Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DOĞU EKSPRESİ
Dört yıl önce Nick ve Audrey Spitz
yüzyılın en önemli cinayetlerinden bazılarını çözdü.
Aman tanrım!
- Çıkaralım mı? - Hayır, bıçak 30 santim.
- Geri koyayım. - Koyma.
Aniden yıldızı parlayanların çoğu gibi Nick ve Audrey de
hemen işi bırakıp tüm birikimlerini özel dedektiflik kariyerine yatırdı.
- Evet. - İzin verir misin?
Evet, sorun değil.
O cipsle benimle kafa mı buluyorsun?
Beni mi azarlıyorsun? Sen iki karides kokteyli yedin.
Dikkatimi dağıtma, tamam mı?
Ne yazık ki işler iyi gitmiyor.
Erkeklerin hayatında bir dönem olur. Sizinle ilgisi yoktur.
Hepsinin değil.
- Değil ama... - Bunun için bana kızma.
Beni aldatıyormuşsun Ron.
Gerçekten mi? 25 yıldan sonra mı?
Bebeğim...
Sürpriz yıl dönümü partisi hazırlamak için tek çıkmıştım.
- Ne tatlısın! - Yani...
- Gel. Seni seviyorum. - Çok özür dilerim.
Affedersiniz arkadaşlar.
Zahmet olmazsa şu faturayı ödeyin de aşk böceklerini yalnız bırakalım.
- Fatura mı kestiniz? - Hayır.
- Bir anlaşma... - Bana asıldın!
- Görevdeydim. - Roldü.
Gitgide ilginçleşiyor.
İşler kesatlaşınca Nick ve Audrey artık bir mucize olsun da...
Kaçın derim!
...yakınlarındaki biri öldürülsün diye dua eder oldular.
Tanrım.
Tatlım. Baksana.
Dalga sesi gibi güzel bir şeyler açsan?
Balina sesleri uykumu getiriyor.
- Ambien'ımı aldığın için... - Neden aldım?
Son içişini hatırlıyor musun?
Uykunda lobiye gidip,
iç çamaşırımı giyip kanepeyi sulamaya başlamıştın.
Hiç hatırlamıyorum.
Bak. Kapıcı resim çekmiş. Ekran koruyucum yaptım.
- O başka biri. - Tamam.
Dinle bebeğim, uyuyamıyorsan
ikimiz birlikte bir bölüm bitirmeyi deneyebiliriz.
Birkaç sayfa okudum. O adam ne dediğini bilmiyor.
Tatlım, sınavı hazırlayan adam o. Lisans almak için girmen gereken sınavı.
Ben polistim. İşi bildiğimi bir kâğıttan okumama gerek yok.
İşi biliyorum.
Ama dersi almamızın
işimize faydası olacağı konusunda ikimiz de aynı fikirdeydik.
Sence işlerimiz bu yüzden mi kesat?
Bence lisans alırsak daha iyi müşteriler buluruz.
Ancak daha iyi pazarlamayla buluruz.
Diş ipi kartvizitlerin gibi mi?
- Evet. - Cidden mi? Tanrım.
Buna yenilikçi pazarlama deniyor.
Yenilikçi değil. Kafa karıştırıcı. Dişçi değiliz. Biz...
Sesimle ses makinesini bastırabilirim. Tatlım, hadi ama!
Tamam. Boş ver.
Artık bu işi yapmak istemiyor musun?
Evet. İstiyorum.
Ama sürekli iş konuşuyoruz.
Birlikte çalışıp iyi anlaşan bir çift tanıyor musun sen?
Billie Eilish ve Finneas.
Onlar kardeş.
Bak bebeğim, bu işe girerken böyle hayal etmemiştik, biliyorum.
MİHRACE
O da ne?
Telefonum.
Hey! Rajah! Namaste. Ne haber kardeşim?
Hey! Ne yapıyorsun Nicky Nick?
Çimlerini mi biçiyorsun? O ses ne?
Hey, Jet Ski'de takılıyorum dostum!
Jet Ski'deyken telefonla mı konuşuyorsun?
Hey, Nick. Kardeşim. Biraderim.
Mihrace evleniyor!
Bu inanılmaz!
Audrey'ye söyleyeyim. Audrey! Evleniyormuş.
- Ne? - Evet.
Vik! Tebrikler! Senin adına çok sevindik!
Sağ ol! Paris'ten lokum gibi bir hatun.
Hani Eyfel Kulesi'nin falan olduğu yer.
Bu hafta sonu yeni özel adamda evleniyorum.
Nick'le birlikte gelin. Tüm masraflar benden.
Siz iki yıldızı dans pistinde attırırken görmek istiyorum.
- "Pistin tozunu attırırken" yani. - Yok dostum, ben... Kahretsin!
Neler oluyor?
"Tüm masraflar benden" mi dedi?
- Ama hafta sonu çalışmamız lazım. - Açıkçası bir kaçamak iyi gelir.
Son kaçamakta olanları unuttun mu?
Evet, ölen birkaç kişi olmuştu.
Birkaç değil. Çok kişi.
Beş kişinin ölmesi çok mu?
Tamam. Bekle. Bir düşüneceğim.
- Teslim oluyor. - O zaman...
- Teslim oluyor. - Bekle.
Hayır. Devam et.
Tamam, aynı fikirdeyim.
Biraz ara vermek ikimize de iyi gelebilir.
- Ara mı? - Tüm bunlara.
- Bir dakika olsun iş düşünmeyelim. - Hayır.
- Yani... - En az bir hafta sonu.
Bütün hafta sonu. Bak. Beynimizin işten uzaklaşması gerek.
- Hiç bahsetmeyelim. - Ürperdim!
Çünkü yapacağız, değil mi?
- Vay canına. Şuna... - Çok iyi bir karar.
Manzara güzel mi Bay ve Bayan Shitz?
Baksana, affedersin, çok üzgünüm ama...
Adımız Nick ve Audrey Spitz. Yani...
Ama evet, muhteşem bir manzara.
Müzik ister misiniz Bay ve Bayan Shitz?
Soyadımız Spitz, Shitz değil. Tamam mı?
Evet, Pitbull'dan da Taylor Shitz'den de parçalar var.
Shitz'e taktı.
Her şeyin sonuna Shitz koyuyor. Nerelisin sen?
Ben Avrupalıyım.
Tahminimizce Shitzerland.
Şunu bırakayım. Nasıl ya? Teşekkürler.
İnanılmaz! Ağlayacağım!
- Öldük mü? Cennette miyiz? Nasıl... - Burası çok güzel!
Çimlere sıçmasınlar diye flamingolarda bebek bezi var.
Vay canına!
Nick ve Audrey!
Hey! Adamım! Mihrace!
Como Gölü'nün kahramanları!
Başka anadan doğma kız ve erkek kardeşim!
- Selam! - Tanrım! Selam!
Tanrım! Şu hâline bak!
Nick ve Audrey, tanıştırayım, bu Matmazel Claudette Joubert.
Joubert.
Ben Audrey. Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Vikram'ın anlattığından da güzelsin.
Vik. Kralsın.
İşe bak. Yok yok.
Dört mü? İki sanıyordum.
Ve Nick!
- Seninle tanışmak istiyordum. - Pekâlâ!
Tebrikler. Teşekkürler.
Minnettarım. Evet. Çok güzel.
- Tamam! Pekâlâ, dur! - Ne oldu?
Tamam, kes artık!
Lütfen, gelin.
Şunu diyeyim, Paris dünyada en sevdiğim şehir.
- En son ne zaman gittin? - Aslında hiç gitmedim.
Filmlerden, resimlerden biliyorum ve...
Davet için sağ ol. Bizi araya sıkıştırmana sevindik.
- Ne demek! - İnanılmaz!
Fazla yer vardı. Ailem öldü.
Çok üzüldüm.
Bu korkunç.
Yok, şaka yaptım!
Tamam. Yani geliyorlar mı?
Hayır, öldüler. Ama asla gelmezlerdi. Çünkü onlardan nefret ediyordum.
- Aynen. Tamam. Yani... - Tamam.
Albay, Spitz'leri tanıyorsun.
- Ne? - Albay!
Dostlarım!
- Tanrım! - Tanrım! Koluna ne oldu?
O kadar belli oluyor mu?
Seni son gördüğümüzde kolun çok daha fazlaydı.
Bir kolumdan olacaksam o kolumu seçerdim
çünkü zaten elsiz.
Sinema salonunda kolçağı paylaşmana gerek yok.
Hey ama ciddiyim.
Albay, Mumbai'de bana atılan bir kurşunu durdurdu.
- Şaka mı? - Sana ateş mi edildi?
Evet. Şirketimin iş tarzını beğenmeyenler var.
Ne yazık ki albayın yarası beni tamamen korumasını engelliyor,
ben de mecburen yeni bir baş koruma buldum, Bay Louis.
- Şuna bakın, nasıl ama? - Selam Louis!
Adamım tepeden tırnağa silahlı.
Tepeden tırnağa. İşe bak.
Tamam. Umarım orada bir şey bulmazsın.
Umarım.
Söylemek istemezdim ama albayla kapışsanız paramı albaya yatırırım.
Sağlam koluyla fena pataklar.
Hoşuna gitmedi mi? Şaka yaptım.
- Memnun oldum. - Hadi.
Beni izleyin!
Geliyoruz!
Müzik harika!
Sanırım Hint düğününe hiç gitmemişsinizdir.
Neden öyle sanıyorsun?
- Gittiniz mi yani? - Hayır.
Bu gece Sangeet var. Prova yemeği gibi bir şey.
Sonra da çok dramatik, sürpriz bir giriş planımız var.
Bence eğlenceli bulursunuz.
Açmam gerek. Villanızda gereken her şey var.
Rahatınıza bakın.
- Biz... - İyi eğlenceler!
- Güle güle. - Öpücük yok. Güzel.
Onunla tanıştığımda bir saatçide çalışıyordu.
Beş kuruşu yoktu. İlk görüşte aşk, anlatabildim mi?
İçimi şeyle dolduruyor...
- Mutlulukla. - Çok hoş.
Aynı mutluluk sizin birbirinize bakışınızda da var.
Mutlusunuz, değil mi?
- Biz? Deli misin? - Onsuz...
Mutlu olmazdım. Onunla çok mutluyum.
Gün geçmiyor ki çıkıp... Seni seviyorum demeyeyim.
- Tüm kararları o alıyor ve sorun yok. - Hepsini.
- Şimdi içeri girip keyfinize bakın. - Çok sağ ol.
İyi eğlenceler!
Tamam. Yani... Güle güle dostum!
Louis, hadi.
Aman tanrım!
Vay be. Vay anasını!
Şuna bak! Tanrım!
Şuna bak! Baksana!
Bebeğim, televizyon kocaman!
Tanrım.
Şuna bak!
Ne?
Üstü açılıyor bebeğim!
Şunu ağzına at.
- Tek boynuzlu at peyniri mi? - Tanrım. Hediye kutusu.
Bir parça daha peynir alıp geliyorum.
Ne? Bunlar bizim için mi?
Küpe mi? Çok iyi, değil mi?
İnanamıyorum!
- Bize iPhone almışlar! - Yok artık!
- Biz ne vermiştik? - Parmak arası terlik!
Parmak arası terlik ve Advil falan mı?
- Klasik Air Jordan mı? Benim numaramda mı? - Müthiş.
Mihrace'nin hediye kutusundan tuhaf bir şey çıkmadan olur mu?
- O başına iş açar. - Söz mü?
Bu cevap hoşuma gitti. Tamam.
- Ne? - Tamam.
Dur biraz. Biz... Bu az önce oldu.
- Ne ara koydular? - İnanılmaz.
Tatlım! Burada Nick ve Audrey yazıyor!
- Tanrım! Bu yatağa gelmen lazım! - Geliyorum bebeğim!
Geliyorum! Hey!
Tanrım! Bebeğim!
- Tanrım. - Tamam. Ne?
Uygun çanta hazırladım mı, bilmiyorum.
- Bir bakmam lazım. - Ben de geliyorum!
Gidelim!
- Tanrım. - Tamam, bu güzel.
Eşyaların. Evet.
Görüyor musun? Daha önce hiç böyle bir şey...
Bebeğim, çok yakışıklısın.
- Ben... - Böyle iyi iş çıkardığına inanamıyorum.
- Onu da çıkaracağım. - Gidelim.
Bunun sende kalacağını söyle.
Aman tanrım!
- Merhaba. - Nasılsın?
Audrey.
- Albay! - Selam.
Büyüleyici!
- Ne kadar yakışıklısın. - Tek gözüm senden başkasını görmüyor.
Tek kalsa iyi olur! Tamam!
En güzel yerde, en güzel gecede
en güzel şey sen olmalısın.
Vay. Tamam. Öpülmedik parmak bırakmadın.
10.000'i aşkın kadına kur yapmışımdır.
- En çekicisi sensin. - Tamam.
Dehşet verici rakamlardan bahsetmişken bu benim 16 yıllık kocam.
Ben tek bir kadına kur yaptım. Hiç de beceremedim bu arada.
Anasını... Bu... Sen osun. Francisco Perez, değil mi?
Bu adam eskiden futbolcuydu.
Bir adama kafa atıp onu komaya sokmuştu.
Evet. O kadar sert vurmuştum ki göz kırpma yetisini kaybetti.
Neyse, memnun oldum. Biz artık...
Mihrace'yi nereden tanıyorsun dostum?
Emekli olduktan sonra
babası beni şirketi Çe-Vik'in yönetim kurulu başkanı yaptı.
Ayrıca gelini tavlamasına yardım ettim, hani şu sarışın olan.
Gerçi bunun yanından geçemez. Tanrım.
- Tamam. - Vay. Tamam.
Birazdan gelirim.
10.000 dolara onunla bir gece takılabilirsin.
Şaka yaptım hasta piç.
Dehşet tabak olmuş.
Geldiğin yerde kıtlık mı var?
Yok, aslında... Kocamın tabağımdan yemesine çok alıştım.
Alışkanlık oldu.
Ama çok haklısınız. Bu kadar yemeğe gerek...
Hayır! Geri koyma.
Koymayacaktım zaten.
Amerikalılar.
İster misin?
Yok, sağ ol. Belki başka zaman.
Sen gelin tarafı mısın?
Hayır, ben Saira, damadın kardeşiyim.
Vik'in kız kardeşi olduğunu bilmiyordum!
Evet.
Masalar ne kadar alçak.
Böyle düğünleri sevmediğin için mi okuyorsun yoksa...
Yok, aslında daha ziyade insanları sevmediğim için.
Yani buradaki insanları.
Claudette ve abin iyi vakit geçirsin de
önemli olan o.
Evet. İnsanlar nasıl evleniyor, hiç anlamıyorum.
Onca zaman tek bir kişiyle olmak, düşünebiliyor musun?
Tek bir kişi demişken, işte geldi.
Nick, bu Saira.
Vik'in kız kardeşi.
- İstersen... - Yok.
- Almaz mısın? - Almaz.
- Nick. Memnun oldum. - Saira.
Abine bayılıyorum bu arada. Çok komik.
Tanrım.
Beni baştan çıkarmaya çalışıyorsan işe yaramıyor.
Tanrım.
Selam Nick! Ben de tam güzel karını düşünüyordum.
- Yine sen. - Francisco'yla tanışmışsınız.
Vikram'ın şirret kardeşiyle tanışmışsınız.
- Cinnet mi dedi? - Şirret.
Kontes! Mihrace'yi Claudette'in kaptığını görmek
ne kadar onur kırıcı oldu, kim bilir.
Nerede yanlış yaptım diye düşündün mü hiç?
Hız trenine binecek boyda olmak nasıldır, düşündün mü hiç?
Bu Kontes Sekou.
Vik'in eski nişanlısı, Claudette'in eski üniversite oda arkadaşı.
Hâlâ arkadaşlar mı? Çok kaba biri bu arada.
Üstüne üstlük Claudette'in baş nedimesi.
Ne?
Umarım eğitim videosunu izlemişsinizdir çünkü dans başlamak üzere!
- Ne dansı? - Tuvalete gider gibi yapayım.
- Ben dans etmem. Sen et. - Video gelmedi.
Odaya geldi, söylemeyi unuttum.
- Sağ ol. - Seviliyorsun.
Hanımlar ve beyler, gelini birlikte karşılayalım!
Bizimle gel!
Tamam, hadi!
Hadi bebeğim!
Artık vakti geldi.
Hepinizin beklediği o an...
Damat Vikram Govindan!
Bu müthiş!
Abi!
Herkes geri çekilsin!
Geri çekilin!
Vik!
Tamam, pekâlâ.
Ölmüş mü?
Bu o değil. Vik değil.
Çok şükür. Bay Lou'ymuş.
- Bunu sana kim yaptı? - Vik nerede?
Hey! Kim yaptı? Ne? Tanrım!
Vik nerede?
- Kim yaptı? - Kim? Hatırlıyor musun?
Bunu...
Söyle. Ölme.
- Tanrım! - Vik nerede?
- Temiz! - Vik nerede?
Hadi! Koşun!
Temiz!
- Amaç dikkat dağıtmak! - Neden?
Kaçmak için!
Ciddi misiniz siz? İletişim sistemleri çöktü de ne demek?
Düzeltin o zaman!
Bir güvenlik görevlimiz zarar gördü. Hemen tıbbi yardım lazım.
Tamam.
Yardım edin!
Şunu... Canımı yakıyorsun çocuk!
- Dostum! - Nick!
Nick!
Bu ne boktan bir iş!
Kameralar tekrar devreye girene kadar adaya giriş çıkışları kapatın.
Tüm konuklar odalarında kalsın.
Tanrım. Bu işin önünü almalıyız yoksa hisselerimiz dibe vurur.
Abim ölmüş olabilir, sen hâlâ hisse fiyatı derdinde misin?
Bu duyulduğunda yatırımcıların tepkisi nasıl olur sence
küçük Bayan Azınlık Hissedarı?
Parasını balina kurtarmak, gezegeni iyileştirmek gibi
saçmalıklara harcıyor.
Albay. Vik nerede?
Kocam nerede?
Onu bulacağız.
Mihrace kaçırıldı.
- Ne? - Tanrım!
- Nereye götürdüler? - Yaşıyor.
Makineli tüfekli biri onu tekneye attı, basıp gittiler.
- Kaç kişiydiler? - Bir.
Bu demektir ki ortağı hâlâ adada.
İki kişi oldukları ne malum?
Kaçıran kişi Vik'i alıp tekneye götürdüyse...
Fili çadıra gönderen de başka biriydi.
- Teşekkürler. - Bu adada 400 kişi var.
Şüpheli sayısı çok.
Listeyi daraltalım, olur mu Albay?
Claudette, törende fil olacağını bilen kaç kişi vardı?
Sadece kurul.
Evet, adaya fil getirmek pahasına mecburen onayladık.
Yani hepiniz biliyordunuz.
Ne ima ediyorsun?
Bence ne ima ettiğim çok açık.
Biriniz cinayetin suç ortağısınız.
- Saçmalık. - Kurulda değilim!
Öyle mi? Hepiniz abimden nefret ediyordunuz!
Ne? Hayır. Ben Vik'i seviyorum.
Lütfen.
- Sen beni hiç affetmedin. - Ne için?
- Nişanını bozduğum için. - Kendine gel.
Ailelerimiz arasında görücü usulü bir evlilikti.
Senin sözde "aşk evliliğin" olsun diye dostça ayrıldık.
Bu evlilik olmasın diye onu kaçırdın!
- Seni servet avcısı... - Hanımlar, kesin şunu!
Herkes sakin olsun!
- Bizim mesleğimiz, işimiz bu. - Alanımız bu.
- Bu dava sıradan değil. - Evet.
- Şahsi. - Evet, Vik söz konusu.
- Bizim için çok değerli. - Kimin yaptığını öğreneceğiz.
Kesinlikle.
- Neden yaptığını öğreneceğiz. - Evet.
Vik'i kurtaracağız.
Bunu 25 milyon dolar gibi çok düşük bir fiyata yapacağız.
25 milyon tatlım. Yemin ederim.
Ben 10 bine razı olurdum.
Çılgınca.
Ne yapıyorsun?
- Kimse girmesin diye kapıyı kapatıyorum. - Canım, sırtını inciteceksin.
Sırtımı incitecek şey saplanan bir bıçak olur.
Katil peşinde olduğumuzu biliyor. Sırada biz varız. Emin ol.
Vik'e ne oldu?
Zengin adam para için kaçırılıyor. İnciterek ellerine bir şey geçmez.
Tanrım. Bir daha hiçbir yere davet edilmeyeceğiz.
Peynirin etkisindeyim. Engel olamıyorum.
Sen onu öyle... Medeni bir insan gibi bir dilim alsana.
- Bıçak nerede, bilmiyorum. - Tanrım.
Başın mı ağrıyor?
- Evet. - Üzüldüm.
- Sırtın nasıl? - Çok ağrıyor.
- Advil vereyim. - Lütfen.
- Biraz daha peynir yiyeceğim. - O peynirin hepsini yeme.
- Şeyi etkiliyor... Gece berbat oluyorsun. - Kesinlikle.
Ayrıca çadırdaki kan lekeli yanmış cübbenin resimleri var.
Biri kanıtları yok etmeye çalıştı ve fil eğitmeni olduğundan eminim.
İyi tespit tatlım.
- Uğraşıyorum. Al. - Tamam. Sağ ol.
- Bir, iki, üç, dört. - Tamam.
Onca şeyi çekecek miyim?
Ya gelen katilse?
- Katiller kapı çalmaz. - Oda hizmetiyse?
İyiyiz! Havluya ihtiyacımız yok.
Hayır! Havluya ihtiyacımız var. Dışarı bırakın.
- Geleli 10 dakika oldu. Yine mi? - Her duşta 30 tane kullanıyorsun.
En azından duş alıyorum.
Buna cevabım yok.
Benim, Francisco!
Francisco?
Bekle. Ya katil oysa?
Onun katletmek istediği tek şey öhö öhön!
Hey!
- Çabuk! Vakit yok! - Geldim Francisco!
- Acele ediyoruz! - Acelen var, evet.
Çok üzgünüm.
- Selam. - Selam.
Sen.
Güzellik.
Hayret bir şey. Pekâlâ.
Yine önüne çek. Evet, tamam mı? Çabuk, dedin. Ne yapabiliriz?
- Bir şeyler biliyorum. - Evet.
Claudette servet avcısı sanılıyor
ama pek bilinmeyen bir şey var ki o da şu, kurul tedbiren
ona acımasızca bir evlilik sözleşmesi imzalattı.
Yani Vik onu boşarsa elinde hiçbir şey kalmaz.
- O şeyi yine mi çekeceğim? - Bekle. Kim o?
Claudette. Söyleyeceklerimi duymalısınız!
Tamam, bir saniye! Seni dolaba saklayalım.
Tamam, geliyorum. Biraz peynir alacağım.
Tamam. Gir şuraya.
Hayır! Bıraksana... Tanrım!
- Geliyorum Claudette! - Pardon! Bir saniye.
Çabuk!
- Merhaba Claudette! - Selam.
Hepsi Vik'le para için evlendiğimi sanıyor, özellikle de Kontes.
Tanıştık tanışalı beni kıskanıyor.
- Sahi mi? Nedeni açık. - Açık.
Ama yine de en iyi arkadaşımdı.
- Doğru. - Tabii.
- Anladınız mı? - Evet.
Biz çok yakındık.
Sanırım bazen onu özlüyorum.
Çok üzgünüm.
Vik'imi kim kaçırdı, bilmek istiyorum.
Hepsinin bundan bir çıkarı var.
- Korkunç. - Birine bile güvenemem.
- Silah var. - Silah mı?
Albay, rütbesinin düşmesine öfkeli.
Saira, her zaman ilgiye aç.
Yakın zamanda da Vik, Francisco'nun karanlık sırrını keşfetti.
- Ne? - Sırrı mı varmış?
- Kahretsin. - Tanrım.
- Bunu yapmamıza gerek yok. - Bir şey yok...
Kim o?
- Saira. İçeri alın. - Tamam. Bir saniye.
- Saklanmalıyım. Dolap! - Hayır!
- Orası çok karanlık. - Şuraya.
- Eşyaları orada. - Bir saniye Saira!
Geliyorum! Hemen geliyorum!
Tamam, sana ulaşmam gerek!
- Pardon. Bir saniye. - Zevk için eşya çekiyorum!
- Kime bakacağınızı biliyorum. - Kime?
- Claudette! - Claudette!
Görür görmez Vik'e kız baş belası demiştim.
Şüpheci, narsist, çıkarcı, kırmızı elbiseyle çok ucuz görünüyor ve...
Affedersin, bölüyorum
ama sana bu enfes ev yapımı peynirden bir dilim ikram etmezsem çok ayıp olur.
Nick, nereye... Peynir nerede? Kocaman...
- Gitti. - Nerede?
Mideye indirdim.
O koca kalıbı yedin mi?
Utandırmaya çalışıyor. Bu peyniri geri getirir mi, bilmem.
Pardon. Bencillik etmek istemem...
Pardon. Bekle. Dinle.
Biraz rahatlaman için sana bir içki vereyim.
- Al canım. - İstemem.
- Öyle mi? Tamam. - İyiyim ben.
Kahretsin.
- Kim bu? - Bilmem.
- Biri mi gelecekti? - İkinci parti gibi. Pat diye geliyorlar.
Seni yatak odasına alalım. Ne olur ne olmaz.
- Şuraya girerim. - Olmaz!
Neden? Akla gelen ilk yer.
- Sıcak mı? - Ben de terledim.
- Saklan tatlım. - Tamam. Geliyorum.
Ya katilse?
Sen de artık katil gelse de ölsek demiyor musun?
Sıkıldım artık.
Bebeğim, pek iyi hissetmiyorum.
Ne haber? Evet.
Selam, sizi görmek güzel.
Ne var ne yok?
Kim yaptı, biliyorum.
Kim?
Francisco yaptı.
Francisco.
Hakkında açılmış 85'in üzerinde babalık davası var.
Bebeklerin masraflarını karşılamak için şirketten para hortumladığını düşünüyoruz.
Yalan!
Bebekler değil.
Evet, o doğru, tohumlarımı her yana saçtım
ama hayatımda bir kere bile hırsızlık yapmadım!
- Burada ne işin var? - Harika bir soru.
- Hepinizin burada işi ne? - Saira burada.
- Kimse kıpırdamasın! - Tanrım!
Kıpırdamıyorum.
Benimki.
- Açamadım. - Açamadın mı?
Mesaj geldi.
Mihrace elimizde.
Resmî makamlara haber verirseniz ölür.
Saat 7.00'de taleplerimizi bildireceğiz.
Çok komik bir ses. Kabul edin. Herkes burada kalsın, değil mi Albay?
Çünkü belli ki birimiz kaçıran adamla iş birliği yapıyor.
Evet. Gerekçeler, fırsatlar.
Buradan biri. Biraz başım dönüyor.
Tatlım?
Bebeğim, kestiriyor musun? Ben de yoruldum. Hadi biraz...
Kim ne yaptı, bulana kadar burada kalın.
Hepinizi görmek harika. Geldiğiniz için sağ olun.
Tanrım! Ne?
Tanrım! Nick?
- Efendim? - Nick?
Efendim?
Nick!
Nicky, tatlım. Kalk. Uyutulduk.
- Ne oldu? - Bebeğim, aman tanrım. Uyuyakalmışız!
- Öyle mi? Şu anda uyuyoruz. - Tatlım!
Ne oldu, bilmiyorum. Ben...
- Hadi! Kalk Nick! - Tamam, kalktım.
- Bunu kim yaptı? - Ne?
Gösteriş yapma peşindeler.
- Acele et! - Tamam, geliyorum tatlım. Ben...
- Kalk! - Kalktım!
- Önce sakin olur musun? - Kimse bizi uyutup yırtamaz!
- Belki de sadece çok yiyip sızmışızdır. - Bu delilik! Kanunlara aykırı!
Nick. Audrey. Yetiştiniz.
- Neye? - Neye?
Gerçek dedektifler geldi.
Connor Miller.
Eski MI6 rehine ara bulucusu.
Aman tanrım. Sansasyonel davalarda uzman.
Uruguay Başkanı'nın oğlunu kurtardı.
- Kitap onun. - Kitabın konusu ne?
Rogaine'in herkese iyi gelmemesi mi?
Dedektiflik ders kitabımız!
Selam. Çözülmesi gereken bir dava varmış.
Albay. Uzun zaman oldu.
Francisco Perez.
Büyük hayranınım.
Selam.
Biz de sizin hayranınızız. Sizi bilgilendirebiliriz.
Şu anda bildiğimiz, işin içinde en az iki kişi olduğu.
İlkinin Vik'le birlikte tekneyle kaçtığını gördüm.
İkinci kişiyi adada bıraktı.
Bilginiz olsun, dün gece ikimiz de uyutulduk.
Uyutulduk mu, bilmiyorum. Birkaç içki...
- Siz Spitz'lersiniz. - Evet.
Evet, onlarız!
Namınızı bilmeyen yok.
- İşte. - Teşekkürler.
- Bunu duymak güzel. - Maalesef iyi anlamda değil.
Tamam.
En son böyle bir işe girdiğinizde herkes ölmüş, doğru mu?
Ama o... Mihrace öyle değil.
Peki o şu anda nasıl?
- Tamam. - Pekâlâ.
Albay hâlâ burada. Büyük kısmı. İşte. Bu iyi.
Bay Miller, kitabınızı okudum da...
- Albay, bana güvenlik görüntülerini izlet. - Hepsi ana sistemden silinmiş.
Çünkü içeriden destekli.
Matmazel Joubert, ses analizi için telefonunuz lazım.
- Ne gerekirse. - Profesyoneller. Buna şüphe yok.
Telefonda kısa ve öz konuştular.
İçerideki adamlarının kendine fil eğitmeni süsü verdiğine inanıyoruz.
Şüphelileri mi konuşalım Bayan Spitz?
- Tabii. - Peki.
Şuna ne dersiniz?
Bir karı koca, biri NYPD dedektifliğinin kıyısında,
diğeri internetten ders alan bir kuaför.
Birlikte kurdukları dedektiflik bürosu iflasın eşiğine gelmiş.
Tahmin yürütecek olsam bu, evliliklerine zarar veriyor derdim.
İşlerine geçerlilik kazandırmak için
bir milyarderin son dakika düğün davetini kabul ederler.
Böylece plan oluşur.
Gelmelerinden 24 saat sonra sansasyonel, dikkat çeken,
piyango gibi bir kaçırılma vakası gerçekleşir.
Nasıl mantık ama dedektif arkadaşlarım?
- Harika. - Muhteşem.
Doğru değil ama öyle bir ifade ettin ki idare edecektim.
- İnanacaktım. - Aksanı etkili.
Arama izleme hazır. Her an arayabilirler.
İzninizle. İşimi yapmalıyım.
- Tamam, dinle. - Evet canım.
Kaliteli peynir, bedava iPhone'lar var. Her şey güzel.
Nereye? O adamın bizim için ne dediğini duydun mu?
- Evet. - Hiçbiri doğru değil!
Nick ve Audrey Spitz neymiş, onlara göstermeliyiz.
Adam iyi! Bize ihtiyacı yoktur.
- Nick. Audrey. - Ne?
Kaçıran kişi sadece ateş ettiği adamla konuşurmuş.
Bize ihtiyaçlar var. Peki. Var.
- Hadi! - Hadi.
Geldiler.
- Birazdan arayacak. - Tamam.
Sakin kalıp konuşmasını sağlayın.
- En az... - 45 saniye lazım.
- Bu yollardan geçtik. - Rehine ara buluculuğu yaptın mı?
Bu kadınla evliyim. Her şey ara buluculuk. Hallederim. Teşekkürler.
ARAMA İZLEYİCİSİ BEKLEMEDE
GELEN ARAMA
45 saniye ve şimdi başlıyor.
Merhaba. Adam kaçıran, nasılsın?
Beni durdurmaya çalışan adam sen misin?
Evet, ateş ettiğin adam.
Neyse ki yana kaçtım.
Vik'i sağ salim geri almak için ne yapalım, söyle. Tek derdimiz bu.
Mihrace'nin iadesi için 50 milyon dolar istiyoruz.
50 milyon lan!
BAĞLANTI KOPTU
The Price Is Right'ta mıyız da rakam haykırıyorsun?
Tek bir adam için çok para.
Süper. Teması kaybettik. Sağ ol.
- Benim suçum mu? Adam avaz avaz... - Ne bağırıyorsun?
- Bana dedin. - Hayır. Adama bağırdım!
Adam zilzurna sarhoş, lafı ben yiyorum.
İşte "zarar gören evlilik" olayı.
Pardon! En azından evliyiz.
Sakin. Bizim iletişimimiz böyle, New York'luyuz biz.
Sakin kalabilir miyiz?
- Pardon. Tabii. - Sakiniz.
Parayı istiyor. Arar.
- Rahatla. - Evet.
- Hadi bakalım. - Peki...
- Hadi. - Halledeceğim.
45 saniye yeniden başlıyor.
Kusura bakma dostum. İnsanlar endişeli. Bir sarhoş var. Herkesin çevresinde olur.
Fiyat 60'a çıktı.
"Harika. Sorun yok" diyorlar.
60 milyon dolarlık izi sürülemez, hamiline tahvili
yarın akşam 20.00'de Paris'teki Zafer Takı'na getirip
bu telefondan yeni talimat bekleyeceksiniz.
Alo, affedersin. Böldüğüm için pardon.
Rehinenin hâlâ hayatta olduğuna dair kesin kanıta ihtiyacımız var.
Takastan önce yaşadığına dair kanıt sunacağız.
- Harika. - Çok teşekkürler.
Saat 20.00'de Zafer Takı'nda yoksa Mihrace ölür.
Sesler birbirine karışıyor. Seni anlamakta zorlanıyoruz.
- Konum, evet. - Tekrar söyler misin? Neresi?
Zafer Takı.
Haberin olsun, sesin şöyle...
- Böyle duyuyoruz. - Zafer Takı!
Tamam, Sefer Anıtı.
- Anladım. Yani... Öyle dedin, değil mi? - Artık fiyat 70'e çıktı!
70 milyon. Yoksa Mihrace acı çekerek ölür.
Muhammed Ali ölecek mi?
Tanrım!
Bizi fazladan 20 milyon masrafa soktun aptal!
Bu soytarıları istemiyorum.
Maalesef adam istiyor, onlara mahkûmuz.
Oldu. Çağrı izlendi.
Öyle mi?
- Soytarılar yine kazandı. - Sağ ol.
Sen artık okyanusa dön Miller. Biz hallederiz.
Paris'e gidiyoruz. Herkes toplansın. Bir saate hazır olun.
Vay canına.
Fidyeyi ödedikten sonra gezelim. Ne dersin?
- Olur mu? - Tabii ki!
Bak ne diyeceğim.
Vik'i kurtarınca
Aşk Kilidi Köprüsü'nde yemin tazeleyebiliriz.
Anlaştık.
Telefonlar lazım.
- Telefonlar mı? - Niye?
Çünkü tehlikedeler.
Tamam.
Geri alacağız, değil mi? Yepyeniler.
Bedavaya aldık. Hediye paketindeydi.
Bize verdiler. Biz... Bunun olduğuna inanamıyorum.
- Geri alamayacağız. - Benimkinde çük resmi vardı ama gitti.
Telefonları düşünmeyelim.
Tek önemli telefon adamın arayacağı telefon. Alın.
Duyabilmemiz için ayarladım. Birinizde silah olsun.
- Bay Spitz, kullanabilir misiniz? - Evet. Dedim ya, teşkilattaydım. Ne?
Ben kullansam daha iyi olur sanki.
Sen mi?
- Neden... - Nişan almada...
Nişan almada iyiyim. Niye onun yanında söylüyorsun?
Duymuyor.
Mankene Spanx giydiğini söylemem gibi.
Tabancayı ben alayım çünkü tabancalardan iyi anlarım.
Teşkilatta bana "Nicky Tabanca" derlerdi. Lakabımdı.
Çok iyi ateş ettiğim için çete üyeleri benden tavsiye isterdi.
"Olmaz, yardım etmem" derdim.
Tabancayı sen al.
Ben alayım. Telefon bende, para sende.
Aradıklarında kitabımın 12. bölümündeki fidye tesliminin üç kuralına uy.
Olur mu? Hatırlıyor musun?
Birinci kural, tüm makul talimatlara uy.
- Evet. - İkincisi.
Kaçırılanı görmeden fidyeyi teslim etme.
- Aynen. - Üçüncüsü.
Onlarla ikinci bir yere gitme.
Mükemmel. Halledeceksin. Hadi bakalım.
- Tamam. - Nicky Tabanca tarzı. Hadi!
- Nick, sana bunu vereceğim. - Bana...
Kim sana "Nicky Tabanca" dedi, söyle.
Kimin demediğini söyleyeyim. Herkes diyordu.
Bu taşıdığım en ağır para çantası.
Venmo'dan gönderselerdi ya. Bu şey çok... Ellerim koptu.
- İki elle taşıyayım. Tuhaf mı oldu? - Ellerin tatlı.
"Tatlı" mı? O ne demek?
- Tatlı ellerin var. - Ailende orangutan...
Küçükken dev ellere alışmışsın.
Narin demedim. Ellerin küçük olduğu için beşlik çakmak tuhaf dedim.
Ortalama büyüklükte.
- Ninen avucunda buldok tutar. - Lütfen!
Kimi arıyoruz?
- Telefon çalıyor! - Biri arıyor.
Pekâlâ, başlıyoruz.
İzlemeyi başlatın.
Merhaba. Bonjour, madam, matmazel, mösyö? Buyurun.
Nick, benim!
Rajah! İyi misin?
Parayı ayarladık, nereye getireceğimizi öğrensek yeter.
Söyle de seni oradan kurtaralım.
Ne oldu?
Yaşadığının kanıtı. Parayı yol kenarındaki minibüse götürün.
Tamam.
- Hangi minibüs? - Minibüs mü?
Hangisinden bahsediyoruz? Şu mu?
İşaret etme aptal! Çaktırmadan o tarafa doğru yürü!
Tamam, geliyorum.
Olağan dışı bir şey olursa Mihrace ölür.
Yapmayın. Tamam, geliyoruz.
Minibüse gitmeliyiz.
- Şu minibüse mü? - İşaret etme.
Hoşlanmıyor. Şu minibüs.
Kahretsin!
Minibüse binin.
Mihrace karşılığında parayı size veririz.
Uzakta değil.
Minibüse binin.
- Minibüse binmeyin. - Kaderiniz...
- Öyle anlaşmamıştık. - Kural üç. Minibüse binme.
Binin yoksa ikinizi de karnınızdan vurur,
kırsala götürür ve domuzların önüne atarım.
- Tamam. Minibüse binelim. - Tamam.
Tamam, pardon. Evet.
Aptal Amerikalılar.
- Parayı verin! - Parayı.
- Tamam. Para. - Parayı ver lütfen.
- Bir saniye. - Bunlar da var.
Ne yapıyorsun be?
Sonrasında kutlamak istersek diye yanıma aldım.
- Deli misin? - Plan değişti.
O yüzden şimdi bunu buraya, bunu da buraya takacağım.
Artık biz nereye gidersek o da oraya.
Anladınız mı? Anahtarının yerini...
- Ne oldu? - Ne...
- Alo? - Koptuk mu?
Beklemede kalın.
Bizi hemen Mihrace'ye götürün. Nasıl buldun?
Elini kes.
- "Elini kes"? - Ne?
- Evet! - Hayır! Balta!
- Anahtarı bul. - Yeri belli.
- Şuraya... - Hayır.
- Bam. Bulamıyorum. - Diğer ceplere bak!
Kaltabanca. Anahtarı bulmak için beynimi tetikleyemiyorum.
Tatlım, neden bahsediyorsun?
Tabancan! Vur şu pisliği!
Aman tanrım!
Aman tanrım! Çok özür dilerim!
Özür dileme. Adam kaçıranı öldürdün!
Tanrım!
Vur şu herifi!
Bacağından vursam? Biri daha ölmesin!
Ne fark eder? Bir kere katil oldun zaten!
Seri katil olmak istemiyorum!
- Baltayı al! - Tamam!
Ne?
Aman tanrım!
Tatlım, sadece seri katil değilsin.
Baltalı katilsin.
Tatlım, hareket ediyor.
Tanrım. Sanırım iyi olabilir.
Onlar ölüm seğirmeleri tatlım.
Tanrım!
Ayağı gazda!
Direksiyona geç!
Tanrım!
Kahretsin! Çok iğrenç! Ona dokundum!
Evet! Şimdi kim kimi domuzların önüne atacak?
O ölen adam, Nick!
Hayır! Millet, çekilin!
Kahretsin!
Çarpmadık şey bıraktın mı?
- Kapı açık! - Tanrım! Ne yaptın?
Tanrım! Tatlım!
Tanrım!
Tatlım, dikme!
- Ne? - Dikme var!
Duyamıyorum!
Tanrım.
Boş ver.
Tamam bebeğim.
- Bonjour. - Bonjour. İyi misiniz?
Pardon. Dur, ineyim.
Dikkatli ol. Tanrım!
- Tanrım! - Herkes iyi mi?
Merhaba. Yemek nasıldı?
- Ne? - Ne?
Olamaz.
"PEYNİR BIÇAKLI KATİLLER"
- Dur, ne? Hayır! - Nasıl...
Peynir bıçağı almadım. Peyniri aldım.
Neden aldın? Neden peynir yedin?
Nargileden sonra birden acıktım. O da kaliteli bir peynirdi.
O bıçak odadan hiç çıkmadı Nick.
Ama biz çıktık. Montaj yapmak için bıçağı çalmışlardır.
Parmak izlerimizle dolu!
Saçmalık bu!
- Biz yapmadık. - Televizyon saçmalıyor!
Biz böyle şeyler...
Biz masumuz.
...yapamayız.
OJ'in aksine.
Bunu asla yapmayız. Yemin ederim.
- Hayır. - İnanın bana.
Kazaydı! Olur böyle şeyler!
- Selam. - Tanrım!
Size minibüse binmeyin demiştim.
- Biz... - Silahı vardı!
- Sizde de vardı. - Evet...
- Onu kullandım! - İyi kullandı!
TV'de bize ne yaptıklarını gördünüz mü?
- Görüntülerle oynanmış. - Evet!
- Bunu anlayacağınızı biliyordum. - Sağ olun. Profesyonelce.
Çanta sağlam mı?
İşte! Hallettik!
Güzeldi!
Nasıl hemen bulunduk?
70 milyon sebepleri var.
- Çantayı ver. Anahtar sende mi? - Ne için? Bunlar seks kelepçesi.
Bak. Tek yapmam gereken şu.
Bunu aldığımı görünce peşime düşerler.
- Evet. - Ben hallederim.
Onu görüyorum.
19.00'da Madeleine'de buluşalım.
Sorun yok. Orada olacağız.
İşinizle ilgili ağır konuştum. Eşit olmayabiliriz ama tutkumuz ortak.
Bunu şimdi anlıyorum. Hurra!
Yanılmışım. Adam tam bir aygır.
Tatlım.
Ya onu kaçıran Miller'sa?
19.00'da Madeleine'de buluşalım, dedi.
Biliyorum ama kötüler yalan söyler.
Tamam mı? Az önce adama 70 milyon dolar verdik.
- Tanrım. Belki de haklısın. - Söyleyeyim.
Hayır, yanılmışsın.
- Bu kim? - Bilmiyorum. Nereden geldi?
- Alevlerin içine mi giriyor? - Öylece girdi.
Çantayı aldı!
- Hayır! Tanrım! - Tanrım! Kafam karıştı!
- Olamaz. Kim bu adam? - Kim bu?
Tanrım.
NE-413-DAN.
Avrupa'da aranıyoruz. Kaçsak iyi olur.
- Şu şapkayı al. - Alayım. Tamam.
- Bu ne... - Bu ne?
Delacroix! O adam bizi çok sever!
"Opera" dedi. Tamam. Hadi!
- Sürpriz! - Audrey ve Nick!
- Duman halkaları! Nasılsın? - Noel kartımızı aldın mı?
İyiyim. Evet. Takım kazaklar güzel düşünceydi.
Benim fikrimdi.
Biraz yardıma ihtiyacımız var.
- Çok ihtiyacımız var. - Evet.
- Tutuklusunuz. - Hayır.
Ne zaman ciddisin, belli olmuyor.
Ciddi gibi. Ciddi misin?
Mihrace'yi kaçırmaktan,
korumasını öldürmekten,
70 milyon dolar çalmaktan.
- Çalmak... - Sokakları tahrip etmekten.
Bir de sanırım operaya sızmaktan.
- Hepsini yapmadık. - Dört ve altıyı yaptık.
İftiraya uğruyoruz.
- Gerçek suçluya dair tahminimiz var. - Plakayı takip etsen yeter.
Bunu zevkle yapardım
ama bu yardımı derhâl üstlerime bildirmem gerekir
yoksa bu yardım ve yataklığa girer.
Şöyle yapsak? Seni bağlayalım, sen de yardıma zorladılar dersin.
Bekle, kimi arıyorsun?
Kimseyi aramıyorum.
O plakalı aracı takip edecek bir uygulamam var.
Bunun için uygulama mı var?
- Tanrım. - Sonra şunu Shazam'e dinletir misin?
Hangi şarkı, merak ettim.
Uygulamaya göre
kamyon 80 kilometre ötedeki bir şatonun önüne park edilmiş.
Pardon. Burnumu kaşır mısın?
Daha yavaş.
- Sağ ol. - Bir de ödünç araç verir misin?
- Anahtarlar cebimde. - Tamam.
Onu da Audrey'ye mi söylüyorsun? Cebine ben bakarım.
Ne diyebilirim? Şansımı denemesem olmazdı.
Tamam, bu patates mi, anahtar mı çünkü... Tamam, aldım.
- Hallederiz. - Hey!
Arabamda yemek yemek yok.
Var ya, bahse girerim ki Delacroix'un aracı dehşettir.
POLİS
Affedersiniz.
Bonsoir Müfettiş.
- Bonsoir Albay! - Enchanté!
Polis sizi arıyor.
Evet, aynen. Albay, bunu biz yapmadık.
Biliyorum ama cinayet silahının her yerinde parmak izleriniz
ve çadırdan kaçışınızın görüntüsü var.
- Evet. - Tipik Spitz tatili çılgınlığı.
Miller öldü ve parayı kaybettik.
Sizde gibi görünüyor.
Durum kötüleşiyor! Adamlar aradı.
Gece yarısına kadar parayı götürmezsek Mihrace'yi öldüreceklermiş.
Albay, o zamana dek onları oyalar mısın?
- Merci beaucoup! - Tamam, sağ ol Albay!
Aman tanrım!
Adamlara niye 70 milyon dolar lazım, şimdi anlaşıldı.
Isınma faturası için.
Hadi be.
Pekâlâ, o hendek üç metre falan mı?
Galiba geçebilirim.
Nick, üç metre, 10 fit falan ediyor.
Uzun atlamada lise rekorunu kırmıştım.
Şaka yapmıyorum. Zamanında daha da uzağa atlamıştım.
- Öyle mi? - Evet.
Sana o zaman ne diyorlardı? "Nicky Uzun Bacak" mı?
- Alay mı ediyorsun? - Benden söylemesi. Atlayamazsın.
Seni haksız çıkarınca üzülüyorum ama çıkaracağım. Tamam mı?
Tamam, bu açıdan bakınca üç metreden çok görünüyor.
Kahretsin.
- Sen atlayabilir misin sence? - Benim atlamamı mı istiyorsun?
Bonsoir.
- Kontes? - Kontes?
Şaşırdınız mı?
Şey, evet. "Kontes" dedik, duydunuz mu?
Tanrım.
Vik nerede?
Kaçıranların elindedir.
Kaçıranlar siz değil misiniz?
Hayır, ben asla öyle şey yapmam. Vikram benim arkadaşım.
Arkadaşın mı?
Onu seviyordun.
Tanrım!
Ben parayı seviyorum.
Siz iki amatörün bu kadar para taşıyacağını duyunca
o benim olmalıydı.
"Benim olmalıydı."
- Bıçağı koyan siz değil misiniz? - Montaj yapan?
Ya da villada içkimize bir şey katan?
O nereden çıktı? Alakası yok.
Tabii ki var.
- Saçma olduğunu... - Pekâlâ! Of.
- Tanrım. - Dinle, iki kötüden asla iş çıkmaz.
- Biri hep diğerine ihanet eder. - Türün klişesidir.
- Yaşadık. - Çok kez.
Bize güven.
- Kendini kurtar. - Imani? Kaçmamız için araba hazır mı?
- Evet Kontes. - Harika.
- Hayır! - Hayır! Yapma!
- Aman tanrım. - Daha açık konuşamazdım.
- İşte tam bu klişe. - Evet.
Şansınız varsa alevlerden önce dumanla buluşursunuz.
Hayır!
Tüh.
Ne?
İhanet edene ihanet.
Aman tanrım. Bu pisliklerin ölümü de bizden bilinecek.
Hadi! Buradan çıkmalıyız!
Hadi! Gidelim! Birlikte!
- Tanrım! - Hadi! Geri!
Pencereye! Hadi!
Kahretsin!
- Tanrım!
- İyi misin? - Yuvarlanman lazım.
Hayır! Öbür tarafa!
Tanrım, çok irisin!
Balayımızda da öyle demiştin, o zamanki gibi denemeye devam etmeliyiz.
Tanrım, tatlım! Nereye yuvarlandığımızı bile bilmiyorum.
- Bilmiyorum! - Tanrım.
Bizi uyutan bendim.
Ne?
Yani sen uyuttun ama benim yüzümden oldu.
Ambien ilacımı senin Advil şişende saklıyorum ve...
Çok stresliyim. Üzgünüm. Hepsi benim yüzümden oldu.
Özür dileme. Özür dilemesi gereken benim.
Seni çok eleştiriyorum. Çok kötü hissediyorum.
- Üzgünüm. - Yok. Önemi yok.
Panoların, diş ipi kartvizitlerin...
- Diş ipi kartvizitleri. - Biliyorum, ben...
- Fena fikir değildi. - Hayır! İp kesici.
Onunla bandı kesebilirim. Cebimde var!
- Nerede? - Burada, arka cebimde.
- Şurada... Bekle. Bulmaya çalışıyorum. - Uzan, alman lazım.
Yardım et. Al. Uzan.
- Aşağı. Lütfen, tanrım. - Aldım.
Tanrım. Tamam mı? Kesiyor muyuz?
- Oluyor mu? - Sanırım.
Aman tanrım! Sizi seviyorum diş ipi kartvizitleri.
Sizi çok seviyorum. Lütfen. Evet!
Evet. Ayaklarımızı çöz.
- Oldu! - Tamam, hadi! Koş!
Olamaz!
- Ne yapıyorsun? - Tanrım.
Al şunu. Cama ateş edeceğim.
Tanrım.
Tanrım! Fransız tabancası!
Tatlım!
- Hayır. - Ne?
Hayır!
Bebeğim! Seni seviyorum!
Tanrım.
- Ne? Hayır! - Hayır!
Kahretsin!
Nick.
Bu kez ben süreceğim.
Tamam.
Şaka mı bu? Ben bir türlü... Yine sende tatlım.
- Üzgünüm. - Sorun yok.
Hanımlar, beyler...
Ben Müfettiş Laurent Delacroix.
15 dakika önce Interpol bu mesele için operasyonu devraldı
ve beni timin başına geçirdi.
Tamam, anladık ama neden birden Interpol bu işe karıştı?
Suçların menfurluğu nedeniyle.
Birden fazla cinayet, kaçırma, Paris'teki en eski kafenin tahribatı.
Çok yakışıklı bir opera hayranının iple bağlanması.
Yüce tanrım.
Nick ve Audrey Spitz'i bulabileceğine neden inanalım peki?
Çünkü onlara telefonla ulaştım.
- Alo? Hey! Herkes orada mı? - Evet Audrey.
Eksik olan sadece...
Kontes ve ürkütücü arkadaşı mı?
Vikram'ı geri verin canavarlar!
- Parayı aldınız zaten. - Para bizde.
Onu tekrar görmek istiyorsanız kaçırana söyleyin,
Mihrace'yi alıp Jules Verne restoranına getirsin.
Ne? Nereye?
Jules Verne restoranına.
Jules Verne restoranı mı? Le Ju... Le Jules Verne.
Gece yarısı Eyfel Kulesi'ndeki seyir terasına.
Evet.
Nasıl? Abim bizde değil.
- Palavra! - Oradaki birinin elinde, tamam mı?
O yüzden karımın dediğini yapın. Gece yarısı Mihrace'yi sağ getirin.
Ayrıca Müfettiş, arabanı çalıştırmayı denedik
ama olmadı, o yüzden orada bıraktık.
Ne?
Bir Lamborghini çaldık. İşimiz bitince onu alabilirsin.
Tamam.
Tanrım. Çok güzel.
Neden giyinip kuşandınız?
İnternette kıyafet kuralı olduğu yazıyor. Şortla Tavern on the Green'e almamışlardı.
- Ne... Herkes nerede? - Evet!
Rahatsız edilmemek için restoranı kapattık.
Bunu ortalık yerde yapmanın amacı etrafta insanların olması zaten.
- Giysileri nereden buldunuz? - Bir de saç mı yaptırdın?
Bir sorunla karşılaştık.
Bir hendek vardı, biz de... Açıklamak zorunda değilim.
Soruları biz soracağız. Olur mu?
- Hadi. Soruları sor. - Şüphelileri gözden geçirelim mi?
Rahat ol.
Saira Govindan'la başlayalım.
Benimle mi?
Ben sizi savundum. Sizi gerçekten sevmiştim.
Biliyorum. Biz de sevdik. Bize çok iyi davrandın.
Bu bir nevi bizim işimiz.
Öz abimi kaçırmak mı?
- Şu an üzgün. - Görüyorum. Karşımda.
Deli misiniz siz?
- Audrey, devam et. - Ediyorum.
Sorun yok Saira.
Francisco, yönetim kurulu başkanı.
Mihrace olmayınca istediğin kadar parayı zimmetine geçirip
2.000 çocuğunun babalık davası masraflarını ödersin.
Şuna 2.001 diyelim, olur mu?
Yıkıl karşımdan. İğrenç herif.
Claudette Joubert.
Joubert.
Paraya ihtiyacı olan Parisli tezgâhtar kız.
Para istesem onunla evlenmez miydim sence?
Kurulun imzalattığı o sözleşme varken hayır.
Peki ya Albay? Onun gerekçesi ne?
Belki de zenginlere çalışmaktan bıkmıştır çünkü siz berbatsınız.
Ya da belki Albay kendine biyonik kol alabilecek kadar paraya
ihtiyaç duymuştur.
Araştırdım. Çok pahalı değil.
- Bahsettiğimiz meblağ nedir? - 20.000, 30.000.
O kadar mı? Vay, belki de öyle bir şey almalıyım.
Önce kolunu kaybetmen gerek.
Koldan bahsetmiyordum.
Tamam, herkesi gözden geçirdik.
Kim yaptı?
Vik!
- Hey! - Durun!
Size bu dehşet bombayı göstermem istendi.
Aman tanrım.
Bu lanet kuleyi havaya uçurmaya yetermiş.
Dinleyin. Benjamin'leri asansöre koyup en üst kata göndermeniz gerek.
Meblağ kontrol edildikten sonra onlar da aşağı şeyi gönderecekler.
Tanrım, neydi adı? Hani bomba patlatma şeyi?
- Uzaktan ateşleyici? - Evet, ondan!
Onu geri gönderecekler ve çıkıp gideceğiz.
Biraz acele etmeliyiz çünkü şöyle ki...
Tanrım, Nick!
Nick. Para. Asansöre koymalısın.
Hemen!
- Hayır! - Nasıl "hayır"?
- Ne yapıyorsun? - Patlatacaklarını sanmıyorum.
Ciddi ciddi önseziyle mi hareket ediyorsun?
- Güven bana. - Nick! Kanka!
Asayiş berkemal Mihrace.
Bunu yapan her kimse ciddi bir eğitim almış, değil mi?
Çünkü ölümcül bela Bay Lou'yu öldürdü.
Burada geri sayım var millet.
Hayır. Nick!
Ayrıca kaçıran, görüntülere erişip montaj yapabilecek
hacker'lık becerisine sahipmiş.
Hadi ama Nick!
Fil numarasını yapmak için Bay Lou ve Vik'i düğünde
arkada nerede bulacağını biliyordu.
- Ama tatlım... - Nick! Patlayacağım!
Bunca şey bilirken...
Tanrım, Nick!
Bu adam kitap yazmalı.
Aman tanrım, Nick!
"Binlerce araştırma,
kaçıran kişinin fidyeyi tehlikeye atacak hiçbir şey yapmayacağını göstermiştir."
Dokuzuncu bölüm, üçüncü kısım, yazan Bay Connor Miller.
Kitabı okumuşsun.
Baştan sona berbattı.
Bunu tatman lazım. Çok güzel.
Ödümü bokuma karıştırdın.
O neydi?
Ne?
Çok etkileyici.
Patlamadan önce o araçtan nasıl çıktın?
Çıkmadım.
Arkadaki bomba geçirmez titanyum kabine girdim.
Aleni bir ölüm. Şüpheli listesinden çıkmanın en iyi yolu.
Evet. Ama her şey planladığın gibi gitmedi, değil mi?
Temiz bir kaçıştan saniyeler önce adamın çantaya en koydu.
Sonra bum.
Açgözlü eski nişanlı olaya dâhil olur.
70 milyon dolar.
Bir kontes için bile çok para.
Kontes, soyguncuları soyması için Imani'yi gönderir.
- Kim? - Imani.
- Kim? - Iman... Şeyin iş birlikçisi...
Kontesin. Gülüşünü taklit etsene.
- Şart mı? - Yapıver işte.
Anladılar.
Kız baskın yapar
ve gözünün önünde fidye parasını çalar.
Canın yanmıştır.
Kitabımı gerçekten doğru düzgün okusaydınız
eski bir anonim suçlunun kimliğini ortaya çıkarmanın
bu bilgiye sahip olan herkesi tehlikeye atacağını hatırlardınız.
Yani...
Hepinizi öldürmek zorundayım.
Tanrım!
Gary?
Sen de kimsin?
Ben Susan.
- Kim? - Hiçbir fikrim yok.
Gary'yle 10 yıl önce yurt dışında okurken tanıştık.
Birbirimizi hâlâ seviyorsak
ve başka kimseyi bulamamışsak
bu gece yarısı Eyfel Kulesi'nin ortasında buluşacağımıza
söz vermiştik.
Onu hâlâ çok seviyorum.
Aranızda hiç Gary var mı?
İndir elini Francisco.
- Tanrım! - Dikkat et!
Amanın!
Tanrım!
Hazır olun.
Bana sadece şunu demek kalıyor, benim için zevkti.
Düğmeli patlatma şeyi hâlâ onda!
Audrey!
Tanrım!
İstediğim bu değildi!
Kötü kararlarının sonu gelmiyor, değil mi?
Nick! Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Tabancamı al.
Bekle! Mermi lazım. Cebimde.
Seni küçük serseri.
- Dibinde, değil mi? - Buldun.
Susan, müfettişin yarasına baskı yap.
İnteraktif tiyatro gibi bir şey mi bu?
- İyi bari, en büyük hayranım bunu görecek. - Aslında eskisi kadar hayranın değilim.
Çok yazık çünkü son dersimi vereceğim.
- Eyfel Kulesi'ni patlatıp yırtmak. - Bunu asla yapmazsın.
Tanıklardan daha çok nefret ettiğim tek şey var, o da Fransızlar.
O kapı açılırsa içerideki herkes ölecek, anlaşıldı mı?
Nick! Hayır!
Nick!
BİZE IPHONE BORÇLUSUNUZ MUCUK - NICKY TABANCA
Sıkışmış.
- Çıkarın. Savunmasız hissediyorum! - Bu M. M bedeni 14 yaşında giyiyordun.
Sakin ol lütfen! Şu yeleği çıkarın üstümden.
İyi misiniz?
Elektronik sigaram lazım.
- Tamam. - Cebimde.
- Sağ cep. - Bu mu?
- Hayır - Hayır. Penisinizmiş.
- Buldun. - Buldum.
Vurulmuş biri için birebir değil
ama olsun.
Brooklyn geliyor.
Durdu!
AKTİF
Çıkar şu lanet şeyi!
Geri çekil yoksa para gider.
Sana inanmıyorum.
Beyniniz sarsılmadan bunu nasıl yapıyorsunuz ya?
Tanrı vergisi!
Bir daha gözünü kırpamayacak.
- Nick! - Evet, geliyoruz tatlım!
Bana bırak lütfen.
Belki hafif bir sarsıntı olmuştur.
- Çıkar şunu! - Havaya uçacağız!
Kalakaldım!
Her şey yolunda bebeğim!
Nicky İki Tabanca geldi!
Bir şeyi vurdum mu?
Uzaktan ateşleyiciyi bebeğim!
Güzel! Ona nişan almıştım!
Vay be!
Aşkım.
Halka. Aşk halkaları.
Evet. Artık silahları başka şey için kullanacağız, değil mi?
Arkadaşlarını benzettim. Sıra sende.
Ne haber?
Tamam.
Nereye? Bebeğim!
Audrey!
Tatlım!
Sorun yok bebeğim! Ben halledeceğim! Dayan!
Yüze tekme bölümünü atladım herhâlde.
Tanrım.
Buraya gel.
Para yağdırma zamanı pislik.
Hayır!
Gel buraya!
Diğerlerini temizleyin.
Tamam.
- O ne? - Bütün havayı bozdu.
Hey, Miller!
Kocam haklıydı. Kitabın berbattı.
Asla ıskalamaz.
Çok özür dilerim!
- Iskalayacağın mı tuttu? - Affet beni!
Lanet olsun!
Kahretsin! Hedefin ben miyim, o mu?
O! İnan bana!
- Tanrım. - Vur artık şunu.
Vur!
Artık ucuna geldim, anlatabildim mi?
Şu an çark etti. Çark...
Tanrım. Tamam.
Iskalamaz, ha?
Herkes senin kadar iyi olamıyor sanırım.
İyi yolculuklar Miller.
Tanrım.
Eğilin! Yere yatın!
Tanrım!
Paris çok tuhaf.
- Bu sefer öldü. - Bayağı öldü.
O... Bu iş bitti.
Bu plan nereden aklına geldi? Nasıl becerdin?
- Hiçbir fikrim... - Dâhisin sen.
Birden oluverdi. Dedim ki nasıl... Bebeğim!
Aşmışsın sen! Bu kadar iyisi asla aklıma gelmezdi!
Ne yaptığımı bilmiyorum ve çok korkutucuydu.
- Ne? - Artık bir takımız.
Hayır. Uzaklaştır şunu.
- Ona dokunma. Sinirleniyor. - Geri bas. Geri çekil.
İyi iş çıkardın ama geri bas. Bizi rahat bırak. Teşekkürler.
- Bebeğim. - Geçti. Seni seviyorum bebeğim.
Bu olanlar dışında güzel bir Paris gecesiydi.
Evet.
Evet. Hey!
- Nick! Audrey! - Hey! Yine başardınız!
- Vik, para için çok üzgünüm. - Üzgünüz.
- Özür dileriz. O kadar para atılmazdı. - Paris sana yürekten teşekkür edecek.
Dert etmeyin. Yakınlarıma bir şey olmasın da, değil mi?
Bay Lou hariç.
Evet, doğru.
- Lou Who, değil mi? - Çok komik.
Olamaz. Sana ne oldu? Neden kanıyor?
Yok. Kanamıyor. Kına o.
Bu geceki kargaşada bulaşmış.
Şükür. Midem kalktı. Başka kaza kaldıramam.
Artık kan olmasın. Yemin ederim, kan sandım.
Ben çok yoruldum. Ya siz?
Evet.
Ne mırıldanıyorsun? Yine mırıldanmaya başladın.
Pardon. Hiç mantıklı değil.
Saira, affedersin ama...
Sen az önce bu geceki kargaşada kınanın bulaştığını mı söyledin?
Evet.
İlginç.
Neden ilginç?
Evet, neden ilginç?
Karşılama dansında seni hiç görmedim.
Fil geldikten hemen sonra ortaya çıkıverdin.
Evet. İçki alıyordum.
Tatlım, eskiden kuafördüm ve boyalardan biraz anlarım.
Kına bir kere tuttu mu bulaşmaz.
Üzgünüm. Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Fil terbiyecisinin cübbesindeki, kan değildi.
Kınaydı.
Cinayet gecesinde kurumaya vakit bulamamış olan senin kınan.
Tanrım! Kız kardeş yapmış!
Hadi be!
Hadi ama. Bu delilik! Millet, bunu konuşmadık mı?
Ben abimi seviyorum. Yani ne sebeple böyle bir şey...
Akıllı olan sen, beceriksiz Jet Ski'ci özenti rap'çi oyken
ailen aile işletmesini ona verdiği için olabilir.
Alınma.
Biraz alındım.
Mumbai'de de bu sebeple canına kastetmedin mi?
Sensin!
Pekâlâ, ailem bir konuda haklıydı.
Bir şeyin doğru yapılmasını istiyorsan kendin yapacaksın.
Saira!
Hayır!
Zavallı adam! Hiç kolu kalmayacak!
- Benim şehrimde olmaz. - Evet! İşte benim sevgilim!
- Teşekkürler bebeğim. - Ben bir...
Selam! Bir şey yok. Evet.
Harikaydın dostum. Sen benim bir numaralı korumamsın.
Sonuncusu öldürüldü diye değil.
Bu yıl Kwanzaa ikramiyesi dolgun olsa iyi olur.
Biyonik kol zamanı pislik! Değil mi?
- Değil mi? - Evet!
- İyisin. - Tanrım.
- Nasılsın delikanlı? - Nasılsın?
- İyiyim. - Laurent çok özel bir adam. Değil mi?
Hastaneden çıkınca yemeğe gideceğiz.
Paris bir kez daha sihrini gösteriyor.
Daha iyiyim.
- Peki. - Sağ ol.
Söyleyelim mi? Evet.
Çocuklar, biz kaçmaya karar verdik.
- Her zaman en akıllıca seçenek. - Bu harika.
Sevindim.
Evet, ailem yok ama size hayatımı borçluyum.
İyi olmanız bize yeter.
Sağ olun, bize öyle bir macera yaşattınız ki...
Evet.
...asla unutmayacağız.
- Evet. - Yani ödeştik. Sağlıcakla.
Sağlıcakla!
- Güle güle. - Au revoir!
Kardeşinin psikopat olmasına üzüldüm.
Takma kafana. Pisliğin tekidir.
- Evet, öyleydi. - Evet.
- Tamam. - Eve gitmeye hazırım.
- Evet, ben de. - Çok hazırım.
Önce bir şey yapmamız gerek.
- Güven bana. - Ne?
- Tamam. - Albay'a bakalım.
- İyi misin? - Albay!
Bu kol iyi, değil mi?
Kapan. Oldu.
Artık ömrümüzün sonuna kadar birbirimize kenetlendik.
- Asla başkasına kenetlenmek istemem. - Ben de tatlım. Sen...
- Shitz'ler! - Ne?
Nick ve Audrey Shitz!
- Helikopterci? Nasıl... - Burada işin ne?
Telefonu al!
Alo?
Elbette ödeşmedik. Helikopterimi alıp istediğiniz yere gidin!
Hak ettiğiniz balayını yapın! Biraz da para!
- Ne? - Para mı? Bir çanta dolusu...
Sen ciddi misin? Tanrım, baksana! Aman...
Evet. Bu yeterli görünüyor. Sağ ol.
10 milyon! Hepsini bir yerde harcamayın!
Ama olur da hepsini harcarsanız çantayı satın.
Üç milyon değerinde.
- Dinozor derisinden! - Tanrım!
Dinozor mu? Bunu kabul edemeyiz! Yapma!
Aslında kabul ediyoruz. Sağ ol.
İkiniz attırmaya devam edin! Mihrace kapatıyor!
- Yapmak istediğin ilk şey ne? - Seni öpmek!
Buna inanamıyorum!
- Bebeğim. - Sevgilim.
Hep hak ettiğimiz balayı.
Aynen öyle.
Sonunda.
Ne kadar şanslıyız, inanabiliyor musun?
İçkiler nasıl?
- Ne... - Kafa mı buluyorsun?
Çantayı ver.
Ne? Yani...
- Çantayı ver. - Bunu mu istiyorsun?
- Sorun değil. - Çantayı ver.
Aksanına ne oldu?
Jersey'e döndük.
- Medenice konuşalım. - Görüşmemek üzere Shitz'ler!
- Tanrım! Nereye... - Tanrım! Aman...
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli