Downloaded from YTS.MX
Zdravo, mama!
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kako si?
Da, upravo sam se probudila. Sinoć sam išla u bioskop s Danijelom.
Da, s tipom koji je prešao u islam.
Ne znam.
Njemu je definitivno ozbiljno.
Sinoć...
Zaprosio me!
Uzimaš li Danijela za svog muža pred Bogom?
Uzimam.
Uzimaš li Aleksandru za svoju ženu pred Bogom?
Uzimam Aleksandru za svoju ženu pred Bogom.
A ne oni koji zastrane.
Bože, blagoslovi ih zdravljem i srećom,
neka po tvojoj volji zajedno uđu u raj.
Amin! Mnogo sreće i 10 do 12 dece.
Gotovo je, venčani su!
Moramo li da je predamo?
Brate, postila je svaki dan.
Za šta? -Za ramazan.
Uzalud si postila. -I mislila sam.
Ne računa se.
Ako ne postaneš muslimanka,
post se ne računa.
Ono što Bog stvarno želi je da izrekneš reči:
"Nema drugog Boga osim Alaha i Muhamed je Alahov prorok."
Inače... -Ništa se ne računa?
Izgubljena si.
Pakao će te živu pojesti!
Nikad nisam čula nekoga da govori arapski.
Kad sam te čula da recituješ Kuran i videla da se moliš,
nisam shvatala šta se događa.
Oči su ti bile zatvorene, pa otvorene, naklonio si se prema podu.
Nisam to nikad videla.
Nikad nisam videla muslimana kako se moli, nisam znala kako se to radi.
Jesi li ikad pomislila da bih mogao da imam više žena?
To je bilo teško.
MOJ MUŽ, MUSLIMAN
"Alahu akbar!"
Alah čuje svakoga ko ga slavi.
Vidi, Danijel nas špijunira.
Htela bih bolje da razumem svrhu
zbog koje je uveden hidžab
i ima li i danas istu svrhu.
Ukratko, zašto muslimanka treba da nosi hidžab.
Pokrivanje glave je obavezno.
Međutim...
način na koji se to praktikuje
razlikuje se od situacije do situacije,
od jednog konteksta do drugog.
Recimo, u Evropi,
hidžab može da izgleda drugačije od onih u muslimanskim zemljama.
Mogu da postoje male razlike. To je prihvatljivo.
Postoje situacije kad ne smete da nosite hidžab na posao.
Ovo ide na čelo.
To je u redu.
Sad povučeš gore.
Ovde zatvoriš.
Ovako? -Da.
Već se osećam čudno!
Želiš da probaš ovaj? -Tako si lepa.
Hidžab nije samo pokrivalo za glavu.
Moraš imati pristojnu odeću, ne preusku.
Moraš biti čedna od glave do pete.
Isto se zahteva od muškaraca.
Tako je lep, kao plava kosa.
Kako lep šal.
Pogledaj kako je lepo.
Osećam se kao svetica.
Osećam se kao da sad ne smem da uradim ništa pogrešno.
Ne, samo dobre stvari.
Ne smeš!
Možeš da budeš veoma vesela i lepa u hidžabu.
Bože, kako si lepa.
Kažu da ne smeš da se udaš ako ne znaš da skuvaš sarmu.
Jesi li već kuvala sarmu? -Da.
Stvarno? -Jesam.
Kad?
Jednom kad sam bila mala.
Ljubavi, ovo su prve sarme koje si mi skuvala.
Svideće ti se.
Tako sam ponosan na tebe!
Nema Božića bez sarme!
Ako ti se sviđaju, mogu češće da ih pravim.
Ne slavim Božić pa je svaka prilika dobra za to.
Želiš da kažeš da mogu da ih spremim bilo kad.
Moram ovo da zapamtim. -Šta?
Nema šanse da zaboravim, pravim ih ceo dan.
I dalje nekad mislim o ovoj celoj situaciji s islamom,
i kako muslimani treba da se ponašaju...
Ne znam mogu li ja...
Nadam se da mogu da se prilagodim svemu što to uključuje.
Sve mi je novo,
ne znam hoće li mi se sve svideti.
Moj najveći strah je kako ćemo uspeti...
Da održimo dobar odnos s mojim roditeljima.
Zašto sumnjaš u to?
Zbog prošlih događaja.
Šta to znači?
To se već dogodilo.
Da nisam ispunio njihova očekivanja.
Prestani da razmišljaš o tome! -Ma...
Ovog puta biće drugačije.
"In sha'Allah." -Prestani da razmišljaš o tome.
Nisam se šminkala, stavila sam samo malo korektora oko očiju.
To je sve. -Ipak se vidi.
Šminka ili to što nemam podočnjake?
Samo malo.
Šta vidiš?
Vrlo si lepa.
Koji deo? -Cela.
Levo ili desno?
Nema smisla, zašto ljudi u Meki poste 12 sati na dan,
ali ako si u Evropi, u nordijskim zemljama,
postiš 18 do 19 sati na dan?
Zašto nije isto? -Šest sati je velika razlika.
Trebalo bi da postimo kao u Meki.
Ne želim to pogrešno da radim,
ali ne želim ni da budem kao biljka.
Šta je bolje, raditi to u potpunosti i osećati se kao biljka
ili kraće postiti da i dalje možeš da budeš produktivan?
To zavisi od sunca, ne mogu sam to da određujem.
Nakon kvalitetnog sna,
probudiš se svež,
a mozak...
Mozak je...
Kako da to sročim?
I dalje misliš da možeš da imaš dobar odnos s njima?
Nije li tužno ne slagati se s vlastitim roditeljima?
Ne! Toga ne sme da bude ako živiš u njihovoj kući.
Kako to ne vidiš?
To je normalno, nisi li čitao Kuran?
Piše da moraš biti nezavistan od roditelja.
Piše li da treba da živiš s roditeljima do 40.?
Ne. -Vidiš?
Koliko sam ti puta rekla da će biti problema ako budemo živeli ovde?
Molila sam da se preselimo.
Znali smo da će doći do ovoga.
Zašto si mislio da će to drugačije izgledati?
Gledaj na to kao da štitiš roditelje.
Oni ne bi bili zadovoljni nijednom tvojom partnerkom
i ne možeš deliti kuću s njima.
Njima se to nije sviđalo ni kad si bio sam.
Oni imaju problem s tobom, a ne sa mnom.
Da, istina.
Nisam ih nikad uvredila niti bila neposlušna.
Uvek sam ih poštovala i davala prostor.
Nikad se nisam posvađala sa njima.
Nisu imali šta da mi prigovore.
Pokušala sam da nemam predrasude prema njima.
Gutala sam svoj ponos zbog njih.
Ti se svađaš s njima, a oni mene napadaju.
Kad ideš u jednom smeru i naiđeš na zid,
a to se iznova ponavlja, ne bi li trebalo da promeniš smer?
Ne znači li to da je ulica zatvorena?
Dobro, odselićemo se čim bude moguće.
I da, znao sam sve to.
Bio sam naivan.
Molim te, smiri se.
Volim te.
Pusti kokoške i uradi to kao i ja.
U redu. -Iskopaj ren.
Ne pakuj mi toliko jaja.
Imam dovoljno. -Zadrži nešto za sebe.
Kokoške će uskoro početi da gube perje.
Ostavi sebi nešto. -Još im ne ispada perje.
Mnogo su nosile.
Mislila sam da ćeš biti trudna do sad. -Daj Bože.
Ne treba da žurimo.
Bako, zašto bi trebalo da imamo decu?
Da ima naslednike.
Nemoj to govoriti!
Ti!
Ne, on samo pita.
Zašto? -Zašto ti...
Jadni oni bez dece! -Zašto?
Iza njih ništa ne ostane!
Iza nekih ostane znanje!
Kakvo? -U knjizi.
Ne govori to, Danijele!
Znaš li uopšte koliko ćeš voleti svoje dete?
Bila bih srećna da imate koje. -Mogu da napišem knjigu umesto toga.
Jadni li su oni bez dece!
Drugi ih imaju troje ili četvoro? -Pa? To nije obavezno.
Ne želiš decu? -Ne u ovom trenutku.
Ni ti? -Ja želim.
Ne, ja želim. -Želiš?
Da, bar dvoje.
Bar. -Dvoje?
Devojčicu i dečaka.
Želim da ih vidim pre nego što umrem. -Hoćete.
Ali postavljaš mi uslove.
Želiš dete samo ako obećam da ću ostati kod kuće i neću putovati.
Nisi li ti hteo isto to?
Stalno to ponavljaš, ali uz uslove.
Uslovi s kojima se oboje slažemo!
Rekao si da želiš istu stvar! -I želim!
Ali ne mogu da se zakunem da više nikad neću putovati.
Niko ti to nije tražio.
Radi se o poslu ovde, da ne treba stalno da putuješ.
Šta misliš koliko je dugo u redu biti odsutan?
Zavisi... -Od projekta?
Je li ti to normalno? Biti odsutan osam puta godišnje?
Svaki put dve nedelje?
Ako ti je to u redu, imajmo dete.
Ovde se ne radi o mom postavljanju uslova
nego o tvom provođenju vremena s detetom.
Ja postavljam uslove?
Jer želim porodicu na okupu? Oprosti!
Reci mi kako ti to vidiš.
Prešao sam u islam u Rumuniji, ali zaista sam ga spoznao kad sam otišao.
Shvatam.
Tamo sam video porodice koje su vrlo bliske i povezane.
I imale su mnogo dece.
Divno je videti porodicu od 20 članova za stolom tokom Ramazana.
Razmišljao sam, ja ne slavim Božić i Uskrs,
a njima je to ključno,
ti praznici kad se porodice okupljaju.
I oni su to osetili. A ja sam se osećao kao stranac u vlastitoj zemlji.
To je bila jedna od posledica mog preobraćanja.
Između nas se pojavila barijera, jaz.
Siguran sam da se otad osećaju kao da su me izgubili.
Mislim da je tad za njih počelo razdvajanje.
I sad je postalo ozbiljno.
Kako zdravlje?
Dobro. Kako je porodica?
Mi smo svi dobro
i nedostajete nam!
Posetićemo vas ove zime, ali to je u Božjim rukama.
Ako Bog da, opet ćemo razgovarati.
Opet?
Htela sam nešto da ti kažem.
Idem u toplije krajeve.
Ne, mama, ne zauvek.
Danijel želi da mi pokaže Jordan
i brojna mesta tamo.
Ljudi su ovde ljubazni.
Imala sam mnogo lepih iskustava u Jordanu.
Pre ratova Jordan je bio mnogo drugačiji.
Kad sam prvi put došao, rat u Siriji još nije bio počeo.
Bilo je mnogo bolje.
Sve je bilo jeftinije,
ljudi su bili ljubazniji i velikodušniji.
Koliko je daleko Sirija?
100 kilometara.
Dogodi li se neka zalutala bomba? -Da.
Drago mi je što smo ovde,
uvek sam srećan kad dođem u Jordan.
Nadam se da rat nikad neće doći ovde. -Samo se ti nadaj.
Ne želim to ni da zamislim. -Nada neće pomoći.
Zašto ne bismo to razmotrili ako to može da se dogodi?
Ne možeš to da znaš.
Ali ne možeš da razmišljaš na način da rata sigurno nikad neće biti.
"Uprkos tome što besni nedaleko odavde."
Proroče, mir tebi, glasniče, mir tebi,
Voljeni, mir tebi,
Alah neka te blagoslovi.
Gospode! Pošalji im vlastitog glasnika
koji će im preneti tvoje znakove
i uputiti ih u svetu knjigu i mudrost...
I pročistiti ih.
Jer ti si uzvišen u svojoj moći i mudrosti.
Dakle, ljubav.
Dobro došla u Jordan.
Možeš da ostaviš kameru tamo.
Gde ne smrdi skroz na plin. I nije hladno.
Niti je prljavo.
Zabava!
Je li ti hladno? -Ne, samo za noge.
Zašto ne obučeš još jedan sloj?
Je li ti teško sa šalom? -Uvek ga previše stegnem.
Njihovi izgledaju labavo, ne znam kako to uspevaju.
Naučićeš, ljubavi.
Obmotaju samo jedan kraj.
Sve.
Kako se osećaš u šalu ovde?
Normalno.
Osećala bih se čudno da ga ovde ne nosim.
Mesto te motiviše?
Mnogo.
Ako ovde vidiš nekoga bez šala, pogledaš još jednom.
"Zašto ga ona ne nosi?"
Rekao mi je da probam kravlji jezik.
Kafa je "isqahuwa."
"Qahuwati," tvoja kafa, za žene. -"Andqahuwatuke" za muškarce.
Ne od onih koji su zaslužili tvoj bes i koji su zastranili.
Amin.
Seti se, o proroče, kad je Gospod rekao anđelima:
"Stvoriću čoveka
od gline iz crnog blata."
Verujem da svaka žena zaslužuje muškarca.
Zašto?
Je li on komad torte?
Kog ćeš iseći?
Ne, on je muškarac. Može joj dati...
I drugoj može dati isto.
Prorok je imao 13 žena!
Ne u isto vreme. -Da, istovremeno!
Da, prorok Muhamed imao je 13 žena
i sve ih je dobro tretirao i voleo ih je sve zajedno.
On to može.
Muškarac. Bog ga je stvorio da voli četiri žene.
Da, Bog ga je takvog stvorio.
Svaka žena mora to da veruje
i da ne raspravlja o tome.
Možeš li da voliš četiri žene?
Da!
Rekla sam ti!
Ali zašto je to tako?
Zašto svi muškarci...
Ne, ko ti je rekao da svi?
Naši očevi i stričevi nisu voleli nikog drugog.
Osim naših majki.
Nisu. Zašto?
Jer su naše majke bile vrlo nežne i dobre
prema svojim muževima.
Možda ona nije znala kako...
Nije znala kako da ga tretira.
Oni nisu bili stvoreni da vole četiri žene?
Ne, ne.
Ti ne možeš da voliš četiri muškarca?
Teško je voleti i jednog!
Dobro je voleti jednog!
Sviđa mi se kad je glasno.
To je jedna od stvari koja mi je najviše nedostajala.
Čuti Ezan?
Da.
Neka mir i Alahova milost budu s tobom.
Tražim oproštaj od Alaha.
Ne razumem.
Zašto se osećaš ružno?
Svrha hidžaba je pokriti lepotu
da ne privlačiš pažnju drugih muškaraca. To je cela ideja.
Nije istina, ne moraš da se osećaš ružno.
Ljubavi, hidžab se nosi da se sakriješ od pogleda muškaraca.
Da.
Ima li to smisla? -Naravno.
Ja ne mislim da si ružna sa šalom na glavi.
Onda je sve u redu.
Ne mogu da te smatram ružnom.
Kako se osećaš?
Divno!
Šta bi trebalo da kažem?
Ako ne želiš da imaš decu u Jordanu, zašto se ne bi odselio?
Ne pokušavamo li to?
Rekao si da ti se sviđa ovde.
Za sad da.
Imamo li izbora?
Možemo da idemo gde god hoćemo.
Reci mi koje su nam sad opcije.
Umesto promrzlina od glave do pete
radije bih išla kući i imala svoj mir.
Nemoj mi reći da želiš da ostaneš.
Nisam to rekao, samo ne želim kući!
Moraćemo se vratiti. -Samo u posetu.
Ne, ne u posetu. -Nego zašto?
Iz mnogo razloga. Prvo, nedostaje mi porodica.
I zbog ugovora. Moramo se uskoro vratiti.
Misliš da sam srećan u ovom prljavom stanu?
Ali to je sve što trenutno imamo.
Trebalo bi da budemo srećni što imamo jedno drugo.
Srećna sam zbog toga. -I ja. Dođi.
Ne želiš?
Jesi li gotova s ovim? Još nisi?
Ne, ali možeš da uzmeš.
Uzmi, seći ću u ruci.
Nema problema.
Ljudi koji se odlučuju na školovanje od kuće obično to rade sami.
Putovanje s jednog mesta na drugo...
Na početku u Rumuniji pre 10 g.
2009. godine.
Preobratio sam se tamo, postio sam za prvi Ramazan.
Polovinu tamo.
Nakon drugog Ramazana,
bio sam vrlo...
Zbunjen u Rumuniji.
Zašto?
Jer su mi svi prijatelji rekli da sam lud.
I porodica mi je bila protiv te ideje.
Bojali su se da će mi neko isprati mozak
i da ću postati terorista.
To misle o islamu u Rumuniji.
U redu.
Mnogo mi se sviđa Kuran i želim da naučim više.
Pa sam došao u Jordan.
Ovde sam čuo o različitim vrstama...
Ideologija.
Počeo sam sa selefizmom, sufizmom...
Koja god prilika se pojavila da učim o islamu, iskoristio sam je.
Ne moraš da osuđuješ
ni da govoriš ljudima da će ići u pakao jer nisu poput tebe.
Ko smo mi da ikome sudimo?
Naravno.
Snimaj njih, ne mene!
Snimam i njih.
Drago mi je što smo došli. -Zar nije sjajno?
Ko bi pomislio? -Nikad nisam zamišljala ovakvo mesto.
Nadmašilo je moja očekivanja.
Na toliko mnogo načina.
Prestani da me pitaš zašto nosim hidžab, nemam pojma.
Kako se osećaš u njemu?
Ružno.
Zašto ga onda nosiš? -Ne znam.
Nekad se osećam lepo, nekad ružno.
Ali ne nosim ga zato.
Ne dolazi li lepota iznutra?
Da, ali i dalje ne znam zašto nosim hidžab.
Možda želim da izrazim poštovanje prema ljudima u tim državama.
"Allahu akbar!"
Probudilo me to, imala sam noćnu moru zbog toga.
Meni se mnogo sviđa. -To nije normalno!
Možda drugi ljudi ne žele da čuju odjekivanje toga gradom u podne.
Meni to nije normalno.
Trebalo bi da znaš kad se moliti a da ta pesma ne trese zidove.
Meni ta atmosfera pomaže. I drugima.
Sigurno im mnogo pomaže uz sve te ratove okolo!
Ova im je vera mnogo pomogla!
Kako to pomaže ovoj naciji i ovoj zemlji?
Pola planete je u ratu.
Menjam se svaki dan.
Svi se menjaju svaki dan.
I ja se menjam svaki dan.
To je normalno. Promena je deo našeg razvoja.
Koliko kilograma smemo da imamo?
Osam.
Odavno vas nisam video, stranci!
Zaboravila si svoju sirotu mamu i svog tatu.
Bio sam prisiljen da idem u crkvu.
Ko te prisilio? Bog?
Ljudi su me slali u crkvu, ali ja nisam religiozan.
To znači da imaš još posla, sine.
Ovo poglavlje nije završeno. -Verujem samo u Boga, ne u sveštenike.
Ko veruje u sveštenike?
Vidite kako dolazi do sukoba?
Kako?
Jer se svaka osoba bori za svoje gledište.
Razgovor o religiji ne vodi nigde.
Ljudi se drže svog gledišta
i prave ga do iznemoglosti.
Svi se drže svoga.
Zato je najbolje ne spominjati religiju.
Nije istina!
Mogu da razgovaram o religiji do jutra s prijateljima.
Pitali bismo se zašto je Bog takav i takav do zore.
Nikad se ne bismo složili.
Ova tema je... -Tabu!
Za to se živi i umire, s time se rađamo.
Ne možeš to da izbegneš Bog ti pomogao ako možeš.
I to je pitanje vere.
Bog ti pomogao ako ne veruješ.
Sad sam rekao da verujem.
Nikako ne možeš da shvatiš.
Jesam li rekao da želim vodu u vinu?
Šta je ovo? -Crno vino i voda.
A šta sam ja rekao?
Crno vino i voda. -Rekao sam belo bez vode.
Donela si mi suprotno.
Nama jedan znači jedan. Bog ne može biti i na nebu i na zemlji,
i u duhu i u telu.
Da, Bog je Bog, a Božji sin je Božji sin.
Poštujem vas i ne želim da pokrenem raspravu.
Kroz svoju kulturu i obrazovanost možeš pokušati da me uveriš.
To ne znači da si protiv mene.
Možeš samo pokušati da objasniš,
izneti argumente kako bi dokazao da nisam u pravu.
Zapravo, to kaže pravoslavlje...
Ne ja lično.
Razumem, ali nakon što sam bio hršićanin mnogo godina,
odgajan u tom duhu...
Misliš kao član pravoslavne crkve.
Meni je u hrišćanstvu sve isto.
Pravoslavci, katolici, baptisti, pentekostalci.
Svaka religija koja veruje u Isusa i slavi Božić i Uskrs hrišćanska je.
Mole li se oni ujutro, u podne i uveče?
Obavezno je pet puta.
Nemaju li poslove?
U Kuranu piše da je posao važan i da ne smeš biti lenj.
Držiš ravnotežu. Radiš uz pauze za molitvu od 10 minuta.
Zatim se vraćaš da radiš.
Ne mole se ceo dan.
I oni moraju izdržavati svoje porodice.
Shvatam.
Tako ti i treba. Rekla sam da ne ideš napolje.
Sam si kriv.
Srećni praznici!
Hvala.
"Alif Lam Mim."
Ova knjiga je bez sumnje vodič
onima koji se čuvaju od zla.
Oni koji veruju u nevidljivo...
Tako je veliko.
Imaš svoj radni sto?
Sad mogu da se bacim na posao.
Navali!
Nakon zaslužene pauze. -Želiš kafu?
Pokaži pred kamerom.
Jesi li dobro?
Mene ovo može da izdrži, ne znam za tebe.
Kao dete sam skakao dole.
Više nisi dete. Dodaj mi kameru.
Samo nastavi.
Evo.
Da ih prenesemo?
U staju? -Da, tamo ih stavite.
Izaći ću.
Ona se njoj ne sviđa.
Kaže da je ostaviš i nađeš dobru devojku.
Ima prijateljicu koja ima 24-godišnju ćerku za tebe.
Misli da je Aleksandra lenja.
To nije istina, bako.
Radila je istu stvar u mom prethodnom braku.
Uvek isto.
Znaš šta mislim?
Čula je da je Ciganka. -Nije istina!
To ona kaže.
Takođe kaže...
Znaš šta? Neću više da govorim.
U ime milostivog Boga.
Sasvim milostivi, posebno milostivi,
vladar sudnjeg dana.
Rekla sam ti da ne možemo biti srećni dok nas tvoji roditelji ne prihvate.
Rekla sam ti hiljadu puta!
Šta predlažeš?
Napuštaš nas, Danijele! Nadam se da si ponosan na sebe!
Reci joj istinu, ne želim više da je vidim!
Ostavi je!
Šta?
Ostavi je! Rastani se od nje.
Ta devojka je bolesna!
Vrati je njenoj ciganskoj majci!
Ona nije za tebe.
Kako znaš da je Ciganka?
Jeste!
Zašto... -Svi to znaju!
Svi u Kludžu znaju da je Ciganka.
Ona je bolesna Ciganka koja ne može da ima decu!
Pošalji je nazad njenim Ciganima.
Dobro me slušaj, ako se ne rastaneš od nje,
nećeš naslediti ništa!
Dobro, neka zadrže bogatstvo.
Želim rumunske unuke, a ne Cigane!
Ona će sve prepisati na sebe, a tebi neće ostati ništa.
Rastani se od nje, čuješ me?
Veoma lepo, šta da kažem.
Vrlo zanimljivo.
Čuješ li me?
Halo?
Uznemiren si, ja sam uznemirena zbog tebe,
a život nam je neprestana borba.
Nisam srećna, ti nisi srećan, porodica ti nije srećna.
Neprestano smo nesrećni, ne znam koliko dugo mogu da izdržim.
Ali ti i dalje misliš da mi grešimo.
Ako to veruješ, moraš da znaš šta je pogrešno.
Reci mi šta pogrešno radim da mogu to da popravim.
Ako nešto nije u redu, popravimo to.
Ne možeš reći da smo svi krivi i čekati da se stvari same reše.
Ako i dalje misliš da smo svi krivi,
hajde da vidimo šta treba da uradimo.
Molim?
Problemi se rešavaju smireno i strpljivo.
Poput čega? -Sve.
Kakve to ima veze s našom raspravom?
Pa, ako ćemo...
Razmislimo na trenutak.
Koja je razlika između grešiti i ne grešiti?
Nikakva.
Laku noć.
Odgovori mi. -Rekla sam sve što sam mislila.
Ljubavi... -Završila sam.
Pa, možda...
Ne znam, Aleksandra.
Ne mogu nastaviti s ovim, nema smisla.
Aleks!
Kako si?
Hoćeš li da se spustiš?
"Mi ne idemo ljuti u krevet!" Jesi li svestan da sam bila uznemirena?
Šta si uradio? Pokušao si, ali nisi mogao?
Pokušao si? Prokleto sjajno!
Bio sam uznemiren jer si se naljutila.
Ti si se uznemirio? -Koja je svrha ovoga?
Kako to misliš koja je svrha?
Moramo rešiti ovo jednom za svagda!
Koja je svrha ovih svađa?
Svrha je da ti shvatiš!
Da se ne vraćamo na isto sranje dan za danom zauvek!
Je li tako teško voleti ženu?
Kad traži samo malo utehe?
Bar poljubac, to je sve što traži!
Ako si je uznemirio, bar je zagrli!
Koliko puta moram da objasnim?
Kako možeš biti toliko ponosan i ostaviti me da ležim kao krpa?
Nakon onoga što se dogodilo neki dan!
Previše si ponosan da bi išta uradio! A zatim mene kriviš za sve!
Zašto moramo ovo da prolazimo?
Zaključujem da odlaziš na dugo kad si uzela sve majice.
Baš si morala da isprazniš frižider i ostavu?
Ne brini, ostavila sam ti dovoljno.
Ne vraćaš se tako skoro?
Smeće se neće samo izneti. -Šta?
Šta si rekla? -Nisi čak ni smeće izneo.
Hoću, ne brini. Mogu ja to.
Mnogo toga sam uradio danas, ako nisi primetila.
Sad možeš šta god želiš. -Mogao sam i pre.
Imaću vremena čak i za iznošenje smeća.
Šta sad? -To je i moj dom.
Ako je tvoj, živi u njemu! -Mogu da dođem i odem kad želim.
Stvarno? -Da.
Šta bi trebalo da shvatim? Kuda ideš?
I dalje razmišljam. -Razmišljaš?
Zašto pitaš? Sledeći put me nećeš pustiti?
Možda neću.
Doći ću s nekim po stvari.
Neću te sprečavati, bez brige.
Čak i ako prekinemo, ne želim da padnemo tako nisko.
Nadam se.
Prekidamo li, Aleksandra?
Ovaj pokušaj je riskantan.
Reći da ćete prekinuti sve veze s njima,
ugrozilo bi vaš odnos
i osećali biste krivicu zbog napuštanja roditelja.
To Aleksandra želi. -Ne!
Samo želim da čujem da me voliš!
Nikad te nisam čula kako govoriš: "Mama, volim svoju ženu."
Niti jednom to nisam čula.
Teška situacija. Danijele, saosećam s vama.
U teškoj ste situaciji. Šta god uradili, neko će patiti.
Meni je dosta.
Kad sam u nedelju video koliko je Aleksandra povređena i ljuta,
koliko je ovo muči...
Nisam znao kako to da ispravim.
Danijele, vi ste slobodni. Više niste u zatvoru.
Više niste zatvorenik. Slobodan ste čovek.
Cena slobode je odgovornost.
Odgovorni smo za ono što radimo sa svojom slobodom.
Roditeljska ljubav može da se nađe na putu slobode po pitanju veza.
Morate podvući crtu.
Ja sam odrasla osoba. Njoj će to biti teško da prihvati.
Uvek ćete biti njena beba, njen jednogodišnjak.
Tako majke razmišljaju.
Morate joj pokazati da ste sad muškarac
i da ste u vezi s nekim koga volite.
Zamoliti je da zbog vas poštuje tu osobu.
Znate šta mislim?
Molim te odluči šta je najbolje za moju ženu i mene
i je li ovaj brak dobar za nas.
Ako veruješ da možemo imati srećan brak, blagoslovi ga.
Kako bismo bili primer ljudima.
Gospodine, podari nam radost u supružnicima i deci.
Učini od nas dobre primere onima koji su te svesni.
Ako je moguće,
molim te raskrči put našeg braka.
Pomozi nam da nadvladamo probleme
i nađemo put prema komunikaciji i razumevanju.
Ako ne...
Daj nam oboma šta je najbolje za nas.
Molim te neka ovaj razvod prođe glatko.
I pomozi nam da nastavimo sa životima.
Amin.
Nema Boga osim Alaha.
Njemu pripada sva vlast i hvala.
On daje život i šalje smrt.
Bože, u tvojoj sam službi.
Samo za tebe je sva hvala i sve dobro,
u tebi je sva vlast.
Nema ti ravnog.
Bože, u tvojoj sam službi.
Nema ti ravnog.
"Allahu akbar!"
Svedočim da nema drugog boga osim Alaha.
Drago mi je da to čujem, ljubavi!
Mislim da smo naučili nešto iz ovoga.
Kako si?
Ako Bog da, vidimo se za nekoliko dana. Mnogo mi nedostaješ!
Hteo bih da i zajedno posetimo ova mesta.
Stvarno bih.
Dobro. Ljubavi...
Želim ti lep dan.
Čuvaj se.
Tako mi je drago da sam započeo svoj dan uz tebe.
Da.
"Alhamdulillah."
Razgovaraćemo kad se vratim.
Ali srećan sam zbog svega što se dogodilo i što se događa.
Neka nam Alah složi živote jer on zna najbolje.
Volim te!
Tako te mnogo volim!
Mnogo ću se moliti za nas
i za sve druge!
Hej, ljubavi!
Želim tebe, a ne kameru!
Nedostajala si mi!
Tako si mi nedostajala!
Kao da te nije bilo celu večnost!
Ovo ti sjajno stoji.
Sviđa ti se? -Da!
Drago mi je.
Predivna si. -Hvala.
Kad si već uzela foto-aparat, hajmo da okinemo selfi!
Ti si sad moja porodica. -Stvarno?
Da. -Tako mi je drago.
Osim toga, videćemo za ostatak porodice.
Volim te. -I ja tebe.
Selfi! -Čekaj, moj šešir!
MEDIATRANSLATIONS