Downloaded from YTS.MX
Bok, mama!
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kako si?
Da, upravo sam se probudila. Sinoć sam išla u kino s Danielom.
Da, s tipom koji je prešao na islam.
Ne znam.
Njemu je definitivno ozbiljno.
Sinoć...
Zaprosio me!
Uzimaš li Daniela za svog muža pred Bogom?
Uzimam.
Uzimaš li Alexandru za svoju ženu pred Bogom?
Uzimam Alexandru za svoju ženu pred Bogom.
A ne oni koji zastrane.
Bože, blagoslovi ih zdravljem i srećom,
neka po Tvojoj volji zajedno uđu u raj.
Amen! Puno sreće i 10 do 12 djece.
Gotovo je, vjenčani su!
Moramo li je predati?
Brate, postila je svaki dan.
Za što? -Za ramazan.
Uzalud si postila. -I mislila sam.
Ne računa se.
Ako ne postaneš muslimanka,
post se ne računa.
Ono što Bog uistinu želi je da izrekneš riječi:
"Nema drugog Boga osim Alaha i Muhamed je Alahov prorok."
Inače... -Ništa se ne računa?
Izgubljena si.
Pakao će te živu pojesti!
Nikad nisam čula nekoga da govori arapski.
Kad sam te čula da recitiraš Kuran i vidjela da moliš,
nisam shvaćala što se događa.
Oči su ti bile zatvorene, pa otvorene, naklonio si se prema podu.
Nisam to nikad vidjela.
Nikad nisam vidjela muslimana kako moli, nisam znala kako se to radi.
Jesi li ikad pomislila da bih mogao imati više žena?
To je bilo teško.
MOJ MUŽ, MUSLIMAN
"Alahu akbar!"
Alah čuje svakoga tko ga slavi.
Gle, Daniel nas špijunira.
Htjela bih bolje razumjeti svrhu
zbog koje je uveden hidžab
i ima li i danas istu svrhu.
Ukratko, zašto muslimanka treba nositi hidžab.
Pokrivanje glave je obvezno.
Međutim...
način na koji se to prakticira
razlikuje se od situacije do situacije,
od jednog konteksta do drugog.
Recimo, u Europi,
hidžab može izgledati drukčije od onih u muslimanskim zemljama.
Mogu postojati male razlike. To je prihvatljivo.
Postoje situacije kad ne smijete nositi hidžab na posao.
Ovo ide na čelo.
To je u redu.
Sad povučeš gore.
Ovdje zatvoriš.
Ovako? -Da.
Već se osjećam čudno!
Želiš li probati ovaj? -Tako si lijepa.
Hidžab nije samo pokrivalo za glavu.
Moraš imati pristojnu odjeću, ne preusku.
Moraš biti čedna od glave do pete.
Isto se zahtijeva od muškaraca.
Tako je lijep, kao plava kosa.
Kako lijep šal.
Pogledaj kako je lijepo.
Osjećam se kao svetica.
Osjećam se kao da sad ne smijem učiniti ništa pogrešno.
Ne, samo dobre stvari.
Ne smiješ!
Možeš biti jako vesela i lijepa u hidžabu.
Ajme, kako si lijepa.
Kažu da se ne smiješ vjenčati ako ne znaš skuhati sarmu.
Jesi li već kuhala sarmu? -Da.
Stvarno? -Jesam.
Kad?
Jednom kad sam bila mala.
Ljubavi, ovo su prve sarme koje si mi skuhala.
Svidjet će ti se.
Tako se ponosim tobom!
Nema Božića bez sarme!
Ako ti se sviđaju, mogu ih češće raditi.
Ne slavim Božić pa je svaka prigoda dobra za to.
Želiš reći da ih mogu pripremiti bilo kad.
Moram ovo zapamtiti. -Što?
Nema šanse da zaboravim, radim ih cijeli dan.
I dalje katkad mislim o ovoj cijeloj situaciji s islamom,
i kako se muslimani trebaju ponašati...
Ne znam mogu li ja...
Nadam se da se mogu prilagoditi svemu što to uključuje.
Sve mi je novo,
ne znam hoće li mi se sve svidjeti.
Moj je najveći strah kako ćemo uspjeti...
Održati dobar odnos s mojim roditeljima.
Zašto sumnjaš u to?
Zbog prošlih događaja.
Što to znači?
To se već dogodilo.
Da nisam ispunio njihova očekivanja.
Prestani razmišljati o tome! -Ma...
Ovog puta bit će drukčije.
"In sha'Allah." -Prestani razmišljati o tome.
Nisam se šminkala, stavila sam samo malo korektora oko očiju.
To je sve. -Ipak se vidi.
Šminka ili to što nemam podočnjake?
Samo malo.
Što vidiš?
Vrlo si lijepa.
Koji dio? -Cijela.
Lijevo ili desno?
Nema smisla, zašto ljudi u Meki poste 12 sati na dan,
no ako si u Europi, u nordijskim zemljama,
postiš 18 do 19 sati na dan?
Zašto nije isto? -Šest sati je velika razlika.
Trebali bismo postiti kao u Meki.
Ne želim to krivo raditi,
no ne želim ni biti kao biljka.
Što je bolje, raditi to u potpunosti i osjećati se kao biljka
ili kraće postiti da i dalje možeš biti produktivan?
To ovisi o suncu, ne mogu sam to određivati.
Nakon kvalitetnog sna,
probudiš se svjež,
a mozak...
Mozak je...
Kako da to sročim?
I dalje misliš da možeš imati dobar odnos s njima?
Nije li tužno ne slagati se s vlastitim roditeljima?
Ne! Toga ne smije biti ako živiš u njihovoj kući.
Kako to ne vidiš?
To je normalno, nisi li čitao Kuran?
Piše da moraš biti neovisan od roditelja.
Piše li da trebaš živjeti s roditeljima do 40.?
Ne. -Vidiš?
Koliko sam ti puta rekla da će biti problema ako budemo živjeli ovdje?
Molila sam da se preselimo.
Znali smo da će doći do ovoga.
Zašto si mislio da će to drukčije izgledati?
Gledaj na to kao da štitiš roditelje.
Oni ne bi bili zadovoljni nijednom tvojom partnericom
i ne možeš dijeliti kuću s njima.
Njima se to nije sviđalo ni kad si bio sam.
Oni imaju problem s tobom, a ne sa mnom.
Da, istina.
Nisam ih nikad uvrijedila niti bila neposlušna.
Uvijek sam ih poštovala i davala prostor.
Nikad se nisam posvađala s njima.
Nisu mi imali što prigovoriti.
Pokušala sam biti bez predrasuda prema njima.
Gutala sam svoj ponos zbog njih.
Ti se svađaš s njima, a oni mene napadaju.
Kad ideš u jednom smjeru i naiđeš na zid,
a to se iznova ponavlja, ne bi li trebao promijeniti smjer?
Ne znači li to da je cesta zatvorena?
Dobro, odselit ćemo čim bude moguće.
I da, znao sam sve to.
Bio sam naivan.
Molim te, smiri se.
Volim te.
Pusti kokoši i napravi to kao i ja.
U redu. -Iskopaj hren.
Ne pakiraj mi toliko jaja.
Imam dovoljno. -Zadrži nešto za sebe.
Kokoši će uskoro početi gubiti perje.
Ostavi si nešto. -Još im ne ispada perje.
Puno su nesle.
Mislila sam da ćeš biti trudna do sad. -Daj, Bože.
Ne trebamo se žuriti.
Baka, zašto bismo trebali imati djecu?
Da ima nasljednike.
Nemoj to govoriti!
Ti!
Ne, on samo pita.
Zašto? -Zašto ti...
Jadni oni bez djece! -Zašto?
Iza njih ništa ne ostane!
Iza nekih ostane znanje!
Kakvo? -U knjizi.
Ne govori to, Daniele!
Znaš li uopće koliko ćeš voljeti svoje dijete?
Bila bih sretna da imate koje. -Mogu napisati knjigu umjesto toga.
Jadni li su oni bez djece!
Drugi ih imaju troje ili četvero? -Pa? To nije obvezno.
Ne želiš djecu? -Ne u ovom trenutku.
Ni ti? -Ja želim.
Ne, ja želim. -Želiš?
Da, bar dvoje.
Bar. -Dvoje?
Djevojčicu i dječaka.
Želim ih vidjeti prije nego umrem. -Hoćete.
No postavljaš mi uvjete.
Želiš dijete samo ako obećam da ću ostati doma i neću putovati.
Nisi li ti htio isto to?
Stalno to ponavljaš, no uz uvjete.
Uvjeti s kojima se oboje slažemo!
Rekao si da želiš istu stvar! -I želim!
No ne mogu se zakleti da više nikad neću putovati.
Nitko te to nije tražio.
Radi se o poslu ovdje, da ne trebaš stalno putovati.
Što misliš koliko je dugo u redu izbivati?
Ovisi... -O projektu?
Je li ti to normalno? Biti odsutan osam puta u godini?
Svaki put dva tjedna?
Ako ti je to u redu, imajmo dijete.
Ovdje se ne radi o mom postavljanju uvjeta
nego o tvom provođenju vremena s djetetom.
Ja postavljam uvjete?
Jer želim obitelj na okupu? Oprosti!
Reci mi kako ti to vidiš.
Prešao sam na islam u Rumunjskoj, no uistinu sam ga spoznao kad sam otišao.
Shvaćam.
Ondje sam vidio obitelji koje su vrlo bliske i povezane.
I imale su mnogo djece.
Divno je vidjeti obitelj od 20 članova za stolom tijekom ramazana.
Razmišljao sam, ja ne slavim Božić i Uskrs,
a njima je to ključno,
ti blagdani kad se obitelji okupljaju.
I oni su to osjetili. A ja sam se osjećao kao stranac u vlastitoj zemlji.
To je bila jedna od posljedica mojeg preobraćenja.
Između nas se pojavila barijera, jaz.
Siguran sam da se otad osjećaju kao da su me izgubili.
Mislim da je tad za njih počelo razdvajanje.
I sad je postalo ozbiljno.
Kako zdravlje?
Dobro. Kako je obitelj?
Mi smo svi dobro
i nedostajete nam!
Posjetit ćemo vas ove zime, no to je u Božjim rukama.
Ako Bog da, opet ćemo razgovarati.
Opet?
Htjela sam ti nešto reći.
Idem u toplije krajeve.
Ne, mama, ne zauvijek.
Daniel mi želi pokazati Jordan
i brojna mjesta ondje.
Ljudi su ovdje ljubazni.
Imala sam puno lijepih iskustava u Jordanu.
Prije ratova Jordan je bio puno drukčiji.
Kad sam prvi put došao, rat u Siriji još nije bio počeo.
Bilo je puno bolje.
Sve je bilo jeftinije,
ljudi su bili ljubazniji i velikodušniji.
Koliko je daleko Sirija?
Sto kilometara.
Zaluta li katkad bomba? -Da.
Drago mi je što smo ovdje,
uvijek sam sretan kad dođem u Jordan.
Nadam se da rat nikad neće doći ovamo. -Samo se ti nadaj.
Ne želim to ni zamisliti. -Nada neće pomoći.
Zašto ne bismo to razmotrili ako se to može dogoditi?
Ne možeš to znati.
No ne možeš razmišljati na način da rata sigurno nikad neće biti.
"Unatoč tome što bijesni nedaleko odavde."
Proroče, mir tebi, glasniče, mir tebi,
Voljeni, mir tebi,
Alah neka te blagoslovi.
Gospode! Pošalji im vlastitog glasnika
koji će im prenijeti tvoje znakove
i uputiti ih u svetu knjigu i mudrost...
I pročistiti ih.
Jer ti si uzvišen u svojoj moći i mudrosti.
Dakle, ljubav.
Dobro došla u Jordan.
Možeš ostaviti kameru ondje.
Gdje ne smrdi skroz po plinu. I nije hladno.
Niti je prljavo.
Zabava!
Je li ti hladno? -Ne, samo za noge.
Zašto ne obučeš još jedan sloj?
Je li ti teško sa šalom? -Uvijek ga previše stegnem.
Njihovi izgledaju labavo, ne znam kako to uspijevaju.
Naučit ćeš, ljubavi.
Omotaju samo jedan kraj.
Sve.
Kako se osjećaš u šalu ovdje?
Normalno.
Osjećala bih se čudno da ga ovdje ne nosim.
Mjesto te motivira?
Jako.
Ako ovdje vidiš nekoga bez šala, pogledaš još jednom.
"Zašto ga ona ne nosi?"
Rekao mi je da probam kravlji jezik.
Kava je "isqahuwa".
"Qahuwati", tvoja kava, za žene. -"Andqahuwatuke" za muškarce.
Ne od onih koji su zavrijedili tvoj bijes i koji su zastranili.
Amen.
Sjeti se, o, proroče, kad je Gospodin rekao anđelima:
"Stvorit ću čovjeka
od gline iz crnog blata."
Vjerujem da svaka žena zaslužuje muškarca.
Zašto?
Je li on komad torte?
Koji ćeš narezati?
Ne, on je muškarac. Može joj dati...
I drugoj može dati isto.
Prorok je imao 13 žena!
Ne u isto vrijeme. -Da, istovremeno!
Da, prorok Muhamed imao je 13 žena
i prema svima se dobro ponašao i volio ih je sve zajedno.
On to može.
Muškarac. Bog ga je stvorio da voli četiri žene.
Da, Bog ga je takvog stvorio.
Svaka žena mora to vjerovati
i ne raspravljati o tome.
Možeš li voljeti četiri žene?
Da!
Rekla sam ti!
No zašto je to tako?
Zašto svi muškarci...
Ne, tko ti je rekao da svi?
Naši očevi i stričevi nisu voljeli nikog drugog.
Osim naših majki.
Nisu. Zašto?
Jer su naše majke bile vrlo nježne i dobre
prema svojim muževima.
Možda ona nije znala kako...
Nije se znala ponašati prema njemu.
Oni nisu bili stvoreni da vole četiri žene?
Ne, ne.
Ti ne možeš voljeti četiri muškarca?
Teško je voljeti i jednoga!
Dobro je voljeti jednoga!
Sviđa mi se kad je glasno.
To je jedna od stvari koja mi je najviše nedostajala.
Čuti Ezan?
Da.
Neka mir i Alahova milost budu s tobom.
Tražim oprost od Alaha.
Ne razumijem.
Zašto se osjećaš ružno?
Svrha je hidžaba pokriti ljepotu
da ne privlačiš pozornost drugih muškaraca. To je cijela ideja.
Nije istina, ne moraš se osjećati ružno.
Ljubavi, hidžab se nosi da se sakriješ od pogleda muškaraca.
Da.
Ima li to smisla? -Naravno.
Ja ne mislim da si ružna sa šalom na glavi.
Onda je sve u redu.
Ne mogu te smatrati ružnom.
Kako se osjećaš?
Divno!
Što bih trebala reći?
Ako ne želiš imati djecu u Jordanu, zašto se ne bi odselio?
Ne pokušavamo li to?
Rekao si da ti se sviđa ovdje.
Za sad da.
Imamo li izbora?
Možemo ići kamo god hoćemo.
Reci mi koje su nam sad opcije.
Umjesto ozeblina od glave do pete
radije bih išla kući i imala svoj mir.
Nemoj mi reći da želiš ostati.
Nisam to rekao, samo ne želim kući!
Morat ćemo se vratiti. -Samo u posjet.
Ne, ne u posjet. -Nego zašto?
Iz puno razloga. Prvo, nedostaje mi obitelj.
I zbog ugovora. Moramo se uskoro vratiti.
Misliš da sam sretan u ovom prljavom stanu?
No to je sve što trenutačno imamo.
Trebali bismo biti sretni što imamo jedno drugo.
Sretna sam zbog toga. -I ja. Dođi.
Ne želiš?
Jesi li gotova s ovim? Još nisi?
Ne, no možeš uzeti.
Uzmi, rezat ću u ruci.
Nema problema.
Ljudi koji se odlučuju na školovanje od kuće obično to rade sami.
Putovanje s jednog mjesta na drugo...
Na početku u Rumunjskoj prije 10 g.
2009. godine.
Preobratio sam se ondje, postio sam za prvi ramazan.
Polovicu ondje.
Nakon drugog ramazana
bio sam vrlo...
Zbunjen u Rumunjskoj.
Zašto?
Jer su mi svi prijatelji rekli da sam lud.
I obitelj mi je bila protiv te ideje.
Bojali su se da će mi netko isprati mozak
i da ću postati terorist.
To misle o islamu u Rumunjskoj.
U redu.
Jako mi se sviđa Kuran i želim naučiti više.
Pa sam došao u Jordan.
Ovdje sam čuo o različitim vrstama...
Ideologija.
Počeo sam sa selefizmom, sufizmom...
Koja god prilika se pojavila da učim o islamu, iskoristio sam je.
Ne moraš osuđivati
ni govoriti ljudima da će ići u pakao jer nisu poput tebe.
Tko smo mi da ikom sudimo?
Naravno.
Snimaj njih, ne mene!
Snimam i njih.
Drago mi je što smo došli. -Nije li sjajno?
Tko bi pomislio? -Nikad nisam zamišljala ovakvo mjesto.
Nadmašilo je moja očekivanja.
Na toliko puno načina.
Prestani me pitati zašto nosim hidžab, nemam pojma.
Kako se osjećaš u njemu?
Ružno.
Zašto ga onda nosiš? -Ne znam.
Katkad se osjećam lijepo, katkad ružno.
No ne nosim ga zato.
Ne dolazi li ljepota iznutra?
Da, no i dalje ne znam zašto nosim hidžab.
Možda želim izraziti poštovanje prema ljudima u tim državama.
"Allahu akbar!"
Probudilo me to, imala sam noćnu moru zbog toga.
Meni je jako sviđa. -To nije normalno!
Možda drugi ljudi ne žele čuti odjekivanje toga gradom u podne.
Meni to nije normalno.
Trebao bi znati kad moliti a da ta pjesma ne trese zidove.
Meni ta atmosfera pomaže. I drugima.
Sigurno im puno pomaže uz sve te ratove okolo!
Ova im je vjera puno pomogla!
Kako to pomaže ovoj naciji i ovoj zemlji?
Pola planeta je u ratu.
Mijenjam se svaki dan.
Svi se mijenjaju svaki dan.
I ja se mijenjam svaki dan.
To je normalno. Promjena je dio našeg razvoja.
Koliko kilograma smijemo imati?
Osam.
Odavno vas nisam vidio, stranci!
Zaboravila si svoju sirotu mamu i svog tatu.
Bio sam prisiljen ići u crkvu.
Tko te prisilio? Bog?
Ljudi su me slali u crkvu, no ja nisam religiozan.
To znači da imaš još posla, sine.
Ovo poglavlje nije završeno. -Vjerujem samo u Boga, ne u svećenike.
Tko vjeruje u svećenike?
Vidite kako dolazi do sukoba?
Kako?
Jer se svaka osoba bori za svoje stajalište.
Razgovor o religiji ne vodi nikamo.
Ljudi se drže svog stajališta
i prave ga do iznemoglosti.
Svi se drže svoga.
Zato je najbolje ne spominjati religiju.
Nije istina!
Mogu razgovarati o religiji do jutra s prijateljima.
Pitali bismo se zašto je Bog takav i takav do zore.
Nikad se ne bismo složili.
Ova tema je... -Tabu!
Za to se živi i umire, s time se rađamo.
Ne možeš to izbjeći. Bog ti pomogao ako možeš.
I to je pitanje vjere.
Bog ti pomogao ako ne vjeruješ.
Sad sam rekao da vjerujem.
Nikako ne možeš shvatiti.
Jesam li rekao da želim vodu u vinu?
Što je ovo? -Crno vino i voda.
A što sam ja rekao?
Crno vino i voda. -Rekao sam bijelo bez vode.
Donijela si mi suprotno.
Nama jedan znači jedan. Bog ne može biti i na nebu i na zemlji,
i u duhu i u tijelu.
Da, Bog je Bog, a Božji sin je Božji sin.
Poštujem vas i ne želim pokrenuti raspravu.
Preko svoje kulture i obrazovanosti možeš me pokušati uvjeriti.
To ne znači da si protiv mene.
Možeš samo pokušati objasniti,
iznijeti argumente kako bi dokazao da griješim.
Zapravo, to kaže pravoslavlje.
Ne ja osobno.
Razumijem, no nakon što sam bio kršćanin mnogo godina,
odgajan u tom duhu...
Misliš kao član pravoslavne crkve.
Meni je u kršćanstvu sve isto.
Pravoslavci, katolici, baptisti, pentekostalci.
Svaka religija koja vjeruje u Isusa i slavi Božić i Uskrs kršćanska je.
Mole li se oni ujutro, u podne i navečer?
Obvezno je pet puta.
Nemaju li poslove?
U Kuranu piše da je posao važan i da ne smiješ biti lijen.
Držiš ravnotežu. Radiš uz pauze za molitvu od 10 minuta.
Zatim se vraćaš raditi.
Ne mole cijeli dan.
I oni moraju uzdržavati svoje obitelji.
Shvaćam.
Tako ti i treba. Rekla sam da ne ideš van.
Sam si kriv.
Sretni blagdani!
Hvala.
"Alif Lam Mim."
Ova je knjiga bez sumnje vodič
onima koji čuvaju od zla.
Oni koji vjeruju u nevidljivo...
Tako je veliko.
Imaš svoj radni stol?
Sad se mogu baciti na posao.
Navali!
Nakon zaslužene pauze. -Želiš kavu?
Pokaži pred kamerom.
Jesi li dobro?
Mene ovo može izdržati, ne znam za tebe.
Kao dijete sam skakao dolje.
Više nisi dijete. Dodaj mi kameru.
Samo nastavi.
Evo.
Da ih prenesemo?
U staju? -Da, onamo ih stavite.
Izaći ću.
Ona se njoj ne sviđa.
Kaže da je ostaviš i nađeš dobru djevojku.
Ima prijateljicu koja ima 24-godišnju kćer za tebe.
Misli da je Alexandra lijena.
To nije istina, baka.
Radila je istu stvar u mom prijašnjem braku.
Uvijek isto.
Znaš što mislim?
Čula je da je Ciganka. -Nije istina!
To ona kaže.
Također kaže...
Znaš što? Neću više govoriti.
U ime milostivog Boga.
Sasvim milostivi, posebno milostivi,
vladar sudnjeg dana.
Rekla sam ti da ne možemo biti sretni dok nas tvoji roditelji ne prihvate.
Rekla sam ti tisuću puta!
Što predlažeš?
Napuštaš nas, Daniele! Nadam se da se ponosiš sobom!
Reci joj istinu, ne želim je više vidjeti!
Ostavi je!
Što?
Ostavi je! Rastani se od nje.
Ta djevojka je bolesna!
Vrati je njezinoj ciganskoj majci!
Ona nije za tebe.
Kako znaš da je Ciganka?
Jest!
Zašto... -Svi to znaju!
Svi u Cluju znaju da je Ciganka.
Ona je bolesna Ciganka koja ne može imati djecu!
Pošalji je natrag njezinim Ciganima.
Dobro me slušaj, ako se ne rastaneš od nje,
nećeš naslijediti ništa!
Dobro, neka zadrže bogatstvo.
Želim rumunjske unuke, a ne Cigane!
Ona će sve prepisati na sebe, a tebi neće ostati ništa.
Rastani se od nje, čuješ li me?
Jako lijepo, što da kažem.
Vrlo zanimljivo.
Čuješ li me?
Halo?
Uzrujan si, ja sam uzrujana zbog tebe,
a život nam je neprestana borba.
Nisam sretna, ti nisi sretan, obitelj ti nije sretna.
Neprestano smo nesretni, ne znam koliko dugo mogu izdržati.
No ti i dalje misliš da mi griješimo.
Ako to vjeruješ, moraš znati što je pogrešno.
Reci mi što krivo radim da mogu to popraviti.
Ako nešto nije u redu, popravimo to.
Ne možeš reći da smo svi krivi i čekati da se stvari same riješe.
Ako i dalje misliš da smo svi krivi,
hajmo vidjeti što trebamo učiniti.
Molim?
Problemi se rješavaju smireno i strpljivo.
Poput čega? -Sve.
Kakve to ima veze s našom raspravom?
Pa, ako ćemo...
Razmislimo na trenutak.
Koja je razlika između imati i nemati pravo?
Nikakva.
Laku noć.
Odgovori mi. -Rekla sam sve što sam mislila.
Ljubavi... -Završila sam.
Pa, možda...
Ne znam, Alexandra.
Ne mogu nastaviti s ovim, nema smisla.
Alex!
Kako si?
Hoćeš li se spustiti?
"Mi ne idemo ljuti u krevet!" Jesi li svjestan da sam bila uzrujana?
Što si učinio? Pokušao si, no nisi mogao?
Pokušao si? Prokleto sjajno!
Bio sam uzrujan jer si se naljutila.
Ti si se uzrujao? -Koja je svrha ovoga?
Kako to misliš koja je svrha?
Moramo riješiti ovo jednom za svagda!
Koja je svrha ovih svađa?
Svrha je da ti shvatiš!
Da se ne vraćamo na isto sranje dan za danom zauvijek!
Je li tako teško voljeti ženu?
Kad traži samo malo utjehe?
Barem poljubac, to je sve što traži!
Ako si je uzrujao, barem je zagrli!
Koliko puta moram objasniti?
Kako možeš biti toliko ponosan i ostaviti me da ležim kao krpa?
Nakon onoga što se dogodilo neki dan!
Previše si ponosan da bi išta učinio! A zatim mene kriviš za sve!
Zašto moramo ovo prolaziti?
Zaključujem da odlaziš na dugo kad si uzela sve majice.
Baš si morala isprazniti hladnjak i smočnicu?
Ne brini, ostavila sam ti dovoljno.
Ne vraćaš se tako ubrzo?
Smeće se neće samo iznijeti. -Što?
Što si rekla? -Nisi čak ni smeće iznio.
Hoću, ne brini. Mogu ja to.
Puno toga sam učinio danas, ako nisi primijetila.
Sad možeš što god želiš. -Mogao sam i prije.
Imat ću vremena čak i za iznošenje smeća.
Što sad? -To je i moj dom.
Ako je tvoj, živi u njemu! -Mogu doći i otići kad želim.
Stvarno? -Da.
Što bih trebao shvatiti? Kamo ideš?
I dalje razmišljam. -Razmišljaš?
Zašto pitaš? Sljedeći me put nećeš pustiti?
Možda neću.
Doći ću s nekim po stvari.
Neću te sprječavati, bez brige.
Čak i ako prekinemo, ne želim da padnemo tako nisko.
Nadam se.
Prekidamo li, Alexandra?
Ovaj je pokušaj riskantan.
Reći da ćete prekinuti sve veze s njima
ugrozilo bi vaš odnos
i osjećali biste krivnju zbog napuštanja roditelja.
To Alexandra želi. -Ne!
Samo želim čuti da me voliš!
Nikad te nisam čula kako govoriš: "Mama, volim svoju ženu."
Ni jednom to nisam čula.
Teška situacija. Daniele, suosjećam s vama.
U teškoj ste situaciji. Što god učinili, netko će patiti.
Meni je dosta.
Kad sam u nedjelju vidio koliko je Alexandra povrijeđena i ljuta,
koliko ju ovo muči...
Nisam znao kako to ispraviti.
Daniele, vi ste slobodni. Više niste u zatvoru.
Više niste zatvorenik. Slobodan ste čovjek.
Cijena slobode je odgovornost.
Odgovorni smo za ono što činimo sa svojom slobodom.
Roditeljska ljubav može se naći na putu slobode po pitanju veza.
Morate podvući crtu.
Ja sam odrasla osoba. Njoj će to biti teško prihvatiti.
Uvijek ćete biti njezina beba, njezin jednogodišnjak.
Tako majke razmišljaju.
Morate joj pokazati da ste sad muškarac
i da ste u vezi s nekim koga volite.
Zamoliti je da zbog vas poštuje tu osobu.
Znate što mislim?
Molim te odluči što je najbolje za moju ženu i mene
i je li ovaj brak dobar za nas.
Ako vjeruješ da možemo imati sretan brak, blagoslovi ga.
Kako bismo bili primjer ljudima.
Gospodine, podari nam radost u supružnicima i djeci.
Učini od nas dobre primjere onima koji su te svjesni.
Ako je moguće,
molim te raskrči put našeg braka.
Pomozi nam da nadvladamo probleme
i nađemo put prema komunikaciji i razumijevanju.
Ako ne...
Daj nam oboma što je najbolje za nas.
Molim te neka ova rastava prođe glatko.
I pomozi nam da nastavimo sa životima.
Amen.
Nema Boga osim Alaha.
Njemu pripada sva vlast i hvala.
On daje život i šalje smrt.
Bože, u tvojoj sam službi.
Samo za tebe je sva hvala i sve dobro,
u tebi je sva vlast.
Nema ti ravnoga.
Bože, u tvojoj sam službi.
Nema ti ravnoga.
"Allahu akbar!"
Svjedočim da nema drugog boga osim Alaha.
Drago mi je to čuti, ljubavi!
Mislim da smo naučili nešto iz ovoga.
Kako si?
Ako Bog da, vidimo se za nekoliko dana. Jako mi nedostaješ!
Htio bih da i zajedno posjetimo ova mjesta.
Stvarno bih.
Dobro. Ljubavi...
Želim ti lijep dan.
Čuvaj se.
Tako mi je drago da sam započeo svoj dan uz tebe.
Da.
"Alhamdulillah."
Razgovarat ćemo kad se vratim.
No sretan sam zbog svega što se dogodilo i što se događa.
Neka nam Alah posloži živote jer on zna najbolje.
Volim te!
Tako te puno volim!
Puno ću moliti za nas
i za sve druge!
Hej, ljubavi!
Želim tebe, a ne kameru!
Nedostajala si mi!
Tako si mi nedostajala!
Kao da te nije bilo cijelu vječnost!
Ovo ti sjajno stoji.
Sviđa ti se? -Da!
Drago mi je.
Predivna si. -Hvala.
Kad si već uzela fotoaparat, hajmo okinuti selfie!
Ti si sad moja obitelj. -Stvarno?
Da. -Tako mi je drago.
Osim toga, vidjet ćemo za ostatak obitelji.
Volim te. -I ja tebe.
Selfie! -Čekaj, moj šešir!
MEDIATRANSLATIONS