Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЭВАКУАТОР МОНТОКА
Стой.
Гэри, какого черта?
Постановление суда об аресте имущества.
Надо платить налоги на имущество.
Это ошибка. Я договариваюсь о графике платежей.
Похоже, они решили больше не договариваться.
Они заберут мою машину? Я подрабатываю в «Убере».
Это не мои проблемы.
Как я расплачусь с одной зарплаты бармена?
Проблема в твоей молчанке.
Так дело в этом?
Нет, еще у меня контракт с округом.
Но, знаешь,
было бы неплохо, если бы ты объяснила,
почему ты исчезла.
Нельзя три месяца игнорировать человека.
Три месяца? А казалось, что дольше. В хорошем смысле.
Гэри, прошу, подожди.
Ты был прав.
Мои чувства были настолько сильны, что мне стало страшно.
Я испугалась.
Правда?
Конечно, дурачок.
Вчера я стирала вещи и подумала:
«Я скучаю по этому ублюдку. По его критике "Джетс".
О твоих планах, будь ты тренером команды».
- Они играли бы гораздо лучше. - Гораздо.
А недавно я увидела зеленый носок и подумала: «Это носок Гэри».
Это так здорово.
Скажи, что моей машины тут не было, ладно?
Знаешь, что?
Так и сделаю. Потому что ее тут не будет.
Что? Это мой двоюродный брат.
Он из Италии.
Гэри, клянусь, это двоюродный брат.
Троюродный. У них такая культура.
- Ты был в Италии? - Я хотел закрыть тему, я ее закрыл.
- Спасибо. - Гэри, брось.
- Это просто мелочь. - Для меня - нет.
Сестра была права насчет тебя.
Которую арестовали за издевательство над стариками?
Ясно, Гэри.
У тебя серьезные проблемы.
А ты, по-твоему, идеальный?
Ты нерешительный. Это раздражает.
Ладно, извини. Подбросишь меня?
Я сегодня работаю в «Когте».
Боже. Знаешь...
Никак не могу решить.
Козел.
Думаешь, я этого хотела?
Привет, Гэри. Что будешь?
Банановый хлеб.
Хотя, погоди.
Булку в форме лимона.
Знаешь...
разогрей ее...
- С тебя 4.50. - Хорошо.
Ну же.
Эй!
Ты что творишь?
Пытаюсь спасти свой дом!
- Ты это снял? - Да.
Нет-нет-нет.
Да ладно тебе!
БЕЗ ОБИД
Мэдди, соберись.
Еще одно нарушение, и у тебя отберут права.
Зачем мне права, если у меня нет машины?
Этот дом мне оставила мама.
По нему все выплачено. Они не имеют права.
Имеют, если ты не заплатила налоги.
В район приезжают богатые сволочи, а нам поднимают налоги в три раза? Бред.
У тебя есть время до первого сентября.
- Расплатишься. - Без машины не расплачусь.
Ты представляешь, сколько денег я теряю каждый день без подработки в «Убере»?
Летом я зарабатываю больше всего.
Я понимаю.
Эти люди переехали сюда и пытаются меня выжить.
Знаешь, каково это?
Конечно знаешь. Спасибо.
- До встречи. - Пока.
Перестань. Ты знаешь, как все устроено.
Новый дом прямо у воды.
Старое здание снесли.
Джин-тоник с лаймом.
Да, мы каждый день плаваем на лодке.
Мы закрыты до полудня.
Братишка, я перезвоню.
Уже полдень.
Сейчас 11:57.
Ясно.
А сейчас который час?
11:56.
- Отдай! - Подожди на своей лодке.
Я дам гудок, когда мы откроемся.
Да что с тобой? Я просто заказал выпить.
Эй, перестаньте! Что происходит?
Сэр, я вас обслужу.
Боже правый.
Плевать. Вы должны ее уволить.
Не могу. У нее инвалидность.
Что? Вовсе нет.
- Нет? - Нет.
- Именно поэтому я тебя и наняла. - Бред.
Знаешь, так лето начинать нельзя.
Можешь быть стервой в любой другой месяц.
Будь стервой в октябре. В марте.
Но не будь стервой в июне. Хорошо?
Такие, как он, оплачивают нам счета.
Из-за таких, как он, я потеряю дом.
Прости, Ферн. У меня хреновое утро.
Да, я это вижу.
Знаешь, что мне помогает?
Складывание салфеток.
Эта тачка стоит всего штуку баксов.
А, нет, это только за шины.
На «Крейгслисте» ты ничего не найдешь, я там искала.
Можно продать почку.
Можно продать волосы, плазму, яйцеклетки.
Человеческое тело - золотая жила. Люди этого не понимают.
Джим, я чувствую, как тупеет наш ребенок.
Я просто пытаюсь помочь.
Можно сдавать дом в аренду.
Нет. Мне противна сама мысль о том, что эти курортники
будут в моем доме.
Эй, смотри.
«Нужна машина для колледжа?
Стань девушкой нашего сына на это лето.
Он очень умный юноша, но очень застенчивый.
Он ни с кем не встречался. Мы перепробовали все.
Нам нужна привлекательная, добрая, умная женщина
от 20 до 25 лет.
Ему нужно побороть застенчивость до осени. Потом он уедет в колледж.
Взамен вы получите «Бьюик Ригал», без ржавчины, пробег 64 тысячи км.
По мелочам не тревожить».
«Девушка» в кавычках.
- Это же шутка, да? - Нет.
Такие родители трясутся над своими детьми.
Пойдут ради них на все, что угодно.
Странно, что они сами его не трахнули.
Тут написано от 20 до 25.
- Ничего, внешне подойду. - Хорошо.
Ты не хочешь сдавать в аренду дом,
но согласна сдавать в аренду вагину?
Не мешай взрослым разговаривать.
Я не могу высказаться, потому что я - мужик?
- Именно. Заткнись. - Да.
У тебя на всю спину татуировка Дорожного бегуна.
Тебе не стоит говорить людям, что им делать с их телом.
А как насчет страницы на "Онли Фэнс"?
Что такое "Онли Фэнс", Джим?
Это займет много времени. Машина нужна сейчас.
Я просто удивлен, что ты рассматриваешь этот вариант.
У меня уже были романы на одну ночь. Но не за «Бьюик».
Ты не в курсе, но у женщин есть много причин заниматься сексом.
Я как-то занялась сексом. чтобы меня подвезли.
А я - чтобы не играть в «Колонизаторов».
Как-то дала парню на первом свидании,
- так как думала, что он меня убьет. - Боже.
- Детка, теперь ты со мной. - Она имела в виду тебя, тупица.
Да! Круто!
Волны просто жесть. Туристов нет.
- Вы многое теряете. - Может, это розыгрыш.
Это самый быстрый способ достать машину.
Да. Пацан кончит в штаны, как только тебя увидит.
- А потом ты можешь ехать домой. - О боже.
- Джим. - Знаете, что я думаю?
Эти люди используют нас. Почему мы не можем использовать их?
Мама хотела бы, чтобы я спасла дом.
Да. Сейчас все такое дорогое.
Думаешь, мне нравится работать официанткой после учебного года?
Слушай.
В крайнем случае возьмешь наш фургон.
А я отправлю Сару потрахаться с пацаном.
- Да что с тобой? - Джим.
Просто пытаюсь разрядить обстановку.
Думаешь, он захочет спать с тобой, учитывая твое состояние?
- Иди в воду. - Я только что открыл пиво.
Иди в воду.
- Она холодная... - Иди в воду!
Буду грести.
ПРОСРОЧЕНО
Мэдди.
- Здрасьте. - Привет.
Привет.
- Нас было тяжело найти? - Нет.
Без проблем нашла.
Добро пожаловать в наш дом.
Я - Эллисон, а это мой муж, Лэирд.
Лорд? Он знатного рода?
Лорд? Нет. Лэирд.
Лэирд. Я правильно произнесла?
Да, через «э». Лэирд.
Ясно.
- Зови меня просто Лэирд. - Не могу.
Мне подняться или вы спуститесь?
- Иди к нам. - Поднимайся.
- Здорово. - Иди сюда.
Я хочу, чтобы ты знала.
Мы очень уважаем секс-работниц.
Я...
не секс-работница.
- Надеюсь, это нестрашно. - Нет.
Итак, Мэдди, расскажи о себе.
- Откуда ты? - Вообще-то, отсюда.
Ух ты. Местная.
Я завидую.
Круглый год живешь в раю.
Хотела еще по телефону спросить. Сколько тебе лет?
Ну...
Я знаю, что вы ищете девушку от 20 до 25.
- Я слегка старше. - Ясно. И сколько тебе?
Мне исполнилось 29.
- Недавно? - В прошлом году.
- Так тебе 29? - Было в прошлом году.
А сколько тебе лет сейчас?
- Я старше на год. - Значит, 30.
Да. 32.
Я...
Можно я скажу, как есть?
Думаю, я здесь потому, что вы пока никого не нашли.
И вы никого не нашли по той причине,
что молодые девушки - дуры.
Они в этом не виноваты. Они молоды.
Но...
Речь идет о вашем сыне.
Вам нужна та, кто выглядит как сверстница,
но достаточно зрелая, чтобы отнестись к ситуации
тактично и деликатно.
- Она хороша. - Да.
Хороший ответ.
Мы очень переживаем за сына.
Перси такой милый и чувствительный.
И он невероятно умен.
В следующем году поедет в Принстон.
Да, я слышала о нем.
Он - великолепный музыкант, но не играет на людях.
У него большие проблемы с общением.
Как матери
мне было тяжело за этим наблюдать последние четыре года.
Он вечно торчит в телефоне, не выходит из своей спальни.
У него нет друзей. Он не общается с девушками.
Не пьет, не ходит на вечеринки, не водит машину.
Не делает ничего, что делал я.
Таким его в колледж нельзя отправлять.
Он там не выживет.
Поэтому вы и обратились к профессионалу.
То есть, к девушке, которой просто нужна машина.
Да. Это было непростое решение.
Мы делали все, чтобы расшевелить его.
- Но мы уже отчаялись. - Я в его возрасте тоже был застенчивым.
Но до колледжа я встречался с девушкой.
И она раскрыла меня в сексуальном плане.
- Ну все. - Барбара.
В общем, когда я попал в колледж,
я уже победил свои страхи и наслаждался жизнью.
- Именно этого мы и хотим для Перси. - Это он?
Да.
- Ух ты, какой милый. - Правда?
Итак...
Как все устроено?
На честном слове или...
Да. А еще мы знаем его пароль.
И он не гей?
Нет. Мы видели его историю поиска.
Жесткое порно, но ничего гейского.
Ну, слегка. Там много людей.
Дареному коню в зубы не смотрят, но это обязательно должен быть «Бьюик»?
Это машина папы.
Будешь встречаться с Перси, и она твоя.
И не просто «встречаться».
Узнай его как человека, он хороший.
Говоря «встречаться»,
вы имеете в виду, чтобы мы встречались или «встречались»?
- Да. - Да, верно.
- Встречаться. - Откровенно встречаться.
Да.
Уж я его завстречаю.
Он у себя в комнате? Мне сделать ему сюрприз?
Нет, его здесь нет.
Он не должен об этом знать. Никто не должен знать.
Об этом никто не должен знать.
Иначе он огорчится. И мы не сможем
сделать его более уверенным.
Ясно.
Он помогает в приюте для животных с десяти до шести.
Может, поедешь туда и притворишься, что хочешь взять собаку из приюта?
У меня сомнения на этот счет,
но если у Перси завяжутся органичные отношения...
- Ясно. Приступаю к работе. - Да.
Я дрифтую.
СПАСЕМ ДРУЗЕЙ
Здравствуйте. Могу ли я заинтересовать вас в безусловной любви?
- Ван нужен кто-то, кто обслюнявит вас? - А он не может мне помочь?
Он работает с собаками. А с людьми общаюсь я.
У тебя странная энергетика.
Не волнуйтесь. Я стерилен.
Я хочу его.
Перси, поможешь даме?
Можно потрогать твоего дружка?
- Что? - Твою собаку.
Да.
Чем могу помочь?
Я хочу собаку из приюта.
Да. Конечно.
Здорово.
- Классный мультик. - Это аниме.
Да, анимированный. Я так и сказала.
Эй. Мне нужна твоя помощь.
Простите. Хорошо.
Какую собаку вы ищете?
Хотела бы я забрать из приюта всех собак.
Кто самый бешеный?
Самый проблемный Майло.
Вот он.
Он у нас дольше остальных.
Он искал наркотики для полиции, но его отправили в отставку,
потому что он стал зависим от К-О-К-А-И-Н-А.
Кокаина?
Нет! Майло!
Майло.
Это слово для него как триггер.
Прости, Майло. Все закончилось.
Все хорошо.
Мне нужно задать пару вопросов.
Убедиться, что вы - подходящий кандидат.
Мы всем их задаем. Такие правила.
Любишь правила, да?
Да, это очень важно.
А мы можем где-нибудь уединиться?
В кабинете.
- Сюда, пожалуйста. - Отлично.
РЕГИСТРАЦИЯ ЖИВОТНЫХ
Мэдди Баркер.
Ты так далеко сидишь.
Супруг?
Сейчас я не в отношениях.
И слава богу.
Можно веселиться, быть спонтанной.
Не замужем.
Дети?
Боже, нет. Я слишком молодая.
Я еще веселюсь, знакомлюсь с новыми людьми.
Без детей.
Зачем вы хотите взять собаку?
Потому что не могу завести собаку сама.
Что планируете делать с собакой, если переедете?
Я не перееду.
А если бы переехали?
Я живу тут всю жизнь. И никуда не собираюсь.
Простите, что взлез не в свое дело.
Нет. Влезай.
Влезай в мои дела.
Что? Уже?
Так, извините.
Я отправлю эту заявку руководителю.
Да брось, это же не все вопросы.
Да, не все. Но мне надо закрыть приют.
Так что можете прийти в другой день.
Может, в другой день мне не будет хотеться собаку.
Я хочу собаку сейчас.
Тогда вам лучше не заводить питомца.
Вообще-то, вы похожи на людей, у которых мы забираем собак.
Может, я подвезу тебя домой?
И мы продолжим разговор?
- Твой дом по пути. - Откуда вы знаете, где я живу?
Твои родители сказали.
- Что? - Написано на рюкзаке.
Все под контролем?
Криспин, какие правила насчет раннего ухода домой?
Этого же ни в коем случае нельзя делать, да?
Такое ведь не приветствуется?
Ну все, пошли.
Ладно.
Ты же сам справишься, да?
Уверена, ты всегда это делаешь.
Спасибо.
Пока.
Ладно.
Одобрено.
- Это ваша машина? - Да, на сегодня.
Вообще-то, знаете, что?
Я только что вспомнил, что приехал на велосипеде, так что...
В общем... Я поеду на нем.
Ничего.
Бросим его в кузов.
А ты сядешь рядом со мной.
Перестань. Я не кусаюсь.
Если не попросишь.
Ладно. Только не кусайтесь.
Я была пару раз с девушками.
- А что с ремнем безопасности? - Это поясной ремень.
Представь, что ты в самолете. Я буду твоей стюардессой.
А почему стюардесса управляет самолетом?
Я убила пилота и захватила самолет.
Ты - мой заложник.
- Мой дом не в той стороне. - Так быстрее.
ЗВОНИ В ПОЛИЦИЮ
Дай сюда. Что ты делаешь?
Наше поколение и телефоны, да?
Приехали.
Вот.
Что это там у тебя? Что-то для меня?
Черт!
За что?
Ты пыталась меня похитить!
Не мели чушь. Тебе 19. Повзрослей.
Ты запихнула меня в фургон и отняла телефон!
Зачем мне рассказывать о себе, если я собралась тебя похитить?
Мог бы посвистеть в тревожный свисток.
Зачем мне тревожный свисток?
А зачем тебе перцовый баллончик?
Извини.
Можешь принести шланг, пожалуйста?
- Он сломан. - А воду подал?
- Нужно подать воду. - Ты издеваешься?
- Может, она уже подана. - Кран.
- Кран! - Хорошо.
Боже.
Боже. Черт!
- Хватит меня поливать! - Прости.
Я пытаюсь помочь! Извини.
Извини.
Я не знал, что ты собралась делать.
- Просто я на тебя запала. - Ты на меня запала?
Да. Ты очень сексуальный.
Тогда, может, сходим на свидание?
Я переоденусь в другое платье.
Нет, не сейчас. Может, завтра?
Настоящее свидание.
Да, так будет лучше.
Хорошо.
До завтра.
Спасибо, что подвезла.
Пока.
Не верится, что он едет в Принстон.
Он тупой как пробка.
Он просто боится мира. Все они такие. Их чрезмерно опекают.
Моей кузине 20 лет. Живет с родителями. Не выходит на улицу без шлема.
Может, она больная?
Проблема в родителях. Они нянчатся с ним.
Короче, мне нужен сегодня фургон для свидания.
- Нет. - Что?
Нет.
Я его неделю проветривать буду.
Сара беременна. Не будет же она парами дышать.
Пусть Ферн машину одолжит.
ВЕЧЕРИНКИ, КЕЙТЕРИНГ, ДОСТАВКА
Это его возбудит.
КЛЕШНЯ ЛОБСТЕРА
- Привет, Мел. - Привет, Мел.
Привет, девочки.
Слышали новости о Мел?
Завела себе папика.
Ты тоже так можешь.
Так ты решишь проблему с машиной и налогами.
Нет, я не буду все лето девочкой по вызову для какого-то богатого козла.
Если увидишь, что я так поступлю, значит, я предала свои идеалы
и ты можешь убить меня за то, что я сдалась.
«Бьюик» был бы уже мой, но этот пацан не поддается.
Ты похож на бухгалтера на Багамах.
Слишком жарко для штанов.
- Привет. - Привет.
Я так рада. Свидание было отличной идеей.
А мне сюда можно?
Да. Я знакома с владельцем.
Мне же нет 21 года.
Тут это не имеет значения.
Это, вроде, федеральный закон, но...
Где официантка?
Надеюсь, родители не узнают, что я здесь.
Они тут бывают?
Нет. Они отслеживают мой телефон.
Ого. Ясно. А чип тебе они не вживили?
А вот и она, Флэш.
Что будешь, Мэдди?
Мне «Лонг-Айленд айс ти», а...
- «Пепси», пожалуйста. - Есть только «Кола».
- Не хочешь пойти в другое место? - Нет.
Ему тоже «Лонг-Айленд айс ти».
Хорошо.
Спасибо.
Я очень напряжена.
Почему? Все хорошо?
Да. Просто, вчера мне приснился очень яркий сон о тебе.
Не спрашивай.
Конечно. Это личное.
А тебе такое снилось?
Яркие сны?
Вообще-то, да.
Расскажи.
Знаешь Харли Квинн из «Отряда самоубийц»?
Да.
Мне как-то снилось, как я не даю ей взять собаку из приюта.
А она заперла меня в клетке для собак
и утащила в свое логово.
Я стучал по клетке и кричал.
И ты от этого кончил?
Нет.
Разве это эротический сон?
Ты спросила о ярких снах.
Ты прав. Надо быть более конкретной.
В детстве мне снились кошмары об этой песне.
Почему?
Она о чудовище. О людоеде.
«Она выходит только ночью. Осторожно, мальчик. Она тебя загрызет».
Думаю, песня не об этом.
Я наведу справки.
«Лонг-Айленд айс ти» для американской милашки
и для парня.
Кстати, хорошие новости.
Сегодня привезли новых собак.
Так что если ты все еще ищешь...
Никогда не пил такой ужасный холодный чай.
Перси, ты скоро поедешь в колледж.
Нужно научиться пить.
Нельзя постоянно всего бояться.
Я боюсь далеко не всего.
Открывай ротик.
Выпей лекарство.
- Давай, малыш. - Мне не нравится.
- Черт. - Ну и ну.
Смотрите, кого принесло приливом.
Привет, Трэвис.
Не знаю, слышала ли ты, но...
Отлично. Поздравляю.
- Поздравляю. - Спасибо.
Оказывается, твое исчезновение -
лучшее, что случалось со мной за всю жизнь.
Рада, что смогла помочь.
Знаешь...
Моя жена говорит на трех языках.
Чертовски сексуальна. В постели просто невероятная.
Мы все делаем вместе. Все.
Класс. А ее вагину можно мыть в посудомоечной машине?
Нет.
Она - настоящий человек.
В отличии от тебя.
А знаешь, что самое прекрасное?
Когда я сказал, что люблю ее,
она сказала мне то же самое, а не убежала.
Как трусиха.
Наверное, это было очень захватывающее второе свидание.
Осторожней с ней.
Она скользкая.
Пока, Трэвис.
- Это твой бывший? - Скорее, друг.
Кажется, он тебе не особо нравится.
- Ты его видел. Он тебе понравился? - Я с ним не спал.
А хочешь? Могу его позвать.
- Эй, Трэвис! - Нет.
Не хочу. Просто...
Не понимаю, зачем спать с человеком,
который тебе не нравится.
Потому что мне было одиноко на Рождество.
А почему ты скрывалась от него?
Что за вопросы? Может, просто напьемся и повеселимся?
Прости. Просто хотел узнать тебя получше.
- Хочешь свалить отсюда? - Да. Пожалуйста.
Кажется, я слегка пьяная.
Да, ты много выпила.
Вовсе нет.
Боже, как я люблю пляж.
Я чувствую себя здесь свободной. А ты?
Да.
НОЧЬЮ ПЛЯЖ ЗАКРЫТ
Но, кажется, он закрыт. После восьми.
Можем вернуться в рабочие часы.
- Он весь в нашем распоряжении. - Много красных флагов.
- Пошли купаться. - Спасателей нет.
Отлично. Искупаемся голышом.
Смотри. Купаться нельзя.
Мы попытались.
Знаешь, это не правила, а, скорее, рекомендации.
Давай снимем с тебя шорты.
Мэдди, я даже не знаю.
Ты считаешь меня уродиной. Я так и знала.
- Я так и знала. - Что?
Нет.
- Нет. - А похоже, что да.
Нет, я...
Я считаю, что ты...
самый красивый человек на свете.
Правда?
В каком месте?
В этом?
Или в этом?
А как же акулы?
Здесь их нет.
Медузы?
Не сезон.
Меня волнует отсутствие спасателей!
- А ну быстро сюда! - Хорошо.
Давай. Ничего не будет, честно.
Разве не так начинались «Челюсти»?
Ладно, доверюсь тебе.
Вот видишь? Не все так плохо.
Трахни ее!
Трахни ее в зад!
- Что они делают? - Не знаю.
Привет!
Эй, вы что там делаете?
Оформляем налоги.
Это ваше?
Да, необязательно их складывать.
Заберем ее шмотки.
- Забирай одежду. - Они забирают нашу одежду.
- Эй, положи на место! - Отсоси!
Я тебя предупреждаю!
Пока, морская стерва!
Ты сказала, что ничего плохого не будет.
- Надо найти взрослого. - Перси, ты сам взрослый.
Ты куда?
Чувак, какого хрена?
- Мерзость. - Чувак.
Какая гадость.
- Ты серьезно? - Мы один потеряли.
- Отлично. - Идите сюда, чмошники.
Какого черта?
Черт.
- Не подходи! - Кому врезать?
Твою мать...
Давай.
Иди сюда. Давай.
Господи.
- Коннор! - Какого хрена?
Что, ты тоже хочешь?
- Нет, забирай. - По-твоему, красть одежду - круто?
- Тебе нужен психолог. - Я звоню копам.
И чтобы я вас в Монтоке не видела!
На чем мы остановились?
- Что там произошло? - Я вернула нашу одежду.
- Ты избила этих ребят? - Нет.
- Они извинились. - Я слышал крики.
Это они так извинялись.
Мне это не нравится. С тобой явно что-то не так.
Они забрали наши вещи, телефоны, ключи и кошельки.
Я их вернула. А что бы сделал ты? Ничего?
- Мог бы и поблагодарить. - Я разрабатывал план.
Какой? Позвонить родителям?
Не будь тряпкой.
Прости. Это было грубо. Давай трахнемся.
Нет.
Почему?
Потому что ты будто пытаешься меня съесть.
Боже.
Я не буду заниматься сексом с незнакомкой.
Так даже лучше. Поверь.
Не для меня.
Что за бред. С меня хватит. Мне тебя жаль.
Только время зря потратила.
Эй!
- Отдай мою одежду. - Хорошо.
Вот, держи свои шортики.
Где мой телефон? В твоей машине?
- Нет. - Ты даже не посмотрела.
- Его тут нет. - Можешь проверить?
- Родители должны знать, где я. - Почему? Ты что, ребенок?
Отдай мой телефон!
- Перси, слезь с капота. - Сначала отдай телефон!
- Он мне нужен! - Ладно, как хочешь
- О, да. - Очень смешно, Мэдди.
- Эй! - Дай мне слезть.
Отдай телефон. Он мне нужен.
- Я поеду до самого Чикаго. - Просто отдай телефон.
ПРЕВЫШЕНИЕ СКОРОСТИ
Не испытывай меня. Я ненормальная.
Я тупая. Я дура. Мне пле...
Твою мать.
- Слава богу. - Черт.
- Идиот. - Слава богу.
Притормози. Остановись.
У меня испытательный период. Мне нельзя терять права.
Остановитесь!
- Что ты творишь? - Держись.
Прости. Держись.
Боже мой!
Боже.
Я не вижу копов. Кажется, мы оторвались.
Уверен? Продолжай наблюдать.
Не верится, что ты переехала рельсы.
Я думал, мы погибнем.
Ты очень смелый, раз так вцепился в капот.
Большинство бы сорвались.
У меня очень крепкие руки от уроков фортепиано.
Нужно включить музыку.
Да.
Кстати, спасибо за одежду.
Мне нравится твой дом. Здесь уютно.
Самое лучшее - это спальня. Позже покажу.
Мы были в одинаковых шортах.
Ты танцевала в детстве?
Шлепни ее.
Хочешь, чтобы я тебя шлепнул?
- Ты даешь согласие? - Да.
Шлепни. Сильней.
Бей!
Прости.
Ты давно здесь живешь?
Ты давишь мне на ноги.
Хочешь поменяться?
Пойдем в спальню?
Можем не спешить.
Да.
- Спасибо. - Все в порядке?
Да, я хочу...
У меня все чешется. Пошли.
Прости.
Это странно выглядит?
- Нет, все нормально. - И спина чешется.
- О боже! - Что?
Боже.
Такое бывает, когда я волнуюсь.
Я знаю, что ты очень возбуждена. Прости.
Черт.
Это от раздражений. Должно помочь.
Мне так стыдно.
Перестань.
Как-то я нарядилась младенцем на Хэллоуин.
На вечеринке была моя пассия. Когда мы дурачились,
то оказалось, что из-за подгузника образовалась опрелость.
Мне был 21 год.
На тебе не было белья?
Подгузник - это белье.
Нет. Это как-бы носимые туалеты.
Я им не пользовалась.
Ну да, конечно.
А вот и улыбка.
У меня мало поводов улыбаться.
Я почти не покидаю свою комнату.
А я живу в этом доме всю свою жизнь.
Правда?
Один раз уехала. Мне было 18.
У меня был особый серф.
Я собиралась серфить на всех калифорнийских пляжах.
Добралась до Нью-Йорка, а потом вернулась.
Почему ты вернулась?
Поняла, что здесь есть все, что мне нужно.
А еще мама заболела.
Я осталась ухаживать за ней.
А твой отец не мог?
Подними руки.
Мне пришлось сменить школу
после того, как я отправился на ночевку в девятом классе.
Все узнали, что я до сих пор иногда сплю в спальне родителей.
Пошли слухи, что я сплю с ними в одной кровати.
А потом стали говорить, что я занимаюсь с ними сексом.
Это было ужасно.
Наверное, поэтому я так много времени провожу один.
У тебя нет друзей?
У меня куча друзей, но в интернете.
Мне помогло, что в моей жизни был Джоди.
Кто?
- Моя нянька. - Повернись.
Прости, что не смог заняться с тобой сексом.
Наверное, я немного романтик.
Ничего.
Может, проведем завтрашний день вместе?
Тогда у меня все выйдет, обещаю.
Здорово.
Чистый бросок!
Что это?
Сенсоры не блокировать!
Ты вылетаешь!
- Тарелку и маленькую... - Да.
ОТКРЫТО
Да, понятно.
Пока!
Займись делом.
Вот.
Теперь можно играть в бейсбол и пить.
Ты меня понимаешь. Что еще?
Закрой глаза.
И протяни палец.
Теперь ты прилипла ко мне навсегда.
Это ловушка для пальцев.
Перси, сними это.
Не тяни. Расслабься.
Просто надави.
Думаешь, мы дружили бы в школе?
Думаю, да.
Ну, не знаю. Мне кажется, ты была
королевой выпускного бала.
Я на него даже не пошла.
Что? Тебя никто не пригласил?
Меня все приглашали. Даже учителя.
У меня была пара, платье и...
Что случилось?
Это было давно. Никому это не интересно.
Мне интересно.
Ты спрашивал, почему папа не ухаживал за мамой,
когда она заболела.
Потому что он был в городе со своей семьей.
Они приезжали сюда на лето.
У них была интрижка.
А потом родилась я.
Я была проблемой, с которой он не хотел возиться.
Так что его юристы все порешали,
а он дал маме немного денег и дом, чтобы избавиться от нас.
Годы спустя я написала отцу письмо.
Спросила, почему он не желает меня видеть.
Но в день выпускного бала...
письмо пришло обратно. Его не открывали.
После этого мне не хотелось идти на бал.
Мне ничего не хотелось.
Я просто плакала в своей комнате.
Почему ты не связалась с ним?
Да пошел он. Он от нас ушел. Сам может связаться.
Что?
Можно тебя поцеловать?
Это Джоди.
Кто?
Джоди. Моя нянька. Забыла?
- "Встреча у маяка". - Да.
Хорошо.
Ты точно не хочешь пойти ко мне?
Меня возбудил наш поцелуй.
Да, Джоди!
- Привет. - А вот и он.
Принц щекотаний.
А ты, должно быть, знаменитая Мэдди.
А ты - Джоди. Ты был нянькой Перси?
Мистер Мэри Поппинс.
Вы остались весьма близки.
Да. Очень близки.
Что ты выиграл?
- Это фрисби? - Мэдди выиграла.
- Здорово. - Смотри.
- Мэдди, молодец! - Да.
Перси, лови.
Я принесу.
- Он словно с моторчиком. - Чего тебе нужно?
- Что? - Деньги у его родителей, а не у него.
Тебе нравятся дети?
Мне нравятся дети? Ты - мужчина-нянька.
Чего тебе от него надо?
То же, что и тебе. Хочу встречаться.
Я нянчил детей влиятельных людей.
Если причинишь ему боль...
я причиню боль тебе.
И что ты сделаешь? Швырнешь в меня соску?
Дружок!
Она упала в колючий куст, но я ее достал.
Невероятно.
Так, вы готовы получить подарок?
- Да. - Да.
Несу.
О боже.
Ты это нашла?
Так он быстрее полюбит серфинг.
Ух ты, это...
- Его можно включить. - Да?
Посмотрим, будет ли так лучше.
Да, где-то есть батарейки.
Здорово.
Нет.
Как успехи с «Бьюиком»?
- Пока не получила. - Правда?
СКИП СУТОН
Почему?
Они до сих пор не отдали его тебе?
Ты можешь подать за это на них в суд.
Вообще-то, у нас еще не было секса.
Ему сначала нужно сблизиться со мной.
Мне он правда нравится. Мы стали друзьями.
Он обо мне забудет. Осенью он уедет в колледж.
Даже не знаю.
Сегодня все случится. Мы идем на ужин.
Вы идете на ужин?
Значит, вы и впрямь встречаетесь.
Заткнись.
Я знаю, что делаю.
Мэдди.
Это я, Даг Хан.
Мы вместе учились в школе. Помнишь?
Я играл за школьную команду.
Ездил на «Миате» вишневого цвета.
Я переспал с миссис Уолш, учительницей испанского.
Даг Хан! Тебя показывали по телеку.
Разве мисс Уолш не посадили?
Нет.
Миссис Хан посадили.
Мы поженились.
Но, понимаешь...
Об этом никто не сообщал.
Чем могу помочь, Даг?
Я - агент по продаже недвижимости.
Ты и сама знаешь, что это чудесный район.
Один гектар на этой улице...
Назови цену, Мэдди.
- Была рада видеть, Даг. - Да перестань.
Если не погасишь залог, округ продаст дом по сниженной цене.
В два раза дешевле. А если его продам я - получишь полную цену.
Чтобы потом мой дом снесли? Держись подальше от моего двора.
Это дурацкая затея?
Нет, я в восторге. Мы наконец-то идем на выпускной.
У меня есть для тебя кое-что.
А у меня - это.
Из моего сада.
Осторожно.
Ты очень красивый. Сделаем фото?
Я оставил телефон дома. Специально.
- Что? - Да.
- Не верю. - Да, оставил.
- Не верю. - У меня его нет!
Это правда. Я хочу поговорить с тобой.
Разорви его.
Клешни острые!
Если бы я пошел на свой выпускной, там не было бы так круто.
А почему ты не ходил?
Я никого не пригласил.
Почему?
Не знаю, наверное...
После всего, что случилось в школе, я хотел быть невидимым.
Чтобы надо мной не смеялись.
Люди должны знать, какой ты. Ты замечательный.
Спасибо.
- Что? - Сыграй что-нибудь.
Нет.
Ты говорил, что играешь. Сыграй что-нибудь.
Я не буду играть.
Если не сыграешь,
я на весь ресторан скажу,
какой ты великолепный любовник.
Хорошо. Им пришло время узнать об этом.
Перестань.
И что мне сыграть?
Не важно. Что угодно. Сыграй для меня.
Черт.
Вот блин. Черт.
Ладно.
Черт.
Она выходит только по ночам
Стройная и голодная
Ничего нового Я видел ее здесь раньше
Смотрит и ждет
Она сидит с тобой Но смотрит на дверь
Многие заплатили, чтобы увидеть то,
Что, как тебе кажется, Досталось тебе даром
Эта женщина дикая
Кошка, усмиренная рыком «Ягуара»
Деньги важны
Если ты хочешь по любви
Многого ты не добьешься
А вот и она
Осторожно, мальчик, она тебя загрызет
А вот и она
Сердцеедка
Я бы не советовал тебе этого
Я знаю, на что она способна
Она смертельно опасна Она может разорвать твой мир на части
Разум превыше материи
У нее красивая внешность Но сердце зверя
Вот и она
Осторожно, мальчик, она тебя загрызет
Вот и она
Сердцеедка
Да!
Ни фига себе.
Невероятно.
Откуда ты знаешь эту песню?
Мы обсуждали «Сердцеедку», так что я разучил ее.
Кто ты?
Перси.
- Натали. Боже. Как забавно. - Привет. Это было великолепно.
Господи. Целую вечность тебя не видела.
Родители сказали, что ты поедешь в Принстон.
- Да. - Я тоже.
- Боже, это здорово! - Надо же!
Это чудесно!
Это Мэдди.
Мэдди. Очень приятно. Вы подруга его родителей?
Нет.
- Ты рада? - Да! Очень рада.
С ума сойти. Я смотрю на первокурсниц...
и чувствую себя такой старой. Понимаете?
- Да. - Да. Очень рад тебя видеть.
Не знаю, есть ли у тебя планы, но я собираюсь на вечеринку.
Там будет много поступивших в Принстон.
У нас другие планы. Но спасибо.
Блин. Я пришлю тебе адрес.
Он не взял телефон.
- Я могу дать адрес вам. - Не надо.
- Не помешает. - Как знать.
- Амагансетт Роуд 31. - Рада знакомству.
Боже. Следующий год будет таким веселым! Жду не дождусь.
- Так здорово. Да. - Ну все. Была рада видеть.
- Рада знакомству, мэм. - Пока! Хорошего вечера.
- Да. - Пока.
Как забавно.
Не помню, чтобы заказывала на десерт тупую стерву.
Натали очень милая.
Поверить не могу, что ты можешь так играть, но не умеешь водить.
Вообще-то, я собирался сдать на права.
- Это здорово. - Да? Хорошо.
Потому что до Принстона ехать на поезде пять часов,
но если будет машина,
мне будет намного проще приезжать сюда на выходные.
Ну, лучше...
Лучше проводить выходные в колледже.
Да, наверное, ты права.
Ты можешь меня навещать.
У меня нет машины.
Приедешь на поезде. Всего пять часов.
Да.
Меня не интересуют отношения на расстоянии.
Говорят, в Монтоке лучше всего осенью.
Курортники уезжают, и...
Ехать далеко.
Я не понимаю, чего ты хочешь.
Я просто хочу развлечься и не обсуждать эту тему.
Я бы хотел уйти.
Ты серьезно?
Да.
Это ведь и мой выпускной.
Черт.
- Я просто смотрю на вещи реалистично. - Да.
Я тоже.
Ты начал пить?
Да. Обожаю вермут.
Я скоро уеду в колледж и должен научиться пить, верно?
Куда мы едем?
Так быстрее.
Принстонская вечеринка?
Ты же говорила мне общаться со сверстниками.
Я не имела в виду сегодня.
Можешь не идти.
Вечеринка!
Ребята, вы знаете Перси?
Ты знаешь Перси?
Как дела, ребята? Это ваш друг, Кэмерон Б.
Мы празднуем начало лета на крутой вечеринке в Монтоке.
Теперь я. Привет, как дела? Это я, Трэш Гуччи.
Если вас или вашего знакомого подвергают травле,
не бойтесь. Не молчите.
- Травля не... - Простите, мэм.
Не шумите, пока мы записываем. Спасибо.
Я просто налью пива, отморозок.
Она назвала меня отморозком?
Друзья, вот прекрасный пример хулиганки.
О, только не это. Помогите. Меня снимают.
Не видели Перси?
Эй, мамочка. Сколько тебе лет?
Двадцать три.
Черт, ну ты и старуха.
- Не обижайся. Он любит дам постарше. - Люблю трахать зрелых кисок.
Трахните друг друга, незрелые киски.
- Это оскорбление? - Заткнись.
Конечно, профессор.
А почему секс между нами - это оскорбление? Я запутался.
- Повтори, что ты сказала. - Нет, не в гомофобном смысле.
А в каком смысле?
Это была шутка. Я тоже спала с девушками.
Я не гомофобка.
Откуда вы взялись? Не снимайте меня. Без комментариев.
Чья это мама?
Не видели Перси?
Боже.
Что смешного?
Он наверху с Натали.
Эй!
С дороги! Дайте пройти.
- Перси? - Да?
Стоп, тебя зовут Перси?
Да.
Перси?
Простите. Продолжайте.
Перси?
Люди перестали трахаться?
Перси?
Открой дверь!
Перси!
Перси, открой дверь! Это твой последний шанс.
- Ты его трахнула? - Боже.
Ты его трахнула?
Успокойтесь! Ничего не было!
Комната кружится.
Ты уже пьяный?
Нет, он что-то принял. Какую-то таблетку.
Перси? Ты что-то принял? Ты принял таблетку?
Идем.
Засунь пальцы в горло. Вызови рвоту.
- Я не хочу. - Глубже.
Нет.
Не мешай!
Полегчало?
Нисколечко.
Я не знал, что ибупрофен нельзя совмещать с алкоголем.
Ты принял ибупрофен?
- Я ее нашел. - Кто рассказал шутку?
Ты позвал родителей?
Думаете, наш сын пошел бы на вечеринку без нашего согласия?
Все. На выход. Вам тут не место.
Мне здесь не место? Я прожила тут всю свою жизнь!
Это вам здесь не место!
Вам не место на школьной вечеринке, мисс.
О... Мы уходим.
- Я заберу... - Не подходи к ней.
Назад.
- Не лезь к ней... - Назад!
- Уходите. - Не трогайте меня! Перси...
Вот черт! Мэдди.
Черт!
Мы пойдем.
Слушай, я бы ни за что не причинил тебе боль.
Я знаю.
Я готов.
Уверен?
Да.
Хорошо.
Я...
Я не знаю, как раскрыть упаковку.
Давай помогу.
Я тебя люблю.
Перси, ты пьян.
Немного.
Ничего же страшного? Я все равно тебя люблю.
Не думаю, что стоит делать это, когда ты пьян.
Это твой первый раз.
Хорошо.
Думаю, надо подождать.
Да, если хочешь.
Да, хочу.
Надо же, какие люди.
- Веселая ночка? - Да, очень веселая.
Хорошо.
Я отвезу тебя на работу. Можем поболтать.
А можно я поведу?
Я думаю сдавать на права. Мне не помешает практика.
Мой сын, водитель с правами?
Да, но... с машиной будет проще
видеться с моей девушкой.
Твоей девушкой?
Да. Ее зовут Мэдди.
Она старше меня, но очень веселая.
- Это важно. - Да.
Она не хочет отношений на расстоянии, так что я не поеду в Принстон.
Что?
Понимаете, Мэдди здесь.
Это вполне логично.
Ты поедешь в Принстон.
Нет.
- Мне 19 лет. - Ладно.
Я уже взрослый.
Я могу сам принимать решения. И я останусь здесь, ясно?
Дорогой, подожди в машине. Папа скоро придет.
Что это было?
Просто расслабься.
Ты работаешь шофером. Я возьму эту машину.
Она хочет получить «Теслу». Позвони ей, я хочу наорать на нее.
- Ты на нее наорешь? - Да.
На единственного человека, который может убедить его поехать в колледж?
- Ты права. - Я знаю.
Думаешь, они...
Позвони ей.
Здрасьте.
Я собиралась вам позвонить.
Слушайте, я так больше не могу.
Перси сильно ко мне привязался.
Можешь забрать машину.
Правда?
Даже если мы не...
Ты помогла ему побороть застенчивость. Это все, чего мы хотели.
Но теперь он решил остаться в Монтоке.
Ты должна убедить его поехать в колледж.
Да.
Отлично. Я подпишу документы сегодня же.
ТЕСЛА
Значит, если уговорю его поехать в Принстон, то получу машину?
И мне не придется с ним спать?
- Алло. Мэдди? - Мэдди?
Алло?
Можно попробовать вина?
- Да. - Конечно.
Думаю, можно.
Ну все. Хватит.
Полегче.
Дорогой, прошу тебя.
- Его нужно смаковать. - Да.
Я перепутал дату?
Не попросите Мэдди рассказать о себе?
О. Мэдди, откуда ты?
Вообще-то, я местная.
Да, она никогда... Ты никогда не уезжала отсюда, да?
Я тебя не виню. Тут так красиво.
Такая вкусная курица.
Спасибо.
- Мама, ее приготовила Инес, а не ты. - Перси.
Главное, что она вкусная.
Думаю, главное - это правда.
И я сказал вам не всю правду.
Я не перепутал даты.
Я хотел познакомить тебя с ними,
но не знал, как объяснить твой возраст.
Не такая я уж и старая.
Я знаю человека,
который женился на учительнице испанского.
Разница в возрасте 40 лет.
Сорок лет? Тебе же столько, да?
Нет.
Не спросите, как мы познакомились?
Как вы познакомились?
Хочешь им сказать? Нет, я сам. Как типично.
Это было случайно. Мэдди хотела взять собаку из приюта.
Но я отклонил ее заявку. Она совершенно не подходила под требования.
Но мы все равно поладили.
Пришлось брызнуть в нее из баллончика.
Она от меня текла.
Перси, будь джентльменом.
Я шучу.
У нас много общего. Несмотря на ее возраст.
Боже, прошу извинить.
Надо ответить. А вы познакомьтесь друг с другом,
поболтайте.
Мои любимые люди.
- Ты ему сказала? - Нет.
Я все привез.
Действуем быстро. У нас сейчас ужин.
- И что на ужин? - Жареная курица и салат.
Обожаю салат.
Колпаки ей ни к чему.
Все просто.
Она разбила тебе сердце, ты разобьешь ее машину, раз ее волнует только она.
Это был план родителей.
Как и все в моей жизни.
Черт! Ничего не выходит.
Проклятая американская сборка.
- Да! Вот так. - Да.
Это будет для нее уроком.
- Боже. - А вот и он.
Все хорошо?
Эй.
Как дела?
Где ты был?
Ты в порядке?
Перси, твои родители внизу.
Думаю, они не против.
- Мы можем поговорить? - Прекрати. Мое запястье.
Что происходит?
Я немного запутался.
Я думал,
что ты хочешь заняться со мной сексом.
Так что...
Если я чего-то не знаю, то скажи мне.
Нет.
Нет?
Нет.
Я хочу этого. Давай.
Займемся сексом.
Если ты этого хочешь. Ты станешь от этого счастливее?
Да.
Отлично.
Что мне делать?
Залазь сверху.
- Хорошо. - Вот так. А сейчас...
Ладно, я тебе помогу.
Перси, ты не...
- Я тебе помогу. - Черт!
Ты тоже кончила?
Нет.
Это были мои бедра.
Я...
Кстати, твоя машина в лесу. Придавлена деревом.
Что?
Я-то по дурости решил, что действительно нравлюсь тебе.
Перси.
Хоть что-то было взаправду?
Да.
Все взаправду. Я говорила тебе то, что не говорила никому.
Я просто пыталась спасти свой дом. Ничего личного.
Для меня это было личным.
- Перси, мне очень жаль. - Думаю, тебе лучше уйти.
Когда-нибудь я буду жить в Париже или где-нибудь еще
и буду наведываться в Монток. А ты все еще будешь здесь.
Сколько у твоих родителей денег?
Спроси у них сама. Я знаю, что вы близки.
Но вы богаты, верно? У тебя нет проблем с деньгами.
Значит, у меня чудесная жизнь. У меня нет проблем.
Я потеряю свой дом.
И у меня нет богатого папы, который мне поможет.
Вообще-то есть, Мэдди.
Ты потратишь напрасно свою жизнь,
ожидая, что он придет и извинится.
Ведь ты поэтому не уехала дальше Нью-Йорка, да?
Что? Гэри, нет.
Нет-нет-нет.
Это не моя машина.
Она оформлена на тебя. Значит, твоя.
Зачем мне машина, которая не заводится?
Как это не заводится?
Эти тачки долговечные.
В отличие от нас.
Что?
Я ничего не говорила.
Какого хрена?
Следи за речью.
Не указывай мне. Теперь я - родители!
О чем еще я не знаю? Что вы для меня делали?
Когда я обыграл тебя в баскетбол, ты поддалась?
Нет. Все было честно.
А Кайл Макэлрой?
Кайл Макэлрой.
Он издевался надо мной. Его исключили благодаря вам?
Нет. Мне сказали, что он мечтал поступить в военное училище.
Ладно, что бы вы ни делали, прекратите.
Я меняю пароль на телефоне, чтобы вы меня не отслеживали.
На какой?
Именно об этом я и говорю.
Вы не помогаете, а делаете только хуже.
Вы должны дать мне набивать шишки.
Понятно?
Все, можете идти.
Хорошо.
- Стоп! Не трогай. - Да.
ПРОСРОЧЕНО
ЦЕЛЬ СБЕРЕЖЕНИЙ НЕ ДОСТИГНУТА
Келли?
У меня твое фото.
Садись.
- Я не сяду в эту машину. - Садись.
ЧЗХ
Прикончи его!
Фаталити.
ЦЕЛЬ СБЕРЕЖЕНИЙ ДОСТИГНУТА
За Мэдди! У тебя все вышло.
Да. Правда, машина слегка побитая.
Плевать. Лето кончилось, город снова наш.
Можем продолжать праздновать Рождество у меня.
- Да. - Что?
Ладно. Я скажу.
Итак.
Сара хочет тебе кое-что сказать.
Спасибо, Джим.
- Мы, наверное, переедем во Флориду. - Что?
Знаю. Мы бы не переезжали без необходимости.
Ты же знаешь. Я не хочу во Флориду.
Мы не можем потянуть собственное жилье здесь.
А жить у родителей Джима с ребенком не выйдет.
- У них всего одна ванная. - Поверить не могу.
У нас нет другого выбора. Прости.
- Да. Мы хотим остаться. - Не злись.
Я не злюсь. Просто... не могу поверить, что вы уезжаете.
А я не могу поверить, что ты остаешься.
Что это значит?
Знаете... Мой друг в туалете.
Это значит... Я не знаю.
Сколько это будет продолжаться?
Секс за «Бьюики»? Это был последний раз.
Я не это имела в виду.
Я сделала это, чтобы спасти мамин дом.
Ты постоянно это говоришь. Но твоя мама хотела, чтобы ты была счастлива.
А ты несчастна.
- Я счастлива. - Серьезно?
Мне нравится здесь жить.
Ладно.
Завтра утром я еду в город.
Завтра? А пораньше не можешь?
Ты забавная.
Что это? Ловушка для пальцев? Обожал их в детстве.
Все хорошо?
Так ты живешь в городе?
Ты здесь все лето был или...
Это что, допрос?
Хочу узнать тебя получше.
Прости.
У меня есть идея.
Закрой глаза.
Давай, закрой. Дай палец.
Вперед.
Выше.
Все, открывай глаза.
Какого черта?
Как мерзко!
- Не тяни! - Это подарок от друга!
Не тяни.
Нужно надавить, чтобы освободиться.
Я пытаюсь.
Это было странно.
В общем.
Я живу в Бэттери-парк.
Убирайся.
Да.
МЭДДИ БАРКЕР МОНТОК, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
ВЕРНУТЬ ОТПРАВИТЕЛЮ ДОСТАВКА НЕВОЗМОЖНА
Держи.
ПРОДАЕТСЯ ДАГ ХАН
Риэлтор Даг Хан.
Даг. Это Мэдди. Я хочу продать дом.
Отлично!
Не радуйся так. Есть один подвох.
Привет. Он здесь?
Нет.
Он не отвечает на звонки и сообщения. Скажешь ему, что я пришла?
Еще чего.
Серьезно?
Да. Ты чокнутая. А он - особенный парень.
Кокаин!
Ладно.
Я слушаю.
«Меня зовут Джоди, я сертифицированный...»
Помнишь, я говорил, что нянчил детей влиятельных людей?
В их число входит налоговый инспектор округа Саффолк.
Тебе поднимут налоги на имущество.
До небес.
Я продала дом.
Прости, можно сходить в туалет? По-большому.
Ясно.
Это Мэдди.
Можно с ним поговорить?
Его нет дома.
Он будет на Принстонской вечеринке.
Ясно. Спасибо.
Есть много клубов питания на выбор.
Если дотянешь до третьего курса.
Я стану главным угощением в Принстоне.
- Что? - Я тебе звонила.
Нельзя просто игнорировать меня.
Оставь меня в покое.
Перси, не отгораживайся от меня.
- Я тебе ничего не должен. - Перестань.
Перси.
Я тебе ничего не должен.
А я тебе кое-что должна.
Наша дружба настоящая.
Благодаря тебе я поняла, что нужно надавить, чтобы выбраться.
Меня обидели, поэтому я обижала других.
Перси.
Перси, открой дверь. Ну же.
Давай поговорим.
Что ты делаешь?
Слезь с капота. Мне от тебя ничего не нужно.
Я не слезу, пока не поговоришь со мной.
Тогда придется по-плохому!
Эй, полегче. Черт.
Это страшно. Не верится, что ты это сделал.
Тогда слезь!
Не слезу, пока ты не поверишь, что ты мне небезразличен.
Ты соврала мне, чтобы получить машину.
- Тебе на меня плевать. - Вовсе нет.
Остановись! Давай поговорим!
Слезь с моей машины!
А ты меня заставь!
- Довольно? - Нет!
Господи!
- Я из-за тебя ничего не вижу! - Боже! Перси!
Огонь!
Черт.
Боже мой.
Черт.
Мэдди?
Мэдди!
Все хорошо.
Прости.
Я только получил права, а уже успел угробить две машины.
«Бьюик» не угроблен. Я его починила.
Он просто нуждался в любви.
Мой дедушка застрелился в нем.
Шучу.
Мелкий говнюк.
Тебе повезло, что я за тобой вернулась.
Кем бы ты был, если бы не я?
Я бы точно был бы еще девственником.
Ты и так еще девственник, мачо.
Нет, это считается.
Можешь говорить друзьям в колледже что хочешь.
Если у меня будут друзья.
О чем ты? Мы - друзья.
Возможно, мы вернемся на День Благодарения.
Меня здесь не будет.
Я продала дом. Перееду в Калифорнию.
У тебя все будет хорошо.
Ты что, мудрец Будда?
Я старше. Это у тебя все будет хорошо.
У нас обоих все будет хорошо.
Мэдди?
Да?
Это считается.
Меня ведут на казнь? Это ваш сюрприз?
Не подглядывай!
Это здорово.
Ты не завязал мне глаза, чтобы сказать, что изменяешь мне?
Вот так.
- На что смотреть? - На дом.
Дом.
Я решила продать его
не богатому ублюдку, а вам.
Да, обычному ублюдку.
Которому пришлось продать лодку.
Мэдди, мы не можем.
Нет, можем. Она могла выручить за него больше.
Мне хватило.
Мы сможем остаться. Мы этого хотели.
Боже мой.
Погоди.
А, точно. Штука, которую ты сделала.
- Вот она. - Повесим ее?
Обязательно. Повесим, как только ты уйдешь.
Что ж, пора прощаться.
- Позвони, как только приедешь. - Или не звони. Нас устроит любой вариант.
Да. Все нормально.
- С вами все будет хорошо? - Да.
Наконец-то гнездо опустеет.
Ну все, вали отсюда.
Я вас люблю.
- И мы тебя очень любим. - И мы тебя.
Не провожайте.
- Нет. - Хорошо.
Ладно.
- Точно не нужна помощь с вещами? - Нет, я сам.
Пусть сам справится.
Да.
Дорогой.
Да, вот так.
- Оно того стоит. - Да!
Ну все.
- Ну все, до встречи. - Пока, милый.
Вот так.
- Отлично. Вот так. - Да.
- Увидимся в День Благодарения. - Да.
Пока.
Не туда.
- Пока. - Пока, милый.
«Убер» приехал.
Я просил без разговоров.
Нет, дружок, будем болтать. До самого Принстона.
А потом я позвоню тебе по пути в Калифорнию.
Расскажу о новом парне.
Новом парне?
Он - бывший коп.
Ясно.
У него были проблемы с наркотиками.
Хочешь, познакомлю?
Нет.
А он хочет с тобой познакомиться. Выходи!
Майло! Привет!
Готов ехать?
Да.
А ты?
Да.
Перевод субтитров: Ivan Ryabokon