Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1789 REVOLUSI DI PERANCIS
Rakyat yang sengsara mahukan revolusi... dan revolusi menyebabkan mereka sengsara.
Rakyat Perancis kecewa dengan kekurangan makanan
dan kemelesetan ekonomi yang meluas.
Penentang Sistem Beraja akan menyebabkan Raja Louis XVI
serta 11,000 penyokongnya dibunuh...
dan mensasarkan Ratu Perancis terakhir, Marie Antoinette.
Sementara itu, pegawai meriam Corsica bernama Napoleon Bonaparte
mencari peluang untuk kenaikan pangkat...
Berundur.
Pergi ke gilotin.
Punca Perancis sengsara!
Ketakutan ialah keadilan.
Segera, keras, tak dapat diubah.
Ia membawa manfaat.
Dia bersalah atas tiga tuduhan terhadap kamu.
Menghabiskan harta negara,
konspirasi terhadap keselamatan di dalam dan di luar negara
serta penderhakaan besar dengan menyokong pihak musuh.
Belas kasihan pada penjahat?
Tidak.
Belas kasihan pada orang tak bersalah.
Belas kasihan pada orang malang.
Belas kasihan pada kemanusiaan.
Akibat yang tak dapat dielakkan daripada hubungan demokrasi
dengan tuntutan negara yang terdesak sekarang ini...
PAUL BARRAS PESURUHJAYA ASKAR PERANCIS
Tentera laut British dah menawan pelabuhan Toulon.
Separuh armada Perancis terperangkap di sana.
Republik akan kalah jika kita kehilangan kapal-kapal itu.
Kita bernasib baik kerana cuma ada 2,000 askar British di Toulon.
Kita kekurangan meriam dan diketuai oleh tukang cat yang menjadi jeneral.
Tak perlu menawan Toulon semula.
Bandar itu pelabuhan, bukan bandar.
Jika armada British tak dapat pertahankan pelabuhan itu,
bandar itu perlu menyerah diri.
Abang saya, Kapten Bonaparte, ialah pegawai meriam,
pernah menembak peluru meriam panas pada kapal British.
Dia dah buktikan komitmen dia kepada Republik.
Bagaimana awak mahu tawan pelabuhan itu?
Tawan kubu kuat di pelabuhan itu
dan kita akan dapat bandar itu.
Kita perlu jadikannya sebagai amaran atau bandar lain akan ditawan.
Saya
takkan benarkan penyokong raja atau British menawan daerah saya.
Selamat pagi, tuan.
TOULON - KEM PERANCIS 16 DISEMBER 1793
Jeneral Carteaux?
Dia di sana.
Lucien, saya dah tiba di Toulon.
Keadaan askar teruk. Mereka tak dilatih dan tak berdisiplin.
Kita akan gagal tanpa peralatan dan sumber.
Kami buat meriam kecil guna besi sekerap yang lebih sesuai dengan rancangan saya.
Jika kita gagal,
mereka yang berkuasa akan anggap orang Corsica tak sesuai untuk jawatan penting
dan cita-cita negara kita akan musnah.
Betul, puan. Cita rasa yang baik.
- Ini dia. - Saya ada minggu depan.
Askar British mengawal meriam besar yang dihalakan ke armada mereka di laut.
Kita boleh tamatkan sekatan ini dengan merampas meriam itu dan tembak mereka.
Kejutan ialah kelebihan saya, tapi saya akan menang menggunakan meriam.
Saya tak sabar menunggu ketibaan awak.
Abang awak, Napoleon.
Hei, bedebah! Ya, awak!
Pergi dari sini. Ayuh. Cepat!
Bawa kambing itu pergi!
Peluang terakhir! Bawa kambing itu pergi!
Lebih baik awak gerakkannya sekarang!
Awak faham?
Dia duduk di tepi unggun api, kawanku
Untuk sertai kru kami yang riang
- Ambil posisi. - Cepat!
Di depat serombong ialah tempat dia
Tempat dia boleh duduk Mewarnakan muka dia yang tua
Semasa ale John baru dituang, kawanku
Cepat!
Semasa ale John baru dituang
Pain bir dan botol syeri Bantu gembirakan mereka di bukit
Semasa ale John baru dituang
Tembak!
Kita diserang!
Kita diserang! Ambil senjata kamu!
Naikkan tangga segera!
Tembak! Tembak sasaran awak!
Bawa meriam itu ke atas!
Sedia?
Oh Tuhan!
- Awak okey? - Saya okey.
Ambil meriam!
Lindung meriam!
Ambil posisi!
- Daulat Perancis! - Daulat Perancis!
Sediakan meriam!
Tuan! Ya, tuan.
Mortar!
Ketinggian 160.
- Tembak! - Tembak!
Junot, peluru panas!
Tembak!
Junot, tembak!
Tembak!
- Isi peluru! - Isi peluru.
Tembak!
Senapang di bahu!
Kapten Napoleon Bonaparte, saya beri awak jawatan brigadier jeneral.
Daulat Republik!
Saya janjikan kejayaan besar dan saya tunaikannya.
Turunkan senapang!
Untuk Perancis.
Pemerintahan terkini di Perancis berubah daripada keghairahan
kepada cita-cita yang semberono.
Orang ramai anggap gilotin sebagai tindakan tak mematuhi undang-undang,
diketuai oleh Robespierre.
Dia tak sesuai jadi pemerintah.
Bonaparte.
Perancis!
Jelas sekali, Robespierre,
awak gunakan gilotin ini untuk berkuasa!
Benarkan saya bercakap!
Tiada orang di sini yang membantah cara saya.
Jika kamu kata saya bersalah, kamu semua bersalah!
Awak bukan pertahankan kebebasan.
Awak anggap diri awak berkuasa, bukan?
Awak lebih teruk daripada Caesar!
Kamu semua pengkhianat!
Tangkap dia!
Tangkap dia.
Awak tersasar.
Gilotin, kawan.
TAMATNYA "PEMERINTAHAN ZALIM" 27 JULAI 1794
SERAMAI 41,500 BANDUAN DIBEBASKAN
MAJLIS BAGI MANGSA TERSELAMAT PARIS, MUSIM PANAS 1794
Tujuh, puan.
Sekali lagi.
Sila bertaruh.
Tujuh lagi.
Tak. Kalah.
Saya tarik diri. Itu kad saya.
Kenapa awak merenung saya?
Betulkah?
- Saya tak merenung awak. - Ya.
Awak tak merenung saya?
Saya merenung awak.
Saya merenung wajah awak.
Awak pakai kostum apa?
Ini pakaian seragam saya.
Perancis menang di Toulon kerana saya.
Jangan beritahu nama awak.
Jeneral?
Ada budak mahu berjumpa awak.
Nama dia Eugene Beauharnais.
Silakan.
Jeneral Bonaparte.
Ya?
Nama saya Eugene Beauharnais, anak kepada Joséphine Beauharnais.
Apa awak mahu?
Pedang lengkung bapa saya.
Ia dirampas sebelum dia ditangkap dan diberi hukuman mati.
Ya?
Ia sangat bermakna bagi saya dan ibu saya jika ia dipulangkan kepada kami.
Itu saja peninggalan dia.
Pedang itu ialah senjata.
Saya tak boleh benarkan orang awam memiliki senjata.
Pedang itu ialah kenangan untuk saya mengingati mendiang bapa saya.
Mungkin begitu, tapi ia tetap senjata.
Budak, kenapa awak datang ke sini?
Ibu saya kata awak saja yang berkuasa untuk dapatkan pedang itu.
Semua ini daripada pegawai yang dihukum mati.
Tiada orang terfikir untuk letak nama padanya?
Tak, tiada nama.
Jeneral Bonaparte?
Terima kasih.
Saya perlu kenalkan diri?
Tak, jeneral.
Bagus.
Saya memuji ibu yang menjaga keluarga ini.
Awak mahu duduk lebih dekat?
Rupa saya seperti dilamun cinta?
Awak fikir dia tak menarik?
Tak.
Mungkin itu dah mencukupi.
Jangan pandang rendah keanggunan awak.
BEAUHARNAIS MENYAMPAIKAN SALAM KEPADA
NAPOLÉON BONAPARTE DAN INGIN BERSAMA DIA
Awak lihat saya sebagai aristokrat?
Tak.
Suami saya ada ramai kekasih.
Semasa dia dipenggal, semua kekasih dia lihat.
Saya diberitahu saya hanya boleh selamat di penjara jika saya mengandung.
Jadi, jeneral...
saya perlu beritahu tentang hubungan saya?
Tak, puan.
Awak peduli jika saya pernah dipenjarakan?
Tak, puan.
Awak akan nampak kejutan jika awak lihat ke bawah.
Awak akan sentiasa mahukannya selepas awak melihatnya.
Rakyat Perancis, jangan tertipu. Kita lebih ramai!
Kita boleh menguasai konvensyen ini!
Daulat tuanku!
Awak tentu dah lihat kekecohan di jalanan.
Ya.
Ada ahli jawatankuasa percaya
kumpulan perusuh ini akan menyerang majlis.
Askar saya kurang daripada 4,000 orang dan sangat sedikit senjata.
Ada 40 meriam di Sablons. Saya boleh bawanya ke sini dalam tiga jam.
Ada 20,000 orang dalam kumpulan perusuh ini.
Ya.
Sebagai timbalan saya, apa tindakan awak
jika pertahanan diserahkan kepada awak?
Saya terima, dengan syarat saya beri arahan mengikut kemahuan saya.
Tanpa gangguan.
Saya tak mahu mengetuai sebagai timbalan.
PEMBERONTAKAN PENYOKONG RAJA 5 OKTOBER 1795
Ayuh!
Tembak!
Menurut undang-undang 20 September 1792,
Marie-Josephe-Rose Tascher,
dilahirkan pada 23 Jun 1767 di Martinique,
menerima Napoleon Bonaparte sebagai suami dia,
dilahirkan pada Februari 1768, di Ajaccio, Corsica.
Awak setuju?
- Ya. - Saya setuju.
Awak setuju?
Ya. Saya setuju.
Saya isytiharkan kamu pasangan melalui perkahwinan.
Kepada penyelamat Republik!
Serta Puan Bonaparte.
Kepada Puan Bonaparte.
Lelaki di sebelah saya ini?
Dia mahu pedang saya.
Saya harap itu akan memberi kita anak lelaki.
Joséphine,
saya mengikut jejak langkah Alexander Agung dan Caesar
kerana saya perlu menyerang Mesir.
MESIR JULAI 1798
Saya ada 40,000 askar,
pemandangannya mengagumkan dan cuacanya sangat panas.
Saya dah menawan Itali yang menyerah kalah tanpa konflik.
Dewan Revolusi meluluskan rancangan saya untuk menyerang England
melalui empayar timur mereka.
Nampaknya pencapaian saya kecil kerana mereka memisahkan kita.
Isteri saya,
saya sangat cintakan awak.
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
Helo.
Apa yang awak buat?
Tiada surat daripada awak.
Selamat pagi, Lucille.
Hantar dua surat sehari jika awak cintakan saya.
Jangan ada lelaki lain di katil awak,
berasmara dengan awak.
Awak perlu tulis dan beritahu saya
yang awak sedar saya sangat sayangkan awak,
hanya awak dapat gembirakan saya.
Saya boleh berterus terang dengan awak?
Ya.
Saya patut beritahu awak sesuatu yang akan melukakan awak?
Ya.
Isteri awak ada kekasih bernama Hippolyte Charles.
- Awak mahu saya percaya? - Ya.
Isteri saya akan buat begini pada saya?
Ya.
Tiada pencuci mulut untuk awak. Awak boleh pergi.
Saya takkan menipu awak.
Bagaimana awak tahu?
Lucille ialah kekasih saya. Dia hantar surat kepada saya.
Pembantu Joséphine ialah kekasih awak?
Sediakan dua kapal frigat dan dua kapal kecil secara rahsia.
Saya mahu pulang.
Napoleon,
ini akan dianggap sebagai menyerah kalah.
Jeneral Kléber akan mengetuai selepas saya pergi.
Napoleon menang!
PERASAAN SEDIH JENERAL YANG DICURANGI DIDEDAHKAN DALAM SURAT YANG DISEKAT
SURAT DENGAN KESAN AIR MATA BONAPARTE KEPADA ISTERI YANG CURANG
Mana isteri saya?
Dia keluar untuk sambut awak di Lyon.
Jangan menipu. Mana isteri saya?
Dia keluar pagi tadi, jeneral.
- Lyon? - Ya, tuan.
Seluruh dunia tahu tentang ketibaan saya, tapi dia tak tahu?
Awak manusia jenis apa?
Kenapa awak tak peduli tentang saya dan perasaan saya?
Awak sangat pentingkan diri.
Awak pandang rendah pada saya?
Tak.
Jadi kenapa?
Apa sebabnya? Cakap.
Saya minta maaf.
Itu tak mencukupi.
- Apa yang awak mahu saya katakan? - Saya mahu awak kata
saya paling penting di dunia ini!
Awak paling penting.
- Cakap! - Awak...
Awak paling penting dalam hidup saya, dalam dunia ini. Awak...
- Awak tak penting tanpa saya. - Saya tak penting.
Awak akan buat apa-apa saja!
Saya akan buat apa-apa saja.
Saya tak sama seperti orang lain.
Keyakinan diri saya tak terjejas.
Awak teruk.
Saya kasihan pada awak.
Awak mahu jadi hebat?
Awak tak penting tanpa saya.
Cakap.
Awak cuma bedebah yang tak penting tanpa saya.
Saya cuma bedebah yang tak penting tanpa awak.
Ya.
Awak tak penting tanpa saya atau ibu awak.
Ibu saya...
Awak ada hubungan sulit?
Sudah tentu.
Awak cintakan mereka?
Tak. Saya tak cintakan mereka.
Mereka cantik?
Ya, ada yang cantik.
Mereka cuma memuaskan saya.
Lebih daripada saya?
Mereka kurang menangis. Itu jadikan mereka lebih menarik.
Jangan...
Jangan tinggalkan saya. Tolong jangan tinggalkan saya.
Jangan tinggalkan saya.
Awak tak perlu maafkan saya. Berjanji awak takkan tinggalkan saya lagi.
Kenapa awak tinggalkan askar awak di Mesir?
Kalian...
kita berada di negara mana?
Ia berbeza dengan Perancis yang saya tinggalkan.
Siapa mentadbir urus Perancis semasa saya tiada?
Bukan awak, Gohier.
Bukan awak.
Sudah tentu bukan awak. Walaupun awak suka marah.
Bukan awak, Barras.
Bukan awak, Talleyrand.
Bukan awak, Sieyès.
Jadi, siapa?
Siapa akan bertanggungjawab? Fouche, awak ada idea?
Tiada?
Perancis dah bankrap semasa saya pulang.
Mencetak duit yang dihabiskan dalam beberapa jam,
Austro-Rusia menawan Itali,
pendudukan Inggeris-Rusia di Belanda
dan juga serangan dari dalam Perancis tak lama lagi.
Kamu menuduh saya tinggalkan mereka.
Selain daripada mengetahui isteri saya perempuan jalang.
Semua rakyat Perancis setuju awak ialah Caesar kami.
Apa yang awak mahu?
Sebenarnya...
rakyat akan menerima pemerintahan saya jika awak menyokong saya.
Sama seperti awak, saya percaya Dewan Revolusi itu korup.
Kita boleh selamatkan negara ini daripada monarki
dan kita boleh selamatkan impian Revolusi.
Rampasan kuasa berkemungkinan
dengan bantuan awak pada masa yang tepat.
Sekarang masanya.
Awak mahu saya jadi pelindung awak?
Saya jangka rampasan kuasa pada masa yang tepat, dijalankan dengan baik...
dapat memindahkan kuasa kepada tiga orang konsul.
Saya, Ducos...
dan awak.
Saya jemput awak sertai pihak yang menang.
Ini surat peletakan jawatan yang kami mahu awak...
Saya tak mahu tandatangan.
Kamu boleh berambus sebelum saya tandatangan itu!
Kalian.
Siapa arahkan ini?
Selamat pagi, Paul.
Saya akan ringkaskan untuk awak.
Saya ada dokumen yang mengumumkan peletakan jawatan awak daripada majlis.
Awak perlu bersara sebelum awak bersarapan.
Beritahu mereka saya gembira menjadi rakyat biasa.
Baiklah.
Ada beberapa orang mahu berjumpa awak.
Moulins, kami ada surat peletakan jawatan untuk awak tandatangan.
- Tak. Saya sedang bersarapan. - Tidak.
Saya sedang menikmati sarapan yang sedap.
Ini mengarut! Saya mahu habiskan sarapan sebelum kamu sentuh saya!
- Tidak! - Nikmati sarapan awak.
RAMPASAN KUASA 9 NOVEMBER 1799
Pengarah!
Saya percaya sudah tiba masa untuk beri penjelasan.
Setuju!
Sesi tergempar ini akan menentukan senarai calon
untuk Dewan Revolusi baharu yang akan menguruskan ancaman...
ancaman penyokong raja.
Kami diminta untuk meluluskan resolusi
yang membentuk kerajaan sementara dengan tiga ahli majlis.
Jeneral Bonaparte, Sieyès dan Roger Ducos.
Mana lima ahli Dewan Revolusi?
Mereka lenyap secara tiba-tiba?
Kita ada di sini, dikelilingi askar, terpencil dan jauh dari Paris.
Bertenang!
Ini jelas sekali.
Abang awak, Napoleon Bonaparte,
berkelakuan seperti penjahat dengan menunjukkan kekuatan askar dia.
Saya akan selesaikan ini.
Ini pengambilalihan mengarut dan teruk.
Orang berlagak yang gilakan kuasa.
Cukup!
Saya akan jawab soalan tentang keadaan ini!
Awak memang berani!
Ini... Kamu dah mencabuli perlembagaan!
- Kamu... - Pegang dia!
Tangkap dia!
- Tangkap dia! - Halang dia!
Tak guna!
Bunuh dia!
Benarkan saya keluar!
Baik.
Kita diserang oleh ahli majlis perundangan yang bersenjatakan pisau!
Mereka yang gila ini menjadi penjahat
kerana mereka cuba menghalang kebebasan negara ini!
- Mereka cuba bunuh saya! - Mereka cuba bunuh dia.
Buka pintu!
Lepaskan kami!
Saya akan bunuh abang saya jika dia halang kebebasan orang Perancis!
Masuk sekarang!
Tak guna.
Berundur.
Cepat!
- Berundur. - Berundur. Ke tepi.
Berundur ke belakang.
Semoga berjaya.
Ke tepi.
Kita patut undi?
Kita mahu ke mana?
Lupakan semua pertengkaran kita.
Saya mahu awak jadi kawan paling baik saya.
Takdir kita di sebalik pintu ini.
Senapang ke depan!
- Konsul Pertama. - Tuan.
Puan.
- Bonaparte. - Bonaparte.
- Konsul Pertama. - Bonaparte.
Konsul Pertama.
Mari.
Awak tidur bersama tuan awak.
Helo, puan!
Helo, selamat petang.
Mak, Duke Avignon.
Selamat berkenalan.
Ini Joséphine?
- Mak, Joséphine. Joséphine, mak. - Gembira dapat berjumpa.
Itu Charles.
Sini.
"Tuanku, England dan Perancis mensia-siakan kemakmuran mereka."
Biar saya cuba lagi.
Baginda, England dan Perancis...
- mensia-siakan kemakmuran mereka... - Tuanku.
Apa yang saya kata?
"Baginda."
"Baginda..."
Tuanku, England dan Perancis mensia-siakan kemakmuran mereka.
Saya tak malu untuk bertindak.
Saya dah buktikan kepada seluruh dunia
yang saya tak takut jika berlaku peperangan.
Saya mahukan keamanan untuk England dan Perancis.
Baca semula kepada saya.
Saya dah beritahu semua kuasa asing tentang awak menjadi konsul,
saya dah hantar surat kepada semua ejen diplomatik di luar negara
dan saya faham awak dah cuba berdamai dengan England.
ARMAND DE CAULAINCOURT PENASIHAT KONSUL PERTAMA
Caulaincourt.
Saya mahu awak jelaskan
tentang Tsar Alexander dari Rusia.
Awak anggap dia sekutu England atau Perancis?
Saya fikir urusan dia dengan England lebih bermanfaat kepada dia
berbanding urusan dengan Perancis.
Awak tahu tentang pengaruh British di mahkamah Rusia?
Tak, tapi ia tentu agak kuat.
Kuat?
Apa ciri-ciri dia? Gambarkan dia.
Dia masih muda.
Dia suka bermegah diri.
Dia popular dan dia mahu kekal begitu.
Dia popular?
Betulkah?
Dia paling takut dibunuh di katil dia, seperti bapa dia.
Dia bahaya dan mudah berubah hati kepada orang terakhir yang menarik perhatian dia.
Jadi dia perlukan sekutu yang boleh dianggap kawan.
CHARLES DE TALLEYRAND MENTERI LUAR NEGERI
Tak boleh bertaruh lagi.
Satu kejutan.
Gembira melihat awak di luar.
Maaf.
Selamat malam. Saya cuba menghabiskan duit.
Selepas pusingan ini, awak mahu sertai saya?
Saya ada di meja biasa.
Idea yang baik.
Selamat malam.
Awak ada dengar?
Tuanku terima surat perdamaian daripada Konsul Pertama hari ini.
Tuan Talleyrand, boleh saya berterus terang?
Sudah tentu.
Pakatan Austria dengan England sangat kuat dalam menentang Perancis
dan jelas sekali percubaan untuk berdamai ini
hanya untuk awak menangani pendapat umum Perancis.
Kawan.
Awak kenal saya dengan baik.
Ya, ia benar. Napoleon mahukan pendapat umum.
Saya beri amaran kepada awak yang dia benar-benar mahukannya
seperti lelaki lain dalam sejarah dunia.
Dengan hormatnya, cadangan saya
ialah terima tawaran perdamaian dia...
atau terima akibat daripada lelaki yang sanggup buat apa saja untuk keamanan.
Duta Inggeris, Lord Whitworth, sudah tiba, konsul.
Jangan pandang saya seperti awak tak tahu apa saya akan katakan.
Awak tahu tentang surat perdamaian saya kepada raja awak?
Tidak.
Awak mahu saya beritahu awak?
Tak perlu.
Anggap ini sebagai amaran kepada raja awak.
Saya akan terus buat kamu meneka dan ketakutan.
Kamu akan jaga sempadan kamu dan berhati-hati.
Lambat-laun kamu akan menjadi seperti orang Perancis.
Saya takkan hantar surat perdamaian lagi
dan saya akan anggap balasan yang lewat sebagai sikap tak hormat!
Kamu fikir kamu hebat kerana kamu ada tentera laut!
Sayangnya lelaki hebat seperti itu tiada adab.
Ya?
Awak gembira?
Awak akan beritahu sesuatu yang akan buat saya marah?
Saya harap bukan begitu.
Seluruh Eropah anggap awak sebagai samseng Corsica.
Jadi,
saya akan cadangkan sesuatu yang patut dilakukan dahulu.
Saya cadangkan awak tinggalkan gelaran Konsul Pertama Perancis
dan gunakan gelaran "Konsul Berjaya."
Gelaran lainnya ialah "raja."
Apa?
"Raja."
Ya, raja.
Raja?
Rambut saya dah didandan.
Dengan gaya yang awak suka.
Awak memang miang. Rambut saya dah didandan.
Isteri saya paling cantik.
Saya... Baik, marilah.
Tanggalkan topi.
Hulurkan tangan awak.
- Awak rasa itu? - Apa?
Awak dapat rasakannya?
Itu milik awak.
Ia milik awak.
Terima kasih.
Berhenti.
Kenapa awak belum mengandung?
Itu soalan atau tuduhan?
Itu soalan.
Sekarang ia satu tuduhan.
Saya dah berjumpa Dr. Corvisart dan dia tak tahu.
Cuma saya perlu buat seperti Madame de Rémusat.
Iaitu?
Iaitu...
selain berharap dan minum wain merah,
dia cadangkan saya gunakan air Aix-la-Chapelle.
Kenapa awak belum gunakannya?
Sebagai isteri Konsul Pertama, saya kesuntukan masa.
Saya habiskan banyak masa menyelesaikan masalah awak.
Luangkan masa.
Saya tak perlu jelaskan kepentingannya, bukan?
Awak mahu waris?
Saya mahu waris sekarang.
Oh Tuhanku.
KEMAHKOTAAN 2 DISEMBER 1804
Semoga Tuhan mengesahkan awak di takhta-Nya,
dan Christ benarkan awak memerintah bersama di kerajaan abadinya.
Saya jumpa mahkota Perancis dalam parit.
Saya ambilnya dengan hujung pedang saya, bersihkannya...
dan memakainya.
Napoleon yang paling hebat, paling agung,
maharaja Perancis,
dimahkotakan dan ditabalkan!
Daulat maharaja!
Saya tak sokong idea ini.
Awak cadangkan perceraian selepas mempersoalkannya selama ini.
Ia buat saya berbelah bagi.
Saya tak bercita-cita tinggi.
Saya tak pernah isytiharkan perang pada sesiapa.
Tak.
Awak ketua terhebat dalam sejarah dunia
dan satu-satunya peluang untuk dunia menjadi aman.
Keselamatan empayar dan keamanan dunia bergantung pada waris.
Ia satu pilihan.
Saya kata pada waktu itu.
Awak berseronok?
Saya berperang untuk pertahankan rakyat kita
dan isteri saya tak boleh beri waris kepada saya.
Jika awak tak mengandung malam ini,
awak akan diceraikan.
Saya kurang berasmara di rumah ini untuk mengandung.
Ia mencukupi.
Selama bertahun-tahun.
Bukan dengan saya saja.
Awak masih tak mengandung.
Awak gemuk.
Saya nikmati makanan saya. Ya.
Takdir yang bawa saya ke sini.
Takdir yang bawa daging kambing ini kepada saya.
Joséphine.
Mari.
Saya suka bakat dan diri awak.
Saya akan rindukan kelembutan awak semasa saya tiada di sini.
Serta maruah awak.
Saya akan kembali kepada awak.
Untuk kemenangan hari ini?
Saya sentiasa ada untuk awak, Francis.
TSAR ALEXANDER I MAHARAJA RUSIA
Saya akui, saya sangat teruja dengan medan perang.
Saya tak mahu menipu awak, Alexander.
FRANCIS I MAHARAJA AUSTRIA
Peperangan dengan dia tentu kejam dan menakutkan.
AUSTERLITZ 2 DISEMBER 1805
Ayuh!
Ambil kedudukan pertahanan!
Isteriku yang baik, Joséphine.
Cuaca di sini sangat sejuk. Saya rindu kehangatan awak.
Pada hari ini, kita meraikan ulang tahun pertama kemahkotaan kita.
Sekutu saya sebelum ini dah menyertai musuh saya.
Tsar Alexander Rusia bersatu dengan putera Austria.
Saya dengar dia belajar tentang cara berperang
dan cuba menandingi taktik peperangan saya.
Lebih banyak api.
Dia cuba meniru saya,
tapi dia seorang pemuda yang akan membuat kesilapan besar.
Saya pasti saya akan mencapai satu lagi kemenangan untuk askar saya hari ini.
Napoleon.
Hei, ikat dari belakang. Pasak hujung itu ke tanah.
Begitulah.
Tak guna.
Tuanku.
Kita telah ditemui.
Bagus.
Suruh mereka berehat.
I-N-F-S.
Infantri ditemui.
I-M-T.
Tak lama lagi!
Sedia!
- Sedia! - Sedia!
- Sedia.
- Bangun. Bersedia! - Sedia!
Ayuh, bangun!
Tunggu.
Sedia!
Tunggu! Biar mereka fikir mereka ada kelebihan.
Tembak!
Hantar infantri.
Suruh mereka ambil kedudukan di tempat tinggi. Segera.
Serang!
Askar berkuda dari barat. Serang dari sisi mereka.
Berundur!
Ia perangkap!
Berundur!
- Buka penutup meriam. - Meriam!
- Tembak! - Tembak!
Isi peluru!
Kekal di satu bahagian.
Jangan lalu di ais!
Berundur, tuan. Kita dikepung.
Jangan lalu di ais! Berundur!
Halang mereka berundur.
Francis. Gembira kerana akhirnya dapat bertemu awak.
Sila masuk. Ia lebih hangat.
- Terima kasih. - Maafkan saya.
Inilah istana saya selama dua bulan ini.
Nampaknya begitu. Awak gunakannya dengan baik.
Kami cuba buat sebaiknya di medan perang.
Ya, betul, bukan?
Gembira dapat berjumpa maharaja lain.
Mana Alexander?
Kita menunggu ketibaan dia sebelum kita bermula?
Saya rasa dia takkan sertai kita.
Dia sedang marah.
Saya perlu memuji awak kerana menjadikan saya membuat kesilapan besar.
- Kesilapan? - Ya.
Apa kesilapan yang awak buat?
Bercakap dengan awak di sini dan menerima jemputan perdamaian,
saya tak teruskan kemenangan saya.
Saya boleh menahan seluruh askar Rusia dan Austria.
Ya.
Kurang tangisan.
Saya tahu awak akan ingat perbuatan baik ini. Ya?
Terima kasih.
Minum ucap selamat?
Untuk persahabatan, keamanan dan kepentingan Eropah.
Burgundy.
Tunggu. Hei, wah!
Jangan menyalak. Okey.
Itulah anjing saya. Bagus.
Mari. Duduk.
Masa untuk dapatkan jawapannya, maharaja.
Mak ingin tahu sama ada awak atau Joséphine puncanya.
Untuk itu, kita akan membuat eksperimen yang sangat praktikal.
Di hujung koridor ini... Ambil...
Menunggu awak, tanpa pakaian, bersedia untuk berasmara,
Eléonore Denuelle de La Plaigne yang berumur 18 tahun.
Dia berambut perang dengan mata berwarna coklat.
Tujuan eksperimen
yang mudah ini adalah untuk lihat jika awak boleh menjadi bapa.
Kemudian kita akan dapat jawapan untuk soalan menjengkelkan
iaitu siapa tak dapat memberi waris untuk takhta Perancis.
Awak mahu pergi?
Boleh beri saya segelas lagi?
Gadis itu mengandung.
Awak buat dia mengandung.
Saya tak nampak dia.
Bila awak mahu kita bercerai?
Hebat, bukan?
Daripada satu-satunya wanita saya cintai dan serahkan segala-galanya.
Saya terlalu penat menunggu awak beritahu saya sesuatu yang saya dah tahu.
Baiklah.
Saya akan mudahkan untuk awak.
Saya tahu awak akan dapat anak luar nikah.
Jika saya berjaya mendapat anak lelaki,
saya mahu awak sebagai saksi berpura-pura seperti maharani bersalin.
Tuanku,
awak mahu saya menipu tentang status ibu waris awak.
Ya, itu cara lain untuk katakannya.
Maharaja, sudah tentu ia satu penghormatan dan tugas saya
untuk menurut arahan awak.
Jika ditanya, saya tak boleh sembunyikan kebenarannya.
Walaupun ia menyakitkan,
maharani tak dapat memberi awak anak ialah kebenarannya.
Joséphine yang baik.
Awak tahu saya cintakan awak.
Disebabkan awak seorang saja
saya dapat merasai beberapa detik yang gembira.
Takdir saya lebih kuat daripada keinginan saya.
Perasaan saya perlu mengutamakan kepentingan rakyat saya.
Dekri diraja untuk pembubaran perkahwinan
di antara Maharaja Napoleon dan Maharani Joséphine.
"Rakyat mahukan takhta ini, iaitu takdir saya,
diberi kepada anak saya.
Saya dah putus harapan untuk mendapat anak daripada perkahwinan saya
dengan isteri kesayangan saya, Maharani Joséphine.
Saya terpaksa menurut keputusan yang terbaik untuk negara
dan mahu membubarkan beberapa tahun daripada kehidupan saya."
Awak dah menyerikan hidup saya selama 15 tahun.
Kenangan itu akan disimpan dalam hati saya untuk selama-lamanya.
"Perkahwinan kami menjadi halangan untuk kemakmuran Perancis."
"Dia telah dilucutkan daripada menjadi pemerintah
oleh keturunan lelaki yang telah dibawa kepada kita oleh takdir
untuk memulihkan kesan revolusi yang teruk
serta mengembalikan keyakinan, takhta dan susunan sosial."
Maaf.
- Maharaja. Tunggu. - Teruskan. Dengar. Okey?
Ini untuk negara awak. Itu tujuan semua ini, okey?
Baca.
"Perkahwinan kami menjadi halangan untuk kemakmuran Perancis.
Setuju untuk membubarkan perkahwinan kami,
walaupun terpaksa, tak mengubah perasaan saya.
Saya akan terus menjadi kawan sejati maharaja."
Maharaja,
awak baru menyebut perkataan yang memisahkan kita untuk selamanya.
Cita-cita awak yang salah...
CHATEAU DE MALMAISON RUEIL, PERANCIS
...akan terus menjadi panduan untuk semua tindakan awak.
Walau bagaimanapun,
awak tak perlu meragui keikhlasan hati saya yang berharap awak gembira.
Semoga ia dapat melegakan sedikit penderitaan saya.
- Joséphine. - Terima kasih.
- Selamat pagi, puan. - Terima kasih. Siapa nama awak?
- Fleur. - Fleur. Selamat berkenalan.
Saya rindukan awak.
Kehidupan berumah tangga sangat menyenangkan sekarang.
Awak sangat berani setakat ini.
Awak perlu kekalkannya.
Jangan biarkan diri awak bermurung hiba.
Awak nampak cantik semasa awak gembira.
Tolong jaga kesihatan awak.
Ia berharga pada saya.
Awak akan tulis surat kepada saya esok?
Hari selepas itu?
Ya.
Hari seterusnya?
- Hari seterusnya? - Ya.
Bagus.
Seorang duta Inggeris pernah menyoal tujuan saya berperang.
PERJANJIAN TILSIT PERIKATAN PERANCIS DAN RUSIA
JULAI 1807
Dia kata, "Kamu orang Perancis hanya berjuang untuk duit,
manakala kami orang Inggeris berjuang untuk maruah."
Saya kata, "Semua orang berjuang untuk kekurangan mereka."
Ini bukan kisah awak. Ini tak pernah terjadi pada awak, bukan?
Ia terjadi pada saya.
- Tentulah. - Apa maksud awak?
Rakyat kami dan orang Turki ada pepatah sama.
Betulkah?
Orang Inggeris tak bermaruah. Kita pun tahu.
Dengar, ada...
Kita berdua bencikan Britain.
Saya mahu kata yang ia sebenarnya...
Ia satu penghormatan bagi saya jika dapat panggil awak sebagai abang.
Ada cara untuk awak panggil saya abang.
Semasa makan malam semalam, saya...
tertarik dengan kakak awak.
Dia mempunyai kekasih?
Malangnya, ya. Dia akan berkahwin dengan Duke Oldenburg.
Bagaimana dengan adik dia? Anna?
Ada lamaran untuk Anna?
Anna baru berumur 15 tahun.
Itu butirannya.
Persahabatan kita terjalin kerana kita mencurigai England.
Semasa kita adakan Sekatan Continental, kita tak berurus niaga dengan mereka
dan kita berjuang untuk hak kita yang murni.
Itu yang penting bagi kita.
Saya baru terfikir.
- Tak. - Tak, cakaplah.
- Saya patut beritahu awak? - Ya.
Bayangkan askar seramai 50,000 orang.
Orang Rusia, Perancis, mungkin orang Austria,
berarak melalui Konstantaniah ke Asia
dan tiba di Euphrates
untuk jadikan England menggigil dan takut
kepada benua kita.
Ia luar biasa.
Minum ucap selamat.
- Untuk awak. - Untuk kita.
Maharaja Napoleon mahu membuat tawaran kepada Austria
dan kepada Raja Francis,
untuk melamar archduchess, Marie-Louise.
Anak perempuan sulung dia.
Tidak.
Perkahwinan ini akan menyatukan Austria dan Perancis
dalam ikatan perkahwinan yang tak dapat diputuskan.
Ini satu gurauan?
Ia lucu bagi saya... tapi tuanku tak anggap begitu.
Perjalanan awak baik?
Ia hebat. Terima kasih.
Awak agak mungil.
Saya tak biasa dengan itu.
Bagaimana rupa saya pada awak?
Saya sama dengan potret saya?
Ya. Lebih kacak dan kuat.
Awak lebih segak, lebih cantik.
Saya harap awak gembira dengan pilihan awak.
Saya juga harap begitu. Awak mahu lihat bilik tidur?
Ya, terima kasih.
Tuanku, anak lelaki awak.
Helo.
Tembak!
Raja kecil saya.
Berhenti.
Anak yang baik.
Satu hari nanti awak akan faham pengorbanan saya untuk awak.
Joséphine, saya sedih hari ini.
Tsar Alexander mengkhianati saya dan saya terpaksa menyerang Rusia.
Dia membuka pelabuhan dia kepada England
dan mengenakan cukai kepada Perancis.
Saya tak boleh bermurung dan mula berarak ke Moscow.
MENYERANG RUSIA JUN 1812
Saya yakinkan ketua Eropah tentang resolusi ini,
jadi saya mengetuai askar gabungan dari Perancis, Austria, Itali,
Jerman dan Poland.
Saya pasti kami akan berjaya.
Ikut barisan. Kekalkannya.
Ke depan.
Terus berjalan.
Berlindung!
Tunduk!
Kejar mereka!
- Berundur! Patah balik! - Berundur!
PERANCIS KEHILANGAN 28,000 ASKAR
Joséphine.
Saya menulis surat kerana saya menang pertempuran penting hari ini.
Esok kami akan terus mara.
Moscow hanya sejauh 322 kilometer.
Saya fikirkan awak setiap masa. Semua milik awak.
Hampir tiba.
Terima kasih, tuan.
- Terima kasih, laksamana. - Kamu askar Austerlitz yang berani.
Awak di mana?
Tiga ratus ribu orang tinggal di bandar ini.
Mereka semua dah pergi?
Budak.
Awak di mana?
Jangan takut.
Saya cuma mahu memukul awak.
Ini tak bagus, bukan?
Untuk maruah dia dan Rusia, bukan saya.
Perlu kalah dengan bermaruah.
Siapa yang lakukannya?
Mereka lakukannya.
Tak, bukan mereka. Fikir dengan baik.
Siapa yang bakar?
Tuanku, mereka yang bakar.
Dia lebih rela membakar bandar dia daripada berunding dengan saya.
Saya tak sangka dia begitu berani.
Kita akan ke Saint Petersburg dan biar dia bakar bandar itu sekali.
Kita dah kehilangan banyak masa.
Kita akan menghadapi musim sejuk Rusia
dengan kuda yang tak dilatih untuk cuaca ini.
Jika kita kembali ke Poland, kita boleh tunggu musim sejuk berakhir.
Napoleon, surat awak melegakan hati saya.
Saya takut untuk awak.
Jangan lupa yang saya tahu kesihatan awak, ketakutan awak.
Saya berterima kasih pada awak dan saya akan sentiasa cintakan awak.
Joséphine.
Kawan saya, Joséphine.
"Kawan."
Pelik rasanya menulis perkataan itu kepada awak.
Awak lebih daripada itu.
Walaupun dirancang dengan baik, bekalan tak mencukupi.
Ada askar yang menghidapi penyakit, meninggalkan kami dan kebuluran.
Kita akan menang.
- Askar kita atau Cossacks? - Askar kita.
Joséphine. Nasib baik dah meninggalkan saya.
Saya tahu itulah takdir saya.
DISEMBER 1812
Kata-kata awak bermain di fikiran saya.
Saya tak penting tanpa awak.
Enam ratus ribu askar dihantar ke Rusia, hanya 40,000 yang pulang.
Disebabkan itu, awak dibuang negeri tanpa ragu-ragu lagi.
Pakatan bersekutu Austria, Prussia, Rusia dan England
serta persetujuan daripada Majlis Perancis,
membenarkan awak memerintah pulau Elba.
Bayaran sebanyak dua juta franc daripada dana Perancis,
pencen untuk keluarga Bonaparte dan Maharani Marie-Louise.
Maharani Joséphine juga boleh mengekalkan semua hartanah dia
dan pendapatan tahunan yang diperuntukkan sebanyak satu juta franc.
Saya sangat sayangkan Perancis.
Saya cuma mahu ia mendapat kegemilangan.
Saya tak mahu ia ditimpa malang.
Mereka mahu saya turun takhta.
Baik, saya akan turun takhta.
ELBA MEI 1814
Tuanku.
Maharani.
Ambil.
Joséphine.
Saya tertawan.
Tapi...
awak tak perlu mengurung diri awak kerana dia tiada di sini.
Saya tahu perasaan dipandang rendah.
Mata, daya tarikan dan semangat awak,
ia ada dalam diri awak.
Ia milik awak dan awak boleh gunakannya.
TSAR DILIHAT BERSAMA MAHARANI JOSEPHINE DI RUMAHNYA DI PARIS
BEKAS ISTERI BONEY DILIHAT BERMESRA DENGAN LELAKI LAIN LAGI
Joséphine.
Awak milik saya untuk selama-lamanya.
Saya dah tak tahan lagi.
Saya dah berada di pulau ini selama 300 hari.
Saya dah sedia untuk pulang dan menuntut hak saya.
Awak dan Perancis.
Saya akan ambil kapal awak.
Awak tak perlu takut pada saya jika awak tak membuat saya marah.
Napoleon.
Saya seperti bunga yang membuka kelopaknya dan tersenyum pada cahaya matahari,
tak sedar ribut semakin hampir akan melemahkan saya
dan membuat daun saya bertaburan.
Datang segera, kawan saya.
Tolong buka mulut awak.
Terima kasih.
Dada awak sesak. Tekak awak merah padam.
Saya cadangkan awak berehat di katil.
Napoleon mahu datang.
Awak tak patut menerima tetamu.
Napoleon mahu datang.
Saya faham.
Pastikan dia selesa.
Tuanku.
Awak boleh cakap.
Bonaparte, tuanku. Dia dah pulang.
Sebuah kapal mendarat di pantai Antibes pagi tadi
dan mereka berarak.
Napoleon Bonaparte berarak menuju ke Paris.
Lebih lagi.
Tuanku.
Selamat tengah hari, kolonel.
Tuanku.
Jeneral Marchand,
pertahanan kerajaan Raja Louis XVIII,
meminta awak serahkan senjata dan berhenti berarak
supaya awak boleh ditahan dan dihantar ke pulau awak.
Awak boleh beritahu jeneral yang saya mahu bercakap dengan dia?
Saya tak mahu melawan Askar Kelima saya.
Tuan.
Dia mahu bercakap.
Sedia!
Sediakan senjata.
Askar Rejimen Kelima, kamu kenal saya?
Kamu kenal saya?
Ya, maharaja!
Saya rindu kamu.
Saya rindukan tanah air saya...
dan kemenangan kita bersama-sama.
Saya mahu pulang.
Kamu akan sertai saya?
Daulat maharaja!
- Daulat maharaja! - Daulat maharaja!
Pada 26 Mei, Dr. Corvisart dipanggil
dan dapati dada dia sesak serta ada radang di tekak dia.
Penyakit dia ialah difteria.
Pada 29 Mei, sakramen terakhir diberi dan dia meninggal dunia.
Tiada orang terfikir untuk beritahu saya?
Hortense.
Awak salahkan...
Awak salahkan saya?
Saya tak salahkan awak.
Sudah tentu.
Saya tak boleh bertanggungjawab...
untuk nasib malang yang menimpa ibu awak.
Saya mahu surat yang saya tulis kepada dia.
Maaf, ia tiada pada saya. Ia dicuri oleh valet dia.
Di mana dia simpan surat itu?
Di almari dalam bilik tidur dia, sebelah katil dia.
Apa valet itu buat dengannya?
Dia menjualnya.
Saya minta maaf.
Saya maafkan awak.
Napoleon Bonaparte dah musnahkan...
KONGRES VIENNA MAC 1815
...satu-satunya gelaran untuk dia.
Pakatan bersekutu ini akan mengumpulkan...
ARTHUR WELLESLEY DUKE WELLINGTON
...askar di sempadan Perancis dan Belgium.
Askar dari England seramai 70,000.
Askar dari Prussia seramai 120,000.
Bedebah ini dah musnahkan ladang di Eropah
semasa peladang sedang tidur.
Kita patut uruskan dia sejak dahulu lagi.
Dia menjadikan dunia tebusan dengan sikap egotisme dia,
sentiasa gilakan kuasa
dan kekurangan adab.
Kita semua dapat tidur semula tanpa dia.
Saya percaya kita semua berkongsi kekesalan yang sama
iaitu kita benarkan bedebah ini hidup.
Pengkhianat itu mempunyai 250,000 askar.
Askar seramai 25,000, 125,000
dan 100,000...
menentang 125,000 askar kita.
Ini pertempuran di darat.
Britain tak tahu cara berperang di darat seperti saya.
Serang Wellington dan Blücher dengan pantas.
Kalahkan mereka secara berasingan.
Jangan benarkan mereka bersatu di sini.
18 JUN 1815
Selamat pagi.
Askar Prussian sedang mara.
Kita patut mula menyerang.
Kita perlu tunggu hujan berhenti.
Blücher takkan sempat tiba. Wellington akan kalah sebelum tengah hari.
Jika boleh, saya tak mahu basah.
Apa saya patut beritahu mereka?
Suruh mereka hentikan hujan.
- Beri laluan! - Ikut formasi!
Sekarang masa kamu.
Dengar dengan baik.
Kesabaran paling penting dan kunci kemenangan hari ini.
Kita perlu bertahan di sini.
Biar mereka datang ke sini.
Huzzah!
Ayuh.
Selamat pagi, Jeneral Blücher.
- Selamat pagi. - Anggaran waktu ketibaan, tuan?
- Pegawai? - Lebih kurang lima jam.
Lebih kurang lima jam.
Ayuh.
Dia di sana.
Nampaknya dia sedang tidur.
Dia tak dapat mengawal diri untuk serang dari hadapan.
Mari lihat cara jeneral ini menyerang kedudukan kita.
Tuan. Saya nampak maharaja. Saya dibenarkan untuk tembak?
Tidak.
Jeneral yang memerintah askar boleh buat perkara lebih baik
daripada menembak satu sama lain.
Jangan tembak, askar, atau awak akan dibunuh.
Ayuh.
Utusan ingin lalu!
Blücher, 18 ke 19 kilometer, tuan.
Perhatian, ikut saya.
- Blücher sejauh 18 ke 19 kilometer, tuan. - Aduhai!
- Saya mahu laporan setiap jam. - Ya, tuan.
Utusan ingin lalu. Beri laluan.
Askar Prussian di tepi jalan, 18 kilometer.
Askar Prussian dilihat di jalan, tuan. Lapan belas kilometer.
Sediakan meriam.
Sediakan meriam!
Ayuh! Cepat!
Sedia! Meriam dah sedia!
Meriam dah sedia!
Hujan dah berhenti, tuan.
Sedia untuk tembak!
- Tembak! - Tembak!
Berlindung!
Ambil kedudukan. Bertahan.
Bersedia untuk serang. Bersedia.
Bersedia untuk serang.
Ubah ke 195!
Ketinggian 195.
Sudah diubah!
Sedia untuk tembak! Tembak!
Tembak!
Tunduk. Kumpulan ketujuh, ambil alih.
- Ke tepi! - Bertahan!
Infantri, mara!
Kompeni kiri!
Mara!
Bentuk formasi. Sekarang!
Jauhkan mereka!
Bergabung!
Kumpulan kedua, mara! Keluar!
Kekalkan barisan!
Meriam!
Tembak!
Bersedia.
Bertahan.
Tembak!
Awak, gunakan meriam.
Tembak!
Rapatkan barisan!
Kekalkan barisan!
Askar peninjau, terus mara!
Bentuk formasi.
Tembak.
Halang mereka. Tembak.
Cepat. Jangan biar mereka bergabung!
...kedudukan menyerang.
Ayuh. Cepat.
Prussian, di jalan, lapan kilometer.
Lapan kilometer, mungkin kurang.
Kita perlu bertindak sebelum Blücher tiba.
Pergi.
Pergi!
Askar berkuda!
Serang!
Bersedia untuk menentang askar berkuda.
Kita perlu bertahan. Bertahan sehingga saat akhir.
Kita tak boleh dikalahkan!
Apa rakyat England akan kata?
- Kekalkan barisan. - Lebih rapat.
Bertahan. Kekal dalam formasi.
Daulat maharaja!
Kompeni, berhenti!
Bentuk formasi empat segi!
Daulat maharaja!
Seksyen pertama, tembak. Seksyen kedua, tembak.
Bagaimana, tuan? Kita tak dapat menembusi mereka.
Biar mereka lari. Kembali ke dalam formasi.
Gunakan pedang British kamu.
Senapang ke depan!
Senapang di bahu!
Askar Prussian dah tiba.
Mereka akan tiba di bukit itu, maharaja.
Kita perlu cari cara untuk menembusinya!
Pecahkan empat segi itu!
Pasang bayonet.
Pasang bayonet!
Maharaja kamu bersama kamu. Kamu askar Austerlitz yang berani.
Jangan menyerah kalah.
Untuk tanah air dan kegemilangan!
Rapatkan bahu! Buat barisan!
Rapatkan bahu.
Infantri, mara.
Batalion!
Mara!
Kekalkan barisan!
Askar depan, tembak!
Barisan kedua, tembak!
Bersedia untuk serang!
Serang!
Ayuh! Serang mereka!
Mara!
Askar berkuda serang, tuan?
Askar berkuda serang.
Bersedia untuk serangan balas.
Mara. Sokongan penuh.
Tak. Dia tak dapat kawal diri dia.
Tuan, Blücher.
Syukurlah.
Tuanku!
Mari lihat cara orang Perancis berperang!
Ya!
Saya menang peperangan ini. Ia dah berakhir.
"HMS BELLEROPHON" - PLYMOUTH JULAI 1815
Pegawai kanan dah tiba!
Selamat sejahtera.
Saya akan mengaku jika saya buat kesilapan tapi saya tak pernah tersilap.
Sebab ia geometri.
Saya tahu kedudukan meriam yang betul.
Saya tak boleh kongsi pengetahuan ini dengan marsyal saya.
Itu mungkin perkara paling sukar dalam kehidupan.
Menerima kegagalan orang lain.
Kamu tak boleh buat begitu.
Galakkan keunggulan.
Jaga-jaga kepala awak, tuan.
- Apa mereka buat di sini? - Tuan, itu kadet kanan. Mereka suka dia.
Suruh mereka keluar.
Keluar segera.
- Tuanku... - Selamat pagi, jeneral.
Mereka menyeronokkan.
Boleh saya duduk?
Silakan.
Sarapan ini.
Sekarang saya tahu sebab tentera laut awak bagus. Terima kasih.
Saya tak pernah melawat kawasan desa Inggeris.
Saya bayangkan saya akan suka Cotswolds...
bukit yang landai, suasana yang selesa.
Tuan, hanya sedikit saja perbezaan antara dua pendapat
yang menyelamatkan awak daripada ditembak.
Dari segi politik, malangnya ia mustahil
bagi kerajaan British untuk benarkan awak tinggal di England.
Awak diberi tiga pegawai dan 12 pembantu rumah
untuk menemani awak semasa awak dibuang negeri.
Awak akan dibuang ke pulau Saint Helena
di bawah pengawasan Gabenor Hudson Lowe dan keluarga dia.
Saint...
Helena. Ia sebuah pulau kecil.
Ia sangat kecil.
Ia terletak 1,609 kilometer dari tanah besar Afrika.
Mereka kata ia sangat cantik, tenang. Awak ada masa untuk merenung.
Surat-surat awak akan diperhatikan,
kehadiran awak akan disahkan dua kali sehari oleh orderli.
DIBUANG NEGERI KE ST. HELENA 15 OKTOBER 1815
Ikat tali itu. Naikkan layar.
Pergi ke bawah dek!
Apa awak akan buat sekarang? Saya tak suka awak bersendirian.
Awak akan sertai saya? Saya akan maafkan awak?
Maharaja saya yang baik dan degil.
Saya tak mengawal awak dan biar awak musnah.
Selepas ini, saya akan jadi maharaja
dan awak akan ikut arahan saya.
Betul kata awak.
Setiap malam saya mahu berjumpa awak dalam mimpi saya.
Apabila saya mimpikan awak, awak menolak saya.
Kamu berdua, apa ibu negara Perancis?
Paris.
Rusia?
Petersburg. Moscow sebelum itu.
Moscow. Siapa yang bakar Moscow?
Saya tak tahu, tuan.
Saya yang bakarnya.
Tuan, saya percaya orang Rusia bakarnya untuk halau orang Perancis.
Siapa beritahu awak itu?
Ia pengetahuan umum, tuan.
Pergi bermain.
Sedia.
Boleh saya beritahu apa yang menanti awak?
Ia rahsia. Saya akan tunjukkan selepas awak tiba.
Mari sertai saya, Napoleon. Mari cuba sekali lagi.
NAPOLEON BONAPARTE MENINGGAL DUNIA PADA 5 MEI 1821,
SELEPAS ENAM TAHUN DIBUANG NEGERI KE SAINT HELENA.
DIA MENGETUAI 61 PEPERANGAN SEPANJANG KERJAYA TENTERA DIA...
TOULON 6,000 ORANG MATI MARENGO 12,000 ORANG MATI
AUSTERLITZ 16,500 ORANG MATI BORODINO 71,000 ORANG MATI
WATERLOO 47,000 ORANG MATI (SEHARI) SERANGAN RUSIA 460,000 ORANG MATI
1793-1815: LEBIH 3,000,000 ORANG MATI
KATA-KATA TERAKHIR DIA IALAH...
ASKAR...
PERANCIS...
DIDEDIKASIKAN KEPADA LULU
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof