Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LETO 1789 FRANCOSKA REVOLUCIJA
Ljudi v revolucijo požene beda. In revolucija jih znova pahne vanjo.
Francozi so bili razočarani nad pomanjkanjem hrane
in splošno gospodarsko krizo.
Antirojalisti so Ludvika XVI. in njegovih 11.000 privržencev nasilno odstavili.
Nato so obračunali še z zadnjo francosko kraljico, Marijo Antoaneto.
V istem času je častihlepni korziški topniški stotnik Napoleon Bonaparte
želel napredovati...
Umaknite se.
H giljotini.
Poguba Francije!
Strahovlada je zgolj pravica.
Nagla, stroga, neuklonljiva.
Izžareva krepost.
Ugotovili smo, da je kriva treh kaznivih dejanj:
izpraznitve državne blagajne,
zarote proti notranji in zunanji varnosti države
ter izdajstva zaradi delovanja v korist sovražnika.
Milost za zlikovce?
Ne.
Milost za nedolžne.
Milost za nesrečne.
Milost za človeštvo.
Neizbežen izid povezave demokracije
s trenutnimi zahtevami države...
POVELJNIK FRANCOSKE VOJSKE
Britanska mornarica je v toulonski luki ujela polovico francoske flote.
Brez teh ladij bo republika padla.
Na našo srečo je v Toulonu samo 2000 angleških vojakov.
Vendar nam manjka topništvo. General pa je nekdanji dvorni slikar.
Ni treba, da znova zavzamemo Toulon.
Odločilen je nadzor nad luko, ne nad mestom.
Če ne bo v rokah angleške flote, se bo moralo mesto vdati.
Moj brat Bonaparte je topniški stotnik.
V angleške ladje je streljal z ognjenimi topovskimi kroglami.
Republiki je dokazal zvestobo.
Kako nameravate zavzeti luko?
Če zavzamemo trdnjavo nad njo, bo naše tudi mesto.
Toulon mora biti svarilo, sicer bodo padla še druga mesta.
Rojalistom in Angležem ne bom dovolil zavzetja mojega departmaja.
Dobro jutro.
TOULON, FRANCOSKI TABOR 16. DECEMBER 1793
Gen. Carteauxa iščem.
Tam je.
Lucien, moj dragi brat, sem že v Toulonu.
Vojska je v žalostnem stanju. Naborniki so neusposobljeni in nedisciplinirani.
Brez opreme in sredstev nam ne bo uspelo.
Iz starega železa ulivamo majhne možnarje, primernejše za moj načrt.
Če nam ne bo uspelo,
bova za oblastnike le korziška pridaniča, neprimerna za pomembne položaje.
To bi pokopalo želje najine matere.
Gospa, dober okus imate.
- Izvolite. - Tudi prihodnji teden bom tu.
Britanci svoje ladjevje branijo z velikimi topovi.
Zavzemimo jih, pa jih bomo lahko obstreljevali in končali blokado.
Izrabil bom presenečenje, toda zmagal bom s topništvom.
Veselim se vašega prihoda.
Vaš brat Napoleon.
Hej, razcapanec! Ti, ja!
Umakni se. Gremo.
Umaknite frdamane koze!
Zadnja priložnost! Umaknite jih, porkaduš!
Takoj jih umakni!
Razumeš?
Sedel je k ognju, pobje moji,
se naši veseli druščini pridružil...
- Na položaje. - Hitro!
Ob vogalu dimnika je svoj kotiček imel.
Tam je sedel in si barval stari obraz,
ko je bilo pivo še mlado, pobje moji.
Hitro!
Ko je bilo pivo še mlado.
Vrčki piva in steklenice šerija, da bodo laže čez hrib prišli, holadrija.
Ko je bilo pivo še mlado...
Ogenj!
Napadajo nas!
Napadajo nas! K orožju!
Postavite lestve. Hitro!
Ogenj! Zadenite tarčo!
Pripeljite možnarje!
Si pripravljen? Si?
O bog!
- Ste celi? - Sem.
Po možnarje!
Zavarujte topove!
Na položaje!
- Vive la France! - Vive la France!
Pripravite topove!
Razumem!
Možnarji!
Pod kotom 160.
- Streljaj! - Streljamo!
Junot, ognjene krogle!
Ogenj!
Junot, ogenj!
Ogenj!
- Napolnite! - Polnimo.
Ogenj!
Puške k rami!
Stotnik Napoleon Bonaparte, imenujem vas za brigadnega generala.
Živela republika!
Obljubil sem vam sijajen uspeh in držal svojo besedo.
Mirno!
Za mamo.
Pri trenutnih voditeljih Francije se je zanos sprevrgel v častihlepje.
Giljotina v javnosti velja za brezzakonje, obsedenost,
ki jo žene Robespierre.
Ni primeren za vladanje.
Bonaparte.
Francija!
Državljan Robespierre, postalo je jasno,
da si z giljotino utirate pot do absolutne oblasti!
Dovolite mi k besedi.
Nihče v tem prostoru ni nasprotoval mojim tehnikam.
Če pravite, da sem kriv jaz, ste krivi vsi!
Niste branitelj svobode.
Imeli ste se za sodnika, poroto in rablja, drži?
Hujši ste kot Cezar! Hujši kot Cezar!
Izdajalci ste, vsi po vrsti!
Priprite ga!
Primite ga.
Zgrešili ste.
Giljotina, prijatelj.
KONEC "OBDOBJA STRAHOVLADE" 27. JULIJ 1794
IZPUŠČENIH JE 41.500 ZAPORNIKOV
PLES PREŽIVELIH PARIZ, POLETJE 1794
Sedem, gospa.
Delite znova.
Stavite.
Spet sedem.
Ne. Brez zmage.
Prva bom odstopila. Ti žetoni so moji.
Zakaj strmite vame?
To počnem?
- Nisem. - Pa ste.
Niste?
Sem.
Strmel sem v vaš obraz.
Kakšen kostum imate na sebi?
To je moja uniforma.
Dobil sem bitko za Toulon.
Ne predstavite se mi.
General?
Neki zelo mlad mož vas išče.
Ime mu je Eugène Beauharnais.
Državljan.
General Bonaparte.
Da?
Sem Eugène Beauharnais, sin Joséphine Beauharnais.
Kaj želite?
Očetovo sabljo.
Vzeli so mu jo, preden so ga aretirali in usmrtili.
Da?
Meni in moji materi bi veliko pomenilo, če bi nama jo vrnili.
Samo to nama je ostalo po njem.
Meč je orožje.
Državljanom ne morem dovoliti imeti orožja doma.
Meč je spomin na mojega dragega pokojnega očeta.
Morda res, vendar je orožje.
Mladi mož, zakaj ste tukaj?
Mati je rekla, da lahko vrnitev meča odobrite samo vi.
Vse to so meči častnikov, obsojenih na smrt.
In noben ni označen z imenom?
Ne, nobenih imen ni.
General Bonaparte?
Hvala.
Se moram predstaviti?
Ne, general.
Dobro.
Pohvale glavi te sijajne družine.
Želite prisesti bliže?
Sem videti zaljubljena?
Se vam zdi neprivlačen?
Ne.
Morda je to dovolj.
Ne podcenjujte svoje privlačnosti.
DRŽAVLJANKA BEAUHARNAIS IZRAŽA SPOŠTOVANJE
NAPOLEONU BONAPARTU IN UPA, DA JO BO POČASTIL S SVOJO DRUŽBO
Ali v meni vidite plemkinjo?
Ne.
Moj mož je imel več ljubic.
Njegovo obglavljenje so spremljale prav vse.
V zaporu so mi rekli, da bom preživela le, če zanosim.
Zato, general...
Vas moram opozoriti na svoje netaktnosti?
Ne, gospa.
Vas to, kjer sem bila, moti?
Ne, gospa.
Spodaj boste zagledali presenečenje.
In potem si ga boste vedno želeli.
Francozi, naj vas ne preslepijo. Več nas je!
Lahko zasedemo Nacionalni konvent!
Naj živi kralj! Naj živi kralj!
Gotovo ste videli kaos na ulicah.
Da.
Člani odbora so prepričani,
da bo drhal napadla Svèt.
Imam manj kot 4000 vojakov in zelo malo orožja.
V Sablonsu je 40 topov. V treh urah so lahko tu.
Govoriva o 20.000-glavi množici.
Da.
Kaj bi storili kot moj namestnik,
če bi vam zaupal to obrambo?
Sprejmem, če lahko poveljujem po svoje.
Brez vmešavanja.
Ne bom poveljeval kot namestnik.
UPOR ROJALISTOV 5. OKTOBER 1795
Dajmo!
Ogenj!
V skladu z zakonom z dne 20. septembra 1792 vas sprašujem,
Marie-Josèphe-Rose Tascher,
rojeni 23. junija 1767 na Martiniku,
ali za moža sprejemate Napoleona Bonaparta,
rojenega februarja 1768 v Ajacciu na Korziki.
Privolite v to zvezo?
- Da. - Da.
Pa vi?
Da. Privolim.
Razglašam vaju za moža in ženo.
Na rešitelja republike!
- In na gospo Bonaparte. - Na gospo Bonaparte.
Ta zraven mene?
Mojo sabljo hoče.
Naj to prizadevanje spočne sina.
Ljuba Joséphine,
hodim po stopinjah Aleksandra Velikega in Cezarja. Poslali so me osvobodit Egipt.
EGIPT JULIJ 1798
Imam 40.000 mož.
Znamenitosti so čudovite, vendar vlada huda pripeka.
Italijo sem že zavzel. Vdala se je brez boja.
Direktorij je odobril napad na Anglijo prek njenega vzhodnega dela.
A moji dosežki se zdijo nepomembni, ker mi ne dovolijo biti z vami.
Ljuba žena,
moja ljubezen do vas je nekakšna smrt.
Preživim lahko le v vas.
Pozdravljeni znova.
Kaj počnete?
Ne pišete mi.
Dobro jutro, Lucille.
Če bi me ljubili, bi mi pisali dvakrat na dan.
Povejte, da ni kač v vaši postelji,
med vašimi nogami, v tem, kar je moje.
Morate mi pisati in mi povedati, da veste, da vas ljubim onkraj meja domišljije,
da me lahko zadovoljite le vi.
Sem omejen v tem, kar vam smem povedati?
Ne bi smeli biti.
Naj vam povem nekaj, s čimer vas lahko prizadenem?
Da.
Vaša žena ima ljubimca. Hippolyta Charlesa.
- Pričakujete, da bom to verjel? - Da.
Da bi mi moja žena to naredila?
Da.
Ne dobite posladka. Lahko odidete.
Ne bi vam lagal.
Kako veste?
Lucille je moja ljubimka. Piše mi.
Z Joséphinino spletično ljubimkate?
V največji tajnosti pripravite fregati in manjši plovili.
Vračam se domov.
Napoleon,
to bodo imeli za dezerterstvo.
Gen. Kléber bo po mojem odhodu izvedel, da me nadomešča.
Zmagovalec Napoleon!
PRESTREŽENA PISMA RAZKRILA, DA JE GENERAL ROGONOSEC
BONAPARTOVA S SOLZAMI OMOČENA PISMA NEZVESTI NEVESTI
Kje je moja žena?
Šla vas je pričakat v Lyon.
Ne lažite. Kje je moja žena?
Prej je odšla, general.
- V Lyon? - Da.
Za moj prihod ve ves svet, moja žena pa ne?
Kakšno bitje ste?
Kako vam je bilo lahko tako malo mar zame in moja čustva?
Sebična pujsa ste.
Tako nizko mnenje imate o meni?
Ne.
Zakaj pa potem?
Ker vam je... Izrecite.
Žal mi je.
To ni dovolj.
- Kaj bi radi, da rečem? - Hočem, da rečete,
da sem najpomembnejši na svetu!
Ste.
- Izrecite! - Ste...
Ste najpomembnejši v mojem življenju, na svetu.
- Brez mene niste nič. - Nič nisem.
In naredili boste vse!
Vse bom naredila.
Nisem kot drugi moški.
Ne razžira me negotovost.
Pošast ste.
Smilite se mi.
Bi bili radi veliki?
Brez mene niste nič.
Recite.
Ste samo surovež, ki brez mene ni nič.
Sem samo surovež, ki brez vas ni nič.
Da.
Brez mene in svoje matere niste nič.
Moja mati...
Ste imeli razmerja?
Seveda.
Ste tiste ženske ljubili?
Ne. Nisem jih.
So bile čedne?
Da. Nekatere.
Služile so svojemu namenu.
Bolj kot jaz?
Manj so jokale. Zato so bile privlačnejše.
Ne...
Ne zapustite me. Prosim.
Samo zapustite me ne.
Ni mi treba odpustiti. Le obljubite, da ne boste več odšli.
Zakaj ste zapustili svoje vojake v Egiptu?
Državljani...
V kateri državi smo?
Ta namreč ne spominja na Francijo ob mojem odhodu.
Kdo odgovarja za njeno vodenje med mojo odsotnostjo?
Vi namreč ne, državljan Gohier.
Vi ne.
Nikakor ne. Samo mrščiti se znate.
Vi tudi ne, Barras.
In vi, Talleyrand.
In vi, Sieyès.
Kdo, torej?
Kdo odgovarja zanjo? Fouché, morda veste?
Ne?
Vrnil sem se v obubožano Francijo.
Tiska denar in ga v hipu porabi.
Avstrijci in Rusi so zavzeli Italijo.
Angleži in Rusi so zasedli Holandijo,
in njihov napad na Francijo se zdi neizogiben.
Pa kljub temu vi mene obtožujete dezerterstva.
K temu moram dodati še odkritje, da se moja žena vlači.
Vsi Francozi se strinjajo le v enem. Da ste naš Cezar.
Kaj bi radi?
Hja...
Ljudje bi sprejeli mojo vladavino, če bi me podprli vi.
Tako kot vi menim, da je Direktorij izprijen.
Vendar skupaj državo lahko rešiva pred restavracijo monarhije.
Lahko ohraniva ideale revolucije.
Prevzem oblasti je mogoč.
Z vašo pomočjo, ob pravem času. In po mojem je pravi čas zdaj.
Pričakujete, da bom vaš meč?
Pričakujem, da bi državni udar, če bi bil časovno premišljen in dobro izvršen,
oblast lahko prenesel na tri konzule:
mene, Ducosa...
In vas.
Vabim vas na zmagovito stran.
Preprosto odstopno pismo, ki ga boste...
Ničesar ne bom podpisal.
Poberite se! Od ničesar ne bom odstopil.
Gospoda.
Kdo to počne?
Dobro jutro, Paul.
Vse vam bom zelo olajšal.
Prinašam dokumente, ki sporočajo, da se umikate iz Svèta.
Odstopiti morate pred zajtrkom.
Povejte jim, da se z veseljem vračam med navadne državljane.
Bom.
Nekaj gospodov je prišlo k vam.
Državljan Moulins, prinesli smo vam podpisat odstopno pismo.
- Ne. Zajtrkujem. - Ne.
Uživam v sočnem zajtrku.
Nezaslišano! Preden se me boste dotaknili, bom pojedel zajtrk!
- Ne! - Dober tek.
DRŽAVNI UDAR 9. NOVEMBER 1799
Direktor!
Čas je, da zahtevamo razlago.
Tako je!
Na tem izrednem zasedanju bomo sestavili seznam kandidatov
za novi Direktorij, ki se bo ukvarjal z nevarnostjo...
Z nevarnostjo rojalistov.
Resolucijo o ustanovitvi začasne vlade izročamo trem svetnikom:
generalu Bonapartu, državljanu Sieyèsu in Rogerju Ducosu.
Kje je pet članov Direktorija?
So čudežno izginili?
Tu smo. Obkoljeni z vojaki, daleč od Pariza.
Mir!
Nekaj postaja vse jasnejše.
Vaš brat Napoleon Bonaparte
se z razkazovanjem vojaške moči vede kot izobčenec.
Obljubim, da bom to rešil.
In da je to slabo izvršen prevzem oblasti.
Oblastiželjni povzpetnik!
Dovolj!
Če ima kdo kakšno vprašanje o tem, kaj se dogaja, mu bom odgovoril.
Kako si drznete?
To je... Prekršili ste ustavo!
- Vi... - Primite ga!
Zgrabite ga!
- Aretirajte ga! - Ustavite ga!
Hudiča!
Ubijte ga!
Spustite me mimo!
Dobro.
Strahujejo nas odposlanci, oboroženi z noži!
Ti blazneži so se izobčili.
Napadli so svobodo te države!
- Ubiti me hočejo. - Ubiti ga hočejo.
Odprite!
Izpustite nas ven!
Če bo moj brat izdal svobodo Francozov, ga bom ubil!
Noter!
Hudiča.
Gremo. Nazaj.
Gremo!
- Umaknite se. - Nazaj. Umaknite se.
Umaknite se. Nazaj.
Srečno, brat.
Odmaknite se.
Bomo glasovali?
Kam greva?
Pozabiva na zamere.
Biti morate moja najdražja prijateljica.
Za temi vrati je najina usoda.
Mirno!
- Prvi konzul. - Gospod.
Gospa.
- Državljan Bonaparte. - Državljan Bonaparte.
- Prvi konzul. - Državljan Bonaparte.
Prvi konzul.
Pridite, punčka.
Zlezite v gospodarjevo posteljo.
Gospa, pozdravljeni!
Dober večer.
- Mati, avignonski vojvoda. - Pozdravljeni.
Je to Joséphine?
- Mati, Joséphine. Joséphine, mati. - Pozdravljeni.
Charles je tam.
Pojdiva.
"Veličanstvo, Anglija in Francija zapravljata svojo blaginjo."
Znova.
Visokostni kralj, Anglija in Francija
- zapravljata svojo blaginjo... - Vaše veličanstvo.
Kaj sem rekel?
"Visokostni kralj."
"Visokostni kra..."
Vaše veličanstvo, Anglija in Francija zapravljata svojo blaginjo.
Ni me sram prevzeti pobude.
Svetu sem dovolj dokazal,
da se ne bojim vojne.
Vendar si za Anglijo in Francijo iskreno želim miru.
Preberite mi.
Vse tuje sile sem obvestil, da ste konzul zdaj vi.
Pisma sem naslovil na vse diplomate v tujini.
In menda ste naredili prvi korak do miru z Anglijo.
SVETOVALEC PRVEMU KONZULU
Caulaincourt.
Povejte mi kaj več o ruskem carju Aleksandru.
Čigav zaveznik je? Angležev ali Francozov?
Trgovina z Anglijo mu po mojem koristi bolj kot trgovina s Francijo.
Menite, da Britanci vplivajo na ruski dvor?
Vpliv je verjetno kar velik.
Velik?
Kakšen človek je? Opišite mi ga.
Mlad je.
Nečimrn.
- Priljubljen. In tak bi rad tudi ostal. - Priljubljen je?
Res?
Najbolj se boji, da bi ga ubili v postelji kot očeta.
Zato je nevarno nepredvidljiv do ljudi v svoji bližini.
Potrebuje zaveznika, ki bo tudi njegov prijatelj.
MINISTER ZA ZUNANJE ZADEVE
Konec stav.
Kakšno presenečenje.
Lepo, da ste med ljudmi.
Gospodje, oprostite.
Dober večer. Izgubiti skušam nekaj denarja.
Po tej partiji vas vabim, da se mi pridružite. Pri svoji običajni mizi sem.
Sijajno.
Prijeten večer.
Ste slišali?
Veličanstvo je od prvega konzula danes prejelo pismo o miru.
Gospod Talleyrand, smem biti iskren?
Seveda.
Avstrija je zaradi koalicije z Anglijo toliko močnejša od Francije,
da želijo s temi predlogi za mir zgolj vplivati na mnenje francoske javnosti.
O, dragi prijatelj.
Zelo dobro me poznate.
Drži. Napoleon si želi naklonjene javnosti.
Vendar vas opozarjam, da si je želi prav toliko kot vsi drugi.
Zato spoštljivo predlagam,
da sprejmete njegovo mirovno ponudbo.
Ali pa trpite posledice zaradi človeka, ki hoče mir za vsako ceno.
Konzul, angleški veleposlanik lord Whitworth je tu.
Ne glejte me, kot da ne veste, kaj bom rekel.
Veste za moje pismo o miru vašemu kralju?
Ne.
Naj ponovim?
Ne.
To razumite kot opozorilo vašemu kralju.
Poskrbel bom, da boste negotovi in prestrašeni.
Pazili boste na svoje meje in nase,
a vaše navade bodo prej ali slej postale francoske.
Ne bom več ponujal pisem za mir
in odlašanje z odgovorom bom razumel kot nespoštovanje!
Za izjemne se imate, ker imate veliko ladjevje!
Škoda, da tako velik mož ne pozna olike.
Da?
Ste zadovoljni?
Me boste z nečim razjezili?
Upam, da ne.
Za evropske rodbine ste zgolj korziški nasilnež.
Zato...
Predlagal bom nekaj, kar bi moral že zdavnaj.
Naslov prvega konzula Francije zamenjajte
z naslovom "zmagoviti konzul".
Oziroma "kralj".
Kaj?
"Kralj."
Da, kralj.
Kralj?
Počesali so me.
Tako kot vam je všeč.
Vi pokvarjenec. Zdaj sem počesana.
Najlepšo ženo imam.
Pridite.
Snemite klobuk.
Dajte mi roko. Dajte.
- Tipate? - Kaj?
Ste zatipali?
To je vaše.
Vaša je.
Hvala.
Nehajte.
Zakaj niste noseči?
Je to vprašanje ali obtožba?
Vprašanje je bilo.
Zdaj je obtožba.
Bila sem pri dr. Corvisartu. Ne ve, zakaj.
A počnem to, kar je počela madame de Rémusat.
To pa je?
To pa je...
Poleg upanja in rdečega vina
mi je predlagal pitje vode v Aix-la-Chapellu.
Zakaj niste šli tja?
Kot žena prvega konzula nisem našla časa.
Reševala sem težave, ki ste jih zakuhali.
Najdite čas.
Ni mi treba razlagati, kako pomembno je to, kajne?
Naslednika želite?
In to takoj.
Ježeš.
KRONANJE 2. DECEMBER 1804
Naj vas Bog potrdi na svojem prestolu,
naj vam Jezus podeli vladavino z njim v njegovem večnem kraljestvu.
Francosko krono sem našel v jarku.
Pobral sem jo s konico meča, jo očistil...
In si jo posadil na glavo.
Veličastni in vsemogoči Napoleon,
francoski cesar,
je okronan in ustoličen!
Naj živi cesar!
Temu nisem naklonjen.
Po letih razprav predlagate ločitev.
Vidite, da sem razdvojen.
Nisem častihlepen.
Nikomur nisem napovedal vojne.
Ne.
Ste največji voditelj v zgodovini sveta in edina priložnost za svetovni mir.
Varnost cesarstva in svetovni mir sta odvisna od naslednika.
To je bila možnost.
Ves čas sem jo omenjala.
Uživate?
V vojno grem branit naše ljudstvo,
žena pa mi ne more zagotoviti naslednika.
Če ne boste zanosili nocoj,
se bova ločila.
Premalo ljubezni je bilo, da bi zanosila.
Ni res.
Več let ljubezni je bilo. Let.
In ne le z mano.
Pa še nimate nič v trebuhu.
Vi pa ste debeli.
Rad jem, res je.
Sem me je pripeljala usoda. In prinesla mi je to jagnječjo zarebrnico.
Joséphine.
Dajte.
Rad imam vaše darove in vaš okus.
Pogrešal bom vašo milino.
In dostojanstvo.
Vrnil se bom k vam.
Na današnjo zmago. Franc, vedno vam bom stal ob strani.
ALEKSANDER I., RUSKI CAR
Priznam pa, da se mi zdi bojišče vznemirljivo.
Aleksander, ne bom vam lagal.
FRANC I., AVSTRIJSKI CESAR
Ta bitka bo surova in grozljiva.
AUSTERLITZ 2. DECEMBER 1805
Dajmo!
Na obrambne položaje!
Moja dobra žena Joséphine.
Bog, kako mrzlo je tu. Pogrešam vašo toplino.
Danes je prva obletnica najinega kronanja.
Nekdanji zaveznik se je pridružil sovražniku.
Ruski car Aleksander je združil moči z avstrijskim cesarjem.
Menda preučuje umetnost vojskovanja in poskuša posnemati moje bojne taktike.
Še več ognjev.
Poskuša me posnemati,
vendar je deček, ki bo zagrešil strahotno napako.
Prepričan sem, da bom svojo vojsko danes ovenčal še z eno zmago.
Vaš Napoleon.
Od zadaj ga priveži. Tisti vogal pritrdi s klinom.
Tako, da.
Porkaduš.
Visočanstvo.
Odkrili so nas.
Dobro.
Možje naj počivajo.
P-E-H-O.
Pehota opažena.
N-E-M.
Nemudoma!
Pozor!
- Pozor! - Pozor!
- Pozor.
- Zbudite se. Pripravite se. - Pozor!
Dajmo, vstanite!
Počakajte.
Pozor.
Počakajte. Naj mislijo, da so v prednosti.
Ogenj!
Ustrelite!
Kar streljajte!
Pošljite pehoto.
Zavzemite položaje na vzpetini. Hitro.
Zavzemite položaje!
Konjenica z zahoda. Prebijte jo na boku.
Umik!
Past je!
Umik!
- Odgrnite topove. - Topovi!
- Ogenj! - Ogenj!
Napolnite!
Držite se ene strani.
Z ledu!
Vdajte se. Ujeti smo.
Z ledu! Umik!
Preprečite jim umik.
Franc. Lepo, da se končno spoznava.
Pridite noter na toplo.
- Hvala. - Morate mi oprostiti.
To je bila zadnja meseca moja edina palača.
Zelo prijetna je. Izvrstno ste jo izrabili.
- Na bojišču se znajdemo, kolikor gre. - Drži.
Lepo je končno spoznati še enega cesarja.
Kje pa je Aleksander?
Ga bova počakala, preden bova začela?
Ne verjamem, da se nama bo pridružil.
Bes ga premaguje.
Vem, da vas moram pohvaliti, ker ste me prisilili v hudo napako.
- Napako? - Da.
Kakšno napako ste naredili?
Govorim z vami in sprejemam povabilo za mir.
Zato nisem nadgradil zmage.
Vse ruske in avstrijske vojake bi lahko zajel.
Da.
Vendar bo tako manj solza.
Vem, da si boste to prijazno gesto zapomnili.
Hvala.
Nazdraviva?
Na prijateljstvo, veličastni mir in v največje dobro Evrope.
Burgundec.
Počakaj. Hej!
Hej, ne rečemo hov. V redu.
Tako, ja. Priden.
Pridi sem. Sedi.
Čas je, da razvozlamo to skrivnost, cesar.
Zanima me, kdo je kriv. Vi ali Joséphine.
Zato bom izpeljala zelo praktičen poskus.
Na koncu hodnika... Primite.
Tam vas čaka gola, voljna
osemnajstletna Eléonore Denuelle de La Plaigne.
Rjavolaska z rjavimi očmi.
Namen te
prav nič neprijetne naloge je ugotoviti, ali lahko spočnete otroka.
Potem bomo poznali odgovor na kljuvajoče vprašanje,
kdo komu preprečuje spočeti naslednika francoskega prestola.
Greva?
Lahko dobim še enega?
Dekle je nosečo.
Vi ste jo oplodili.
Vem. Nisem je videla.
Kdaj boste zahtevali ločitev?
Mar ni to čudovito?
Od edine ženske, ki sem jo kdaj ljubil, in ji dal vse, kar sem osvojil.
Sita sem čakanja, da mi poveste nekaj, kar vem, da mi boste.
Če že vztrajate.
To vam bom olajšala.
Vem, da boste imeli pankrta.
Če mi je uspelo spočeti dečka, ki ga bom vzel za svojega sina,
želim, da pred drugimi govorite, da je cesarica zaprta.
Visočanstvo,
hočete, da lažem o položaju matere vašega naslednika.
Tudi tako lahko rečeva temu, da.
Cesar, v čast in seveda dolžnost si štejem,
da ugodim vaši zahtevi.
Toda če me bo kdo vprašal, ne bom mogel zamolčati resnice.
Čeprav je ta resnica boleča,
vam cesarica ne more poviti otroka.
Moja dobra Joséphine.
Veste, koliko sem vas ljubil.
Vam in samo vam
dolgujem redke trenutke sreče, ki sem jih okusil na tem svetu.
Moja usoda je močnejša od moje volje.
Čustva pa se morajo umakniti koristim mojega ljudstva.
Cesarjev odlok za razveljavitev zakonske zveze
med cesarjem Napoleonom in cesarico Joséphine.
"Ljudstvo želi, da ta prestol, na katerega me je posadila božja previdnost,
nasledijo moji otroci.
Vendar sem izgubil upanje, da bi dobil otroke v zakonski zvezi
z ljubljeno ženo, cesarico Joséphine.
Zato moram prisluhniti zahtevam v dobro države.
Želim razveljavitev več let svojega življenja."
Življenje ste mi lepšali petnajst let.
Spomini na to bodo za vselej ostali v mojem srcu.
"Najin zakon je postal ovira za dobrobit Francije."
"Prikrajšana je, da bi ji nekoč vladali
potomci moža, ki nam ga je božja previdnost pripeljala,
da bi popravil zlo strahotne revolucije
ter obnovil vero, prestol in družbeni red."
Oprostite.
- Cesar, počakajte. - Pojdite. Ne, poslušajte.
To počnete za svojo državo. Za to gre, prav?
Recite.
"Najin zakon je postal ovira za dobrobit Francije.
Strinjam se z razveljavitvijo zakonske zveze,
vendar to ne spreminja mojih čustev.
Cesar bo v meni vedno imel vdano prijateljico."
Cesar,
izrekli ste besedo, ki naju ločuje za vedno.
Zmotne ambicije so od nekdaj...
GRAD MALMAISON RUEIL, FRANCIJA
...in bodo vselej vodile vsa vaša dejanja.
Vendar
ne dvomite o iskrenosti moje želje, da bi bili srečni.
To mi bo v vsaj nekolikšno uteho v trpljenju.
- Vaša Joséphine. - Hvala.
- Dobro jutro. - Hvala. Kako vam je ime?
- Fleur. - Fleur. Pozdravljeni.
Pogrešam vas.
Zakonsko življenje je zdaj prijetno.
Do zdaj ste pokazali izjemen pogum.
Ohranite ga.
Ne dovolite, da vas preplavi otožnost.
Najlepši ste, ko ste srečni.
Pazite na svoje zdravje.
Veliko mi pomeni.
Mi boste jutri pisali?
In pojutrišnjem?
Da.
In popojutrišnjem?
- In še dan pozneje? - Da.
Dobro.
Angleški veleposlanik me nekoč ni vzel resno.
TILSITSKI MIR ZVEZA FRANCIJE IN RUSIJE, JULIJ 1807
Rekel je: "Francozi se bojujete za denar,
mi, Angleži, pa za čast."
Odvrnil sem: "Vsak se bojuje za to, česar nima."
To ni vaša zgodba. To se ni zgodilo, kajne?
Seveda se je.
- Seveda. - Ne razumem.
Mi imamo enak pregovor o Turkih.
Res?
Angleži so brez časti. O tem se strinjava.
Poslušajte...
Bolj kot o sovraštvu do Britancev se ne moreva strinjati o ničemer.
Moram pa reči, da...
Bil bi vesel in počaščen, če bi vas lahko imenoval brat.
To bi se dalo urediti.
Sinoči me je pri večerji...
...očarala vaša sestra.
Je že oddana?
Na žalost. Žal se bo poročila z oldenburškim vojvodo.
Pa njena mlajša sestra Ana?
Je kdo že dal ponudbo zanjo?
Veste, Ana je stara petnajst let.
To je podrobnost.
Najino prijateljstvo temelji na skupnem nezaupanju do Angležev.
Ko bova vzpostavila celinsko zaporo, jih bova odrezala od trgovanja
in se bojevala za naše najsvetejše pravice. To je pomembno za naju.
- Nečesa sem se domislil. Ne. - Ne, recite.
- Vam povem? - Prosim.
Predstavljajte si vojsko. 50.000 mož.
Rusi, Francozi, morda celo Avstrijci,
skozi Konstantinopel vkorakajo v Azijo.
Le do Evfrata,
pa bi Anglija trepetala in pokleknila pred celino.
Neverjetno.
Nazdraviva.
- Na vas. - Na naju.
Njegovo veličanstvo cesar Napoleon želi Avstrijo in njenega cesarja,
Franca I., uradno zaprositi
za roko nadvojvodinje Marije Luize.
Njegove najstarejše hčere.
Ne.
Ta zakonska zveza bi Avstrijo in Francijo nerazdružljivo povezala.
Je to šala?
Meni se morda zdi duhovita, Njegovemu veličanstvu pa ne.
Ste prijetno potovali?
Čudovito. Hvala.
Precej drobni ste.
Tega nisem vajen.
Kakšen se vam zdim?
Sem podoben svojemu portretu?
Da. Celo čednejši in močnejši ste.
Vi pa ste še čednejši, še lepši.
Upam, da ste zadovoljni s svojo izbiro.
Jaz tudi. Bi radi videli spalnico?
Prosim.
Vaše veličanstvo, vaš sin.
Pozdravljen.
Ogenj!
Moj mali cesar.
Stoj.
O, ljubi sinček.
Nekoč boš razumel, kaj sem žrtvovala zate.
Draga Joséphine, danes sem žalosten.
Aleksander se je obrnil proti meni in me prisilil napasti Rusijo.
Angliji je odprl svoje luke.
Francozom pa nalaga davke.
Pozabiti moram na otožnost in odkorakati proti Moskvi.
NAPAD NA RUSIJO JUNIJ 1812
Voditelje Evrope sem prepričal o tej odločitvi.
Poveljujem združenim silam Francije, Avstrije, Italije,
Nemčije in Poljske.
V svoji prihodnosti vidim samo uspehe.
Ohranite črto. Korakajte.
Na fronto.
Enakomeren korak.
- V kritje! - Na tla!
Na tla!
Za njimi!
Hej.
- Nazaj! Umik. - Nazaj!
BORODINO 7. SEPTEMBER 1812
FRANCOSKE IZGUBE: 28.000
Draga Joséphine.
Pišem vam, ker sem danes zmagal v pomembni bitki.
Jutri bomo napredovali.
Moskva je zdaj oddaljena le še 300 km.
Ves čas mislim na vas. Ves vaš.
Samo še malo.
Hvala.
- Hvala, admiral. - Pri Austerlitzu ste bili pogumni.
Kje ste?
Tu je živelo 300.000 duš.
In so vsi kar odšli?
Pobič.
Kje si?
Ne boj se.
Samo našeškal te bom.
Ni prav športno, ne?
Za njegovo in rusko čast, ne mojo.
Tudi v porazu je čast.
Kdo je to naredil?
Oni.
Niso. Bodite no pametni.
Kdo je podtaknil ogenj?
Vaše veličanstvo, oni so ga.
Raje je požgal svoje mesto kot se pogajal z mano.
Nisem mislil, da si upa.
Šli bomo v Sankt Peterburg. Naj požge še njega.
Preveč časa je minilo.
Korakali bi v rusko zimo,
s konji, ki niso vajeni tega vremena.
Vrnimo se na Poljsko in tam prezimimo.
Napoleon, vaša pisma so balzam za moje srce.
Strah me je za vas.
Ne pozabite, le jaz poznam vaše zdravje, vaše strahove.
Zahvaljujem se vam tako nežno, kot vas bom vedno ljubila.
Joséphine.
Prijateljica Joséphine.
"Prijateljica."
Čudno je napisati to besedo za vas.
Vedno ste bili veliko več.
Kljub skrbni organizaciji so z oskrbo težave.
Mučijo nas bolezni, dezerterstvo in lakota.
Zmagujemo.
- Mi ali kozaki? - Mi.
Joséphine. Sreča me je zapustila.
Vem, da mi je to namenila usoda.
V glavi mi odzvanjajo vaše besede.
Brez vas nisem nič.
V Rusijo ste napotili 600.000 mož. Vrnilo se jih je le 40.000.
Zato vas pošiljamo v izgnanstvo.
Zavezniška koalicija Avstrije, Prusije, Rusije in Anglije
vam v dogovoru s francoskim svetom
dovoljuje vladati otoku Elba.
Vašo rento, dva milijona frankov, bo prispeval francoski sklad.
Bonapartovi in cesarica Marija Luiza bodo prejemali rento.
Cesarica Joséphine bo obdržala vse posesti.
Dodelili smo ji milijon frankov letne rente.
Francijo imam preveč rad.
Zanjo sem želel le slavo.
Ne bi ji nakopal nesreče.
Hočejo, da se odpovem prestolu.
Prav, naj bo.
ELBA MAJ 1814
Vaše veličanstvo.
Cesarica.
Izvolite.
Joséphine, Joséphine.
Očaran sem.
Vendar...
Ni se vam treba osamiti le zato, ker ga ni tukaj.
Vem, kako je, če vas podcenjujejo.
Toda vaše oči, vaša očarljivost in vaš duh
so tukaj.
Vaši so, lahko jih uporabite.
CARJA VIDELI OBISKATI CESARICO JOSEPHINE NA PARIŠKEM DOMU
NAPOLEONOVA MIŠKA SPET SKOČILA ČEZ PLOT
Draga Joséphine.
Moji ste. Vedno boste.
Ne zdržim več.
Na tej skali sem 300 dni.
Pripravljen sem se vrniti domov in si povrniti, kar je moje.
Vas in Francijo.
Jemljem vašo ladjo.
Če ne boste izzivali, se vam me ni treba bati.
Napoleon,
sem cvet, ki razpira svoje cvetne lističe in se smehlja soncu,
nezavedajoč se bližajoče se nevihte, ki me bo potisnila ob tla
in raztrosila lističe po nebu.
Pridite hitro, prijatelj moj.
Odprite usta, prosim.
Hvala.
Zamašena pljuča imate. In vneto grlo.
Ostanite v postelji.
Napoleon prihaja.
Nespametno bi bilo sprejemati obiske.
Toda, Napoleon prihaja.
Razumem.
Naj ji bo udobno.
Hej.
Vaše veličanstvo.
Lahko govorite.
Bonaparte, Vaše veličanstvo. Vrnil se je.
Davi je v Antibesu pristala ladja.
Korakajo.
Napoleon Bonaparte koraka proti Parizu.
Še več.
Vaše veličanstvo.
Dober dan, polkovnik.
Veličanstvo.
General Marchand, ki poveljuje vojski kralja Ludvika XVIII.,
zahteva, da izročite orožje in končate pohod.
Aretirali vas bomo in vrnili na vaš otok.
Lahko obvestite generala, da se želim pogovoriti z njim?
Proti svoji Peti armadi nimam zamer.
Gospod.
Govoriti hoče.
Pozor!
Pripravite orožje.
Vojaki Petega polka, me prepoznate?
Me prepoznate, vojaki?
Da, cesar!
Pogrešam vas.
Otožno pogrešam svoj dom...
In naše skupne zmage.
Domov hočem.
Se mi boste pridružili?
Naj živi cesar!
- Naj živi cesar! - Naj živi cesar!
26. maja so k njej poklicali dr. Corvisarta.
Ugotovil je zamašena pljuča in vneto grlo.
Imela je davico.
29. maja je prejela poslednji zakrament in umrla.
In me nihče ni obvestil?
Hortense.
Krivite...
Krivite mene?
Ne.
Seveda ne.
Ne bom nosil bremena odgovornosti
za nesrečo vaše matere.
Želim svoja pisma njej.
Žal jih nimam. Njen lakaj jih je ukradel.
Kje jih je hranila?
V spalnici, v nočni omarici ob postelji.
Kaj je naredil z njimi?
Prodal jih je.
Žal mi je.
Odpuščam vam.
Napoleon Bonaparte je uničil...
DUNAJSKI KONGRES MAREC 1815
...edini naslov, od katerega je odvisen njegov obstoj.
Ta aliansa bo poslala...
WELLINGTONSKI VOJVODA
...vojsko na mejo med Francijo in Belgijo.
70.000 vojakov iz Anglije,
120.000 iz Prusije.
Ta škodljivec je ril po kmetijah Evrope,
medtem ko so kmetje spali.
Z njim bi morali obračunati že zdavnaj.
V šahu je držal ves svet. S svojo sebičnostjo,
nenasitno lakoto po moči
in pomanjkanjem osnovne olike.
Brez njega bomo spet lahko spali.
Mislim, da govorim v imenu vseh, ko rečem, da obžalujemo le to,
da smo temu škodljivcu sploh dovolili živeti.
250.000 mož z izdajalcem.
25.000 mož, 125.000 mož
in 100.000 mož...
Proti našim 125.000 možem.
To je boj na kopnem.
Britanci se na kopnem ne znajo bojevati, jaz pa.
Hitro napadite Wellingtona in Blücherja.
Premagajte ju ločeno.
Ne dovolite, da tukaj združita sile.
18. JUNIJ 1815
Dobro jutro.
Prusi napredujejo.
Začnimo ofenzivo.
Počakati moramo, da se tla posušijo.
Blücher ne bo prišel pravočasno. Wellingtona bom premagal do kosila.
Kadar le gre, se ne zmočim.
Kaj naj rečem možem?
Naj ustavijo dež.
- Prihajam skozi! - V formacijo!
Fantje, zdaj je vaš čas.
Pozorno poslušajte.
Danes morate biti potrpežljivi. Potrpežljivost bo odločilna.
To območje moramo obdržati.
Naj oni pridejo do nas.
Hura!
Dajmo, fantje.
Hej.
Dobro jutro, gen. Blücher.
- Dobro jutro. - Pričakovani čas prihoda?
- Častnik? - Čez približno pet ur.
Čez približno pet ur.
Dajmo, fantje.
Tam je.
Zdi se, da samo spi.
Prijatelj moj, nečemu se ni mogoče upreti. Čelnemu napadu.
Poglejmo, kako lahko ta general napade naš položaj.
Gospod. Cesarja imam na muhi. Smem streljati?
Nikakor ne.
Poveljujoči generali imajo pametnejše opravke od tega.
Ne streljajte, kaznovani boste s smrtjo.
Dajmo, fantje. Pridite.
Kurir prihaja!
Blücher je še 12 milj stran.
Za mano.
- Blücher je 12 milj stran. - Zaboga.
- Poročajte mi na uro. - Razumem.
Prihaja kurir. Spustite ga mimo.
Prusi na cesti, 20 kilometrov proč.
Na cesti so opazili pruske sile. Dvajset kilometrov stran so.
Pripravite topove.
Pripravite topove!
Dajmo!
Topovi so pripravljeni!
Dež je ponehal.
Pripravite se, da ustrelite.
- Ogenj! - Ogenj!
V kritje!
Naravnost na položaj. Počasi.
Pripravite se za napredovanje.
Nastavite na 195!
Višina 195.
Nastavljeno!
Pripravite se na streljanje. Ogenj!
Ogenj!
Ne dvigajte se. Sedmi, prevzemite.
- Umaknite se! - Hitreje!
Pehota, naprej!
Leva četa!
Korakajte!
V formacijo. Zdaj!
Zadržujte jih!
Združite se!
Drugi val, naprej. Čez vzpetino!
Ohranite črto!
Topovi!
Ogenj!
Pripravite se.
- Zdržite. - Ogenj!
Ti, k tistemu topu.
Ogenj!
Zaprite vrzel!
Ohranite črto!
Prva črta, ne ustavljajte se!
V formacijo.
Streljajte!
Zadržujte jih. Ogenj.
Nadaljujte. Ne dovolite, da se združijo.
...napadalni položaj.
Vstanite, fantje. Dajmo.
Hej.
Prusi so še osem kilometrov stran.
8 km, morda manj.
Ukrepati moramo, preden pride Blücher.
Ven.
Ven!
Konjenica!
Napad!
- Pripravite se na konjenico. - Pripravite se na konjenico.
Zadržati moramo položaj. Do zadnjega moža.
Ne smejo nas premagati.
Kaj bodo sicer rekli v Angliji?
- Ohranite črto. - Ostanimo skupaj.
Pripravite se. Ohranite formacijo.
Naj živi cesar!
Četa, stoj!
Oblikujte kvadrat!
Naj živi cesar!
Odsek ena, ogenj. Odsek dve, ogenj.
Kaj bomo? Ne moremo se prebiti.
Naj tečejo. Oblikujte kvadrat.
Pokažite jim britanske meče.
Orožje za pregled!
K rami, pomeri.
Prusi so tukaj.
Prvi čez vzpetino, cesar.
Moramo se prebiti!
Razbijte kvadrat!
Napad z bajoneti.
Vaš cesar je z vami. Junaki Austerlitza ste.
Nikoli se ne vdajte.
Za domovino in slavo!
Z ramo ob rami. V črte!
Z ramo ob rami.
Pehota, naprej.
Bataljon!
Naprej!
Ohranite črto.
Pešaki, streljajte!
Druga linija, ogenj.
Pripravite se za napad.
Napad!
Dajmo! Uničimo jih!
Naprej!
Pošljem konjenico?
Konjenica naprej.
Pripravite se za protinapad.
Naprej. Polna podpora.
Ne. Ne more si pomagati.
Blücher je tu.
Hvala bogu.
Vaše veličanstvo!
Pridite pogledat, kako jédo francoske množice!
Ja! Hija!
Ja!
Zmaga je moja. Vojna se bo končala.
LADJA "BELLEROPHON" – PLYMOUTH JULIJ 1815
Višji častnik, na krov.
Dober dan.
Če naredim napako, to priznam. A se nikoli ne zmotim.
Za geometrijo gre.
Točno vem, kam moram postaviti top.
Toda na svoje maršale tega znanja ne morem prenesti.
To je morda najtežja stvar v življenju.
Sprejemanje tujih napak.
Tega ne smete početi.
Spodbujajte odličnost.
Pazite na glavo.
- Kaj počnejo tukaj? - Mornariški kadeti ga obožujejo.
Spravite jih ven.
Izpraznite prostor. Hitro.
- Vaša milost... - Dobro jutro, general.
Fantje so izjemni.
Smem sesti?
Izvolite.
In ta zajtrk.
Zdaj vem, zakaj je vaša mornarica tako uspešna. Hvala.
Na angleškem podeželju še nisem bil.
Cotswolds mi bo verjetno všeč.
Valoviti griči, nežna svetloba.
Dragi gospod, le za las
ste se izognili strelskemu vodu.
Politično pa je za britansko vlado
žal nemogoče, da bi vam dovolila ostati v Angliji.
V izgnanstvo vas smejo spremljati trije častniki in dvanajst služabnikov.
Izgnani boste na Sveto Heleno,
kjer bodo na vas pazili guverner Hudson Lowe in njegovi domači.
Sveta...
Helena. Majhen otok je.
Bolj skala.
Tisoč milj od afriške celine.
Menda je otoček zelo lep, spokojen. Imeli boste čas za razmislek.
Vaše dopisovanje bodo nadzorovali.
Vašo navzočnost bo starešina preveril dvakrat na dan.
IZGNANSTVO NA SVETO HELENO 15. OKTOBER 1815
Popravi privezno vrv. Napnite jadra.
V podpalubje!
Kaj boste zdaj? Ni mi všeč, da ste sami.
Boste prišli k meni? Vam bom odpustila?
Moj dragi, trmasti cesar.
Izpustim vas iz rok in vi se pogubite.
Prihodnjič bom cesar jaz,
vi pa me boste ubogali.
Imeli ste prav.
Vsak večer molim, da bi vas videl v sanjah.
Ko vas zagledam, me zavrnete.
Dekleti, glavno mesto Francije.
Pariz.
Pa Rusije?
Peterburg. Prej pa Moskva.
Moskva. In kdo jo je požgal do tal?
Ne vem, gospod.
Jaz.
Menda so jo požgali Rusi, da bi se znebili Francozov.
- Kdo vama je to povedal? - To vedo vsi.
Pojdita. Pojdita se igrat.
En garde.
Vam smem povedati, s čim vas pričakujem?
Skrivnost je. Pokazala vam bom, ko pridete.
Pridite k meni, Napoleon. Poskusiva to znova.
NAPOLEON BONAPARTE JE UMRL 5. MAJA 1821,
PO ŠESTIH LETIH IZGNANSTVA NA SV. HELENI.
V SVOJI VOJAŠKI KARIERI JE POVELJEVAL V 61 BITKAH.
TOULON: 6000 MRTVIH MARENGO: 12.000 MRTVIH
AUSTERLITZ: 16.500 MRTVIH BORODINO: 71.000 MRTVIH
WATERLOO: 47.000 MRTVIH (V ENEM DNEVU) NAPAD NA RUSIJO: 460.000 MRTVIH
1793–1815: VEČ KOT TRI MILIJONE MRTVIH
NJEGOVE ZADNJE BESEDE SO BILE...
FRANCIJA...
VOJSKA...
ZATE, LULU
Prevedla Polona Mertelj