss ett äventyr...
Ja.
...som vi aldrig ska glömma.
- Precis. - Då är vi kvitt. Ha det!
Ha det!
- Hej då. - Au revoir!
Vad trist att din syrra är ett psykfall.
Det är lugnt. Hon är en skitstövel.
- Ja. - Ja.
- Okej. - Nu vill jag åka hem.
- Jag också. - Verkligen.
Vi måste göra en sak först.
- Tro mig. - Vad? Okej.
- Titta till översten. - Okej.
- Hur är det? - Översten!
Du förlorar väl inte armen?
Fastlåst och klart.
Nu är vi låsta vid varann för resten av livet.
- Jag vill vara låst vid dig. - Detsamma. Du är...
- Paret Shitz! - Va?
Nick och Audrey Shitz!
- Helikopterkillen? Vad i... - Vad gör du här?
Ta telefonen!
Hallå?
Klart att vi inte är kvitt. Ta min helikopter!
Åk vart ni vill! Åk på smekmånad! Och ta lite pengar!
- Va? - Pengar? En väska med...
Allvarligt? Herregud, titta!
Ja, det räcker nog. Tack.
Tio mille! Bränn inte allt på en gång!
Annars kan ni sälja väskan. Den är värd tre mille.
- Det är dinosaurieläder! - Herregud!
Va? Vi kan inte ta emot det här! Jo, det kan vi visst. Tack!
Fortsätt ge järnet! Maharajan drar nu.
- Vad vill du göra först? - Kyssa dig!
Det här är helt otroligt!
- Älskling. - Älskling.
- Smekmånaden vi förtjänar. - Exakt.
Äntligen.
Fatta vilken tur vi har.
Gillar ni drinkarna?
- Vad... - Shitz-ar du med oss?
Ge mig väskan.
Va?
- Väskan. Ge mig den. - Den här?
- Inga problem. - Ge honom den.
Vad hände med brytningen?
Den är kvar i Jersey.
Vi kan väl prata om det här?
Vi ses, Shitzar!
- Herregud! Vart ska... - Herregud! Vad i...
Undertexter: Love Waurio