1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:23,625 --> 00:01:25,625 BEM-VINDOS A LAS TUCAS UM LUGAR MÁGICO 4 00:01:31,666 --> 00:01:32,625 Rosita! 5 00:01:33,875 --> 00:01:35,583 - Oi, Norma! - Oi. Tudo bem? 6 00:01:44,208 --> 00:01:45,083 Rosa! 7 00:01:46,125 --> 00:01:47,000 Rosita! 8 00:01:52,625 --> 00:01:53,458 Rosa! 9 00:01:57,375 --> 00:01:59,041 Eu buzinei. Não ouviu? 10 00:01:59,125 --> 00:02:01,208 Quero falar com a senhora. 11 00:02:01,291 --> 00:02:05,083 Tá bom, mas primeiro me ajuda a tirar as compras do carro. 12 00:02:05,166 --> 00:02:06,791 Não. Vamos conversar agora. 13 00:02:10,583 --> 00:02:13,875 - Aconteceu alguma coisa? - Não venho mais trabalhar. 14 00:02:13,958 --> 00:02:14,833 Como? 15 00:02:14,916 --> 00:02:15,791 Vou embora. 16 00:02:16,500 --> 00:02:19,333 Me ofereceram um trabalho pra dormir. Pagam bem. 17 00:02:20,041 --> 00:02:22,583 Alugo a minha casa e ganho um dinheirinho. 18 00:02:22,666 --> 00:02:24,625 Achei que fosse parte da família. 19 00:02:25,166 --> 00:02:27,541 Por isso nunca sentei à mesa nas festas. 20 00:02:27,625 --> 00:02:30,041 Ficava olhando da porta da cozinha. 21 00:02:30,125 --> 00:02:32,333 Certo. Tudo bem. 22 00:02:32,416 --> 00:02:34,208 Se acha que é melhor pra você... 23 00:02:35,375 --> 00:02:37,083 no fim do mês eu acerto tudo. 24 00:02:37,166 --> 00:02:38,458 Não. Vou embora hoje. 25 00:02:39,166 --> 00:02:41,458 Pra não ser mais difícil. 26 00:02:42,833 --> 00:02:44,416 Eu te levo até a porta. 27 00:02:53,000 --> 00:02:53,833 Rosa! 28 00:02:59,416 --> 00:03:00,583 O uniforme. 29 00:03:06,333 --> 00:03:08,500 Não. Por favor, não. Vai logo. 30 00:03:30,291 --> 00:03:31,833 {\an8}- Olá! - Norma. 31 00:03:31,916 --> 00:03:34,250 {\an8}- Cadê a Inés? - Está fazendo uma ultra. 32 00:03:34,333 --> 00:03:36,041 {\an8}- Hein? - Ultra. Por ali. 33 00:03:36,958 --> 00:03:38,833 {\an8}Não era... Obrigada, Ale. 34 00:03:38,916 --> 00:03:39,916 {\an8}De nada. 35 00:03:48,416 --> 00:03:52,083 {\an8}Respira... Isso. 36 00:03:54,000 --> 00:03:56,416 {\an8}Pode perfeitamente ter sua filha sozinha. 37 00:03:56,500 --> 00:03:58,916 {\an8}Se a família não ajudar, não se preocupe. 38 00:03:59,000 --> 00:04:00,666 {\an8}Mãe? Estou trabalhando. 39 00:04:00,750 --> 00:04:03,916 {\an8}Desculpa. Mas preciso falar com você com urgência. 40 00:04:04,000 --> 00:04:05,916 {\an8}Espera lá fora. Já estou indo. 41 00:04:06,000 --> 00:04:09,250 {\an8}Fecha a porta, mãe. Obrigada. Me espera lá fora. 42 00:04:10,541 --> 00:04:11,541 {\an8}Olha só. 43 00:04:11,625 --> 00:04:15,666 {\an8}Reclamou que não se sentava à mesma. Quem ia nos servir? 44 00:04:16,166 --> 00:04:19,416 {\an8}Não sei o que aconteceu. Não sei por que ela foi embora. 45 00:04:20,250 --> 00:04:22,125 {\an8}Pega mal filha. 46 00:04:22,791 --> 00:04:26,916 {\an8}Estou te dizendo, para de fumar. Você é médica. E logo aqui... 47 00:04:27,625 --> 00:04:28,625 {\an8}Todo mundo te vê. 48 00:04:32,041 --> 00:04:33,458 {\an8}Aconteceu alguma coisa? 49 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 {\an8}Não vou fumar nunca mais. 50 00:04:48,541 --> 00:04:50,166 O que está fazendo? 51 00:04:50,250 --> 00:04:51,541 Que susto! 52 00:04:52,125 --> 00:04:53,375 Melhora esse astral. 53 00:04:55,250 --> 00:04:56,500 Obrigada. São lindas. 54 00:05:13,250 --> 00:05:17,500 Norma! Me dá dinheiro pro táxi! 55 00:05:17,583 --> 00:05:20,875 Que susto, mãe! Por que não me avisou que vinha? 56 00:05:20,958 --> 00:05:23,541 Vim pegar a cópia da chave da minha casa. 57 00:05:23,625 --> 00:05:26,041 Emprestei pra sua irmã, ela perdeu... 58 00:05:26,125 --> 00:05:28,250 Pra que, se ela não vai lá nunca? 59 00:05:28,833 --> 00:05:30,916 Onde está o dinheiro? 60 00:05:31,000 --> 00:05:32,875 Na minha bolsa, na cozinha. 61 00:05:33,666 --> 00:05:38,041 Rosita, meu amor, pode trazer a bolsa da Norma? 62 00:05:39,208 --> 00:05:41,791 Cadê a Rosa? Eu não aguento mais. 63 00:05:41,875 --> 00:05:43,541 Na diagonal. 64 00:05:43,625 --> 00:05:47,041 Sempre na diagonal. Senão elas morrem. 65 00:05:48,291 --> 00:05:52,416 - Que negra mal-agradecida! - Não fala assim, mãe. 66 00:05:52,500 --> 00:05:55,000 Elas são todas iguais, Normita. 67 00:05:55,083 --> 00:05:57,958 São todas umas putas, umas negras de merda! 68 00:05:58,041 --> 00:05:59,666 Igual à minha cuidadora. 69 00:05:59,750 --> 00:06:01,125 Você não acredita, 70 00:06:02,041 --> 00:06:03,375 mas ela leva um homem. 71 00:06:03,916 --> 00:06:07,458 E eles ficam furunfando na cozinha enquanto eu durmo. 72 00:06:07,541 --> 00:06:09,166 - Por favor. - Ai, mãe! 73 00:06:12,750 --> 00:06:15,833 Você deu confiança demais! 74 00:06:15,916 --> 00:06:17,166 A quem, ao Roberto? 75 00:06:18,875 --> 00:06:20,541 Não, à Rosita. 76 00:06:20,625 --> 00:06:24,708 Como esse rapaz se parece com o ator da novela que eu vejo! 77 00:06:25,208 --> 00:06:28,458 Toma. Diz pra Beba que, da próxima vez que ela perder, 78 00:06:28,541 --> 00:06:30,166 trate de fazer uma cópia. 79 00:06:30,250 --> 00:06:31,583 O que você tem? 80 00:06:32,125 --> 00:06:34,041 Não sei... 81 00:06:35,333 --> 00:06:36,333 Obrigada. 82 00:06:37,125 --> 00:06:38,708 Falei com a sua irmã. 83 00:06:39,333 --> 00:06:42,250 - Ela disse pra você ligar... - Eu vou ligar? 84 00:06:42,333 --> 00:06:44,833 - Ela que me ligue! - Ela é mais frágil. 85 00:06:44,916 --> 00:06:47,541 E eu não sou frágil? Sou muito frágil! 86 00:07:30,833 --> 00:07:31,666 Rosa? 87 00:07:39,041 --> 00:07:40,041 Rosita, é você? 88 00:08:04,333 --> 00:08:06,125 - Ai, mamãe! - Ai, filha! 89 00:08:06,208 --> 00:08:07,666 Você me assustou. 90 00:08:07,750 --> 00:08:09,958 - Você é que me assustou. - Você! 91 00:08:10,041 --> 00:08:12,958 - Pra que isso? - Achei que fossem ladrões. 92 00:08:13,041 --> 00:08:14,708 Por que ladrões? 93 00:08:14,791 --> 00:08:17,250 Como assim? Você não vê televisão? 94 00:08:18,375 --> 00:08:19,666 Oi, querida. 95 00:08:20,416 --> 00:08:22,166 Vim ver como você estava. 96 00:08:23,125 --> 00:08:25,291 E deixar uma roupa pra lavar. 97 00:08:25,375 --> 00:08:26,625 - Tá. - Você está bem? 98 00:08:26,708 --> 00:08:27,833 Estou... 99 00:08:28,333 --> 00:08:29,875 Me dá um beijo, vai. 100 00:08:30,833 --> 00:08:33,541 - Agora vou... - Certo. 101 00:08:33,625 --> 00:08:34,625 ...lavar. 102 00:08:35,166 --> 00:08:38,250 Eu não parei um minuto desde que ela foi embora. 103 00:08:38,333 --> 00:08:41,291 Eu te disse pra chamar alguém pra te ajudar. 104 00:08:41,375 --> 00:08:42,750 Eu falei, né? 105 00:08:42,833 --> 00:08:44,500 Ainda não estou preparada. 106 00:08:45,541 --> 00:08:47,375 - Preciso de um tempo. - Certo. 107 00:08:48,791 --> 00:08:51,083 - Um cafezinho? - Preciso trabalhar. 108 00:08:51,166 --> 00:08:53,791 - Como assim? - Tenho que ir. Estou atrasada. 109 00:08:54,750 --> 00:08:56,416 Como a doutora é ocupada! 110 00:08:59,375 --> 00:09:00,625 Te ligo mais tarde? 111 00:09:01,333 --> 00:09:02,416 - Tá. - Pode ser? 112 00:09:02,500 --> 00:09:03,500 Pode. Tchau. 113 00:09:40,083 --> 00:09:42,000 DROGA MACONHA 114 00:09:43,625 --> 00:09:46,416 CONTRAINDICAÇÕES 115 00:09:51,583 --> 00:09:53,583 RISCOS E CONSEQUÊNCIAS DO USO DA CANNABIS 116 00:09:53,666 --> 00:09:55,750 DEPENDÊNCIA TRANSTORNOS EMOCIONAIS 117 00:09:57,333 --> 00:09:59,333 ESQUIZOFRENIA 118 00:09:59,416 --> 00:10:01,166 {\an8}ABUSO OU DEPENDÊNCIA 119 00:10:02,833 --> 00:10:07,375 {\an8}A maconha é a porta de entrada para drogas mais pesadas, 120 00:10:07,458 --> 00:10:09,541 {\an8}começando pela cocaína 121 00:10:09,625 --> 00:10:12,666 {\an8}e terminando na heroína. 122 00:10:14,875 --> 00:10:17,833 {\an8}Afaste-se da maconha! 123 00:10:31,041 --> 00:10:31,875 Oi, filha. 124 00:10:33,916 --> 00:10:34,916 Não, não vi nada. 125 00:10:36,625 --> 00:10:37,458 Caixa azul? 126 00:10:39,875 --> 00:10:42,541 Não. Se eu encontrar, te aviso. 127 00:11:01,041 --> 00:11:03,583 Por que não tenta sem levantar o pincel? 128 00:11:05,583 --> 00:11:06,583 Vamos ver, Alina. 129 00:11:08,458 --> 00:11:09,291 Bom. 130 00:11:17,958 --> 00:11:20,666 Você claramente leva jeito, Norma. 131 00:11:22,458 --> 00:11:25,458 Mas não saia da linha. 132 00:11:26,750 --> 00:11:29,083 Primeiro aprenda a desenhar e depois... 133 00:11:29,833 --> 00:11:30,958 a se expressar. 134 00:11:33,541 --> 00:11:37,750 Vou te dar o dinheiro do mês. O meu e o da Alina. 135 00:11:37,833 --> 00:11:39,541 Você é um amor. 136 00:11:39,625 --> 00:11:41,125 Obrigada, Norma. 137 00:11:44,625 --> 00:11:45,458 Mamãe? 138 00:11:50,458 --> 00:11:51,291 Mãe? 139 00:11:54,458 --> 00:11:56,458 Ai, não... 140 00:11:56,541 --> 00:11:58,250 Mamãe! 141 00:11:59,500 --> 00:12:01,625 - Mamãe! - Ai, Norma! 142 00:12:01,708 --> 00:12:02,541 O que houve? 143 00:12:02,625 --> 00:12:04,083 - Nada... - Por que está aí? 144 00:12:04,166 --> 00:12:07,625 Estava penteando a peruca e perdi o aparelho auditivo. 145 00:12:07,708 --> 00:12:09,166 - Nossa. - Cadê ele? 146 00:12:09,250 --> 00:12:12,750 - Pensei que tivesse infartado. - Fatalista como o seu pai! 147 00:12:12,833 --> 00:12:14,375 - Me ajuda! - O que é isto? 148 00:12:14,458 --> 00:12:16,916 - É isto? - É isto mesmo. 149 00:12:17,000 --> 00:12:19,041 Que sorte que nós encontramos! 150 00:12:19,125 --> 00:12:21,250 - Vó, cheguei. - Não vivo sem isto! 151 00:12:21,333 --> 00:12:23,583 - Vem ajudar a gente. - Já vou. 152 00:12:23,666 --> 00:12:26,791 Me ajuda! Não consigo sair, Norma. Ficou doida? 153 00:12:26,875 --> 00:12:30,541 Esta planta em cima do aquecedor não pode, vovó. 154 00:12:30,625 --> 00:12:32,250 - É um perigo! - Deixa. 155 00:12:32,333 --> 00:12:34,208 A calefação está desligada. 156 00:12:34,291 --> 00:12:37,250 Norma, que amor. Você fez as compras pra mim. 157 00:12:37,333 --> 00:12:39,333 - Comprou o espinafre? - Comprei. 158 00:12:39,416 --> 00:12:41,083 - E isto? Ai! - Olha... 159 00:12:41,166 --> 00:12:43,541 - Os pirulitos! - Senta. Com cuidado. 160 00:12:43,625 --> 00:12:45,750 Cuidado. Olha pra frente. 161 00:12:45,833 --> 00:12:47,083 - Estou olhando. - Tá. 162 00:12:47,583 --> 00:12:50,083 - Que lindas as plantas! - Você viu? 163 00:12:50,166 --> 00:12:52,208 - Sempre tive dedo verde. - Legal! 164 00:12:52,291 --> 00:12:55,541 Pena que nenhuma das minhas filhas herdou esse dom. 165 00:12:57,416 --> 00:13:00,958 Norma, pode fazer um chazinho, já que não está fazendo nada? 166 00:13:01,708 --> 00:13:02,833 - Vai. - Tá, mamãe. 167 00:13:02,916 --> 00:13:04,916 Tem torradinhas, geleia. 168 00:13:05,000 --> 00:13:06,416 - Olha. - Vamos tomar... 169 00:13:06,958 --> 00:13:10,541 Diz pra cuidadora que eu não quero que ela fume nesta casa. 170 00:13:11,416 --> 00:13:13,625 É o macho da cuidadora. 171 00:13:14,375 --> 00:13:16,416 "O macho" usa batom? 172 00:13:20,416 --> 00:13:23,250 A cannabis é uma planta psicoativa. 173 00:13:23,333 --> 00:13:24,750 É proveniente da Ásia. 174 00:13:24,833 --> 00:13:28,333 É ilegal na maioria dos países do planeta. 175 00:13:28,875 --> 00:13:31,791 {\an8}Não era assim no início do século 20. 176 00:13:31,875 --> 00:13:33,666 {\an8}A maconha? Como posso dizer... 177 00:13:33,750 --> 00:13:37,333 {\an8}Ela é milagrosa! Ela mudou a minha vida. 178 00:13:37,416 --> 00:13:40,000 E ajudou a combater a minha insônia. 179 00:13:40,708 --> 00:13:41,833 Insônia? 180 00:13:41,916 --> 00:13:44,541 É boa para o apetite, para o cérebro, 181 00:13:44,625 --> 00:13:47,041 conecta novos neurônios... 182 00:13:47,125 --> 00:13:49,166 cria novas conexões neuronais 183 00:13:49,250 --> 00:13:52,708 {\an8}para impedir que o Alzheimer dos meus genes se manifeste. 184 00:13:52,791 --> 00:13:55,833 - Liberem a cannabis. - Liberéz le cannabis. 185 00:13:55,916 --> 00:13:57,125 Liberem a cannabis. 186 00:13:58,000 --> 00:14:00,708 - O que estava vendo? - Oi. É... 187 00:14:00,791 --> 00:14:02,583 Estava vendo um documentário. 188 00:14:03,500 --> 00:14:04,333 Sobre quê? 189 00:14:05,541 --> 00:14:07,875 Sobre o cultivo de orquídeas... 190 00:14:11,500 --> 00:14:13,291 Pensei em fazer uma estufa. 191 00:14:13,833 --> 00:14:14,708 Aqui? 192 00:14:14,791 --> 00:14:16,416 Não, na chácara. 193 00:14:17,041 --> 00:14:19,458 Ela está a venda. Aconteceu alguma coisa? 194 00:14:20,791 --> 00:14:21,625 Não. 195 00:14:23,375 --> 00:14:24,583 Nada. E com você? 196 00:14:25,375 --> 00:14:26,250 Nada. 197 00:14:56,250 --> 00:14:58,666 - Posso te fazer uma pergunta? - Claro. 198 00:15:01,541 --> 00:15:03,583 Você acha que nós somos felizes? 199 00:15:04,125 --> 00:15:06,291 - Acho. - Acha? 200 00:15:08,666 --> 00:15:10,041 Mas os casais felizes 201 00:15:11,083 --> 00:15:13,083 querem passar tempo juntos, 202 00:15:13,583 --> 00:15:16,708 gostam das mesma coisas, gostam de conversar. 203 00:15:17,625 --> 00:15:19,125 Estamos juntos todo dia. 204 00:15:20,625 --> 00:15:22,791 Na mesma casa, com os mesmos amigos. 205 00:15:25,625 --> 00:15:28,666 Quando eu era menina, imaginava que nesta idade 206 00:15:28,750 --> 00:15:30,541 estaria rodeada de netos... 207 00:15:32,041 --> 00:15:35,250 ou que ia ter uma vida boêmia como a dos artistas. 208 00:15:36,416 --> 00:15:38,000 Igual à sua. 209 00:15:40,541 --> 00:15:44,166 Eu deito todo dia às 22h e não consigo dormir. 210 00:15:46,291 --> 00:15:47,416 A Inés te preocupa? 211 00:15:50,166 --> 00:15:52,458 Ela decidiu se concentrar na carreira. 212 00:15:52,541 --> 00:15:53,541 Não quer ser mãe. 213 00:15:54,208 --> 00:15:55,333 Ela não é maternal. 214 00:15:56,375 --> 00:15:59,041 Não conseguiu nem marido, imagine um filho. 215 00:15:59,541 --> 00:16:00,666 Ela sabe o que faz. 216 00:16:01,250 --> 00:16:03,833 É uma médica bem-sucedida. É o que importa. 217 00:16:06,250 --> 00:16:07,333 Assunto encerrado. 218 00:16:13,166 --> 00:16:15,833 Que maneira estranha de ser feliz esta nossa. 219 00:17:49,083 --> 00:17:50,041 Alô. 220 00:17:51,333 --> 00:17:53,333 Estou. Não, pode falar. 221 00:17:53,958 --> 00:17:56,625 Estou na chácara. Peguei no sono. 222 00:17:58,500 --> 00:18:00,958 Não... É... Não! 223 00:18:01,041 --> 00:18:04,416 Só tomo à noite, pra conseguir dormir. 224 00:18:04,916 --> 00:18:06,708 Mais isso... e fiquei... 225 00:18:07,375 --> 00:18:11,791 Porque estou cansada, estou fazendo tudo em casa sozinha. 226 00:18:12,333 --> 00:18:16,875 Sei lá, está suja, mas não foi vandalizada. 227 00:18:18,625 --> 00:18:21,125 É... Não me esqueci, amor. 228 00:18:21,208 --> 00:18:24,208 Vou passar em casa rapidinho e vou. 229 00:18:25,125 --> 00:18:28,166 Então tudo bem... Tá. 230 00:18:29,041 --> 00:18:31,416 Vou direto então. 231 00:18:46,583 --> 00:18:47,541 Norma! 232 00:18:51,250 --> 00:18:53,791 - Aqui. - Aqui, mãe. Vem. 233 00:18:54,750 --> 00:18:56,000 Aqui. Vem. 234 00:18:56,083 --> 00:18:57,666 - Oi. - Tudo bem? 235 00:18:58,291 --> 00:18:59,958 Você foi lá na chácara, né? 236 00:19:00,041 --> 00:19:02,500 É bom vendê-la antes que caia aos pedaços. 237 00:19:02,583 --> 00:19:04,125 Não tem internet, não tem nada. 238 00:19:04,208 --> 00:19:06,458 - Não tem televisão! - Eu gosto. 239 00:19:07,083 --> 00:19:08,333 Viu quem está ali? 240 00:19:08,416 --> 00:19:10,958 A psicóloga que eu te falei, de Buenos Aires. 241 00:19:11,041 --> 00:19:13,000 - Outro gim-tônica. - Ela é bárbara! 242 00:19:13,083 --> 00:19:14,958 - Obrigada. - Ah, a ruiva? 243 00:19:15,041 --> 00:19:17,708 Mandei muitos pacientes com ansiedade pra ela. 244 00:19:17,791 --> 00:19:19,958 - Tem cara de louca. - Não fala assim. 245 00:19:20,041 --> 00:19:22,208 Pede a Deus um pouco de compaixão. 246 00:19:22,291 --> 00:19:23,875 Ela parece uma doida! 247 00:19:25,000 --> 00:19:26,500 E o seu pai? 248 00:19:26,583 --> 00:19:28,958 Ele tem reunião na Sociedade Rural. 249 00:19:30,041 --> 00:19:31,208 O que foi, mãe? 250 00:19:31,291 --> 00:19:32,458 Nada. 251 00:19:32,541 --> 00:19:34,500 Está nervosa. Eu conheço bem. 252 00:19:34,583 --> 00:19:36,583 Sempre foi mais nervosa que a irmã. 253 00:19:36,666 --> 00:19:38,541 Falando na Beba, 254 00:19:38,625 --> 00:19:42,916 ela quer fazer a festa de 80 anos da vovó na casa dela. 255 00:19:43,000 --> 00:19:44,833 Ela disse que te perdoa... 256 00:19:44,916 --> 00:19:46,208 Ela me perdoa? 257 00:19:46,291 --> 00:19:47,250 Por que não? 258 00:19:47,333 --> 00:19:48,583 Ela é que me perdoa? 259 00:19:48,666 --> 00:19:49,833 Ora! 260 00:19:50,625 --> 00:19:52,625 Façam as pazes. É sua única irmã. 261 00:19:53,583 --> 00:19:56,041 Você esqueceu o que a sua tia me disse, né? 262 00:19:56,125 --> 00:19:57,666 - Sobre o papai? - Isso. 263 00:19:57,750 --> 00:20:01,291 "Com um casamento morto assim, preferiria me separar." 264 00:20:01,375 --> 00:20:02,625 - Para de brincar! - Eu? 265 00:20:02,708 --> 00:20:06,666 - Não ia gostar de ouvir isso da sua irmã. - Eu não tenho irmã, mãe. 266 00:20:07,583 --> 00:20:09,916 Inesita, você está engordando? 267 00:20:10,000 --> 00:20:11,291 Eu parei de fumar. 268 00:20:11,375 --> 00:20:14,291 - Já sei o que vou te dar de presente. - O quê? 269 00:20:14,375 --> 00:20:16,750 - Uma peruca nova. - Era o que eu queria! 270 00:20:17,250 --> 00:20:19,916 Que falta de ar. Sinto um cheiro ruim. 271 00:20:20,000 --> 00:20:22,791 Não tem cheiro ruim nenhum. Eu vou com você. 272 00:20:22,875 --> 00:20:24,541 Não dá show, por favor. 273 00:20:24,625 --> 00:20:27,458 Essa janela não abre. Vamos sair... 274 00:20:27,541 --> 00:20:28,875 Olha... 275 00:20:28,958 --> 00:20:30,875 - Essa também não abre. - Garçom! 276 00:20:30,958 --> 00:20:32,791 - Por ali. - O frango está cru. 277 00:20:32,875 --> 00:20:34,583 - Está sem sal. - Por aqui. 278 00:20:34,666 --> 00:20:36,666 Está cru, as verduras estão duras. 279 00:20:36,750 --> 00:20:37,916 E isto? Uma flor? 280 00:20:38,000 --> 00:20:40,333 - O que você tomou? - Remédio me faz mal. 281 00:20:40,416 --> 00:20:43,041 Vou para um hospício ou vou virar "respitariana"... 282 00:20:43,125 --> 00:20:44,166 Não... 283 00:20:44,250 --> 00:20:47,083 e ficar debaixo de uma árvore me alimentando de ar. 284 00:20:47,166 --> 00:20:50,125 Isso é só angústia. Quer que eu vá com você? 285 00:20:50,208 --> 00:20:52,541 Não. Em Las Tucas não consigo respirar. 286 00:20:52,625 --> 00:20:55,208 Sua avó vai fazer um escândalo com o garçom. 287 00:20:55,291 --> 00:20:57,166 Me avisa... Devagar! 288 00:20:57,250 --> 00:20:58,458 Tiro uma foto, mas comer? 289 00:21:27,208 --> 00:21:28,208 Você está bem? 290 00:21:28,708 --> 00:21:29,791 Sinto falta de ar. 291 00:21:30,541 --> 00:21:32,041 Respira devagar. 292 00:21:34,666 --> 00:21:35,916 Respira mais embaixo. 293 00:21:36,416 --> 00:21:37,625 Daqui, do centro. 294 00:21:38,916 --> 00:21:41,500 Inspira pelo nariz, expira pela boca. 295 00:21:43,333 --> 00:21:44,333 Relaxa. 296 00:21:48,458 --> 00:21:49,291 Se acalma. 297 00:21:59,541 --> 00:22:01,791 Olha o vento. Olha que presente! 298 00:22:03,541 --> 00:22:04,958 Maravilhoso. 299 00:22:06,500 --> 00:22:08,625 Deixa que leve os pensamentos ruins. 300 00:22:09,125 --> 00:22:10,375 Sente bater no rosto. 301 00:22:13,041 --> 00:22:14,125 Fecha os olhos. 302 00:22:24,583 --> 00:22:25,458 Melhorou? 303 00:22:26,625 --> 00:22:27,500 Obrigada. 304 00:22:28,666 --> 00:22:30,041 - Oi. - Oi. 305 00:22:30,625 --> 00:22:31,708 Meu nome é Judith. 306 00:22:33,291 --> 00:22:37,083 Dois sujeitos saíram de trás da árvore, de faca na mão, 307 00:22:37,166 --> 00:22:38,833 completamente drogados. 308 00:22:38,916 --> 00:22:41,875 Os viciados ficam no quiosque em frente à praça. 309 00:22:41,958 --> 00:22:44,250 - Compram drogas ali. - Ai, que horror! 310 00:22:44,333 --> 00:22:47,333 Quando eu era jovem, não tinha tanta droga. 311 00:22:47,416 --> 00:22:51,166 - Agora tem em tudo que é canto. - Tem razão. 312 00:22:51,250 --> 00:22:54,041 Uma amiga minha foi naquela psicóloga portenha. 313 00:22:54,833 --> 00:22:56,500 A das terapias alternativas. 314 00:22:57,875 --> 00:23:01,333 Mandou ela fumar não sei o quê 315 00:23:01,875 --> 00:23:03,208 e abraçar uma árvore. 316 00:23:04,500 --> 00:23:06,833 - E a sua amiga? - Não voltou mais. 317 00:23:54,416 --> 00:23:55,541 Cadê o meu remédio? 318 00:26:25,958 --> 00:26:28,541 Norma! 319 00:26:35,250 --> 00:26:36,833 - Você está bem? - Estou. 320 00:26:38,875 --> 00:26:39,791 O que houve? 321 00:26:39,875 --> 00:26:40,833 Nada. 322 00:26:40,916 --> 00:26:43,583 - Como nada? - Eu estava boiando. 323 00:26:45,375 --> 00:26:47,166 Você pulou na piscina vestida? 324 00:26:50,166 --> 00:26:53,166 - Troque de roupa, vai se resfriar. - Não está frio. 325 00:26:58,125 --> 00:26:59,833 Achou que eu estivesse morta? 326 00:27:00,541 --> 00:27:03,541 - Você está louca. - Você se assustou? 327 00:27:04,166 --> 00:27:05,541 Não brinca com isso. 328 00:27:05,625 --> 00:27:09,833 Se eu morresse, seus problemas estariam resolvidos, né? 329 00:27:46,833 --> 00:27:48,166 Que fogo lindo! 330 00:27:48,250 --> 00:27:49,541 Verdade. 331 00:27:51,958 --> 00:27:53,958 Me acalma olhar pra ele. 332 00:27:56,333 --> 00:27:57,541 Como o mar. 333 00:28:20,416 --> 00:28:21,583 Já vai! 334 00:28:21,666 --> 00:28:23,166 Anda, vamos chegar tarde. 335 00:28:24,625 --> 00:28:25,750 Já vai! 336 00:28:25,833 --> 00:28:27,166 Que cheiro é esse? 337 00:28:28,541 --> 00:28:30,208 Tem alguma coisa queimando? 338 00:28:30,750 --> 00:28:33,458 - Acendi uns incensos. - Que cheiro horrível! 339 00:28:36,000 --> 00:28:37,583 Anda, por favor. Abre. 340 00:28:57,333 --> 00:28:59,166 - Hello. - Você trocou o código? 341 00:28:59,833 --> 00:29:01,041 - Ei. - O quê? 342 00:29:01,875 --> 00:29:03,041 Vamos chegar tarde. 343 00:29:04,750 --> 00:29:07,250 Vou ligar pra desativarem o alarme. 344 00:29:09,708 --> 00:29:13,666 Alô. Gustavo Blanco. Podem vir desligar essa merda, por favor? 345 00:29:15,583 --> 00:29:19,291 Dois, um, zero, nove. O dia do meu aniversário. Nunca trocamos. 346 00:29:28,833 --> 00:29:31,291 Ai, uma joaninha. 347 00:29:31,375 --> 00:29:33,083 Norma, vamos, por favor. 348 00:29:36,291 --> 00:29:38,166 Norma, até que enfim chegaram! 349 00:29:38,250 --> 00:29:40,291 - Como vai? - Entrem. 350 00:29:40,375 --> 00:29:41,458 Oi. 351 00:29:41,958 --> 00:29:43,708 - E esse batom? - O que tem? 352 00:29:43,791 --> 00:29:46,750 - Vai sair pra dançar hoje? - Não. 353 00:29:46,833 --> 00:29:49,125 - Está exagerado? - Não. Ficou ótimo. 354 00:29:49,208 --> 00:29:51,375 Estou experimentando coisas novas. 355 00:29:51,458 --> 00:29:53,375 Seja bem-vinda essa nova Norma! 356 00:29:53,458 --> 00:29:55,875 Turca! Cadê a Turca? 357 00:29:55,958 --> 00:29:58,375 Estou aqui! 358 00:30:10,041 --> 00:30:11,750 Pra você, só champanhe. 359 00:30:11,833 --> 00:30:13,625 - Obrigada. - Pega leve, Norma. 360 00:30:14,166 --> 00:30:15,833 Vai ficar com dor de cabeça. 361 00:30:15,916 --> 00:30:16,833 É uma tacinha. 362 00:30:17,958 --> 00:30:19,458 Está ajeitando a chácara? 363 00:30:20,958 --> 00:30:22,083 Vou fazer uma estufa. 364 00:30:22,166 --> 00:30:24,041 - É um perigo aquilo lá. - Já falei. 365 00:30:24,125 --> 00:30:26,125 Não vai acontecer nada. 366 00:30:26,208 --> 00:30:28,000 Eu também achava. Eram 15h. 367 00:30:28,083 --> 00:30:30,708 Fiquei meia hora com um revólver na cabeça. 368 00:30:30,791 --> 00:30:33,958 Mas você estava levando 200 mil dólares. 369 00:30:34,041 --> 00:30:35,166 Alguém te dedurou. 370 00:30:40,375 --> 00:30:41,875 Convidou a minha irmã? 371 00:30:42,958 --> 00:30:44,625 Por que não me disse? 372 00:30:45,416 --> 00:30:47,541 Ela ligou pra dar parabéns ao Turco. 373 00:30:47,625 --> 00:30:49,791 Desculpa, Norma. 374 00:30:49,875 --> 00:30:52,333 Não sabia que você ia ficar assim. 375 00:30:52,416 --> 00:30:53,416 Você me desculpa? 376 00:30:53,500 --> 00:30:55,041 Me avisa da próxima vez. 377 00:30:56,625 --> 00:30:58,375 Vou falar com ela. Você vem? 378 00:30:58,458 --> 00:30:59,291 Não. 379 00:31:03,458 --> 00:31:05,958 Está tudo bem? 380 00:31:06,833 --> 00:31:08,583 Bem-vinda! 381 00:31:09,375 --> 00:31:10,375 Você mudou muito. 382 00:31:11,541 --> 00:31:13,375 Ficou lá, com cara de paisagem. 383 00:31:14,541 --> 00:31:16,666 E a briga com a sua irmã? 384 00:31:16,750 --> 00:31:17,875 Esquece. Já passou. 385 00:31:18,500 --> 00:31:21,541 Faço cena, você reclama. Não faço, você reclama. 386 00:31:21,625 --> 00:31:24,000 O ar está ligado. 387 00:31:24,083 --> 00:31:26,583 Preciso de ar. Fico sufocada em Las Tucas. 388 00:31:40,666 --> 00:31:43,208 - Melhor quatro. - Cheguei com a vovó! 389 00:31:43,291 --> 00:31:45,375 - Oi, pai. Tudo bem? - Linda. 390 00:31:45,458 --> 00:31:47,625 - Bem, e você? - Também. Licença. 391 00:31:47,708 --> 00:31:48,875 - Oi. - Oi, mãe. 392 00:31:48,958 --> 00:31:51,083 - Tudo bem? - Tudo. Você está linda! 393 00:31:51,166 --> 00:31:53,458 - Parabéns, mamãe. - Tá... 394 00:31:53,541 --> 00:31:56,875 - Que perfume forte! - Que cara de defunta! Dormiu mal? 395 00:31:56,958 --> 00:31:59,166 - Você também está linda! - Quem é essa? 396 00:31:59,250 --> 00:32:01,416 - Alina, minha amiga. - Essa engordou. 397 00:32:01,500 --> 00:32:03,833 - Parei de fumar. - Não se diz isso, mãe. 398 00:32:03,916 --> 00:32:05,583 Alguém precisa dizer. 399 00:32:05,666 --> 00:32:06,875 Desliga isso! 400 00:32:06,958 --> 00:32:10,541 Não vou perder a novela logo hoje. 401 00:32:10,625 --> 00:32:13,125 Ela vai decidir se é homem ou mulher. 402 00:32:13,833 --> 00:32:15,333 Pode abaixar o volume? 403 00:32:24,541 --> 00:32:25,916 Cinco, seis... 404 00:32:26,958 --> 00:32:27,916 Ai. 405 00:32:33,291 --> 00:32:35,416 - O que está fazendo? - Vem. Entra... 406 00:32:40,041 --> 00:32:41,458 - Ai... - O que foi? 407 00:32:41,541 --> 00:32:43,125 Não aguento mais... 408 00:32:44,208 --> 00:32:47,083 - Não aguento. - Você já sabe como a vovó é. 409 00:32:48,041 --> 00:32:49,583 Sei, mas me faz mal... 410 00:32:51,750 --> 00:32:55,333 Nós duas precisamos ter uma conversa importante. 411 00:32:55,416 --> 00:32:56,250 - Certo? - Tá. 412 00:32:56,875 --> 00:32:59,125 - Arranja tempo pra mim. - Agora não. 413 00:32:59,208 --> 00:33:02,333 - Agora não. - Eu sou claustrofóbica, mãe. 414 00:33:02,416 --> 00:33:03,666 Tudo bem. Tá. 415 00:33:03,750 --> 00:33:06,458 Não briguem. Ele está te enganando! 416 00:33:06,541 --> 00:33:08,708 Está te enganando. Fica esperta! 417 00:33:11,208 --> 00:33:12,666 Sai do armário, mãe. 418 00:34:07,875 --> 00:34:10,875 Atende, mãe. É o seu telefone que está tocando. 419 00:34:14,625 --> 00:34:18,291 Gustavo, atende o telefone da mamãe? Ela está sem aparelho. 420 00:34:18,375 --> 00:34:20,250 Deve ser alguém dando parabéns. 421 00:34:21,916 --> 00:34:24,958 - Papai, o telefone! - Já vou. 422 00:34:25,833 --> 00:34:27,083 Telefone pra senhora. 423 00:34:28,875 --> 00:34:30,458 Atende, vovó. 424 00:34:30,541 --> 00:34:32,166 Sim, alô. Alô? 425 00:34:32,708 --> 00:34:34,541 Bebita, sim, linda. 426 00:34:34,625 --> 00:34:36,750 Ai! Puta merda! 427 00:34:36,833 --> 00:34:38,500 - O que houve? - Ai! 428 00:34:38,583 --> 00:34:39,416 Quebrou o quê? 429 00:34:39,500 --> 00:34:41,666 - Você se cortou? - Não foi nada. 430 00:34:41,750 --> 00:34:44,250 - Quebrou alguma coisa? - Traz um band-aid. 431 00:34:44,333 --> 00:34:47,166 Não falei? Eu te disse que era mulher. 432 00:34:47,250 --> 00:34:49,458 Obrigada... 433 00:34:49,541 --> 00:34:52,583 - Quem era? - A Beba. Está me esperando lá fora. 434 00:34:52,666 --> 00:34:54,000 - Espera. - Estou indo. 435 00:34:54,083 --> 00:34:55,750 O Gustavo te leva, mamãe. 436 00:34:55,833 --> 00:34:57,708 Não! Não quero dar trabalho. 437 00:35:13,208 --> 00:35:15,416 Estava mexendo na minha bolsa? 438 00:35:15,500 --> 00:35:18,083 Estava procurando um calmante. 439 00:35:20,208 --> 00:35:22,875 Está rindo do quê? O que tem nessa caixa? 440 00:35:22,958 --> 00:35:25,166 É só me pedir. Não tem nada na caixa. 441 00:35:26,333 --> 00:35:27,166 Está vazia. 442 00:35:29,208 --> 00:35:30,625 Pode me dar um? 443 00:35:30,708 --> 00:35:31,791 Posso, sim. 444 00:35:33,958 --> 00:35:37,041 Olha o presente que eu dei pra vovó. Ela não levou. 445 00:35:37,125 --> 00:35:38,083 Paciência. 446 00:35:41,166 --> 00:35:43,416 Por que não liga pra Judith Breitman? 447 00:35:44,208 --> 00:35:45,791 Quem é Judith "Brenman"? 448 00:35:45,875 --> 00:35:47,083 - Breitman. - Quem é? 449 00:35:47,166 --> 00:35:49,250 A psicóloga de Buenos Aires. 450 00:35:49,958 --> 00:35:52,166 Meus pacientes estão felizes com ela. 451 00:35:53,375 --> 00:35:55,375 - Pode ser. - Pode ser, mãezinha. 452 00:36:01,166 --> 00:36:03,000 Me dá! 453 00:36:03,083 --> 00:36:04,625 Um por dia, no máximo. 454 00:36:05,250 --> 00:36:06,375 - Tá? - Tá. 455 00:36:06,458 --> 00:36:07,375 Anda. 456 00:36:59,375 --> 00:37:01,375 {\an8}FUI JOGAR GOLFE 457 00:37:17,625 --> 00:37:18,583 Tchau. 458 00:37:32,958 --> 00:37:34,000 Obrigada. 459 00:37:34,083 --> 00:37:35,458 O chá da noite. 460 00:37:35,541 --> 00:37:36,750 - Tá. - Não esquece. 461 00:37:36,833 --> 00:37:38,666 - Não. Pode deixar. - Tá. 462 00:37:38,750 --> 00:37:39,625 Até a próxima. 463 00:37:41,166 --> 00:37:42,041 Norma? 464 00:37:49,875 --> 00:37:51,791 - Canela. - O quê? 465 00:37:52,458 --> 00:37:53,333 As velas. 466 00:37:53,416 --> 00:37:54,250 Ah. 467 00:37:55,125 --> 00:37:56,125 Muito cheirosas. 468 00:37:58,250 --> 00:37:59,583 Como posso te ajudar? 469 00:38:02,000 --> 00:38:03,125 Me ajudar? 470 00:38:04,375 --> 00:38:06,708 Você ligou e disse que era urgente. 471 00:38:07,458 --> 00:38:08,625 Eu? Urgente? 472 00:38:08,708 --> 00:38:10,750 Foi. Você disse "urgente". 473 00:38:14,208 --> 00:38:15,833 É verdade... 474 00:38:15,916 --> 00:38:17,791 Você nunca fez terapia? 475 00:38:17,875 --> 00:38:19,083 Não. 476 00:38:19,166 --> 00:38:20,833 - Não. - Nunca. Não. 477 00:38:22,041 --> 00:38:23,791 Posso te perguntar uma coisa? 478 00:38:24,708 --> 00:38:27,333 As pessoas se abrem e te contam a vida delas? 479 00:38:28,541 --> 00:38:34,041 Leva um tempo até a pessoa se abrir, confiar. 480 00:38:34,625 --> 00:38:37,458 As mulheres mais jovens têm mais facilidade 481 00:38:37,541 --> 00:38:39,208 de falar de si mesmas. 482 00:38:43,666 --> 00:38:46,166 - Posso te dizer uma coisa? - Pode. 483 00:38:46,250 --> 00:38:49,625 Eu nunca escolheria morar em Las Tucas. 484 00:38:49,708 --> 00:38:50,666 Por quê? 485 00:38:51,416 --> 00:38:52,750 As pessoas meio que... 486 00:38:54,000 --> 00:38:55,833 Sei lá. Elas acham que... 487 00:38:55,916 --> 00:38:59,625 existe um jeito normal de se fazer as coisas e... 488 00:39:00,333 --> 00:39:02,333 se você é diferente, não é normal. 489 00:39:03,041 --> 00:39:06,708 E eu vivo como se fosse normal, mas não sou. Sou anormal. 490 00:39:09,125 --> 00:39:10,375 Norma, a normal. 491 00:39:12,250 --> 00:39:13,791 Às terças você pode? 492 00:39:13,875 --> 00:39:15,125 Às terças? 493 00:39:16,250 --> 00:39:20,333 Terças e quintas. É melhor começar duas vezes por semana. 494 00:39:20,416 --> 00:39:22,541 Não... 495 00:39:22,625 --> 00:39:23,500 Não. 496 00:39:23,583 --> 00:39:27,041 Eu não... tenho interesse em fazer terapia. 497 00:39:27,958 --> 00:39:28,791 Não? 498 00:39:28,875 --> 00:39:30,625 Então, eu... 499 00:39:30,708 --> 00:39:32,375 Eu com as minhas amigas não... 500 00:39:33,458 --> 00:39:34,958 não sou muito sincera. 501 00:39:35,041 --> 00:39:37,833 A não ser com uma. Com a Alina, sim. 502 00:39:38,750 --> 00:39:41,583 Na verdade eu não sou 503 00:39:41,666 --> 00:39:44,291 uma mulher jovem para me abrir. 504 00:39:45,416 --> 00:39:49,250 O que eu preciso, e por isso vim aqui, 505 00:39:49,791 --> 00:39:51,333 é de uma amiga. 506 00:39:55,875 --> 00:39:57,291 Quer ser minha amiga? 507 00:39:59,541 --> 00:40:00,375 Quero. 508 00:40:08,958 --> 00:40:10,083 O que está fazendo? 509 00:40:11,625 --> 00:40:12,708 Estou com insônia. 510 00:40:14,541 --> 00:40:16,958 Toma isto. Vai te fazer bem. 511 00:40:28,916 --> 00:40:30,000 Vai deitar. 512 00:40:30,875 --> 00:40:33,250 Fica tranquila que você dorme. 513 00:40:34,750 --> 00:40:35,875 Conta carneirinhos. 514 00:40:38,791 --> 00:40:40,375 Contar carneirinhos? 515 00:40:42,000 --> 00:40:45,208 Quer que eu vá morar no bosque com a Branca de Neve? 516 00:40:47,333 --> 00:40:49,708 - Do que você precisa? - Dormir. 517 00:40:50,833 --> 00:40:52,458 Por que não faz o cruzeiro? 518 00:40:55,625 --> 00:40:58,333 Quero que você relaxe, que saia de Las Tucas. 519 00:40:59,166 --> 00:41:00,166 Vai com a Turca. 520 00:41:00,666 --> 00:41:04,250 Viaja pra fazer compras, estoura o cartão, vai pra um spa. 521 00:41:07,250 --> 00:41:08,791 Estamos muito preocupados. 522 00:41:10,125 --> 00:41:12,208 Quem? Você e a Turca? 523 00:41:13,375 --> 00:41:14,375 Inés e eu. 524 00:42:38,375 --> 00:42:40,208 - Oi. Boa noite. - Oi. 525 00:42:40,291 --> 00:42:43,583 Eu queria comprar... 526 00:42:44,750 --> 00:42:46,041 O quê? 527 00:42:46,958 --> 00:42:48,041 Você já sabe. 528 00:42:48,125 --> 00:42:51,333 Todo mundo sabe que vocês vendem aqui no quiosque. 529 00:42:51,416 --> 00:42:52,625 O quê? Camisinha? 530 00:42:53,250 --> 00:42:56,583 Não, alfajores. Não acho a menor graça. 531 00:42:56,666 --> 00:42:59,375 Me entenda. Não estou aqui por... 532 00:42:59,458 --> 00:43:00,583 Estou muito doente. 533 00:43:00,666 --> 00:43:04,416 Minha coluna está acabada. Dizem que isso faz bem, que ajuda. 534 00:43:04,958 --> 00:43:07,375 Além do quê, tenho artrite, artrose, insônia... 535 00:43:07,458 --> 00:43:10,666 Estou aqui falando com você a esta hora da noite... 536 00:43:10,750 --> 00:43:12,583 Eu trouxe dinheiro pra comprar. 537 00:43:13,166 --> 00:43:14,458 Anda, entra. 538 00:43:14,541 --> 00:43:17,291 - Por onde? - Segunda porta. Luz azul. 539 00:43:29,958 --> 00:43:30,791 Vem. 540 00:43:33,041 --> 00:43:33,875 Entra. 541 00:43:37,125 --> 00:43:38,291 Só quer maconha? 542 00:43:38,375 --> 00:43:39,458 Isso... 543 00:43:40,166 --> 00:43:43,041 - O que mais você tem? - Tenho pó, ácido... 544 00:43:43,125 --> 00:43:44,666 - Não... - Bala. 545 00:43:44,750 --> 00:43:47,041 - Tudo do bom. - Obrigada. Só maconha. 546 00:43:47,125 --> 00:43:49,208 De primeira, top de linha. 547 00:43:52,083 --> 00:43:52,916 Vem. 548 00:43:58,666 --> 00:43:59,541 Entra. 549 00:44:02,833 --> 00:44:04,041 Cuidado aí. 550 00:44:09,458 --> 00:44:10,375 Vem. 551 00:44:16,500 --> 00:44:17,416 Eu tenho aqui 552 00:44:18,041 --> 00:44:18,958 de nove 553 00:44:20,041 --> 00:44:21,041 e de quatro. 554 00:44:22,125 --> 00:44:24,625 Me dá... esse de quatro. 555 00:44:24,708 --> 00:44:26,208 Você vai levar o de nove. 556 00:44:27,791 --> 00:44:30,750 - Certo. Não quero fazer pouco. - São 50 dólares. 557 00:44:32,208 --> 00:44:33,416 Pelo câmbio de hoje. 558 00:44:38,833 --> 00:44:40,958 Vou buscar a sua. Prova. 559 00:44:41,041 --> 00:44:43,416 - Não... - Prova. Eu já trago a sua. 560 00:44:43,500 --> 00:44:46,083 De quebra, vejo quanto está o câmbio. 561 00:44:46,166 --> 00:44:47,041 Já volto. 562 00:45:50,708 --> 00:45:51,541 Alô. 563 00:45:53,833 --> 00:45:58,291 Mal... Estou com uma dor de cabeça 564 00:45:59,375 --> 00:46:00,541 de lascar. 565 00:46:01,875 --> 00:46:04,166 Estou esperando passar e vou para aí. 566 00:46:06,125 --> 00:46:07,208 Não sei. 567 00:46:08,541 --> 00:46:09,583 Você vai sair? 568 00:46:10,333 --> 00:46:11,166 Ah... 569 00:46:12,333 --> 00:46:13,166 Onde? 570 00:46:15,541 --> 00:46:18,041 Vai voltar tarde? 571 00:46:19,458 --> 00:46:21,458 Ai, que dor! 572 00:46:22,791 --> 00:46:25,708 Então nos vemos amanhã. 573 00:46:26,333 --> 00:46:27,458 Certo. 574 00:46:27,541 --> 00:46:28,500 Tchau. 575 00:47:01,125 --> 00:47:02,125 Calma! 576 00:47:13,750 --> 00:47:14,791 Norma! 577 00:47:15,416 --> 00:47:16,250 Estou indo! 578 00:47:17,250 --> 00:47:19,041 - Norma! - Oi. 579 00:47:19,125 --> 00:47:20,666 - Oi! - Cheguei. 580 00:47:20,750 --> 00:47:21,916 Tudo bem? 581 00:47:22,000 --> 00:47:23,375 Oi! 582 00:47:23,458 --> 00:47:25,333 - Oi. - Trouxe duas amigas. 583 00:47:25,958 --> 00:47:28,208 Onde elas estão? 584 00:47:28,291 --> 00:47:31,833 - Demi sec e extra brut. - E eu acreditei! 585 00:47:31,916 --> 00:47:34,583 Você me disse que só tomava espumantes. 586 00:47:34,666 --> 00:47:35,583 - Não foi? - Foi. 587 00:47:35,666 --> 00:47:38,166 - Não quero beber sozinha hoje. - Tudo bem. 588 00:47:38,250 --> 00:47:39,875 - Oi. - Oi. 589 00:47:43,833 --> 00:47:44,750 Entra. 590 00:47:45,541 --> 00:47:48,375 Que linda a sua casa! 591 00:47:48,458 --> 00:47:50,333 - Eu não moro aqui. - Não? 592 00:47:50,416 --> 00:47:51,916 Não... 593 00:47:52,000 --> 00:47:53,250 Mas vem, entra. 594 00:47:53,333 --> 00:47:55,083 - Tá. - Te empresto quando quiser. 595 00:47:55,166 --> 00:47:56,208 - Sério? - Claro. 596 00:47:56,291 --> 00:47:58,708 - Que ótimo. Vou cobrar. - Tudo bem. 597 00:47:58,791 --> 00:48:03,125 "É por isso que a transformação das coisas velhas é muito fácil. 598 00:48:03,708 --> 00:48:05,458 O velho é descartado, 599 00:48:05,541 --> 00:48:07,333 e o novo é introduzido. 600 00:48:07,416 --> 00:48:09,375 Ambos ao mesmo tempo, 601 00:48:09,458 --> 00:48:11,083 sem causar nenhum dano. 602 00:48:11,666 --> 00:48:13,875 Formam-se grupos de seres afins. 603 00:48:13,958 --> 00:48:16,666 O retorno faz parte da natureza." 604 00:48:20,750 --> 00:48:21,791 Terminou. 605 00:48:21,875 --> 00:48:22,750 É pra você. 606 00:48:26,375 --> 00:48:27,833 Que lindo. 607 00:48:29,750 --> 00:48:31,833 Há muito tempo eu não ficava assim, 608 00:48:32,875 --> 00:48:34,000 tranquila... 609 00:48:35,666 --> 00:48:38,083 Sei lá. Desde que me casei, estou sempre... 610 00:48:39,666 --> 00:48:43,166 cuidando do meu marido, da minha filha, da família. 611 00:48:45,541 --> 00:48:46,750 Menos de mim. 612 00:48:47,333 --> 00:48:48,958 Mas foi o que me ensinaram. 613 00:48:49,458 --> 00:48:51,291 E você concorda com isso? 614 00:48:52,916 --> 00:48:54,250 Com tudo não. Claro. 615 00:48:55,958 --> 00:48:57,791 Você é a mesma de antes? 616 00:49:01,333 --> 00:49:04,583 - Pensa no que o I Ching te disse. - O que ele me disse? 617 00:49:05,875 --> 00:49:07,083 É tempo de mudanças. 618 00:49:09,666 --> 00:49:11,125 E para que o novo entre... 619 00:49:12,416 --> 00:49:13,750 Para que o novo entre. 620 00:49:14,250 --> 00:49:15,125 O quê? 621 00:49:16,541 --> 00:49:17,458 Você tem que... 622 00:49:20,750 --> 00:49:22,000 Deixar o velho ir. 623 00:49:22,625 --> 00:49:24,791 - Lei do carma. - Lei do carma. 624 00:49:27,375 --> 00:49:29,750 Deve ser a Damiana. Pedi uma coisinha. 625 00:49:35,125 --> 00:49:36,375 Dami! 626 00:49:36,458 --> 00:49:37,416 - Aqui. - Ei. 627 00:49:37,916 --> 00:49:39,291 - E aí? - Tudo bem? 628 00:49:39,791 --> 00:49:41,333 Obrigada por vir. 629 00:49:41,958 --> 00:49:43,250 - Imagina. - Obrigada. 630 00:49:43,333 --> 00:49:45,125 Deixei o dinheiro na bolsa. 631 00:49:45,208 --> 00:49:46,291 - Já volto. - Tá. 632 00:49:46,375 --> 00:49:48,041 Norma, Damiana. 633 00:49:48,125 --> 00:49:49,458 - Oi. - Oi. 634 00:49:49,541 --> 00:49:50,541 Tudo bem? 635 00:49:51,958 --> 00:49:53,708 Acabou não levando nada aquela vez. 636 00:49:55,416 --> 00:49:56,833 Pois é. 637 00:49:56,916 --> 00:49:58,916 - Quer alguma coisa? - Não. 638 00:49:59,000 --> 00:50:00,000 Muito obrigada. 639 00:50:00,083 --> 00:50:01,250 Tem certeza? 640 00:50:01,333 --> 00:50:02,333 Tenho. 641 00:50:07,958 --> 00:50:10,375 Se você tiver um pacotinho sobrando... 642 00:50:12,625 --> 00:50:13,916 Dez, cinco. 643 00:50:16,875 --> 00:50:17,708 Só isso? 644 00:50:17,791 --> 00:50:19,583 - Cinco? - Não. Já está bom. 645 00:50:20,208 --> 00:50:23,458 Não tenho dinheiro aqui. Posso passar no quiosque? 646 00:50:24,291 --> 00:50:27,333 Tudo bem. Mas não vai fugir igual à outra vez. 647 00:50:27,416 --> 00:50:30,708 - Quanto eu te devo? - 80 dólares pelo câmbio de hoje. 648 00:50:30,791 --> 00:50:32,041 Aumentou. 649 00:50:32,125 --> 00:50:33,458 É a inflação. 650 00:50:34,708 --> 00:50:36,416 Pronto. Aqui. 651 00:50:37,333 --> 00:50:39,500 - Toma o seu. - Ótimo. 652 00:50:39,583 --> 00:50:41,541 - O meu. - Bom proveito. Obrigada. 653 00:50:41,625 --> 00:50:43,625 - Você é demais. - Tudo de bom. 654 00:50:43,708 --> 00:50:45,416 Vai direitinho. 655 00:50:46,333 --> 00:50:47,458 Ela é demais. 656 00:50:48,333 --> 00:50:49,291 Resolvido. 657 00:50:49,375 --> 00:50:52,291 É ótima essa maconha da Damiana, né? 658 00:50:52,958 --> 00:50:53,791 Olha só. 659 00:50:55,833 --> 00:50:57,625 Trouxe as sementes da Holanda. 660 00:50:58,250 --> 00:51:00,458 Olha que aroma, que perfume! 661 00:51:03,041 --> 00:51:05,375 Eu já estive lá uma vez faz um tempo. 662 00:51:05,458 --> 00:51:08,250 Fui com o Gustavo. Lá é permitido. 663 00:51:08,333 --> 00:51:10,041 - Vocês fumaram juntos? - Não. 664 00:51:10,666 --> 00:51:12,458 - Por que não? - Está doida? 665 00:51:13,125 --> 00:51:14,125 Não. 666 00:51:21,958 --> 00:51:22,833 Você quer? 667 00:51:24,708 --> 00:51:26,958 Obrigada. Não gosto de me drogar. 668 00:51:27,041 --> 00:51:28,583 Não é droga, é planta. 669 00:51:32,916 --> 00:51:34,541 É melhor compartilhado. 670 00:51:34,625 --> 00:51:36,375 Tá. Pra não fazer desfeita. 671 00:51:54,833 --> 00:51:56,041 Dá pra devolver? 672 00:51:56,125 --> 00:51:56,958 Toma. 673 00:52:00,458 --> 00:52:02,083 Nada. Não sinto nada. 674 00:52:03,958 --> 00:52:06,208 Seu nome é igual ao da Marilyn Monroe. 675 00:52:09,041 --> 00:52:11,208 - Que história é essa? - É verdade. 676 00:52:11,291 --> 00:52:12,375 Norma Jean. 677 00:52:13,583 --> 00:52:16,083 Quem tem o nome igual ao da Marilyn Monroe? 678 00:52:16,166 --> 00:52:18,041 - Ela. - Eu? 679 00:52:18,125 --> 00:52:19,208 Você, claro. 680 00:52:23,750 --> 00:52:27,208 - Está rindo da minha cara? - Não. Eu juro. 681 00:52:27,958 --> 00:52:29,458 Norma Jean. 682 00:52:33,250 --> 00:52:34,708 Norma Jean... 683 00:52:46,375 --> 00:52:48,375 Ai, que susto você me deu! 684 00:52:48,458 --> 00:52:50,458 - Oi. - Isso é hora de chegar? 685 00:52:51,708 --> 00:52:53,375 Desculpa. Eu peguei no sono. 686 00:52:53,458 --> 00:52:55,208 Você disse que não ia dormir. 687 00:52:56,041 --> 00:52:58,875 Esta semana recebi uma oferta pela chácara. 688 00:53:02,041 --> 00:53:02,958 Oferta pra quê? 689 00:53:03,041 --> 00:53:05,250 - Pra comprar a chácara. - Não! 690 00:53:07,458 --> 00:53:08,833 Não está a venda. 691 00:53:09,750 --> 00:53:11,541 Então vamos colocar um alarme. 692 00:53:12,166 --> 00:53:13,583 Não tem nada valioso lá. 693 00:53:14,750 --> 00:53:15,583 E você? 694 00:53:17,500 --> 00:53:19,666 Eu o quê? Eu sou valiosa? 695 00:53:21,083 --> 00:53:22,458 Você está com uma cara! 696 00:53:24,041 --> 00:53:25,083 Cara de quê? 697 00:53:26,791 --> 00:53:28,083 Vou tomar um banho. 698 00:53:30,875 --> 00:53:32,375 Ai, Normita. 699 00:53:32,916 --> 00:53:35,958 Que lindo isso. Que interessante! 700 00:53:36,041 --> 00:53:37,875 - Gostou? - Adorei! 701 00:53:38,625 --> 00:53:40,083 Você é genial. 702 00:53:44,791 --> 00:53:47,791 Viu? Você está dando movimento. 703 00:53:48,750 --> 00:53:49,750 Quero ver, Alina. 704 00:53:54,416 --> 00:53:55,833 - Gostaram? - Gostei. 705 00:53:55,916 --> 00:53:59,041 Não. Não muito. 706 00:53:59,125 --> 00:54:01,250 E por que não gostamos? 707 00:54:02,583 --> 00:54:04,583 - Porque no utiliza... - Não utiliza... 708 00:54:04,666 --> 00:54:07,791 ...nenhuma das técnicas que estamos aprendendo. 709 00:54:08,541 --> 00:54:09,375 Claro. 710 00:54:10,416 --> 00:54:12,250 E isso aí no fundo é o quê? 711 00:54:15,083 --> 00:54:16,250 - Isto? - Sim. 712 00:54:16,750 --> 00:54:17,625 Sou eu. 713 00:54:21,708 --> 00:54:23,666 Norma! Espera. 714 00:54:24,666 --> 00:54:25,500 Me espera. 715 00:54:26,916 --> 00:54:29,000 Que sorte que ainda não foi embora. 716 00:54:29,625 --> 00:54:31,125 Queria te pedir um favor. 717 00:54:31,875 --> 00:54:33,625 Desculpa se estiver ocupada. 718 00:54:33,708 --> 00:54:35,875 - Não tenho nada pra fazer. - Não? 719 00:54:35,958 --> 00:54:37,500 Pode me levar até o banco? 720 00:54:37,583 --> 00:54:39,333 Claro, Alina. Entra. 721 00:54:40,208 --> 00:54:42,375 Muito obrigada por me emprestar. 722 00:54:42,458 --> 00:54:45,333 - Não precisa. - Por favor. 723 00:54:45,416 --> 00:54:48,208 Eu te agradeço, mas quero pagar. 724 00:54:48,291 --> 00:54:50,625 - Não precisa. - Mas eu quero. 725 00:54:51,333 --> 00:54:53,000 - Bota aí. - Obrigada. 726 00:54:53,083 --> 00:54:55,333 - Me pede quando quiser. - Pode deixar. 727 00:55:00,333 --> 00:55:02,125 Este carro está com um cheiro... 728 00:55:04,541 --> 00:55:05,833 Talvez seja... 729 00:55:06,875 --> 00:55:10,250 porque eu levei plantas e especiarias pra chácara... 730 00:55:10,333 --> 00:55:11,291 Levei arruda. 731 00:55:12,041 --> 00:55:13,541 Não é arruda. 732 00:55:14,666 --> 00:55:16,666 Parece o que o meu vizinho fuma. 733 00:55:17,708 --> 00:55:20,500 Aquele vizinho que eu te contei... 734 00:55:21,958 --> 00:55:24,333 que rega o jardim pelado. 735 00:55:26,750 --> 00:55:28,833 E canta em italiano. 736 00:55:30,125 --> 00:55:33,916 Ele é uma figura. Parece com o que ele fuma. 737 00:55:34,791 --> 00:55:35,875 Não sei. 738 00:55:40,541 --> 00:55:43,041 - Então muito obrigada. - De nada. 739 00:55:43,750 --> 00:55:45,125 - Certo. - É... 740 00:55:45,208 --> 00:55:48,041 Quero te pedir um favor. Mais um. 741 00:55:49,166 --> 00:55:52,583 Você se incomodaria de guardar a chave da minha casa? 742 00:55:52,666 --> 00:55:55,541 Se acontecer alguma coisa, se eu perder... 743 00:55:55,625 --> 00:55:57,833 - Me dá. - Eu ficaria tranquila. 744 00:55:57,916 --> 00:56:00,125 - Não me custa nada. - Muito obrigada. 745 00:56:03,333 --> 00:56:05,875 Rosa! O que ela está fazendo aqui? 746 00:56:06,666 --> 00:56:09,583 Está cuidando do apartamento do primeiro A. 747 00:56:12,833 --> 00:56:14,916 Ela pode trabalhar onde bem quiser. 748 00:56:20,458 --> 00:56:21,333 Mãe! 749 00:56:23,416 --> 00:56:24,250 Mamãe! 750 00:56:31,958 --> 00:56:33,083 Que perigo! 751 00:56:48,708 --> 00:56:49,583 Mamãe? 752 00:57:06,708 --> 00:57:07,916 Você está aqui. 753 00:57:10,875 --> 00:57:11,875 Mamãe... 754 00:57:13,333 --> 00:57:15,291 Mamãe? Mamãe! 755 00:57:18,291 --> 00:57:19,166 Ai, não! 756 00:57:21,000 --> 00:57:21,916 Não! 757 00:57:25,250 --> 00:57:26,666 Por que, mamãe? 758 00:57:26,750 --> 00:57:28,833 Como a Beba está chorando! 759 00:57:29,833 --> 00:57:33,500 Se ela tivesse encontrado a mamãe, não sei o que aconteceria. 760 00:57:33,583 --> 00:57:34,916 - Ai, que dor! - Mamãe. 761 00:57:36,416 --> 00:57:38,666 Vamos ficar em paz no velório, tá? 762 00:57:50,416 --> 00:57:51,250 Ficamos sós. 763 00:57:53,416 --> 00:57:54,250 Sim. 764 00:57:58,541 --> 00:58:01,375 Se alguma vez eu te magoei, te peço perdão. 765 00:58:04,666 --> 00:58:06,583 Tudo bem. Já passou. 766 00:58:12,250 --> 00:58:14,125 Sem a mamãe entre nós duas, 767 00:58:14,625 --> 00:58:18,041 poderíamos ter uma relação sincera, sem interferência dela. 768 00:58:20,541 --> 00:58:21,750 Ela fez o que pôde. 769 00:58:23,666 --> 00:58:25,958 Sim, mas não se saiu bem. 770 00:58:29,291 --> 00:58:31,625 Não seja tão severa. Deixa pra lá. 771 00:58:33,958 --> 00:58:35,375 Talvez eu seja severa. 772 00:58:41,625 --> 00:58:43,833 Ela acabou não vendo o fim da novela. 773 01:00:30,750 --> 01:00:32,375 Meus mais sinceros pêsames. 774 01:00:40,375 --> 01:00:43,291 - Eu gostava muito dela. - Eu sei. 775 01:00:44,166 --> 01:00:45,750 Pobre mamãe. 776 01:00:45,833 --> 01:00:49,625 - Cuidei dela tantos anos. - Vamos sentir tanta saudade! 777 01:00:49,708 --> 01:00:51,708 Uma senhora tão doce! 778 01:00:52,375 --> 01:00:54,333 Me deu todas as perucas dela. 779 01:01:02,083 --> 01:01:04,000 Viu que a Rosa estava lá? 780 01:01:07,166 --> 01:01:09,125 Pintou o cabelo. Ficou esquisita. 781 01:01:13,875 --> 01:01:15,250 Aquele casaco era seu? 782 01:01:16,333 --> 01:01:17,666 Era da mamãe. 783 01:01:17,750 --> 01:01:19,875 Ela me deu, e eu passei pra Rosa. 784 01:01:21,541 --> 01:01:25,000 A lei do carma. Tudo que vai volta, como diz a Judith. 785 01:01:25,083 --> 01:01:27,416 Não fale nessa pessoa desprezível. 786 01:01:27,500 --> 01:01:29,833 - Não fala assim dela. - Chega. 787 01:01:29,916 --> 01:01:30,791 Me ajuda. 788 01:01:32,166 --> 01:01:33,791 - Perfeito. - Tudo bem, mãe? 789 01:01:34,333 --> 01:01:36,708 - Tudo. - Sim, eu me lembro. 790 01:01:36,791 --> 01:01:38,625 Ela adorava sair com vocês. 791 01:01:39,833 --> 01:01:41,666 Coitada da mamãe! 792 01:01:42,416 --> 01:01:43,250 Desculpe. 793 01:01:45,041 --> 01:01:46,750 Deixou ela fumar aqui dentro! 794 01:01:47,500 --> 01:01:48,750 Hein? Quê? 795 01:01:48,833 --> 01:01:50,625 Deixou ela fumar aqui dentro! 796 01:01:50,708 --> 01:01:54,541 Papai, hoje é dia de luto. Não vamos brigar, por favor. 797 01:01:54,625 --> 01:01:56,250 Sim... 798 01:01:57,625 --> 01:01:58,458 Claro. 799 01:02:02,791 --> 01:02:03,708 Certo. 800 01:02:04,625 --> 01:02:08,166 Ligue quando quiser, assim falamos dela. 801 01:02:09,666 --> 01:02:11,125 Vai fazer falta, sim. 802 01:02:13,250 --> 01:02:14,250 Coitadinha. 803 01:02:14,958 --> 01:02:16,333 Não, a Norma é... 804 01:02:16,916 --> 01:02:18,666 - A Norma é forte. - Chega. 805 01:02:19,291 --> 01:02:21,458 Está triste, claro, mas... 806 01:02:22,333 --> 01:02:23,916 não sei se vou conseguir. 807 01:02:25,208 --> 01:02:26,041 Não sei. 808 01:02:28,625 --> 01:02:29,791 O que é isto? 809 01:02:30,583 --> 01:02:31,458 Sim. 810 01:02:34,541 --> 01:02:35,750 Certo. 811 01:02:36,625 --> 01:02:38,666 Com certeza, vai nos fazer bem. 812 01:02:39,958 --> 01:02:41,625 - O quê? - O que é isto? 813 01:02:41,708 --> 01:02:43,250 Você mexeu na minha bolsa? 814 01:02:44,291 --> 01:02:45,541 Por que não me disse? 815 01:02:46,166 --> 01:02:47,833 Porque não é da minha conta. 816 01:02:48,708 --> 01:02:50,375 Você também escondeu de mim. 817 01:02:51,666 --> 01:02:53,875 Nós temos segredos. Não é bom mentir. 818 01:02:53,958 --> 01:02:54,958 - Não. - Esquece. 819 01:02:55,583 --> 01:02:56,666 A partir de agora... 820 01:02:58,500 --> 01:03:01,291 as coisas entre nós duas têm que ser diferentes. 821 01:03:01,791 --> 01:03:02,625 Sim. 822 01:03:09,208 --> 01:03:10,291 Não vai ser fácil... 823 01:03:11,375 --> 01:03:12,458 ser mãe solo. 824 01:03:13,041 --> 01:03:14,333 Ela não vai ter pai, 825 01:03:16,208 --> 01:03:17,500 mas vai ter uma avó... 826 01:03:18,625 --> 01:03:19,750 linda. 827 01:03:22,041 --> 01:03:23,208 Como "ela"? 828 01:03:24,000 --> 01:03:27,083 - É uma menina? Você já sabe? - É uma menina. 829 01:03:30,833 --> 01:03:32,666 Não vai contar pro pai dela? 830 01:03:36,291 --> 01:03:39,375 Foi inseminação artificial. Usei um banco de esperma. 831 01:03:41,041 --> 01:03:42,083 - Sim. - Sim? 832 01:03:43,125 --> 01:03:44,333 Sim. 833 01:03:46,541 --> 01:03:48,583 - Muda alguma coisa? - Não... 834 01:03:48,666 --> 01:03:50,458 - Diz a verdade. - Não muda nada. 835 01:03:50,541 --> 01:03:53,833 Se você matar alguém, eu escondo o cadáver. 836 01:03:53,916 --> 01:03:55,375 Ai, mãe. Não. 837 01:03:55,458 --> 01:03:56,333 Sim. 838 01:04:01,416 --> 01:04:03,333 Eu conto pro papai outra hora. 839 01:04:03,416 --> 01:04:05,958 Não fala nada. Quando estiver preparada, eu... 840 01:04:06,041 --> 01:04:07,416 - Melhor. - Né? 841 01:04:08,875 --> 01:04:09,875 Melhor. 842 01:04:16,666 --> 01:04:17,875 O que a vovó diria? 843 01:04:24,125 --> 01:04:25,500 A vovó agora sou eu. 844 01:04:25,583 --> 01:04:26,541 Verdade. 845 01:05:22,666 --> 01:05:24,000 O que está fazendo aí? 846 01:05:24,500 --> 01:05:25,833 Tomando ar. 847 01:05:26,875 --> 01:05:27,750 Está pronta? 848 01:05:30,416 --> 01:05:31,291 Eu não vou. 849 01:05:32,250 --> 01:05:34,000 Diz que estou com dor de cabeça. 850 01:05:34,916 --> 01:05:35,791 Vai sozinho. 851 01:05:35,875 --> 01:05:38,666 - Vai ficar em casa? - Talvez eu dê uma volta. 852 01:05:39,208 --> 01:05:40,125 Vai aonde? 853 01:05:40,625 --> 01:05:41,833 Sair com uma amiga. 854 01:05:41,916 --> 01:05:43,875 - Com quem? - Com a Judith. 855 01:05:45,750 --> 01:05:46,750 Falou com a Inés? 856 01:05:47,416 --> 01:05:48,500 Não. Por quê? 857 01:05:48,583 --> 01:05:49,458 Por nada. 858 01:05:50,666 --> 01:05:51,791 Então divirta-se. 859 01:05:55,750 --> 01:05:57,166 - Oi! - Oi. 860 01:05:57,833 --> 01:05:58,958 Cheguei meio cedo. 861 01:05:59,041 --> 01:06:01,083 Em cinco minutos, estou pronta. 862 01:06:27,291 --> 01:06:29,500 - Gostou? - Desculpa, eu me assustei. 863 01:06:29,583 --> 01:06:31,333 Estava concentrada. 864 01:06:31,416 --> 01:06:32,291 Sim... 865 01:06:33,125 --> 01:06:35,083 Sim, é intimidador. 866 01:06:36,375 --> 01:06:37,833 Nós todas temos uma, 867 01:06:37,916 --> 01:06:40,541 mas poucas se animam a olhá-la com atenção. 868 01:06:43,458 --> 01:06:44,291 Sei. 869 01:06:44,916 --> 01:06:45,791 Você está bem? 870 01:06:46,541 --> 01:06:48,583 Estou. Vou ser avó. 871 01:06:50,416 --> 01:06:53,333 - Que lindo! - Inés está grávida. 872 01:06:53,416 --> 01:06:56,833 - Parabéns! - Muito obrigada. 873 01:06:56,916 --> 01:06:59,041 - Obrigada. - Temos que comemorar. 874 01:06:59,125 --> 01:07:00,500 O que é isso? 875 01:07:01,166 --> 01:07:02,041 Tequila. 876 01:07:02,125 --> 01:07:03,583 Nunca provei. 877 01:07:05,291 --> 01:07:06,958 É um bom momento pra provar. 878 01:07:07,708 --> 01:07:10,166 Espera... Faz o que eu fizer. 879 01:07:12,833 --> 01:07:13,833 Sal. 880 01:07:16,916 --> 01:07:17,916 Viradinha. 881 01:07:18,541 --> 01:07:19,958 Porque você vai ser avó. 882 01:07:26,250 --> 01:07:28,041 - O limão... - Ai... 883 01:07:31,625 --> 01:07:32,583 Que troço forte! 884 01:07:33,166 --> 01:07:34,166 A ideia é essa. 885 01:07:34,666 --> 01:07:35,625 Mais um. 886 01:07:35,708 --> 01:07:37,041 - Sério? - Sério. 887 01:07:38,458 --> 01:07:39,333 Sal. 888 01:07:42,166 --> 01:07:43,250 À vida! 889 01:07:43,833 --> 01:07:44,750 À vida! 890 01:07:45,333 --> 01:07:46,416 Lejaim. 891 01:07:47,041 --> 01:07:47,958 Isso. 892 01:07:54,750 --> 01:07:55,791 Ai! 893 01:07:59,041 --> 01:08:00,291 Você tem filhos? 894 01:08:04,125 --> 01:08:06,250 Eu adotei uma menina de cinco anos 895 01:08:06,833 --> 01:08:08,625 que hoje já é adolescente, 896 01:08:09,750 --> 01:08:11,333 mas nós não nos falamos. 897 01:08:12,416 --> 01:08:14,041 Ela não aceitou meu relacionamento. 898 01:08:14,125 --> 01:08:17,000 Não, você tem que insistir. 899 01:08:17,083 --> 01:08:18,583 Você tem que insistir. 900 01:08:19,333 --> 01:08:22,833 Você tem que ligar pra ela, explicar. 901 01:08:23,500 --> 01:08:24,750 Você a escolheu, não? 902 01:08:27,416 --> 01:08:28,416 Você é mãe dela. 903 01:08:32,916 --> 01:08:35,583 Essa foto é do meu último caso. 904 01:08:41,375 --> 01:08:43,583 O fotógrafo ou a modelo? 905 01:08:45,500 --> 01:08:46,625 As duas coisas. 906 01:08:49,916 --> 01:08:51,416 Gostei, hein! 907 01:08:52,541 --> 01:08:54,125 Da foto ou da modelo? 908 01:08:54,208 --> 01:08:56,166 Das duas coisas. 909 01:09:13,708 --> 01:09:16,208 O segredo era chupar o limão rápido. 910 01:09:20,000 --> 01:09:21,458 Vem. Vamos entrar. 911 01:09:21,541 --> 01:09:23,958 Aqui? Você está louca! 912 01:09:24,041 --> 01:09:26,458 Sabe quantas vezes eu passei por aqui? 913 01:09:26,541 --> 01:09:28,458 Nunca tinha pensado em entrar. 914 01:09:28,541 --> 01:09:31,666 Pai judeu, mãe autóctone. 915 01:09:31,750 --> 01:09:35,916 Esse encontro e esse embate cultural sempre, sabe? 916 01:09:36,000 --> 01:09:40,166 E depois muitas viagens, mudando de cidade o tempo todo. 917 01:09:40,250 --> 01:09:41,625 Está prestando atenção? 918 01:09:43,458 --> 01:09:45,041 Estou... 919 01:09:45,666 --> 01:09:50,250 Estava olhando as pessoas. De onde saíram? Eu nunca tinha visto. 920 01:09:50,333 --> 01:09:53,541 Você se mexe uns centímetros e já vê outra coisa, como... 921 01:09:55,875 --> 01:09:58,125 Adoro! Escuta. Um arraso. 922 01:09:58,208 --> 01:10:02,458 Não... É tudo! Escuta. Ai, por favor! 923 01:10:05,333 --> 01:10:06,250 Não... 924 01:10:08,916 --> 01:10:11,750 É tudo! A gente tem que dançar. Vamos. 925 01:10:11,833 --> 01:10:13,666 - Não... - Como não? 926 01:10:13,750 --> 01:10:15,500 - Vamos dançar! - Não sei dançar. 927 01:10:15,583 --> 01:10:17,333 Nós viemos pra isso. 928 01:10:17,416 --> 01:10:18,250 Eu danço daqui. 929 01:10:19,500 --> 01:10:21,041 Nós viemos pra isso. Vem. 930 01:10:22,041 --> 01:10:23,791 - Eu te imito. - Isso! 931 01:10:38,125 --> 01:10:39,541 Por favor! 932 01:10:40,333 --> 01:10:41,875 - Não... - Vou ficar enjoada. 933 01:10:42,958 --> 01:10:45,791 - Estou enjoada. - É assim que tem que ser. 934 01:11:34,166 --> 01:11:35,583 - Norma! - Oi. 935 01:11:36,291 --> 01:11:37,375 Tudo bem? 936 01:11:37,916 --> 01:11:40,166 - Que surpresa te ver aqui. - Hein? 937 01:11:40,250 --> 01:11:42,708 - Que surpresa te ver aqui. - Ah, sim. 938 01:11:42,791 --> 01:11:45,083 - Minha amiga me trouxe. - Que bom. 939 01:11:45,166 --> 01:11:46,166 - Oi. - Oi. 940 01:11:46,250 --> 01:11:48,208 - Judith, Roberto. - Prazer. 941 01:11:48,291 --> 01:11:49,666 - Ele, eu não conheço. - Oi. 942 01:11:49,750 --> 01:11:51,750 Ele é o Germán. Acabou de me dizer. 943 01:11:51,833 --> 01:11:53,458 - Você dança bem. - Não. 944 01:11:53,541 --> 01:11:55,333 Dança, sim! 945 01:11:58,541 --> 01:12:00,166 Tá certo. 946 01:12:00,250 --> 01:12:02,458 - Você também dança bem. - Não. 947 01:12:10,291 --> 01:12:12,250 Mas esta música... 948 01:12:22,625 --> 01:12:24,291 Estou cansada! 949 01:12:24,916 --> 01:12:26,541 Há tempos eu não dançava. 950 01:13:00,333 --> 01:13:01,333 Ai, desculpa. 951 01:13:02,541 --> 01:13:05,166 Com licença, já volto. Vou ao banheiro. 952 01:13:05,250 --> 01:13:07,166 - Você está bem? - Estou. 953 01:13:38,166 --> 01:13:39,166 Norma! 954 01:13:54,625 --> 01:13:56,625 Quanto tempo você morou na Grécia? 955 01:13:56,708 --> 01:14:00,666 Quantos anos da sua vida você investiu em estar naquele lugar? 956 01:14:00,750 --> 01:14:02,083 Dá licença. 957 01:14:02,166 --> 01:14:03,666 - Dá licença. - O que foi? 958 01:14:03,750 --> 01:14:05,250 - É rápido. - Diz. 959 01:14:05,333 --> 01:14:06,583 - Vou embora. - É sério? 960 01:14:06,666 --> 01:14:07,583 Tão cedo? 961 01:14:07,666 --> 01:14:11,541 - É, porque... eu preciso ir. - Você está bem pra dirigir? 962 01:14:11,625 --> 01:14:13,541 Fica aí. Eu estou bem. 963 01:14:13,625 --> 01:14:15,958 - Então tchau. - Espera. Leva isto. 964 01:14:16,041 --> 01:14:20,458 - Bota isto, porque está ventando. - Então tá. Tchau. 965 01:14:20,541 --> 01:14:22,125 Tchau. A gente se fala. 966 01:15:39,125 --> 01:15:40,208 Estava aqui! 967 01:16:19,375 --> 01:16:20,958 - Boa noite. - Boa noite. 968 01:16:21,041 --> 01:16:22,541 - Boa noite. - Boa noite. 969 01:16:23,833 --> 01:16:25,000 Boa noite. 970 01:16:25,750 --> 01:16:29,000 Por que está parada na beira da estrada a esta hora? 971 01:16:29,083 --> 01:16:31,000 - Então... - Achamos o carro suspeito. 972 01:16:31,083 --> 01:16:35,125 Suspeito? Desculpa, eu precisava tomar ar. 973 01:16:35,208 --> 01:16:37,041 Por isso saí. Por isso parei. 974 01:16:39,708 --> 01:16:41,833 - Está bêbada? - Claro que não. 975 01:16:41,916 --> 01:16:43,666 Tem certeza? 976 01:16:44,875 --> 01:16:45,750 Não... 977 01:16:45,833 --> 01:16:47,541 Habilitação e documentos. 978 01:16:47,625 --> 01:16:49,166 Certo. É... 979 01:16:49,666 --> 01:16:51,125 É... obrigada. 980 01:16:51,958 --> 01:16:54,916 Não encontro, porque faz tempo que não me pedem. 981 01:16:55,000 --> 01:16:58,000 Habilitação e documentos do carro, por favor. 982 01:16:58,083 --> 01:17:00,291 Calma. Quer olhar no porta-luvas? 983 01:17:00,375 --> 01:17:01,708 Não, eles estão aqui. 984 01:17:01,791 --> 01:17:03,708 Mas faz tempo que não me pedem. 985 01:17:03,791 --> 01:17:07,208 Porque todo mundo aqui me conhece. Você é de Las Tucas? 986 01:17:07,291 --> 01:17:09,000 Sim, senhora. Nasci aqui. 987 01:17:09,083 --> 01:17:11,625 Sou nascida e criada aqui e nunca te vi. 988 01:17:11,708 --> 01:17:14,250 Meu marido é presidente da Sociedade... 989 01:17:14,333 --> 01:17:16,291 da Sociedade Rural. 990 01:17:16,375 --> 01:17:18,833 - Se afaste do carro. - Vai me prender? 991 01:17:18,916 --> 01:17:20,458 Se afaste do carro! 992 01:17:24,583 --> 01:17:27,291 Aqui é a 246, oficial Méndez. 993 01:17:27,375 --> 01:17:29,458 Quero reforços e bombeiros. Repito. 994 01:17:29,541 --> 01:17:31,875 Reforços e bombeiros. 995 01:17:31,958 --> 01:17:33,958 Rota estadual, quilômetro 27. 996 01:17:42,750 --> 01:17:44,375 Garoto, tira o pé da mesa. 997 01:17:46,958 --> 01:17:49,083 Que susto, filho! Pelo amor de Deus! 998 01:17:49,166 --> 01:17:51,208 Por que roubou o carro do seu pai? 999 01:17:51,958 --> 01:17:53,750 Por que não atendia o celular? 1000 01:17:53,833 --> 01:17:55,000 Onde você estava? 1001 01:17:55,625 --> 01:17:57,291 Olha pra mim! Você está bem? 1002 01:18:03,875 --> 01:18:05,750 Norma Lera. 1003 01:18:08,666 --> 01:18:09,916 Não se lembra de mim? 1004 01:18:10,500 --> 01:18:11,333 Nem um pouco? 1005 01:18:14,416 --> 01:18:16,083 Me dá uma pista. 1006 01:18:16,625 --> 01:18:19,083 Aguirre. Gabriela Olga. 1007 01:18:19,166 --> 01:18:20,875 Escola 496. 1008 01:18:22,333 --> 01:18:24,166 Você era ruim comigo, Lera. 1009 01:18:25,958 --> 01:18:27,833 Se lembra de como me tratava? 1010 01:18:27,916 --> 01:18:31,458 Desculpa. Você mudou muito. 1011 01:18:31,541 --> 01:18:34,833 - Pra melhor ou pra pior? - Não! Pra melhor. 1012 01:18:35,500 --> 01:18:37,166 O que anda fazendo, Lera? 1013 01:18:38,208 --> 01:18:39,375 Você é maconheira? 1014 01:18:40,041 --> 01:18:41,041 Na nossa idade? 1015 01:18:42,125 --> 01:18:43,500 Velha drogada! 1016 01:18:44,000 --> 01:18:46,375 A taxa de álcool no sangue... nas alturas. 1017 01:18:51,708 --> 01:18:52,833 E agora? 1018 01:18:54,541 --> 01:18:56,666 Chamamos a Divisão de Entorpecentes? 1019 01:18:57,458 --> 01:18:58,333 Não... 1020 01:18:58,416 --> 01:19:00,083 Ou deixamos por isso mesmo? 1021 01:19:00,875 --> 01:19:03,958 Se puder fazer isso, é melhor. 1022 01:19:10,041 --> 01:19:12,000 Ah, entendi... 1023 01:19:19,333 --> 01:19:20,833 Perdeu alguma coisa? 1024 01:19:20,916 --> 01:19:23,000 Não... 1025 01:19:23,083 --> 01:19:25,041 É o... 1026 01:19:25,125 --> 01:19:28,250 Um lápis de lábio, mas eu não gostava dele mesmo... 1027 01:19:28,333 --> 01:19:30,791 Lera, vieram te buscar. 1028 01:19:35,958 --> 01:19:36,791 Certo. 1029 01:19:38,041 --> 01:19:39,166 Obrigada, Aguirre. 1030 01:19:39,250 --> 01:19:41,250 - Vai logo. - Tchau. 1031 01:19:42,791 --> 01:19:44,291 Juízo, Normita. 1032 01:19:55,375 --> 01:19:56,708 Estreguei a sua noite. 1033 01:19:56,791 --> 01:19:58,166 Esquece. 1034 01:19:58,666 --> 01:20:03,291 Era de direita, terraplanista, e ainda por cima usava paletó branco. 1035 01:20:03,375 --> 01:20:05,166 Eu tenho é que te agradecer. 1036 01:20:39,166 --> 01:20:41,291 {\an8}FUI JOGAR GOLFE 1037 01:21:19,416 --> 01:21:21,958 Olha a marcha. Não é automático como o seu. 1038 01:21:22,041 --> 01:21:24,000 Já sei, eu conheço. Obrigada. 1039 01:21:24,083 --> 01:21:25,666 - Não vai tocar fogo! - Não. 1040 01:21:25,750 --> 01:21:27,333 - Por favor. - Fica tranquila. 1041 01:21:27,416 --> 01:21:30,208 - Estou bem lúcida. - Liguei pra minha filha. 1042 01:21:30,291 --> 01:21:32,291 - E aí? - Disse pra ela vir visitar. 1043 01:21:32,375 --> 01:21:34,250 - Vamos ver se ela vem. - Vem. 1044 01:21:34,333 --> 01:21:36,083 Obrigada. Você me ajudou. 1045 01:21:36,166 --> 01:21:37,375 Fico feliz. 1046 01:21:37,458 --> 01:21:39,333 - Torce por mim. - Boa sorte. 1047 01:21:39,416 --> 01:21:40,958 - Me avisa, tá? - Aviso. 1048 01:22:49,208 --> 01:22:50,333 Oi, Fernandito! 1049 01:23:06,583 --> 01:23:08,416 Estou na porta. Estou chegando. 1050 01:23:09,041 --> 01:23:10,750 Estou aqui. 1051 01:23:10,833 --> 01:23:12,583 Já estou aqui. 1052 01:23:35,250 --> 01:23:38,125 - Oi, amor. - Olá. 1053 01:23:39,041 --> 01:23:41,583 Estava te esperando. 1054 01:23:41,666 --> 01:23:44,541 - Estou aqui. - Senti tanta saudade! 1055 01:23:44,625 --> 01:23:47,916 Eu também... 1056 01:23:48,541 --> 01:23:49,458 Norma. 1057 01:23:56,333 --> 01:23:57,416 Norma! 1058 01:23:58,375 --> 01:23:59,250 Norma! 1059 01:24:06,500 --> 01:24:07,458 Eu me apaixonei. 1060 01:24:10,666 --> 01:24:12,416 Então que sejam felizes. 1061 01:24:36,916 --> 01:24:39,875 {\an8}Quando acabar tudo, passa aqui que eu te pago. 1062 01:24:39,958 --> 01:24:41,250 {\an8}Perfeito. 1063 01:24:41,333 --> 01:24:43,000 {\an8}- Me faz um favor? - Claro. 1064 01:24:43,083 --> 01:24:45,041 {\an8}Tira essa a placa de "vende-se"? 1065 01:24:46,250 --> 01:24:47,458 {\an8}- Tiro. - Obrigada. 1066 01:24:47,541 --> 01:24:48,416 {\an8}Imagina. 1067 01:25:07,041 --> 01:25:08,125 Oi, Cláudio! 1068 01:25:28,000 --> 01:25:28,958 Ai. 1069 01:25:29,041 --> 01:25:32,041 Peguei no sono sem querer na sua cama! 1070 01:25:33,250 --> 01:25:35,958 - Desculpa. - Eu não quis te acordar. 1071 01:25:36,041 --> 01:25:38,208 - Você estava cansada. - Dormiu mal? 1072 01:25:38,291 --> 01:25:40,166 Não, de jeito nenhum. 1073 01:25:42,791 --> 01:25:45,041 Ai... que dia lindo! 1074 01:25:47,166 --> 01:25:48,916 Como terminou o filme ontem? 1075 01:25:50,541 --> 01:25:52,333 Bem. Final feliz. 1076 01:25:53,541 --> 01:25:54,916 Como todos os filmes. 1077 01:25:56,041 --> 01:25:58,250 Como o cinema romântico nos fez mal! 1078 01:25:58,333 --> 01:25:59,375 Ai, sim. 1079 01:26:02,416 --> 01:26:04,083 E então? 1080 01:26:04,166 --> 01:26:07,833 - Feliz aniversário! - Pensei que tivesse esquecido! 1081 01:26:07,916 --> 01:26:10,083 Como eu iria esquecer? 1082 01:26:10,166 --> 01:26:11,166 Não sei. 1083 01:26:11,250 --> 01:26:13,750 - Não posso dizer nada. - Você sabe? 1084 01:26:16,666 --> 01:26:17,958 Aqui está. 1085 01:26:20,583 --> 01:26:21,666 Não! 1086 01:26:21,750 --> 01:26:23,541 - Quantas plantas! - Que lindo. 1087 01:26:23,625 --> 01:26:24,875 Mãe! 1088 01:26:24,958 --> 01:26:26,708 Adoro esta. Olha. 1089 01:26:31,458 --> 01:26:33,416 Na casa da mamãe também tinha. 1090 01:26:34,166 --> 01:26:37,041 - Adoro as pequenininhas. - Olha quantos brotos. 1091 01:26:38,458 --> 01:26:40,416 - Meninas, querem um café? - Boa. 1092 01:26:40,500 --> 01:26:41,791 - Vamos. - Vamos lá. 1093 01:26:41,875 --> 01:26:44,375 - Vamos. - Que lindo! 1094 01:26:46,541 --> 01:26:48,083 - Que lindo! - Inés... 1095 01:26:48,166 --> 01:26:50,666 Provem. Está servida, Alina? 1096 01:26:50,750 --> 01:26:51,958 Quero um pouquinho. 1097 01:26:54,250 --> 01:26:56,125 Eu quero limonada fresquinha. 1098 01:26:56,208 --> 01:26:57,166 Claro. 1099 01:27:00,125 --> 01:27:01,041 Prova. 1100 01:27:01,875 --> 01:27:03,458 - Obrigada. - De nada. 1101 01:27:44,750 --> 01:27:49,208 BASEADO NO ROMANCE INÉDITO SEÑALES DE HUMO, DE SANTIAGO GIRALT 1102 01:32:53,333 --> 01:32:55,125 Legendas: Rosane Falcão