Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Porca troia, quel coso mi fa i capelli di merda.
Otto minuti e 16 secondi. Stai invecchiando.
Mi stavo godendo il viaggio.
- Guidi come mia nonna. - Portala, la prossima volta.
Ti piacerebbe, eh? Ho visto come la guardi.
Non ci sto più in mezzo, Reno. Non respiro.
Ma Dan sentirà il mio anaconda.
- Anaconda? Girano altre voci. - Quali?
- Dito senz'unghia, ti chiamano. - Chi?
Non lo so.
Come butta, Cachalote?
Sempre più in carne. Non facevi la dieta di Dembélé?
Vio, molla questi due e andiamo in Senegal.
Sì, ti piacerebbe.
Ehi, che state facendo?
Che vuoi?
Non ho niente, no?
S'è incazzato per nulla.
Tieni. Vado, devo accompagnare mia madre dal parrucchiere.
Vado anch'io.
Stai attento, eh.
…primo nelle classifiche di vendita per otto settimane consecutive…
- Buongiorno, nonna. - Buongiorno.
- Fa caldo qui. - Dove sei stato?
Con gli amici.
Hai dormito o no?
Ti lascio questa roba, ok?
- Hai dormito? - Devo andare.
Mangia qualcosa, vai a letto e dormi.
Ti stai facendo sempre più magro.
E tu sempre più bella.
LE ALI DELLA MIA SOLITUDINE
Sono venuta a lavorare.
Che cosa pensi di fare? Ti ho licenziata, ricordi?
L'acqua calda funziona di nuovo, nonna.
L'acqua calda. Ora funziona.
È sceso quello del terzo piano ad aggiustarla. Si chiama Ángel.
Ángel del terzo piano.
Non sto tramando niente, capito?
Aspetta un attimo.
Sembra che hai l'albume in testa.
- Ho fatto la doccia. - Certo.
Non puoi aver cospirato con Denise.
Che dicono Can Yaman e Açelya?
Si lasciano, tornano insieme…
- Litigano, no? - Sì.
Torneranno insieme entro fine settimana.
- Anche prima! - Anche prima.
È il loro lavoro.
Bene. Io esco, ok?
Va bene.
- Ti serve qualcosa? - Latte.
Va bene. Ci vediamo dopo.
Ehi, come va?
- Ciao, Pedrito. - Vado al bar.
- Ieri ti sei ubriacato. - Sì, ero cotto.
Ti ho visto.
- Bionda! - Ci vediamo.
Che c'è?
- Non iniziare. - Ti sei fatto il capello?
I capelli no, cazzo. Non toccarmi i capelli, amico.
Non ti ho detto. Ti ricordi Francesca?
La tettona del Raval col piercing sulla lingua.
L'ho incontrata l'altra sera.
Qualche shot, qualche palpata…
Lo sai come sono, fratello.
La porto in bagno, la sbatto sul lavandino,
scosto la gonna, infilo le dita e indovina?
Sento qualcosa di duro! Temevo succedesse come l'altra volta.
- Come butta, Dandy? - Bene.
Reno, un uccellino mi ha detto che ti hanno visto al Nido Rojo con Candy.
- Lo sai che ha la sorpresa? - Quando?
- Martedì. - Martedì…
Impossibile. Ero con tua madre, Biancaneve.
- Sparisci. - Coglione.
Perché ce l'ha sempre con me? Non lo capisco.
L'altro giorno allo Space è venuto e mi ha preso a calci.
Ho dovuto dargli una spinta.
Josito!
Ti dicevo, fratello.
Lei mi fa l'occhiolino. Lì ho capito.
Aveva un altro piercing sulla figa.
Non sapevo se toccare quello o il clitoride.
Piercing o clitoride? Dimmi, tu cosa avresti fatto?
Sono pazzo di lei, fratello.
Le ho scritto un pezzo. Senti qua.
Dice, dice, dice, dice…
Ehi, tu, Francesca Sei la mia debolezza
Quando non ci sei Provo solo tristezza
Perché stai ridendo? Lei è una bellezza
Lei per me è la mia principessa
- Bella, no? - È una vera merda.
Devo comprare le patate dolci e i cetrioli per la zuppa di mamma.
Tranquilla, signora.
Il mio è più lungo e più grosso.
Il resto.
- Buonasera, signorina. - Salve.
Guarda che leggiadria. Sembra una top model.
- Ha un viso familiare. - Vero?
È famosa nel quartiere?
- Fuori. - Prova, prova.
Alla cassiera del momento, farei un monumento. Ciao, bella.
Buonasera.
Vai!
Sei pessimo!
Seconda. Vai!
Questa mi è piaciuta, sì!
Terza. Vai!
- Molto bene! - Coglioni! Vi state divertendo?
Fanculo!
- Mi farete licenziare. - Non abbiamo fatto nulla.
- Non fate mai nulla. - Ci siamo comportati bene, no? Grande!
Su, andiamo.
Dovrebbero pagarti per portare quella divisa.
Già mi pagano, idiota.
- E poi, mi sta da Dio. - Questo lo dici tu.
- Non hai mai lavorato in vita tua. - Lavo… che?
Sì, hai lavorato.
Ho una tua foto con una casacca gialla da netturbino.
La casacca da Minion. Quello non era un lavoro.
- Senti chi parla. - Fai lo scemo e la carico.
Senti chi parla. Dice di dipingere, ma è un artista da due soldi.
Cazzo dici? Quando avrò il mio studio, verrai da me piangendo.
"Quando avrai il tuo…" Per favore. Studio di cosa?
Sono il nuovo Banksy, amico!
- Su, andiamo. - Coglione!
Il nuovo Banksy? Sì, Banksy-stronzo.
Oggi a Graffitari nel mondo vi presentiamo un nuovo talento.
Si fa chiamare Tres,
forse per I tre moschettieri, o Tre gemelle e una strega…
È per i tre Re Magi, cogliona.
Dicono sia il nuovo Banksy spagnolo.
Quando mi insegni a dipingere?
Temi che superi il maestro?
- Non voglio che ti sporchi. - Certo.
Non ti vergogni a imbrattare lo spazio pubblico?
A casa tua dipingi le pareti?
- Ehi! - Arrivano. Quanto ti manca?
Ehi, voi!
Calma, amico!
Abbelliamo la città con l'arte.
- Non vi piace? - Via!
Loro sì che sono dei Minion, visto?
Su, dai. Filiamocela.
Circolare!
- Sì, amico. - Vaffanculo!
- Rompipalle! - Ho avvisato la polizia.
Mezzi sbirri!
Quando mi insegni a dipingere?
Temi che superi il maestro?
- Non voglio che ti sporchi. - Certo.
…né altezza né profondità,
né alcun'altra creatura potrà mai separarci da Dio,
in Cristo Gesù, nostro Signore.
Che diremo dunque in proposito?
Se Dio è per noi, chi sarà contro di noi?
Egli che non ha risparmiato suo Figlio, ma lo ha dato per tutti noi,
come non ci donerà ogni cosa insieme con lui?
Chi accuserà gli eletti di Dio?
Dio giustifica. Chi condannerà?
Non mi dai un abbraccio?
Molto presto recupereremo il tempo perso.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Mio re!
Stavo iniziando a preoccuparmi.
- Come stai? - Bene.
Mi sei mancato. Pensavo ci avessi abbandonato.
Macché.
Vio, guarda chi ho trovato! Ti prendo una birretta.
Come stai?
- Sto bene. - Sì?
- Perché non rispondi al telefono? - Scusa.
- Non sapevo cosa dirti o… - Non ti sono mancata?
Certo.
- Anche tu mi sei mancato, scemo. - Sì?
Guarda quei due. Guardali.
- Se arriva il suo ragazzo… - Merda.
…gli spacca la testa. Guardali!
Non ci riesco. Non resisto con te.
Porca troia.
- Casanova! - Mi fa impazzire.
- Non mi ero mai sentito così. - Reno, galletto!
Cosa vuoi tu, con quella maglia da bowling?
Ti ingozzi peggio di Homer Simpson.
Guardatela. La mia Francesca.
Ha qualcosa di speciale.
Sì, le tette sul collo.
- Sai che ha il ragazzo, vero? - Me ne sbatto.
Non sono geloso.
Sabato viene a bere allo Space con me.
- Con noi? - Con noi.
- Ah, ecco. - È il suo compleanno.
Voglio farle un bel regalo. Una borsa di Chanel.
- Perché ridete? - Niente.
- Chanel va bene, no? - Sì.
- Da paura. - Ma ora sono al verde.
Falle un peluche.
- Sì. - La vedi? È una principessa.
Non posso farle un peluche. Perciò…
ho messo gli occhi su una gioielleria a Badalona.
Penso che si possa fare.
- No, Reno. - Sì, si può fare.
No, amico.
È troppo presto.
- Come spendi la tua grana? - Come la spendo?
Ho fatto l'impronta.
- Che cazzo è, amico? - Ventiquattro carati in bocca.
- Sul serio? - Non ci esco più con te.
Sei un cafone.
Mi sei mancato, stronzo.
- Anche tu. - Ci è mancato, vero?
- Devi bere. - No, Vio.
- Sì, bevi. - No.
Non voglio infierire, Dan, ma ogni volta guardi prima di iniziare.
Lo faccio apposta.
Tocca a me. Vedo vedo.
Su, tutti fuori.
Cosa vedi?
È una cosa che brilla.
Forza, tutti fuori!
La mia cinta.
Fuocherello.
Ho capito.
- Il tuo piercing. - Forza, uscite.
- Mia moglie mi aspetta. - Ok.
Fuori!
Ragazzi, dobbiamo dirvi una cosa.
Ci sposeremo alla Sagrada Família.
Fate i bravi, vi conosco.
Ok? Ora mi tolgo questo, non posso parlare.
- Fate i bravi. - Come sempre.
Attacco fra tre ore.
- Dan, amico! - Sì.
- Andiamo. - Cos'ho detto?
Hai ragione.
Cachalote, adoro questa canzone.
Questa e andiamo. Giuro.
- Giuro. - Va bene.
- Solo per te. - Sei un mito.
Grazie!
Alza un po' il volume, tesoro.
No, Vio. Io non ballo.
No…
…e lei non lo sa
Questa codardia del mio amore per lei
Fa sì che la veda come una stella
Così lontana Lontana nell'immensità
Che penso che mai potrò raggiungerla
Questa codardia del mio amore per lei
Fa sì che la veda come una stella
Così lontana Lontana nell'immensità
Che penso che mai potrò raggiungerla
- Come va, bello? - Bene, Carmen.
Ti dedichi a questo?
Ora è roba mia.
Da adesso, qui si fa come dico io.
Ti è chiaro o no, RoboCop?
Sai cosa succede…
se non mi ascolti?
Lo sai?
Sei proprio un debole.
Nessuno vuole morire.
Perché rinunci a…
Ma porca puttana.
Allora? Non c'è acqua calda?
È peggio che in galera, cazzo.
- Scusa. - Che cazzo!
Prenditi una birra.
Ma guarda…
Chi abbiamo qui?
Cazzo, come sei cresciuto.
E che bel ragazzo.
Non ti ricordi di me?
Che c'è?
Sei timido? Non hai preso da tuo padre.
Però ti piacciono e vuoi toccarle.
L'ultima volta che ti ho visto,
tu giocavi con le macchinine
e io ero la pista.
- Non toccarmi. - No…
- Puoi ancora giocare con me. Vieni. - Non toccarmi!
Bada a come parli!
- Aspettami di là. - Ha più carattere di te.
- Su, muoviti. - Questo ti farà le scarpe.
Siediti.
Ho detto, siediti.
Bene.
Devi imparare a essere più rispettoso.
Ti fa ridere?
Che cazzo ne sai di me?
Più di quanto credi.
Hai fatto preoccupare tua nonna con tutti quei disegnini.
Allora? C'è un altro artista in famiglia?
Spero ti vada meglio che a tua madre.
Guardami.
Avete lo stesso sguardo di chi si crede migliore.
E poi, guardala,
era solo una tossica che si credeva una principessa.
Ti avrebbe venduto per due grammi.
Ti ha abbandonato.
Come tu hai abbandonato mia madre.
- Dove cazzo eri? - Quando? Di che parli?
Proprio tu mi chiedi dov'ero?
Toño, vieni qui? Sennò inizio da sola.
Dai, muoviti.
Che cazzo.
Cavolo!
Però la colazione la offri tu.
Lascia un messaggio o dovrai succhiarmi il cazzo.
Ciao.
Che succede?
Prendi questo!
- E questo! - Mateo. Stai buono, vai.
E lui?
Niente visite a casa. Troppo casino.
- Lascia fare. - Mateo, pulisciti la bocca.
Violeta, dovevi comprare il latte per il bambino.
Mandaci il tuo ragazzo.
L'hanno scarcerato.
Quando sono tornato a casa, era lì.
Ho dovuto andarmene.
Dice che ora è casa sua.
Ma non può farlo.
Non sai di cosa è capace.
Il giorno in cui la polizia se lo portò via,
volevo solo non rivedere mai più la sua faccia di merda.
Cosa pensi di fare?
Potrei andare a stare un po' da Reno.
Non lo so.
Forse è ora di andare via da qui.
Come, andare via?
- Dove? - Guarda.
È un quartiere di Berlino. Si chiama Kreuzberg.
Molti graffitari vivono lì.
Penso che potrei imparare molto da loro.
Tengono dei laboratori, dove dipingono e si scambiano tecniche.
Ci sono dei veri fenomeni, tra i migliori al mondo.
Ma per farlo ho bisogno di soldi.
- Zia, dammi un euro. - Non ce l'ho, Mateo.
- Dai, dammi un euro! - Non ce l'ho.
- Ti piacciono i supereroi? - Un sacco.
- Per te. - Che forza!
Grazie. Mamma, guarda!
Stavolta in mezzo ci si mette Reno.
Quella.
Quella, Dan.
- Porca puttana. - Cosa c'è?
Niente. Non va, cazzo.
Non parte, porca puttana.
- Dovevamo già essere dentro. - Che vuoi che faccia?
Che cazzo facciamo?
Dan, dovevamo già essere dentro.
Dan!
Dan, andiamo via!
Cazzo.
- Dai, forza! - Dan!
- Dan, fermati! Cazzo! - Vai!
Vai, Dan! Abbiamo tempo!
Porca puttana.
Cazzo!
La polizia! Uscite!
Fuori! Dan, esci! Corri!
Dan! Porca puttana, esci!
- Corri! - Vieni, Vio!
- Dan! - Cazzo, Vio!
- Manca Dan! - Andiamo!
- No, cazzo! - Fermi!
Fermo!
Le mani!
La faccia! Scoprila!
No! Cazzo!
Forza! Vieni qui!
Tranquilla.
Non ti muo…
Vio.
Vio, andiamo.
Lasciami.
- Andiamo. - Non toccarmi, cazzo!
- È tutta colpa tua! - Non urlare, Vio.
Che cazzo stavi pensando?
- Calma. - Che stavi pensando?
Che cosa volevi che facessi, Vio?
- Hai spaccato la testa a un poliziotto! - Piano. Andiamo via.
Cosa pensi che succederà adesso?
- Che succederà? - Volevo solo aiutarti.
Aiutarmi. Aiutarmi, eh?
- Silenzio! È tardi! - Mi hai rovinato la vita.
A dormire, cazzo!
MARCO 14:43 MATTEO 26:15, 27:5
Violeta, porca puttana. Dove cazzo sei?
Dove sei, Violeta?
Che hai combinato?
La polizia è stata qui. Ti cercano.
Vieni subito a casa, cazzo!
Sei la vergogna di questa famiglia.
La mamma si starà rivoltando nella tomba.
Violeta, stavolta l'hai fatta grossa.
L'hai fatta bella grossa.
Che cazzo avete fatto a quel poliziotto?
Reno ci ha venduti.
Toglietevi i paraocchi, gente!
Toglietevi i paraocchi!
- Salve. - Salve.
- Quanto mi dà per questi? - Documento?
No, non ce l'ho. Mi hanno rubato il portafogli.
Fuori di qui.
Senza documento, niente.
Torna quando ce l'hai.
Non ci si crede.
- Ehi, ciao. - Ciao.
Per vendere delle cose?
COMPRIAMO IL TUO ORO
Scusi, sa dov'è un compro oro?
Non ho fatto niente, cazzo!
Niente da fare.
Tra poco farà buio.
Dan.
- Che c'è? - Si sta facendo buio.
Già, ma chiedono il documento ovunque.
Non sai mentire.
Su, dammi.
- Ciao. - Ciao.
Devo disfarmi di questi.
- E questo. - A chi li hai rubati?
Allo stronzo del mio ex.
Si stava scopando la mia migliore amica.
Non ci si può fidare degli uomini.
Vero? Mascalzoni.
Glielo lascio volentieri. Io mi prendo i soldi.
Questo è quanto gli ho scucito.
Starà facendo i salti di gioia.
Il coglione ha pure detto che mi farà toccare le stelle.
- Erano uno schianto. - Certo che hai una faccia…
Dico sul serio, eh?
Buonasera, piccioncini. Serve qualcosa?
No, grazie.
- Niente? Erba? - No, grazie.
Se vi serve qualcosa, ci trovate qui. Ok?
Sì, grazie.
Vi stavo dicendo…
OSTELLO YESICA CAMERE CON BAGNO
Ciao. Avete camere libere?
La doppia viene 35 euro a notte.
Niente Wi-Fi, minibar o colazione. Una notte?
- Tre. Ne paghiamo tre. - Solo contanti. Documento?
No.
Dovete lasciare un deposito di 150 euro.
Con letti separati.
La 11. Prima porta a destra.
- Stai zitta! - No!
Devi stare zitta, cazzo!
- Stai zitta! - Non mi toccare!
Vattene!
Ora ti spacco la testa.
Stai zitta, cazzo!
Credi che starà bene?
Chi?
Il poliziotto.
Dan?
Grazie.
Dov'eri?
Ho avuto un incubo.
Non riuscivo a dormire.
Mi servono delle mutande nuove.
Otto.
Prendo queste.
Quella è bella. Ho altre cose carine per te.
Che te ne pare? Sono carine.
- Non ne hai altre? - Certo. Quale ti piace? Questa?
È molto sexy, eh?
O questa?
O preferisci questa?
RAPINA GIOIELLERIA BARCELLONA
BANDA RAPINA GIOIELLERIA
"Ieri notte, tre giovani
hanno rubato un'auto e una moto per recarsi in una gioielleria.
Una volante di pattuglia è arrivata sul posto.
Il primo agente ha fermato un rapinatore.
Il secondo ha fermato una ragazza, ma è stato ferito dal terzo rapinatore.
Questo agente è attualmente ricoverato."
"Il primo individuo, fermato sul posto,
non aveva precedenti penali.
Dopo aver deposto, è stato rilasciato in attesa di processo."
Reno è fuori. Parliamo con lui.
Saprà qualcosa e potrà darci informazioni.
Se no aspettiamo qualche giorno
che le acque si calmino e poi vediamo.
Un caffè con latte qui.
Le tue patatine.
Cinque euro, per favore.
- Grazie. - I tuoi churros, ragazzo.
Grazie.
- Sul serio? - È buonissimo.
Non c'è di meglio al mondo.
Vedo vedo.
L'hai fatto ancora.
- Che cosa? - Guardare.
- Cos'è? - La ringhiera.
Dai, coraggio!
Così.
Buono, no?
- Sì, sì. - Visto?
È una mancanza di rispetto, sappilo.
E ogni notte è lo stesso?
Sì.
C'è solo una finestra.
È chiusa.
Inizio a colpirla molto forte. Vorrei romperla, ma non riesco.
Sono troppo stanco e…
sento che sto per cadere.
Il serpente è molto vicino.
E come finisce?
Mi sveglio sempre a quel punto.
Sai una cosa?
Da bambina, quando avevo un incubo,
mia madre mi diceva di non tenermelo dentro.
Me lo faceva scrivere su un foglio. Poi uscivamo e lo bruciavamo.
Così non si sarebbe avverato.
Ma non siamo più bambini.
E certi incubi non si bruciano.
Al tre.
- Ok? - Uno…
Due!
Dan, no!
Sei pazzo!
- Ehi! - Ehilà!
Qui?
Agita forte, così si mescola bene.
Questo mi viene bene.
Accompagna il movimento con il corpo.
Con le spalle, non il polso.
Mi sembra un po' triste.
Lascia fare a me.
Forte.
Fagli una canna.
Uno spinello?
Anch'io.
- La firma. - Ehi, che fate?
Eccolo.
Io salgo, ok?
- Devo troppo pisciare. - Sì.
Avete l'erba?
- Come, amico? - Erba.
Sì, chiaro. Vieni con me.
Carina la tua ragazza.
- È mia sorella. - Cazzo!
Porca troia. Scusa, brother.
- Vuoi l'erba? - Sì.
Cinque grammi, 70 euro.
Settanta? Sei fuori? Quaranta.
- Cinquanta. Viene dalla California. - Quaranta euro.
- Non ho altro. - Beh…
Posso darti cocaina, pasticche, cristalli, LSD?
Popper? A tua sorella piacerà.
Solo erba.
Guarda che catenina. Oro 18 carati.
La porti al compro oro e ti danno 1500 euro sull'unghia.
- Te la do per 1000. - No.
- Non fare così. Tieni. - No.
Tieni, amico. Non strafare, però.
Quaranta euro.
Tu sei pieno di grana, ti ho visto.
- Dovevo provarci, cazzo. - Certo.
Polizia!
Polizia! Apra la porta!
Vaffanculo, figlio di puttana!
Così ti passerà la voglia di picchiare una donna!
E a casa mia per giunta!
Stai bene?
Hanno portato via un tipo.
Dan, dobbiamo parlare con Reno.
Potevi essere tu o io.
Dan.
È nostro amico.
Hanno portato via quel bastardo.
Se non fossi arrivata io, l'avrebbe ammazzata…
Lascia un messaggio o dovrai succhiarmi il cazzo.
- Niente. - Prova un'altra volta.
Sì? Pronto?
Reno.
Dan? Cazzo, ti ho chiamato 200 volte. Come stai?
- Bene. - Aspetta. Dammi un secondo.
Tieni questo, ora vengo.
Sì, eccomi.
Senti, Dan, quei bastardi volevano addossarmi tutta la merda.
Non avevo scelta. Mi dispiace, cazzo.
Non sapevo che fare, amico.
9194… Da dove cazzo chiami? Dal Portogallo?
- Siamo fuori città. - Dimmi che sei con Vio.
Ciao, Reno.
Vio! Siete in luna di miele?
No, addio al celibato.
- Tu come stai? - Beh…
Così così. Francesca s'è trovata un altro.
E com'è la situazione lì?
Per ora, il mio avvocato mi ha detto di starmene buono per qualche mese.
Non dovrei finire dentro.
Voi invece siete fottuti, eh?
Quella storia del poliziotto…
Sai qualcosa di mia sorella?
No, niente. Mi dispiace, Vio.
A proposito, Dan.
Hanno portato via tuo padre. Sappilo.
La polizia ti cercava a casa e devono avergli trovato qualcosa.
Qui non è lo stesso senza di voi. Mi mancate.
Anche tu ci manchi.
Che cosa farete?
Aspettiamo che le acque si calmino.
Stai dipingendo, Banksy-stronzo?
Sì, bionda.
Sì.
Dove l'hai venduta?
L'ho venduta a un amico di Reno. Che si fotta.
E non ha detto niente?
- Mi ha mollato una sberla. - Che cosa?
Sì, è andato su tutte le furie.
Per una console di merda.
- Mamma mia. - Poi l'ho preso a sberle io.
È diventato pallido. Stava per mettersi a piangere.
Tua sorella non gli ha detto nulla?
Figurati.
Lei non dice mai nulla.
Da quando è morta mia madre, non facciamo che allontanarci.
E ora è tutto diverso.
Soprattutto con me.
So che mi vuole bene.
Ma chissà se mi avrebbe data in pasto ai lupi.
Io è una vita che scappo dai lupi.
Vedo vedo.
Cosa vedi?
- Cazzo, Vio. - Cosa c'è?
- Porca puttana. Vio! - Che succede?
No! Dan, lasciami!
Non ti azzardare!
Sei felice di vedermi, eh? Sono senza parole.
Avete gli assorbenti?
Grazie.
Ci servirà del ghiaccio. Da' qua.
Vuoi una tequila?
Dan?
Basta, ti prego!
Che cazzo hai fatto?
Ma ti sei visto?
Lo stavi ammazzando, Dan. C'è mancato poco.
Non di nuovo, cazzo.
- Non di nuovo. - Mi dispiace.
- Porca troia. - Non so cosa…
C'è qualcosa in me che non…
Mi dispiace, Vio.
È che non…
Dan, ascoltami.
Non posso svegliarmi ogni giorno con la paura che possano trovarci.
Mi manca Malaga.
Voglio tornare lì.
Ho una cugina. Lavora in un hotel.
Magari può trovarmi un lavoro. Pure in nero, è uguale.
Domani proverò a parlarle.
E tu?
Tu cosa vuoi?
Dan, cosa vuoi?
So solo che non voglio tornare.
E Berlino?
Dan, non puoi mollare.
Hai molto talento.
Non dimenticarlo.
La mela non cade mai lontano dall'albero.
Porca puttana!
Dio mio! Dio mio, no!
Scendi?
E quello?
- Me l'hanno prestato. - Certo.
Dove sei stato tutto il giorno?
Devi vedere una cosa prima di andare.
Dan, fermati, cazzo. Fermo! Lascia fare a me.
Aggrappati.
Dai, cazzo.
Vieni con me.
Dove?
A Berlino.
Voglio che tu venga con me.
E cosa faccio a Berlino?
Non volevi ripartire da zero?
È lo stesso che voglio io.
Coi soldi che abbiamo, possiamo partire domani.
Prendiamo un volo e la sera siamo a Berlino, insieme.
Non tornerai nel quartiere.
È meglio se vieni con me.
Non voglio andare senza di te.
Dan…
Chi è?
Il tuo amico continua a chiamare! È notte fonda! Puoi venire?
Ecco!
E ricordagli che questo è un ostello, non una casa chiusa.
- Reno? - Dan…
Mi hanno spaccato la faccia.
Che è successo?
Mi dispiace, non avevo scelta.
Chi è stato? Reno, calmati. Cos'è successo? Dimmi.
Tuo padre, Dan. Ha mandato delle persone.
Cercavano te, cazzo.
Dicevano che era colpa tua.
Non l'avevano portato via?
Proprio per questo. Ti cercavano per fartela pagare.
Giuro che non volevo parlare. Scusa, Dan.
- C'era mia madre a casa. - Reno, sanno dove siamo?
Ci sono incubi che non si possono bruciare.
- Dobbiamo andarcene. - Che succede?
Dobbiamo andare subito. Prendi le tue cose.
Che cazzo succede?
Andiamo.
Aspetta, Dan.
Dan.
Dan, fermati.
- Dan! - Non mi lascia in pace, cazzo.
Da quel giorno al cimitero, sapevo che mi avrebbe fottuto ancora.
Prima mia madre e poi me.
- Vieni qui. - Mi fotte da tutta una vita.
- Ogni giorno. - Ascoltami. Guardami.
Sono con te, va bene? Ascoltami, sono con te.
Stiamo bene.
Stanotte dormiamo in stazione e domani vediamo.
- Ehi, Hansel e Gretel. - Non ti lascerò solo.
Non ora.
- Che c'è? Tranquillo. - Ragazzi, dobbiamo andare.
- Non t'è piaciuta l'erba? - Che vuoi?
Non ora, ok?
Che fate? Siete in partenza? Dove vai con lo zaino a quest'ora?
- Che cosa fate? - Che c'è? Siamo amici o no?
- Andiamo. - Che fretta avete, eh?
- Non vogliamo problemi. - Non ce la presenti?
- Andiamo. - Come ti chiami?
- Vio, andiamo. - Ehi, stiamo parlando con lei.
Andiamo.
Avanti, vieni con noi.
Non mi muovo da qui.
- Non toccarmi. - Siamo amici o no?
- Non toccarmi. - Facciamo festa.
- Stai zitto. Non mi senti? - Non toccarmi. Sei sordo?
Vieni con noi, dai. Beviamo una cosa, ci prendiamo un hotel, tu e io…
Smettila, lasciami in pace. Non toccarmi, pezzo di merda!
Non ti permettere!
- Prendila! - Lasciami!
Stai buona, cazzo!
E ora che fai?
Che fai?
Forza.
No! Lasciatemi!
- Lasciatemi! - Lasciatela, cazzo!
Vio!
- Fermi! Lasciatemi! - Grida, che ti sentano!
Andiamo.
- La polizia. - Andiamo.
No!
Dan, guardami.
Aiuto, vi prego!
Qualcuno mi aiuti!
Dan, verrò con te a Berlino.
Sono qui con te, ok?
Sono qui con te.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti, per favore!
Vedo vedo.
No.
Vedo vedo.
Cosa vedi?
Vedo te.
Qualcuno mi aiuti, per favore!
Aiuto.
Aspetta. Questo è per il week-end.
Sei gentile. Grazie, Ahmed.
L'hamburger?
Vio, porta queste in terrazza.
Ehi.
Devo accendere il proiettore?
Il proiettore fuori.
Sì.
Aspetta!
Vieni in discoteca con noi stasera?
Si balla!
Il conto, per favore.
Vio.
Quando mi insegni a dipingere?
Temi che superi il maestro?
Sottotitoli: Andrea Sarnataro