Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
她的名字奈德在希臘文中 代表“水之女神”
28歲的戴安娜奈德
再度挑戰泳渡另一片水域
身為世界馬拉松游泳冠軍
斐陶斐學會獎得主、語言學家、作家
奈德是當今義大利卡布里島 至那不勒斯的游泳紀錄保持人
她以32英里的泳程泳渡安大略湖
她游泳環繞曼哈頓島
打破這段28英里泳程的新紀錄
數百萬的居民都不願 在曼哈頓水域中游泳
不免令人好奇她這麼做的原因
她表示這與她內心深處 複雜的情結有關
從巴哈馬到佛羅里達 長達88英里的距離
她花了27小時38分鐘完成此一創舉
並創下全新的開放水域游泳紀錄
讓我們歡迎戴安娜奈德
(《今夜秀》,1979年9月5日)
恭喜
妳應該已經膩了吧? 每天聽大家恭喜妳
- 不過這真是了不起的創舉 - 我還沒膩,我聽得很開心
- 是... - 我很高興終於能見到你了
我還在想到底要上幾次節目 才能終於見到你本人呢
我的目標是花60小時,也就是兩天半
從古巴游到佛羅里達
- 我知道這很誇張... - 兩天半?
...而且野心太大,但我覺得我能做到
那會是我游泳生涯的收山之作
在開放水域60小時不間斷地游泳
(103英里)
就像拿下奧運金牌一樣
巴哈馬是我的開胃菜
古巴是主菜、退休就是我的甜點
古巴這一游很困難
我覺得沒有人知道 是不是有人能做得到
戴安娜奈德滿懷熱情
她想要完成這趟旅程 創下世界紀錄、永垂不朽
不過她從一開始就知道
她成功的機率只有一半
奈德表示這會是她退役前最後一游
我們都認為只要她多休息一下 就能成功了
- 妳這樣就結束了嗎? - 我的馬拉松游泳生涯結束了
(洛杉磯,2010年8月22日)
全世界都在沈睡
就算醒來了,他們也都心不在焉
- 我知道 - 懶惰是種傳染病
而我們就只能隨波逐流
彷彿大家只能就這樣向平庸屈服
是60歲的關係嗎?
- 什麼? - 60歲?
- 不是 - 好
對了,我明天不要慶祝,不吃蛋糕
就算是雜貨店賣的小蛋糕也不要
以不想慶生的人來說 妳還真常聊到生日
對
安安靜靜的就好,就我們兩個 再玩個拼字遊戲
好啊
我什麼都沒準備 畢竟妳都說幾百遍了
沒錯,不要慶生
我忘了買便便袋了
邦妮,我們去寵物用品店 就是為了買便便袋!
我知道,多走幾步不要緊嘛
來嘛,一、二、三,妳做得到
泰迪,嗨
你會坐下嗎?
乖狗狗
真乖
好了
- 門怎麼鎖起來了? - 祝妳生日快樂
我把我的拼字遊戲帶來了 因為就算妳不承認
妳的就是少了一張G、兩張E 還有一張空白牌
- 過來一下 - 晚餐吃什麼?
- 我要給妳看樣東西 - 妳說話怪怪的
哪裡怪?
好像在說給別人聽一樣
妳頭髮整理過了?
驚喜!
什麼?
生日快樂,戴安娜!
邦妮,我都說不要慶祝了
妳不是真心的
- 妳開心嗎? - 開心
- 吹蠟燭吧 - 好
- 等等,我要許願 - 許個好願望
許個願
我希望...
我那年五歲
我爸把字典丟給我說
“寶貝,我等了五年
終於等到妳長大
等到妳識字
妳的名字,跟我的祖先一樣
在希臘神話中
代表在海洋和河川裡面 游泳的水之女神”
- 好了 -“這是妳的命運”
大家失陪一下,來吧
我正要講到精彩的部分
妳有沒有聽過一個說法?
故事最好要吊人胃口
我總覺得那招不適合我
- 過來 - 什麼事?
- 妮娜來了,她還在... - 看那邊
穿白色褲子的高個子
- 老天 - 怎樣?
- 我不知道 - 不好嗎?
她看起來...
很好?很正常?不是瘋子?
她知道我嗎?
她牆上貼了妳的海報 屁股上有妳的刺青
她當然知道妳
- 不好笑 - 去跟她聊聊嘛
多問問她的事
少炫耀自己的豐功偉業
我去過越南、烏干達
貝里斯的洞穴
去雪梨報導奧運
在ABC體育台工作30年 讓我走遍全世界
但我最愛的還是古巴
妳應該猜到了,畢竟妳知道...
- 噢對 - 沒錯
我從小就一直夢想要去古巴
大海對岸的奇妙國度
禁忌的國度
我們不准過去,他們不准過來
太棒了
妳是怎麼認識邦妮的?
我以為妳和她是...
不...我們是好朋友
只有很久以前交往過一陣子
跟我說說妳自己吧
我們不必因為人終有一死
就自甘平庸
憑什麼一到60歲 大家都覺得妳老得只剩一把骨頭
我不知道,畢竟我才58歲
妳們好像聊得很開心啊 她叫什麼名字?
是不錯,她很不錯
很好,不是那樣的
就只是...我覺得我不需要談戀愛了
我同意,我也是
那妳在低潮什麼? 是工作的事嗎?
是每一件事
好嗎?對卓越的追求去哪了?
天啊
- 我是認真的 - 又來了
我覺得我受不了了
如果妳有那種感覺
那就想辦法解決
想玩拼字遊戲嗎?
我要洗碗,還有家事要做
妳怕輸給我,懂了
我要好好修理妳一頓
妳完蛋了,姑娘
不管妳是不是老骨頭 我可是不會手下留情的
- 邦妮? - 什麼?
今天的派對很棒
小事一樁,來吧
準備認輸,準備受死吧!
(鑽石不過是一塊堅持到底的煤炭)
我終於整理了我媽留在療養院的東西
妳聽聽這個
“生命只有一次,狂野且珍貴 告訴我,你打算怎麼過?”
瑪麗奧利弗
妳知道瑪麗奧利弗?
那句詩很有名
我就是不喜歡詩
- 因為妳太沒耐性了 - 詩人有話幹嘛不直說?
我要把這些東西收好
太扯了,妳東西用完都不收好
妳看這個
這些《紐約客》雜誌都要留著?
這是2006年的,妳簡直是囤積狂
於是我就在想,露西讀過這首詩嗎?
是她折起這一頁的嗎?
可是這很奇怪吧? 她在世的時候一事無成
- 妳這樣說妳過世的媽媽? - 妳懂我的意思
她很軟弱,不會為自己出頭
在我爸離開以前完全受他掌控
所以我想這首詩對她一定別有意義
她才會留著這本書
她對自己的人生有什麼想法? 這是她留給我的訊息嗎?
- 訊息 - 然後我才發現,妳看
這甚至不是她的書
是她的隔壁鄰居 那個102歲的烏利的書
說不定那是烏利要留給妳的訊息
“我還應該做什麼?
一切難道不都終將過早地消逝?
生命只有一次,狂野且珍貴 告訴我,你打算怎麼過?”
面對馬拉松游泳這項艱苦的挑戰
我心裡一方面不想再經歷那些不適
那些枯燥的時刻、嘔吐的感覺 還有寒冷和漫長的時間
另一方面我也痛恨
要是我不去做的話 我可能會看不起自己
(戴安娜奈德)
可能是因為自傲吧
我覺得自己失敗了 尤其是精神上的失敗
好,只是游泳而已
沒什麼大不了
只不過隔了30年,不算什麼
《泳不放棄》
黑暗,我的老友
我又來找你聊聊了
因為有異象悄悄出現
趁我沈睡時留下種子
而那深植我腦海的異象
依然存在
就在那沈默之聲中
我們的姓氏奈德來自希臘神話
意思是“水之女神”
意思是妳註定會成為冠軍
人生在世,妳只能靠自己
如果妳想要有成就,就要靠自己
只有妳的意志、妳的精神 才能帶妳達成目標
沒有別人能幫妳
很好
就是這樣
動作很漂亮,奈德
很好!繼續!看妳能游多快
無可否認,妳很有天賦
無可否認
如果接受教練指導 妳一定能成為明日之星
起床
寶貝,快起床
妳一定要來看看
現在的世界充滿緊張、恐懼
我們都忘了我們身處同一片星空之下
腳踏同一片大海
這是妳人生重要的一刻
外面有什麼?
有廣闊的大海
有古巴,那是個神奇的地方 充滿音樂、生機勃勃
它看起來很遠,其實很近
幾乎游泳就到了
- 來囉 - 唉唷!
好耶!
我贏了,但妳沒有放水對吧?
- 換邊,那邊的光線比較好 - 好啊
- 那是怎麼回事? - 什麼?
妳臉上有曬痕
妳最近在游泳嗎?
對
看看妳,又開始游泳了
妳是不是已經30年沒戴過蛙鏡了?
- 對 - 感覺如何?
很好
我馬上就找回節奏了
游泳是很適合這個年紀的運動
衝擊低、不傷關節
對
- 我想再來一次 - 什麼?
- 從古巴游到佛羅里達 - 什麼?
妳真搞笑,我發球了
我沒在開玩笑,邦妮
我是真的要游
不,那太瘋狂了
妳28歲就試過,結果失敗了 現在妳都60歲了
我不相信世俗強加的限制 我不相信任何限制
而且那正是我要這麼做的原因 而不是我不去做的藉口
我先從20分鐘開始游 然後每次加20分鐘
現在我每次能在游泳池 游上四到五個小時
我不懂,妳是突然精神崩潰了嗎?
我的精神從來沒有這麼清醒過
妳還不懂嗎?精神
那正是我年輕時缺少的東西 現在我有了
光靠精神沒辦法游過一百英里的大海
而是要靠身體
對,那是另一部分
- 還有別的部分? - 對
我要讓自己達到體能巔峰
妳來當我的教練
難怪妳約我打球 妳平常根本不打桌球
- 不是,邦妮... - 不行,絕對不行
是妳說我得做點事情擺脫低潮
我的意思是妳應該去約會 或找個諮商師聊聊
而不是在退役30年後 重新追求愚蠢又危險的幻想
我就是要去做,我還沒玩完 我知道妳跟我一樣還很有衝勁
來嘛,難道妳不想一起 全心投入在一個目標上
擁抱那種靈魂被點燃的感覺嗎?
這會是一趟美妙的旅程
想想看,妳和我一起
踏上這趟偉大冒險
妳是天生的教練
而教練需要運動員
不行...去發球
好吧
我會去墨西哥試游一次
跟我一起去,來看看我現在的表現
整整八小時 在開放水域面對真正的海流
戴安娜,閉嘴,快發球
妳能曬出小麥色喔
(墨西哥莫雷洛斯港)
妳居然每次都要擦這麼多凡士林
我總覺得好像忘了什麼事
我有把狗點心拿出來 可是葛斯牠...
邦妮,我需要妳專心,好嗎?
我會離船30英尺遠
妳待在我左邊 這樣我換氣時就能看到妳
- 收到 - 好嗎?
- 感覺怎麼樣?還好嗎? - 我感覺棒呆了
跟妳五分鐘前問的時候一樣
好吧
一、二、三、四
戴安娜,划水大力一點!
手往前伸...
我們為了生活而學會的理性思維
全都失去意義 那是一種好像在做夢的狀態
妳心裡在想什麼?
我有一套計時的方法
就像催眠一樣 隨著划水的節奏在心裡唱歌
我再也不想看到妳了!
妳們這些女人!我受夠了!
我感覺自己跟大海一樣強大
我有30英尺寬 有無比的力量和寬大的肩膀
沒有事物能阻止我成功
所向無敵的馬拉松游泳選手 戴安娜奈德
經過一年的訓練後
今天她來到哈瓦那,準備自古巴 游泳103英里到達佛羅里達礁島
奈德與她的贊助人花了15萬元
這個40乘22英尺長,10噸重的鋼鐵籠
這是為了保護戴安娜奈德的安全
以免她遭受鯊魚和僧帽水母的攻擊
這些生物會在她的泳程中頻頻出現
戴安娜奈德將划水約25萬次
游泳的過程會讓她減掉九公斤
而她極有可能 會因為疲憊和寒冷而送醫
如果說有任何人能做到這件事 那就是現在的我
這趟泳程逼近人類能力的極限
太冷了,我做不到
我覺得我沒辦法產生足夠的熱量
我不知道,妳在想什麼? 妳這個可悲又愚蠢...
- 別這樣... - 愚蠢!
不要這樣
不要自責,妳表現得很好
太冷了
我不行了
等等,我替妳拿條毛巾
好了
我應該要在海裡待60個小時的
結果只游了六個小時
怎樣?我游了多久?
4小時又14分鐘
我問妳,妳就不能換一個目標嗎?
妳為什麼要說這種話?
我問了史蒂夫穆納托斯 就是那個開放水域游泳選手...
我知道他是誰!
他不覺得妳做得到
他介紹我去聯絡了一位醫生
一個運動醫學界的大老 他也覺得妳做不到
他們到底說了什麼?
他們研究運動員很久了
他們認為古巴到佛羅里達這段 不是人類能做到的事
尤其妳還是個女人,又這個年紀了
去他的
我明天再試一次
- 妳需要時間恢復 - 再試一次就好,好嗎?
我游給妳看
好吧
做得好,戴安娜!
很好!
加油,妳可以的!
加把勁,奈德!
最後一段了!
妳可以的,奈德,加油!
拿出全力!
加油!衝啊!
- 32.54,破紀錄了! - 好耶!
八小時三分鐘,太好了!
妳昨天跟我說
史蒂夫和那個什麼醫生說的話
- 更刺激我一定要做到 - 是嗎?
- 不是吧! - 不
妳這狡猾的...
這就是為什麼妳會是超棒的教練
我不知道要怎麼訓練游泳選手
沒關係,妳可以從做中學
我不知道
古巴這回事
還有簽證、交通和錢的問題
海裡還有鯊魚耶!
那都交給我來處理
那我的客戶怎麼辦?
- 我不知道 - 他們怎麼辦?
他們死不了的啦!
- 妳要辭掉體育台的工作嗎? - 沒錯!
我不要再坐在旁邊當觀眾了 我看夠了
我知道我能成功,好嗎? 而且我想跟妳一起完成這件事
非妳不可,沒有妳我做不到
好吧,我加入
太好了!
好耶!
- 太好了! - 太好了!
就是這樣
現在是52
52
很好
就是這樣
繼續加油
我要在開放的海水當中游泳
感覺就像打整整兩天半的 重量級拳擊賽
我覺得自己像隻黑豹、訓練有素
每天都要訓練 以便讓肌肉和心肺功能都達到顛峰
我消耗的熱量之大
每三小時就要吃掉三千到四千卡
體力以及心理上的勇氣...
即使海面始終保持平靜
她還是得面對鯊魚威脅
以及在水中游兩天半的體力消耗
除了澳洲以外,古巴附近海域中
居住著世界上最大的 遠洋食人鯊魚
我不會掉以輕心
在巴哈馬的比米尼 就曾出現14英尺長的鯊魚
她還要游多久?
8小時31分鐘
妳的新粉絲
我覺得我們該換個地方了
(聖馬丁島)
我不想打斷你們,不過我得問問
妳跟那個賣籠子的人聯絡了嗎?
那件事啊
不要,我不想用防鯊籠了
妳說什麼?
用了防鯊籠就變成有防護的游泳了
我不要,謝謝
我要一路上就只有我和大海
妳打算什麼時候跟我說這件事?
我不希望我人生最大成就 旁邊還打星號備註是有防護的游泳
妳知道沒有人幹過這種事吧
正是如此
我會是全世界第一人
我才是要下去游的人,邦妮 這是我的決定
- 有人在嗎? - 快進來
妳們好
- 天啊 - 安娜!
- 我好期待妳要來 - 謝謝妳
- 妳就是邦妮? - 對
- 妳好,我是戴安娜 - 她很想見到妳
- 我來吧 - 沒關係,我可以...
我已經好幾年沒見過妮娜了
但她和媽還是每週都會聊天 而她總是會提到妳
我們很感激
- 真的很謝謝妳們 - 對
- 把這裡當自己家 - 這是我們的榮幸
對吧,米亞?
舉例來說,英吉利海峽寬21英里
我能在七個半小時內游完那個距離
就算天氣很冷
古巴就不同了
那可是長達100英里的距離
我得60小時連續不間斷的游泳
我中間可以停下來接受醫療協助
工作人員會給我營養補給
或者我也可以漂在海中 欣賞頭頂上閃爍耀眼的宇宙
那真的是太酷了
我不過是在廣袤的星空下
漂浮的一片塵埃
不過,我不能碰到船
或停下來大便或尿尿
妳會在水裡大便嗎?
會,我們待會再聊這個
我得先告訴你們我會遇上的寒冷
我有體溫過低的風險 但那還不是我最害怕的
那妳最害怕什麼?
海洋生物
在這片水域中
有許多世界上最致命的海洋生物
有49種鯊魚
魟魚、僧帽水母
到了晚上,你根本看不到牠們在哪
一片漆黑,伸手不見五指
而這些生物就在旁邊等你
請說?
30年後,我要再次挑戰
而我很希望能看到必勝客的名字 印在我的泳衣上
跟著我游過...
對,你沒算錯,我61歲了
但正是因為這樣...
你當然可以表達你的意見
但我得告訴你
你不只短視近利還錯得離譜
我上次找贊助簡直易如反掌
我直接走進青木廣彰的辦公室 那個開紅花鐵板燒的
因為我聽說他對水上運動有興趣 我就直接走進去
然後帶著一張30萬元的支票走出來 活像中彩券一樣
- 妳知道我聽過這個故事了吧? - 知道
聽過幾百遍了
那是個好故事
妳的比喻越講越誇張
他會想再贊助一次嗎?
他死了
還有,我們這次需要50萬元
也許我們可以換個角度
少找些穿西裝的男人 多找些女性品牌
像是棉條嗎?
- 幸好我們都不需要棉條了 - 是不用,感謝老天
還有,邦妮
我沒有在擔心,可是...
鯊魚的問題該怎麼辦?
人類不是鯊魚的目標,好嗎?
牠們吃海豹,不吃人
對,可是...
有時候牠們會來試試看你是不是海豹
牠們會怎麼試?
所以我們才需要電網
每艘獨木舟後面都連接兩條電極
發射經過放大的訊號
牠們超討厭這個,看好了
真的有必要這樣嗎?
別擔心,我們測試過了
在南太平洋用一條血淋淋的馬腿試過
那簡直就是叫鯊魚來吃晚餐 結果牠們都不敢靠近
你覺得我們晚上可以用燈照她嗎?
不然我都看不見她
只能從她划水的聲音知道...
- 注意! - ...她在哪
- 光線會吸引魚群 - 聽到沒?
牠要來了,快看
牠們的口鼻有微小的接受器官 電流會讓牠們不舒服
我和潛水員會仔細觀察四方
以防電網故障
我想知道你們用什麼武器
魚叉槍還是...
桿子前面套網球
我們不想傷害鯊魚
懂吧,只會戳一下牠們的鼻子
我們不用武器
戴安娜,我們會保護妳
不過妳要記得
這片海屬於牠們,妳只是過客
想想我的臉能帶來的商機
我不知道,妳可以說“依舊乾爽”
或者來個經典的
廣告看板放上我的臉 搭配你們的經典廣告詞
“強過男人,專屬女人”
當然好
好,謝謝妳,黛比
我找到贊助商了
好耶!
我找了一個領航員
- 領航員全都... - 他是佛州基韋斯特當地人
- ...滿口屁話 - 妳沒辦法自己游泳又開船
我們需要他
他名聲很好,人稱墨西哥灣之王
所以我請他明天一起吃個午餐
我會替妳點個魚肉夾餅 莎莎醬另外放
妳要拿出最討喜的樣子,懂嗎?
這艘船不錯
我親手設計的
我設計圖重畫了幾十遍
我老婆覺得我瘋了,但她很完美
你是說你老婆還是你的船?
都很完美
我是約翰巴特利
我以前常看妳的《體育大世界》
是嗎?
“勝利的喜悅、失敗的苦痛” 那些狗屁?
我要看看你的領航艙
遵命
墨西哥灣流不是省油的燈
它就像流往海中央的河流 流速很快
妳想往北,它就把妳沖到東邊
如果沒有辦法游得比它快...
就會被沖回去
我知道
你知道我以前試過一次了吧?
我很清楚
所以我不需要 上墨西哥灣流入門課,好嗎?
我想知道你有什麼資格加入
- 你是什麼出身? - 等等,這是怎麼回事?
妳以為是我要推銷自己
還是妳就是這麼難搞?
我之前的領航員把我害慘了
他害我連續14小時在海流中衝撞
要不是因為他,我早就...
妳只能怪自己
我查過妳在1978年找的領航員
不過是個贏過航海賽獎盃的傢伙 一點也不了解這片水域
就算他拿遍全世界的比賽冠軍
但只要沒在這裡航行過 只要他沒付出一萬小時的努力
去了解這些逆流和渦流
那就像找個馴馬師 來裝洗碗機一樣沒用
- 挺詩意的 - 跟我出去一下
舌頭吐出來
吐出來
嚐到了嗎?
- 嚐到什麼,鹽嗎? - 不是
那是七千英里外撒哈拉沙漠的沙子
那就是這股風的力量
妳想做的事從來沒人成功過
路線一定要很精準
海流的方向必須由 了解這片海的人親手計算
才能讓海流成為妳的助力 而不是阻力
每15分鐘就要重新計算一次
只要往東偏十分之一度
就會跑去土克凱科斯群島
往西偏十分之一就是德州
更慘的是可能會害妳在渦流裡打轉
所以妳這次大可再找錯人 沒什麼大不了
只不過會要了妳的命罷了
謝謝你對這個職位的興趣
再見
就他了
等等,不吃午餐嗎?
怎麼樣?
有啤酒嗎?
- 有 - 我要來一杯
如果說這世上有任何人能做到 那就是她了
你一定也這麼覺得
不然你就不會坐在這裡了,對吧?
因為妳請我吃飯啊
也是
老實說,我真的不知道
每年只有幾天的時間
風向和海流可能會剛好配合 讓人能游過去
只是有可能,機會很小
就算如此,她也不見得會成功
懂嗎?
而且妳們找的人全都是志工 沒有報酬
我們白白訓練好幾個月 最後可能連出發的機會都沒有
是啊
想知道我最喜歡什麼感覺嗎?
我在巔峰時期打壁球的時候
還有我30歲的時候
我帶著選手全國玩透透
像一群小鬼一樣
然後是比賽的日子,心情好澎湃
滿心相信“我一定會贏”,你懂嗎?
在我這個年紀 要找回那種神奇的感覺
就是透過她了
我們還有多少機會 能做這種讓人心情澎湃的事?
原來這就是妳加入的原因
對,而且她也需要我
別問我原因
而且我們真的很需要你
我能保證不會無聊
有些人會說無聊也沒什麼不好
讓我猜猜,你不是那些人
哎呀,好嚴重
我會去問問其他人都用什麼
還有,我們想到方法讓妳跟著船了
怎麼樣?準備好要游過夜了嗎?
好
- 準備好了 - 很好
僵硬起來了,妳的肩膀怎麼樣? 還是很痛嗎?
還可以
妳的精神呢?
能應付長距離游泳嗎?
很好,我的歌單有85首歌
有尼爾楊、珍妮絲賈普林、披頭四
如果我把披頭四的《沒有回覆》 連唱一千次,那就是9小時45分鐘
我大概得再找一首歌
要配合我划水的節奏 必須是四四拍的歌
還有,我要提醒妳
如果妳開始負面思考
開始批評自己,要記得...
我說了我很好
我自己塗,可以吧?
好
(2011年4月20日 61歲,24小時試游)
大家聽好
今天要進行24小時試游
這位是我們親愛的迪伊,我們的船長
她掌舵時不要跟她說話,知道了嗎?
我從沒聽過那女的說話 但她是這一行最厲害的
對泳者的規定也一樣 她在水裡的時候不要跟她說話
不要開玩笑,這是很正經的事
那我們就出發吧,你們認識吧
嗨,迪伊
用紅燈是尼可的主意
我們不能用聚光燈,會吸引海洋生物
不過牠們討厭紅色
真聰明
不往她的肚子裡塞點食物的話 她的身體會開始自我分解取得熱量
所以每90分鐘就要餵她一次 但不能告訴她時間
還有,別跟她硬碰硬
別對她大吼大叫,她不喜歡強硬的人
不過也別太小心翼翼
她產生幻覺時我們要配合她,好嗎?
好了,給她看看吧
嘿,妳看
巴特利幫妳做了一條泳道 這樣妳就不會離船太遠了
- 這是你做的? - 沒錯
心智和身體一起退化
當身體虛弱,幻覺出現
就像感官剝奪體驗
我以為有海鷗衝下來攻擊我的小腿
我滿臉是血
什麼都看不見
精神承受的壓力高到難以置信
近乎折磨
我在嘔吐,完全沒有力氣...
妳看得懂奈德後面寫了什麼嗎?
那就是妳的名字,戴安娜
那就是妳的命運
我要看到妳轉身之後加速划水
妳在畫什麼?
- 給我看看 - 這只是在開玩笑
(尼爾森教練)
妳為什麼吐了?
因為...
因為我游了整整24小時
簽證通過了,我們可以去古巴了
- 好多了嗎? - 好
很好,擊掌
就在今晚
許多人心目中長久以來的英雄
了不起的泳者戴安娜奈德
再度回到水中 準備進行令人難以置信的挑戰
(古巴哈瓦那)
...立志要挑戰 她30年前未能達成的目標
我希望此舉能促進
兩國之間的關係與團結
增進我們彼此間的連結
只要天氣條件配合,我立刻就出發
謝謝大家
路克,這給你
謝了
好吃
其實
我有些話想說
在我們等待大自然放行的同時
我對我的靈魂發誓 我永遠不會放棄
你們都為此犧牲了很多
沒有錢、沒有福利、沒有保障
而我相信這項挑戰 絕對值得你們如此犧牲
我畢生的目標、我的命運
就是要與變化莫測的自然奮戰
與天候搏鬥
我會成為第一位成功的奈德
我的名字奈德在字典裡...
- 好了 - ...意思就是“水之女神”
謝謝妳的致詞,讓我們敬...命運
- 敬我們大家、敬古巴 - 敬古巴
- 敬等一個好天氣 - 說得好
要是不在接下來幾週出海 氣溫就要下降了
- 一年努力付諸流水 - 對
怎麼樣?
我找了三個預報員
有做天氣預報的、做海流圖的
一個來自馬里蘭、一個在華盛頓
一個是邁阿密颶風中心
- 我在比較他們的模型 - 然後?
風險很大
風暴過去後可能有機會,但不大
我們的機會落在渺茫到有可能之間
我要出去晃晃
去跑個步
妳看過外面了嗎?
我得做好準備
妳準備得很好了
我在廚房撞到妳時 覺得妳壯得像面牆一樣
我不想讓妳現在就耗盡精力
妳就在這裡坐好、耐心等
我知道這很難、非常難
妳才不懂,又不是妳要游
妳的風涼話說得倒輕鬆
別再說這些狗屁了
妳這些“我最厲害”的狗屁
- 什麼? - 我還為了妳把房子拿去抵押...
我也抵押了啊
妳該說的是“謝謝”
妳要就這樣走掉嗎?
不用回來,去吧
走啊,我沒差,去抽根大麻放鬆一下
妳何不做點瑜伽?看看書?
我沒有帶書來!
暴風雨結束了
我們的機會來了
時間到了,戴安娜,該出發了
開放水域游泳選手有1600萬人
而全世界只有116人
能連續游24小時不間斷
但要能游超過48小時
歷史上只有12人成功過
奈德正是這12人其中一人
她將會面對成群的水母、鯊魚
還有全球最大、流速最快的水域
她得連續游52小時以上才能成功
每個環節必須配合得天衣無縫
謝謝
好,她要出發了,大家退開一點
- 很好 - 謝謝你們大家
妳可以的,妳一定做得到,戴安娜
- 勇往直前 - 勇往直前
勇氣!
(2011年8月7日,61歲)
(距基韋斯特103英里)
脫口秀主持人和路上的陌生人 都會問我
“為什麼一個看似正常
年輕美麗的女子 會想讓自己經受這種折磨?”
馬拉松游泳的成功關鍵就是
儘管看起來很自虐
但最成功的人
就是願意承受極端痛苦最久的人
(距基韋斯特100英里)
巴特利,狀況怎麼樣?
很好
暫時如此
501、502
503、504
505、506
201、202、203
461、462
463
(距基韋斯特79英里)
732、733
734、735
(距基韋斯特63英里)
(距基韋斯特57英里)
493、494、495、496
戴安娜!
過來吃東西!
給妳
邦妮,我的肩膀痛
以一到十分來看,有多痛?
六分
天啊,那就是一般人的八分
- 醫生?我需要一點泰諾止痛藥 - 收到
妳得跟我溝通
- 好 - 不要自己硬撐
快點
給妳
好了嗎?
很好
妳沒事吧?
泳者出發
勇往直前
(距基韋斯特54英里)
糟糕
大海從一開始就無比殘酷
但她繼續游下去
她吞進了海水
持續暈眩了15個小時,耗盡體力
她食不下嚥,卻還是繼續往前游
- 邦妮 - 怎麼回事?
妳沒事吧?
沒事
我...
戴安娜,停下來,看著我
別說話
我沒事
可惡,她出現過敏反應了
妳給她什麼藥?
安痛寧,類似泰諾的止痛藥
不行!之前就說過了,她會過敏
她不能用非類固醇止痛藥!可惡!
持續改變的風向迫使她的領航員
在頭幾個小時改變航向
她朝東北方的佛羅里達海岸游去
直面波濤洶湧的海流
不利的條件
令戴安娜消耗了三倍的力氣
在與無情的天氣狀況搏鬥
並無可挽回的偏離路線後 戴安娜被拉上船
眾人花了五分鐘才說服她放棄
她不斷地問:“還要多少時間?
我知道我至少能再游30小時”
戴安娜奈德被抬上船
她在佛州海峽嚴峻的海水中 苦撐了42小時
即使海水使得 她的眼睛、嘴唇與舌頭腫脹
這位28歲的馬拉松游泳選手 仍想繼續前進
我不想就這樣放棄然後再也不游
她離基韋斯特還有85英里遠
大海擊敗了戴安娜奈德
她已經游了超過24小時
對
這幾個小時她幾乎不能呼吸
我們應該要到達這裡
要是再停在原地超過三、四分鐘 海流就會把我們帶走
- 我們會被推到東邊去 - 推去非洲
她得花兩倍的力氣 才能趕回原本的進度
妳得叫她停下來
- 可惡 - 我知道
戴安娜,靠過來船這邊
把蛙鏡脫掉,看我
看著我
不行
我們得把妳拉上來,妳敵不過海流
不要說
戴安娜,妳有在游泳,但沒有在前進
我們前進兩步、後退15步 不可能成功
妳已經盡人事了
真的,妳很厲害了
這就是大自然的力量
(2011年8月9日 距基韋斯特53英里)
我說真的
我根本一點都不痠
我沒在開玩笑
...把奈德往東推離預定路線
別忘記她現在已經61歲了
當年28歲的奈德也嘗試過這條路線
最後因為海流和惡劣天氣必須放棄
我很難過,我還為她加油 不知道她會不會嘗試第三次
(2011年9月23日 62歲,七週後)
(距基韋斯特103英里)
注意別碰到她嘴唇
氧氣在這裡,還全新的,不要碰它
還有,巴特利?
這位是強恩羅斯,新任醫生
歡迎來到鐵達尼號
別聽他胡說,他總是很悲觀
- 幸會 - 幸福的秘訣就是別期待太多
別讓我們的泳者聽到你這麼說
戴安娜,妳能游慢一點嗎?
妳現在每分鐘划水58下
慢一點
- 好 - 妳在幫她計時?
對,我用聽的
我能聽到她划手拍在水面的聲音
你看看我有多瘋
我剛給她吃了一點咖啡凝膠 現在她快得像火箭一樣
盡量讓她慢下來
我的圖顯示再過幾個小時海流會變強
好
狀況不錯,各位,很不錯
當心冰山
(距基韋斯特78英里)
- 著火了!救命!我著火了! - 戴安娜,怎麼了?
- 戴安娜 - 救命!
- 有我在 - 著火了!
冷靜
- 他過去了 - 可惡!
- 怎麼了?是水母嗎? - 天啊!
不是僧帽水母!
路克,打給邁阿密大學的人 跟她形容一下是什麼水母
著火了...
強恩羅斯,靠過去
- 讓她靠近船 - 不要!不要碰我!
沒有人會碰妳
我們不會碰妳,靠近一點
- 妳得靠近一點 - 把牠們趕走!
戴安娜!
戴安娜,快點!靠到船邊
幫她注射
好了,請給她氧氣
邁阿密大學說是箱型水母
不該在這裡出現才對,牠非常致命
見鬼了,快把他拉上船
- 我要把你拉上來了 - 強恩羅斯!
- 不 - 把他拉上來!
不,留下來,我還能游
戴安娜,妳會沒命的
命是我的
不行!
不,留下來,繼續游
- 我可以 - 好吧
鼻子吸氣、嘴巴吐氣
用這個吸氣,很好
拿去,自己拿好
就是這樣
戴好,大口吸氣,一口氣就好
很好
我...
我不想放棄
不想放棄
我知道
她想繼續游
她穩定下來了
我們現在在哪裡?
妳是認真的嗎?
她隨時有可能會死 妳關心的卻是我們現在在哪?
我們到底在搞什麼?
這是她的夢想,對吧?
她說了算
何況我們都已經到這裡了
對
好吧
妳能接受就好
把座標報給我聽就是了,拜託
(距基韋斯特59英里)
邁阿密大學的人認為
箱型水母是我們離開古巴時 從淺礁區跟著我們的
全球暖化讓牠們繁殖得到處都是
但我們應該已經把牠們甩掉了
巴特利說我們沒有漂得太遠
因為妳之前游得很快
超前了很多,懂嗎?
但妳接下來要放輕鬆,好嗎?慢慢游
好了,走吧
各位,我們繼續出發
打起精神
水母防護措施
以防萬一
太棒了
我們停太久了嗎?
我得修正一下路線
抵銷往東北的漂移 但我對現在的位置很滿意
你對我們的位置從來沒滿意過耶
我知道
我得老實說,她超前了不少 我們現在離港口有45.2英里
照這個速度下去 日出前就能看見佛羅里達了
太好了
可以出發了
不錯,很漂亮
勇往直前
好
這就是為什麼我們要多游一趟 多跑1英里
這就是為什麼 我們每天都要把妳們逼向極限
只要妳們在場上拿出每一分努力
全心全意、全力付出
我保證妳們一定能拿下冠軍
- 知道嗎? - 知道了
數到三喊黑豹加油,一、二、三
黑豹加油!
拿出全力,奈德,加油!
加油!
快點,奈德!
妳成功了!
不!
別鬧了
我的臉!
有觸鬚
把她拉上來!
戴安娜,待在原地!
奈德?
妳想睡午覺的話 走廊走到底有間客房,去吧
怎麼回事?
沒有心跳
不是吧...
拜託,戴安娜
不要這樣,快點呼吸
拜託,寶貝,呼吸
吸氣,深呼吸
妳一定可以的,為我再吸一口氣
不要鬧了,戴安娜,快點吸氣
怎麼了?
吐氣...
快點,吐氣...
戴安娜,快吐氣!
我的老天
天啊
邦妮...摸這裡
好
她以為自己還在游泳
妳還在游嗎?
那好,妳繼續游
繼續呼吸
我早該把她拉上船才對
我應該跟她說:“就這樣,結束了”
為什麼我不能說
我很不爽,竟然被海洋生物打敗
被白癡水母打敗?
那根本有失我的水準
妳說那有失妳的水準
就是在貶低我們
貶低我們大家 我、巴特利、強恩羅斯、路克、迪伊
- 我們很努力 - 我知道
而且我們都被嚇得半死
- 妳知道我的感受嗎? - 我知道
妳才不知道
我親眼看著妳死掉,戴安娜
有整整15秒,我以為妳死了
這全都是因為我又縱容妳
因為我說了:“好啊,游吧”
我不能再這麼做了,我做不到
可是我沒死啊,我還活著
我人還在,過得很好,我不要放棄
懂嗎?
我們每次都學到很多東西 我也更了解自己
妳了解了什麼?
我不想為了不夠努力而悔不當初
我討厭那種感覺
我知道,還有呢?
再來一次
再一次就好
我們接下來一年認真訓練
同時解決水母的問題
我找到了一個箱型水母的專家
妳怎麼可能已經找到 箱型水母的專家了?
有種東西叫網路,邦妮
她是個博士
感覺是個很酷的人
妳知道當妳的朋友有多累嗎?
下次千萬不要幫她打腎上腺素
箱型水母的毒素會讓腎上腺素飆高
她沒有暴斃純粹是運氣好
我跟她說我繼續參加的條件 就是她不能再被水母螫到
妳覺得呢?會太瘋狂嗎?
她不能再被螫到了
人對毒液無法累積免疫力 再被螫到只會更嚴重
所以不能再有下次了
這套衣服就是為此設計的 能解決水母問題
不過,我確實覺得這很瘋狂
不過也很叛逆不羈
不好意思,邦妮?
這太難了
規定就是這樣,我們不能幫妳 妳得自己穿
我穿不上去
那就不要穿
但妳會死掉
妳能跟我們一起去嗎?
這會是一場偉大的冒險
鮑加拿說他不害怕死於高空跳傘
因為他付出了許多努力才來到這裡
他即將跳下...
怎麼了?怎麼回事?
- 遙控器呢? - 什麼?
...救世基督像頂端
妳看
這是當今世上最難的一段泳程
這是超級馬拉松游泳的頂點
開什麼玩笑?
沒人成功過
她也太年輕了吧
這就像同時拿到奧運金牌 又打破世界紀錄一樣
甚至可能比那更難
可能就是因此才沒有人成功過
我們知道沒人成功過
- 那就是重點! - 妳可以閉嘴嗎?我聽不到了
我不會穿潛水衣或使用防鯊籠
真不敢相信
這是我的機會,她搶走了我的機會!
我們團隊是有史以來最強、最專業的
才怪,那是我要做的事
天啊!這種時候 箱型水母怎麼就消失了?
我要假裝沒聽到
停了
她的追蹤器停了
停在哪?
停在哪裡?
- 就在那裡 - 什麼?
儀器故障嗎?等一下
- 等等... - 她被拉上船了嗎?
妳看...等等
遙控器
一群海洋生物的螫刺 造成她極大的痛苦
出發僅僅11小時以後 麥卡德被迫放棄這項挑戰
- 好呀! - 好耶!
好呀...
連我嘴巴裡都有一條
我從嘴巴裡拉出一條觸鬚
最後只能求工作人員
我說:“我一定得上岸 這種痛苦不會消失
只會變嚴重,我還只是剛開始”
- 真恐怖 - 我不會再回來了
- 妳不打算再試一次? - 不
邦妮,醒醒
邦妮
我們現在就去古巴
我所有的模型都說行不通,好嗎?
北大西洋環流卡在北緯17度
非洲沿岸又有好幾個風暴要過來
更別提墨西哥灣流了
要是我們撞上東風 就會遇上連續不斷的大浪
現在時機不對
- 再檢查一次天氣模型 - 我的模型沒問題
妳喜歡跟火力全開的海流較勁嗎?
喜歡讓海水砸在妳臉上?
邊嘔吐邊被往東吸到巴哈馬去?
妳覺得好玩嗎?
再等下去就要換季了 天氣會變得太冷
我知道
世界上又不是只有這裡可以游
我們可以去別的地方,關島就不錯啊
- 關島? - 關島有什麼不好?
關島不是古巴!
妳什麼時候才要尊重我的專業?
喔對,妳最厲害
對,你是專家 但我才是這個任務的執行長
- 執行長? - 我們就是要去
- 我不要再花一年訓練了 - 現在太危險了
我問過亞特蘭大的氣象員朋友 葛雷格說我們可以去
好喔,葛雷格說了算 這個葛雷格是哪根蔥?
我從沒聽過他的名字 這也不是他能下的決定
沒錯,你說得對,這是我的決定
這件事是我在做主 而你猜怎麼著?我決定我們要去
拜託,妳在搞什麼?
巴特利?
我們可以談談嗎?
抱歉她剛剛...
她以為我不想去嗎?
愛爾克和我這個月取消了七趟包船
就為了讓我來這裡
我是想保護大家不要喪命
我懂
妳看妳
我看過妳在船尾連站40小時
連廁所都是站在船邊上
就為了片刻不離守在她身邊 她有看到嗎?
她說過謝謝嗎?
- 她有,用她自己的方式... - 她把妳玩弄在手掌心
- 你不懂,我和她... - 得了吧,邦妮
妳每次都為了她失去判斷力
聽我說,這的確是有風險
好嗎?可惡
我們都大老遠來了
總得讓她試試看
不然你想做什麼?
難道你想回家
整個船季都在載遊客亂晃嗎?
來嘛
人都來了
(2012年8月20日,62歲 距基韋斯特58英里)
483、484
485
我就說了時機不對
486
487
那離我們只有兩秒的距離
我們得把獨木舟叫回來
- 迪伊!船頭朝北! - 該死
已經49小時了
船艙進水了!
邦妮,叫她上來!
戴安娜!
- 戴安娜! - 戴安娜!
- 尼可!你有看到她嗎? - 沒有!
戴安娜!
沒事的
很好,就是這樣
- 無可否認 - 不!不要!
如果妳願意接受教練...
473...
妳的衣服
477...
妳再也不會見到我了!
戴安娜!
她在哪裡?
戴安娜!
- 在那裡! - 戴安娜!
戴安娜!上船!我們要撤了!
不!我要繼續!我做得到!
妳瘋了嗎?不行!
暴風雨會過去的!
我發誓!我才不要...
巴特利的船淹水了!
我不能拿人命開玩笑
我們可以等暴風雨過去
妳是在叫我為了妳去死嗎!
這本來會是個勵志的故事
然而天不從人願
戴安娜奈德今晚再度回到岸上
她立志成為史上第一位 在沒有防鯊籠輔助之下
由古巴泳渡海峽來到佛州的人 但計畫在今天早上黯然中止
不過她這次已經游了48英里
這距離已經能泳渡英吉利海峽兩次了
但她只能止步於此
只有我才能決定我是不是結束了
妳也許還不想放棄,但大家都累壞了
妳得罪了巴特利,尼可要回去上班了
他找到一份修冷氣的工作
尼可說這是他人生最大的冒險
妳就是不懂,對吧?
不懂我們的感受
我們透支了
時間、心力都透支了 已經好幾年了,戴安娜
別再抱怨了
我們是團隊,對吧?
妳的自我感覺良好真的是無藥可救
我倒是覺得 每個人都該自我感覺良好一點
每個人都應該覺得是自己人生的主角
沒錯,我自己的人生!
我也有想做的事
是嗎?什麼事?
我不知道
那才是最扯的,連我都不知道
我想要什麼? 我不知道自己要什麼
但妳猜怎麼著? 那還是得由我來決定,而不是妳
我覺得妳必須接受我有可能會死
什麼意思?
只要能讓妳開心,我願意為妳去死
是喔?妳願意喔?
沒錯,想像一下,如果妳打從心底
真心相信有件事只有妳有能力做到 就像命中註定一樣
少給我來命運那一套
- 奈德... - 我知道妳的名字是什麼意思!
- 我爸爸... - 他是個爛人
對,他是爛人
但他了解我的命運!
重點不是妳或是妳的命運
重點是我,好嗎?
就這麼一次,我才是重點!
妳根本沒為我著想
只希望我跟在妳屁股後面...
我當然有在為妳著想
我比妳更清楚妳的能力
妳說這話也太自以為是了
我知道全世界都希望我閉上嘴巴
坐下來等死 但我沒想到妳也這樣想
閉嘴
我做不到
我不要,我不接受失敗
妳要跟我一起嗎?
不要
妳的教練在妳備賽休息的時候
在妳身心都必須做好準備的時候
妳覺得我在州大賽游得很好嗎?
他會說:“妳不能告訴別人
第一,這是很特別的事情
是我們之間特別的事情 所以不能告訴別人
別人不會懂的
妳會被學校開除 再也沒機會參加奧運
因為妳會失去我
妳不過是個小女孩,妳不懂
但我有男人的需求 總有一天妳會懂的”
第四次嘗試
這是我在出發地點,緊張得發抖
不知道前方有什麼在等著我 仍然心意堅決
受強烈的意志驅使前進
勇氣
這是我的教練邦妮
她負責確保 我攝取足夠的卡路里和電解質
這也是邦妮
我們不能保留失敗的餘地
每次都得真心相信這次一定會成功
可是...
我是說
我嘗試了四次,也失敗了四次
好
快點,奈德妳這笨蛋
喂?
你還在生我的氣嗎?
我真的很抱歉
我說的某些話
還有我的態度都太過分了
謝謝
還有,我沒有在生氣
但如果妳是想問我要不要去 我沒辦法
妳懂的,我也有自己的事要處理
有貸款要還,要回去工作,懂吧?
遲早要回去面對生活
我懂
也許這就是件不可能的事
難道我就只能這樣接受
一般人對能力極限的平庸想像嗎?
邦妮也跟我鬧翻了
少來了,邦妮愛妳,妳們是一家人
我不是不知道自己為人如何
我為人太過...
極端?
說得真好聽
為什麼這麼難?
是啊,做人為什麼這麼難?
其實那種感覺真的無可比擬
我們開著船在海上悠遊自在
而妳在海裡奮勇前進
海豚跟著妳
我和邦妮還有整個團隊 大家都團結一心,真心相信
“我們做得到、我們會成功”
我們都相信這件瘋狂的事
那股興奮的心情
那種感覺很棒,對吧?
我沒親眼看過,但我感覺得到
這倒是真的
- 畢竟妳在海裡 - 對
在黑暗中對自己唱歌
真有妳的,戴安娜
真的很了不起
好吧,我得...
沒關係,請便
晚安,約翰
晚安,戴安娜
我打了好多通電話給妳
還留言了
戴安娜,我不想再談了
我知道
我只是想看看妳,跟妳說話
好吧
我看到報紙,傑克尼爾森死了
對
我以為妳會打給我
死得好
我討厭扮演受害者
我知道
就算我們站出來公開說被他侵犯過
他還是被列在游泳名人堂裡面
不可置信
老天!
我真希望能親手殺了他
- 有機會的話 - 真的?
- 真的 - 妳想怎麼下手?
剁掉他的老二
要用很鈍的刀搭配花崗岩砧板 讓他流血到死
為什麼是花崗岩?
我不知道,腦子裡就是那個畫面
他沒有傷害到我 沒有讓我人生偏離軌道
我沒事,我很好
可是有時候我又覺得 自己好像回到了14歲
我體內冒出他的聲音
我就會對自己發脾氣
為什麼我當年不用力一點反抗?
我明明那麼堅強
親愛的,妳也知道事情不是這樣子的
妳知道的
我知道
只是...
我是說...
他對我很好
我是說一開始
我還在筆記本上寫“我愛尼爾森教練”
被他看到了
妳懂嗎?我從來沒告訴別人這件事
妳很堅強
不管游泳不游泳,妳都很堅強
妳要記得這點
我知道
我不打算停下來
我可以繼續嘗試
沒錯,戴安娜
我要去...
練習,還有找一支團隊
等我回來再見面
我們約個晚餐
- 好 - 說定了
我會一直支持妳
奈德隊加油
詹姆斯?
你要一直保持在我左手邊 這樣子我換氣時就能看到你
每90分鐘
就從冰桶裡面拿一袋凝膠
以前我的教練邦妮 會直接把它擠到我嘴裡
好吧,算了
沒關係
我再幾分鐘就準備好了
葛斯,想去走走嗎?
走吧,狗狗
...我該怎麼做?
一切難道不都終將過早地消逝?
生命只有一次,狂野且珍貴 告訴我,你打算怎麼過?
老天,是瑪麗奧利弗,我真的...
在一次廣播節目的訪問中
奧利弗表示她很重視簡單平實
她的詩作時常歌頌自然的美好
但她也紀錄了兒時 在俄亥俄州鄉村長大
所承受的虐待
在2012年的訪問中
她表示自己在兩個興趣中找到平靜
那就是她所熱愛的大自然
和已去世的詩人
她認為自己...
(古巴,2013年)
好
我想先說幾件事
邦妮,搞什...
不要打斷我
我會來是因為
我想過了
然後...
從我們還是傻乎乎的30歲以來 我們就一直在一起
我們一起做了很多事 有趣的、無聊的、辛苦的事
我試過分開來自己生活 但那感覺就是不一樣
妳不是會放棄的人
重點是
我們也一起變老了
我們變老了,如果妳會死掉...
我也要當妳死前看到的最後一個人
不要死
但如果妳真的死了,我會陪著妳
28歲時她便立志成為史上第一人
不使用防鯊籠 從古巴泳渡103英里達到佛羅里達
(奈德第五度嘗試:會成功嗎?)
在第一次嘗試的35年以後
如今64歲的戴安娜奈德
希望能在今年達成創舉
這是她第五度嘗試 由哈瓦那游到佛羅里達
和前幾次嘗試一樣,她將面對 強風、海流、脫水與低溫的挑戰
而在奈德游往佛羅里達的三天當中 任何狀況都有可能發生
很高興能見到你
妳趕上了
是啊
是妳找他來的?
不是
我老婆說反正都已經破產了 再多透支一點會怎樣?
但能不能出發 還是要由我來決定,懂嗎?
你來決定
- 怎樣? - 妳看起來超像海豹
這個新面具是怎麼回事? 比以前的更不舒服
安琪兒堅持要妳戴 因為之前有人吞了一隻箱型水母
結果呢?
妳以為會有什麼結果?他死了
戴安娜、所有人注意 我們正式進入高度警戒狀態
我覺得機會來了,明天我們就出發
- 好耶! - 很好
很好,我們要出發了
奈德、水之女神、妳的命運 記得嗎?
妳知道,艾瑞斯他...
他不是我的生父
所以
嚴格來說,我不是...
聽我說
沒有人比妳更奈德了
勇往直前
(2013年8月31日,64歲)
勇氣!
(距基韋斯特103英里)
可惡
看那邊
不會是電網失效了吧?
麻煩大了
我去檢查電網
好
732
733
怎麼回事?
那是什麼?
- 我的媽呀 - 看到了嗎?
- 要把她拉上來嗎? - 邦妮!
叫她盡量靠近船邊
關掉引擎
戴安娜!
戴安娜!靠過來船邊
不要打出水花,輕輕用蛙式游過來
怎麼了?
我們在修理防鯊電網,別擔心
別看
- 到底修好了沒? - 我覺得修好了
他“覺得”修好了
沒事了
太好了!
- 好啊!大夥兒做得好,謝謝 - 太好了!
謝謝大家
(距基韋斯特89英里)
我的嘴巴被割破了
只要戴到天亮就好 到時候我們就脫險了
噢對,先戴帽子
該死
- 給你 - 謝謝
我一直想問你
她是怎麼把你騙回來的?
我們好好聊了一下
然後...
我病了,邦妮
她還不知道
天啊
我在努力接受這件事
是啊
總之
我覺得自己還能來趟最後的大冒險
- 泳者為重 - 泳者為重
(距基韋斯特41英里)
474
475
476
嘿,邦妮
我們總算搭上海流了
水流能把她推往北方
只要讓她繼續前進就好
戴安娜?
靠過來
很好,過來 用蛙式靠過來,就是這樣
做得好
咬住
我沒有要逼妳吃東西
妳得喝點水
至少得再喝133毫升
就是這樣
我知道
妳吞了很多海水
對吧?
好了,妳要去佛羅里達
就在那個方向
妳的目標是佛羅里達州的基韋斯特
就是這樣,妳做得很好
再划一下就好,一下就好
很好
再來一個
我們已經走75英里了
這是我們目前走過最遠的距離
沒想到會在這裡看到
泰姬瑪哈陵
好壯觀
那就直直朝它游過去
就在那個方向
沿著黃磚道嗎?
沒錯,沿著黃磚道,前往泰姬瑪哈陵
繼續前進
繼續前進就對了
奈德是當今義大利卡布里島 至那不勒斯的游泳紀錄保持人
...出現各種栩栩如生的幻覺...
她已經游了32英里...
我感覺自己的身體和鯨魚一樣龐大
我有30英尺寬,寬大的肩膀充滿力量
在水裡奮力前行 沒有任何事物能阻撓我
我以為有海鷗衝下來攻擊我的小腿
滿臉是血
60小時不間斷在開放水域游泳
感覺就像拿到奧運金牌一樣
這趟泳程逼近人類能力的極限
抵達的時候有那麼一瞬間 我感覺自己永垂不朽
喂,沒錯,就是妳,繼續前進
邦妮!
看到了嗎?
妳看見了嗎?
戴安娜
靠過來
很好
妳不用再戴那個面具了
把蛙鏡拿掉
好
戴安娜,看著我
- 不 - 看著我
結束了嗎?
- 不是... - 不,我們偏掉了嗎?
我能再游快一點
- 不是... - 邦妮,我不要上船
- 別說了,看那邊 - 我能趕上的
- 看,妳看見了嗎? - 我不要上船
妳看到地平線了嗎?
快看地平線
看到了沒?
那是太陽嗎?
不是,那不是太陽
那是基韋斯特的燈火
戴安娜,我只是想告訴妳 我們不用再過一夜了
再努力一下
只要妳能真的使出全力
我們今天就能到佛羅里達了
但我們還有很長的路要走
至少要再游12小時
妳得拿出全力來
拿出最後一絲力量,懂嗎?
來喝一點
妳做得很好,親愛的
戴安娜!
妳得靠近船一點,靠近引導線
還沒結束
慢下來
她游偏了,會浪費太多力氣
我知道
我需要再快十分之一節 不然就沒戲唱了
我知道,可惡!
妳要做什麼?邦妮?
邦妮,妳認真的?
戴安娜?
妳也下水了
聽我說
妳只要再多游一小段就好了
- 好嗎? - 不要碰我
- 我不會碰妳 - 妳不能碰到我
我們是一起的,對吧? 我們做什麼事都在一起
不要去想發生什麼事
只要好好划水就可以了
妳能做到嗎?
可以嗎?再游五下?
來吧,我知道妳可以的
妳這頭猛獸一定做得到
我不會讓妳放棄的
妳做得到嗎?妳一定做得到
給我一個划水
一下就好,然後我們就走
來一個划水
就是這樣,很好
再來一下
沒錯
再來一個
- 沒錯,再一下 - 邦妮...
別說話,妳要把力氣留到上岸
我愛妳
我也愛妳
來吧,再一下就好
再來一下,妳做得到
很好
就是這樣,用力!
加油,用力!
再來一下大的
很好,做得很好
就是這樣
朝那邊前進
就是那個方向,妳行的
愛現
- 我們動起來了,對吧? - 確實動起來了
大家,我們就快到了
怎麼了,巴特利?
你可以的
我要聲明,沙子跑進眼睛了
走吧,迪伊
戴安娜!
妳做得到!
說得好!
如此偉大的創舉
途中搭上了流速快的海流 使得她在半途開始加速前進
在海流的幫助之下 她的平均泳速達到每小時2英里
共有約40個人搭乘四艘船陪在她身邊
從空中,各位能看到 奈德在清澈的海水中游泳
她的每一下划水 都讓她離基韋斯特更近了一些
戴安娜奈德要上岸了!
各位先生女士,戴安娜奈德!
奈德...
不要碰她,否則她會被取消資格!
大家退後
退後!不要碰她!
歷史性的一刻!
大家不要碰她!
戴安娜奈德從古巴出發 游了110英里!
來我這裡
過來
親愛的,妳可以的
過來這邊
來吧,戴安娜
妳做得到,這是妳的成就
來吧,寶貝
妳可以的,繼續走,我就在這裡
我在這裡,再來
再走一步,我們要兩隻腳踝都出水
兩隻腳踝,妳做得到
妳做到了,創紀錄了 再走幾步就好
一步一步來
我要看到兩隻腳踝
再來,有我在
妳做得很好
先來一隻腳踝
很好
妳可以的
很好,小心點
就是這樣,兩隻腳踝都上岸
很好
我們成功了
我只想說三件事
第一
永遠不要放棄
第二
追逐夢想永遠不嫌老
第三
這也許看起來是一項單人運動
但沒有團隊我不可能成功
沒錯
好呀!
(2013年9月2日,戴安娜奈德 達成夢想,自古巴游到佛羅里達)
(一共40人的團隊 搭乘航海家遊艇與小船一路陪著她)
(見證她驚人的創舉)
(此趟行程總長103英里)
(強勁的海流讓奈德游了110英里)
(她一共游了52小時54分鐘)
(總共花了她五度嘗試)
(與35年的光陰)
(戴安娜與邦妮迄今依然每天見面)
我們成功了!
(鯊魚專家 路克蒂波)
(生物化學暨箱型水母專家 安琪兒柳原博士)
(船長 迪伊布雷迪)
(謹此緬懷約翰巴特利領航員)
我們很幸運,遇上了很合適的灣流
我從一開始就相信 她能成功游到佛羅里達
她只是需要各項條件配合
看到這麼多支持者,妳有什麼感覺?
很酷,很開心
我看到他們的表情
他們很高興能看到我這個年紀的人 做出無人能及的創舉
我上岸後說的第三件事就是 “這是一項團隊運動”
如果你們覺得我已經很猛了 你們最好見見邦妮
- 邦妮? - 她在後台跟我握手
- 她真的很猛 - 沒錯
戴安娜很會講故事
可是我不喜歡她講到我時加油添醋
她總是...
故事大方向是一樣的
但總是有些小細節跟她說的不一樣
謝謝喔
戴安娜奈德,我向妳下戰帖
妳退縮了
妳游到古巴,連鯊魚和水母都不怕了
居然不敢跟我打?
你們是坐船來美國的?
我不想當那種瘋婆娘...
不斷嘗試
又不斷失敗,直到我高齡90
我戴著這玩意兒游泳
我不知道妳戴著這個 難怪妳長得跟我印象中不一樣
好耶!
只要我唱了一千遍
就代表已經過了9小時45分鐘
我要走遍美國
我閉上雙眼、握緊拳頭
我說了,我是認真的
我一秒鐘都不能再更快了
每天起床,你得不斷不斷嘗試
直到你成功
我四點起床,但要看情況 像今天就是4點45分起床
我會走去我家的健身房
那時天還是黑的
我的鄰居全都睡得香甜
然後我就會吹...
叫大家“起床了!”
如果是由我來導航...
- 這跟我們去年用的一樣 - 今年不能這樣了
字幕翻譯:齊姵雲