Downloaded from YTS.MX
Szia, anyu!
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hogy vagy?
Igen, nemrég ébredtem. Tegnap este voltam moziban Daniellel.
Igen, ő a fiú, aki áttért az iszlámra.
Nem is tudom.
Úgy tűnik, komolyan gondolja.
Tegnap este...
megkérte a kezemet.
Isten nevében akarsz-e Danielhez feleségül menni?
Igen.
Ámín.
Isten nevében akarod-e feleségül venni Alexandrát?
Isten nevében akarom feleségül venni Alexandrát.
...nem vezérli azt, akit tévelygésbe vitt. Ámín.
Isten, áldd meg őket egészséggel és boldogsággal,
és hadd legyenek együtt a Paradicsomban!
Ámín! Sok boldogságot és 10 gyermeket! Vagy 12-t!
Összeházasodtak, kész!
Átadjuk?
Képzelje el, mindennap böjtölt!
- Miért? - Ramadánkor.
- Akkor hiába böjtöltél. Nem számít. - Ugye?
Ez nem számít, csak hogy tudd!
- Ha nem leszel muszlim asszony... - Asszony!
Nem számít, és hiába böjtöltél,
mert Istent az érdekli, hogy kimondtad-e:
nincs más isten Allahon kívül.
- Mert különben... - Az úgy nem ér.
Persze. Úgy eltévelyedett vagy.
A pokol felemészt!
Sosem hallottam senkit arabul beszélni.
Amikor hallottam, hogy a Koránból olvasol és imádkozol,
nem értettem, mi van.
Be volt hunyva a szemed, aztán ledőltél a földre...
A mindenit! Még sosem láttam ilyet.
Még nem láttam muszlimot imádkozni, nem tudtam, ez hogy működik.
Arra gondoltál, hogy talán több feleségem is van?
Hát, ez nehéz dolog.
A MUSZLIM FÉRJEM
Allah a leghatalmasabb.
Allah hallja azokat, akik magasztalják Őt.
Nézd, mit csinál ez a Daniel!
Szeretném jobban megérteni, hogy pontosan miért
vezették be a hidzsáb használatát,
és hogy ma is ugyanazt a szerepet tölti-e be.
Hogy miért kell a muszlim nőknek hidzsábot hordaniuk?
A hidzsáb, a fej eltakarása kötelező.
Azonban...
ennek a gyakorlatba ültetése
eltér a különböző helyzetekben,
a különböző környezetekben.
Például Európában
a hidzsáb különbözhet a muszlim országokétól.
Lehetnek kis különbségek, ez megengedett.
Bizonyos helyzetekben például nem szabad a munkahelyen hordani.
- Ezt húzd a homlokodra! - Rendben.
Jó lesz.
És most felhúzod.
És itt összetűzöd.
- Így? - Igen.
Milyen furcsán érzem magam!
Próbáljuk fel ezt? Milyen szép vagy!
A nőknél a hidzsáb nemcsak a fej eltakarását jelenti,
hanem a testét is, hogy a ruha ne legyen túl szűk.
Tetőtől talpig szerénynek kell lenni.
És a férfiaktól is ezt várják el.
De szép! Mintha szőke hajad lenne.
Milyen szép kis kendő!
De jól nézel ki!
Mintha egy szent asszony lennék.
- Már nem is szabad rosszat csinálnom. - Ennyi volt.
Mostantól csak jót tehetsz.
Mást nem szabad.
Így is lehetsz nagyon szép és vidám.
Nézd, de gyönyörű vagy!
Azt mondják, nem mehetsz férjhez, amíg nem tudsz szármát főzni.
- Te főztél már szármát? - Igen.
- Tényleg főztél már? - Igen.
- Mikor? - Még hogy mikor!
Egyszer kiskoromban.
"Mikor?"
Eddig még sosem főztél nekem! Ez az első szármád!
Igen? Imádni fogod.
Büszke vagyok rád.
Legalább karácsonykor.
De ha ízlik, készítek gyakrabban is. Én szeretem.
Nekem amúgy sincs karácsony, úgyhogy nekem mindegy.
- Akkor inkább bármikor, mint soha! - Igen, akármikor!
- De ne felejtsd el! - Mit?
Ezt nem fogom elfelejteni, egész nap dolgoztam, még sincs kész.
Néha arra gondolok,
hogy ez az iszlám dolog...
meg a muszlim viselkedésforma...
Nem tudom...
Remélem, tudok majd alkalmazkodni ehhez az egészhez.
Ez még nagyon új nekem,
és nem tudom, tetszeni fog-e minden.
A legnagyobb félelmem,
hogy vajon sikerülni fog-e...
jó kapcsolatot ápolni a szüleimmel.
Miért kételkedsz ebben?
A múlt miatt.
Vagyis?
Vagyis előfordult már,
Hogy nem feleltem meg az elvárásaiknak.
- Ne is gondolj erre! - Sok az elvárás, és na...
Ez most más lesz.
- Ha Isten is úgy akarja. - Ne is gondolj erre!
Nem sminkeltem ki magam, csak kentem a szemem köré ilyet.
- De ennyi. - Egy kicsit látszik, persze.
Az látszik, hogy kentem, vagy hogy nem karikás a szemem?
Csak egy kicsit.
Mi látszik?
Gyönyörű vagy.
- Melyik részem? - Az összes. Úgy, ahogy vagy.
A jobb vagy a bal?
Ennek semmi értelme! Mekkában az emberek 12 órát böjtölnek,
de ha valaki Európában vagy az északi országokban van,
annak 18-19 órát kell böjtölnie! Miért?
- Miért nem böjtölhetünk mi is úgy? - A hat óra nagy különbség!
Akkor böjtöljünk úgy, ahogy a mekkaiak!
Nem akarok ilyesmit,
de nem akarom hülyén érezni magam, amikor csak vegetálni tudok.
Ha csak vegetálsz és nem vagy jó semmire,
nem lenne jobb kevesebbet böjtölni, hogy tudj valami hasznosat csinálni?
Az a Naptól függ, nem találhatok ki egy saját vallást!
Egy jó kiadós alvás után
más gondolatokkal ébred az ember,
és az agya...
Az agya...
Érted?
Még mindig azt hiszed, hogy jóban lehettek?
Nem szomorú, ha valaki nem jön ki a szüleivel?
Nem! Senki sem jön ki velük, ha náluk lakik!
Ezt hogy nem bírod felfogni?
Ez már csak így van! Nem olvastad a Koránban?
Azt írja, függetlenedj a szüleidtől! Nem olvastad?
Azt írja, hogy 40 éves korodig a szüleiddel kell élned?
- Nem. - Hát akkor?
Daniel, már százszor mondtam, hogy ha itt lakunk, bajok lesznek.
Könyörögtem, hogy keressünk egy albérletet és költözzünk el!
Tudtam, hogy ez lesz!
Nem értem, miért gondoltad, hogy most más lesz!
Tudtad, hogy ilyenek! Meg kell védeni őket!
Ők úgyis megharagudnak, mindegy, milyen lánnyal vagy.
Tudhattad volna, hogy megharagszanak, és nem lakhatsz egy házban velük!
Amikor szingli voltál, akkor is gondok voltak,
mert veled van bajuk, nem velem!
Igen, ez igaz.
Én sosem sértettem meg őket, nem voltam engedetlen,
mindig tiszteltem őket, nem voltam tolakodó,
nem veszekedtem velük, nem csináltam semmit!
Megpróbáltam mintaszerűen viselkedni!
Próbáltam nem elfogult lenni,
én aztán engedtem nekik!
Te veszekszel velük, ők meg rajtam verik el a port.
Ha elindulsz egy irányba, és fejjel a falnak ütközöl,
akkor másodszor, harmadszor is nekimész, és nem váltasz irányt?
Nem azt jelenti ez, hogy az az út nem járható?
Jó. Elköltözünk, amint tudunk. Mikor költözzünk?
És igen, így van, tudtam erről.
Naiv voltam.
Nyugodj meg!
Szeretlek.
Menj oda, és úgy csináld, ahogy én! Nehogy a tyúkok kijöjjenek!
- Jó. - És ásd ki a tormát!
Ne pakoljon annyi tojást! Két dobozzal elég.
- De nekem van bőven. - Hagyjon magának is!
Van nekem elég. A tyúkok mindjárt vedleni fognak.
- Hagyjon még! - De még nem vedlenek.
Most jó sokat tojnak.
- Azt hittem, már nagy hassal jössz. - Isten segítsen meg!
- De hát nem sietünk. - Érted?
Mama, miért csináljunk gyereket Alexandrával?
Hogy legyen aki örököl utána.
Ne beszélj ilyeneket!
Te!
Csak kérdezte!
- Miért? - Te!
- Nyomorult az, akinek nincs gyermeke! - Miért?
Mert nem marad utána semmi.
Van, aki tudományt hagy hátra.
- Hogyhogy? - Mondjuk, ír egy könyvet.
Miket beszélsz, Daniel?
Tudod te, mennyire fogod szeretni a gyermekeidet?
- Úgy örülnék neki, ha lenne nektek! - Megírok egy könyvet, és kész.
Nyomorult az, akinek nincs gyermeke!
- Másoknak van 3-4 is! - Na és? Nem kötelező.
- Te nem akarsz gyereket? - Most nem.
- Te sem? - Én akarok.
- Akarsz?
Akarok. Legalább kettőt.
- Legalább kettőt. - Kettőt?
Egy fiút és egy lányt.
- Lássam őket, amíg még élek! - Látni fogja.
De te feltételeket szabsz!
Csak úgy akarsz gyereket, ha eldöntöm, hogy itthon maradok.
- Te is ezt mondtad, nem? - Érted?
Te feltételekhez kötöd a dolgot.
Közösen kötöttük feltételekhez!
- Azt mondtad, te is ezt akarod! - Ezt akarom, de nem szögezhetem le,
hogy soha többé nem megyek sehová!
Nem is erről van szó!
A lényeg, hogy itt legyen munkahelyed, és ne utazgass folyton a munka miatt!
Neked mit jelent, hogy elmehetsz? Mennyit szeretnél máshol lenni?
- Ez attól függ... - A projekttől?
Itt hányszor kellene elutazz? Szerinted normális évi nyolc utazás?
És mindegyik kéthetes?
Ha szerinted ez normális, csináljuk meg a gyereket!
Te úgy érzed, itt én szabom a feltételeket,
de ez a gyerekkel együtt töltött idődről szól!
Szóval én szabom a feltételeket?
Mert azt akarom, hogy együtt legyen a család? Hát bocs!
Te hogy képzeled el a dolgot?
Romániában tértem meg, de az iszlámot később értettem meg, amikor kimentem.
Értem.
Ott azt láttam, hogy a családok nagyon összetartóak.
Sok gyerekük van, meg...
Nagyon szép, hogy ramadánkor húszan is összegyűlnek az asztalnál.
Elgondolkodtam, mert én nem ünnepelem a karácsonyt és a húsvétot,
ami nekik a legfontosabb,
ezek a fő ünnepek, amikor összegyűlik a család.
Szerintem ők is érezték, én meg idegennek éreztem magam a hazámban.
Ez is az egyik dolog, ami a megtérésemhez vezetett.
Valahogy egy szakadék jött létre köztünk,
és szerintem ők is úgy érzik, azóta elveszítettek.
Szerintem náluk ekkor kezdődött el ez a különválás,
és most idáig fajult a dolog.
Hogy szolgál az egészséged?
Jól. A család hogy van?
Mind jól vagyunk,
és hiányzol.
Terveztük, hogy télen meglátogatunk, de Isten tudja, mi lesz.
Még beszélünk, ha Isten úgy akarja.
Megint?
El akartam újságolni valamit.
Melegebb éghajlatra megyünk.
Nem örökre, anyu!
Daniel el akar vinni Jordániába,
hogy megmutassa, mi van arrafelé.
Ami az embereket illeti,
nagyon jó élményeim voltak az itteniekkel.
A környező háborúk előtt teljesen más volt Jordánia.
Amikor először jártam itt, az még a szíriai háború előtt volt.
Akkoriban sokkal...
Minden olcsóbb volt.
Az emberek kedvesebbek, nagylelkűbbek voltak.
Szíria milyen messze van innen?
100 kilométerre.
- És nem repül be ide néha egy bomba? - De igen.
Örülök, hogy itt vagyunk,
mindig örülök, ha itt lehetek.
- Remélem, nem terjed át ide a háború. - Reménykedj csak!
- El sem tudom képzelni, mi lenne. - Reménykedni szabad.
Miért nem akarsz gondolni sem arra, ami annyira valószínű?
Nem tudhatod.
Nem tudhatod, de nem is mondhatod, hogy "itt aztán sosem lesz háború"!
"Mit számít, ha egy kőhajításnyira háborúznak?"
Ó, Próféta, béke legyen veled Ó, Küldött, béke legyen veled
Ó, te drága, béke legyen veled
Allah áldása legyen veled
Urunk! Küldj el hozzánk Prófétát közülük,
aki recitálja nékik Áyáidat,
megtanítja nékik az Írást, a Bölcsességet...
- S gyarapítja őket. - S gyarapítja őket.
Te vagy a Nagyszerű, a Bölcs.
Szerelmem!
Isten hozott Jordániában!
Nem kell ott maradnod! Hagyd csak ott a kamerát!
Nincsen erős gázszag, egyáltalán nincs hideg...
És egyáltalán nem koszos.
Bulizzunk!
- Fázol? - Csak a lábam.
Miért nem vettél fel alá semmit?
Ez itt mind?
- Nem tudod feltenni a kendőt? - Szorítja a nyakamat.
Nekik lazább itt, nem tudom, de máshogy csinálják.
- Majd megtanulod. - Látod?
Nem kötik meg mindkét végét, az egyiket lazán hagyják.
Mindenkin úgy van.
Hogy érzed magad itt kendőben?
Átlagosnak.
Itt az lenne furcsa, ha nem lenne rajtam kendő.
Szóval a hely plusz motivációt ad?
Sokat.
Ha itt valakin nincs kendő, még én is megbámulom.
"Miért nincs rajta kendő?"
Marhanyelv.
A "kahua" kávé.
- "Kahuati" a ti kávétok, nőknek. - "Kahuatuki" pedig férfiaknak.
...mely nem azoké, kik kiérdemlik haragod, és nem az eltévelygőké.
Ámín.
Emlékezz, ó, Próféta, mikor mondá Urad az Angyaloknak:
"Én megteremtem az embert agyagból,"
"a megformázott sárból."
Szerintem minden nő egy férfit érdemel.
Miért érdemelne egy férfit?
A férfi egy szelet torta?
Fel kell vágni?
Nem, ő egy férfi. Megadhatja neked is
és másnak is ugyanazt.
A Prófétának 13 felesége volt!
- De nem egyszerre. - De igen, egyszerre!
Bizony, Mohamed prófétának 13 felesége volt,
akikkel mind jól bánt, és mindet szerette.
Ő képes volt rá.
Isten úgy teremtette a férfit, hogy négy nőt szeressen.
Igen, Isten úgy teremtette meg őt.
Minden nőnek hinnie kell ebben,
és erről nem szabad többet vitatkoznia.
Te tudnál szeretni négy nőt?
Igen.
Megmondtam!
De miért kell így lennie?
Miért kell minden férfinak...
Dehogy! Ki mondta, hogy minden férfinak? Nem.
Az apáink, a nagybátyáink nem szerettek senki mást.
Csak az édesanyáinkat.
Senki mást! És miért?
Mert az édesanyánk nagyon jó, nagyon kedves, nagyon gyengéd volt
a férjével.
Talán nem tudta, hogyan...
Nem tudta, hogyan bánjon a férjével.
Őket nem úgy teremtették, hogy négy nőt szeressenek?
Nem, nem.
Te sem tudnál négy férfit szeretni, ugye?
Egyet is nehéz szeretni.
De jó egyet szeretni.
Szeretem, amikor jól hallatszik.
Ez szokott a leginkább hiányozni.
Az adhán?
Igen.
Allah békéje és kegyelme legyen veletek!
Bocsánatot kérek Allahtól.
Ezt nem értem.
Miért érzed magad csúnyának?
Azért hordjuk a hidzsábot, hogy eltakarja a szépségünket,
és ne vonjuk magunkra más férfiak tekintetét, ez a lényeg.
- Nem igaz, attól nem vagy csúnya! - De igaz!
Drágám! A hidzsábnak ez a lényege, elrejt a férfiak pillantása elől.
Igen.
- És ez logikus? - Persze.
Szerintem nem vagy csúnya attól, hogy kendő van a fejeden.
Akkor ezt megbeszéltük.
Szerintem egyáltalán nem vagy csúnya.
Hogy vagy?
Szuperül.
Most mit mondjak?
Ha nem ebben az országban akarsz gyerekeket, miért nem megyünk máshová?
Hát nem máshová megyünk? Szerinted mire készülünk?
Azt mondtad, szeretsz itt lenni.
Igen, egyelőre itt szeretnék lenni.
Van más választásunk?
Oda mehetünk, ahova csak akarunk!
Mondd csak, most hová mehetnénk?
Ahelyett, hogy folyton herpeszes lennék, inkább hazamegyek Kolozsvárra,
ott nyugodtabb az életem, mint itt.
Ne mondd, hogy itt jó neked, és itt akarsz maradni!
Nem ezt mondtam, de nem akarok visszamenni Kolozsvárra!
- Úgyis vissza kell menni. - Majd látogatóba.
- Nem csak látogatóba. - Hanem?
Több okból is. Ott a családom, látni akarom őket.
- Látogasd meg őket! - Nemsokára úgy is lesz!
Azt hiszed, nekem tetszik, hogy ebben a lakásban lakunk?
De most csak ez van.
Örülnünk kéne, hogy itt vagyunk egymásnak, és kész.
- Én örülök neked. - Én is neked. Gyere ide!
Nem kérsz?
Készen vagy ezzel? Vagy még nem?
Még nem, de elveheti.
Elveheti, majd a kezemben felvágom.
Nem gond.
Általában aki az otthoni oktatást választja, maga csinálja.
Ez a sok utazás ide-oda...
Romániában voltam, még a legelején, tíz éve.
2009-ben.
Ott tértem meg, és ott tartottam az első ramadáni böjtömet.
Mármint a felét.
És a második ramadán után
nagyon...
össze voltam zavarodva Romániában.
Miért?
Mert a barátaim azt mondták, hogy elment az eszem.
És a családom is abszolút ellenezte a dolgot.
Féltek, hogy kimossák az agyamat, és...
terrorista leszek.
Ez a kép él az iszlámról Romániában.
Gondoltam, na jó.
Nagyon tetszik a Korán, és többet akarok tanulni.
Úgyhogy Jordániába jöttem.
Itt meghallgattam mindenféle...
ideológiát, taríkát.
A szalafizmustól a szúfizmuson át...
Ha lehetőséget kaptam, hogy az iszlámról tanuljak,
elmentem.
Nem kell ítélkeznünk,
azt mondanunk, hogy a pokolra jutsz, mert nem vagy olyan, mint én.
Kik vagyunk, hogy bárki fölött ítélkezzünk?
Persze.
Őket filmezd, ne engem!
Őket is filmezem.
- Örülök, hogy eljöttünk. - Ugye? Király volt.
- Ki gondolta volna? - Nem hittem volna, hogy van ilyen.
Túlszárnyalta a várakozásaimat.
Sok szempontból.
Ne kérdezd, miért hordom a hidzsábot! Fogalmam sincs.
Hogy érzed magad benne?
Csúnyának.
- Akkor miért hordod? - Fogalmam sincs.
Néha szépnek érzem magam, néha csúnyának.
De nem ezért hordom.
A szépség nem belülről fakad?
De igen, de attól még nem tudom, miért hordok hidzsábot.
Azt hiszem, azért, mert igyekszem megtisztelni vele az ittenieket.
Miért énekel így? Felébresztett, és rémálmom volt miatta!
- Nekem tetszik. - De ez nem normális!
Lehet, hogy mások nem akarják hallani, hogy délben dübörög tőle az épület!
Szerintem ez nem normális.
Tudnod kellene, mikor imádkozz, nem kell hozzá remegjenek a falak!
Nekem segít ez a környezet, talán másoknak is.
Annyira segít, hogy itt mindenhol háború van!
Nagyon segít nekik ez a hit!
Mivel segíti ezt a népet, ezt az országot? Mivel?
A fél világ háborúzik!
Mindennap változom.
Mindenki mindennap változik.
Én is mindennap változom.
Ez természetes, a fejlődésünk része a változás.
Hány kilós lehet?
Nyolc.
Ezer éve nem láttalak, te vadidegen!
El is felejtetted szegény szüleidet!
Engem kényszerítettek, hogy templomba menjek.
Ki kényszerített? Isten?
Folyton templomba küldtek, pedig nem vagyok vallásos.
Kicsikém, akkor ezen még dolgoznod kell.
- Még nem írtad meg ezt a fejezetet. - Istenben hiszek, de a papokban nem.
Senki sem a papokban hisz!
Látod, egyből mi alakult ki?
Miért? Dehogy!
Mert mindenki a saját álláspontjában hisz.
Hiába beszélünk a vallásról!
Mindenkinek megvan a saját álláspontja,
és makacsul kitart mellette.
Mindenki más mellett érvel.
A legjobb, ha nem is beszélünk a vallásról.
Ilyen nincs!
A barátaimmal reggelig beszélgettünk a vallásról.
"Isten miért így és úgy?" Reggelig tartott a vita.
És sosem jutottunk dűlőre.
- Ez olyan téma, amiért... - Ez tabu!
Ezért élünk és halunk meg, és ez velünk születik.
Nem lehet kikerülni! Isten óvjon, ha megtennéd!
Az "Isten óvjon" is a hitről szól!
- Isten őrizz, hogy ilyeneket mondj! - Mondtam én ilyet?
Én hiszek benne!
Mindig összevissza töltöd ki!
Néha vízzel, néha anélkül!
- Most ez mi? - Vörösbor vízzel.
Mi is ez, mit mondtál?
- Vörösbor vízzel. - Én fehéret kértem, víz nélkül.
Pont fordítva töltötted! Ezek ketten aztán...
Nekünk az egy egyet jelent. Isten nem lehet a Földön és a mennyben is,
illetve test és lélek is.
Pontosan. Isten az Isten, Isten Fia meg Isten Fia.
Én tisztelem önt, és nem szeretnék vitába bocsátkozni.
De az alapján, amit tudsz és tanultál, próbálj meg érvelni mellette!
Nem kell ellenem beszélned,
csak próbálj meggyőzni,
és támaszd alá, hogy nem úgy van, ahogy én mondom! Illetve nem is én,
hanem az ortodox vallás.
Nem én mondom ezt.
Én értem, de véleményem szerint, miután sok éven át keresztény voltam,
és annak is neveltek és tanítottak...
Az ortodox vallásról beszélsz, vagy milyen kereszténységről?
Nekem a kereszténység egy és ugyanaz.
Az ortodoxok, katolikusok, baptisták, pünkösdisták...
Minden vallás, amely hisz Jézusban, ünnepli a karácsonyt meg a húsvétot,
az keresztény.
Szóval reggel, délben és este is imádkoznak?
Napi ötször kötelező.
És dolgoznak?
Persze! A Korán szerint fontos a munka, nem szabad lustálkodni.
Kiegyensúlyozzák. Dolgoznak, aztán 10 percig imádkoznak,
utána meg folytatják.
Nem imádkoznak reggeltől estig.
Kell az egyensúly, hogy eltartsák a családjukat.
Értem.
Hol voltál? Mondtam, hogy ne menj sehová!
Te aztán jól elsietted.
Kellemes ünnepeket!
Köszönjük!
Alif. Lám. Mim.
Ez az Írás, semmi kétség: útmutatás
az őrizkedőknek.
Kik hiszik a Láthatatlant...
Milyen nagy!
- Megvan az íróasztalod? - Meg.
Most már dolgozhatok.
- Munkára! - Hála Istennek.
- Egy jól megérdemelt szünet után. - Kérsz egy kávét?
Milyen vékony!
Mutasd errefelé is!
Megy?
Én könnyű vagyok, nem tudom, veled mi lesz.
Kiskoromban leugrottam.
De már nem vagy kicsi. Add ide a kamerát!
Menj csak!
Na.
Vigyük át?
- Az istállóba? - Igen, tedd le oda!
Menjünk ki!
Nem szereti a lányt.
Azt mondja, hagyd ott, és keress egy jó lányt!
Azt mondja, van egy barátnője, akinek van egy 24 éves lánya.
Mert szerinte ez a lány nem szorgos.
Ez nem igaz! Mama!
Az előző házasságomnál is pont ugyanezt csinálta.
Mindig ugyanez van.
Érti?
- Mert ez cigány. - Ez nem igaz!
Ő azt mondta.
Meg azt, hogy...
Tudod, mit? Nem mondok én már semmit.
A Mindenható és Könyörületes Allah nevében.
Dicsőség Allahnak, a Világok Urának,
a Mindenhatónak és Könyörületesnek.
Mondtam, hogy nem lehetünk boldogok, amíg a szüleid nem fogadnak el minket!
Ezerszer megmondtam!
És én most mit csináljak?
Cserben hagytál minket, Daniel! Remélem, büszke vagy magadra!
Mondd csak meg neki az igazságot! Látni sem akarom!
Válj el tőle!
Mit csináljak?
Hagyd ott! Válj el tőle!
Az a lány beteg!
Menjen vissza az anyjához, a cigányok közé!
Nem való neked ez a fehérnép!
Magának ki mondta, hogy cigány? Honnan tudja?
Ez cigány!
- De honnan... - Mindenki tudja!
Egész Kolozsvár tudja, hogy cigány!
Ez egy beteg cigány, akinek nem lehet gyereke!
Küldd vissza a cigányok közé!
Jól jegyezd meg! Ha nem válsz el tőle,
egy fityinget sem örökölsz tőlünk, megértetted?
Jó, tartsák meg a vagyonukat!
Én román unokákat akarok! Románokat, nem cigányokat!
Ez mindent átírat a saját nevére, és neked nem hagy meg semmit!
Válj el tőle, megértetted?
Nagyon kedves. Mit mondhatnék?
Nagyon érdekes.
Hall engem?
Halló!
Te megharagszol, én megharagszom, mert haragszol,
és az életünk csak folyamatos harag.
Én sem vagyok boldog, te sem, és a szüleid sem.
Folyamatos boldogtalanságban élünk, és nem tudom, meddig mehet így tovább.
Te még mindig azt hiszed, hogy mi is hibásak vagyunk!
Ha ezt hiszed, tudnod kellene, miben hibáztál!
És áruld el, én hol hibázom, hogy megoldjam a dolgot!
Mert ha valaki hibázik, azt meg kell oldani, kicsikém!
Az nem jó, hogy mind hibásak vagyunk, és aztán várjuk, hogy megoldódjon!
Ha azt hiszed, hogy mi is hibázunk, és mindenki hibás,
lássuk, mi a teendő!
Mi az?
Szerintem a dolgokat a nyugalom, az idő és a türelem oldja meg.
- Milyen dolgokat? - Mindent!
És ennek mi köze ahhoz, amiről beszéltünk?
De komolyan, ha most...
Gondoljuk át a dolgot!
Mi a különbség aközött,
hogy valaki hibás-e vagy sem?
Semmi.
Jó éjszakát!
- De hát... - Én már mindent elmondtam.
- Drágám! - Bocs, nincs mit mondanom.
Jó, de talán nem...
Nem tudom, Alexandra.
Nem akarom és nem bírom ezt, ennek semmi értelme.
Ale!
Mi van már?
Lejössz?
"Nem alszunk el haragban!" Tudtad tegnap este, hogy haragszom?
És megpróbáltál megvigasztalni? Meg akartál ölelni, de nem hagytam?
Megpróbáltad! Hát, ez nem semmi!
Nekem is rosszulesett, hogy haragudtál.
- Szóval neked esett rosszul? - Mi értelme folytatni ezt?
- Van értelme! - Mégis mi?
Az, hogy végre megoldjuk a dolgot!
- Minek folytatni? - Nem menekülhetünk előle!
- Azért, hogy megértsd végre! - Mit?
Hogy ne kelljen újra és újra, mindennap ugyanazt a szart osztani!
Mi olyan nehéz abban, hogy szeress egy nőt?
Aki nem szeretne semmit, csak hogy megsimogasd!
Hogy adj neki egy puszit, ennyi! Nem kér semmit!
Ha megbántottad, menj oda, és öleld meg, ennyi!
Hányszor magyarázzam még el?
Akkora a büszkeséged, hogy otthagysz a sarokban, mint egy rongyot?
Azok után, ami egy nappal előtte történt!
Miért vagy túl büszke hozzá? És aztán én leszek a hibás mindenért!
Miért kell mindig ezt csinálni?
Szóval hosszú időre mész el. Látom, elviszel mindent, még a teáidat is.
Muszáj volt kiüríteni a hűtőt meg a kamrát is?
Ne aggódj, mindenből hagytam neked is.
Szóval mostanában nem jössz vissza?
- A szemét is itt van. - Tessék?
- Mit mondtál? - A szemetet sem voltál képes kivinni.
Majd leviszem, ne félj! Sok mindent megcsináltam én már.
Ha nem vetted volna észre, ma is egy csomó mindent elintéztem.
- Most már azt csinálsz, amit akarsz. - Eddig is azt csináltam.
Majd lesz időm kivinni a szemetet, nem gond.
- Most mit akarsz? - Hogyhogy? Ez az én házam is!
- Ha a te házad, lakj itt! - Akkor jövök-megyek, amikor akarok!
- Igen? - Igen!
Ezt mégis hogy értsem? Hová mész?
- Még gondolkodom rajta. - Hogyhogy?
Miért kérded? Hogy legközelebb be se engedj?
- Az is előfordulhat. - Akkor szólj,
- mert hívok valakit, hogy segítsen! - Kit?
- Valakit. - Elviheted a cuccaidat, ne aggódj!
Még ha szakítunk is, nem süllyedek olyan mélyre.
Remélem is.
Akkor most szakítunk, Alexandra?
Ez azért kockázatos próbálkozás.
Ha megszakítaná velük a kapcsolatot,
az veszélybe sodorhatja az önök kapcsolatát,
és bűntudata is támadhat, mert magukra hagyta a szüleit.
- Alexandra ezt akarja! - Nem is ezt akarom!
Csak azt akarom, hogy kimondd, hogy szeretsz!
Mert sosem mondtad ki ezt: "Anyu, szeretem a feleségemet, jól kijövünk."
Még sosem hallottam, hogy ezt mondtad volna!
Nehéz helyzetben van, Daniel, és együttérzek önnel.
Két tűz közé került, és bármit tesz, valakinek szenvedést okoz.
Elegem van belőle!
Vasárnap láttam, hogy Alexandrának mennyire fáj, mennyire kikészül tőle,
és láttam, mennyire bántja...
Én meg nem tudom, hogyan tegyem jóvá.
Daniel, ön szabad ember, már nincs a börtönben.
Annak vége, ön szabad ember.
És a szabadság ára a felelősség.
Szabad emberként felelősek vagyunk azért, amit szabad emberként teszünk.
A szülei szeretete néha nem hagyja, hogy szabadon döntsön a kapcsolatáról.
Itt kell meghúznia a határt.
"Már felnőtt vagyok." Tudom, hogy az édesanyja nehezen fogadja el,
mert ön mindig is az 1-2 éves fiacskája marad,
az anyukáknál ez a természetes.
De mutassa meg neki: "Én már férfi vagyok,"
"és párkapcsolatban akarok élni valakivel, akit szeretek."
"Kérlek, a kedvemért fogadd el ezt a személyt!"
Érti?
Kérlek, döntsd el, mi a jó nekem és a feleségemnek,
és hogy ez a házasság jó-e nekünk!
Ha úgy gondolod, hogy élhetünk boldog házasságban,
áldd meg a Te nevedben!
Hadd mutassunk példát az embereknek!
Urunk! Add, hogy megnyugvást leljünk hitveseinkben és utódainkban!
Tégy meg minket az őrizkedők vezéréül!
Ha lehetséges,
egyengesd el Alexandrával a házasságunk útját,
és segíts túljutni a nehézségeken,
hogy megtaláljuk a módját a kommunikációnak és az egyetértésnek!
És ha nem...
Add meg mindkettőnknek azt, ami a legjobb nekünk!
Könnyítsd meg a különválásunkat, és segíts,
hogy a lehető legjobban élhessük tovább az életünket!
Ámín.
Nincs más isten, csak Allah, Ő az Egyetlen, nincs neki társa.
Őt illeti a dicséret és a hála.
Életre kelt és halálba küld, s Ő mindenre képes.
Itt vagyok előtted, Ó, Allah, itt vagyok.
Téged illet minden dicséret és imádat,
és a Tiéd minden hatalom.
Neked nincsen társad.
Itt vagyok előtted, Ó, Allah, itt vagyok.
Neked nincsen társad.
Allah a leghatalmasabb.
Tanúsítom, hogy nincs más isten, csak Allah.
Nagyon örülök neki, kicsim. Alhamdu lilláh! Tényleg.
Sokat tanultam ebből az élményből.
Te mit gondolsz?
Néhány nap múlva találkozunk, insalláh. Nagyon hiányzol.
Nagyon szeretném, ha együtt is eljönnénk ide, insalláh.
Nagyon szeretném.
Na jó, drágám.
Legyen szép napod!
Vigyázz magadra!
Örülök, hogy láthattalak ma reggel.
Igen.
Akkor "alhamdu lilláh"!
Még beszélünk róla élőben.
De örülök annak, ami történt és történik.
Allah segítsen, és rendezze el az életünket, ahogy csak Ő tudja!
Szeretlek.
Nagyon szeretlek. Ámín.
Sokat fogok imádkozni kettőnkért.
És mindenki másért is.
- Szia, szerelmem! - Szia!
Téged akarlak, nem a kamerát!
Hiányoztál.
- Szeretlek, kicsim. - Én is téged.
Úgy hiányoztál!
Mintha egy egész életre elmentél volna!
Jól áll neked.
- Tetszik? - Igen.
Örülök.
- Gyönyörű vagy. - Köszi!
Készítsünk egy szelfit, ha már elhoztad a gépet!
- Most te vagy a családom. - Tényleg?
- Tényleg. - Örülök.
Aztán meglátjuk, a család többi részével mi lesz.
Szeretlek.
- Szeretlek. - Én is téged.
- Szelfi. - Várj, a kalapom!
Magyar szöveg: Szász Barna Iyuno