Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música animada da vinheta]
[ondulação no oceano]
[vento assobia]
[batimentos cardíacos]
[alarme antirroubo]
[vidro quebrando sob os pés]
[motor de scooter liga]
[música de tensão]
[pneu canta]
[sirenes da polícia]
- [freios] - [buzina]
[buzina]
[sirenes da polícia]
- [freios] - [buzina]
[música de tensão continua]
[freia]
[música cessa]
Puta merda! Isso fode o meu cabelo inteiro.
Oito minutos e 16 segundos. Você já foi melhor.
Tava só curtindo o passeio.
- Você pilota igual à minha avó, cara. - Então, na próxima, traz ela.
Bem que você gostaria disso, né, ô pervertido.
Na próxima, vai no meio, Reno, que não consegui nem respirar.
O Dan não quer sentir a minha anaconda.
- Anaconda? Não é o que andam dizendo. - O que dizem?
- Chamam de dedo sem unha. - Quem disse?
Não sei.
- E aí, Cachalote? - E aí?
Tá cada dia mais tetudo. Achei que tava fazendo a dieta do Dembelé.
Vio, larga esses dois, e vamos pro Senegal. O que acha?
Ah, tá. Vai sonhando.
[música animada vindo da boate]
[música se intensifica]
[música fica abafada]
[diálogo inaudível]
[música animada continua]
[diálogo inaudível]
[Vio] Ei, ei, ei! O que tá rolando aqui?
[gritos]
[falas indistintas]
[música termina de repente]
- [pássaros ao longe] - [carros ao longe]
[Reno] Não ficou marca, né?
[exala] Que filho da puta! Não era pra tanto.
Toma. Já vou, que tenho que levar a coroa no salão.
Eu também.
[Vio] Toma cuidado, viu?
[porta de ferro se abre]
[pássaros piam]
[porta bate]
[mulher na TV]
- Bom dia, vó. - Bom dia.
- Tá quente aqui. [beija] - Onde você estava?
Com meus amigos.
E você dormiu ou não?
Ah, eu vou deixar isso aqui, tá?
- Você dormiu? - Vou dormir agora.
[avó] Então, come e depois deita.
E dorme. Você tá cada dia mais magrinho.
[Dan] E você tá cada dia mais linda.
[burburinho vindo da rua]
[burburinho vindo da rua continua]
[expira]
[música instrumental suave]
[desenhando]
[música se torna sombria]
[traçados mais fortes]
[música termina]
MINHA SOLIDÃO TEM ASAS
- [porta abre e fecha] - [mulher na TV] Oi, tô aqui.
Ué, eu vim trabalhar.
[homem na TV] Como vai trabalhar? Eu te demiti, lembra?
[mulher na TV] Como assim "lembra"? Eu não lembro…
A água quente voltou a funcionar, vó.
- A água quente tá funcionando. - Ah, tá.
Tá, sim. É porque o rapaz do 3º andar veio arrumar.
- [assente] - Ele se chama Ángel.
O Ángel veio?
[mulher na TV] …vê se entende! É que eu…
Espera um pouco.
- Passou clara de ovo? - Eu tomei banho.
Claro.
[mulher na TV] Não pode ter planejado tudo isso com a Denise.
[Dan] E como estão o Kan Yaman e a Shila?
Eles brigam, voltam e separam.
- Eles brigam, né? - É.
Antes do fim de semana, eles vão estar juntos.
- É, ou antes. - Ou antes. [ri]
Porque é o trabalho deles.
Bom, eu já tô saindo, tá?
- [beija] - [avó] Tá.
- Quer alguma coisa? - Leite.
Tá.
Até mais tarde.
- [homem] E aí, beleza? - Como tá, Pedrinho?
- [Pedrinho] E aí? Vou tomar um café. - Encheu a cara ontem, irmão?
Falou, até mais.
- [Pedrinho] Até mais. - [Dan] Tá loira.
De boa?
- Não começa. - O que você fez nessa porra?
Não mexe no meu cabelo. Qual é? Para com isso!
Não é pra tocar nesse cabelo, ouviu?
[Reno] Deixa eu te contar. Lembra da Francesca?
A do Raval, aquela peituda, lembra? Do piercing rosa na língua.
Encontrei ela outro dia, a gente bebeu umas doses de Jäger, a coisa ficou quente.
Sabe como eu sou. Levei ela pro banheiro, coloquei ela em cima da pia,
ergui a saia dela, enfiei os dedos, e adivinha só?
Senti uma coisa dura, cara.
Fiquei com medo de rolar a mesma coisa da última vez.
Oi.
- Suave, Dandy? - De boa.
Aí, Reno, um passarinho me contou que te viu no Ninho Vermelho com a Candy.
- Sabe que ela vem com uma surpresinha. - Quando?
- Na terça. - Terça? Terça?
Impossível. Tava com a sua mãe, a Branca de Neve. Se manda, porra.
[Dandy] Imbecil.
Qual é o problema desse cara comigo, hein? Eu não entendo.
Foi outro dia no Space. Ele me viu no banheiro e deu um chute em mim.
- Tive que empurrar ele. Não entendo. - [Dan ri]
[Reno] Josito!
Mas continuando, mano.
Ela piscou pra mim, aí eu entendi tudo, tá ligado?
Ela tinha outro piercing lá embaixo.
Não sabia o que fazer. Se tocava na bolinha ou no clitóris.
Bolinha, clitóris, bolinha… O que você faria? Fala, o que você faria?
Eu fiquei apaixonado, irmão. Eu fiquei apaixonado.
Vou te mostrar o que eu escrevi, e você vai adorar.
[Dan faz beatbox]
[Reno canta] ♪ Vamo, vamo, vamo, vamo… ♪
♪ Aí, Francesca, Você não sai da minha cabeça ♪
♪ Quando você não tá Eu sinto uma tristeza ♪
♪ Por que tá rindo se é uma beleza? ♪
♪ Ela, pra mim, é minha princesa, uh! ♪
- E aí, curtiu? - [Dan ri] Bela merda.
- [Reno] Tenho que comprar batatas… - Batatas.
[Reno] …e pepino pra sopa da minha mãe.
[assobiando]
[Dan rindo]
- Relaxa, senhora. - [Dan ri]
O meu é maior e mais grosso.
[Vio] Seu troco.
- Boa tarde, senhorita. - [Reno] Boa tarde.
Olha que delicadeza, parece uma supermodelo.
[Dan] Eu te conheço de algum lugar. É famosa por aqui, né?
- Vaza. - [Reno no alto-falante] Alô, testando.
Essa é a caixa do momento. Parece um monumento. Você também, gata.
- Boa tarde. - [apito sonoro do caixa]
[Reno] Vai.
- Ruim demais. - [Dan ruge]
Segunda. Vai.
- [Dan rebate e comemora] - Dessa gostei. Dessa, sim, gostei!
- [Dan ri] - Terceira. Vai!
[comemoram]
- [Reno] Essa foi boa! - [Vio] E aí, idiotas? Tão se divertindo?
[Reno] Pra caralho!
[Vio] Vou perder o emprego por culpa de vocês.
- [Reno] A gente não fez nada. - Nunca fazem nada.
- [Reno] A gente se comportou direitinho. - Aí, ó. Opa, boa!
Vamos lá.
[buzina do trem]
[Reno] Deviam te pagar pra usar esse uniforme.
[Vio] Eles me pagam, seu idiota.
- Fora que eu fico uma gata nele. - [Reno] Se você acha, então tá.
- [Vio] Nunca vai trabalhar na vida, não? - [Reno] Trabalhar?
[Vio] Você já trampou, sim. Tenho uma foto sua com um uniforme amarelo de lixeiro.
[Dan] O uniforme de minion? Mas não era um puta trabalho.
- [Reno] Olha quem tá falando. - [Vio] Se liga, senão eu posto.
[Reno] Olha quem tá falando. Acha que desenha,
mas só faz uns negócio meia-boca.
[Dan] Não fala merda. O dia que tiver meu estúdio, nem adianta chorar.
[Reno] "O dia que eu blá-blá-blá." Até parece… Estúdio do quê?
[Dan] Eu sou o novo Banksy, irmão!
- [Vio] Vai, anda. Vamos. - [Dan] Idiota.
[Reno] O novo Banksy? Banksy de araque, só se for.
[buzina de trem]
[música espanhola com efeito eletrônico]
[clique do celular]
[Vio] Hoje, em Grafiteiros Pelo Mundo, apresentamos um novo talento do grafite.
Ele se chama Três,
e não sabemos se é por causa dos Três Mosqueteiros ou das Trigêmeas.
É. Ou pelos Três Reis Magos. Não fode.
[Vio] Dizem que é o novo Banksy espanhol.
Quando vai me ensinar a pintar?
Tem medo que eu seja melhor que você, né?
- [Dan] Não quero que se suje. - Claro. [ri]
Não tem vergonha de vandalizar um espaço público, Três?
Picha as paredes da sua casa?
[spray]
- [homem 1] Ei! - [Reno] Anda, anda. Falta muito?
- [homem 2] Ei, vocês aí! - [Reno] Relaxa, pessoal!
A gente só tá decorando a cidade com um pouco de arte.
- Não curtem arte? - Saiam já daí!
- [Reno] Eles, sim, são minions. Né? - [risos]
- [homem 2, no rádio] …na estação 3. - [Reno] Vai, vamos, vambora.
[homem 1] Parados!
- [Vio] A gente ouviu. - [Reno] Vão se foder!
[homem 1] Parados aí! A gente já avisou a polícia!
[Vio] Tchau, guardinha!
[sirene da polícia]
[Vio no celular] Quando vai me ensinar a pintar?
Tem medo que eu seja melhor que você?
- [Dan] Não quero que se suje. - [Vio] Claro.
- [porta se fecha] - [sirene de ambulância]
[porta bate]
[som ambiente se torna abafado]
[som ambiente abafado continua]
[padre] "…nem a altura, nem a profundidade,
nem alguma outra criatura nos poderá separar do amor de Deus,
que está em Cristo Jesus nosso Senhor.
Que diremos, pois, diante dessas coisas?
Se Deus é por nós, quem será contra nós?
Aquele que nem mesmo a Seu próprio Filho poupou,
- antes o entregou por todos nós…" - [carro se aproxima]
- "…como não nos dará…" - [porta do carro abre]
- "…com Ele todas as coisas?" - [porta abre]
[porta fecha]
[padre continua falando]
[passos se aproximam]
[padre] "…e também intercede por nós.
Quem nos separará do amor de Cristo?
A tribulação, ou a angústia,
ou a perseguição, ou a fome, ou a nudez, ou o perigo, ou a espada?
Como está escrito: Por amor de Ti somos entregues…
à morte todos os dias."
Não vai me dar um abraço?
[música instrumental tensa]
[padre continua falando indistintamente]
[pai] Logo, logo, a gente vai recuperar o tempo perdido.
[padre] Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
[beija]
[assobio]
[passos se afastam]
[ruído de chaves]
[música instrumental melancólica]
[celular vibrando]
[música melancólica continua]
[spray]
[música melancólica continua]
[música cessa]
[buzina de carro]
[buzina de moto]
[Reno] Irmãozinho!
Eu já tava começando a ficar assustado. [beija]
- Como é que você tá? - Bem.
Tava com saudade, viu? Achei que tivesse saído do bairro.
[Dan] Claro que não.
Vio! Olha quem eu encontrei! Vou pegar umas cervejinhas.
[música no rádio ao longe]
[burburinho]
[Vio] Como você tá?
- Bem, tô bem. - É?
- E por que não atendeu o telefone? - Não é nada. Não sei, foi mal.
- Eu não sabia o que te falar. - Não sentiu saudade?
Claro que sim.
- Ah, eu também senti saudade, tonto! - É?
Olha, olha, olha ali. [ri]
- [Vio] Se o namorado dela aparecer… - [Dan] Eita, eita.
- [Vio] …acaba com ele. Olha. - [Dan] Olha.
[Reno] Não aguento, gata. Me deixa louco.
[Vio] Puta merda!
- Casanova! - Eu fico louco!
- É a primeira vez que sinto isso. - [Cachalote] Aí, ô Frangolino!
Tá falando o que com essa camiseta colada, irmão?
Parece o Homer Simpson. Come o dia todo. É sério.
Olha, olha, olha, olha, olha! Olha a Francesca.
- Ela tem uma coisa especial, não tem? - Tem, o peito na nuca.
- Sabe que ela tem namorado, né? - Tô pouco me fodendo.
Não sou ciumento.
Disse que vai tomar uns shots comigo sábado no Space.
- Com a gente? - Com a gente.
- Ah, bom… - Presta atenção, é aniversário dela.
Eu quero dar uma coisa especial. Uma bolsinha da Chanel.
[Dan e Vio riem]
- Do que estão rindo? - Nada.
- É um presente da hora, não é? - Ah, é.
- Claro. Legal pra caralho. - Só que, agora, tô sem grana.
- Então dá uma pelúcia. - [Dan] Boa.
Olhou pra ela? É uma princesa. Não posso dar uma pelúcia. Então…
Eu tô de olho em uma joalheria em Badalona.
Eu acho que a gente dá conta.
- Não, Reno. - Qual é? A gente consegue.
Não, cara.
É cedo demais.
- Com o que gastou a grana? - Com o que eu gastei?
Eu tô fazendo o molde.
- [Vio] Mas que porra? Que merda é essa? - São 24 quilates na boca!
Comprou isso?
- Não saio com você usando essa merda. - Você é um babaca.
Eu tava com saudade, irmão!
- Eu também. - O Dan faz falta, né?
[música lenta em espanhol]
- [Vio] Bebe! - [Dan] Não, não.
- Vai, bebe. - [Dan] Não.
[Vio] Desculpa, Dan, mas você faz sempre a mesma coisa.
Olha antes de começar.
É de propósito.
[Vio] Minha vez. Eu vejo…
[Cachalote] Vamos lá! Pra fora!
O que vê?
Uma coisa brilhante.
[Cachalote] Vai! Todo mundo pra fora! Já deu.
- O meu cinto. - Tá quente.
[ri]
- Já sei. [ri] Seu piercing. - [Cachalote] É a 2ª vez que tô falando!
Minha esposa tá esperando.
- [Reno] A gente tá indo. - [Cachalote] Vai, vai!
Gente, eu tenho uma coisa pra falar.
A gente vai casar na Sagrada Família.
[risos]
Eu tô de olho, hein? Juízo!
Tenho que tirar isso. Não consigo falar direito.
- Se cuidem! - A gente sempre se cuida.
E meu turno é em três horas.
- Dan, cara! - Tá, tá, tá.
- Já vamos. Tem razão. - [Cachalote] O que falei, hein?
- [música lenta em espanhol começa] - [suspira]
Cachalote, eu amo essa música. Depois dela, a gente vai. Eu te juro.
- [beija] Juro. - [Cachalote] Tá bom.
- Só porque é você. - Você é demais.
[Dan] Valeu, Cachalote!
Aumenta aí um pouquinho, por favor!
[música continua]
Não, Vio. Eu não danço.
Não…
[Vio canta] ♪…y no se da cuenta ♪
♪ Esta cobardía de mi amor por ella ♪
♪ Hace que la vea Igual que a una estrella ♪
♪ Tan lejos, tan lejos en la inmensidad ♪
♪ Que no espero nunca poderla alcanzar ♪
♪ Esta cobardía de mi amor por ella ♪
♪ Hace que la vea Igual que a una estrella ♪
♪ Tan lejos, tan lejos en la inmensidad ♪
♪ Que no espero nunca poderla alcanzar ♪
[fim da música]
[burburinho]
- Como tá, menino? - [Dan] Bem, Carmen.
[batidas]
[latas batendo]
[homem assobiando]
[objetos metálicos batendo]
[móvel arrastando]
- [assobio continua] - [objetos batendo]
É isso que você faz?
Agora, é tudo meu.
A partir de agora, vai fazer o que eu mandar.
[pai ri]
Ficou claro ou ainda não entendeu, Robocop?
[ruído desconcertante tocando de fundo]
Sabe o que acontece…
quando você não escuta?
Sabe?
Como você é frouxo.
[respira entrecortadamente]
[porta da geladeira abre]
[abre a garrafa]
[tampinha da garrafa cai]
[pai suspira]
[mulher na TV] Me fala, o que você quer comigo?
Por que tá abrindo mão?
- [abre torneira] - [água escorre]
[pai] Puta que pariu!
Que merda é essa, não tem água quente?
Isso é pior que a porra da cadeia!
[micro-ondas liga]
- [porta abre e fecha] - [risos]
- [pai] Opa! [ri] - [mulher] Porra! [ri]
- [pai] Vai pegar uma cerveja. - [mulher ri]
Mas que beleza!
Quem nós temos aqui?
Porra, como você cresceu, garoto.
E tá lindo. [ri]
Você não lembra de mim?
Hein?
Que foi?
Você é tímido? [ri]
Não puxou ao seu pai. [ri]
Mas você gosta e quer tocar neles.
[porta abre]
Sabia que a última vez que te vi,
você brincava com…
com carrinhos,
e eu era a sua estrada?
- Não me toca. Não me toca. - Não, não, não, não.
- Mas agora pode brincar com isso. Vem. - Não me toca!
- [pai] Olha como fala! - [micro-ondas apita]
[fecha a geladeira]
- [mulher ri] - Me espera no quarto.
É mais revoltado que você.
- Vai logo. - E ele vai roubar o seu lugar!
Senta aí.
[passos se afastam]
Senta logo.
Isso.
Você tem que aprender a ser mais respeitoso.
- [Dan ri com nervosismo] - Acha engraçado, é?
- O que você sabe sobre mim? - Mais do que você pensa.
Sua avó vivia preocupada com tanto desenhinho pra cima e pra baixo.
Será que, por acaso, vamos ter outro artista na família?
Espero que se saia melhor que sua mãe. [ri]
Olha pra mim.
Você tem o mesmo olhar de superioridade da sua mãe.
E olha no que deu… Era uma drogada que se achava a princesinha do bairro.
[ri]
Ela teria se vendido por dois gramas.
Ela te abandonou.
Do mesmo jeito que você abandonou minha mãe.
- Onde você tava? - Onde tava quando? Do que tá falando?
Me fala você onde você tava.
[mulher] Toño, tá vindo ou é pra eu começar sozinha?
[arrasta cadeira]
[passos se afastam]
[bate a porta]
[conversa indistinta entre Toño e mulher]
[música tensa]
[som ambiente abafado]
[mulher ri]
[música tensa continua]
[conversa indistinta entre Toño e a mulher continua]
[música se intensifica]
- [música cessa] - [borbulha]
[porta abre]
- [Toño] A janta foi boa. - [mulher ri]
[mulher] Mas o café da manhã é por sua conta!
[porta abre e fecha]
[música de ação]
[agita lata de spray]
[vasos caem]
[música continua]
[Reno] Se não deixar mensagem, vai ter que me chupar.
[latidos ao longe]
[música cessa]
[campainha]
[choro de bebê]
[Vio] Oi.
O que foi?
[bebê chorando e balbuciando]
Entra.
[fecha a porta]
[efeitos e disparos de videogame]
Toma, toma, toma!
- [Vio] Mateo, Mateo. Fica quieto, sai. - [mulher] Quem é esse?
Sabe que não quero ninguém nessa casa. Tá uma bagunça.
- Me deixa. - [mulher] Mateo, limpa essa boca!
Violeta, já falei mil vezes pra comprar a porra do leite do menino!
Manda seu namorado, que não faz nada.
- [bebê chora] - [fecha a porta]
[Dan] Soltaram ele.
Cheguei em casa ontem, e ele tava lá.
Tive que ir embora.
Falou que é a casa dele agora.
[Vio] Ele não pode fazer isso.
[Dan] Não sabe do que ele é capaz.
No dia que a polícia entrou em casa pra levar ele…
eu te juro que tudo que eu queria era não ver a cara dele nunca mais.
[Vio] E o que você vai fazer?
Eu posso ficar alguns dias na casa do Reno e…
Não sei.
Talvez seja a hora de eu ir embora daqui.
Como assim, "ir embora"?
- Pra onde? - Olha.
É um bairro de Berlim. Chama Kreuzberg.
Muitos grafiteiros moram lá.
Acho que eu posso aprender muito com eles.
Fazem oficinas em espaços
em que todo mundo pinta e discute técnicas.
Alguns são bons pra caralho, estão entre os melhores do mundo.
Mas, pra isso, vou precisar de grana.
- [porta abre] - Tia, tia, me dá um euro.
- Eu não tenho, Mateo. - Vai, me dá um euro!
Mateo para. Eu não tenho.
- Gosta de super-heróis? - Sim, pra caramba!
- Pra você. - Nossa, que legal!
Obrigado!
Mamãe, mamãe, olha!
[efeitos e disparos de videogame ao fundo]
Fala pro Reno ir no meio, dessa vez.
[batem as portas]
[Reno grunhe]
[batida]
[Reno ofega]
[motor liga]
[Vio] Essa. Essa.
Essa, Dan.
[motor da scooter liga]
[pneus cantam]
[Vio respira ofegante]
[pneus cantam]
[choque contra a guia e a fachada]
[respiração ofegante]
- [acelera o motor] - [pneus cantam]
[choque contra a fachada]
- [alarme antirroubo] - [Vio respira ofegante]
- [acelera motor] - [choque contra o vidro]
[alarme continua]
[motor para]
- [Reno] Filho da puta! - O que foi?
[Reno] Não vai. Com essa merda não vai dar!
Não tá indo, não tá indo. Filha da puta!
- [Vio] A gente já devia tá lá dentro. - [Reno] O que quer que eu faça?
[Vio] O que a gente vai fazer?
Dan, a gente devia tá lá dentro.
Dan, Dan!
- Dan, vamos! - [vidro estilhaça]
[Vio] Porra!
- [Reno] Anda, anda. Bora! - [Vio] Dan!
- Dan, para! Dan, para, porra! - [Reno] Vamos, vamos!
Bora, bora, Dan! Anda!
[alarme se intensifica]
[estraçalham vidros]
[Vio] Caralho, que merda!
[Vio] Porra!
[sirene da polícia]
[Vio] A polícia. Sai, sai, sai!
Sai, Dan! Sai, Dan! Corre, corre, Dan!
[Reno] Dan, sai! Sai agora daí, porra!
- [Vio] Corre! - Vamos, Vio.
- Dan! - Vamos, Vio!
- [Vio] Falta o Dan! - Vambora! Vamos!
[policial 1] Ei, parado!
Parado!
Mãos pra cima!
A cara! Mostra a cara!
[Reno] Não! Porra!
[Vio chora]
Anda! Vem aqui!
Calminha.
- Fica quietinha… - [golpe]
[música dramática abafada]
[sirene da polícia abafada]
[respira ofegante]
[solta o martelo no chão]
[sirene da polícia]
[música instrumental dramática]
- [sirene da polícia] - [Dan] Vamos!
[ofegam]
[ofega e funga]
[Dan sussurra] Vio.
- Vai, vamos. - Me deixa.
Me deixa!
- Vamos. - [grita] Não toca em mim, porra!
- Isso foi culpa sua! - Fala baixo!
- Que merda tava pensando? - Xiu!
- Calma. - Que merda tava pensando?
- O que você queria que eu fizesse? Hein? - [Vio ofega]
- Você abriu a cabeça de um policial! - Xiu! Fica quieta. Vamos embora daqui.
O que acha que vai acontecer agora, hein?
- O que acha que vai acontecer? - Só queria ajudar você.
- Fica calma. - Me ajudar?
- [mulher] Calem a boca! - Vai me ajudar como? Fodeu a minha vida.
Olha que horas são, porra! Estamos dormindo!
[portas se fecham]
[homem assobiando suave]
[continua assobiando]
[som ambiente abafado]
[irmã ao telefone] Violeta! Puta que pariu! Onde é que você tá?
Onde você tá, Violeta?
Que merda que você fez?
A polícia veio aqui em casa procurando você!
Vem pra casa agora mesmo, porra!
Você é uma vergonha pra essa família.
A mãe deve tá revirando no caixão agora.
Violeta, não fode, ouviu?
Dessa vez, você fez merda, uma merda grande.
O que foi que você fez com aquele policial?
[fim da mensagem]
O Reno deve ter aberto a boca.
[música instrumental melancólica]
[celular vibrando]
[celular para de vibrar]
[ofegando]
[trânsito de carros ao longe]
[ônibus buzina]
[motor liga]
[música percussiva]
[buzinas de carros]
Tirem as vendas! Tirem as vendas dos olhos!
[voz feminina em espanhol acompanha a música]
- [destrava a porta] - [porta se abre]
- [Dan] Oi. - Oi.
- [Dan] Quanto paga por isso? - Identidade.
Não, eu não tenho. Roubaram minha carteira semana passada.
Saiam daqui.
Sem identidade, não.
Voltem quando tiverem.
- É brincadeira. - [destrava porta]
[ruídos de obras]
- [Vio] Boa tarde. - Oi.
- Pra vender umas coisas?
[música continua]
COMPRAMOS SEU OURO
[Dan] Licença. Sabe onde compram ouro?
[homem] Não! Eu não fiz nada! Que merda, me solta!
[música cessa]
Não quiseram.
[cantarolando]
[Vio] Daqui a pouco, já vai ficar escuro.
Dan.
Dan!
- Quê? - [Vio] Já tá escurecendo.
Eu sei, mas todo mundo tá pedindo a porra do documento.
Porque mente mal.
- Me dá. - [cachorro late]
[campainha]
[porta destrava]
- Olá. - [Vio] Oi.
Quero me desfazer disso aqui.
- E disso. - [homem] E você roubou de quem?
Do filho da puta do meu ex.
Me contaram que ele tá comendo a minha melhor amiga.
Hoje em dia, não se pode confiar nos homens.
- Verdade. Ele é um cretino. - [homem ri]
Ela pode ficar com aquele imbecil. Eu, com o dinheiro.
Foi tudo que eu consegui.
O cara deve ter ficado todo animadinho.
E o idiota ainda me falou que podia me levar de Madri ao Céu.
- Não, tava tudo maravilhoso, cara. - Você é muito trapaceiro.
Nem me fala, mano.
E aí, casalzinho? Boa noite. Querem alguma coisa?
- Valeu. - Não, valeu.
- Não? Uma ervinha? - Não, valeu.
Se quiserem alguma coisa, a gente tá aqui às ordens.
[Vio] Tá, valeu.
Então, como eu tava dizendo…
HOSTEL YESICA
Oi. Tem dois quartos livres?
O quarto duplo custa 35 por noite.
Sem wi-fi, frigobar, nem café da manhã. Uma noite?
- Vamos te pagar três noites. - Só em dinheiro. Documento?
Não.
Tem que deixar um depósito de 150 euros.
Com camas separadas.
Número 11. Primeira porta à direita.
[mulher] Cala a boca. Me empresta aí, vai!
[diálogos indistintos]
[porta fecha ao longe]
[expira]
[abre torneira]
Acha que ele tá bem?
[Dan] Quem?
O policial.
[música instrumental melancólica]
[ofega]
[música melancólica continua]
[spray]
[música cessa]
Dan?
[porta abre]
Obrigada.
Onde você tava?
[abre torneira]
Tive um pesadelo.
Não conseguia dormir.
Quer saber? Tô precisando comprar calcinha.
[música flamenca suave]
[burburinho]
[piar de pássaros]
[homem] Oito.
[pássaros piam]
[música continua]
Vou levar esses.
[homem 2] Ficou bom. Tenho umas coisas legais pra você.
[rádio da polícia]
O que acha dessas? São bem bonitas.
- Me mostra outras. - É claro! Qual você gosta mais? Essa?
Essa é bem sexy, né?
Ou essa?
Gostou mais dessa?
INFORMÁTICA - FOTOCÓPIAS
ROUBO A JOALHERIA EM BARCELONA
"Na noite passada, três assaltantes,
depois de furtar um veículo e uma moto, se dirigiram a uma joalheria em Barcelona.
Uma patrulha policial que estava na região se dirigiu à cena do crime.
O 1º agente conseguiu pegar um dos assaltantes.
O 2º agente, que interceptou a garota, foi ferido gravemente pelo 3º assaltante.
O policial se encontra hospitalizado."
[respira com nervosismo]
"O primeiro indivíduo, que foi detido na cena do crime,
não tinha passagem pela polícia.
Depois de dar declaração, foi liberado e tá aguardando julgamento."
O Reno tá solto. Temos que falar com ele.
Ele deve saber de alguma coisa e tem informações.
Acho que a gente pode esperar alguns dias, pra coisa acalmar,
e, depois, a gente vê.
[mulher] Um café com leite pra você.
Aqui estão as suas batatas.
Cinco euros, por favor.
- Obrigada. - Aqui, tá prontinho.
[burburinho]
Obrigada.
- [Dan] É sério? - Fica uma delícia.
Isso é a melhor coisa do mundo.
Eu vejo…
Você fez de novo.
- O quê? - Olhou.
- O quê? - A cerca.
[ri]
[Vio ri]
Anda, coragem.
Boa!
- É bom, né? - [assente]
- Uhn! Delícia. - Viu?
[cospe]
[ri]
- Isso é uma falta de respeito, sabia? - [ri]
[Vio] E toda noite é igual?
[Dan] É.
Só tem uma janela.
E tá fechada.
[música instrumental melancólica]
Então, começo a bater com muita força. Quero quebrar ela, mas não consigo.
Eu tô muito cansado.
E sinto que vou cair.
E a cobra tá muito perto.
[Vio] E como acaba?
Eu sempre acordo nessa parte.
Sabia que…
quando era pequena e tinha um pesadelo…
a minha mãe me dizia que eu não podia guardar aquilo.
E me fazia escrever o pesadelo,
e depois saíamos juntas e queimávamos o papel.
Ela dizia que, assim, não aconteceria.
Mas não somos mais crianças, e tem pesadelo que não dá pra queimar.
[música melancólica continua]
[música espanhola suave]
No três. [ofega]
- Pronto? - Um…
Dois!
[Vio grita]
[Vio ri]
Dan, não!
Você é maluco!
[música espanhola suave continua]
- [Vio] Ei! - [Dan] Oi!
Aqui?
Agita com força pra misturar bem.
Isso eu sei fazer.
[agita a lata de spray]
Acompanha o movimento com o corpo.
Com os ombros, não com o pulso.
[música suave continua]
Ficou meio triste, né?
Deixa eu fazer.
[Vio] Que demais.
Faz um baseado.
Um baseado?
[spray]
[Dan ri]
- [inala] - [Vio ri]
[exala]
Eu quero.
[inala e exala]
- [Dan] Assina. - [homem grita] Ei, vocês! Parados!
Vocês aí! Ei.
[Dan e Vio riem]
Ele tá ali.
Eu vou subir, tá bom?
- Preciso mijar. - Tá.
[Dan] E aí, tem erva?
- O que disse, irmão? - Erva.
Sim, claro que sim. Vem comigo.
Bonita sua namorada, hein?
- É minha irmã. - Porra!
Que merda, foi mal. Irmão, o que você tá querendo, erva?
Cinco gramas, 70 euros.
Setenta? Tá maluco? Quarenta.
Cinquenta no mínimo. Essa erva aí vem da Califórnia.
- Quarenta euros. Eu não tenho mais. - Não fode.
Não quer coca, bala, cristal, LSD?
Que tal popper? Pra sua irmã, ela pode gostar.
Não. Só erva.
[homem discute ao longe]
[homem e mulher discutem]
Olha essa corrente. Dezoito quilates.
Leva ela pra alguém que compra ouro, e te dão 1.500 na mesma hora.
- Eu te dou por mil euros. - Não, deixa quieto.
Escuta, calma, irmão! Não fica ofendido.
Toma. Pega isso aí, mano. Relaxa.
Quarenta euros. Você tem grana. Sei que tá cheio da grana, porra.
- Tenho que tentar vender. - Claro, eu sei.
[sirene de polícia]
[batidas fortes na porta]
[homem] Polícia!
- [batidas na porta] - [homem] Polícia! Abre a porta!
[ofega]
[batidas na porta]
[som ambiente abafado]
[música tensa abafada]
[mulher] Ah, vai se foder, seu filho da puta!
Quero ver se vai continuar gostando de bater em mulher!
E na minha casa, ainda! Porra!
[porta abre]
[Vio] Você tá bem?
Eles tavam levando um cara.
[ofega]
A gente tem que falar com o Reno.
Podia ter sido você ou eu.
Dan.
Ele é nosso amigo.
[mulher] A polícia veio levar um idiota mais cedo,
que só não bateu nela porque eu me meti no meio…
[Reno] Se não deixar uma mensagem, vai ter que me chupar.
- Nada. - [desliga]
Vai, tenta de novo.
[digita teclas do telefone]
[telefone chamando]
[Reno] Alô? Fala.
Reno.
Dan? Mas que merda, eu te liguei mil vezes! Como é que você tá?
- Bem. - Espera, me dá um segundo.
Ô, segura aqui, eu já volto.
Pronto. Voltei.
Escuta, Dan. É, aqueles cuzões queriam botar tudo em cima de mim.
Eu não tive outra saída. Porra, me desculpa.
Não sabia o que fazer, cara.
Nove, um, nove, quatro? De onde é que tá ligando, cara? Portugal?
- A gente saiu do bairro. - Me fala que tá com a Vio.
Oi, Reno.
Vio! Vocês tão de lua de mel ou o quê?
Não, despedida de solteiros.
- [Reno suspira aliviado] - Como você tá?
Bom, mais ou menos. A Francesca me trocou por outro.
E como estão as coisas por aí?
[suspira] Bom, por enquanto, meu advogado falou pra ficar de boa nos próximos meses,
e aí eu não devo ser preso. [inspira]
Mas vocês tão fodidos, viu?
Por causa da merda com o policial.
Tem notícias da minha irmã?
Não, nenhuma. Desculpa, Vio.
Aí, escuta, Dan,
seu pai foi em cana de novo. Só pra você saber.
Foram te procurar na sua casa e encontraram um monte de merda.
Aqui não é a mesma coisa sem vocês. Tô morrendo de saudade.
A gente também.
Vocês vão fazer o quê?
Esperar a coisa acalmar um pouco.
Tá pichando, né, Banksy de araque?
Tô, loira.
[riem]
É, sim. [ri]
E onde você vendeu?
Eu vendi pra um colega do Reno. Ah, que se foda.
E ele não disse nada? [exala]
- Ele me deu um tapão. - Sério?
Uhum, é sério. Ele ficou uma fera.
Por um console de merda.
- Nossa! - Mas eu devolvi, sabe?
E ele ficou branco. [ri] Parecia até que ia chorar.
E a sua irmã não falou nada?
Nada.
Ela nunca fala nada.
Desde que minha mãe morreu,
a gente se distanciou em vez de se aproximar.
E, agora, é tudo diferente.
Principalmente comigo.
Sei que ela me ama.
Mas eu me pergunto se ela me jogou pros leões.
Eu tô correndo deles já faz muito tempo.
Eu vejo…
O que vê?
[fica em dúvida]
[som de fonte de água]
- Vio, puta merda! - Que foi?
- Não, puta merda! Vio! - O que foi?
Não, não, não! Dan, me solta! Me solta! Me solta!
Nem pensa nisso, seu cuzão! Não!
[música instrumental emotiva]
[riem]
[música cessa]
[falando em chinês com tom bravo]
[menino responde em chinês]
[homem grita em chinês]
Ficou feliz em me ver? Tô até sem palavras.
Escuta, tem absorvente?
Valeu.
[homem continua gritando]
Precisa de gelo pra isso. Me dá.
[homem continua gritando em chinês]
[Vio] Quer tequila?
[menino chorando]
Dan? Dan.
[estala os dedos]
[homem continua gritando em chinês]
- [tapa] - [menino chora]
[homem continua gritando]
[música de tensão]
[homem grunhe]
- [batimentos cardíacos] - [golpeia]
- [sons do ambiente abafados] - [homem grunhe]
[fala inaudível]
Para, por favor! Para!
[música se torna melancólica]
[Vio ofega]
[ofegam]
[Dan] Aqui.
[Vio ofegando]
[Vio grita] Que merda você tava fazendo?
Você se viu, Dan?
Você ia matar ele, Dan! Você ia matar ele!
- [Dan ofega] - [Vio chora]
[Vio] Porra. De novo, não.
- De novo, não. - Desculpa.
- Desculpa… - [Vio] Puta que pariu!
Tem alguma coisa em mim…
Tem alguma coisa em mim que não… [ofega]
Desculpa, Vio. Desculpa.
[ofega]
[Vio] Escuta, Dan.
Não posso acordar todos os dias pensando se vão pegar a gente
por qualquer merda que a gente faça.
[respiração entrecortada]
[música melancólica continua]
Sinto falta de Málaga.
[funga]
Eu quero voltar.
Eu tenho uma prima que trabalha num hotel.
Ela pode conseguir alguma coisa pra mim por baixo dos panos.
Amanhã, vou tentar falar com ela.
E você?
[funga]
O que você quer?
Dan, o que você quer?
O que eu sei é que eu não quero voltar.
E Berlim?
Dan, você não pode desistir.
Você tem muito talento.
Não esquece disso.
[Toño] Filho de peixe, peixinho é.
[música indie melancólica]
[funga]
[música indie melancólica continua]
[fogo crepita]
[soluça]
[grita] Deus!
Meu Deus, que merda!
Ai, meu Deus!
Que inferno! Eu não aguento mais!
[soluça]
[música cessa]
[pedra bate na janela]
Desce aí.
[cachorro latindo]
[batida de porta]
E isso?
- Peguei emprestado. - Sei.
E onde você tava o dia todo?
Eu quero mostrar uma coisa antes de você ir.
[pássaros piam]
Dan! Para, para, para. Para, porra!
Para, para! Para, para, Dan. Eu piloto.
Se segura.
[música instrumental emotiva]
Vem, porra.
[porta bate]
[música instrumental emotiva continua]
[música cessa]
[música espanhola suave]
[música continua]
[música espanhola suave continua]
[ofegam]
[música cessa]
Vem comigo.
Pra onde?
Pra Berlim.
Eu quero que venha comigo.
E o que vou fazer em Berlim?
Você não queria recomeçar?
Eu também quero recomeçar.
Com a grana que temos, podemos ir amanhã mesmo.
Pegamos um avião, e à tarde estamos em Berlim. Nós dois.
Você não vai voltar pra casa.
Então vem comigo.
Eu não quero ir sem você.
- Dan… - [batidas na porta]
Quem é?
[mulher] Seu amigo não para de ligar! São duas da manhã! Dá pra atender?
Tá!
E avisa seu amigo que isso aqui é um hostel, não é prostíbulo.
[Reno respira nervoso]
- Reno? - [Reno desesperado] Dan. Dan!
Eles arrebentaram a minha cara.
O que aconteceu?
Desculpa, eu não tive escolha.
Mas quem? Reno, se acalma. Me fala o que aconteceu.
Seu pai, Dan. Seu pai mandou uns caras.
- [música tensa] - [ofegando] Tão te procurando, porra.
Disseram que era culpa sua.
Mas você não tinha falado que ele tava preso?
Por isso. Eles queriam saber onde você tava pra te pegar.
Eu juro que não queria falar. Me desculpa, Dan!
- A minha mãe tava em casa, cara. - Reno, eles sabem onde estamos?
[Toño] Tem pesadelos que não dá pra queimar.
- Vamos, temos que sair daqui. - Que foi, Dan?
A gente tem que ir agora. Pega as suas coisas, e vamos.
- [Vio] Que merda tá acontecendo? - Vamos.
[Vio] Espera, espera!
[Dan ofegando]
Dan.
[música tensa continua]
Dan, para.
Dan!
Ele nunca vai me deixar em paz. Aquele filho da puta. [funga]
Eu soube no dia que vi ele no cemitério.
Sabia que ele ia me foder. Fez isso com minha mãe, vai fazer comigo.
- Dan. Para, para. - Vai me foder até o fim da minha vida.
- Até o fim da minha vida. - Olha aqui.
Eu tô com você, ouviu? Me escuta, eu tô com você.
Tá tudo bem.
Ok? Essa noite, a gente dorme na estação. Amanhã, a gente faz o que for.
- [homem] O que tá rolando, João e Maria? - Não vou te deixar.
Agora, não!
- Se acalma, cara. Qual foi? - [Vio] A gente tem que ir.
- Não gostou da erva? - [Dan] Qual é a sua?
[Vio] Agora não, tá?
[homem 1] Qual foi? Tão indo viajar agora? Pra onde vão de mochila a essa hora?
[homem 2] Responde.
- [Dan] Sai fora. - [homem 1] Calma. A gente não é amigo?
- [Vio] Vamos. - Que pressa toda é essa, porra?
- [Vio] A gente não quer problema. - Vai sem apresentar sua irmã?
- [Dan] Vamos, Vio. - Qual é seu nome?
- Vamos logo. - Cala a boca, a gente tá falando com ela.
[Dan] Vamos. Vamos.
- Qual é? Vem com a gente, vamos lá. - Não vou pra lugar nenhum.
- Tira a mão. - Que é isso? A gente é amigo, não?
- Não me toca. - Vamos curtir lá no hotel.
[assobio]
- Cala a boca, seu imbecil. - [Vio] Não me toca, não ouviu?
Vem com a gente. A gente vai pra um lugar da hora, depois vai pra um hotel.
- Vamos curtir um pouquinho. - [Vio] Não toca em mim, seu idiota!
[homem 1 grita] Cala a boca!
- [homem 2] Segura ela. - [Vio] Me solta! Me solta!
[homem 3] Segura ela! Fica quieta! Calma!
[Vio grunhe]
Vai fazer o quê? Tu vai fazer o quê?
[Dan grunhe]
[Vio grita] Não!
- [homem 1] Vai, vamos! - Não, não, não! Me solta!
- Me solta! - Solta ela, porra!
[Vio] Não! Me larga! Me larga!
Me solta!
[Dan] Solta!
[Dan] Vio!
- [Vio] Me solta! Solta! - [homem 3] Grita! [ri]
- [golpe] - [Dan grunhe]
[música cessa]
Vamos.
- [homem 3] Polícia. - [homem 2] Vamos sair daqui.
[geme]
[música melancólica]
[Vio chorando] Não, não! Não, não, não! Não, não, não!
[Vio chora]
[Dan geme]
[Vio chora]
[Vio soluçando]
Olha pra mim.
[grita] Ajuda, por favor!
Alguém me ajuda!
- [Dan geme] - [Vio chora] Olha aqui…
Vou com você pra Berlim. Vou com você pra Berlim.
Eu tô aqui, tá bom? Eu tô aqui.
Eu tô aqui.
[grita] Alguém me ajuda, por favor!
[soluça e grita] Alguém me ajuda, por favor?
[Vio chorando]
Eu vejo.
Não.
Eu vejo.
O que vê?
Eu vejo você.
[música melancólica continua]
[Vio chorando]
[grita] Alguém me ajuda, por favor!
Me ajuda.
[soluçando]
[música melancólica continua]
[música cessa]
[acende isqueiro]
[burburinho]
[louça batendo]
[sirene ao longe]
[em alemão] Espera. Para o fim de semana.
Obrigada, Ahmed.
[Vio] Hambúrguer?
- Vio, leve esses para o terraço. - Ok.
[mulher] Oi.
O projetor está pronto.
O projetor, lá fora.
Tá.
Espera. Vai ao clube mais tarde?
Vamos dançar.
[mulher] A conta, por favor.
[música em espanhol com efeito eletrônico]
[Dan] Vio.
[Vio, em português] Quando vai me ensinar a pintar?
Tem medo que eu seja melhor que você, né?
[música cessa]
[música suave]
[música cessa]