Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[epik orkestra müziği çalar]
DOĞU EKSPRESİ
[erkek anlatıcı] Dört yıl önce Nick ve Audrey Spitz
yüzyılın en ünlü cinayetlerinden birini çözdüler.
[müzik devam eder]
[Audrey] Aman Tanrım!
- Çıkarsak mı? - Olmaz, o bıçak otuz santim.
- [bağrışma] - Geri koyayım.
- Geri de koyma. - [tiksinti nidaları]
[erkek anlatıcı] Birçok tek gecelik başarı hikâyesinde olduğu gibi
Nick ve Audrey hemen asıl işlerini bırakıp
hayatları boyunca biriktirdikleri parayı özel dedektif olmak için harcadılar.
- [kulaklıktan kıtırtı] - [Audrey] Hı hı.
- Aa... Evet. - [tiz çınlama]
- İzin verir misiniz? - Evet. Hiç sorun değil.
- [kıtırtı devam eder] - Patates cipsi mi? Dalga mı geçiyorsun?
Bana ne bağırıyorsun ki? Senin iki karides kokteyli yemeni izledim.
Dikkatimi dağıtmayı bırak, tamam mı?
[erkek anlatıcı] Ne yazık ki işler pek iyi gitmiyor.
Erkekler hayatlarının belli bir aşamasında böyledir.
- Sizinle ilgisi yok. - Tüm erkekler değil.
- Hayır ama... - Bunun için bana kızmayın.
- [kapı kapanır] - [kadın] Beni aldattığını öğrendim Ron.
- Ciddi misin? 25 yıldan sonra? - [iç çeker]
[Ron] Bebeğim.
Sürpriz bir evlilik yıl dönümünü planlamak için tek başıma çıkıyordum.
- Tanrım, çok tatlı. - Gerçekten...
- Çok üzgünüm canım. - [Ron] Seni seviyorum.
Çok mantıklı. Affedersiniz arkadaşlar.
Sakıncası yoksa şu faturayı ödeyin, biz de âşıkları rahat bırakalım.
- Ne? Fatura mı? - Evet, olmaz.
- Bir anlaşmamız vardı... - Bana asılıyordun!
- Gizli görevdeydim. - Numaraydı.
Bu iş iyice kötüye gidiyor.
[erkek anlatıcı] Nick ve Audrey Spitz
artık bir mucize olması için dua ediyorlardı.
Kendilerine yakın birinin öldürülmesi için.
- [müzik biter] - [şehir gürültüsü]
[yankılı tiz sesler]
[hırıltı ve inlemeler]
Ah, Tanrım!
Tatlım, tatlım, hey, hey. Dalga sesi gibi güzel bir şey koyamaz mısın?
[Nick] Balina sesleri uyumama yardımcı oluyor.
Uyku hapımı almayacaktın.
En son uyku hapı aldığında ne yaptığını hatırlıyor musun?
İç çamaşırımla uyurgezer bir hâlde lobiye inmiş ve kanepeyi sulamışsın.
- Bunları yaptığımı hatırlamıyorum. - Bak işte.
Kapıcı fotoğrafını çekmiş. Ekran koruyucum.
- Yo... O başka biri. - [Audrey] Tamam, dinle.
Hayatım, eğer uyuyamıyorsan
birlikte şundan bir bölüm bitirebiliriz. Ne dersin?
Birkaç sayfasını okudum. Hayatım, o adam neden bahsettiğini bilmiyor.
Tatlım, bu adam testi yazan adam.
- Ruhsat için geçmen gereken testi. - Eskiden polistim.
Ne yaptığını biliyor diyen bir kâğıda ihtiyacım yok. Ne yaptığımı biliyorum.
Ama kursu takip edersek işimize yardımcı olacağı konusunda
ikimiz de aynı fikirdeydik.
Sence işlerin kötü gitmesinin sebebi bu mu yani?
İkimiz de ruhsatlı olsak bence daha iyi müşteriler bulabiliriz.
Bence onun tek yolu daha iyi pazarlama.
Pazarlama? Diş iplikli kartvizitlerin gibi mi?
- [Nick] Evet. - Ciddi misin? Tanrım!
Buna "yıkıcı pazarlama" denir.
Yıkıcı değil. Kafa karıştırıcı. Biz dişçi miyiz? Biz...
- [balina sesini yükseltir] - Ses makinesinin sesini bastırabilirim.
- [Audrey] Tatlım, yapma! - [Nick] Tamam, unut gitsin.
- Artık bunu yapmak istemiyor musun? - İstiyorum.
Yapmak istiyorum ama tek yaptığımız şey iş konuşmak.
Birlikte çalışıp da iyi geçinen herhangi bir çift tanıyor musun sen?
- Billie Eilish ve Finneas. - İyi de onlar kardeşler.
Bebeğim, dinle. Bu işe girerken hayal ettiğimiz böyle bir şey değildi.
[Hint hip-hop melodisiyle çalar]
Bu da ne böyle?
Telefon zilim.
[telefon titreşerek çalmaya devam eder]
- Hey! Rajah! - [telefondan gürültü]
Namaste. Nasıl gidiyor kardeşim?
- [Mihrace] Hey! Nasılsın Nicky Nick? - [Nick güler]
Çim filan mı biçiyorsun? Şu an duyduğum ses neyin nesi?
Hey, jet ski ile takılıyorum dostum!
[güler]
Jet skiye binerken bir de telefonla mı konuşuyorsun?
[Mihrace] Hey, Nick. Kankam, kardeşim.
[bağırarak] Mihrace evleniyor!
Oo! İnanılmaz!
Dur da Audrey'ye söyleyeyim. Audrey!
Evleniyormuş.
- Ne? - Evet!
Vik! Tebrik ederim! Senin adına çok sevindim!
Teşekkür ederim! Paris'ten iyi bir parça.
Çok süper. Bilirsin, hani Eyfel Kulesi'nin olduğu yerden.
Bu hafta sonu yeni özel adamda evleniyorum ve Nick'le senin de gelmeni istiyorum.
Tüm masraflar benden.
Sizin gibi mükemmel insanların
pistte orgazmla dans ettiğini görmek istiyorum.
"Coşkuyla" dans ettiğini mi?
Hayır dostum... Hey...
[korkuyla bağırır]
- [hat kesilir] - Neler oluyor?
- O... - Tüm masraflar benden mi dedi?
- Ama hafta sonu çalışıyoruz. - İtiraf etmeliyim, bir kaçamak iyi gelir.
Tatlım, son kaçamakta ne olduğunu hatırlıyor musun?
- Evet, birkaç kişi ölmüştü. - Birkaç değil, bir sürü insan.
Beş kişiye bir sürü mü diyorsun?
Tamam, bekle. Bir saniye düşüneyim.
- Teslim olacak. - Tamam, yani...
- Teslim olacak. - Şş, sadece bekle.
- Tamam. Devam et. - Tamam, kabul ediyorum.
Tüm bunlara biraz ara vermek bence de iyi olur.
- Ara? - Tüm bu olan bitene.
- Bir dakikalığına işten uzaklaşacağız. - Hayır, bir... Hayır.
- Evet... - En azından bir hafta sonu.
Tüm hafta sonu. Yani, şey değil...
Beyinlerimiz işsizliğe muhtaç. Bu konuda konuşamayız bile.
- Bak, şimdi tüylerim ürperdi. - Çünkü bunu yapıyoruz, değil mi?
[dinamik müzik çalar]
- Vay be. Nasıl ama? - Çok iyi bir karar.
Manzara güzel mi Bay ve Bayan Shitz?
- Bak ne diyeceğim. Çok üzgünüm ama... - Hım...
Adımız Nick ve Audrey Spitz. Yani...
Ama evet, muhteşem bir manzara.
Müzik açmamı ister misiniz Bay ve Bayan Shitz?
Biz Spitz çiftiyiz, Shitz çifti değiliz. Tamam mı?
Evet, Pitbull ya da Taylor Shitz koyabilirim.
- Tamam. Adam Shitz'ten vazgeçmeyecek. - Böyle olmaz ki.
Her şeyin sonuna "Shitz" koyuyor. Nerelisin sen?
E, ben şeydenim... Avrupalı!
Shitzerland olabilir mi?
- [hepsi kahkaha atar] - [pilot] Evet.
[gülerler]
[JAWNY'den keyifli şarkı "Honeypie" çalar]
Tamam, ineyim şuradan. Bu ne be? Teşekkür ederim.
[Audrey] Burası inanılmaz. Ağlayacağım!
- Öldük mü? Şu an cennette miyiz? Bu ne? - Aman Tanrım, burası...
Şuna bak! Çimlere sıçmasınlar diye flamingolara bez bağlamışlar.
- [Audrey] Vay canına! - [öterler]
[Vik coşkuyla] Nick ve Audrey!
- Hey! - Hey! Adamım! Mihrace!
[Vik] Como Gölü kahramanları!
Ve başka bir anneden kız kardeşim ve erkek kardeşim! Sarhoş bir anneden!
- [Audrey] Aman Tanrım! - [Nick] Tanrım! Nasıl gidiyor?
- [Nick] İyi misin? - Aa! Nick ve Audrey, takdim edeyim.
- Matmazel Claudette Joubert. - [düzeltir] Joubert.
Ben Audrey. Tanıştığımıza gerçekten sevindim.
Vikram'ın tarif ettiğinden bile daha güzelsin.
- [Audrey hoşnutluk nidaları] - [Nick] Kral adamsın.
- Çok komikti. Bitti mi? - [öpme nidaları]
Dört kez? İki sanıyordum.
Ve Nick.
- Seninle tanışmayı çok istiyordum. - Ah, evet!
Tebrik ederim.
- [öpme nidaları] - Teşekkür ederim.
- Buna minnettarım. Bayıldım. - [öpme nidaları]
- Tamam! Durun, kesin şunu. - [Nick] Ne var ya?
- [Audrey] Bence fazla oldu. - [Claudette] Lütfen gelin.
[Audrey] Paris'in favori şehrim olduğunu söylemem gerek.
- En son ne zaman gitmiştin? - Hım...
- Aslında Paris'e hiç gitmedim. - Evet, doğru.
Ama filmlerden ve fotoğraflardan biliyorum.
Düğün daveti için teşekkürler. Yer ayarlayabilmene çok sevindim.
- [Vik] Rica ederim dostum! - İnanılmaz!
Ebeveynlerim ölünce iki yer açıldı.
- Oo! Çok... - Ah! Başın sağ olsun.
- [Nick] Çok korkunç. - Çok üzüldüm.
[güler] Yok ya, şakaydı.
Ah, tamam. Yani geliyorlar mı?
Yok, öldüler ama zaten gelmeyeceklerdi.
Nefret ediyordum.
- İşte böyle. Güzel. - [Audrey] Tamam.
Ah. Albay, Spitz'leri tanıyorsunuz.
- Ne? - Albay!
Dostlarım!
- Aman Tanrım! Sen... - Aman Tanrım, kolunuza ne oldu?
E, o kadar belli mi?
Şey, sizi son gördüğümüzde çok daha fazla kolunuz vardı.
Bir kolu kaybedeceksem en iyisi onu kaybetmekti
çünkü zaten onun eli yoktu.
Ve sinemada kolçağı paylaşmaktan kurtuldunuz.
- [gülüşürler] - [Mihrace] Hey, hey, hey.
Ama cidden Albay Mumbai'de bana sıkılan bir kurşunun önüne geçti.
- Ciddi misin? - Biri seni vurmaya mı çalıştı?
Evet. Çünkü bazıları şirketimin iş yapma şeklinden hoşlanmıyor.
Ne yazık ki Albay sakatlığı yüzünden beni tam olarak koruyamıyor.
O yüzden baş korumamı değiştirmem gerekti. Bay Louis!
- Şuna bakın. Nasıl? - [Audrey] Merhaba Louis!
- Ve kolları falan da tamam. - [Nick] "Kolları da tamam." Bu komikmiş.
- İşte tamam. Umarım oradan bir şey çıkmaz. - [tiz cihaz sesi]
[Audrey] Umarım çıkmaz!
Evet, üzgünüm ama Albay'la gerçek bir kavgaya tutuşursanız
favorim Albay çünkü Albay sağlam koluyla çok sağlam geçirir.
- Şş. Nick. - Olmadı mı? Beğenmedin mi? Şakaydı.
- Memnun oldum. - Gidelim.
Beni izleyin. Gelmenize çok sevindim.
- [Audrey] Burası inanılmaz. - [Nick] Geliyoruz.
[otantik müzik çalar]
[Nick] Harika olur.
[Claudette] Sanırım daha önce Hint düğünü görmediniz hiç.
[gülerek] Neden öyle düşündün ki?
- Gördünüz mü? - Ben... Hayır.
- Bu akşam önce Sangeet var. - [Audrey] Evet.
- [Claudette] Yani prova yemeği gibi. - Evet.
Ve sonra bizim çok çarpıcı sürpriz bir giriş planımız var.
Eğlenceli bulacağınızı düşünüyorum.
- [telefon çalar] - Buna bakmam lazım.
Villanızda gerekli her şey var. Rahatınıza bakın. Seni seviyorum.
- Görüşürüz. Keyfinize bakın. - [Nick] Bize öpücük yok mu? Tamam, güzel.
Ah, tanıştığımızda La Place Vendôme'da küçük bir saatçide çalışıyordu
ve beş parasızdı.
İlk bakışta aşk, anlatabiliyor muyum?
- Yani içimi dolduruyor. [nida] Mutlulukla. - [Nick] Ne güzel.
Birbirinize baktığınızda sizde de görüyorum. Kendinize bir bakın.
Yani siz mutlusunuz, değil mi?
- Biz mi? Şaka mı? - Dostum, onsuz mutlu olamazdım.
- Onunla en mutlu... - Gün geçmiyor ki şöyle demeyeyim...
[nida] Seni çok seviyorum. Harikasın!
Tüm kararlarımızı o veriyor ve bence sorun yok.
- Şimdi gidin ve eğlenin, tamam mı? - [Nick] Çok teşekkürler.
- [Vik] Keyfinize bakın. - Yani biz... Tamam.
- Görüşürüz dostum! - [Vik] Gidelim Louis.
[Goth Babe'den dinamik şarkı "Weekend Friend" çalar]
Ah, olamaz!
İnanamıyorum.
[Nick] Ama cidden muhteşem.
Muhteşem!
[Audrey] Şuraya bak! Aman Tanrım!
- [Nick] Şuraya bak! - Ah!
- [Nick] Hayatım, televizyon dev gibi! - İnanamıyorum!
- [Nick] Şu şeye baksana! - [bipler]
- [mekanizma sesi] - Ha?
Ne?
[sevinç nidası]
Üstü de açılıyor bebeğim!
Şunu ağzına tık.
[Nick] Hım.
Bu masal peyniri mi?
Aman Tanrım. Bebeğim, bir hediye kutusu.
Bir parça daha peynir yiyeceğim, hepsi o kadar, tamam mı?
- Ne? [şaşkın] Bunlar bizim için mi? - Küpe mi? Bunlar çok iyi, değil mi?
Bunlar... İnanamıyorum!
- Kendi iPhone'larımız var! - Yok artık! Bu...
- Biz düğünümüzde ne vermiştik? - Parmak arası.
- Bir de Advil filan mı? - Berbat hissediyorum.
- Klasik Air Jordan var. Tam ayağıma göre. - [Audrey] İnanılmaz!
Mihrace'nin hediye kutusundan sapıkça bir şey çıkmasa şaşar kalırdım.
- O şey başını belaya sokar. - Söz veriyor musun?
- Oo! Sevdim bu cevabı. - Hey! [güler]
- [Nick] Tamam, tamam. - Ne?
[Audrey] Bekle. Ama bu daha yeni oldu.
- Hemen nasıl yapmışlar? - Bence bu inanılmaz.
Tatlım, "Nick ve Audrey" yazıyor!
[Nick] Hı?
- Aman Tanrım! Bu yatağa gelmen lazım. - [Nick] Geliyorum bebeğim!
- [Audrey hoşnut] Ah! - [Nick] Geliyorum, geliyorum!
- [Nick coşkuyla] Hey! - Aman Tanrım! Ay! Hayatım!
[Nick] Vay canına...
- Ah Tanrım. - Ne?
Düğüne uygun şeyler aldım mı bilmiyorum.
- Bakmam lazım. - Ben de geliyorum.
- [Nick] Ben de geliyorum. Gidelim hadi. - [Audrey] Bakmam lazım.
[nefesi kesilir]
[hayretle] Aa!
- Aman Tanrım! - Evet, pekâlâ. Bu iyiymiş.
- Senin eşyaların. Evet. - [ağlamaklı] Görüyor musun?
- Buna bir şey diyemedim. - Sen... Evet, tamam.
- [homurtular] - [yaklaşan adım sesleri]
- Hayatım, çok yakışıklı olmuşsun. - Ben...
Sana öyle yakışmış ki.
- Şey, o da sana yakışmış. - Gidelim.
[Nick] Lütfen geri vermeyeceğini söyle.
[tempolu hip-hop müzik çalar]
- Aman Tanrım! - Aman Tanrım!
[Nick] Şuraya bak!
- [Audrey] Merhaba! - [Nick] Merhaba, nasılsın?
Audrey!
- [Audrey] Ah, Albay! - [Nick] Selam.
- Büyüleyicisin! - Teşekkür ederim.
- Sen de çok yakışıklısın dostum. - Sadece sende gözüm var, duydun mu Nick?
Oo! Öyle kalsa iyi olur. Pekâlâ.
[hareketli Hint pop müziği çalar]
En güzel yerde ve en güzel gecede
etraftaki en güzel şey de sen olmalısın.
[şaşkın] Ee...
Hey. Tamam. Her parmağımı ayrı öpüyorsun.
Ben on binin üzerinde kadınla seviştim.
- Hım. - Senin kadar güzelini görmedim.
Tamam. Şaşırtıcı sayılardan söz açılmışken bu da 16 yıllık kocam.
- Ben tek kadınla seviştim. - [Audrey] Tamam.
Ve berbat bir iş çıkardım bu arada.
Aa, sen o adamsın.
- Francisco Perez, değil mi? - Evet.
- Eskiden futbolcuydu. - Benim o.
Bir keresinde birine kafa atmıştı da komaya sokmuştu.
Evet, aynen. Öyle sert vurmuşum ki göz kırpma becerisini kaybetmişti.
Neyse, tanıştığımıza çok sevindim. Şimdi bizim...
Peki ya sen dostum, Mihrace'yi nereden tanıyorsun?
Futbolda jübilemi yaptıktan sonra
babası beni şirketi Shiz-Vik'in yönetim kurulu başkanı yaptı.
Ayrıca o güzel gelini kapmasına yardım ettim.
- Sarışın hatunu. - [Audrey] Hım.
Gerçi bunun yanında hiç kalır. Aman Tanrım.
- Tamam. - Vay canına. Tamam. Birazdan görüşürüz.
On bin dolara onunla bir gece geçirebilirsin.
Şaka yaptım seni hasta herif.
- [Hint pop müziği çalmaya devam eder] - [konuşma uğultusu]
[kadın] O nasıl tabak öyle?
Geldiğin yerde yiyecek kıtlığı falan mı var?
[geveler] Ee...
Hayır, aslında
kocamın tabağımdan yemesine çok alıştığım için
bir tür alışkanlık oldu.
Ama kesinlikle haklısın. Buna ihtiyacım yok.
Dur, dur, dur. Onu geri koyma.
- Hayır, öyle yapmayacaktım zaten. - [küçümseyerek] Hıh. Amerikalılar.
Hıh, Amerikalılar. [kikirder]
[arka planda konuşmalar]
Yaptırmak ister misin?
Böyle iyiyim, sağ ol. Belki başka zaman.
- Ah. Tamam. Teşekkür ederiz. - [Audrey] Peki sen kız tarafı mısın?
Hayır, ben Saira. Damadın kardeşi.
Vik'in kız kardeşi olduğunu bilmiyordum.
Evet. [kıkırdar]
[Audrey panikle] Ah!
- Ne kadar alçak masalar! - [hafifçe gülerler]
Peki böyle düğünleri sevmediğin için mi kitap okuyorsun?
Hayır, daha çok insanları sevmediğim için.
Yani özellikle de bu insanları.
Claudette ve abin eğlendikleri sürece başka bir şeyin önemi yok.
Evet. İnsan neden evlenir, gerçekten anlamıyorum.
Aynı kişiyle o kadar vakit geçirdiğini düşünebiliyor musun?
- [Nick şiddetle öksürür ve öğürür] - [Audrey] Hım...
Pekâlâ, söz tam da benim aynı kişimden açılmışken
işte orada.
Nick, bu arkadaş Saira.
Vik'in kız kardeşi.
- İster misin... - Hayır.
- Hayır mı? - Yo, istemez.
- Ben Nick. Memnun oldum. - Saira.
- Kardeşine bayılıyorum. Çok komik. - [Saira] Tamam.
- Olamaz. - [Nick öğürerek öksürmeye devam eder]
Tamam. Beni ayartmaya çalışıyorsan cidden işe yaramıyor.
Aman Tanrım.
Hey, Nick. Ben de tam güzel karını düşünüyordum.
- Öyle mi? - Yine mi sen?
Francisco ile tanışmışsınız.
Herhâlde ikiniz de Vikram'ın cadı kardeşini tanıyorsunuzdur.
- Dadı mı dedi o? - Cadı dedi.
Kontes! Claudette'in Mihrace'yi kaptığını görmek
senin için gerçekten küçük düşürücü bir şey olmalı.
Neyi yanlış yapmış olabileceğini hiç düşündün mü?
Hız trenine binecek kadar uzun olmak nasıl bir şey bilir misin acaba?
[kadın kikirder]
Bu, Kontes Sekou.
Vik'in eski nişanlısı ve Claudette'in üniversiteden eski oda arkadaşı.
- Hâlâ arkadaşlar mı? - Sanırım.
Bu arada o çok kaba biri.
Üstüne üstlük Claudette'in baş nedimesi de oldu.
- Ne? - Evet.
[mikrofondan erkek] Umarım herkes eğitim videosunu izlemiştir.
- Çünkü dans başlamak üzere. - Ne dansı?
- Dans etmem. Tuvalete kaçacağım. - Bana video gelmedi.
- Sana geldi mi? - Odaya getirmişlerdi.
- Söylemeyi unuttum. Seni seviyorum. - Sağ ol.
[ritmik davul sesi]
[coşkulu pop müzik çalar]
[Hintçe şarkı söyler]
[mikrofondan erkek] Hanımlar beyler, hep birlikte alkışlayalım.
Gelinimiz!
[tezahürat sesleri]
[coşkulu müzik giderek yükselir]
[Hint vokal girer]
[teşvikle] Aa! Hadi bakalım!
[hep beraber] Hey!
Hey baksana, bizimle gel.
[gülerek] Hadi, gel!
Hadi!
- Hadi tatlım! - [bağırır]
[müzik yüksek tempoyla devam eder]
[mikrofondan erkek] Ve şimdi hepinizin
beklediği an geldi!
- Damat Vikram Govindan! - [görkemli müzik çalar]
[fil bağırır]
Bu muhteşem! Bayıldım.
- [müzik hip-hop ile devam eder] - [tezahüratlar]
[şok nidası yükselir]
[çığlıklar]
[panik ve dehşetle bağrışırlar]
Abi!
[Albay] Geri! Herkesi uzaklaştırın! Herkes geri çekilsin.
Vik!
- [Nick] Tamam, pekâlâ. - [panikle] Ay!
- [koruma] Geri çekilin! - [Claudette] Ölmüş mü?
[dehşet nidaları yükselir]
Bu o değil. Vik değil.
Ah, şükürler olsun! Bay Lou bu.
- Bunu sana kim yaptı? - [Claudette] Vik nerede?
[Audrey] Hey! Kim? Ne?
- Aman Tanrım! - Vik nerede?
- Bunu sana kim yaptı? - Kim? Hatırlıyor musun?
- [zorlanarak] Katil... - [Nick] Söyle. Söyle. Ölme. Ölme.
[Audrey] Aman Tanrım!
- [Claudette] Vik nerede dedim? - Vik nerede?
Hadi, yürüyün. Hadi!
[koruma 2] Bu taraftan. Acele edin.
- [Nick] Bu bir şaşırtmaca. - [Audrey] Ne için?
- [koruma] Hadi! - Kaçış için!
[tempolu aksiyon müziği çalar]
- [Albay] Ciddi misin? - [deklanşör sesi]
Bütün iletişim sistemleri kapandı da ne demek? Hemen çalıştırın öyleyse.
Bir güvenlik memurumuz yaralandı. Derhâl tıbbi müdahale gerekiyor.
[iç çeker] Ah, tamam.
[Vik] İmdat!
Ama şu an canımı acıtıyorsun evlat.
- Dostum! - [Vik] Nick!
[tekne çalışır]
[Vik bağırarak] Nick!
Ama bu çok berbat bir şey!
[Albay] Güvenlik kameraları tekrar çalışana kadar
adaya giriş çıkış yasak.
Bütün misafirler odalarında kalacak.
Aman Tanrım. Bunu halletmemiz gerek. Hisselerimiz dip yapacak.
Abim ölmüş olabilir ve senin tek derdin hisse fiyatları mı?
Aa! [alaylı güler]
Bu haber duyulduğunda yatırımcılarımız ne tepki verir sence
Bayan Azınlık Hissesi Sahibi?
Bütün paranı balinaları kurtarıp gezegeni iyileştirme gibi
saçmalıklara harcıyorsun.
Albay, Vik nerede?
Kocam nerede?
[Albay] Onu bulacağız. Onu bulacağız.
[Nick nefes nefese]
Adamlar Mihrace'yi kaçırdı.
- Ne? - [Kontes] Aman Tanrım!
- Nereye götürdüler? - [Nick] Hâlâ hayatta.
Makineli tüfekli biri onu bir tekneye koydu ve ayrıldılar.
- Kaç kişilerdi? - Bir kişi.
- Demek ki ortağı hâlâ adada bir yerde. - Tamam.
İki kişi olduklarını nereden biliyorsun?
Çünkü bir adam Vik'i kaçırmış ve tekneye götürmüşse...
- Ah, başka biri de fili çadıra sokuyordu. - Teşekkür ederim.
Ama bu adada 400 kişi var. Yani şüpheliler çok fazla.
- Öyleyse sayıyı azaltalım Albay. - Evet.
Claudette, filin törenin bir parçası olacağını kaç kişi biliyordu?
Sadece kurul.
Evet. Fil taşımanın masrafını onaylamak gerekiyordu.
Bu durumda hepiniz şüphelisiniz.
Neyi ima ediyorsun?
- Bana kalırsa neyi ima ettiğim çok açık. - [Nick] Hı hı.
- Biriniz bir cinayetin suç ortağı. - [şaşırma nidaları]
[gizemli müzik çalar]
- Ben kurulda değilim. - Bu saçmalık.
[ağlamaklı] Öyle mi? Ondan nefret ediyordunuz.
- Ne? Hayır, ben... Vik'i çok seviyorum. - [Kontes alaylı] Hadi ama!
Beni asla affetmedin.
- Ne için? - Nişanını bozduğum için.
Böbürlenip durma.
Ailelerimizin istediği şey görücü usulü bir evlilikti.
Senin şu sözde "aşk evliliğin" için dostane bir şekilde ayrıldık.
Bu evliliğin olmasını istemediğin için onu kaçırttın.
- Seni servet avcısı sürtük... - Hanımlar durun!
- Kesin şunu! - [Nick] Sakin!
Herkes sakin olsun!
- Bizim işimiz bu, tamam mı? - [Nick] Bizim olayımız.
- Sıradan bir vaka değil. - Değil.
- [Nick] Kişisel. - [Audrey] Evet, Vik bu.
- [Nick] Bizim için çok önemli. - O yüzden kimin yaptığını öğreneceğiz.
- [Nick] Yüzde yüz. - [Audrey] Bunu neden yaptıklarını da.
Ve Vik'i geri getireceğiz.
Ve bunu 25 milyon dolar gibi çok düşük bir bedelle yapacağız.
[sessizlik]
- 25 milyon. - [Nick homurdanır]
- Yemin ederim, o parayla neler yapılmaz? - On bine de razı olurdum.
İnanılmaz.
[Nick homurdanır]
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Sence? Kimse girmesin diye kapının önüne koyacağım.
Dikkat et, belini inciteceksin.
Belimi ne incitir, biliyor musun? Bir bıçağın girmesi.
Katil peşinde olduğumuzu biliyor. Sırada biz varız. Emin olabilirsin.
- Vik'e ne oldu sence? - O kadar zengin biri para için kaçırılır.
Zarar vermekle ellerine bir şey geçmez.
Tanrım. Bir daha hiçbir yere davet edilmeyeceğiz. Hem de hiç.
Peynir beni büyüledi tatlım, duramıyorum.
Ne yapıyorsun? Medeni insanlar gibi dilimleyip yesene şunu.
Bıçak nerede, bilmiyorum.
- Ah Tanrım! - [Nick] Ne? Başın mı ağrıdı?
- Evet. - [Nick] Üzgünüm.
- Belin nasıl? - Belim çok ağrıyor.
- Bir Advil alayım. - Lütfen.
- Biraz daha peynir yiyeceğim. - Hayatım, bütün peyniri yeme.
- Seni gece boyunca fena etkiliyor. - Kesinlikle.
Ah, bu arada çadırdan fotoğraf çektim. Kan lekeli yanmış bir sabahlık var.
Biri kanıttan kurtulmaya çalışıyordu ve fil bakıcısı olduğuna eminim.
İyi bir tespit hayatım.
- Elimden geldiğince. Al. - Tamam. Teşekkür ederim.
- Bir, iki, üç, dört. - [Nick] Tamam.
- [kapı sertçe vurulur] - [gergin tonlar çalar]
- [Nick] Şimdi hepsini çekmem mi lazım? - Ama ya katilse?
- Katil kapı çalmaz ki. - Ya hizmetçiyse?
Böyle iyiyiz. Havluya ihtiyacımız yok.
Hayır! Havluya ihtiyacımız var. Kapıya bırakın lütfen.
- Ne? On dakikada havlu mu lazım oldu? - Her duştan sonra 30 tane kullanıyorsun.
- Affedersin ya. En azından duş alıyorum. - Tamam, o konuda haklısın.
- [Francisco] Benim, Francisco! - Francisco mu?
Dur, dur, dur. Ya katil oysa?
Onun öldürmek istediği tek şey senin...
Hey!
- [Francisco] Çabuk! Zamanımız yok. - [Nick] Hemen geliyorum.
- [Audrey] Çabuk oluyoruz! - Acelen olduğunu biliyoruz. İşte oldu.
Çok üzgünüz.
- [Nick] Merhaba. - Merhaba.
- Sen. - [Nick] Hı hı.
Güzelim.
[Nick] Tanrı aşkına. Pekâlâ.
[Audrey] Ah, salak herif. Tamam. Acil demiştin. Nasıl yardımcı olabiliriz?
- Elimde bilgi var. - [Nick] Evet.
Herkes Claudette'i servet avcısı sanıyor ama fazla bilinmeyen bir gerçek var.
Tedbir olarak ona acımasız bir evlilik sözleşmesi imzalatmıştık.
Bu durumda eğer Vik onu boşarsa
hiçbir şeyi kalmaz.
[gergin tonlar yükselir]
- Bu şeyi yine mi çekeceğim? - Dur, bekle. Kim o?
[kadın] Ben Claudette. Söyleyeceklerimi dinlemeniz gerek.
Tamam, bir saniye.
- Seni dolaba sokalım. Gir hadi. - [Nick] Hemen geliyorum.
- Önce biraz peynir alacağım. - Tamam, tamam. Gir, hadi.
- Sen de gel. - Hayır, bırak beni! Münasebetsiz.
- Geliyorum! - Üzgünüm. Bir saniye.
[derin nefes alır]
[Nick] Tamam, tamam.
- Merhaba Claudette. - Merhaba Claudette.
[Claudette iç geçirir]
[Claudette] Herkes Vik'le para için evlendiğimi düşünüyor. Özellikle Kontes.
Tanıştığımızdan beri beni çok kıskanıyor.
- Gerçekten mi? Nedenini tahmin ediyorum. - Tabii.
Yine de o en iyi arkadaşımdı.
- Evet. - [Nick] Tabii.
- Anlıyor musun? - Evet.
- İkimiz çok yakındık. - [Audrey] Ay!
Ve bazen onu çok özlüyorum.
- Ay, çok üzgünüm. - [Claudette ağlar]
Sadece Vik'imi kimin kaçırdığını bilmek istiyorum.
Hepsinin bu işten bir çıkarı var.
[karşılıklı sinirli nefes verirler]
- Korkunç. - Artık hiçbirine güvenmiyorum!
- [fısıldar] Silahı var. - Silah mı?
Albay, Mumbai'den sonra rütbesinin düşürülmesini kaldıramadı.
Saira, her zaman ilgi peşinde.
Ve Vik, Francisco'nun karanlık sırrını yeni öğrenmişti.
- [Audrey] Ne? - [Nick] Sırrı mı var?
- Hayır! - [Nick] Tanrım.
- [silahı kurar] - [Audrey] Hayır! Buna hiç gerek yok.
- [Nick] Sorun yok. Dur, dur. - Kim o?
- Ben Saira. Kapıyı açın. - Tamam, bir saniye.
- Saklanmam gerek. Dolap. - Oraya saklanmak istemezsin. Karanlık.
Gel buraya.
- Bir sürü eşyası var orada. - Bir saniye bekle Saira!
[Nick] Evet, geliyorum. Birazdan oradayım. Ah, tamam.
Sana ulaşmamız gerek. Zevk için bazı şeylerin yerlerini değiştiriyoruz.
Biraz bekle.
- Araştıracağınız kişiyi biliyorum. - Kimmiş?
- Claudette! - [Nick] Claudette mi?
Onunla tanıştığım an Vik'e bela olacağını söylemiştim.
Şüpheli, narsist, çıkarcı ve o kırmızı elbiseyle çok basit görünüyor.
- Bence... - Affedersin, böldüğüm için çok üzgünüm.
Ama sana bu olağanüstü peynirden ikram etmezsem kabalık etmiş olurum. Bu...
Nick, nerede... Nerede bu peynir? Büyük...
- Sizlere ömür. - Nerede o?
- Onu mideye indirdim. - O koca peynir parçasını yedin mi?
Beni utandırmaya çalışmak peyniri geri getirir mi bilmem.
- Üzgünüm, bencillik etmek istemem. - Çok üzgünüm, bekle.
Bak ne diyeceğim, sana hemen şimdi bir içki vereyim. Seni biraz yatıştırır.
- Al hayatım. - İstemiyorum.
- Öyle mi? Tamam. - Böyle iyiyim.
[kapı sertçe vurulur]
- [Audrey] Ah, olamaz. - [Saira] Kim o?
- Emin değilim. - Birini mi bekliyordunuz?
After-party'ye döndü. Ha bire biri geliyor.
Seni yatak odasına alalım. Ne olur ne olmaz.
- Şuraya saklansam ya? - Oraya saklanamazsın.
Neden isteyesin ki? Bariz bir yer.
- [Audrey] Sıcak mı oldu? - Yatak odasına geç.
- Geliyorum! - [kapı vurulur]
Ya gelen katilse?
Katil olsa da bizi öldürse daha iyi değil mi?
Bıktım bütün bu saçmalıktan.
- Bebeğim, hiç iyi hissetmiyorum. - [masa çekilir, kilit açılır]
Nasıl gidiyor? Evet.
Merhaba. Sizi gördüğüme sevindim. Neler oluyor? [hafifçe güler]
[kapı kapanır]
- [Kontes] Kimin yaptığını biliyorum. - Kim?
Francisco yaptı.
Francisco.
Aleyhine açılmış 85'ten fazla babalık davası var.
Yaptığı bütün o bebeklerin masrafları için şirketten para sızdırdığına inanıyoruz.
Yalan bu!
Bebek kısmı yalan değil. Orası doğru.
Tohumlarımı her yere saçtım
ama ben hayatımda hiçbir zaman para çalmadım.
- Burada ne işin var? - Mükemmel bir soru.
- Sizin burada ne işiniz var? - Saira burada.
- Kimse kımıldamasın! - Tanrım!
Kımıldamıyorum.
[cep telefonu çalar]
- Benimki, benimki. - [Nick] Kimin?
- Açamadım. - [Nick] Ne oldu, açamadın mı?
- [telefon bipler] - Bir mesaj var.
[gergin tonlar çalar]
[mekanik ses] Mihrace elimizde.
Yetkililere haber verirseniz Mihrace ölür.
Taleplerimizi sabah yedide bildireceğiz.
[hat kesilir]
Bu çılgın birinin sesi. Kabul edin. Hepimiz burada kalmalıyız, değil mi Albay?
Ben dayanamıyorum. Ne oluyor bana?
Çünkü birimiz kaçıran kişiyle işbirliği yapıyor.
Evet. Nedenler, fırsatlar.
İçimizden biri.
[Nick] Biraz başım dönüyor. Tatlım?
Bebeğim, kestiriyor musun? Ben de yorgunum.
O hâlde kimin ne yaptığını bulana kadar herkes burada kalsın.
Sizleri görmek çok güzeldi. Geldiğiniz için sağ olun.
- [Francisco] Dur, dur, dur! - [düşme sesi]
[sessizlik]
[derin nefes alır]
[sesli iç çeker]
[Audrey homurdanır]
[ciyaklar] Ah, Tanrım! Ne...
Aman Tanrım, Nick?
- [Nick] Evet. - Nick?
[Nick] Evet?
- [Audrey] Nick! - Hı hı.
Nicky, tatlım, kalk. İçkimize hap atılmış.
- Ne oldu bize? - Bebeğim, aman Tanrım. Uyuyakalmışız.
- [Nick] Öyle mi? Şu anda uyuyoruz. - Tatlım.
Ne oldu bilmiyorum. Ben... Ben... Nick.
- Hadi! Kalk ayağa Nick! - Tamam. Kalktım.
- [Audrey] Kim yaptı bunu? - [Nick] Ne? Bu kadarına hava atmak denir.
- [Audrey] Acele et! - [Nick] Tamam, geliyorum tatlım. Dinle...
- [Audrey] Kalk dedim! - [Nick] Kalktım!
- Bir şey söylemeden sakinleş. - İçkimize hap atanların yanına bırakmam.
Delilik bu. Yasa dışı.
Belki fazla yediğimiz için kendimizden geçtik.
- Hayır efendim, beni dinle. - Nick. Audrey. Tam zamanında.
- Ne için? - [Nick] Ne için?
Gerçek dedektifler az önce geldiler.
[gerilim müziği çalar]
[Albay] Connor Miller.
- [Audrey şok nidası] - Eski MI6 rehine müzakerecisi.
Aman Tanrım. Bu adam popüler vakalarda uzman.
Uruguay Başkanı'nı kartelden kurtaran adam.
- Kitap yazdı. - Neyin kitabını?
Rogaine'in herkeste işe yaramadığının mı?
Kitap! Dedektiflik kursu kitabı.
[Miller] Merhaba. Çözülecek bir vaka varmış.
Albay. Uzun zaman oldu.
Francisco Perez.
Ha?
Hayranınım.
Ah. Merhaba.
Bay Miller, biz de sizin hayranınızız. Sizi bilgilendirebiliriz.
Şu ana dek en azından iki kişilik bir iş olduğunu öğrendik.
Bu arada ilk adamın Vik'i bir tekneyle kaçırdığını gördüm.
İkinci adamı adada bıraktı.
Ayrıca dün gece ikimizin içkisine hap attılar.
Haptan emin değilim ama birkaç içki içmiştik.
- Siz Spitz çiftisiniz. - Evet.
[Audrey] Evet, öyleyiz!
Ününüzü duymayan yok.
- Öyle mi? - Teşekkürler.
- Bunu duymak güzel. - Ne yazık ki olumlu anlamda değil.
Tamam.
En son böyle bir şeye karıştığınızda
herkes ölmüş.
Evet ama Mihrace ölmedi.
Şu an ne durumda?
- [güler] Pekâlâ. - Evet.
- Ne demek istediğinizi anlıyorum. - Albay'ın büyük kısmı burada.
Bay Miller, bakın. Kitabınızı okudum ve...
[Miller] Albay, kamera kayıtlarını görmek istiyorum.
Kamera kayıtları ana bilgisayardan silinmiş.
Çünkü içeride yardımcısı var.
Matmazel Joubert, sesli mesajın analizi için telefonunuzu almalıyım.
- Elbette. Ne gerekiyorsa. - Profesyoneller. Şüphe yok.
Telefonda kısa ve özlü konuştular.
Evet. Ayrıca içerideki adamın
fil bakıcısı kılığına girdiğini düşünüyoruz.
Gerçekten şüpheli olayına girelim mi Bayan Spitz?
- Tabii. - [Miller] Peki. Şuna ne dersiniz? Ee...
Bir karı koca.
Biri neredeyse New York dedektifi, diğeri internetten ders alan bir kuaför.
Birlikte kurdukları dedektiflik ajansı iflasın eşiğinde
ve tahmin etmem gerekirse muhtemelen evliliklerini de mahvediyor.
Başarısız işlerine geçerlilik kazandırmak için
milyarder iş adamının son dakika düğün davetini kabul ederler.
Ve kafalarında bir plan belirir.
Geldikten 24 saat sonra ünlü bir kaçırma vakası yaşanır.
İlgi çeken, kariyer yapacak türden.
Çıkarımlarım nasıl dedektif meslektaşlarım?
- Oldukça mükemmel. Hiçbiri doğru değil. - Muhteşemdi.
Ama öyle bir anlattın ki inanmaya başlamıştım.
- İnanacaktım. - Aksanın da etkisi var tabii.
Çağrı takibi hazır. Kaçıranlar her an arayabilir.
İzninizle bir işim var.
- Tamam, dinle. - Evet, dinliyorum.
İyi peynir yedik, beleş iPhone aldık, her şeyden memnun kaldım.
Ne diyorsun? Nereye? Hakkımızda söylediklerini duydun mu?
- [Nick] Evet. - Hiçbiri doğru değil.
O insanlara Nick ve Audrey Spitz'in kim olduğunu göstermeliyiz.
- Ciddiyim. - Adam çok iyi. Bize ihtiyacı yok.
- Nick. Audrey. - Ne?
Kaçıran adam sadece ateş ettiği kişiyle konuşurmuş.
Varmış. Bize ihtiyaçları varmış.
- Gidelim. - Gidelim.
[heyecanlı müzik çalar]
- [makineler bipler] - [Albay] Geldiler.
- [Miller] Bir dakikaya yine arayacak. - Tamam.
Sakinliğini korumasını ve konuşmasını sağlayın. Gereken süre...
Kırk beş saniye. Biliyorum. İlk rodeom değil ahbap.
- Rehine pazarlığı yaptın mı? - Bu kadınla evliyken her şeyimiz pazarlık.
Anladım. Sağ ol.
- [cep telefonu çalar] - [gerilim tonları çalar]
ARAMA İZLEYİCİSİ BEKLEMEDE
GELEN ARAMA
[Nick iç geçirir]
Kırk beş saniye ve süremiz başladı.
Selam. Adam kaçıran, nasılsın?
[mekanik ses] Kaçarken beni durdurmaya çalışan sen misin?
Evet, evet. Ateş ettiğin kişi.
Neyse ki kaçmayı başardım. [kıkırdar]
Vik'i geri almak için ne yapacağımızı söyle.
Başka hiçbir şeyin önemi yok.
[mekanik ses] Mihrace'yi geri vermek için 50 milyon dolar istiyorum.
[püskürtür]
Elli putos millones?
- Şş! - [hat kesilir]
[alarm bipler]
Francisco, ne bağırıyorsun? Kaç Para yarışması mı bu? Ne sandın?
- Bu bir kişi için çok fazla para. - Harika. Takip edemedik. Sağ ol.
Benim suçum mu? Adam saçma sapan bağırıyor.
Niye bana bağırıyorsun?
- Çünkü bana söylüyorsun! - Ona bağırdım!
- Adam zilzurna sarhoş, ben zılgıt yiyorum. - Farkındayım...
Ve işte evliliği mahvetme kısmı.
Affedersin. En azından biz evliyiz.
Evet. Sakin olun. İletişimimiz böyle. Biz New York'luyuz.
- Dinle. - Sakin olabilir miyiz?
- Sakiniz. - Üzgünüm. Tabii ki.
- Parayı istiyorsa tekrar arar. - [Audrey] Sakin olun.
- [telefon çalar] - [Nick] İşte aradı.
- Başlıyoruz! - Bana bırakın.
Kırk beş saniye tekrar başladı. Şimdi.
Bunun için üzgünüm dostum. Birçok endişeli insan, bir de sarhoş var.
- Hepimizin böyle arkadaşları vardır. - Fiyat 60 milyona yükseldi.
- [Francisco inler] - Tamam diyorlar. Sorun yokmuş.
[mekanik ses] 60 milyon doları bu akşam sekizde
izi sürülemeyen hamiline tahvil olarak
Paris'teki Arc de Triomphe'a getireceksiniz.
Yeni talimatlar için bu telefonu bekleyin.
Merhaba. Affedersiniz, böldüğüm için çok üzgünüm
ama biz sizden
rehinenin hâlâ hayatta olduğuna dair açık kanıt istiyoruz.
[mekanik ses] Takastan önce yaşadığının kanıtını göreceksiniz.
- Güzel. - Çok teşekkür ederim.
[mekanik ses] Arc de Triomphe, akşam sekiz. Yoksa Mihrace ölür.
Yani nerede?
Şu ses bozma şeyi yüzünden sizi anlamak çok zor.
Tekrar söyler misin, neresiydi tam olarak, anlayamadık.
- Arc de Triomphe. - [Nick] Sesin nasıl geliyor biliyor musun?
[Nick mekanik sesi taklit eder]
- [Nick] Bizim duyduğumuz bu. - Arc de Triomphe!
Tamam, Artık Terliyum.
Anladım. Öyle dedin, değil mi?
[mekanik ses] Fiyat şu an 70'e yükseldi.
[ağlar]
[mekanik ses] 70 milyon gelmezse Mihrace acı çekerek ölür.
Muhammad Ali ölür mü dedin?
- Aman Tanrım! - [kesilir]
Bize fazladan 20 milyona mal oldun seni ahmak!
Bu şaklabanlar artık bu işe karışmasın.
Ne yazık ki adam öyle istiyor, o yüzden mecburuz.
Tamamdır. Takip başarılı.
- Öyle mi? - Aha.
- Gördünüz mü? Şaklabanlar kazandı. - Teşekkür ederim.
Okyanusuna dönebilirsin Miller. Bu iş bizde.
Paris'e gidiyoruz. Herkes eşyalarını toplasın.
Bir saate çıkıyoruz.
[Fransızca pop müzik çalar]
Vay canına!
[Nick] Fidyeyi ödedikten sonra şehir turu atmaya ne dersin?
- Yapabilir miyiz? - Tabii ki!
Bak ne diyeceğim, Vik'i geri aldıktan sonra
Love Locks Köprüsü'nde yeminimizi yenileyebiliriz.
Anlaştık.
Telefonlarınızı bana verin.
- Telefonlarımız mı? - Neden?
- [Miller] Çünkü ifşa oldular. - Aa, tamam.
Geri alacağız, değil mi? Çünkü bunlar yepyeni. Beleşe aldık.
- Verdikleri hediye poşetinden çıktı. Yani... - [patlar]
- İnanamıyorum. - Geri alacağımızı sanmıyorum.
Benimkinde penis fotoğrafı vardı ama artık gitti.
Telefon takıntısını bırakalım. Önemli olan kaçıran kişinin arayacağı telefon. İşte.
Her şeyi duyabileceğimiz şekilde ayarladım ve birinizin silahlı olması gerek.
Bay Spitz, silah kullanabilir misiniz?
- Evet. Dedim ya, teşkilattaydım. Ne? - Ee...
- Aslında silahı bana verse daha iyi. - Sana mı versin? Neden?
- Biliyorsun, senin nişan alman... - Nişan almam mı? Gayet iyidir.
- Adamın önünde niye söylüyorsun? - Duyamıyor.
Süpermodelin yanında korse giyiyorsun desem iyi mi?
Pekâlâ, silahı ben alacağım çünkü bu konuda çok iyiyimdir.
Teşkilatta bana "Nicky Tabanca" derlerdi. Lakabım buydu.
Çete üyeleri hafta sonlarında bana akıl danışırdı
çünkü çok iyi ateş ederdim.
Ben de "Size yardım edemem" derdim.
Silahı sen al.
Silahı ben alayım. Telefon da bende. Para sende.
Aradıklarında kitabımın 12. bölümünden
fidye bırakmanın üç kuralına uymanı istiyorum. Yapabilir misin?
- Hatırlıyor musun? - Birincisi...
- Bütün mantıklı talimatlara uymak. - Evet.
İkincisi, kaçırılan kişiyi görene kadar fidyeyi vermemek.
- [Miller] Evet, öyle. - Üçüncüsü onlarla başka bir yere gitmemek.
Mükemmel. Başaracaksın.
Hadi, gidin.
- Tamam. - "Nicky Tabanca" tarzıyla. Gidelim!
[tedirgin edici müzik çalar]
- Evet. - Hey Nick, bunu sen al.
Sana kim "Nicky Tabanca" dediyse söyle bana, olur mu?
Kim bana öyle demiyordu ki!
- Herkes öyle diyordu. - Hadi canım.
[Nick] Hayatımda taşıdığım en ağır para çantası.
Venmo ile ödeselerdi ya.
Bu şey çok ağır. Ellerim mahvoldu. İki elle taşıyacağım. Tuhaf görünür mü?
- [Audrey] Hayır, ellerin çok şirin. - Şirin mi? Ne demek bu?
Şirin ellerin var.
Sülalendekiler orangutan elli diye dev eller normal sanıyorsun.
Zarif ellerin var demedim.
Çak yapınca tuhaf geliyor çünkü ellerin çok minik.
[Nick] Benimkiler ortalama.
- Ninenin elleri bulldog kafası kadar. - Lütfen ama.
- [telefon] - Ne arıyorduk?
- Eyvah! Telefon, telefon! - Tamam, başlıyoruz.
[Miller] Takibi başlatın.
Merhaba. Bonjur.
Madam ya da matmazel ya da mösyö. Konuşun.
[Vik] Nick, benim!
- [çığlıklar] - [Nick] Rajah! İyi misin?
Para bizde. Sadece nereye getireceğimizi öğrenmek istiyoruz?
Söyle de seni oradan çıkaralım, hadi.
- [Vik acıyla bağırır] - Ne oldu?
[mekanik ses] Yaşadığının kanıtı.
Şimdi parayı kaldırımdaki minibüse getirin.
- Tamam. [kekeler] Hangi minibüse? - Minibüs mü?
Hangi minibüsten bahsediyoruz? Şuradaki mi?
Elinle gösterme salak. Sadece o tarafa doğru yürümeye başla.
Tamam. Geliyorum.
Sıra dışı bir şey yaparsan Mihrace ölür.
Sakın yapma, tamam mı? Geliyoruz.
- Minibüse gitmeliyiz. - Şu minibüs mü?
Hayır. İşaret etmekten hoşlanmıyor. Şuradaki minibüs.
- [tıklar] - Aa, olamaz.
Minibüse binin.
Mihrace'ye karşılık parayı size vereceğiz.
Uzakta değil.
Minibüse binin.
- Minibüse binmeyin! - [Claudette Fransızca konuşur]
- Anlaşmada bu yoktu. - Olmaz. Üçüncü kural, minibüse binme.
Minibüse binmezseniz ikinizi de karnınızdan vurur,
kırsala götürür, sonra da domuzlara yediririm.
- Pekâlâ, minibüse binelim. - Tamam, tamam.
Evet, üzgünüz, evet, evet.
[gerilimli aksiyon müziği çalar]
Aptal Amerikalılar.
[Kontes oflar]
- Parayı bize ver! - Parayı vereyim.
- Tamam, anlaştık. Dur. - Parayı ona ver, lütfen.
- Bir saniye. - Dur. Bunlar da var.
Ne yapıyorsun?
Sonrasında kutlama yaparız diye bizim için getirmiştim.
- Ama plan değişti. - Aklını mı kaçırdın?
Şimdi bunu buraya takacağım ve bunu da buraya takacağım. Artık...
Biz nereye gidersek o da oraya gider.
Anladınız mı? Biz nereye o...
- Ne oldu? - [Fransızca konuşur]
- Ne oldu? - Ne?
- Alo? - Bağlantı mı kesildi?
Beklemede kalın.
Bizi hemen Mihrace'ye götürün. Şimdi. Buna ne diyorsun?
Elini kes şunun.
- "Elini kes" mi? - Ne?
- [adam] Evet! - Hayır! Balta!
- Anahtarı bul. - Yerini biliyorum.
- Şuraya bak. - Hayır, hayır.
- Bulamıyorum. - Tatlım, diğer ceplerine bak.
Lanet olsun! Anahtarı bulma konusunda tetiği çekemiyorum.
Olan bu işte. Ne yapayım?
- [Audrey] Neden bahsediyorsun? - Silahın var, vur şu pisliği.
[adam acıyla bağırır]
- [Audrey] Aman Tanrım! - [efor sesleri]
Aman Tanrım!
[korkuyla sızlanır]
[adam haykırır]
[inler]
[Audrey] Aman Tanrım!
Aman Tanrım! Çok üzgünüm.
Ne özür diliyorsun ki? Bir suçluyu öldürdün.
[öfkeyle haykırır]
Aman Tanrım!
[korna sesleri]
Vur şu herifi!
Bacağından vursam? Birini daha öldürmesem?
Ne fark eder? Bir kere katil oldun zaten. Vur şunu!
Toplu katliamcı olmak istemiyorum.
[efor sesleri ve inlemeler]
- [Nick] Baltayı kap! - [Audrey] Tamam!
[acı fren sesi]
[şaşkınlık ve panik nidaları]
- [şok nidası] - Aa! Ne?
[korna çalar]
Aman Tanrım!
Hayatım, sadece toplu katliamcı değil, baltalı katil oldun!
[haykırır]
[Audrey] Tatlım, kımıldıyor. Tanrım. Bence ölmemiş. Ölmemiş olabilir.
[inler] Onlar ölüm seğirtmeleri tatlım!
- [inler] - [homurdanır]
- [Audrey] Tanrım! - [inlerler]
- [kornalar] - [Audrey] Ayağı gaz pedalında.
[keyifli aksiyon müziği çalar]
- Direksiyonu tut! - [Audrey panikle] Ah!
[Jacqueline Taïeb'den keyifli şarkı "Le Coeur Au Bout Des Doigts" çalar]
[acı korna sesi]
Ah, siktir. Çok iğrenç. Dokundum ona.
[acı korna sesi]
[Nick] Öyle mi? Şimdi kim kimi domuzlara yedirecek acaba?
O ölmüş olan Nick!
Evet.
[saldırma ve efor sesleri]
[Audrey] Millet, çekilin yoldan.
[korna çalar]
- [Nick] Lanet olsun! - Lanet olsun!
[Nick] Gerçekten her şeye çarpıyor musun sen?
[Audrey bağırır]
[efor sesleri]
- [Nick] Kapı açıldı! - Aman Tanrım! Ne yaptın sen?
- [adam haykırır] - [efor sesleri]
[Nick haykırır]
[Audrey] Olamaz!
[çığlıklar]
[dehşetle bağırır]
Aman Tanrım!
[çığlık atar]
Tatlım, direk!
- Ne? - Bir direk var!
Seni duyamıyorum!
- [Nick] Aman Tanrım! - Boş ver.
[Nick bağırır]
[aksiyon müziği çalar]
[nefes nefese] İyiyim bebeğim.
[dehşetle bağırırlar]
[korkulu bağrışmalar]
- [ikisi de nefes nefese] - Ne?
- Bonjur. - Bonjur. Siz iyi misiniz?
- [Nick] Üzgünüm. Şuradan ineyim. - [Audrey] Dikkat. Aman Tanrım.
[Nick] Orada herkes iyi mi?
- Çok üzgünüm. - Merhaba. Yemek nasıldı?
[TV'de Fransızca konuşmalar]
- Ne? - Ne?
[Fransızca] Nick ve Audrey Spitz...
- Ne? - Ne?
- [Nick] Olamaz. - [spiker] Peynir bıçaklı katiller...
- [Audrey] Dur. Ne? - Nasıl ya? Peynir bıçağı falan almadım.
- Sadece peynir aldım. - Sen niye... Niye peyniri aldın ki?
Peyniri aldım çünkü ot içince canım çok çekti ve iyi bir peynirdi.
O bıçak odadan hiç çıkmadı.
Biz çıktık. Belki de bizi deepfake yapmak için bıçağı çalmışlardır.
- Üzerinde parmak izlerimiz var! - [Fransızca] Saçmalık!
- Biz yapmadık. - [Fransız aksanlı] Televizyon saçmalıyor!
Böyle bir şeyi zaten yapamayız.
[Fransızca] Biz masumuz. Masumuz!
- Hayır, yapamayız. - Şey gibi, O.J.'in tam tersi!
[Audrey] Bunu asla yapmayız.
- Yemin ederim! - Hayır.
[şok ve panik nidaları]
[acı fren sesi]
- [korkulu bağrışmalar] - [Nick] Sadece kazaydı. Olur böyle şeyler.
Sadece kazaydı!
- [Audrey iç geçirir] Ah, Tanrım! - [Nick] Hey!
Size minibüse binmeyin dedim.
- Biz... - Silahı vardı!
- Sizin de silahınız vardı! - [Nick] Evet!
- Silahımı kullandım! - İyi de kullandı.
Televizyonda bize ne yaptıklarını görüyor musun? Hâle bak.
- Dijital müdahale var. - [Nick] Evet!
- Anlayacağını biliyordum. - Fark ettiğin için sağ ol.
- Bu adam bir profesyonel. - Çanta sağlam mı?
- [bağrışma ve efor sesleri] - [Audrey] Aman Tanrım.
Tanrım!
[Nick gülerek] Harika! Bunu biz yaptık. Çok güzeldi.
- Bizi ne kadar çabuk buldular. - 70 milyon nedenleri var.
- Ah! - Çantayı ver. Anahtar var mı?
Anahtar mı, ne için?
Bunlar seks kelepçeleri.
Bak, şöyle yaptın mı tamamdır.
[Nick güler]
Tamam, beni bununla görünce takip ederler.
- Evet. - Üstesinden gelirim.
- Onu görüyorum. - Madeleine'de 19.00'da buluşalım.
Sorun değil, orada olacağız.
İşiniz konusunda sert konuşmuştum.
Eşit olmayabiliriz ama tutkumuz ortak.
Artık görüyorum.
Hurra!
- Evet, yanılmışım. Adam çivi gibi. - Tatlım...
Ya Vik'i kaçıran Millar'sa?
[Nick] Bizimle 19.00'da Madeleine'de buluşacağını söyledi.
Biliyorum ama kötü insanlar yalan söyler. Tamam mı?
Ve adamın eline 70 milyon dolar verdik.
- Tanrım. Belki haklısın. - Söyleyeyim dedim.
[motor çalışır]
- Hayır, yanılmışsın. - [aksiyon müziği çalar]
- O kim? - Bilmem, nereden geldi?
- Alevlerin içine mi girecek? - Doğrudan alevlerin içine girdi.
Çantayı aldı!
[adam inler]
- Hayır! Tanrım! - Şimdi kafam karıştı.
- [Audrey] Olamaz. Bu adam da kim? - Kim o?
- Ne yapıyor? - Tanrım!
[Audrey fısıltıyla] N-E-4-1-3-D-A-N.
Yine Avrupa'nın en çok arananları olduk. Kaçsak iyi olacak. Şu çantayı al.
[TV'de adam Fransızca konuşur]
- Bu da ne böyle? - Bu neymiş?
- [Nick] Delacroix! Bu adam bizi sever. - [Delacroix Fransızca konuşur]
- Operayı anladım. Yürü, yürü, yürü. - Tamam.
[TV'de gürültü ve panikle bağrışmalar]
[Delibes'den huzur verici "Flower Duet"i söylerler]
[ritmik ses çıkarır]
- [hayretle] Aa! Audrey ve Nick! - [Audrey] Sürpriz!
- Dumandan halkalar. Nasılsın? - Merhaba! Noel kartımızı aldın mı?
İyiyim ve evet. Uyumlu kazağı iyi düşünmüşsünüz.
- [gülerler] - Benim fikrimdi.
Dinle, yardımına ihtiyacımız var.
- Evet, hem de çok. - [Nick] Evet.
- Çünkü tutuklusunuz. - [Nick] Yo.
Ciddi misin, hiç anlayamıyorum.
Ciddi görünüyor. Ciddi misin?
Mihrace'yi kaçırmaktan, korumasını öldürmekten,
70 milyon dolar çalmaktan
şehrin sokaklarını yok etmekten ve herhâlde operaya kaçak girmekten.
- Biz yapmadık. - Hepsini değil. Altı ile sekizi yaptık.
Adamlar bize tuzak kurdu.
- Gerçekte kimin yaptığını tahmin ediyoruz. - Bu plakayı bizim için araştırman gerek.
Anlıyorum, benim için büyük zevktir
ama bu yardımı üstlerime derhâl bildirmem gerekiyor
yoksa yardım ve yataklıktan suçlu bulunurum.
Şu nasıl? Seni bağlayabiliriz.
O zaman senden zorla yardım aldığımızı söylersin.
[iç çeker]
Dur, dur, dur. Kimi arıyorsun?
Hiç kimseyi aramıyorum.
O plakalı aracı takip edebileceğim bir uygulamam var.
- Bunun uygulaması mı var? - [Delacroix] Hı hı.
- [hayretle] Tanrım. - Vay be. Shazam da var mı?
Bu şarkının ne olduğunu merak ettim de.
[Nick] Uygulamaya göre
80 kilometre uzaklıktaki bir şatonun önüne mi park etmiş yani?
- 80 kilometre, tamam. - Affedersin. Burnumu kaşıyabilir misin?
[hoşnut nidalar] Daha yumuşak.
- Daha yumuşak. - [Nick] Evet.
[zevkle inler] Tamamdır.
- Teşekkür ederim. - Arabanı da ödünç alabilir miyiz?
- Anahtarı pantolonumun cebinde. - Tamam.
Yine Audrey ile mi konuşuyorsun? Pantolonun cebine ben bakarım.
Ne diyebilirim ki? [kıkırdar] Denemeden olmaz.
[Nick güler]
Tamam. Bu anahtar mı, patates mi? Çünkü... Hah, tamam, aldım.
- [Audrey] Arabayı merak etme. - Hey, hey. Arabamda yemek yemek yok.
[heyecanlı müzik çalar]
[Nick] Bahse girerim Delacroix'nın muhteşem bir arabası vardır.
[araç uğultusu]
[Radyoda Édith Piaf şarkısı çalar]
- [Albay'dan anlaşılmayan konuşmalar] - [cep telefonu çalar]
MÜFETTİŞ DELACROIX
Bonsoir, Müfettiş.
- Bonsoir, Albay! - Enchanté!
[Albay kıs kıs güler]
Polisler sizi arıyor.
Evet, farkındayız. Albay, bunu biz yapmadık.
[Albay] Ben biliyorum ama cinayet silahında parmak izleriniz
ve silahla çadırdan kaçışınızın görüntüleri var.
- [Nick] Evet. - Tipik Spitz tatili deliliği işte.
Bu arada Miller öldü ve parayı kaybettik.
Siz almışsınız gibi görünüyor.
Daha da kötüsü,
Vik'i kaçıranlar az önce arayıp para için gece yarısına kadar süre verdi.
Yoksa Mihrace'yi öldürecekler!
Tamam Albay, o zamana kadar oyalar mısınız?
- [Nick] Merci beaucoup! - Teşekkürler Albay!
[hat kesilir]
[heyecanlı müzik devam eder]
[yaklaşan araç sesi]
Aman Tanrım!
Artık 70 milyon doları neden istediklerini biliyoruz.
Isıtmaya anca yeter.
- [Audrey hayretle] Vay be. - [Nick] Evet.
- Tamam, bu hendek üç metre filan mıdır? - [Audrey hayıflanma nidası]
- Bence üstünden atlayabilirim. - Nick, üç metre, on fit falan bu.
Lisede uzun atlamada rekor bendeydi.
Çok ciddiyim. Zamanında çok daha fazlasına atlardım.
- Hım. Öyle mi? - Evet.
O zamanlar ne derlerdi? "Uzun Bacak Nicky" mi?
- Alay mı ediyorsun? - Sadece o atlayışı yapamazsın, diyorum.
Seni haksız çıkarmak hoşuma gitmez ama yapacağım.
- Tamam mı? - [Audrey] Tamam.
Pekâlâ, o açıdan bakınca üç metreden daha fazla gibi.
- Aa, tüh ya. - Ne düşünüyorsun?
- Sen yapabilir misin acaba? - Benim atlamamı mı istiyorsun?
[silah kurma tıkırtısı]
Bonsoir.
[ikisi] Kontes?
Şaşırdınız mı?
- [Audrey] Tabii ki. Az önce dedik ya... - [ikisi] "Kontes?"
[Audrey endişeyle] Ah, Tanrım.
[Audrey oflar]
Vik nerede?
Kaçıranların elindedir.
Yani siz kaçırmadınız mı?
Hayır, hayır.
Asla öyle bir şey yapmam. Vikram arkadaşım.
[alaylı] Arkadaşın mı?
- Onu seviyordun. - [tiksinti nidası]
[öksürür] Tanrım!
- Ben parayı seviyorum. - Hı hı.
Ve sizin gibi amatörlerde bolca olduğunu öğrenince
almasam olmazdı.
"Almasam olmazdı." [kikirder]
Bıçağı koyan sen değil miydin?
- Görüntüye deepfake yapan? - Ya da villada içkimize bir şey atan?
- O konuyu niye açtın? Alakasız bir şey. - [Audrey] Evet. Tabii ki alakalı.
- Biliyorum, gülünç bir şey... - [Kontes] Tamam, tamam.
- Tanrı aşkına! - [Nick] İki kötü adam asla anlaşamaz.
- Biri daima diğerine kazık atar. - Bu türün âdeta klişesidir.
- Daha önce gördük. Güven bize. - Birçok kez. Kendini kurtar.
Imani? Kaçışımız için araç hazır mı?
- Evet, Kontes. - [Kontes] Mükemmel.
- Hayır! - Hayır! Yapma!
- [nefesi kesilir] - [gerilim tonu çalar]
- Aman Tanrım! - Bunu daha açık anlatamazdık.
- [Audrey] Al sana klişe. Tam da bu işte. - Evet. Hı hı.
Şansınız varsa duman size alevlerden önce ulaşır.
- [panik nidaları] - Hayır!
Tüh.
[tıkırtı]
- [iki el silah sesi] - [korkuyla] Aa!
[Audrey] Ne?
Karşılıklı kazık.
[inleyerek kıkırdar]
Tanrım. Bu iki salağın ölümünden de bizi suçlayacaklar.
[Nick] Gidelim! Zıplayarak kaçmamız gerek!
- [Audrey telaşla] Şu tarafa. - Geri geri. Pencereye.
- Aman Tanrım! - Hadi! Çabuk!
- Geri, geri! Tamam. - Hadi, devam et! Hadi, devam et.
- [Audrey] Lanet olsun! Ben iyiyim. - İyi misin?
- [Audrey] İyi misin? - Yuvarlanarak gitmemiz lazım.
- [Audrey ciyaklar] - Hadi, şu tarafa!
[Audrey inler]
- Aman Tanrım, kocamansın. - Balayımızda da öyle demiştin.
Ama o gün olduğu gibi denemeye devam etmeliyiz.
- [Audrey] Aman Tanrım! - [korkuyla haykırırlar]
Nereye yuvarlandığımızı bile bilmiyorum.
- [Nick] Bilmiyorum! - [Audrey] Aman Tanrım!
İçkiye hap atan bendim.
Ne? Ne dedin?
Yani sen yaptın ama benim yüzümden oldu.
Ambien'ımı senin Advil şişende saklıyordum ve...
Ben çok stresliydim. Üzgünüm. Benim yüzümden oldu.
Özür dileme tatlım. Özür dilemesi gereken benim.
Seni o kadar eleştirdim ki. Kendimi berbat hissettim.
- Üzgünüm. - Hiç önemli değil.
İlan panolarını, diş iplikli kartvizitlerini...
- Diş iplikli kartvizitler. - Aslında niyetim... Biliyorum hayatım.
- Bence kötü bir fikir değil... - Hayır! Karttaki jiletimsi şey...
Onunla bandı kesebilirim. Cebimde var.
- Nerede? - Tam orada, arka cepte.
- Uzan, almak zorundasın. Çabuk! - İşte! Bekle! Bulmaya çalışıyorum.
[Nick] Yardım et. Al, al, al.
- [Audrey] İşte buldum. - Uzan aşağıya. Lütfen, Tanrım!
Lütfen Tanrım, alsın! Aman Tanrım! Kurtulduk mu? İşe yarıyor mu?
- İşe yarıyor galiba. - Aman Tanrım!
Sizi seviyorum diş iplikli kartvizitler. Çok seviyorum. Lütfen. Lütfen.
Evet! Evet!
Ayakları da hallet.
- Hadi. - Tamam.
- [Audrey] Tamam, oldu! - [Nick] Hadi, yürü!
Yürü! Hadi, yürü!
[Audrey] Olamaz!
- [Nick] Tanrım. Olamaz. - Ne yapıyorsun?
Şunu al. Cama ateş edeceğim.
Tanrım!
- Aman Tanrım! Bu Fransız silahı. - [Audrey] Tatlım!
- Hayır. - Ne?
Hayır!
[Sheila'dan duygusal şarkı "Bang Bang (My Baby Shot Me Down)" çalar]
[şarkı dokunaklı tonlarla devam eder]
[kabarcık sesleri]
- Bebeğim, seni seviyorum! - Seni seviyorum.
- [öpme nidaları] - [müzik biter]
- [ikisi de nefes nefese] - Tanrım.
[bipler]
- [Nick] Ne? Hayır, hayır, hayır. - Hayır, hayır, hayır.
- Lanet olsun! Lanet olsun! - [sistem kapanır]
Nick.
[Lisa LeBlanc'dan coşkulu şarkı "Ti-gars" çalar]
- Bu kez ben sürüyorum. - Tamam.
- [Nick homurdanır] - [kapı kapanır]
Şaka mı yapıyorsun? Ama... [alaylı güler]
Yine sen sürüyorsun.
- Üzgünüm. - Sorun değil.
- [müzik biter] - [ofis ortam sesi]
[Delacroix] Madam, mösyö... Ben Müfettiş Laurent Delacroix.
On beş dakika önce
Interpol bu operasyonun kontrolünü devraldı
ve görev gücünün başına da beni getirdi.
Tamam, anladık ama neden birdenbire Interpol müdahil oldu ki?
Suçun çirkin doğası yüzünden.
Birkaç cinayet, bir adam kaçırma,
Paris'in en eski kafesinin yıkılması.
Çok yakışıklı bir opera hayranının bağlanması.
Ulu Tanrım.
Tamam ama Nick ve Audrey Spitz'i bulacağınıza neden inanalım ki?
Çünkü şu an telefonumdalar.
[bipler]
- [Audrey] Alo, hey. Herkes orada mı? - Evet, Audrey, herkes. Sadece...
Kontes ve ürkütücü arkadaşı dışında.
Vikram'ı geri verin canavarlar.
- Parayı aldınız zaten. - Evet, para elimizde.
Tekrar görmek istiyorsanız Vik'i kaçıran kişiye söyleyin,
Mihrace'yi Jules Verne Restoranı'na getirsin.
Ne? Nereye?
- [Audrey] Jules Verne Restoranı. - Jules Verne Restoranı? Ah, Le Ju...
- [aksanlı] Le Jules Verne. - Ha.
Gece yarısı Eyfel Kulesi'ndeki seyir terasına getirsinler.
- [Nick] Evet. - Ne diyorsunuz? Abim burada değil.
- Palavra! - Oradaki birinin elinde, tamam mı?
Karımın söylediğini yapın. Gece yarısı, Mihrace, sağ olarak.
Ve Müfettiş, arabanızı çalıştırmayı denedik
ama başaramadık. O yüzden orada bıraktık biz de.
Ne?
Bir Lamborghini çaldık. İşimiz bitince bunu alırsın.
Uyar.
[şiddetli motor sesi]
[gerilimli aksiyon müziği çalar]
[yelkovan tıkırdar]
- [müzik yavaşlar] - [asansör zili çalar]
Aman Tanrım. Çok güzel.
Neden böyle süslendiniz?
İnternette kıyafet kuralı var diyordu.
Bir keresinde şortluyum diye Tavern on the Green'e girememiştik.
- Nerede bu millet? - Evet.
Rahatsız edilmeyelim diye bütün restoranı kapattık.
Bunu halka açık bir yerde yapmamızın nedeni
etrafta insanların olmasıydı.
- O kıyafetleri nereden buldunuz? - Bir de saçını mı yaptırdın?
Dinleyin. Bir sıkıntı oldu, tamam mı?
Bir hendek vardı ve sonra... Bunları açıklamam gerekmiyor.
- Soruları biz soracağız. Buna ne dersiniz? - Evet.
- Hadi sor. - Şüphelileri gözden geçirelim.
- Başlayalım mı? - [iç çeker]
Rahatınıza bakın.
Hadi, Saira Govindan'dan başlayalım.
Benden mi?
[Audrey] Hı.
Sizi savundum.
Sizi gerçekten sevmiştim.
Biliyorum ve biz de seni sevdik. Bize karşı çok iyiydin.
Ama sonuçta bizim işimiz bu.
Abimi ben mi kaçırdım?
- Sinirlenmeye başladı. - Görüyorum, karşımda.
- Çok sinirli. - Aklını mı kaçırdın?
- Audrey, devam et. - Devam edelim.
[Nick] Sorun yok.
[Audrey] Francisco, yönetim kurulu başkanı.
Mihrace olamayınca
2000 çocuk yüzünden açılmış babalık davaları için
dilediğin kadar para sızdırabilirsin.
Şunu 2001 yapmaya ne dersin, ha?
Yıkıl gözümün önünden. İğrenç domuz seni.
- Claudette Joubert. - [düzeltir] Joubert.
Para için can atan Parisli tezgâh kızı.
Eğer para isteseydim onunla evlenmez miydim?
Kurulun imzalattığı acımasız anlaşma varken mi?
Ama peki Albay? Onun amacı ne olabilir?
Belki de zengin insanlara çalışmaktan bıkmıştır.
Çünkü iğrençsiniz.
Belki de Albay'ın bir şey almak için paraya ihtiyacı vardı.
Bir biyonik kol.
Araştırdım. Çok da pahalı değiller.
- Ne kadar tutuyormuş? - Yirmi, otuz bin.
O kadarcık mı? Vay be. Ben de mi yaptırsam acaba?
Önce kolunu kaybetmen gerek.
Ben kolum için istemiyordum.
[imalı gülüşürler]
Pekâlâ. Herkesi gözden geçirdik.
Kim yaptı?
[asansör zili çalar]
[bitkin inler]
[sevinç nidaları]
- Canım! Mon amour! - [sevinç nidaları]
- Hey, hey. - [Audrey] Dur, dur.
[Mihrace] Evet.
[geveleyerek] Hepinize bu korkunç bombayı göstermem istendi.
- [şok nidaları] - [kadınlar] Aman Tanrım!
Bütün kuleyi havaya uçurabilecek bir şey.
- O yüzden dinleyin. - [bipler]
Paraları asansöre koyup en üst kata yollayacaksınız.
Miktar kontrol edildikten sonra şeyi aşağı gönderecekler...
[ağlamaklı] Tanrım, o zımbırtıya ne deniyordu?
- Patlatıcı kumanda mı? - Evet, o zımbırtı.
Onu aşağı yollayacaklar ve dışarı çıkabileceğiz.
Ve biraz acele miymiş neymiş.
- Çünkü... Biliyorsunuz. - [şok nidaları]
[Audrey] Aman Tanrım, Nick!
Nick, Nick. Para. Asansöre koyman gerekiyor.
- Hemen! - Olmaz.
- "Olmaz" mı? - Ne demek "olmaz"?
- Ne yapıyorsun? - Onu havaya uçuracaklarını sanmam.
Aman Tanrım!
Şu anda cidden hislerine mi güveniyorsun?
- Güven bana. - Nick! Kardeşim!
Hayır, hiçbir sorun yok Mihrace.
[bipler]
Bunu yapan her kimse ciddi bir eğitim almış, değil mi?
Çünkü Bay Lou gibi korkunç bir korumayı öldürdü.
Geri sayım sürüyor dostum.
Hayır, hayır. Nick, Nick.
Kaçıran kişinin o görüntülere ulaşıp deepfake yapacak kadar
hack'leme becerisi olduğunu biliyoruz.
Hadi ama Nick!
Düğünde fil numarasını çekmek için
arkada Bay Lou ve Vik'i tam olarak nerede bulacağını da gayet iyi biliyordu.
- Ama tatlım... - Nick! Havaya uçacağım.
Bu kadar uzmansa...
- Tanrım, Nick! - [bipleme giderek hızlanır]
...bu adam kitap yazmalı.
- Aman Tanrım, Nick! - [panik ve dehşetle bağrışırlar]
[korkuyla kesik kesik nefes alır]
[Vik rahat nefes alır]
[dehşetle inler]
[Nick iç çeker]
"Binlerce araştırma göstermiştir ki
adam kaçıranlar fidyeyi almalarını tehlikeye atacak hiçbir şey yapmazlar."
Dokuzuncu bölüm, üçüncü paragraf. Yazan Bay Connor Miller.
Kitabı okumuşsun.
Baştan sona hayatım. Ve berbattı.
Şunu denemen lazım. Çok iyi.
- Az önce ödümü patlattın. - [darbe sesi]
- [gümbürtü] - [bağrışmalar]
- [cam şangırtıları] - [gergin müzik çalar]
[tiz halat sesi]
- [Audrey] Neydi o? - [nefes nefese]
Ne?
Çok etkileyici.
O cipten patlamadan önce nasıl çıktın?
Çıkmadım.
Arka koltukta bomba geçirmez bir titanyum bölmedeydim.
Göz önünde ölüm. Şüpheli olmaktan çıkmanın en iyi yoludur.
Evet, evet. Ama her şey planladığın gibi gitmedi, değil mi?
[Audrey] Temiz bir kaçıştan saniyeler önce adamın çantayı kaptı.
[Nick] Ve bum.
Açgözlü eski sevgili sohbete katılır.
Hım. 70 milyon dolar. Çok fazla para.
Bir kontes için bile.
Adam kaçıranları kaçırması için Imani'yi gönderdi.
- Bu doğru. - Kimi?
- [ikisi] Imani. - [Albay] Kimi?
- Iman... Kontes'in yanındaki hani? - Kontes'in... Gülüşünü yapsana şunun.
- Bu şart mı? - Yap gitsin. Hadi.
[abartılı kikirder]
- Evet. - Ha.
Şimdi anladılar.
Sonra Imani geldi,
fidye parasını çaldı ve gözünün önünde kaçtı.
[kikirder]
- Bu çok acı. - Hı hı.
Kitabımı doğru düzgün okumuş olsaydınız
bu ana kadar ismi bilinmeyen bir suçluyu ifşa etmenin
daha önce o bilgiye sahip olmayanları riske attığını
belki de hatırlayabilirdiniz.
Yani demek istediğim...
Hepinizi öldürmem gerekecek.
- [panik ve dehşetle bağrışırlar] - Aman Tanrım! [ağlar]
Gary?
Sen de kimsin?
Ben Susan.
- Onu tanıyor musun? - Hiçbir fikrim yok.
Gary ve ben on yıl önce
ben yurt dışında okurken burada tanışmıştık
ve birbirimizi hâlâ seviyorsak
ve başka kimseyi bulmamışsak
bugün gece yarısı Eyfel Kulesi'nin orta katında buluşacağımıza söz vermiştik.
[dokunaklı müzik çalar]
Ve onu hâlâ çok seviyorum.
İçinizde Gary var mı?
İndir elini Francisco.
[Audrey ürkerek] Aa! Aman Tanrım!
- Dikkat et! - Dur!
[inler]
[panikle] Aa! Aman Tanrım.
[aksiyon müziği çalar]
Hazır ol.
[Delacroix nefes nefese inler]
Söylenecek tek şey kaldı,
benim için zevkti.
Düğmeli zımbırtı hâlâ elinde.
[Audrey çığlık atar]
- Audrey! - [Audrey çığlık atar]
- [aksiyon müziği çalar] - [Audrey bağırır]
[Nick] Aman Tanrım!
Hayır! Planladığım bu değildi!
[Audrey bağırır, efor sesleri]
[nefes nefese inler]
Kötü kararlarının cidden sonu yok, değil mi?
[acıyla] Ah. Nick! Bunu yaptığıma inanamıyorum!
Silahımı al. [inler]
Bekle! Kurşun da gerekiyor.
- [zorlanarak] Cebimdeler. [sızlanır] - Ah, seni küçük haylaz.
- Cebinin derinliklerinde, ha? - Evet, orada işte.
[inler]
[Nick] Susan, hemen Müfettiş'in yarasına baskı yap.
Tamam ama bu bir interaktif oyun falan mı?
[nefes nefese inler]
- Neyse ki en büyük hayranım bunu görecek. - Aslında eskisi kadar hayranın değilim.
Çok yazık çünkü son dersimi veriyorum.
[silah kurma sesleri]
Eyfel Kulesi'ni havaya uçurup bedel ödememek.
Bunu asla yapamazsın.
Tanıklardan daha çok nefret ettiğim tek şey
Fransızlardır.
[çark uğuldar]
O kapı açılırsa içerideki herkes ölür.
- Anladınız mı? - Hayır!
- [asansör zili çalar] - [Audrey dehşetle] Nick! Nick!
Hayır, hayır, hayır!
Nick! [ağlamaklı] Ah, Tanrım!
Nick!
BİZE IPHONE BORÇLUSUNUZ MUCUK - NICKY TABANCA
- [Claudette] Sıkışmış. - Çıkar şu boku! Tehlikede hissediyorum.
Medium yelek. 14 yaşından beri giymiyorsun.
- Sakin olur musun? Çıkar şu yeleği. - Sadece söylüyorum.
- Hey, iyi misin? - [zorlanarak] Elektronik sigaram.
- Ah, tamam. - [Delacroix] Cebimde.
- Nerede? Bu mu? - Sağ cebimde.
- Ah, hayır. O penisinmiş. - Hayır, hayır.
- Buldun. - [Susan] Tamam, buldum. Buldum.
Vurulmuş biri için en iyi şey olmayabilir ama çek bakalım.
[aksiyon müziği çalar]
[gerilim tonları yükselir]
Brooklyn'e hazır olun.
[Nick haykırır]
[Audrey ciyaklar]
[bağırır, inler]
[cihaz kapanma sesi]
ETKİSİZ
- Durdu! - Oh.
- [rahat nefes alır] - [rahatlama nidaları ve gülüşmeler]
- [cihaz açılma sesi] - Aman Tanrım!
[dehşetle haykırırlar]
[sert rock müzik çalar]
[inlemeler ve efor sesleri]
[acıyla inler]
- Dursana! Dur işte! - [bağrışırlar]
Hadi, kes şunu!
- [sert rock müzik devam eder] - [inlemeler]
[adam haykırır]
- Geri çekil yoksa para gider. - Sana inanmıyorum.
[nefes nefese]
[Nick haykırır, inler]
[müzik durur]
I ıh.
[acıyla inler]
Bunu beyin sarsıntısı geçirmeden nasıl yapıyorsun?
Tanrı vergisi.
Bir daha göz kırpamayacak.
- [Audrey] Nick! - Evet, geliyoruz güzelim.
- Bunu bana bırak lütfen. - Galiba.
[sersemler] Oh...
Hafif bir beyin sarsıntısı mı acaba?
[gümbürtü]
[sert rock müzik devam eder]
- Çıkar şu şeyi, çabuk ol! - Ne yapacağımı bilmiyorum!
[Nick] Her şey yolunda tatlım.
Nicky Çifte Tabanca geldi!
[yavaş elektronik müzik çalar]
[müzik durur]
Hiçbir şeyi vuramadım mı?
Patlatıcı zımbırtıyı vurdun!
Güzel. Zaten ona nişan alıyordum.
- [cihaz kapanma sesi] - [Vik] Oh!
- [rahatlayarak gülerler] - Sonunda.
Aşkım.
[Susan iç geçirir]
[içine çeker]
Halkalar. Aşk halkaları.
Evet. Şimdi silahları başka şey için kullanacağız, ha kardeşim?
Arkadaşlarını fena benzettim. Sırada sen varsın. Ne var? Ha, ne var?
[helikopter sesi]
Tamam.
Nereye gidiyorsun? Bebeğim.
- [Audrey çığlık atar] - Audrey!
[Miller inler]
Tatlım!
Sorun yok. Seni... Seni kurtaracağım. Sık dişini.
- [inler] - [panik nidaları]
[Nick acıyla inler]
Yüz tekmeleme bölümünü atlamış olmalıyım.
[Audrey çığlık atar]
[Nick efor sesi]
[çığlık atar] Tanrım!
[korku nidaları]
[Audrey bağırır] Aman Tanrım.
[efor sesleri] Gel buraya.
[hırıltılar]
Paranı saçma vakti geldi sürtük.
[haykırır] Hayır!
[Nick nispetli güler]
[acıyla bağırır]
[Susan şaşkın] Aa!
Ne...
[Audrey bağırır] Tanrım!
Ah! Hayır, hayır, hayır!
Gel bana!
- [Nick] Hayır! - [Audrey] Ah!
- [tiz halat sesi] - [korku dolu inlemeler]
[halat sesi kesilir]
[Audrey] Yo, yo, yo. Tamam.
Hım.
Diğerlerini öldürün.
- [efor sesleri] - [darbe sesi]
- Ah... Tamam. - [aksiyon müziği devam eder]
[Nick inler]
- Tamam, oluyor. - [boğuşma sesleri]
[helikopter sesi]
- [Delacroix] Nedir o? - Tam havaya girmiştik.
[inlemeler]
- [Audrey] Hey, Miller! - [silahı kurar]
[müzik yavaşlar]
Kocam haklıydı.
Kitabın berbat.
O asla ıskalamaz.
[acıyla inler]
Aman Tanrım! Çok üzgünüm!
- Şimdi mi ıskaladın? - Üzgünüm bebeğim, üzgünüm.
[bağırarak] Ah, lanet olsun!
Bana mı nişan alıyorsun, ona mı?
Ona, yemin ederim. Yemin ederim.
- Vur onu. - Aman Tanrım. Lanet olsun.
- Tamam. - [Nick] Vur!
Ah, tatlım. İpin ucuna geldim, anladın mı?
Gökteki tekerler dönmeye devam ediyor.
- [boş şarjör sesi] - [telaşla] Tanrım. Tamam.
[silah tıkırdar]
Hiç ıskalamaz, ha?
Herkes senin kadar iyi olamaz ki.
[nefes nefese] İyi yolculuklar Miller.
- [ikaz sesi] - [çarklar gıcırdar]
[şok nidası]
[haykırır]
[inler]
Aman Tanrım.
- [Susan çığlık atar] - Yatın, yatın!
[şok nidası]
- [haykırır] - [çığlık atar]
- Ay! - Tanrım!
[hızlı biplemeler]
[şaşırma nidası] Paris çok tuhafmış.
- Bu sefer öldü. - Kesin öldü.
Kesinlikle işi bitti. Bu plan nereden aklına geldi?
- Nasıl yapıyorsun? Sen bir dâhisin. - Nasıl düşündüm bilmiyorum.
Birden aklıma geldi. Yani dedim ki, ne... Bebeğimi mi?
Sen kendini aşmışsın. Bu kadar iyi bir şeyi asla düşünemezdim.
- Sen bir... - Ne yaptığımı bilmiyorum ve çok korkunçtu.
- Artık bir takımız. Hı? - [ikisi] Ne?
- Hayır. Çek onu. Çek onu. Geri bas. - Ona dokunma, kızdırıyorsun.
- Geri bas. Sadece bas. - İyiydin ama geri bas.
- Geri bas. - Rahat bırak. Teşekkür ederiz. Sağ ol.
- Ah, bebeğim. - Sorun yok. Seni seviyorum.
Yani bu bir yandan da güzel bir Paris gecesi, değil mi?
- Evet. - [romantik müzik çalar]
[patlama sesi]
- [tezahürat sesleri ve kahkahalar] - Aa, tamam.
- Merhaba! - Merhaba.
- [Albay] Nick! Audrey! - Hey! Yine başardınız.
- [Audrey] Teşekkür ederim. - Tebrikler.
- Vik, para için gerçekten özür dilerim. - Özür dileriz. Çok fazla para saçtık.
Bence Paris sana kesinlikle minnettar kalacak.
Hiç dert etmeyin. Arkadaşlarımın ölmemiş olması yeter, tamam mı?
[güler] Bay Lou dışında.
Ah, evet. Çok doğru.
- Evet. Lou kim ki, ha? [güler] - [gülerler]
- Çok komikti. - Olamaz. Sana ne oldu? Niye kanın akıyor?
Ah, hayır. Kan değil. Kına o.
Bu geceki patırtıda bulaşmış olmalı.
Ah, şükürler olsun. Bu akşam bir kazayı daha kaldıramam.
Kan görmek istemiyorum.
- Ama yemin ederim, kan sandım. - Ben çok yoruldum. Ya sen?
- [Vic] Yorgunum. Evet. - [gülüşmeler]
[arka planda konuşmalar]
- Bir tuhaflık var. Mantıksız geliyor. - Ne mırıldanıyorsun? Ne oldu?
[gizemli müzik çalar]
Üzgünüm ama buna bir anlam veremiyorum.
Saira, çok üzgünüm.
Az önce kınanın bu geceki patırtıda bulaştığını mı söyledin?
Doğru.
Bu çok ilginç.
- [hafifçe güler] İlginç olan nedir? - [Nick] Evet, ilginç olan ne? Anlamadım.
Karşılaşma dansı sırasında seni hiç görmedim
ama fil geldikten hemen sonra ortaya çıktın.
Evet.
İçki almaya gitmiştim. [güler]
Tatlım, ben kuafördüm ve boyalardan biraz anlarım.
- Doğru. - Ve kına kuruduğunda
bulaşma yapmaz.
Üzgünüm. Neden bahsettiğin hakkında bir fikrim yok. [hafifçe güler]
Bakın, fil bakıcısının giysisinde gördüğüm şey kan değildi. Kınaydı.
Ve cinayet gecesi kuruyacak kadar vakti olmayan senin kınandı.
Aman Tanrım!
Kız kardeş yapmış!
Yok artık!
Hadi ama, delilik bu. Bunu zaten yapmadık mı?
Abimi seviyorum. Yani, ne sebebim olabilir ki?
Akıllı kardeş sen olduğun hâlde aile işini ona verdikleri
ve abin jet ski süren beceriksiz bir rapçi özentisi diye olabilir mi?
- Alınmak yok. - Biraz alındım.
Mumbai'de öldürmeye çalışma sebebin de bu değil miydi?
Sendin!
[ukalaca] Evet.
Ailem bir konuda haklıydı.
Bir şeyin doğru yapılmasını istiyorsan
onu kendin yapmalısın.
[bağrışmalar]
[Vik] Saira!
[Albay] Hayır!
Ah! Zavallının hiç kolu kalmayacak.
[şok nidaları]
Benim şehrimde asla.
Evet, işte benim bebeğim.
- [kıkırdar] Sağ ol tatlım. - [güler] Ama bir dakika.
- Hey, geçecek. Evet, evet. - [Albay inler]
Çok iyiydin dostum.
Bir numaralı korumamsın ve sonuncusu öldüğü için demiyorum.
Bu yıl iyi bir Kwanzaa ikramiyesi verirsin artık.
- Hey, biyonik kol zamanı dostum, tamam mı? - [güler]
- Öyle mi? - Evet!
[kahkahalar]
- [Audrey] Tanrım. - [Susan] İyisin.
- [Nick] Nasıl hissediyorsun delikanlı? - Olanlara inanamıyorum. Nasılsın?
- İyiyim. - Laurent çok özel bir adam, değil mi?
Hastaneden taburcu olduğunda yemeğe çıkacağız.
[Nick şaşkın] Aa!
Paris yine sihrini konuşturdu.
Geçmiş olsun.
- Tamam. - [Vik] Onlara söyleyelim mi?
- Pekâlâ arkadaşlar... - [Mihrace güler]
Biz kaçmaya karar verdik.
- Bu her zaman akıllı bir seçimdir. - Gerçekten muhteşem.
- Sizin adınıza çok sevindik. - Evet, aile olmayacak ama...
[iç çeker] Size hayatımı borçluyum.
Aa, ikinizin de iyi olması bize yeter.
Ve cidden asla unutamayacağımız bir macera...
Evet.
...yaşattığınız için minnettarız.
- Ha. - Evet.
- Ödeştik öyleyse. Görüşürüz. - Görüşürüz.
- Güle güle. - Au revoir!
Bu arada kardeşin psikopat çıktığı için üzgünüm.
Ah, boş ver onu. Pisliğin tekidir.
- Evet, öyle. - [ikisi] Evet.
- Evet, tamam. - Ben eve gitmeye hazırım hayatım.
- Evet, ben de öyle. - Gerçekten hazırım.
Ama önce yapacağımız bir şey var.
- Güven bana. Güven bana, tamam mı? - Ne? Tamam, tamam.
- Hadi. Albay'a bakalım. - [Audrey] Tamam. Albay!
- Şu biyonik penisçinin telefonu var mı? - Bu kolunuzu kaybetmeyeceksiniz.
[Jacques Dutronc'tan neşeli şarkı "Et Moi, Et Moi, Et Moi" çalar]
[Nick] Kilitle, kilitle. Başardık.
Artık hayatımızın sonuna kadar birbirimize kilitlendik.
Başka kimseyle kilitlenmek istemezdim.
Ben de öyle tatlım. Sen bir...
- [adam] Shitz'ler! - Ne?
[kıkırdar] Nick ve Audrey Shitz!
- Helikopterdeki eleman. Senin... - Burada ne işin var?
- Al. Telefonu al. - Tamam.
- Alo? - Selam.
[Vik] Tabii ki ödeşmedik. Helikopterimi alın.
İstediğiniz yere gidin. Hak ettiğiniz balayını yaşayın.
Biraz da para alın.
- Ne? - Para mı? Çanta dolusu.
- Ciddi misin? - [Nick güler]
- Aman Tanrım. Bak. - [Nick şaşkın] Oo!
[Nick] Evet, güzel. Bu yeterli bir paraya benziyor.
[Vik] Sadece on milyon. Hepsini aynı yerde harcamayın.
Ama olur da harcarsanız çantayı satın yeter.
Üç milyon değerinde. Dinozor derisinden!
- Buna inanamıyorum! - Dinozor mu? Bunu kabul edemeyiz.
Hadi ama. Neyse, kabul ediyoruz. Teşekkür ederiz.
[Vik] Orgazmla dans etmeye devam. Mihrace kapatıyor.
İlk ne yapmak istersin?
- Seni öpmek isterim! - Ah!
[keyif nidaları]
Buna inanamıyorum!
- [Nick] Bebeğim. - [görkemli müzik çalar]
- Bebeğim. - Sevgilim.
- Hep hak ettiğimiz balayımız. - Kesinlikle öyle.
- Sonunda. - [Nick] Hı hı.
[keyif nidaları]
Şansımıza inanabiliyor musun?
- [silah kurma sesi] - [şok nidası]
İçkileri beğendiniz mi?
- Ne... Dur. - Dalga mı geçiyorsun?
- Çantayı ver. - Nedir olay? Ne? Ee... Şeyi mi?
- Çantayı ver. - Evet, tabii.
- Bunu mu istiyorsun? Sorun değil. - Çantayı ona ver.
[Nick] Aksanına ne oldu?
Jersey'de bıraktım.
- Dur. Sen... - Medeni insanlar gibi konuşalım.
Görüşmemek üzere dangalaklar!
- [dehşetle] Aman Tanrım! Lanet olsun! - Aman Tanrım! Hayır! Lanet olsun!
[The Smashing Pumpkins'ten coşkulu rock şarkısı "Spellbinding" çalar]
["Spellbinding" biter]
[gerilimli orkestra müziği çalar]
[epik orkestra müziği çalar]
[epik orkestra müziği biter]