Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Raios partam! O meu cabelo fica uma merda com isto.
Oito minutos e 16 segundos. Estás a ficar velho.
Estava a gostar da viagem.
- Conduzes como a minha avó, cabrão. - Para a próxima, trá-la tu.
Isso querias tu. Eu vi como olhas para ela.
Na próxima, vais no meio, Reno. Não consigo respirar.
O Dan não quer a minha anaconda a roçar nele.
- Anaconda? Não é isso que dizem. - Que dizem?
- Chamam-te dedo sem unha. - Quem disse isso?
Não sei.
Então, Cachalote?
Estás mais gordito. Não estavas a fazer a dieta do Dembelé?
Vio, deixa-os e vamos para o Senegal.
Não querias mais nada.
O que se passa aqui?
Que se passa?
Não tenho nada, certo?
Cabrão, não era para tanto.
Toma. Vou bazar, tenho de levar a minha cota ao cabeleireiro.
Também vou.
Tem cuidado, sim?
… foi número um de vendas durante oito semanas no nosso país…
- Bom dia, avó. - Bom dia.
- Está quentinho. - Donde vens?
Estive com amigos.
Dormiste ou não?
Olha, vou deixar isso aqui para ti. Está bem?
- Dormiste? - Vou agora.
Bem, come e vai para a cama.
E dorme.
Estás cada vez mais magro.
E tu estás cada vez mais linda.
A MINHA SOLIDÃO TEM ASAS
Vim trabalhar.
Como vais trabalhar? Eu despedi-te, lembras-te?
A água quente já funciona outra vez, avó.
A água quente. Já funciona.
Porque o do terceiro veio arranjá-la. Chama-se Ángel.
O do terceiro, Ángel.
Não estou a tramar nada, percebes? Eu…
Espera um minuto.
Parece que puseste clara de ovo.
- Tomei banho. - Claro.
Não podes ter planeado isto tudo com a Denise.
Como estão o Can Yaman e a Açelya?
Brigam, juntam-se, separam-se…
- Chateiam-se, não é? - Sim.
Antes do fim de semana voltarão a estar juntos.
- E antes! - E antes.
Eles vivem disto.
Bem, vou sair. Está bem?
Sim.
- Precisas de algo? - Leite.
Está bem. Até logo.
Tudo bem?
- Que tal, Pedrito? - Na boa, a beber café.
- Ontem apanhaste uma bela cabra. - Já viste que sim.
Já te topei.
- Lourinho. - Vemo-nos depois.
O que foi?
- Não comeces. - O que fizeste ao cabelo?
No cabelo, não, porra. Não se toca neste cabelo, meu.
Não te contei. Lembras-te da Francesca?
A de Raval com as mamas grandes e o piercing na língua.
Não importa. Encontrei-a no outro dia, bebemos uns shots, a coisa aqueceu…
Já sabes como sou, mano.
Levei-a para a casa de banho, pu-la no lavatório,
afasto a saia, meto os dedos e sabes que mais?
Senti uma cena dura! Assustei-me. Podia acontecer como na última vez.
- Tudo bem, Dandy? - Tudo.
Reno, um passarinho disse-me que te viu no Nido Rojo com a Candy.
- Sabes que vem com presente? - Quando?
- Na terça. - Terça? Terça?…
Impossível. Estava com a tua mãe, a Branca de Neve. Baza, caralho.
Filho da puta.
Porque é que este tipo embirra sempre comigo? Não percebo.
No outro dia, no Space, viu-me na casa de banho e deu-me um pontapé.
Tive de o empurrar. Não percebo, meu.
Josito!
Bem, estava a dizer…
Agarra-me e pisca-me o olho. Aí, percebi tudo.
Percebes? Tinha outro piercing na crica.
Não sabia o que fazer. Toco-lhe na bolita ou no clítoris.
Bolita, clítoris? O que fazias? Diz-me. O que fazias?
Fiquei apaixonado, mano. Apaixonado.
Ouve a música que lhe fiz. Vais-te passar.
Diz aí, diz aí, diz aí…
Ei, tu, Francesca Deixas-me louco da cabeça
Se tu não estás Só sinto a tristeza
Porque te ris, se és uma beleza?
É que ela é para mim, é a minha princesa
- Fixe, não? - É uma bela merda.
Vou comprar batatas e pepinos para a sopa da mamã.
Tranquila, senhora.
A minha é maior e… mais grossa.
O troco.
- Boa tarde, menina. - Boas.
Que delicadeza a mexer nas coisas. Parece uma supermodelo.
- A cara dela é-me familiar. - Achas?
És famosa no bairro?
- Sai. - Olá, olá, teste.
À caixa do momento, faço um monumento. E a ti também, jeitosa.
Olá, boa tarde.
Vai!
Péssimo!
Segunda. Vai!
Gostei dessa! Essa, sim!
Terceira. Vai!
- Muito boa. - Cabrões! Estão-se a passar?
Porra, pá!
- Vão demitir-me por causa de vocês. - Não fizemos nada.
- Nunca fazem nada. - Portámo-nos bem. Toma lá!
Vamos, anda.
Deviam pagar-te por teres de usar esse uniforme.
Tonto, já me pagam.
- Além disso, fica-me a matar. - Sim. Isso é o que tu dizes.
- Nunca trabalhaste. - Traba… quê?
Já deste no duro.
Tenho uma foto tua com um uniforme de apanhador de lixo.
O do Mínimo. Isso não era trabalho.
- Olha quem fala. - Que engraçadinho que és.
Olha quem fala. O que diz que pinta, é um artista de meia-tigela.
Que merda dizes? Quando tiver o meu estúdio, até choras.
"Quando tiver blá-blá-blá…" Diz lá, estúdio de quê?
Sou o novo Banksy, chavalo!
- Vamos lá. Venham. - Cabrão!
O novo Banksy? Banksy Tretas, isso sim.
Hoje, em Grafiteiros pelo Mundo, apresentamos-vos um novo talento.
Dá-se pelo nome de Três. Não sabemos se é por causa de Os Três Mosqueteiros,
As Três Irmãs…
Por causa dos três Reis Magos. E esta?
Dizem que é o novo Banksy espanhol.
Quando me ensinas a pintar?
Tens medo de que o faça melhor?
- Não quero que te sujes. - Pois, sim.
Não tens vergonha de sujar o espaço público, Três?
Pintas as paredes de tua casa?
Atenção, bófia. Falta muito?
Vocês aí!
Calma, homem!
Só estamos a decorar a cidade com arte.
- Não gostam de arte? - Bora!
Olha, estes é que são Mínimos.
Vá, vá. Vamos.
Embora!
- Sim, caraças. - Vão à merda.
- Bufos! - Já avisámos a Polícia.
Meia-leca!
Quando me ensinas a pintar?
Tens medo de que o faça melhor?
- Não quero que te sujes. - Pois, sim.
"Nem a altura, nem a profundidade,
nem alguma outra criatura nos poderá separar do amor de Deus,
que está em Cristo Jesus nosso Senhor. Que diremos, pois, a estas coisas?
Se Deus é por nós, quem será contra nós?
Aquele que nem o próprio Filho poupou, antes o entregou por todos nós
como nos não dará também com ele todas as coisas?
Quem acusará os escolhidos de Deus?
É Deus quem os justifica. Quem é que condena?"
Não me vais dar um abraço?
Em breve recuperaremos o tempo perdido.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Aqui está o gajo!
Já me estava a começar a assustar.
- Como estás? - Bem.
Senti a tua falta. Pensei que tinhas desaparecido.
Que raio?
Vio, olha quem encontrei! Vou buscar umas cervejas.
Como estás?
- Bem. Estou bem. - Sim?
- Porque não atendes o telemóvel? - Desculpa.
- Não sabia o que te dizer nem… - Não tiveste saudades minhas?
Claro que sim.
- Vá, também tive saudades tuas. - Sim?
Olha para estes. Olha.
- Se o namorado aparece… - Porra, porra.
… parte-lhe a cabeça. - Olha, olha.
Até fico doente. Não posso ser bom contigo.
Puta que pariu!
- Casanova! - Deixa-me maluco.
- É a primeira vez que sinto isto. - Reno, galito!
Estás a falar de quê com essa t-shirt de bowling?
Pareces o Homer Simpson, sempre a comer.
Olha, olha, olha! Olha a Francesca.
Tem qualquer coisa, não?
Sim, as mamas e o cu.
- Sabes que tem namorado? - Quero lá saber disso.
Não sou ciumento. No sábado, vai beber uns shots no Space.
- Connosco? - Sim.
- Que bem… - Ouçam, ela faz anos.
Quero dar-lhe algo especial. Uma mala da Chanel.
- Estão a rir-se de quê? - De nada.
- Uma Chanel é fixe, não? - Sim.
- É do caraças. - Mas estou sem guito.
Dá-lhe um peluche.
- Claro. - Não a viste? É uma princesa.
Não lhe posso dar um peluche. Por isso…
… estou de olho numa joalharia em Badalona.
Acho que o podemos fazer na boa.
- Não, Reno. - Sim, nós conseguimos.
Não, meu.
É muito cedo.
- Onde gastas o guito? - Onde o gasto?
Estão a fazer-me o molde.
- Que raio? O que é isso, meu? - Isto? 24 quilates na boca.
- Compraste isto? - Não saio contigo com isso.
- Aqui! - És um labrego.
Tive saudades, cabrão!
- E eu de ti. - Não sei se o Dan teve.
- Bota abaixo! - Não, não, Vio.
- Anda, bebe. - Não, não.
Não te quero melgar, mas fazes sempre o mesmo.
Olhas antes de começar.
Faço uma aposta.
Sou eu. Estou a ver.
Embora, para a rua.
O que vês?
É algo brilhante.
Vá, toda a gente para a rua!
O meu cinto.
Quente.
Já sei.
- O teu… piercing. - Vá, já avisei.
- A minha mulher está à espera. - Já vamos.
Vá, vá!
Malta, tenho de vos contar uma cena.
Vamos casar-nos na Sagrada Família.
Portem-se bem. Já vos conheço.
Topa, vou tirar isto. Não consigo falar.
- Tenham cuidado. - Temos sempre.
Entro daqui a três horas.
- Dan, meu! - Sim, sim.
- Vamos. - O que vos disse?
Tens razão.
Cachalote, adoro esta música.
Só esta e depois vamos. Juro.
- Juro. - Vamos, vá.
- Só por seres tu. - És o melhor.
Obrigado!
Aumenta o som um bocadinho, se faz favor.
Não, Vio, eu não danço.
Não…
… e não se apercebe
Esta minha cobardia do meu amor por ela
Faz com que a veja como uma estrela
Tão distantes, tão distantes na imensidão
Que não espero Alguma vez conseguir alcançá-la
Esta minha cobardia do meu amor por ela
Faz com que a veja como uma estrela
Tão distantes, tão distantes na imensidão
Que não espero Alguma vez conseguir alcançá-la
- Como estás, menino? - Bem, Carmen.
É isto que fazes?
Bem, vou ficar com isto.
A partir de agora, aqui faz-se o que eu disser.
Percebeste ou não, RoboCop?
Sabes o que acontece…
… quando me ignoras?
Sabes?
És um fracote de merda.
Quem quer morrer aí?
Porque renuncias?…
Raios partam!
O que se passa? Não há água quente?
Isto é pior que a merda da choldra.
- É lá! - Porra!
Vai buscar uma cerveja.
Mas que bem…
Quem temos aqui?
Porra, como cresceste, puto.
E que giro.
Não te lembras de mim?
O que foi?
És tímido? Não sais ao teu pai.
Mas gostas delas… e queres tocar-lhes.
Sabes que, da última vez que te vi,
estavas a brincar com carrinhos
e eu era a tua estrada?
- Não me toques. Não me toques. - Não, não.
- Podes voltar a brincar com isto. Vem. - Não me toques!
Essa boca!
- Espera no quarto. - Tem mais carácter do que tu.
- Vai! - Este tira-te o lugar.
Senta-te.
Isso.
Tens de aprender a ser mais respeitador.
Achas piada?
Que merda sabes de mim?
Mais do que pensas.
A tua avó preocupava-se contigo com tanto desenho.
O que foi? Saiu-nos outro artista na família?
Espero que te corra melhor do que à tua mãe.
Vá, olha para mim.
Tens o olhar de quem acha que é melhor do que os outros.
E depois, olha,
uma puta agarrada que se achava a princesa do bairro.
Tinha-te vendido por dois gramas.
Abandonou-te.
Como fizeste com a minha mãe.
- Onde estavas? - Quando? De que falas?
Vais dizer-me tu onde estava.
Toño, vens ou não? Vou começar sozinha.
Segue em frente.
Porra!
Foda-se!
Mas ao pequeno-almoço convidas tu.
Se não deixares uma mensagem, vais ter de me comer a pila.
Olá.
O que se passa?
Toma! Toma! Toma!
- Toma. - Mateo, está quieto. Sai.
E este?
Não quero ninguém em casa. Está feita em merda.
- Esquece. - Mateo, por favor, limpa essa boca.
Violeta, já te disse dez vezes para ires comprar leite.
O teu namorado que vá lá, não faz nada.
Libertaram-no.
Ontem, quando cheguei a casa, estava lá.
Tive de bazar.
Agora diz que a casa é dele.
Mas não pode fazer isso.
Não sabes do que ele é capaz.
No dia em que a Polícia entrou em minha casa para o levar…
… a única coisa que queria era não voltar a ver a cara dele.
O que pensas fazer?
Posso ficar uns dias em casa do Reno.
Não sei.
Talvez esteja na hora de me ir embora daqui.
Como assim?
- Para onde? - Olha.
É um bairro de Berlim.
Chama-se Kreuzberg.
Muitos grafiteiros vivem lá.
Acho que poderia aprender muito com eles.
Fazem oficinas em locais onde todos pintam e partilham técnicas.
Alguns deles são do caraças. Estão entre os melhores do mundo.
Para isso, vou precisar de dinheiro.
- Tia! Dá-me um euro. - Não tenho, Mateo.
- Vá lá! Dá-me um euro! - Não tenho.
- Gostas de super-heróis? - Sim, adoro.
- Para ti. - Que fixe!
Obrigado! Mamã, mamã, olha!
Diz ao Reno que desta vez vai no meio.
Esta. Esta.
Esta, Dan.
- Que merda. - O que foi?
Não dá. Não dá, merda.
Não pega. Mas que merda!
- Já devíamos estar lá dentro. - O que queres que faça?
Que merda fazemos?
Dan, já devíamos estar lá dentro.
Dan! Dan!
Dan! Dan, vamos!
Porra.
- Dá-lhe! Dá-lhe! Vamos! - Dan! Dan!
- Dan, para! Para já, porra! - Vamos, vamos!
Vamos, Dan! Há tempo, porra!
Merda para isto.
Porra!
A bófia! Saiam!
Saiam! Dan, sai! Dan, corre!
Dan, sai! Caralho, Dan!
- Corre! - Vamos, Vio.
- Dan! - Porra, Vio!
- Falta o Dan! - Vamos!
- Não, porra! - Quietos!
Quieto!
Mãos no ar!
Mostra a cara! Vá!
Não! Merda!
Vamos! Anda cá!
Calma.
Não te mex…
Vio.
Vio, vamos.
Deixa-me.
- Vamos, Vio. - Não me toques, porra!
- A culpa foi tua, porra! - Cala-te, Vio.
Que merda te passou pela cabeça?
- Calma. - Em que estavas a pensar?
Que merda querias que fizesse, Vio?
- Abriste a cabeça a um bófia! - Cala-te.
Vamos sair daqui, vá.
Que merda achas que vai acontecer agora?
- O que vai acontecer? - Só te queria ajudar.
Ajudar-me? Ajudar-me?
- Calem-se! Não é hora para isso! - Fodeste-me a vida.
Porra, estamos a descansar!
MARCOS 14:43 MATEUS 26:15, 27:5
Violeta! Violeta, porra para isto! Onde estás?
Onde estás, Violeta?
Que merda fizeste?
A Polícia esteve cá em casa. Andam à tua procura.
Vem agora para casa, porra!
És uma vergonha de merda para a tua família.
A mamã deve estar a dar voltas no túmulo.
Violeta, não me fodas. Desta vez, fizeste merda.
Fizeste uma merda bem jeitosa.
Que merda fizeste àquele Polícia?
O Reno chibou-se.
Abram os olhos!
- Olá. - Olá.
- Quanto me daria por isto? - Identificação.
Não tenho. Roubaram-me a carteira na semana passada.
Vá, saiam daqui.
Sem identificação, nada.
Voltem, quando a tiverem.
Era só o que me faltava.
- Olá, bom dia. - Olá.
Onde posso vender umas coisas?
COMPRAMOS O SEU OURO
Desculpe, onde há uma loja de compra de ouro?
Não fiz nada. Raios partam!
Nada, não compram.
Em breve será de noite.
Dan.
Dan!
- O quê? - Está a anoitecer.
Sim. Estão a pedir identificação em todos os lados.
Mentes muito mal.
Vá, dá-me.
- Olá. - Olá.
Venho desfazer-me disto.
- E isto. - A quem os roubaste?
Ao sacana do meu ex-namorado.
Andava metido com a minha melhor amiga.
Hoje em dia, não te podes fiar nos homens.
A sério? Sem-vergonha.
Ela que fique com aquele parvo e eu fico com o dinheiro.
Não lhe consegui arrancar mais.
O tipo deve estar a dar saltos de alegria.
O otário agarrou-me e disse que me podia dar tudo.
- Estavam muito boas. - És um troca-tintas. Um Julio Iglesias.
Mas caramba, não?
O que se passa, casalzinho? Boa noite. Querem algo?
- Nem pensar. - Não.
- Não? Umas ganzas? - Não, obrigada.
Se precisarem de algo, estamos aqui, está bem?
Está bem.
Bem, estava a dizer…
POUSADA YESICA QUARTOS COM CASA DE BANHO
Olá. Tem quartos livres?
Um quarto duplo são 35 euros por noite.
Sem wi-fi, minibar e sem pequeno-almoço incluído. Uma noite?
- Três noites, pagamos três. - Só em dinheiro. Identificação?
Não.
Têm de deixar um depósito de 150 euros.
Com camas separadas.
O 11. A primeira porta à direita.
- Cala-te! - Não.
Cala essa boca de vez!
- Cala-te! - Não me toques!
Sai daqui!
Vou arrancar-te a puta da cabeça.
Cala-te, porra!
Achas que está bem?
Quem?
O bófia.
Dan?
Obrigada.
Onde estavas?
Tive um pesadelo.
Não conseguia dormir.
Não sei quanto a ti, mas eu preciso de cuecas.
Oito.
Levo estes.
É fixe. Olha, tenho coisas muito bonitas para ti.
O que achas? São muito bonitas.
- Mostra-me outras. - Vá lá. De quais gostas mais? Estas?
Estas são muito sensuais.
Ou estas?
Ou gostas mais destas?
ASSALTO A JOALHARIA EM BARCELONA
TRÊS JOVENS ROUBAM UMA JOALHARIA
“Ontem à noite, três jovens,
depois de roubarem um veículo e uma mota, dirigiram-se a uma joalharia de Barcelona.
Um carro da Polícia foi até o local.
O primeiro agente conseguiu apanhar um assaltante.
O segundo, que apanhou a rapariga,
foi ferido pelo terceiro assaltante.
O polícia encontra-se no hospital.
O primeiro individuo, detido no local,
não tinha antecedentes criminais.
Após prestar depoimento foi posto em liberdade."
O Reno está na rua. Temos de falar com ele.
De certeza que sabe algo e pode dar-nos informação, Dan.
Podemos esperar alguns dias
para ver se as coisas acalmam e depois vemos.
Café com leite aqui.
Toma as tuas batatas.
Cinco euros, por favor.
- Gracias, - Os seus churros, senhor.
Obrigada.
- A sério? - Está muito bom.
Isto é a melhor coisa do mundo.
Estou a ver.
Voltaste a fazê-lo.
- O quê? - Olhar.
- O que é? - A grade.
Vá, valente!
Muito bem!
É bom, não é?
- Sim, sim. - Vês?
Isso é uma falta de respeito, só para que saibas.
E todas as noites é o mesmo?
Sim.
Só há uma janela.
Está fechada.
Começo a bater nela com muita força. Quero parti-la, mas não consigo.
Estou muito cansado e…
… sinto que vou cair.
A serpente está muito próxima.
E como acaba?
Acordo sempre nessa altura.
Sabes que mais?
Quando era pequena e tinha um pesadelo…
… a minha mãe dizia que ele não podia ficar em casa.
Fazia-me escrevê-lo num papel.
Depois saíamos juntas e queimávamos o papel.
Ela dizia que assim não acontecia.
Mas já não somos crianças…
… e há pesadelos que não se podem queimar.
Ao três.
- Sim? - Um...
Dois!
Dan, não!
Maluco!
Está alguém?
Aqui?
Agita-o com força para misturar bem.
Sou boa nisto.
Acompanha o movimento com o corpo.
Com os ombros, não com o pulso.
Ficou um pouco triste, não?
Deixa ver.
Que fixe.
Faz-lhe um charro.
Uma ganza?
Eu quero.
- A assinatura. - Ei! Vocês!
Topa.
Vou subir, está bem?
- Estou a mijar-me. - Sim.
Tens erva?
- O quê, meu? - Erva.
Sim, claro que sim. Vem comigo.
A tua namorada é linda, não é?
- É minha irmã. - Merda.
Que porra. Desculpa, mano.
- Queres erva? - Sim.
Cinco gramas, 70 paus.
70 paus? Estás maluco? 40.
- 50 no mínimo. Vem da Califórnia. - 40 paus.
- Não tenho mais. - Não.
Senão, queres coca, pastilhas, cristais, LSD?
Poppers? A tua irmã vai gostar na mesma.
Só erva.
Olha a corrente. 18 quilates.
Se fores à loja que compra ouro dão-te logo 1500 euros.
- Dou-ta por mil paus. - Tanto faz.
- Não importa. - Não fiques irritado. Toma.
Toma, meu. Caraças, não exageres.
Quarenta paus.
Tu tens dinheiro. Vejo que estás cheio dele.
- Há que tentar vender, porra. - Claro que sim.
Polícia!
Polícia! Abra a porta!
POLÍCIA
Vai-te foder, filho de uma grande puta!
A ver se te tiram a vontade de bater numa mulher!
Ainda por cima em minha casa! Merda!
Estás bem?
Estavam a levar um tipo.
Dan, temos de falar com o Reno.
Podias ter sido tu ou eu.
Dan...
É nosso amigo.
Há pouco a Polícia veio buscar um tipo
que só não a matou porque me meti no meio...
Se não deixares mensagem, vais ter de me comer a pila.
- Nada. - Tenta outra vez.
Sim? Está?
Reno.
Dan? Foda-se, liguei-te umas 200 vezes. Como estás?
- Bem. - Espera, dá-me um segundo.
Agarra-me isto, já venho.
Pronto, já posso.
Ouve, Dan, os cabrões queriam culpar-me da merda toda, meu.
Não tinha outra escolha. Desculpa, porra.
Não sabia o que fazer, meu.
9194... Donde estás a telefonar? De Portugal?
- Afastámo-nos do bairro. - Diz-me que estás com a Vio.
Olá, Reno.
Vio! Estão de lua de mel ou quê?
Não, na despedida de solteiros.
- Como estás? - Bem...
Mais ou menos. A Francesca meteu-se com outro.
E como estão as coisas por aí?
Bem, o meu advogado disse-me para não fazer asneira nos próximos meses.
É provável que não me prendam.
Agora vocês estão fodidos.
Por causa da cena do polícia...
Sabes algo da minha irmã?
Não, nada. Desculpa, Vio.
Já agora, Dan.
Prenderam o teu pai, para que saibas.
A bófia foi a tua casa buscar-te e encontraram lá merda.
Isto não é o mesmo sem vocês. Tenho saudades.
E nós de ti.
O que vão fazer?
Esperar que a coisa acalme um pouco.
Andas a pintar, Banksy Tretas?
Sim, lourinho.
Sim!
Onde a vendeste?
Vendi-a a um colega do Reno, meu. Que se foda.
E não te disse nada?
- Deu-me um estalo. - O quê?
Sim, sim. Ficou furioso.
Por uma consola de merda.
- Credo. - Mas eu dei-lhe troco.
Ficou pálido. Parecia que ia chorar.
E a tua irmã não disse nada?
O quê?
Ela nunca diz nada.
Desde que a minha mãe morreu, afastámo-nos em vez de nos aproximarmos.
Agora é tudo diferente.
Sobretudo, comigo.
Sei que gosta de mim.
Mas perguntou-me se não me entregava aos bófias.
Há muito que ando a fugir deles.
Estou a ver.
O que vês?
- Vio, não pode ser. - O que foi?
- Não pode ser! Vio! - O que foi?
Não, não! Dan, larga-me! Larga-me!
Nem penses nisso, cabrão!
Estás feliz por me ver, não? Fiquei sem palavras.
Desculpe, tem tampões?
Obrigada.
Para beber isto, vamos precisar de gelo. Traz.
Queres tequila?
Dan? Dan.
Para, por favor! Para!
Que merda fizeste, meu?
Viste o que fizeste?
Ias matá-lo, Dan. Ias matá-lo, meu.
Outra vez, não, foda-se.
- Outra vez, não. - Desculpa.
- Merda para isto. - Não sei o que...
Quer dizer, há algo em mim que não...
Desculpa, Vio. Desculpa.
É que...
Dan, ouve.
Não consigo acordar todos os dias a pensar se nos vão apanhar
por qualquer merda. Não consigo.
Tenho saudades de Málaga.
Quero voltar.
Tenho uma prima que trabalha num hotel.
Pode conseguir-me algo, nem que seja por fora. Tanto faz.
Amanhã tento falar com ela.
E tu?
O que queres?
Dan, o que queres?
Só sei que não quero voltar.
E Berlim?
Dan, não podes desistir.
Tens muito talento.
Não te esqueças disso.
Quem sai aos seus, não degenera.
Caraças!... Meu Deus!
Meu Deus! Meu Deus, a sério!
Vens cá abaixo?
O que é isso?
- Emprestaram-ma. - Pois.
Onde estiveste o dia todo?
Quero mostrar-te algo antes de te ires embora.
Dan, Dan! Para! Para, porra! Para! Eu conduzo.
Agarra-te.
Anda, porra!
Vem comigo.
Para onde?
Para Berlim.
Quero que venhas comigo.
E o que faço em Berlim?
Não querias começar do zero?
Eu também quero.
Com o guito que temos, podemos ir já amanhã.
Apanhamos um voo e à tarde estamos em Berlim. Os dois.
Não vais voltar para o bairro.
É melhor vires comigo.
Não quero ir sem ti.
Dan...
- Sim? - O teu amigo está a telefonar.
São duas da manhã! Podes sair?
Vou já!
Diz ao teu amigo que isto é uma pousada, não é uma casa de putas.
- Reno? - Dan. Dan...
Deram-me cabo da cara.
O que se passa?
Desculpa, não tive escolha.
Mas quem? Reno, acalma-te. Diz-me o que se passa.
O teu pai, Dan. O teu pai mandou gente.
Estavam à tua procura, porra.
Disseram que a culpa era tua.
Não disseste que o tinham prendido?
Foi por isso. Queriam saber onde estavas para te foder.
Juro que não queria falar. Desculpa, Dan.
- A minha mãe estava em casa. - Reno, sabem onde estamos?
Há pesadelos que não se podem queimar.
- Vamos. Temos de ir. - O que se passa?
Temos de ir agora. Traz as tuas coisas. Vamos.
Mas que porra se passa?
Vamos, vamos.
Espera, espera, Dan.
Dan.
Dan, para.
- Dan! - Nunca me vai deixar em paz.
Foda-se. Soube assim que o vi no cemitério.
Quer voltar a foder-me. Fê-lo com a minha mãe, fá-lo comigo...
- Vem, vem. - Fodeu todos os dias da minha vida.
- Todos os dias da minha vida. - Ouve. Olha.
Estou contigo, está bem? Ouve, estou contigo.
Estamos bem.
Sim? Esta noite dormimos na estação. Amanhã depois se vê.
- Não te vou deixar sozinho. - O que foi, Hansel e Gretel?
Agora não!
- Então? Calma. - Pessoal, temos de ir.
- Não gostaste da erva? - O que foi?
Agora, não, está bem?
O que fazem? Vão de viagem? Aonde vais com a mochila a esta hora?
- O que fazem? - Então? Somos colegas ou não?
- Vamos, vamos. - Qual é a pressa, porra?
- Não queremos problemas. - Vais apresentar a tua irmã?
- Vamos. - Como te chamas?
- Vio, vamos. - Calou, idiota. Estamos a falar com ela.
Vamos.
Vamos, vem connosco.
Não vou a lado nenhum.
- Não me toques. - Somos colegas ou não?
- Não me toques. - Vamos festejar.
- Cala-te. Não ouves? - Não me toques. Estás surdo ou quê?
Vem connosco. Vamos a um bar e depois a um hotel. Eu e tu...
Cala-te. Deixa-me em paz. Não me toques, otário!
Essa boca!
- Apanha-a! - Larga-me! Larguem-me!
Quieta, porra! Anda, merda!
E agora?
Vamos.
Não, não! Larga-me!
- Larga-me! - Larga-a, merda!
Vio!
- Deixa-me! Larga-me! - Grita para ver se ouvem!
Vamos.
- Água. - Vamos, vamos.
Não, não, não.
Dan, olha para mim.
Ajudem-me, por favor!
Alguém me ajude!
Dan, eu vou contigo. Vou contigo para Berlim.
Estou contigo, está bem?
Estou contigo.
Socorro!
Alguém me ajude, por favor!
Estou a ver.
Não.
Estou a ver.
O que vês?
Vejo-te a ti.
Ajudem-me, por favor!
Ajudem...
Espera. Para o fim de semana.
Muito gentil. Obrigada, Ahmed.
O hambúrguer?
Vio, leva-as ao terraço.
Olha.
Ligo o projetor?
O projetor, lá fora.
Sim.
Espera. Logo vens connosco à discoteca?
Vamos dançar.
A conta por favor.
Vio.
Quando me ensinas a pintar?
Tens medo de que o faça melhor?
Legendas: Helena Cotovio