Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BEM-VINDOS A LAS TUCAS UM LUGAR MÁGICO
Rosita!
- Oi, Norma! - Oi. Tudo bem?
Rosa!
Rosita!
Rosa!
Eu buzinei. Não ouviu?
Quero falar com a senhora.
Tá bom, mas primeiro me ajuda a tirar as compras do carro.
Não. Vamos conversar agora.
- Aconteceu alguma coisa? - Não venho mais trabalhar.
Como?
Vou embora.
Me ofereceram um trabalho pra dormir. Pagam bem.
Alugo a minha casa e ganho um dinheirinho.
Achei que fosse parte da família.
Por isso nunca sentei à mesa nas festas.
Ficava olhando da porta da cozinha.
Certo. Tudo bem.
Se acha que é melhor pra você...
no fim do mês eu acerto tudo.
Não. Vou embora hoje.
Pra não ser mais difícil.
Eu te levo até a porta.
Rosa!
O uniforme.
Não. Por favor, não. Vai logo.
- Olá! - Norma.
- Cadê a Inés? - Está fazendo uma ultra.
- Hein? - Ultra. Por ali.
Não era... Obrigada, Ale.
De nada.
Respira... Isso.
Pode perfeitamente ter sua filha sozinha.
Se a família não ajudar, não se preocupe.
Mãe? Estou trabalhando.
Desculpa. Mas preciso falar com você com urgência.
Espera lá fora. Já estou indo.
Fecha a porta, mãe. Obrigada. Me espera lá fora.
Olha só.
Reclamou que não se sentava à mesma. Quem ia nos servir?
Não sei o que aconteceu. Não sei por que ela foi embora.
Pega mal filha.
Estou te dizendo, para de fumar. Você é médica. E logo aqui...
Todo mundo te vê.
Aconteceu alguma coisa?
Não vou fumar nunca mais.
O que está fazendo?
Que susto!
Melhora esse astral.
Obrigada. São lindas.
Norma! Me dá dinheiro pro táxi!
Que susto, mãe! Por que não me avisou que vinha?
Vim pegar a cópia da chave da minha casa.
Emprestei pra sua irmã, ela perdeu...
Pra que, se ela não vai lá nunca?
Onde está o dinheiro?
Na minha bolsa, na cozinha.
Rosita, meu amor, pode trazer a bolsa da Norma?
Cadê a Rosa? Eu não aguento mais.
Na diagonal.
Sempre na diagonal. Senão elas morrem.
- Que negra mal-agradecida! - Não fala assim, mãe.
Elas são todas iguais, Normita.
São todas umas putas, umas negras de merda!
Igual à minha cuidadora.
Você não acredita,
mas ela leva um homem.
E eles ficam furunfando na cozinha enquanto eu durmo.
- Por favor. - Ai, mãe!
Você deu confiança demais!
A quem, ao Roberto?
Não, à Rosita.
Como esse rapaz se parece com o ator da novela que eu vejo!
Toma. Diz pra Beba que, da próxima vez que ela perder,
trate de fazer uma cópia.
O que você tem?
Não sei...
Obrigada.
Falei com a sua irmã.
- Ela disse pra você ligar... - Eu vou ligar?
- Ela que me ligue! - Ela é mais frágil.
E eu não sou frágil? Sou muito frágil!
Rosa?
Rosita, é você?
- Ai, mamãe! - Ai, filha!
Você me assustou.
- Você é que me assustou. - Você!
- Pra que isso? - Achei que fossem ladrões.
Por que ladrões?
Como assim? Você não vê televisão?
Oi, querida.
Vim ver como você estava.
E deixar uma roupa pra lavar.
- Tá. - Você está bem?
Estou...
Me dá um beijo, vai.
- Agora vou... - Certo.
...lavar.
Eu não parei um minuto desde que ela foi embora.
Eu te disse pra chamar alguém pra te ajudar.
Eu falei, né?
Ainda não estou preparada.
- Preciso de um tempo. - Certo.
- Um cafezinho? - Preciso trabalhar.
- Como assim? - Tenho que ir. Estou atrasada.
Como a doutora é ocupada!
Te ligo mais tarde?
- Tá. - Pode ser?
Pode. Tchau.
DROGA MACONHA
CONTRAINDICAÇÕES
RISCOS E CONSEQUÊNCIAS DO USO DA CANNABIS
DEPENDÊNCIA TRANSTORNOS EMOCIONAIS
ESQUIZOFRENIA
ABUSO OU DEPENDÊNCIA
A maconha é a porta de entrada para drogas mais pesadas,
começando pela cocaína
e terminando na heroína.
Afaste-se da maconha!
Oi, filha.
Não, não vi nada.
Caixa azul?
Não. Se eu encontrar, te aviso.
Por que não tenta sem levantar o pincel?
Vamos ver, Alina.
Bom.
Você claramente leva jeito, Norma.
Mas não saia da linha.
Primeiro aprenda a desenhar e depois...
a se expressar.
Vou te dar o dinheiro do mês. O meu e o da Alina.
Você é um amor.
Obrigada, Norma.
Mamãe?
Mãe?
Ai, não...
Mamãe!
- Mamãe! - Ai, Norma!
O que houve?
- Nada... - Por que está aí?
Estava penteando a peruca e perdi o aparelho auditivo.
- Nossa. - Cadê ele?
- Pensei que tivesse infartado. - Fatalista como o seu pai!
- Me ajuda! - O que é isto?
- É isto? - É isto mesmo.
Que sorte que nós encontramos!
- Vó, cheguei. - Não vivo sem isto!
- Vem ajudar a gente. - Já vou.
Me ajuda! Não consigo sair, Norma. Ficou doida?
Esta planta em cima do aquecedor não pode, vovó.
- É um perigo! - Deixa.
A calefação está desligada.
Norma, que amor. Você fez as compras pra mim.
- Comprou o espinafre? - Comprei.
- E isto? Ai! - Olha...
- Os pirulitos! - Senta. Com cuidado.
Cuidado. Olha pra frente.
- Estou olhando. - Tá.
- Que lindas as plantas! - Você viu?
- Sempre tive dedo verde. - Legal!
Pena que nenhuma das minhas filhas herdou esse dom.
Norma, pode fazer um chazinho, já que não está fazendo nada?
- Vai. - Tá, mamãe.
Tem torradinhas, geleia.
- Olha. - Vamos tomar...
Diz pra cuidadora que eu não quero que ela fume nesta casa.
É o macho da cuidadora.
"O macho" usa batom?
A cannabis é uma planta psicoativa.
É proveniente da Ásia.
É ilegal na maioria dos países do planeta.
Não era assim no início do século 20.
A maconha? Como posso dizer...
Ela é milagrosa! Ela mudou a minha vida.
E ajudou a combater a minha insônia.
Insônia?
É boa para o apetite, para o cérebro,
conecta novos neurônios...
cria novas conexões neuronais
para impedir que o Alzheimer dos meus genes se manifeste.
- Liberem a cannabis. - Liberéz le cannabis.
Liberem a cannabis.
- O que estava vendo? - Oi. É...
Estava vendo um documentário.
Sobre quê?
Sobre o cultivo de orquídeas...
Pensei em fazer uma estufa.
Aqui?
Não, na chácara.
Ela está a venda. Aconteceu alguma coisa?
Não.
Nada. E com você?
Nada.
- Posso te fazer uma pergunta? - Claro.
Você acha que nós somos felizes?
- Acho. - Acha?
Mas os casais felizes
querem passar tempo juntos,
gostam das mesma coisas, gostam de conversar.
Estamos juntos todo dia.
Na mesma casa, com os mesmos amigos.
Quando eu era menina, imaginava que nesta idade
estaria rodeada de netos...
ou que ia ter uma vida boêmia como a dos artistas.
Igual à sua.
Eu deito todo dia às 22h e não consigo dormir.
A Inés te preocupa?
Ela decidiu se concentrar na carreira.
Não quer ser mãe.
Ela não é maternal.
Não conseguiu nem marido, imagine um filho.
Ela sabe o que faz.
É uma médica bem-sucedida. É o que importa.
Assunto encerrado.
Que maneira estranha de ser feliz esta nossa.
Alô.
Estou. Não, pode falar.
Estou na chácara. Peguei no sono.
Não... É... Não!
Só tomo à noite, pra conseguir dormir.
Mais isso... e fiquei...
Porque estou cansada, estou fazendo tudo em casa sozinha.
Sei lá, está suja, mas não foi vandalizada.
É... Não me esqueci, amor.
Vou passar em casa rapidinho e vou.
Então tudo bem... Tá.
Vou direto então.
Norma!
- Aqui. - Aqui, mãe. Vem.
Aqui. Vem.
- Oi. - Tudo bem?
Você foi lá na chácara, né?
É bom vendê-la antes que caia aos pedaços.
Não tem internet, não tem nada.
- Não tem televisão! - Eu gosto.
Viu quem está ali?
A psicóloga que eu te falei, de Buenos Aires.
- Outro gim-tônica. - Ela é bárbara!
- Obrigada. - Ah, a ruiva?
Mandei muitos pacientes com ansiedade pra ela.
- Tem cara de louca. - Não fala assim.
Pede a Deus um pouco de compaixão.
Ela parece uma doida!
E o seu pai?
Ele tem reunião na Sociedade Rural.
O que foi, mãe?
Nada.
Está nervosa. Eu conheço bem.
Sempre foi mais nervosa que a irmã.
Falando na Beba,
ela quer fazer a festa de 80 anos da vovó na casa dela.
Ela disse que te perdoa...
Ela me perdoa?
Por que não?
Ela é que me perdoa?
Ora!
Façam as pazes. É sua única irmã.
Você esqueceu o que a sua tia me disse, né?
- Sobre o papai? - Isso.
"Com um casamento morto assim, preferiria me separar."
- Para de brincar! - Eu?
- Não ia gostar de ouvir isso da sua irmã. - Eu não tenho irmã, mãe.
Inesita, você está engordando?
Eu parei de fumar.
- Já sei o que vou te dar de presente. - O quê?
- Uma peruca nova. - Era o que eu queria!
Que falta de ar. Sinto um cheiro ruim.
Não tem cheiro ruim nenhum. Eu vou com você.
Não dá show, por favor.
Essa janela não abre. Vamos sair...
Olha...
- Essa também não abre. - Garçom!
- Por ali. - O frango está cru.
- Está sem sal. - Por aqui.
Está cru, as verduras estão duras.
E isto? Uma flor?
- O que você tomou? - Remédio me faz mal.
Vou para um hospício ou vou virar "respitariana"...
Não...
e ficar debaixo de uma árvore me alimentando de ar.
Isso é só angústia. Quer que eu vá com você?
Não. Em Las Tucas não consigo respirar.
Sua avó vai fazer um escândalo com o garçom.
Me avisa... Devagar!
Tiro uma foto, mas comer?
Você está bem?
Sinto falta de ar.
Respira devagar.
Respira mais embaixo.
Daqui, do centro.
Inspira pelo nariz, expira pela boca.
Relaxa.
Se acalma.
Olha o vento. Olha que presente!
Maravilhoso.
Deixa que leve os pensamentos ruins.
Sente bater no rosto.
Fecha os olhos.
Melhorou?
Obrigada.
- Oi. - Oi.
Meu nome é Judith.
Dois sujeitos saíram de trás da árvore, de faca na mão,
completamente drogados.
Os viciados ficam no quiosque em frente à praça.
- Compram drogas ali. - Ai, que horror!
Quando eu era jovem, não tinha tanta droga.
- Agora tem em tudo que é canto. - Tem razão.
Uma amiga minha foi naquela psicóloga portenha.
A das terapias alternativas.
Mandou ela fumar não sei o quê
e abraçar uma árvore.
- E a sua amiga? - Não voltou mais.
Cadê o meu remédio?
Norma!
- Você está bem? - Estou.
O que houve?
Nada.
- Como nada? - Eu estava boiando.
Você pulou na piscina vestida?
- Troque de roupa, vai se resfriar. - Não está frio.
Achou que eu estivesse morta?
- Você está louca. - Você se assustou?
Não brinca com isso.
Se eu morresse, seus problemas estariam resolvidos, né?
Que fogo lindo!
Verdade.
Me acalma olhar pra ele.
Como o mar.
Já vai!
Anda, vamos chegar tarde.
Já vai!
Que cheiro é esse?
Tem alguma coisa queimando?
- Acendi uns incensos. - Que cheiro horrível!
Anda, por favor. Abre.
- Hello. - Você trocou o código?
- Ei. - O quê?
Vamos chegar tarde.
Vou ligar pra desativarem o alarme.
Alô. Gustavo Blanco. Podem vir desligar essa merda, por favor?
Dois, um, zero, nove. O dia do meu aniversário. Nunca trocamos.
Ai, uma joaninha.
Norma, vamos, por favor.
Norma, até que enfim chegaram!
- Como vai? - Entrem.
Oi.
- E esse batom? - O que tem?
- Vai sair pra dançar hoje? - Não.
- Está exagerado? - Não. Ficou ótimo.
Estou experimentando coisas novas.
Seja bem-vinda essa nova Norma!
Turca! Cadê a Turca?
Estou aqui!
Pra você, só champanhe.
- Obrigada. - Pega leve, Norma.
Vai ficar com dor de cabeça.
É uma tacinha.
Está ajeitando a chácara?
Vou fazer uma estufa.
- É um perigo aquilo lá. - Já falei.
Não vai acontecer nada.
Eu também achava. Eram 15h.
Fiquei meia hora com um revólver na cabeça.
Mas você estava levando 200 mil dólares.
Alguém te dedurou.
Convidou a minha irmã?
Por que não me disse?
Ela ligou pra dar parabéns ao Turco.
Desculpa, Norma.
Não sabia que você ia ficar assim.
Você me desculpa?
Me avisa da próxima vez.
Vou falar com ela. Você vem?
Não.
Está tudo bem?
Bem-vinda!
Você mudou muito.
Ficou lá, com cara de paisagem.
E a briga com a sua irmã?
Esquece. Já passou.
Faço cena, você reclama. Não faço, você reclama.
O ar está ligado.
Preciso de ar. Fico sufocada em Las Tucas.
- Melhor quatro. - Cheguei com a vovó!
- Oi, pai. Tudo bem? - Linda.
- Bem, e você? - Também. Licença.
- Oi. - Oi, mãe.
- Tudo bem? - Tudo. Você está linda!
- Parabéns, mamãe. - Tá...
- Que perfume forte! - Que cara de defunta! Dormiu mal?
- Você também está linda! - Quem é essa?
- Alina, minha amiga. - Essa engordou.
- Parei de fumar. - Não se diz isso, mãe.
Alguém precisa dizer.
Desliga isso!
Não vou perder a novela logo hoje.
Ela vai decidir se é homem ou mulher.
Pode abaixar o volume?
Cinco, seis...
Ai.
- O que está fazendo? - Vem. Entra...
- Ai... - O que foi?
Não aguento mais...
- Não aguento. - Você já sabe como a vovó é.
Sei, mas me faz mal...
Nós duas precisamos ter uma conversa importante.
- Certo? - Tá.
- Arranja tempo pra mim. - Agora não.
- Eu sou claustrofóbica, mãe.
Tudo bem. Tá.
Não briguem. Ele está te enganando!
Está te enganando. Fica esperta!
Sai do armário, mãe.
Atende, mãe. É o seu telefone que está tocando.
Gustavo, atende o telefone da mamãe? Ela está sem aparelho.
Deve ser alguém dando parabéns.
- Papai, o telefone! - Já vou.
Telefone pra senhora.
Atende, vovó.
Sim, alô. Alô?
Bebita, sim, linda.
Ai! Puta merda!
- O que houve? - Ai!
Quebrou o quê?
- Você se cortou? - Não foi nada.
- Quebrou alguma coisa? - Traz um band-aid.
Não falei? Eu te disse que era mulher.
Obrigada...
- Quem era? - A Beba. Está me esperando lá fora.
- Espera. - Estou indo.
O Gustavo te leva, mamãe.
Não! Não quero dar trabalho.
Estava mexendo na minha bolsa?
Estava procurando um calmante.
Está rindo do quê? O que tem nessa caixa?
É só me pedir. Não tem nada na caixa.
Está vazia.
Pode me dar um?
Posso, sim.
Olha o presente que eu dei pra vovó. Ela não levou.
Paciência.
Por que não liga pra Judith Breitman?
Quem é Judith "Brenman"?
- Breitman. - Quem é?
A psicóloga de Buenos Aires.
Meus pacientes estão felizes com ela.
- Pode ser. - Pode ser, mãezinha.
Me dá!
Um por dia, no máximo.
- Tá? - Tá.
Anda.
FUI JOGAR GOLFE
Tchau.
Obrigada.
O chá da noite.
- Tá. - Não esquece.
- Não. Pode deixar. - Tá.
Até a próxima.
Norma?
- Canela. - O quê?
As velas.
Ah.
Muito cheirosas.
Como posso te ajudar?
Me ajudar?
Você ligou e disse que era urgente.
Eu? Urgente?
Foi. Você disse "urgente".
É verdade...
Você nunca fez terapia?
Não.
- Não. - Nunca. Não.
Posso te perguntar uma coisa?
As pessoas se abrem e te contam a vida delas?
Leva um tempo até a pessoa se abrir, confiar.
As mulheres mais jovens têm mais facilidade
de falar de si mesmas.
- Posso te dizer uma coisa? - Pode.
Eu nunca escolheria morar em Las Tucas.
Por quê?
As pessoas meio que...
Sei lá. Elas acham que...
existe um jeito normal de se fazer as coisas e...
se você é diferente, não é normal.
E eu vivo como se fosse normal, mas não sou. Sou anormal.
Norma, a normal.
Às terças você pode?
Às terças?
Terças e quintas. É melhor começar duas vezes por semana.
Não...
Não.
Eu não... tenho interesse em fazer terapia.
Não?
Então, eu...
Eu com as minhas amigas não...
não sou muito sincera.
A não ser com uma. Com a Alina, sim.
Na verdade eu não sou
uma mulher jovem para me abrir.
O que eu preciso, e por isso vim aqui,
é de uma amiga.
Quer ser minha amiga?
Quero.
O que está fazendo?
Estou com insônia.
Toma isto. Vai te fazer bem.
Vai deitar.
Fica tranquila que você dorme.
Conta carneirinhos.
Contar carneirinhos?
Quer que eu vá morar no bosque com a Branca de Neve?
- Do que você precisa? - Dormir.
Por que não faz o cruzeiro?
Quero que você relaxe, que saia de Las Tucas.
Vai com a Turca.
Viaja pra fazer compras, estoura o cartão, vai pra um spa.
Estamos muito preocupados.
Quem? Você e a Turca?
Inés e eu.
- Oi. Boa noite. - Oi.
Eu queria comprar...
O quê?
Você já sabe.
Todo mundo sabe que vocês vendem aqui no quiosque.
O quê? Camisinha?
Não, alfajores. Não acho a menor graça.
Me entenda. Não estou aqui por...
Estou muito doente.
Minha coluna está acabada. Dizem que isso faz bem, que ajuda.
Além do quê, tenho artrite, artrose, insônia...
Estou aqui falando com você a esta hora da noite...
Eu trouxe dinheiro pra comprar.
Anda, entra.
- Por onde? - Segunda porta. Luz azul.
Vem.
Entra.
Só quer maconha?
Isso...
- O que mais você tem? - Tenho pó, ácido...
- Não... - Bala.
- Tudo do bom. - Obrigada. Só maconha.
De primeira, top de linha.
Vem.
Entra.
Cuidado aí.
Vem.
Eu tenho aqui
de nove
e de quatro.
Me dá... esse de quatro.
Você vai levar o de nove.
- Certo. Não quero fazer pouco. - São 50 dólares.
Pelo câmbio de hoje.
Vou buscar a sua. Prova.
- Não... - Prova. Eu já trago a sua.
De quebra, vejo quanto está o câmbio.
Já volto.
Alô.
Mal... Estou com uma dor de cabeça
de lascar.
Estou esperando passar e vou para aí.
Não sei.
Você vai sair?
Ah...
Onde?
Vai voltar tarde?
Ai, que dor!
Então nos vemos amanhã.
Certo.
Tchau.
Calma!
Norma!
Estou indo!
- Norma! - Oi.
- Oi! - Cheguei.
Tudo bem?
Oi!
- Oi. - Trouxe duas amigas.
Onde elas estão?
- Demi sec e extra brut. - E eu acreditei!
Você me disse que só tomava espumantes.
- Não foi? - Foi.
- Não quero beber sozinha hoje. - Tudo bem.
- Oi. - Oi.
Entra.
Que linda a sua casa!
- Eu não moro aqui. - Não?
Não...
Mas vem, entra.
- Tá. - Te empresto quando quiser.
- Sério? - Claro.
- Que ótimo. Vou cobrar. - Tudo bem.
"É por isso que a transformação das coisas velhas é muito fácil.
O velho é descartado,
e o novo é introduzido.
Ambos ao mesmo tempo,
sem causar nenhum dano.
Formam-se grupos de seres afins.
O retorno faz parte da natureza."
Terminou.
É pra você.
Que lindo.
Há muito tempo eu não ficava assim,
tranquila...
Sei lá. Desde que me casei, estou sempre...
cuidando do meu marido, da minha filha, da família.
Menos de mim.
Mas foi o que me ensinaram.
E você concorda com isso?
Com tudo não. Claro.
Você é a mesma de antes?
- Pensa no que o I Ching te disse. - O que ele me disse?
É tempo de mudanças.
E para que o novo entre...
Para que o novo entre.
O quê?
Você tem que...
Deixar o velho ir.
- Lei do carma. - Lei do carma.
Deve ser a Damiana. Pedi uma coisinha.
Dami!
- Aqui. - Ei.
- E aí? - Tudo bem?
Obrigada por vir.
- Imagina. - Obrigada.
Deixei o dinheiro na bolsa.
- Já volto. - Tá.
Norma, Damiana.
- Oi. - Oi.
Tudo bem?
Acabou não levando nada aquela vez.
Pois é.
- Quer alguma coisa? - Não.
Muito obrigada.
Tem certeza?
Tenho.
Se você tiver um pacotinho sobrando...
Dez, cinco.
Só isso?
- Cinco? - Não. Já está bom.
Não tenho dinheiro aqui. Posso passar no quiosque?
Tudo bem. Mas não vai fugir igual à outra vez.
- Quanto eu te devo? - 80 dólares pelo câmbio de hoje.
Aumentou.
É a inflação.
Pronto. Aqui.
- Toma o seu. - Ótimo.
- O meu. - Bom proveito. Obrigada.
- Você é demais. - Tudo de bom.
Vai direitinho.
Ela é demais.
Resolvido.
É ótima essa maconha da Damiana, né?
Olha só.
Trouxe as sementes da Holanda.
Olha que aroma, que perfume!
Eu já estive lá uma vez faz um tempo.
Fui com o Gustavo. Lá é permitido.
- Vocês fumaram juntos? - Não.
- Por que não? - Está doida?
Não.
Você quer?
Obrigada. Não gosto de me drogar.
Não é droga, é planta.
É melhor compartilhado.
Tá. Pra não fazer desfeita.
Dá pra devolver?
Toma.
Nada. Não sinto nada.
Seu nome é igual ao da Marilyn Monroe.
- Que história é essa? - É verdade.
Norma Jean.
Quem tem o nome igual ao da Marilyn Monroe?
- Ela. - Eu?
Você, claro.
- Está rindo da minha cara? - Não. Eu juro.
Norma Jean.
Norma Jean...
Ai, que susto você me deu!
- Oi. - Isso é hora de chegar?
Desculpa. Eu peguei no sono.
Você disse que não ia dormir.
Esta semana recebi uma oferta pela chácara.
Oferta pra quê?
- Pra comprar a chácara. - Não!
Não está a venda.
Então vamos colocar um alarme.
Não tem nada valioso lá.
E você?
Eu o quê? Eu sou valiosa?
Você está com uma cara!
Cara de quê?
Vou tomar um banho.
Ai, Normita.
Que lindo isso. Que interessante!
- Gostou? - Adorei!
Você é genial.
Viu? Você está dando movimento.
Quero ver, Alina.
- Gostaram? - Gostei.
Não. Não muito.
E por que não gostamos?
- Porque no utiliza... - Não utiliza...
...nenhuma das técnicas que estamos aprendendo.
Claro.
E isso aí no fundo é o quê?
- Isto? - Sim.
Sou eu.
Norma! Espera.
Me espera.
Que sorte que ainda não foi embora.
Queria te pedir um favor.
Desculpa se estiver ocupada.
- Não tenho nada pra fazer. - Não?
Pode me levar até o banco?
Claro, Alina. Entra.
Muito obrigada por me emprestar.
- Não precisa. - Por favor.
Eu te agradeço, mas quero pagar.
- Não precisa. - Mas eu quero.
- Bota aí. - Obrigada.
- Me pede quando quiser. - Pode deixar.
Este carro está com um cheiro...
Talvez seja...
porque eu levei plantas e especiarias pra chácara...
Levei arruda.
Não é arruda.
Parece o que o meu vizinho fuma.
Aquele vizinho que eu te contei...
que rega o jardim pelado.
E canta em italiano.
Ele é uma figura. Parece com o que ele fuma.
Não sei.
- Então muito obrigada. - De nada.
- Certo. - É...
Quero te pedir um favor. Mais um.
Você se incomodaria de guardar a chave da minha casa?
Se acontecer alguma coisa, se eu perder...
- Me dá. - Eu ficaria tranquila.
- Não me custa nada. - Muito obrigada.
Rosa! O que ela está fazendo aqui?
Está cuidando do apartamento do primeiro A.
Ela pode trabalhar onde bem quiser.
Mãe!
Mamãe!
Que perigo!
Mamãe?
Você está aqui.
Mamãe...
Mamãe? Mamãe!
Ai, não!
Não!
Por que, mamãe?
Como a Beba está chorando!
Se ela tivesse encontrado a mamãe, não sei o que aconteceria.
- Ai, que dor! - Mamãe.
Vamos ficar em paz no velório, tá?
Ficamos sós.
Sim.
Se alguma vez eu te magoei, te peço perdão.
Tudo bem. Já passou.
Sem a mamãe entre nós duas,
poderíamos ter uma relação sincera, sem interferência dela.
Ela fez o que pôde.
Sim, mas não se saiu bem.
Não seja tão severa. Deixa pra lá.
Talvez eu seja severa.
Ela acabou não vendo o fim da novela.
Meus mais sinceros pêsames.
- Eu gostava muito dela. - Eu sei.
Pobre mamãe.
- Cuidei dela tantos anos. - Vamos sentir tanta saudade!
Uma senhora tão doce!
Me deu todas as perucas dela.
Viu que a Rosa estava lá?
Pintou o cabelo. Ficou esquisita.
Aquele casaco era seu?
Era da mamãe.
Ela me deu, e eu passei pra Rosa.
A lei do carma. Tudo que vai volta, como diz a Judith.
Não fale nessa pessoa desprezível.
- Não fala assim dela. - Chega.
Me ajuda.
- Perfeito. - Tudo bem, mãe?
- Tudo. - Sim, eu me lembro.
Ela adorava sair com vocês.
Coitada da mamãe!
Desculpe.
Deixou ela fumar aqui dentro!
Hein? Quê?
Deixou ela fumar aqui dentro!
Papai, hoje é dia de luto. Não vamos brigar, por favor.
Sim...
Claro.
Certo.
Ligue quando quiser, assim falamos dela.
Vai fazer falta, sim.
Coitadinha.
Não, a Norma é...
- A Norma é forte. - Chega.
Está triste, claro, mas...
não sei se vou conseguir.
Não sei.
O que é isto?
Sim.
Certo.
Com certeza, vai nos fazer bem.
- O quê? - O que é isto?
Você mexeu na minha bolsa?
Por que não me disse?
Porque não é da minha conta.
Você também escondeu de mim.
Nós temos segredos. Não é bom mentir.
- Não. - Esquece.
A partir de agora...
as coisas entre nós duas têm que ser diferentes.
Sim.
Não vai ser fácil...
ser mãe solo.
Ela não vai ter pai,
mas vai ter uma avó...
linda.
Como "ela"?
- É uma menina? Você já sabe? - É uma menina.
Não vai contar pro pai dela?
Foi inseminação artificial. Usei um banco de esperma.
- Sim. - Sim?
Sim.
- Muda alguma coisa? - Não...
- Diz a verdade. - Não muda nada.
Se você matar alguém, eu escondo o cadáver.
Ai, mãe. Não.
Sim.
Eu conto pro papai outra hora.
Não fala nada. Quando estiver preparada, eu...
- Melhor. - Né?
Melhor.
O que a vovó diria?
A vovó agora sou eu.
Verdade.
O que está fazendo aí?
Tomando ar.
Está pronta?
Eu não vou.
Diz que estou com dor de cabeça.
Vai sozinho.
- Vai ficar em casa? - Talvez eu dê uma volta.
Vai aonde?
Sair com uma amiga.
- Com quem? - Com a Judith.
Falou com a Inés?
Não. Por quê?
Por nada.
Então divirta-se.
- Oi! - Oi.
Cheguei meio cedo.
Em cinco minutos, estou pronta.
- Gostou? - Desculpa, eu me assustei.
Estava concentrada.
Sim...
Sim, é intimidador.
Nós todas temos uma,
mas poucas se animam a olhá-la com atenção.
Sei.
Você está bem?
Estou. Vou ser avó.
- Que lindo! - Inés está grávida.
- Parabéns! - Muito obrigada.
- Obrigada. - Temos que comemorar.
O que é isso?
Tequila.
Nunca provei.
É um bom momento pra provar.
Espera... Faz o que eu fizer.
Sal.
Viradinha.
Porque você vai ser avó.
- O limão... - Ai...
Que troço forte!
A ideia é essa.
Mais um.
- Sério? - Sério.
Sal.
À vida!
Lejaim.
Isso.
Ai!
Você tem filhos?
Eu adotei uma menina de cinco anos
que hoje já é adolescente,
mas nós não nos falamos.
Ela não aceitou meu relacionamento.
Não, você tem que insistir.
Você tem que insistir.
Você tem que ligar pra ela, explicar.
Você a escolheu, não?
Você é mãe dela.
Essa foto é do meu último caso.
O fotógrafo ou a modelo?
As duas coisas.
Gostei, hein!
Da foto ou da modelo?
Das duas coisas.
O segredo era chupar o limão rápido.
Vem. Vamos entrar.
Aqui? Você está louca!
Sabe quantas vezes eu passei por aqui?
Nunca tinha pensado em entrar.
Pai judeu, mãe autóctone.
Esse encontro e esse embate cultural sempre, sabe?
E depois muitas viagens, mudando de cidade o tempo todo.
Está prestando atenção?
Estou...
Estava olhando as pessoas. De onde saíram? Eu nunca tinha visto.
Você se mexe uns centímetros e já vê outra coisa, como...
Adoro! Escuta. Um arraso.
Não... É tudo! Escuta. Ai, por favor!
Não...
É tudo! A gente tem que dançar. Vamos.
- Não... - Como não?
- Vamos dançar! - Não sei dançar.
Nós viemos pra isso.
Eu danço daqui.
Nós viemos pra isso. Vem.
- Eu te imito. - Isso!
Por favor!
- Não... - Vou ficar enjoada.
- Estou enjoada. - É assim que tem que ser.
- Norma! - Oi.
Tudo bem?
- Que surpresa te ver aqui. - Hein?
- Que surpresa te ver aqui. - Ah, sim.
- Minha amiga me trouxe. - Que bom.
- Oi. - Oi.
- Judith, Roberto. - Prazer.
- Ele, eu não conheço. - Oi.
Ele é o Germán. Acabou de me dizer.
- Você dança bem. - Não.
Dança, sim!
Tá certo.
- Você também dança bem. - Não.
Mas esta música...
Estou cansada!
Há tempos eu não dançava.
Ai, desculpa.
Com licença, já volto. Vou ao banheiro.
- Você está bem? - Estou.
Norma!
Quanto tempo você morou na Grécia?
Quantos anos da sua vida você investiu em estar naquele lugar?
Dá licença.
- Dá licença. - O que foi?
- É rápido. - Diz.
- Vou embora. - É sério?
Tão cedo?
- É, porque... eu preciso ir. - Você está bem pra dirigir?
Fica aí. Eu estou bem.
- Então tchau. - Espera. Leva isto.
- Bota isto, porque está ventando. - Então tá. Tchau.
Tchau. A gente se fala.
Estava aqui!
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
Por que está parada na beira da estrada a esta hora?
- Então... - Achamos o carro suspeito.
Suspeito? Desculpa, eu precisava tomar ar.
Por isso saí. Por isso parei.
- Está bêbada? - Claro que não.
Tem certeza?
Não...
Habilitação e documentos.
Certo. É...
É... obrigada.
Não encontro, porque faz tempo que não me pedem.
Habilitação e documentos do carro, por favor.
Calma. Quer olhar no porta-luvas?
Não, eles estão aqui.
Mas faz tempo que não me pedem.
Porque todo mundo aqui me conhece. Você é de Las Tucas?
Sim, senhora. Nasci aqui.
Sou nascida e criada aqui e nunca te vi.
Meu marido é presidente da Sociedade...
da Sociedade Rural.
- Se afaste do carro. - Vai me prender?
Se afaste do carro!
Aqui é a 246, oficial Méndez.
Quero reforços e bombeiros. Repito.
Reforços e bombeiros.
Rota estadual, quilômetro 27.
Garoto, tira o pé da mesa.
Que susto, filho! Pelo amor de Deus!
Por que roubou o carro do seu pai?
Por que não atendia o celular?
Onde você estava?
Olha pra mim! Você está bem?
Norma Lera.
Não se lembra de mim?
Nem um pouco?
Me dá uma pista.
Aguirre. Gabriela Olga.
Escola 496.
Você era ruim comigo, Lera.
Se lembra de como me tratava?
Desculpa. Você mudou muito.
- Pra melhor ou pra pior? - Não! Pra melhor.
O que anda fazendo, Lera?
Você é maconheira?
Na nossa idade?
Velha drogada!
A taxa de álcool no sangue... nas alturas.
E agora?
Chamamos a Divisão de Entorpecentes?
Não...
Ou deixamos por isso mesmo?
Se puder fazer isso, é melhor.
Ah, entendi...
Perdeu alguma coisa?
Não...
É o...
Um lápis de lábio, mas eu não gostava dele mesmo...
Lera, vieram te buscar.
Certo.
Obrigada, Aguirre.
- Vai logo. - Tchau.
Juízo, Normita.
Estreguei a sua noite.
Esquece.
Era de direita, terraplanista, e ainda por cima usava paletó branco.
Eu tenho é que te agradecer.
FUI JOGAR GOLFE
Olha a marcha. Não é automático como o seu.
Já sei, eu conheço. Obrigada.
- Não vai tocar fogo! - Não.
- Por favor. - Fica tranquila.
- Estou bem lúcida. - Liguei pra minha filha.
- E aí? - Disse pra ela vir visitar.
- Vamos ver se ela vem. - Vem.
Obrigada. Você me ajudou.
Fico feliz.
- Torce por mim. - Boa sorte.
- Me avisa, tá? - Aviso.
Oi, Fernandito!
Estou na porta. Estou chegando.
Estou aqui.
Já estou aqui.
- Oi, amor. - Olá.
Estava te esperando.
- Estou aqui. - Senti tanta saudade!
Eu também...
Norma.
Norma!
Eu me apaixonei.
Então que sejam felizes.
Quando acabar tudo, passa aqui que eu te pago.
Perfeito.
- Me faz um favor? - Claro.
Tira essa a placa de "vende-se"?
- Tiro. - Obrigada.
Imagina.
Oi, Cláudio!
Ai.
Peguei no sono sem querer na sua cama!
- Desculpa. - Eu não quis te acordar.
- Você estava cansada. - Dormiu mal?
Não, de jeito nenhum.
Ai... que dia lindo!
Como terminou o filme ontem?
Bem. Final feliz.
Como todos os filmes.
Como o cinema romântico nos fez mal!
Ai, sim.
E então?
- Feliz aniversário! - Pensei que tivesse esquecido!
Como eu iria esquecer?
Não sei.
- Não posso dizer nada. - Você sabe?
Aqui está.
Não!
- Quantas plantas! - Que lindo.
Mãe!
Adoro esta. Olha.
Na casa da mamãe também tinha.
- Adoro as pequenininhas. - Olha quantos brotos.
- Meninas, querem um café? - Boa.
- Vamos. - Vamos lá.
- Vamos. - Que lindo!
- Inés...
Provem. Está servida, Alina?
Quero um pouquinho.
Eu quero limonada fresquinha.
Claro.
Prova.
- Obrigada. - De nada.
BASEADO NO ROMANCE INÉDITO SEÑALES DE HUMO, DE SANTIAGO GIRALT
Legendas: Rosane Falcão