Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
REVOLUTSIOON PRANTSUSMAAL
Vaesus sunnib inimesi mässama... ja revolutsioon tirib nad taas vaesusesse.
Prantslaste pettumuse taga on toidunappus
ja ulatuslik majanduslangus.
Kuningavõimu vastased saadavad kuningas Louis XVI
ja tema 11 000 toetajat peagi surma
ning võtavad siis sihikule Prantsusmaa viimase kuninganna Marie Antoinette'i.
Samal ajal noolib auahne Korsikalt pärit suurtükiväeohvitser Napoleon Bonaparte
ametikõrgendust...
Hoidke eemale!
Kao giljotiini alla.
Prantsusmaa karm vits!
Terror ei ole midagi muud kui õiglus.
Kiire, karm, paindumatu.
Seega on see vooruse väljendus.
See naine oli süüdi kolmes teie vastu toime pandud kuriteos:
riigikassa tühjendamises,
riigi sisemise ja välise julgeoleku ohustamises
ning riigireetmises, tegutsedes vaenlase huvides.
Kas kurjategijatele tuleb armu anda?
Ei.
Armu tuleb anda süütutele.
Armu tuleb anda õnnetutele.
Armu tuleb anda inimlikkusele.
Demokraatia vältimatu tulemus,
seoses meie rahva kõige pakilisemate nõudmistega...
PRANTSUSE SÕJAVÄE KOMISSAR
Briti merevägi hõivas Touloni sadama.
Pool Prantsuse laevastikust on seal lõksus.
Kui me need laevad kaotame, langeb ka vabariik.
Meie õnneks on Toulonis vaid 2000 Briti sõjaväelast.
Kuid meil on liiga vähe suurtükke ja meid juhib endisest õukonnakunstnikust kindral.
Touloni ennast ei ole meil vaja tagasi võtta.
See linn ei ole linn, vaid sadam.
Kui sadamat inglaste eest kaitsta ei saa, peab linn alistuma.
Suurtükiväe ohvitserina on mu vend kapten Bonaparte
valmis läkitama Inglise laevade poole kuumaks aetud kahurikuule.
Ta on tõestanud ustavust vabariigile.
Kuidas sadam teie arust tagasi võtta tuleks?
Vallutage kindlus, mis sadamat kontrollib,
ja saate kätte linna.
Me peame tegema sellest hoiatava näite, muidu langeb ka teisi linnu.
Ja mina ei kavatse igatahes
oma regiooni rojalistidele ega inglastele loovutada.
Hommikust, härra.
TOULON - PRANTSLASTE LAAGER 16. DETSEMBER 1793
Kindral Carteaux?
Ta on sealpool.
Lucien, mu kallis vend, ma olen juba Toulonis.
Meie väed on kehvas seisus, sinu uutel värvatutel puudub väljaõpe ja distsipliin.
Ilma varustuse ja ressurssideta ennustan ma vaid läbikukkumist.
Me kogume vanarauda, et valada mu plaani jaoks sobilikumad väiksemad mortiirid.
Kui plaan ei õnnestu,
oleme võimukandjate jaoks vaid Korsika barbarid, kes ei sobi kõrgetele kohtadele,
ja meie ema unistused lämmatatakse.
Just nii, proua. Teil on hea silm.
Olge hea. - Ootan järgmisel nädalal.
Britid kontrollivad suurtükke, mis on suunatud nende laevade poole.
Võiksime neid suurtükke nende vastu kasutada ja blokaadi lõpetada.
Minu eeliseks on üllatusmoment, kuid ma võidan suurtükkide abil.
Ootan su saabumist pikisilmi.
Sinu vend Napoleon.
Kuule, sitavikat! Sina jah!
Liigu edasi. Lase käia. Kao siit!
Viige need kuradi kitsed minema!
Viimane võimalus! Kurat võtaks, viige nad ära!
Kurat, et te nad kohe ära viiks!
Kas on selge?
Ta istet võttis Tule ääres, mu poisid
Et liituda me lustliku seltskonnaga
Kohtadele. - Kähku!
Kamina nurgas oli tema koht
Seal ta istus Oma vana nägu võõbates
Kui Jonesi õlu oli alles uus Mu poisid
Kähku!
Kui Jonesi õlu oli alles uus
Õlletoobid ja šerripudelid Mis aitaksid nad heas tujus üle mäe
Kui Jonesi õlu oli alles uus
Tuld!
Meid rünnatakse!
Meid rünnatakse! Relvile!
Redelid püsti! Kähku, mehed!
Tuld! Olge täpsed!
Viige mortiirid üles!
Ole valmis, poiss.
Mu jumal!
Jäite terveks? - Jah.
Tooge mortiirid!
Kaitske suurtükke!
Kohtadele!
Vive la France! - Vive la France!
Suurtükid valmis panna!
Just nii!
Mortiirid!
Tõstenurk 160!
Tuld! - Anname tuld!
Junot, kuumaks aetud kahurikuulid!
Tuld!
Junot, tuld!
Tuld!
Laadida! - Laadida.
Tuld!
Õlale võtt!
Kapten Napoleon Bonaparte, ma annetan teile brigaadikindrali auastme.
Elagu vabariik!
Elagu vabariik! Elagu vabariik!
Ma lubasin teile tohutut edu ja pidasin oma sõna.
Jalale võtt!
Ema auks.
Praegune Prantsusmaa juhtkond on asendanud innukuse
kergekäeliste ambitsioonidega.
Avalikkus näeb giljotiini kasutamist seadusetu maaniana,
mida juhib Robespierre.
Ta ei sobi valitsejaks.
Bonaparte.
Prantsusmaa!
On üha selgem, kodanik Robespierre,
et te soovite kasutada seda tera oma piiramatu võimu kindlustamiseks!
Laske mul rääkida!
Ükski mees selles ruumis ei ole mu töömeetodite vastu sõna võtnud.
Kui te väidate, et mina süüdi olen, olete süüdi te kõik!
Te ei ole vabaduse kaitsja.
Olete otsustanud, et vaid teil on õigus keelata, kästa, puua ja lasta. Kas pole?
Te olete Caesaristki hullem! Hullem kui Caesar!
Reeturid olete hoopis kõik teie!
Arreteerige ta!
Võtke ta kinni!
Mööda lasid.
Giljotiin, mu sõber.
JAKOBIINIDE DIKTATUURI LÕPP 27. JUULI 1794
VABASTATAKSE 41 500 VANGI
ELLUJÄÄNUTE BALL PARIIS, 1794. AASTA SUVI
Seitse, proua.
Jagage uuesti.
Tehke panused.
Jälle seitse.
Ei. Ei võitnud.
Ma väljun esimesena. Minu osa on siin.
Miks te mind vahite?
Kas vahin?
Ei vahtinud. - Jah.
Ei vahtinud?
Vahtisin küll.
Ma vahtisin teie nägu.
Mis kostüüm teil seljas on?
See on munder.
Ma viisin prantslased Toulonis võidule.
Ärge öelge mulle oma nime.
Härra kindral?
Üks väga noor härra soovib teid näha.
Tema nimi on Eugène Beauharnais.
Kodanik.
Kindral Bonaparte.
Jah?
Minu nimi on Eugène Beauharnais, ma olen Joséphine Beauharnais' poeg.
Mida sa soovid?
Oma isa saablit.
See võeti temalt ära, enne kui ta arreteeriti ja hukati.
Jah?
Mina ja mu ema tahaksime seda väga tagasi saada.
Muud mälestust meil isast ei ole.
See mõõk on relv.
Ma ei saa kodanikele relvi kätte jagada.
See mõõk on mälestusese, mis meenutab mulle mu kallist kadunud isa.
Ehk tõesti, ent relv on see siiski.
Noormees, miks sa siin oled?
Ema ütles, et vaid teil on mõõga kättesaamiseks piisavalt võimu.
Kõik need kuulusid surma mõistetud ohvitseridele.
Ja keegi ei mõelnud neile nimesilte külge panna?
Ei, nimesid ei ole.
Kindral Bonaparte?
Aitäh teile.
Kas ma peaksin ennast tutvustama?
Ei, härra kindral.
Tore.
Komplimendid selle toreda perekonna peale.
Äkki istute lähemale?
Näen ma välja nagu armunud naine?
Kas see mees on teile vastukarva?
Ei.
Siis ehk sellest piisab.
Ärge alahinnake oma võlusid.
KODANIK BEAUHARNAIS TERVITAB NAPOLÉON BONAPARTE'I
JA PALUB ENNAST KÜLASTADA
Kas te näete mind vaadates aristokraati?
Ei.
Mu abikaasal oli mitmeid armukesi.
Ja kui ta pea maha raiuti, vaatasid kõik armukesed pealt.
Vanglas öeldi mulle, et ainus võimalus ellu jääda on rasestuda.
Niisiis, härra kindral...
Kas ma pean teid oma siivutustest teavitama?
Ei, proua.
Kas minu minevik valmistab teile muret?
Ei, proua.
Alla vaadates näete te üllatust.
Ja kui te seda näete, ihkate seda igavesti.
Prantsusmaa rahvas, ärge laske end lollitada! Meid on rohkem!
Me võime konvendihoone okupeerida!
Elagu kuningas! Elagu kuningas!
Olete kindlasti näinud tänavatel valitsevat kaost.
Jah.
Komitee liikmed usuvad,
et rahvas plaanib Viiesaja Nõukogu rünnata.
Mul on alla 4000 sõduri ja väga vähe relvi.
Sablons'is on 40 suurtükki. Saan need kolme tunniga siia tuua.
Rahvajõuk on 20 000-pealine.
Jah.
Te olete mu parem käsi. Mida te teeksite,
kui hoone kaitsmine teie hoolde usaldataks?
Olen nõus, kui võin tegutseda oma parima äratundmise järgi.
Ilma et keegi vahele segaks.
Kellegi parema käena ma juhtima ei hakka.
ROJALISTIDE ÜLESTÕUS 5. OKTOOBER 1795
Laske käia!
Tuld!
1792. aasta 20. septembril jõustunud seaduse kohaselt
võtab Marie-Josèphe-Rose Tascher,
sündinud 1767. aasta 23. juunil Martinique'is,
oma seaduslikuks abikaasaks Napoleon Bonaparte'i,
sündinud 1768. aasta veebruaris Korsikal Ajaccios.
Kas te olete nõus?
Jah. - Olen.
Aga teie?
Jah. Olen nõus.
Siis kuulutan ma teid abikaasadeks.
Elagu vabariigi päästja!
Ja proua Bonaparte.
See mees mu kõrval?
Ta tahab mu mõõka.
Et see õilis töö meile poja tooks.
Kallis Joséphine.
Ma käin Aleksander Suure ja Caesari jälgedes,
mind saadeti Egiptust vabastama.
EGIPTUS JUULI 1798
Mul on kaasas 40 000 meest.
Vaated on imetabased ja ilm lämmatavalt kuum.
Ma vallutasin juba Itaalia, mis alistus võitluseta.
Direktoorium kiitis heaks mu plaani rünnata Inglismaad
nende impeeriumi idapoolse otsa kaudu.
Kuid mu saavutused näivad mõttetud, kuna hoiavad meid lahus.
Kallis naine,
mu armastus sinu vastu on otsekui surm.
Ma suudan ellu jääda vaid sinu sees.
Tere taas.
Millega sa tegeled?
Sinult pole ühtegi kirja. - Hommikust, Lucille.
Mind armastades kirjutaksid kaks korda päevas.
Ütle, et su voodis ei ole madusid.
Et neid pole su jalgade vahel - kohas, mis kuulub mulle.
Kirjuta ja kinnita,
et sa mõistad, et mu armastus ületab kujutlusvõime piirid.
Et vaid sina pakud mulle naudingut.
Kas teemad, millest ma teile rääkida tohin, on piiratud?
Ei tohiks olla.
Kas peaksin ütlema midagi, mis võib teile valu teha?
Jah.
Teie naisel on armuke. Tema nimi on Hippolyte Charles.
Ja ma peaksin seda uskuma? - Jah.
Et mu naine kohtleks mind nii.
Jah.
Jääte magustoidust ilma. Võite minna.
Ma ei valetaks teile.
Kust te seda teate?
Lucille on minu armuke. Ta kirjutab mulle.
Joséphine'i toaneitsi on teie armuke?
Pange valmis kaks fregatti ja kaks väiksemat alust, salaja.
Ma sõidan koju.
Napoleon.
Teid peetaks desertööriks.
Kindral Kléber võtab juhtimise üle, teda teavitatakse pärast mu lahkumist.
Võidukas Napoleon!
PETETUD KINDRALI SÜDAMEVALU PALJASTUB NÄPATUD KIRJADES
BONAPARTE'I PISARAPLEKKIDEGA KIRJAD TRUUDUSETULE PRUUDILE
Kus mu naine on?
Ta sõitis teile Lyoni vastu.
Ära valeta. Kus mu naine on?
Ta lahkus varakult, kindral.
Ja läks Lyoni? - Jah, härra.
Mu saabumisest teab terve maailm, kuid mitte mu naine?
Mis elukas sa oled?
Kuidas saad sa hoolida nii vähe minust ja mu tunnetest?
Sa oled väike isekas siga.
Kas sa pead minust siis nii vähe?
Ei. Ei pea.
Miks siis?
Sest et sa oled kes? Ütle välja.
Anna andeks.
Sellest ei piisa.
Mida ma ütlema peaksin? - Tahan kuulda,
et mina olen maailmas kõige tähtsam!
Oledki.
Ütle see välja! - Sa oled...
Sa oled kõige tähtsam asi mu elus, terves maailmas. Sa...
Ja ilma minuta oled sa eikeegi. - Ma olen eikeegi.
Ja sa oled valmis tegema kõik!
Olen valmis tegema kõik.
Ma ei ole teiste meeste moodi.
Ja mind ei vaeva väiklane ebakindlus.
Sa oled jõle.
Mul on sinust kahju.
Sa unistad kuulsusest?
Ilma minuta oled sa eikeegi.
Ütle seda.
Sa oled tavaline jõhkard, kes ei ole ilma minuta mitte keegi.
Ma olen tavaline jõhkard, kes ei ole ilma sinuta mitte keegi.
Jah.
Ilma minu ja oma emata oled sa eikeegi.
Mu ema...
Kas sul oli armukesi?
Muidugi oli.
Ja kas sa armastasid neid?
Ei. Ei armastanud.
Olid nad ilusad?
Jah, mõned neist.
Nad täitsid oma eesmärgi.
Paremini kui mina?
Nad nutsid vähem, see muutis nad kütkestavamaks.
Ära...
Ära jäta mind maha. Palun ära jäta mind.
Ära mind ainult maha jäta.
Sa ei pea mulle andestama. Luba lihtsalt, et sa ei lahku enam.
Mis see oli, mis sundis teid Egiptuses oma vägesid hülgama?
Kodanikud.
Mis riigis me oleme?
See ei meenuta Prantsusmaad, kust ma lahkusin.
Kes vastutab valitsemise eest, kui mina eemal viibin?
Sest teie see ei ole, kodanik Gohier.
Ka teie mitte.
Ja kindlasti mitte teie, kuigi te oskate hästi kulmu kortsutada.
Ja ka teie mitte, Barras.
Ega teie, Talleyrand.
Ega teie, Sieyès.
Nii et kes siis?
Kes peaks vastutama? Fouché, on teil mõtteid?
Ei?
Ma leidsin eest pankrotistunud Prantsusmaa.
Trükitakse raha, mis kulutatakse tundidega.
Austria-Vene sõjaline edu Itaalias,
Briti-Vene Hollandi okupatsioon
ja nähtavasti ka peagi aset leidev sissetung Prantsusmaale endale.
Ja ometi süüdistate te deserteerumises mind.
Lisaks sellele avastasin, et mu naine on libu.
Kõik Prantsuse kodanikud on ühel meelel vaid ühes asjas: et te olete meie Caesar.
Mida te soovite?
Noh...
rahvas oleks nõus mulle alluma, kui mul oleks teie toetus.
Aga sarnaselt teile usun minagi, et direktoorium on korrumpeerunud.
Ent koos võime me päästa selle riigi monarhia taastamisest
ja hoida elus revolutsiooni ideaale.
Ja ma usun, et võimu haaramine on võimalik,
teie abiga ja õigel hetkel.
Ja ma usun, et õige hetk on käes.
Te ootate siis, et minust saaks teie mõõk?
Ma ootan, et riigipööre, hästi ajastatud ja läbi viidud...
koondaks võimu kolme konsuli kätesse:
minu, Ducos'...
ja teie kätesse.
Ma kutsun teid võitjate poolele.
Lihtne kiri, milles te ameti maha panete...
Ma ei kirjuta millelegi alla.
Käige kuradile, mina ei pane midagi maha!
Härrased.
Kes selle taga on?
Tere hommikust, Paul.
Teen asja teie jaoks väga lihtsaks.
Mul on paberid, milles te teatate, et lahkute direktooriumist.
Te peate ameti enne hommikusööki maha panema, palun.
Öelge neile, et ma naasen rõõmuga lihtkodanike ridadesse.
Ütlen edasi.
Härrad soovivad teid näha.
Kodanik Moulins, tõime allkirjastamiseks ametist lahkumise paberid.
Ei. Ma söön hommikust. - Ei.
Ma naudin rikkalikku hommikusööki.
See on ennekuulmatu! Ma söön lõpuni, enne te mind ei puutu!
Ei! - Head isu.
RIIGIPÖÖRE 9. NOVEMBER 1799
Härra direktor!
Usun, et on aeg teilt selgitust nõuda.
Just nii!
Selle erakorralise istungi eesmärgiks on panna kokku nimekiri
uue direktooriumi liikmetest, kes tegeleksid ohuga,
mida kujutavad endast rojalistid.
Meil paluti võtta vastu otsus
moodustada ajutine valitsus kolmest konsulist:
kindral Bonaparte'ist, kodanik Sieyèsist ja Roger Ducos'st.
Kus on viis direktooriumi liiget?
Kas nad on nõiaväel kadunud?
Ja meie oleme siin, ümberringi sõdurid, isoleeritud ja Pariisist kaugel.
Ma nõuan korda!
Üks asi saab aina selgemaks:
et teie vend Napoleon Bonaparte
käitub oma sõjaväeliste jõudemonstratsioonidega nagu bandiit.
Ma luban olukorra lahendada.
Tegemist on naeruväärse ja käpardliku võimuhaaramisega.
Võimunäljas tõusik.
Aitab!
Kui teil on toimuva kohta küsimusi, vastan ma neile!
Kuidas te julgete?
See on... Te lähete põhiseadusega vastuollu!
Te... - Hoidke teda kinni!
Võtke kinni!
Arreteerige ta! - Pidage ta kinni!
Persse!
Tapke ta!
Laske mind mööda!
Nõnda.
Meid terroriseerivad pistodadega relvastatud delegaadid!
Ja need hullud on ennast lindpriideks kuulutanud,
ähvardades meie riigi vabadust!
Nad üritavad mind tappa! - Nad üritavad teda tappa!
Avage uksed!
Laske meid välja!
Ma tapan oma venna, kui ta reedab Prantsuse rahva vabaduse!
Sisenege!
Persse!
Minge eest! Taganege!
Edasi!
Minge eemale. - Minge edasi. Eest ära.
Liikuge edasi! Tahapoole!
Õnn kaasa, vennas.
Laske mind läbi.
Kas hääletame?
Kuhu me läheme?
Kõik jagelused jäävad seljataha.
Sa pead nüüd olema minu kõige lähedasem südamesõber.
Selle ukse taga ootab meie saatus.
Tervituseks - võtt!
Esimene konsul. - Mu isand.
Auväärt proua.
Kodanik Bonaparte. - Kodanik Bonaparte.
Härra konsul. - Kodanik Bonaparte.
Härra esimene konsul.
Tule siia, pisike.
Tule oma isanda voodisse.
Tervist, proua!
Tervist, tere õhtust.
Ema, Avignoni hertsog.
Väga meeldiv.
Kas see võib olla Joséphine?
Ema, Joséphine. Joséphine, minu ema. - Väga meeldiv.
Charles on seal.
Siiapoole.
„Teie Majesteet, Inglismaa ja Prantsusmaa raiskavad oma rikkusi.“
Proovin uuesti.
Teie Kuninglik Majesteet, Inglismaa ja Prantsusmaa
raiskavad oma rikkusi... - „Teie Majesteet“.
Mida mina ütlesin?
„Teie Kuninglik Majesteet.“
„Teie Kuninglik Ma...“
Teie Majesteet, Inglismaa ja Prantsusmaa raiskavad oma rikkusi.
Ma ei häbene härjal sarvist haarata.
Usun, et olen tervele maailmale tõestanud,
et sõjaohtu ma ei pelga.
Kuid ma loodan südamest, et Inglismaa ja Prantsusmaa elavad rahus.
Loe ette.
Olen teavitanud kõiki võõrjõude teie konsuliks saamisest,
saatnud kirjad kõigile välismaal paiknevatele diplomaatidele.
Kuuldavasti olete te Inglismaale rahuplaani välja käinud.
ESIMESE KONSULI NÕUNIK
Caulaincourt.
Mul on vaja, et te aitaksite mul paremini mõista Vene tsaari Aleksandrit.
On ta teie arust Inglismaa või Prantsusmaa liitlane?
Noh, arvatavasti on tal kasulikum kaubelda Inglismaa kui Prantsusmaaga.
Ja kas teate, kui suur on brittide mõju Vene õukonnas?
Ei, aga ilmselt on see üsna suur.
Suur?
Milline mees ta on? Kirjeldage teda.
No ta on noor.
Ta on edev.
Ta on populaarne ja soovib selleks jääda. - Ta on populaarne?
Tõesti?
Kõige rohkem kardab ta, et ta tapetakse voodis, nagu ta isa.
Nii on ta ohtlikult vastuvõtlik igaühele, kes viimasena ta tähelepanu köidab.
Seega vajab ta liitlast, keda saab ka sõbraks nimetada.
VÄLISMINISTER
Panused on tehtud.
Milline üllatus.
Rõõm teid seltskonnas näha.
Andestage, härrased.
Tere õhtust. Püüan lihtsalt pisut raha kaotada.
Võiksite pärast seda partiid minuga liituda.
Istun oma tavapärases lauas.
Väga meeldiv mõte.
Head õhtu jätku.
Kas te kuulsite?
Teie kuningas sai meie esimeselt konsulilt täna kirja rahupakkumisega.
Härra Talleyrand, kas ma võin ausalt rääkida?
Muidugi.
Austria ja Inglismaa Prantsusmaa-vastane koalitsioon on nii tugev,
et need lepituskatsed on selgelt mõeldud kujundama
vaid Prantsusmaa enda avalikku arvamust.
Kallis sõber.
Te tunnete mind nii hästi.
Jah, see on tõsi, Napoleon otsib tõesti oma rahva poolehoidu.
Aga ma hoiatan teid, et ta ihkab seda enam kui keegi teine maailma ajaloos.
Seega soovitan ma teil
tema tagasihoidliku rahupakkumise vastu võtta.
Muidu peate leppima tagajärgedega. Ta on võtnud nõuks saavutada rahu iga hinnaga.
Inglise suursaadik lord Whitworth on kohal, härra konsul.
Ärge vaadake mind, nagu ei teaks te, mida ma kohe ütlen.
Olete kursis, et ma saatsin teie kuningale rahupakkumise?
Ei ole.
Kas ma kordan seda?
Ei, see jääb küll ära.
Edastage oma kuningale hoiatus.
Ma hoian teid ebakindluses ja hirmus. Te valvate oma piire ja vahite üle õla.
Ja varem või hiljem võtate te omaks prantslaste kombed.
Ei ühtegi rahupakkumist enam,
kiire vastuse puudumist võtan ma otsese solvanguna!
Peate end hiiglama vahvaks, kuna teil on sõjalaevad!
Kahju, et nii tähtsal mehel puuduvad igasugused kombed.
Jah?
Olete te heas tujus?
Kas te ütlete midagi, mis mind vihastab?
Loodetavasti mitte.
Euroopa kuninglike perekondade jaoks olete te vaid üks Korsika lurjus.
Seetõttu
panen ma ette midagi, milleks oleks juba ammu aeg olnud.
Ma soovitan teil loobuda Prantsusmaa esimese konsuli rollist
ja vahetada selle tiitli vastu Võidukas Konsul.
Teisisõnu kuningas.
Mis on?
„Kuningas“.
Jah, kuningas.
Kuningas?
Mu juuksed on soengusse sätitud.
Nagu sulle meeldib.
Riivatu meesterahvas! Mu juuksed on värskelt sätitud.
Mul on kõige ilusam abikaasa.
No olgu, tule siis.
Kaabu peast.
Anna oma käsi.
Kas sa tunned seda? - Mida?
Kas tunned?
See kuulub sulle.
- Aitäh.
Jäta.
Miks sa rase ei ole?
Kas see on küsimus või süüdistus?
See oli küsimus.
Ja nüüd süüdistus.
Ma olen dr Corvisart' juures käinud, tal ei ole vastuseid.
Ta soovitab vaid toimida nagu proua de Rémusat.
Mis tähendab...
et lisaks lootmisele ja tilgakesele punasele veinile
soovitas tohter mulle Aix-la-Chapelle'i ravivesi.
Miks sa sinna sõitnud ei ole?
Esimese konsuli naisena ei ole ma aega leidnud.
Ma kulutan tunde, et sinu tagant koristada.
Leia aega.
Ma ei pea sulle selle olulisust selgitama, ega?
Mis, kas sa tahad pärijat?
Ma tahan teda kohe.
Oh issand.
KROONIMINE 2. DETSEMBER 1804
Tõstku Jumal teid oma troonile
ja lubagu Kristus teid enda kõrvale valitsema tema igavest kuningriiki.
Ma leidsin Prantsusmaa krooni rentslist.
Tõstsin selle mõõgaotsaga üles ja hõõrusin puhtaks...
ning panen selle iseendale pähe.
Kõige ülevam ja auväärsem Napoleon,
Prantsusmaa keiser,
on kroonitud ja troonile tõusnud.
Elagu keiser!
Ma ei toeta seda mõtet.
Te soovitate lahutust pärast aastaid kestnud vaidlusi.
Mõistate ju, miks ma kahtlen.
Ma ei ole auahne. Ma ei ole kellelegi sõda kuulutanud.
Ei.
Te olete võimsaim riigijuht maailma ajaloos
ja maailma ainus lootus rahus elada.
Impeeriumi turvalisus ja ülemaailmne rahu sõltub pärija olemasolust.
Selline valik oli olemas.
Ja nii ma tol korral ka ütlesin.
Kas sul on lõbus?
Mina lähen sõtta, et kaitsta meie rahvast,
kuid mu naine ei suuda mulle pärijat kinkida.
Kui sa täna öösel lapseootele ei jää,
lahutame me abielu.
Lapseootele jäämiseks pole selles kodus piisavalt armatsetud.
On küll.
See on kestnud aastaid. Aastaid.
Ja mitte vaid minuga.
Ometi oled sa aher.
Ja sina oled paks.
Ma naudin oma eineid. Naudin jah.
Saatus on mu siia toonud.
Saatus on andnud mulle selle tallekarree.
Joséphine.
Tule siia.
Tule.
Ma armastan su andeid ja sinu maitset.
Ja eemal viibides igatsen ma sinu graatsiat.
Ja sinu väärikust.
Ja ma tulen sinu juurde tagasi.
Tänase võidu auks.
Ma olen sulle alati toeks, Franz.
ALEKSANDER I VENE TSAAR
Aga pean tunnistama, et lahinguvälja elevus käib mul üle jõu.
Ma ei tohiks sind petta, Aleksander.
FRANZ I AUSTRIA KEISER
Lahing tema vastu saab olema julm ja õudne.
AUSTERLITZ 2. DETSEMBER 1805
Laske käia!
Valmistuge end kaitsma!
Mu hea naine Joséphine.
Jumal, kui külm siin on. Ma igatsen sinu soojust.
Täna tähistame me oma kroonimise esimest aastapäeva.
Mu endine liitlane on ühinenud mu vaenlasega.
Vene tsaar Aleksander ühendas jõud Austria printsiga.
Kuulsin, et ta on õppinud sõjakunsti ja üritab matkida minu lahingutaktikaid.
Veel lõkkeid.
Ta püüab mind jäljendada,
kuid on väike poiss, kes teeb hirmsa vea.
Olen kindel, et toon oma sõjaväele täna veel ühe võidupärja.
Sinu Napoleon.
Siduge tagantpoolt. Kinnitage see nurk maasse.
Väga hea.
Persse.
Teie Majesteet.
Meid märgati.
Väga hea.
Käsi meestel puhata.
M-J-V.
Märgati jalaväelasi.
L-H-D.
Lähedal!
Valmis olla! - Valmis olla!
Ärgake, mehed! Valmistuge! - Valmis olla!
Maast lahti!
Oodake.
Valmis olla!
Oodake! Las nad arvavad, et nemad on paremas positsioonis.
Tuld!
Andke tuld!
Tuli vaba!
Jalavägi peale saata! Vallutage nende positsioonid. Kiiresti!
Rünnakule!
Ratsavägi läänest. Rünnake külgedelt.
Taganege! Tõmbuge tagasi!
Tagasi!
See on lõks!
Taganeme!
Suurtükid välja! - Suurtükid!
Tuld! - Tuld!
Laadida!
Hoidke küljele!
Jää pealt ära!
Taganeme, härra! Me oleme lõksus!
Jää pealt ära! Taganeme!
Taganemistee ära lõigata!
Franz. Rõõm teiega viimaks kohtuda.
Palun tulge sisse sooja.
Aitäh. - Pean vabandust paluma,
see siin on olnud kaks kuud mu ainus palee.
See näib väga mugav, kasutate selle võimalusi suurepäraselt ära.
Lahinguväljal teeme, mis võimalik.
Nii see tõesti on, mis?
Tore on viimaks veel ühe keisriga kohtuda.
Kas ma võin küsida, kus on Aleksander?
Kas me ootame ta ära, enne kui alustame?
Ma ei usu, et ta meiega liitub.
Ta on raevust pöörane.
Mõistan, et pean teid kiitma: te sundisite mind tohutut viga tegema.
Viga? - Jah.
Millise vea te tegite?
Et siin teiega rääkida ja rahupakkumine vastu võtta,
ei ole ma oma võitu realiseerinud.
Oleksin võinud kogu Vene ja Austria armee vangi võtta.
Jah.
Vähemalt on nüüd vähem pisaraid.
Ja ma olen kindel, et minu lahkus jääb teile meelde. Jah?
Ma tänan teid.
Kas toostime?
Sõpruse, oivalise rahu ja Euroopa huvide kaitsmise terviseks.
Burgundia vein.
Oota nüüd.
Oot, me ei haugu. Olgu.
Tubli poiss. Tubli poiss.
Tule siia. Istu.
On aeg see mõistatus lahendada, keiser.
Tahan teada, kas asi on sinus või Joséphine'is.
Ja selleks korraldame me äärmiselt praktilise katse.
Koridori lõpus... Võta see.
Seal ootab, ihualasti ja sinu vastuvõtmiseks valmis,
18-aastane Eléonore Denuelle de La Plaigne.
Ta on brünett, pruunide silmadega.
Ja see katse,
mis ei ole kaugeltki ebameeldiv, näitab, kas sa oled võimeline sigima.
Ning siis on meil vastus tülikale küsimusele,
kumb teist oma kaasa Prantsusmaa troonipärijast ilma jätnud on.
Kas läheme?
Kas saaksin ühe veel, palun?
Tüdruk on lapseootel.
Sa tegid talle lapse.
Igatahes ei näinud ma teda.
Millal sa lahutust nõuad?
Milline imeline küsimus!
Ainsalt naiselt, keda ma olen armastanud ja kellele olen kinkinud kõik oma võidud.
Ma olen lihtsalt liiga väsinud, et oodata sõnu, mis niikuinii tulevad.
Kui sa nii arvad.
Ma teen asja sinu jaoks lihtsaks.
Ma tean, et sa saad sohilapse.
Kui kõik hästi läheb ja sünnib poiss, keda ma oma pojaks kutsuma hakkan,
soovin, et te tunnistaksite, et lapse on ilmale toonud keisrinna.
Teie kõrgeausus, te palute mul teie pärija ema isiku kohta valetada.
Seda võib ka nii sõnastada, jah.
Auväärt keiser, mul oleks au ja loomulikult ka kohustus
teha, mida te mult nõuate.
Aga kui mult seda küsitakse, ei saa ma tõde varjata.
Ja kuigi see teeb haiget,
on tõde see, et keisrinna ei ole enam võimeline teie lapsi ilmale tooma.
Mu hea Joséphine.
Tead, kuidas ma sind armastanud olen.
Sulle, ja ainult sulle,
võlgnen ma need vähesed õnnehetked, mida ma elus tundnud olen.
Minu saatus on mu tahtest tugevam.
Ja minu kiindumus peab taanduma minu rahva huvide ees.
Keiserlik dekreet, et tunnistada kehtetuks abielu
keiser Napoleoni ja keisrinna Joséphine'i vahel.
„Minu rahvas soovib, et troon, millele saatus mu asetanud on,
antaks edasi minu lastele.
Paraku olen ma kaotanud lootuse saada lapsi abielust
oma kalli abikaasa, keisrinna Joséphine'iga.
Seetõttu pean ma mõtlema vaid oma riigi heaolule
ja paluma tühistada mitmed aastad oma elust.“
Sa oled 15 aastat mu elu ilusamaks muutnud.
Mälestused neist aastatest on igaveseks minu südamesse söövitatud.
„Meie abielu on hakanud takistama Prantsusmaa õitsengut.
Riik on ilma jäetud võimalusest olla kunagi valitsetud
selle mehe järglaste poolt, kelle saatus tõi meie juurde
heastama kohutava revolutsiooni kahjusid
ning taastama usku, aujärge ja ühiskondlikku korda.“
Vabandust.
Keiser, oodake. - Ei. Kuula mind. Eks ole?
Sa teed seda oma riigi heaks. Nii see on, eks?
Loe see ette.
„Meie abielu on hakanud takistama Prantsusmaa õitsengut.
Ma nõustun abielu kehtetuks tunnistama,
mis on küll minu kohus, kuid ei muuda mu tundeid.
Ma jään igaveseks keisri kõige ustavamaks sõbraks.“
Keiser,
sa laususid just sõna, mis meid igaveseks lahutab.
Sinu ekslik auahnus on alati juhtinud...
MALMAISONI LOSS
...ja jääb alati juhtima kõiki sinu tegusid.
Sellest hoolimata
võid olla kindel, et ma soovin siiralt, et oleksid õnnelik.
Ehk muudab see minu piinad pisutki talutavamaks.
Sinu Joséphine. - Aitäh.
Hommikust, proua. - Aitäh. Mis su nimi on?
Fleur. - Fleur. Väga meeldiv.
Ma igatsen sind.
Abielumehe elu on nüüd äärmiselt meeldiv.
Sa oled demonstreerinud tohutut vaprust.
Sa pead seda alal hoidma.
Ära luba endal melanhooliasse langeda.
Õnn muudab su ilusaks.
Palun hoolitse oma tervise eest.
See on mulle oluline.
Kas kirjutad mulle homme?
Ja ülehomme?
Jah.
Ja järgmisel päeval?
Ja järgmisel? - Jah.
Tore.
Üks Inglismaa saadik küsis, miks ma sõdu pean.
TILSITI RAHU SÜNNIB PRANTSUSE-VENE LIIT
JUULI 1807
Ta ütles: „Te prantslased võitlete vaid raha nimel,
meie inglased võitleme aga au nimel.“
Vastasin: „Kõik võitlevad selle nimel, mida neil pole.“
See ei ole teie lugu. See ei juhtunud teiega, ega?
Muidugi juhtus.
Muidugi. - Mis mõttes?
Meil on samasugune ütlus türklaste kohta.
Tõesti?
Inglastel puudub au. Selles oleme ühel meelel.
Teate, miski...
Ilmselt ei ühenda miski meid nii nagu meie viha brittide vastu.
Aga ma pean ütlema, et tegelikult...
Mul oleks suur rõõm ja au kutsuda teid oma vennaks.
See on võimalik.
Eilsel õhtusöögil olin ma...
võlutud teie õest.
Kas ta süda on vaba?
Kahjuks mitte. Paraku abiellub ta Oldenburgi hertsogiga.
Aga tema noorem õde? Anna?
Kas ka teda on juba kositud?
Vaadake, Anna on vaid 15-aastane.
See on pisiasi.
Meie sõprus on rajatud sellele, et me kumbki ei usalda Inglismaad.
Kontinentaalblokaadile kindlaks jäädes lämmatame me nende kaubavahetuse
ja võitleme oma pühade õiguste eest.
See on tähtsaim asi, mis meid ühendab.
Mul on mõte.
Ei. - Ei, rääkige sellest.
Kas peaksin? - Palun.
Kujutlege 50 000-pealist armeed.
Venelased, prantslased, ehk isegi austerlased,
marssimas Konstantinoopoli kaudu Aasiasse. Peaksime vaid Eufratini jõudma,
et Inglismaa mandri-Euroopa ees värisema panna ja põlvili suruda.
See kõlab imeliselt.
Toostime.
Teie terviseks. - Meie terviseks.
Tema Majesteet keiser Napoleon soovib teha ametliku pakkumise Austriale
ja Tema Majesteedile keiser Franzile.
Ta soovib abielluda ertshertsoginna Marie-Louisega.
Keisri vanima tütrega.
Ei.
See ühendaks Austria ja Prantsusmaa
lahutamatusse abieluliitu.
Kas see on nali?
Mulle võib see ju nalja teha, aga Tema Majesteedile mitte.
Oli teil meeldiv reis?
Imeline, tänan küsimast.
Te olete nii tilluke.
See on minu jaoks harjumatu.
Ja minu välimus?
Kas ma sarnanen oma portreega?
Oo jaa. Aga te olete veel nägusam ja tugevam.
Ka teie olete veel nägusam. Veel ilusam.
Loodan, et te olete oma valikuga rahul.
Mina loodan sama. Kas te soovite magamistuba näha?
Jah, tänan teid.
Teie Majesteet, siin on teie poeg.
Tere.
Tuld!
Mu väike kuningas.
Seis!
Armas maimuke.
Ühel päeval mõistad sa, mida ma sinu nimel ohverdanud olen.
Mu kallis Joséphine, täna olen ma kurb.
Tsaar Aleksander pööras minu vastu ja sunnib mind Venemaale tungima.
Ta avas oma sadamad Inglismaale,
prantslastelt nõuab aga maksu.
Pean oma melanhoolia kõrvale pühkima ja Moskva peale marssima.
SÕJAKÄIK VENEMAALE JUUNI 1812
Olen veennud selle vajalikkuses Euroopa valitsejaid
ning minu käsutuses on Prantsusmaa, Austria, Itaalia, Saksamaa ja Poola väed.
Oma tulevikus näen ma vaid kordaminekuid.
Rivi korda. Rahulikult!
Ette.
Hoidke tempot.
Varjuda!
Pikali!
Järele neile!
Ptrr!
Ptruu.
Tagasi! Taganeme! - Taandume!
PRANTSLASED KAOTAVAD 28 000 MEEST
Mu kallis Joséphine.
Kirjutan sulle, sest võitsin täna suure lahingu.
Me jätkame edasiliikumist homme.
Moskva on nüüd vaid 300 kilomeetri kaugusel.
Ja kogu aja mõtlen ma sulle. Ma kuulun sulle.
Varsti oleme kohal.
Aitäh, härra.
Aitäh, admiral. - Te olete Austerlitzi vaprad vennad.
Kus te olete?
Selles linnas elas 300 000 hinge.
Ja kõik lahkusid?
Poisiklutt!
Kus sa oled?
Ära pelga.
Annan sulle lihtsalt vitsa.
See pole kuigi auväärne, ega?
Tema ja Venemaa suhtes, mitte minu.
Ka kaotus saab olla väärikas.
Kes seda tegi?
Nemad.
Ei, mitte nemad. Ole mõistlik.
Kes tulekahjud süütas?
Teie Majesteet, nad ise tegid seda.
Ta põletab ennem oma linna maha, kui minuga läbi räägib.
Ma ei uskunud, et ta seda julgeks.
Noh, läheme Peterburi ja laseme tal sellegi põlema panna.
Me oleme liiga kaua oodanud.
Me satuksime otse Venemaa talve keskele.
Hobustega, kes ei ole sellise ilmaga harjunud.
Võiksime talvekuud Poolas mööda saata.
Napoleon, su kirjad on mu südamele kui palsam.
Ma kardan su pärast.
Pea meeles, et vaid mina tunnen su tervist, su hirme.
Ma tänan sind sama hellalt, kui ma sind alati armastan.
Joséphine.
Mu sõber Joséphine.
„Sõber“.
Veider on sinu kohta seda sõna kasutada.
Oled alati olnud palju enamat.
Põhjalikest ettevalmistusest hoolimata on meie varustusteed katkenud.
Meid painavad haigused, hüljatus ja nälg.
Me oleme võidukad.
Meie või kasakad? - Meie.
Joséphine. Õnn on mind hüljanud.
Tean, mis saatusel mulle varuks on.
DETSEMBER 1812
Mu peas kõlavad sinu sõnad.
Sinuta olen ma eikeegi.
600 000 mehest, kelle te Venemaale saatsite, on naasnud vaid 40 000.
Seetõttu saadetakse teid maapakku. Vaielda ei ole mõtet.
Austria, Preisimaa, Venemaa ja Inglismaa koalitsioonijõud,
Prantsuse konsulaadi heakskiidul,
kingivad teile Elba saarel suveräänsuse.
Saate kaks miljonit franki Prantsusmaa reservidest,
pensionid Bonaparte'ide perele ja keisrinna Marie-Louise'ile.
Samuti jäävad keisrinna Joséphine'ile alles kõik tema varad,
lisaks saab ta miljon franki aastas.
Armastan Prantsusmaad liiga palju.
Mu ainsaks eesmärgiks oli tema hiilgus.
Õnnetust ei tooks ma talle iial.
Nad tahavad, et ma troonist loobuksin.
Olgu, ma teen seda.
ELBA MAI 1814
Teie hiilgus.
Keisrinna.
Võtke.
Joséphine, Joséphine.
Ma olen võlutud.
Aga...
te ei pea ennast peitma vaid sellepärast, et teda siin ei ole.
Ma tean, mis tunne on olla alahinnatud.
Kuid teie silmad, sarm ja südikus
on endiselt olemas.
Need kuuluvad teile ja te võite neid kasutada.
TSAARI NÄHTI KEISRINNA JOSEPHINE'IGA VIIMASE PARIISI KODUS VESTLEMAS
BONEY ENDINE LINNUKE LENDAB PESAST VÄLJA, JÄLLE
Kallis Joséphine.
Sa kuulud mulle. Igavesti.
Ma ei suuda seda enam taluda.
Olen veetnud sellel rahnul 300 päeva.
Olen valmis koju tulema ja võtma tagasi selle, mis kuulub mulle:
sinu ja Prantsusmaa.
Ma võtan teie laeva.
Kui te mind ei provotseeri, pole teil midagi karta.
Napoleon,
ma olen lill, mis kroonlehed laiali ajab ja päikesele naeratab,
adumata, et lähedal on torm, mis mu maadligi surub
ja lehed seitsme tuule poole lennutab.
Tule kiirelt, mu sõber.
Palun avage suu.
Tänan teid.
Aitäh.
Teie kopsud on lima täis ja kurk põletikus.
Ma soovitan teil voodisse jääda.
Aga Napoleon on teel.
Külaliste võõrustamine ei oleks tark tegu.
Aga Napoleon on teel.
Ma mõistan.
Vaadake, et tal oleks mugav.
Ptruu!
Teie Majesteet.
Võite rääkida.
Bonaparte, Teie Majesteet. Ta on tagasi.
Laev maabus täna hommikul Antibes'i rannas ja nad marsivad siiapoole.
Napoleon Bonaparte marsib Pariisi poole.
Veel.
Teie Majesteet.
Tere päevast, kolonel.
Teie Majesteet.
Kindral Marchand,
kuningas Louis XVIII valitsuse kaitsja,
nõuab, et te loovutate relvad ja lõpetate edasitungi,
teid arreteeritakse ja saadetakse saarele tagasi.
Palun öelge kindralile, et ma sooviksin temaga rääkida.
Oma armeega ei ole mul mingit kana kitkuda.
Just nii!
Ta soovib rääkida.
Valmis olla!
Sihtida!
Viienda jalaväerügemendi sõdurid, kas te tunnete mu ära?
Kas te tunnete mu ära, sõdurid?
Jah, keiser!
Ma igatsen teid.
Ma nutan taga oma kodu...
ja meie ühiseid võite.
Ma tahan koju tulla.
Kas te liitute minuga?
Elagu keiser! - Elagu keiser!
26. mail kutsuti dr Corvisart,
kes diagnoosis, et ema kopsud olid lima täis ja kurk põletikus.
Ema oli difteeriasse haigestunud.
29. mail viidi läbi viimne võidmine ja ema suri.
Ja mind ei teavitanud keegi?
Hortense.
Kas sa süü...
Kas sa süüdistad mind?
Ei süüdista.
Muidugi mitte.
Ma ei saa võtta enda peale süükoormat
su ema ebaõnne eest.
Tahan kirju, mille talle kirjutasin.
Kahjuks ei ole mul neid. Tema teener varastas need.
Kus ema neid hoidis?
Magamistoa kapis, oma voodi kõrval.
Mida teener nendega tegi?
Ta müüs need maha.
Mul on väga kahju.
Ma andestan sulle.
Napoleon Bonaparte on hävitanud...
VIINI KONGRESS MÄRTS 1815
...ainsa tiitli, millest olenes tema enda eksistents.
Siia kogunenud liitlased...
WELLINGTONI HERTSOG
...koondavad Prantsusmaa ja Belgia piiridele armee.
70 000 meest Inglismaalt,
120 000 Preisimaalt.
See kahjur on rüüstanud Euroopa talud,
samal ajal kui talunikud norskasid.
Oleksime pidanud talle ammu hoobi andma.
Ta on maailma pantvangis hoidnud, tema egotismi
ja täitmatu võimujanu ahelates.
Ja lisaks puuduvad tal igasugused kombed.
Ilma temata saame me kõik taas rahus magada.
Ilmselt räägin ma meie kõigi eest, öeldes, et meie ainsaks kahetsuseks on see,
et me tolle kahjuri üldse ellu jätsime.
250 000 meest reeturi poolel.
25 000 meest, 125 000 meest
ja 100 000 meest...
meie 125 000-pealise armee vastu.
See on maismaalahing.
Suurbritannia seda pidada ei oska, aga mina oskan.
Me ründame kärmelt Wellingtoni ja Blücherit.
Hävitame nad eraldi.
Et nad ei saaks oma vägesid siia koondada.
18. JUUNI 1815
Hommikust.
Preislased lähenevad.
Peaksime rünnakut alustama.
Enne peab maapind kuivama.
Blücher ei jõua õigeks ajaks kohale, Wellingtoni purustan lõunaks.
Reeglina üritan märjaks saamist iga hinna eest vältida.
Mida ma meestele ütlen?
Käskige neil sadu lõpetada.
Laske läbi! - Vahed õigeks!
Otsustav hetk on käes, poisid. See on käes.
Kuulake tähelepanelikult.
Tänase päeva ülesanne on kannatlikkus. Kannatlikkus võidab.
Me ei tohi siit taanduda.
Las nad tulevad meie juurde.
Hurraa!
Edasi, poisid!
Ptruu!
Hommikust, kindral Blücher.
Tere hommikust. - Eeldatav saabumisaeg, härra?
Ohvitser? - Umbes viie tunni pärast.
Umbes viie tunni pärast.
Lähme, poisid.
Seal ta ongi.
Tundub, et ta... magab.
Ainus asi, millele sa kuidagi vastu panna ei suuda, mu sõber, on frontaalrünnak.
Vaatame, kuidas see kindral meie positsioone ründab.
Härra. Keiser on mul kirbul. Kas mul on luba tulistada?
Kindlasti mitte.
Armeede ees seisvatel kindralitel on parematki teha kui üksteist tulistada.
Ärge tulistage, laskur, muidu surete ise.
Edasi, poisid! Edasi!
Käskjalg!
Blücher 18-19 kilomeetrit, härra.
Suund minu järel - marss!
Blücher 18-19 kilomeetrit, härra. - Püha issand.
Raporteerige kord tunnis. - Just nii!
Käskjalg läheneb! Laske läbi!
Preislased tee ääres, 19 kilomeetrit.
Teel märgati Preisi sõdureid, härra. 19 kilomeetri kaugusel.
Suurtükid valmis panna.
Suurtükid valmis panna!
Tegutsege! Eluga!
Valmis! Suurtükid valmis!
Suurtükid on valmis!
Sadu lakkas, härra.
Olge valmis tuld andma!
Tuld! - Tuld!
Varjuda!
Kohtadele! Rahulikult!
Valmistuge pealetungiks. Olge valmis!
Valmistuge pealetungiks!
Keerata 195 peale!
195 peale!
Tõstenurk 195.
Valmis!
Olge valmis tulistama! Tuld!
Tuld!
Pead alla! Seitsmes, võtke üle!
Eest ära! - Mehed, ei tagane!
Jalaväelased rünnakule!
Vasak kompanii!
Ja marss!
Koondage rivi. Kohe!
Hoidke rivi!
Rivi korda!
Teine laine, rünnakule! Ronige üle, mehed!
Tihedas rivis!
Suurtükid!
Tuld!
Valmis olla!
Ei tagane!
Tuld!
Sina seal, suurtüki taha!
Tuld!
Täitke lünk!
Hoidke rivi!
Laskurid, edasi!
Koondage rivi.
Tuli vaba!
Lööge nad tagasi! Tuld!
Minge, edasi! Ärge laske neil koonduda!
...positsioonidele.
Edasi, poisid! Edasi!
Ptruu!
Preislased tee ääres, kaheksa kilomeetrit.
Kõige rohkem kaheksa.
Tegutseme enne Blücheri saabumist.
Välja.
Välja!
Ratsavägi!
Rünnakule!
Valmistuge ratsanike vastuvõtmiseks. - Valmis olla!
Me peame oma positsioone kaitsma, viimase meheni.
Me ei lase ennast alistada!
Mida Inglismaal muidu öeldakse?
Koondage rivi! - Tihe rivi!
Kindlust, mehed! Hoidke positsioone.
Elagu keiser!
Kompanii, seis!
Moodustage ruut!
Elagu keiser!
Esimene üksus, tuld! Teine üksus, tuld!
Mida me teeme, härra? Me ei pääse läbi!
Jooksutage neid! Moodustage ruut!
Näidake Briti terase tugevust!
Tervituseks - võtt!
Õlale võtt!
Preislased on kohal.
Kohe kõrgendiku taga, härra keiser.
Me peame läbi tungima!
Lõhkuge ruut!
Täägirünnak!
Teie keiser on teiega! Te olete Austerlitzi vaprad vennad!
Ei anna iial alla!
Kodumaa ja hiilguse nimel!
Õlg õla vastas! Rivvi!
Õlg õla vastas!
Jalavägi, rünnakule.
Jalavägi!
Rünnakule!
Rivi korda!
Jalavägi, tuld!
Teine liin, tuld!
Valmistuge rünnakuks!
Rünnakule!
Tehke nad maatasa!
Edasi!
Ratsavägi peale, härra?
Ratsavägi peale.
Valmistuge vasturünnakuks!
Lahingusse, mehed. Igakülgne toetus.
Ei. Ta ei suuda vastu panna.
Härra, Blücher.
Tänu taevale.
Teie Majesteet!
Tulge vaatama, kuidas Prantsusmaa rahvas õhtustab!
Nõõ!
Jah!
Võit on minu. See sõda saab lõpu.
HMS BELLEROPHON - PLYMOUTH JUULI 1815
Kõrgem ohvitser tekil!
Tere päevast.
Olen esimene, kes oma vigu tunnistab. Aga ma ei eksi kunagi.
Sest see on puhas geomeetria.
Tean lihtsalt täpselt, kuhu suurtükk paigutada.
Ent kahjuks ei saa ma neid teadmisi oma marssalitele edasi anda.
Ehk ongi just see elus kõige raskem.
Teiste puudustega leppimine.
Teie ärge seda tehke.
Soodustage geniaalsust.
Ärge pead ära lööge, härra.
Ärge pead ära lööge.
Mida nad seal teevad? - Härra, kadetid jumaldavad teda.
Saatke nad välja.
Ruum tühjaks teha! Kähku!
Teie kõrgeausus... - Tere hommikust, kindral.
Vahvad poisid.
Kas ma võin istuda?
Olge hea.
Ja see hommikueine...
Mõistan nüüd, miks teie merevägi nii edukas on. Aitäh teile.
Ma ei ole iial Inglismaa maapiirkondi külastanud.
Küllap armun Cotswoldsi.
Laugjad künkad, mahe valgus...
Mu kallis härra, vaid imepisike erinevus arvamustes
on teid mahalaskmisest päästnud.
Poliitiliselt on Briti valitsusel
paraku võimatu lubada teil Inglismaale jääda.
Teil lubatakse võtta kaasa kolm ohvitseri ja 12 teenijat
ning teid pagendatakse.
Te hakkate elama Saint Helena saarel,
kuberner Hudson Lowe' ja tema perekonna valvsa pilgu all.
Saint...
Helena. See on väike saar.
Tegelikult pigem üks kalju.
1600 kilomeetrit Aafrika rannikust.
Kuuldavasti väga ilus, rahulik. Teil on aega mõtiskleda.
Teie kirjad loetakse läbi,
ohvitser kontrollib teie asukohta kaks korda päevas.
SAABUMINE ST. HELENA SAARELE 15. OKTOOBER 1815
Kinnitage tross! Purjed üles tõmmata!
Trümmi!
Mida sa nüüd ette võtad? Mulle ei meeldi sind üksikuna näha.
Kas sa tuled minu juurde? Kas ma andestan sulle?
Mu armas põikpäine keiser.
Ma lasin su vabaks ja saatsin hukatusse.
Järgmisel korral olen mina keiser
ja sina kuulad mu sõna.
Noh, sul oli õigus.
Palun igal ööl, et näeksin sind unes.
Ja kui näengi, saadad sa mu minema.
Tüdrukud, mis on Prantsusmaa pealinn?
Pariis.
Ja Venemaa?
Peterburi. Enne seda Moskva.
Moskva. Ja kes Moskva maani maha põletas?
Ma ei tea, härra.
Mina tegin seda.
Minu teada, härra, tegid seda venelased, et prantslastest lahti saada.
Kes seda ütles?
See on teada-tuntud fakt, härra.
Minge. Minge mängima.
En garde!
Kas ma võin rääkida, mis sind siin ootab?
See on saladus. Ja ma näitan seda, kui sa siia jõuad.
Tule minu juurde, Napoleon. Ja proovime uuesti.
NAPOLEON BONAPARTE SURI 1821. AASTA 5. MAIL,
OLLES VEETNUD SAINT HELENAL KUUS AASTAT.
OMA KARJÄÄRI JOOKSUL JUHTIS TA 61 LAHINGUT.
TOULON 6000 HUKKUNUT MARENGO 12 000 HUKKUNUT
AUSTERLITZ 16 500 HUKKUNUT BORODINO 71 000 HUKKUNUT
WATERLOO 47 000 HUKKUNUT (PÄEVAGA) SISSETUNG VENEMAALE 460 000 HUKKUNUT
1793-1815: HUKKUS ÜLE 3 000 000 INIMESE
TEMA VIIMASED SÕNAD OLID...
PRANTSUSMAA...
SÕJAVÄGI...
JOSEPHINE
PÜHENDATUD LULULE
Tõlkinud Triin Jürimaa