Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hun hedder Nyad, der på græsk betyder "vandnymfe".
28-årige Diane Nyad
svømmer for at erobre endnu et nyt vandområde.
Verdensmester i maratonsvømning,
vinder af Phi Beta Kappa, lingvist, forfatter...
Frøken Nyad har verdensrekorden i Italiens Capri til Napoli.
Hun har svømmet 51 km over Ontariosøen.
Hun svømmede de 45 kilometer rundt om Manhattan på rekordtid.
Spørgsmålet fra millioner, der gør deres yderste
for at undgå at svømme i de vande, lyder: "Hvorfor"?
Det er kompleks og involverer dybe følelser.
Den 145 kilometer lange svømmetur fra Bahamas til Florida
tog 27 timer og 38 minutter og blev en ny rekord på åbent hav.
Byd velkommen til Diana Nyad.
Tillykke.
Bliver du træt af at blive lykønsket
for den enestående præstation?
Jeg er ikke træt. Det var det værd.
- Ja. - Jeg er glad for at møde dig.
Jeg vidste ikke, hvornår det ville ske.
Min næste svømmetur er på 60 timer, to og en halv dag.
Fra Cuba til Florida.
- Og det er uhørt... - To og en halv dag i vandet?
...og yderst ambitiøst, men jeg kan nok klare det.
Det er min sidste svømmetur.
Tres timer, nonstop, på åbent hav.
Det er som at vinde en guldmedalje i OL.
Som jeg ser på det, er Bahamas appetitvækker,
Cuba er hovedret, og pension er dessert.
Cuba-svømmeturen er barsk.
Jeg tror ikke, man ved, om det kan gøres.
Diana Nyad havde et urokkeligt ønske om
at fuldende sin svømning, sætte en verdensrekord og blive udødelig.
Men fra begyndelsen
vidste hun, at chancerne for at fuldende var fifty-fifty.
Ifølge Nyad kan det være hendes sidste svømmetur.
Hun kunne have gjort det, hvis hun havde været heldig.
- Er det sådan? - Ja, til maratonsvømning.
- Det er, som om hele verden sover. - Ja.
Selv vågne er de her knap nok.
- Ja. - Dovenskab smitter, Bonnie.
Vi skal bare sidde og nikke,
som om det er normalt at overgive sig til en banal tilværelse.
Handler det om 60?
- Hvad? - Tres?
- Nej. - Okay.
I øvrigt vil jeg ikke have noget i morgen. Ingen kage.
Ikke engang en fra købmanden.
Du kan ikke lide at fejre noget,
- men du nævner det ofte. - Ja.
Bare stille og roligt. Kun os. Måske Scrabble.
Godt. Jeg har ikke planlagt noget, for du har sagt det 117 gange.
Ja. Det gør vi ikke.
Jeg glemte lorteposerne.
Bonnie, det var grunden til, at du tog til Petco.
Det ved jeg. Vi skal have gået lidt ekstra.
Kom nu. En, to, tre. Du kan godt.
Teddy, hej.
Hej.
Sætter du dig ned?
God dreng. Sikke en god dreng.
Okay.
- Ja. Døren er låst. - Tillykke med fødselsdagen.
Jeg har Scrabble med. Du vil ikke indrømme det,
men du mangler et G, to E'er og en blank brik.
- Kom. - Hvad skal vi have at spise?
- Jeg vil vise dig noget. - Hvorfor taler du sådan?
Hvordan?
Din udtale er tydelig. Har du føntørret dit hår?
- Overraskelse! - Overraskelse!
- Hvad? - Tillykke.
Bonnie, jeg sagde ingen fest.
Du mente det ikke.
- Er du glad? - Ja.
- Pust ud. - Okay.
Vent, jeg skal ønske noget.
Ønsk noget godt.
Jeg ønsker...
Jeg var fem år gammel,
og min far lagde Webster's Dictionary i mit skød.
"Skat, jeg har ventet fem år på at vise dig
dit navn i sort og hvidt.
Dit navn ifølge græsk mytologi,
mine forfædre,
betyder nymferne, der svømmede i søerne, floderne og havet."
- Okay. -"Det er din skæbne."
Jeg stjæler hende nu. Kom.
- Jeg kom til den gode del. - Kender du udtrykket?
Det gør du nok. Det lyder: "Man skal efterlade dem nysgerrige"?
Det gælder ikke for mig.
- Kom her. - Hvad?
- Der er Nina. - Jeg ved det. Se derover.
Hun har hvide bukser og er høj.
Åh gud.
- Hvad er problemet? - Det ved jeg ikke.
Hun virker...
Rar? Ser hun normal ud? Ikke psykotisk?
Ved hun meget om mig?
Hun har din plakat på væggen, og dit ansigt tatoveret på røven.
Ja.
- Det er ikke sjovt. - Tal med hende.
Du spørger til hende og taler ikke om dig selv.
Jeg har været i Vietnam, Uganda, grotterne i Belize, Sydney.
Jeg dækkede OL.
Tredive år med ABC Sports har ført mig over hele verden.
Men mit yndlingssted er Cuba.
Det kunne du nok have gættet.
- Ja. - Ja.
Cuba har rumsteret i min fantasi, siden jeg var barn.
Det magiske sted over havet.
Forbudt land.
Vi måtte ikke komme der, de måtte ikke komme her.
Det er utroligt.
Hvordan kender du Bonnie? Jeg tænkte, I måske var...
Nej, vi er bedstevenner.
Vi datede for en evighed siden, men...
Fortæl om dig selv.
Bare fordi vi styrer direkte mod døden,
behøver vi ikke bukke under for middelmådighed.
Man bliver 60, og verden beslutter, at man er skind og ben.
Jeg er 58, så det ved jeg ikke.
Det så ud til at gå godt med hende, hvad hed hun nu?
Ja, det var alle tiders. Hun var fantastisk. Nej, det er ikke det.
Jeg har ikke brug for at date længere.
Heller ikke jeg.
Hvorfor er du nedtrykt? Er det arbejde?
Det er det hele. Hvor er fortræffeligheden?
Åh gud.
- Jeg er seriøs. - Nu igen.
Jeg kan ikke klare det længere.
Har du det sådan, så gør noget ved det.
Vil du spille Scrabble?
Jeg har tallerknerne. Jeg er optaget.
Du er bange for at tabe. Det er noteret.
Jeg slår dig.
Du taber. Skind og ben eller ej. Jeg diskriminerer ikke.
Bon?
- Det var en god fest. - Det var så lidt. Kom nu.
Gør dig klar til at tabe. Og dø.
EN DIAMANT ER BLOT EN KLUMP KUL, DER HAR VÆRET VEDHOLDENDE!
Jeg gik igennem min mors gamle kasser. Ting fra plejehjemmet.
Hør her.
"Fortæl mig, hvad du vil med dit eneste vilde og dyrebare liv?"
Mary Oliver.
Kender du Mary Oliver?
Ret berømt citat.
Jeg er ikke til digte.
- Du er for utålmodig. - Hvorfor ikke sige, hvad de mener?
Jag skal have ryddet op.
Det er latterligt. Du sætter intet på plads.
Og se lige.
Beholder du dem? New Yorkers? Se, 2006. Du hamstrer.
Så jeg tænker: "Læste Lucy det her digt?
Har hun ombukket sidens hjørne?"
Men det er underligt. For i sit liv gjorde hun ikke en skid.
- Din døde mor? - Du ved, hvad jeg mener.
Hun handlede ikke og var let
at tryne for min far, indtil han forlod os.
Så jeg tror, at digtet har betydet noget for hende.
Hun gav ikke bogen fra sig.
Hvordan havde hun det med sit eget liv? Er bogen et budskab?
- Et budskab. - Så forstod jeg det.
Den var ikke engang hendes.
Den tilhører en fyr ved navn Uli, der bor ved siden af.
Måske har Uli en besked til dig.
"Hvad skulle jeg ellers have gjort?
Dør alt ikke til sidst og for tidligt?
Fortæl mig, hvad du vil med dit eneste vilde og dyrebare liv?"
Jeg føler mig splittet i den vanskelige opgave, som maratonsvømning udgør.
Ønsker jeg at føle det ubehag igen,
kedsomheden, brækfornemmelserne, kulden og timerne?
Jeg er splittet mellem det og leden
ved den selvrespekt, jeg mister, hvis jeg ikke gør det.
Ordet er stolthed.
Jeg føler, at jeg fejler, især mentalt.
Det er bare en lille svømmetur.
Intet at tale om.
Tredive år. Det er ingenting.
Hej, mørke, min gamle ven
Jeg er kommet for at tale med dig igen...
...seks, syv, otte, ni...
I græsk mytologi betyder vores navn Nyad
"vandnymfe".
Du skal være mester.
I dette liv kan man kun stole på sig selv.
Vil du være stor, er det dig,
din vilje og dit sind, der fører dig i mål.
Ingen andre kan hjælpe dig.
Flot.
Sådan.
God form, Nyad.
Sådan! Lad os se, hvad du har i dig.
Dit talent er ubestrideligt.
Det er ubestrideligt.
Og er du modtagelig for træning, bliver du en stjerne.
Vågn op. Du må se det her.
Verden lige nu, så megen spænding og frygt.
Vi glemmer, at vi er forbundet under samme stjerner
og berører samme hav.
Det er vigtigt for dit liv.
Hvad er der derude?
Hav i kilometervis.
Cuba.
Det er et magisk sted, der er fyldt med musik og liv.
De har fået Cuba til at se fjern ud, men det er tæt på.
Man kan næsten svømme dertil.
Her kommer den.
Ja!
Jeg vandt. Men du lod mig kæmpe.
- Vi skifter. Lyset er bedre på den side. - Okay.
- Hey, hvad er det? - Hvad?
Det der. Du har brillehæmatomer.
Har du svømmet?
Ja.
Se dig lige, svømmer. Okay.
Er det 30 år siden, du sidst tog svømmebriller på?
- Ja. - Hvordan var det?
Skønt. Det kom tilbage med det samme.
God motion i din alder, begrænset belastning, skånsom mod led.
Ja.
- Jeg vil gøre det. - Gøre hvad?
- Cuba til Florida. Min svømmetur. - Hvad?
Du er sjov. Serv.
Nej, jeg laver ikke gas. Jeg gør det.
Nej, det er sindssygt.
Du prøvede, da du var 28, og du klarede den ikke. Du er 60.
Jeg tror ikke på begrænsninger overhovedet.
Og det er grunden til at gøre det, ikke omvendt.
Jeg begyndte med 20 minutter, så 20 til,
og jeg er oppe på fire-fem timer i poolen.
Jeg er ikke med. Har du fået et mentalt sammenbrud?
Jeg har aldrig været mere klar.
Forstår du det ikke? Det er sindet.
Derfor lykkedes det ikke, da jeg var yngre. Jeg er der nu.
Sindet svømmer ikke 160 kilometer over havet.
Det gør kroppen.
Ja. Det er den anden del.
- Der er en anden del. - Ja.
Jeg skal i topform.
Du er min træner.
Derfor ville du spille bordtennis.
- Nej, Bonnie. - Nej, det er klart nej.
Jeg skulle gøre noget mod min depression.
Jeg tænkte på speeddating eller en terapeut,
ikke at vende tilbage efter 30 år for at gøre noget farligt. Det er absurd.
Jeg gør det. Jeg har mere i mig, og du har også.
Har du ikke lyst til at engagere dig, årvågen
og en sjæl optændt af et formål, en mission?
Det bliver en fantastisk tur.
Tænk over det. Du og jeg, et stort eventyr.
Du er den fødte træner.
- Og en træner har brug for en atlet. - Nej. Serv.
Okay.
Jeg testsvømmer i Mexico.
Kom. Jeg viser, hvad jeg har i mig.
Otte timer i stærk strøm på åbent hav.
Det er nok. Klap i og serv.
Du bliver solbrændt.
Jeg fatter ikke, det skal på hver gang.
Jeg føler, at jeg har glemt noget.
Jeg lagde kiks frem til hundelufteren,
men dem snupper Gus.
Jeg har brug for din fulde opmærksomhed.
Jeg skal være ti meter fra båden
med dig til venstre, så jeg kan se dig, når jeg ånder ind.
- Modtaget. - Okay.
- Hvordan har du det? - Jeg har det fantastisk.
Som jeg sagde for lidt siden.
Okay.
En, to, tre, fire.
En, to...
- Tre, fire. - Diana, store lange svømmetag.
Stræk ud!
Al den intellektualisering, som vi lærer at håndtere i løbet af livet,
tæller ikke længere, og det er en drømmeagtig tilstand.
- Hvad mener du... - Jeg har et tællesystem.
Det er en hypnotisk teknik, hvor jeg synger til sanges rytme.
Jeg har allerede glemt dig! Jer alle sammen!
I kvinder! Jeg er færdig.
Jeg føler mig lige så stærk som havet.
Jeg er ni meter bred med utrolig styrke og utrolige skuldre.
Intet skal hindre mig i at komme over på den anden side.
Diana Nyad fremstår som den uovervindelige maratonsvømmer.
Efter et års træning er hun i Havana klar til at svømme
de 165 kilometer fra Cuba til Florida Keys.
Nyad og hendes sponsorer har brugt omkring 150.000 dollar.
De har forstærket et syv meter langt stålbur på ti ton.
Det skal beskytte Diana Nyad
mod hajer og portugisiske orlogsmænd,
som vil svømme ved siden af hende.
Diana Nyad vil svømme omkring en kvart million tag.
Hun vil tabe omkring ti kilo
og forventes at blive indlagt grundet udmattelse og kulde.
Hvis nogen kan gøre det, er det nu, og det er mig.
Svømmeturen nærmer sig mere det umulige end det mulige.
Det er for koldt. Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke frembringe nok varme.
Hvad tænkte du på? Du er ynkelig og dum.
- Hey! - Dum!
Hold op med det. Du må ikke tromle dig selv. Du klarer dig flot.
For koldt.
Jeg kan ikke.
Vent. Jeg finder et håndklæde.
Okay.
Jeg skal holde 60 timer derude.
Jeg kan kun klare seks.
Hvad? Hvor længe klarede jeg?
Fire timer og 14 minutter.
Må jeg spørge, om du har en anden drøm?
Hvorfor siger du det?
Jeg talte med Steve Munatones, svømmeren på åbent vand...
Jeg ved, hvem han er!
Han tror ikke, du kan gøre det,
og han satte mig i forbindelse med en læge,
en stor idrætslæge, og han tror det heller ikke.
Hvad sagde de helt præcist?
De har studeret atleter i lang tid,
og de tror ikke, at Cuba til Florida er menneskeligt muligt,
specielt ikke for en kvinde på din alder.
Fuck det.
Jeg prøver igen i morgen.
- Du har brug for hvile. - Bare en gang til? Jeg viser dig det.
Okay.
Flot arbejde, Diana.
Flot arbejde.
Kom nu, du kan godt!
Klø på, Nyad!
Sidste etape.
Du kan gøre det. Kom nu, Nyad.
Giv alt, du har i dig!
Kom så!
- Tredive-to-fem-fire. En rekord. - Sådan!
Otte timer og tre minutter. Sådan!
Da du fortalte det,
som Steve og den såkaldte læge sagde...
- Ja. - ...fik jeg endnu mere lyst til det.
Virkelig?
- Åh gud. - Nej.
Din luskede lille...
Derfor vil du være en fantastisk træner.
Jeg kender intet til svømmetræning.
Det behøver du ikke. Du lærer det.
Jeg er i tvivl.
Det med Cuba,
visa, logistikken og pengene.
- Ja. - Der er hajer derude.
Jeg tager mig af det.
Og mine klienter?
- Det ved jeg ikke. - Hvad med dem?
De overlever.
Dropper du dit job som sportsjournalist?
Ja! Slut med at sidde på sidelinjen. Jeg har fået nok.
Jeg ved, jeg kan gøre det, og jeg vil gøre det med dig.
Jeg gør det med dig. Jeg kan ikke uden dig.
Okay. Jeg er frisk.
Godt! Sådan!
- Ja! - Ja!
Sådan.
Du er ved 52.
Tooghalvtreds.
Flot arbejde.
Sådan.
Fortsæt.
Jeg er oppe mod en svømmetur på åbent hav.
Det er som at bekæmpe en sværdvægter i to en halv dag.
Jeg føler mig som en panter.
Jeg har gennemført min træning.
Ingen fridage for at komme i muskulær og kardiovaskular topform.
Jeg brænder kalorier.
Jeg spiser 3-4.000 kalorier hver tredje time.
Den fysiske styrke og klart det mentale mod er...
Hvis havet er roligt,
vil hun stadig skulle trodse hajer og udmattelse
i to og en halv dag i vandet.
Lige uden for Australia
har Cuba de største
menneskeædende pelagiske hajer i verden,
og jeg tager ikke let på dem.
I Bimini så vi en fire meter lang haj.
Hvor længe skal hun svømme?
Otte timer og 31 minutter.
Det er en ny fan.
Det er vist på tide at smutte.
SAINT MARTIN
Jeg hader at afbryde, men jeg må have et svar.
Kontaktede du fyren om stålburet?
Ja.
Nej, jeg gør det ikke igen.
Undskyld mig?
Et hajbur gør det til assisteret svømning.
Ellers tak.
Det er bare mig og havet hele vejen.
Hvornår ville du sige det?
Jeg vil ikke have en fodnote til mit livs største præstation.
- Det er aldrig blevet gjort før. - Præcis.
Jeg bliver den første.
Jeg er svømmeren. Jeg bestemmer.
- Hallo? - Kom ind.
Hej.
- Åh gud. - Anna!
- Jeg er så glad for at have jer. - Tak.
- Bonnie? - Bonnie.
- Diana. - Hun glæder sig til at møde dig.
- Tag den. - Det er okay, jeg har fat.
Jeg har ikke set Nina i årevis,
men hun og min mor taler ugentligt. Vi hører altid om dig.
Vi er taknemmelige.
- Mange tak. - Ja.
- Vores hjem er jeres. - Ja.
Ikke, Mia?
Den Engelske Kanal, for eksempel, er 34 kilometer.
Det kan jeg svømme på syv en halv time,
selv i koldt vand.
Cuba er et andet niveau.
Det er 160 kilometer eller 60 timers
uafbrudt svømning.
Jeg kan stoppe for at få lægebehandling,
jeg får næring fra mine trænere
eller flyder bare og forundres over det forblændende univers ovenover.
Det er bare så cool.
Jeg er den lille plet, der flyder under stjernerne,
men jeg må ikke stoppe eller røre båden,
ikke for at lave bæ eller tisse.
Laver du bæ i vandet?
Ja. Det kommer jeg tilbage til.
Først vil jeg fortælle om kulden,
risikoen for hypotermi, men det er jeg ikke mest bange for.
Hvad er du mest bange for?
Havdyr.
I disse vande
lever nogle af verdens mest farlige havdyr.
Niogfyrre hajarter,
pigrokker, portugisiske orlogsmænd.
Og om natten ved man ikke, at de er der.
Det er så mørkt, at man knap nok kan se en hånd for sig,
og de er derude og venter på os.
Ja?
Her står jeg, 30 år senere,
og jeg vil elske at se Pizza Hut
pryde min badedragt, når jeg krydser...
Ja. Du har talt korrekt. Jeg er 61,
men det er grunden til at gøre det, ikke...
Naturligvis har du ret til din mening,
men det er helt forkert og kortsigtet.
Første gang var det som at tage slik fra en baby.
Jeg spankulerede ind på Rocky Aokis kontor,
Benihana-fyren, og han var interesseret i havet,
så jeg dukkede bare op
og gik ud med den her kæmpe check på 300.000 dollar.
- Du ved, at jeg har hørt historien? - Ja.
- Cirka 400 gange. - Historien er god.
Det er som jackpot.
- Tror du, han investerer igen? - Han er død.
Vi har brug for 500.000 dollar denne gang.
Måske må vi finde en ny indgangsvinkel.
- Færre mænd i jakkesæt og mere damestads. - Hvad mener du, tamponer?
Dem bruger vi ikke længere. Gudskelov.
Gudskelov.
Så, Bon, ikke fordi jeg er bekymret, for det er jeg ikke, men...
...hvad skal vi gøre ved hajerne?
Hajer jager ikke mennesker. Okay?
De vil ikke spise mennesker, men sæler.
Ja, men...
Af og til tester de, om du er en sæl.
Hvordan tester de helt præcist?
Derfor har vi skjoldet.
To elektroder, der er fastgjort bagerst på hver kajak,
sender et forstærket signal.
De hader det. Bare vent.
- Er det virkelig nødvendigt? - Vi har testet det.
Vi prøvede med et blodigt hesteben i Stillehavet.
Det er en middagsklokke for en haj. De holdt sig væk.
Kan du lyse på hende om natten?
Hun er usynlig.
Jeg ved kun, hvor hun er, når hun giver vandet et dask...
- Hey! - ...med hænderne.
- Lys tiltrækker agnfisk. - Hallo?
- Venner! - Åh, den nærmer sig, se.
Små sanseorganer i snuden. Den elektriske strøm laver kludder.
Jeg og mine dykkere vil være på stikkerne på vores runder
og klar, hvis skjoldet slås fra.
Hvad bruger I af våben? Er det harpuner eller...
Stænger med tennisbolde.
Vi gør dem ikke fortræd.
Bare et puf på snuden.
Så ingen våben.
Hør, Diana, vi beskytter dig.
Men du må huske på, at det er deres hav.
Du er på gennemrejse.
Tænk på marketingsmulighederne med mig på forsiden.
Måske: "Stadig tør."
Eller noget mere klassisk.
Mig på en plakat med jeres ikoniske slogan under:
"Stærk nok til en mand, men skabt til en kvinde."
Naturligvis.
Ja. Tak, Deb.
Jeg har vist lige scoret en sponsor.
Sådan!
Jeg har fundet en navigatør.
- Vis mig en navigatør... - Han kommer fra Key West.
- ...der ikke er falsk. - Du kan ikke sejle båden.
Vi har brug for ham. Han er fantastisk. De kalder ham Golfens konge.
Jeg har inviteret ham til frokost,
og jeg bestiller fisketacos med salsa til dig,
og du skruer charmen på, ikke sandt?
Flot båd.
Jeg har selv tegnet den.
Jeg måtte tegne skroget om omkring 76 gange.
Min kone troede, jeg var skør, men hun er perfekt.
- Din kone eller båden? - Dem begge.
John Bartlett.
Jeg fulgte dig i Wide World of Sports.
Ja?
"Sejrens gys, nederlagets smerte", og alt det pis?
Jeg vil se din navigationskahyt.
Intet problem.
Golfstrømmen er en voldsom fyr.
Det er stort set en hurtig flod midt ude på havet,
der går mod øst, når man vil mod nord.
- Sætter man farten op... - Sejler man baglæns. Det ved jeg.
- Du ved, at jeg har gjort det før? - Ja.
Jeg har ikke brug for begynderviden om Golfstrømmen.
Jeg vil vide, hvad der kvalificerer dig til denne mission.
- Fortæl om dine certifikater. - Hvad er det her?
Tror du, jeg holder dig for nar,
eller fik du det forkerte ben ud af sengen?
Min sidste navigatør holdt mig for nar.
Han gav mig brændingen 14 timer i træk.
- Jeg havde klaret den, hvis ikke... - Det er din skyld.
Jeg slog ham op, din gamle navigatør fra 1978.
America's Cup smarte røvhul, der intet kendte til Floridastrædet.
Man kan have alle certifikater i verden,
men har man ikke sejlet her, har man ikke brugt 10.000 timer,
vil de her modstrømme og hvirvelstrømme
være som at få en hestetræner til at installere en opvaskemaskine.
- Det er poetisk. - Kom ud med mig.
Stik tungen frem.
Kan du smage det?
- Det ved jeg ikke, salt? - Nej.
Sand fra Sahara 11.000 km væk.
Det er vinden.
Det, du vil gøre, er aldrig blevet gjort før.
Kursen skal være præcis.
Flodaksen skal udregnes
af nogen, der ved, hvad de har med at gøre,
så strømmen vil arbejde for dig og ikke imod dig
og beregnes på ny hvert kvarter.
Svømmer du en brøkdel ved siden af mod øst,
er du på vej mod Turks og Caicos, en brøkdel mod vest, Texas,
eller værre, er du fanget i en hvirvelstrøm.
Så vælg bare den forkerte fyr igen.
Det kan koste dig dit liv.
Tak for din interesse for jobbet.
- Farvel. - Ham tager vi.
Vent. Hvad med frokost?
Har du en øl?
- Ja. - Jeg trænger.
Kan nogen i verden gøre det, er det hende.
Du må kunne se det lidt. Ellers ville du ikke sidde her.
Du har frokost med.
Ja.
Jeg vil være ærlig, jeg ved det ikke.
Der er kun få dage hvert år,
hvor vindretning og strøm kan lade en svømmer krydse.
Måske. Det er en lillebitte chance.
Selv da klarer hun den måske ikke.
Er du med?
Jeres affære er frivillig, ingen frynsegoder.
Vi træner i månedsvis og får måske ikke engang grønt lys.
Ja.
Vil du kende min yndlingsfølelse?
Da jeg spillede racquetball i topform,
og jeg var 30,
og det var blot mig og pigerne, der dovnede den af som møgunger.
Så kom spilledagen, og man får suset:
"Jeg vinder."
Den eneste måde, jeg kan få den magi på den her alder, er gennem hende.
Hvor mange chancer får vi for at gøre nervepirrende ting?
Så derfor er du her.
Ja, og hun har også brug for mig.
Spørg mig ikke hvorfor.
Og vi får brug for dig. Jeg lover dig, det ikke bliver kedeligt.
Nogle siger, at kedsomhed er undervurderet.
Vildt gæt, du er ikke en af dem.
Av. Det er slemt.
Jeg ringer rundt og hører, hvad folk bruger.
Og vi har nogle idéer om, hvordan du kan følge båden.
Hvordan har du det? Klar til natten?
- Ja. - Ja.
- Du ser fantastisk ud.
Du bliver hærdet. Hvordan går det med skulderen? Stadig stiv?
Det er ikke så slemt.
Hvad med dit sind?
På dine lange svømmeture?
Det er fint.
Jeg har min playliste på 85 sange.
Neil Young, Janis Joplin, Beatles.
Synger jeg "No Reply" 1.000 gange,
er det ni timer og 45 minutter.
Jeg behøver en sang til,
men det må være en fjerdedelstakt.
Du skal vide,
at befinder du dig et mørkt sted,
nedgør du dig selv...
- Jeg har det fint. - ...så råb på mig.
Lad mig gøre det. Okay?
Okay.
20. APRIL 2011 - ALDER 61 24 TIMERS TESTSVØMNING
Hør efter, alle sammen.
En 24-timers træningssvømmetur.
Det er vores dejlige Dee, hun er vores kaptajn.
Når hun står ved roret, taler ingen til hende. Forstået?
Jeg har aldrig hørt hende tale, men hun er den bedste i branchen.
Det samme gælder for svømmeren. I vandet taler ingen til hende.
Ingen sjov. Det er seriøst.
Lad os komme afsted. I kender hinanden.
Hey, Dee.
Det røde lys var Nicos idé. Vi kan ikke bruge en projektør.
Det vil tiltrække alle mulige dyr.
Men de kan ikke lide rødt.
Wow.
Spiser hun ikke, vil hendes krop fortære sig selv.
Hun skal have næring hvert 90. minut, men sig ikke, hvad klokken er.
Og stød ikke hendes ego.
Råb ikke ad hende. Hun er ikke til hård kærlighed.
Men hun er ikke et barn.
Når hun begynder at hallucinere, følger I med.
Vi viser hende det.
Se lige.
Bartlett har lavet en bane, så du kan være tættere på båden.
- Har du gjort det? - Ja.
Sindet svækkes med kroppen.
Kroppen afkræftes, og hallucinationerne begynder...
Det er svækkede sanser.
Jeg troede, at måger styrtdykkede efter min læg,
og der flød blod ned ad ansigtet.
Jeg kan knap se.
Den psykiske stress, man gennemgår, er utrolig,
næsten som tortur.
Jeg kastede op og mistede al min styrke, og...
Kan du læse, hvad der står efter "nyad"?
Det er dit navn, Diana.
Det er din skæbne.
Efter din vending vil jeg se dig øge tempoet.
Vent. Hvad er det?
- Hvad? Lad mig se. - Det var for sjov.
TRÆNER NELSON
Hvorfor kaster du op?
Fordi jeg har svømmet i 24 timer.
Vi har fået visa. Vi kan tage til Cuba.
- Har du det bedre? - Ja.
Okay. Highfive.
Og endelig i aften
er en, som var en slags helt for mange af os,
Diana Nyad, den utrolige svømmer,
tilbage og er ved at kaste sig ud i noget helt utroligt.
...sigter efter at gennemføre en bedrift, som mislykkedes for 30 år siden.
Jeg håber, at min svømmetur kan opmuntre til sammenhold og gode forbindelser
mellem vores to lande.
En form for samling.
...og jeg glæder mig til at begynde,
så snart vi har vejret med os.
Tak.
Luke?
Tak.
Ved du hvad?
Jeg har noget, jeg gerne vil sige.
Mens vi venter på signal fra moder natur,
har jeg underskrevet en kontrakt med min sjæl om aldrig at give op.
I har alle ofret meget.
Ingen penge, ingen frynsegoder, ingen garantier.
Men jeg kan ikke tænke på værdigere sag for et sådant offer.
Mit livs mission, tør jeg sige min skæbne,
er at bekæmpe uforudsigelige forhold og være i klammeri med elementerne.
Jeg bliver den første Nyad.
Slår I mit navn op i ordbogen, ser I...
- Det er alle tiders. - ..."vandnymfe".
Mange tak. Og for skæbnen.
- For os alle. For Cuba. - For Cuba.
- For at vente på vejret. - Ja.
Er vi ikke ude om et par uger, falder temperaturen.
- Et år ryger i vasken. - Ja.
Hvordan ser det ud?
Jeg har tre forskellige meteorologer
både for vejret og for flodaksen.
En i Maryland, en i Washington, en på Miamis orkancenter.
- Jeg sidestiller deres tabeller. - Og?
Det er russisk roulette.
Vi har måske en chance, når det klarer op. Måske.
Vores chancer går fra usikre til nogenlunde.
Hey.
Gud. Jeg må væk.
Løb dig en tur.
- Har du set udenfor? - Jeg må holde mig klar.
Du er klar.
Jeg stødte ind i dig i køkkenet. Det var som en murstensvæg.
Hør her. Du må ikke brænde ud,
så sid stille, og vær tålmodig.
Jeg ved, at det er svært.
Det gør du ikke. Du behøver ikke gøre det.
Det er let for dig at sige.
Ja, stop det fis.
Alt det med "mig-mig-mig".
- Hvad? - Jeg omprioriterede mit huslån.
Det gjorde jeg også.
Det korrekte svar var "tak".
Så du går bare?
Gå bare, fint.
Gå bare. Det er okay. Ryg en joint eller sådan.
Hvorfor dyrker du ikke yoga? Læs en bog.
Jeg har ikke taget en bog med.
Stormen er drevet over.
Det er vores chance. Det er nu. Tiden er inde.
Der er 16 millioner mennesker, der svømmer på åbent hav.
Der er 116 mennesker,
som faktisk har svømmet over 24 timer i træk.
Men mere end 48 timer
har kun 12 mennesker klaret.
EFTER 30 ÅR FORSØGER DIANA NYAD CUBA TIL FLORIDA IGEN
Og af de 12 er Nyad et sted med gopler, hajer
og den stærkeste strøm i verden.
Nyad skal svømme over 52 timer for at lykkes.
Alt skal gå perfekt.
Tak.
Hun er klar, så ryk lidt tilbage.
- Okay. - Mange tak, alle sammen.
Du har styr på det. Du vil brillere.
- Videre. - Videre.
Mod på!
7. AUGUST 2011 - ALDER 61
165 KILOMETER TIL KEY WEST
Alle talkshowværter og alle fremmede på bussen spørger mig:
"Hvorfor vil en tilsyneladende fornuftig
og klart smuk ung kvinde udsætte sig for den slags tortur?"
Hele nøglen til succes i maratonsvømning,
der kan virke masochistisk,
er, at personen, det lykkes for,
er den, der er villig til at udholde stor smerte i flest timer.
160 KILOMETER TIL KEY WEST
Bartlett, hvordan ser det ud deroppe?
Godt.
Indtil videre.
501, 502, 503.
504, 505, 506, 507...
801, 802...
461, 462, 463...
127 KILOMETER TIL KEY WEST
728, 729, 730...
732, 733,
734, 735...
101 KILOMETER TIL KEY WEST
877...
92 KILOMETER TIL KEY WEST
501, 502, 503...
88 KILOMETER TIL KEY WEST
...504, 505, 506...
Diana!
Kom og spis!
Værsgo.
Bonnie, min skulder.
På en skala fra en til ti?
Seks.
Jøsses. For en normal person otte.
- Læge? Vi skal have et par Tylenol. - Modtaget.
Du må kommunikere med mig.
- Okay. - Kæmp dig ikke igennem.
Kom nu.
Værsgo.
Styr på det?
Det er godt.
Er du okay?
Svømmeren er i.
Videre.
87 KILOMETER TIL KEY WEST
Fandens.
Fra begyndelsen var havet ubarmhjertigt,
men hun svømmede videre.
Hun slugte havvand.
Søsygen varede 15 timer og udtømte hendes styrke.
Hun kunne ikke holde maden i sig, men svømmede videre.
- Bon. - Hvad sker der? Er du okay?
Jeg er okay.
Jeg...
Diana, stop. Se på mig.
Stop med at tale.
Det er okay.
Pis. Hun har en allergisk reaktion.
Hvad fik hun?
- Antrix. Det er som Tylenol. - Vi har talt om det. Hun er allergisk.
Hun kan ikke få NSAID. Pis!
De konstant skiftende vinde tvang navigatørerne
til at ændre kurs i de første timer.
Hun svømmede nordøst mod Floridas kyst,
direkte ind i oprørt vand.
De ugunstige forhold tog tre gange den energi, som Diana ville bruge.
Efter en utrættelig kamp mod vejrforholdene
og håbløst ude af kurs
blev Diana trukket op af vandet.
Det tog tid at overbevise hende om, at turen var umulig.
Hun sagde konstant: "Hvad kræver det?
Jeg ved, at jeg kan fortsætte 30 timer til."
Diana Nyad måtte bæres ombord.
Hun havde svømmet 42 timer i oprørt vand i Floridastrædet.
Skønt saltvand havde fået øjne, læber og tunge til at svulme op,
ville den 28-årige maratonsvømmer fortsætte.
Jeg vil ikke bare give op, tage tilbage og aldrig svømme igen.
Hun var 137 kilometer fra Key West.
Havet havde bekæmpet Diana Nyad.
Hun har svømmet over 24 timer.
Ja.
I de sidste trak hun knap vejret.
Vi burde være her.
Stopper vi tre-fire minutter, overrumpler strømmen os.
- Vi skubbes østpå. - Mod Afrika.
Hun må svømme dobbelt tid for at råde bod på det.
Du må afbryde det.
- Pis. - Jeg ved det.
Diana, nærm dig båden.
Tag svømmebrillerne af.
Se på mig.
Nej.
Vi må have dig op. Du kan ikke bekæmpe strømmen.
Sig det ikke.
Du svømmer, men kommer ingen vegne.
Det er to skridt frem, 15 tilbage.
Det er umuligt.
Du har gjort alt menneskeligt muligt.
Alt. Du styrede.
Det er moder natur.
9. AUGUST 2011 85 KILOMETER TIL KEY WEST
Helt ærligt...
Jeg er ikke engang øm.
Det passer.
...skubbede Nyad ud af kurs langt mod øst.
Husk på, at hun er 61 år.
Hun prøvede den samme svømmetur som 28-årig
og måtte også give op på grund af hårdt vejr
og stærke strømme.
Jeg er skuffet. Jeg heppede på hende. Prøver hun en tredje gang?
23. SEPTEMBER 2011 - ALDER 62 7 UGER SENERE
165 KILOMETER TIL KEY WEST
Vær forsigtig med læberne.
Vi har ilt her, og... Rør den ikke, hvis den er ny.
Og Bartlett?
Hils på Jon Rose, vores nye cheflæge.
Velkommen til Titanic.
Hør ikke efter. Han er kronisk defaitist.
- Goddag. - Lave forventninger er nøglen til lykke.
Lad ikke svømmeren høre det.
Hey, Diana, sætter du farten lidt ned?
Du svømmer 58 tag i minuttet, så sæt farten ned.
- Okay. - Vent, tager du tid på hende?
Ja, jeg kan høre det.
Jeg kan høre det på, når hænderne rammer vandet.
Så psykotisk er jeg blevet.
Jeg gav hende kaffegelé. Hun futtede afsted som en raket.
Hold hende tilbage.
Aflæsninger viser, at strømmen får fart om et par timer.
Okay.
Det ser godt ud, folkens.
Hold øje med isbjerge.
125 KILOMETER TIL KEY WEST
- Brand! Hjælp! - Diana, hvad er der?
- Okay. - Hjælp!
- Jeg er lige her. - Brand!
Jeg er lige her. Ro på.
- Her kommer han. - Pis!
- Hvad er det? Hvilken slags gople? - Jøsses!
Portugisisk orlogsmand?
Luke, ring til UMiami-damen, og beskriv den.
Brand!
Jon, svøm tættere hen.
- Få hende hen til båden. - Nej! Rør mig ikke.
Ingen rører dig.
Vi rører dig ikke. Bare kom tættere på.
- Du skal tættere på. - Få dem ud.
Diana!
Nu! Kom hen til båden.
Giv hende indsprøjtningen.
Sådan. Ilt.
UMiami siger, at det er en havhveps.
Det er uventet. De kan dræbe.
Lad os få ham op af vandet.
- Jeg trækker dig op. - Få ham op.
Nej, bliv... for at hjælpe.
Det er dit liv.
Mit liv.
Nej!
Nej, jeg bliver. Svømmer.
Det er min rygrad...
Træk vejret gennem næsen og ud gennem munden.
Træk vejret med den her. Sådan.
Tag den. Tag fat.
Sådan.
Hold den der. Giv mig en god indånding.
Godt.
Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke give op.
Det ved jeg.
Hun vil fortsætte.
Hun er stabil.
Hvad er vores position?
Er du seriøs?
Hun kan dø, og du vil kende vores position?
Hvad fanden laver vi her?
Det er hendes drøm.
Det er hendes beslutning.
Og vi er allerede herude.
Ja.
Okay.
Hvis du kan leve med det.
Bare aflæs vores position, tak.
95 KILOMETER TIL KEY WEST
UMiami-folkene tror,
at havhvepsene kom fra det lave klipperev, da vi forlod Cuba.
Den globale opvarmning. De yngler helt vildt.
Men de bør være bag os nu.
Bartlett sagde, at vi ikke er synderligt ude af kurs,
fordi du gjorde det så godt før.
Godt tidspunkt.
Men du må tage det roligt. Sænk farten.
Vi fortsætter.
Afgang, alle sammen.
Kom nu! Ja!
Mod goplen. For alle tilfældes skyld.
Fantastisk.
Er vi færdige?
Jeg prøvede at korrigere kursen
lidt mod nordøst, men jeg kan lide vores position.
- Du kan aldrig lide vores position. - Jeg ved det.
Hun indhenter det forsømte.
Vi er 72 kilometer fra marinaen.
Fortsætter hun sådan, ser vi Florida før solopgang.
Se dig lige.
Du er klar til afgang.
Det ser godt ud. Smukt.
Videre.
Ja.
Derfor svømmer vi den ekstra runde og løber den ekstra kilometer,
derfor skubber vi jer hver dag helt til det yderste.
Giver I det hele derude,
hele jeres hjerte, al jeres styrke og fokus,
garanterer jeg, at I bliver mestre.
- Hører I? - Ja.
Panthers på tre. En, to, tre.
Panthers!
Yd ekstra, Nyad. Kom nu.
Kom nu.
Kom nu, Nyad.
Ja! Du gjorde det!
Nej!
Mit ansigt!
Fangtråde.
Få hende ud af vandet!
- Få fat på hende. - Bliv der.
Nyad?
Vil du tage en lur, er der et gæsteværelse.
Hvad sker der?
Ikke noget.
Nej. Kom nu.
Du kan ikke gøre det nu. Træk vejret.
Kom nu, træk vejret.
Træk vejret dybt.
Jeg ved, du kan. Kom nu. Træk vejret.
Kom nu. Lav ikke gas med mig.
Hvad skete der?
Ånd ud.
Kom nu, ånd ud.
Åh gud.
Jøsses.
Mærk her.
Ja.
Hun tror stadig, hun svømmer.
Svømmer du stadig, skat?
Du bliver ved med at svømme.
Træk vejret.
Hun burde være kommet op.
Jeg burde have sagt: "Vi stopper."
Hvorfor må jeg ikke sige,
at det gør mig rasende, at jeg bliver tromlet af havdyr
og gjort magtesløs af dumme gopler?
Det er under mit niveau.
Når du siger det, er det nedværdigende.
For os alle. Mig, Bartlett, Jon Rose, Luke og Dee.
- Vi har arbejdet hårdt. - Det ved jeg.
Og vi var skide bange.
- Ved du, hvordan det var for mig? - Ja.
Nej, det gør du ikke.
Jeg så dig dø.
I 15 sekunder troede jeg, at du var død.
Bare fordi jeg sagde "Okay" igen.
Jeg sagde: "Okay, selvfølgelig."
Det gør jeg ikke igen.
Ja, men det gjorde jeg ikke. Jeg er her og giver ikke op.
Okay?
Vi har lært så meget hver gang. Jeg har lært om mig selv.
Hvad har du lært?
Jeg vil ikke føle, at jeg kunne have kæmpet hårdere.
Jeg hader den følelse.
Det ved jeg. Hvad ellers?
En gang til. Det er alt.
Vi bruger næste år på at træne,
men også på at løse problemet med gopler.
Jeg har faktisk kig på en ekspert i havhvepse.
Hvordan kan du have det?
Det hedder internettet.
Hun er læge. Hun virker til at være en sej dame.
Ved du, hvor udmattende du er som ven?
For fremtiden, så drop Epi-indsprøjtningen.
Havhvepsestik stimulerer adrenalinen. Hun er heldig, hun overlevede.
Jeg er kun med, hvis jeg kan beskytte hende mod havhvepse.
Hvad siger du? Er det skørt?
Hun kan ikke blive stukket igen. Man opbygger ikke modgift.
Det er omvendt.
Der kan ikke være en næste gang.
Jeg har designet dragten til formålet.
Men det er ret skørt, men også meget punkrock.
Hallo? Bonnie?
Det er voldsomt.
Vi kan ikke hjælpe. Det er forskriften. Du må selv tage den på.
Jeg kan ikke.
Så lad være.
Men du dør.
Kommer du ikke med? Det bliver et kæmpe eventyr.
Baumgartner er ikke bange for at dø i springet,
for han har arbejdet hårdt for det.
Han har sprunget ud fra højhuse...
Hvad sker der? Hvad er det?
- Fjernbetjeningen? - Hvad?
...og fra Cristo Redentor-statuen...
- Se lige. - Det er verdens hårdeste svømmetur.
Det er det ultimative af maratonsvømning.
Laver du gas med mig?
- Hun er en baby. - Ingen har kunnet gøre det,
og det er som at slå en verdensrekord og få en guldmedalje i OL.
Nej, men det er måske hårdere,
fordi ingen har kunnet gøre det.
Vi ved, at ingen har kunnet gøre det.
- Det er sgu da pointen! - Gider du klappe i? Jeg vil høre det.
Jeg har ikke en våddragt på og bruger ikke et hajbur...
Det er løgn.
Jeg holder ikke fast i noget...
Det er mit mål. Hun stjæler min svømmetur.
Vi har det stærkeste hold
med den bedste ekspertise
- nogensinde. - Nej, det er mig, der har det.
Hvor er der en havhveps, når man har brug for en?
Det hørte jeg ikke.
Den stoppede.
Hendes sporingsenhed stoppede.
Hvor stoppede den?
- Lige der. - Hvad?
Er det instrumentsvigt? Eller vent.
- Vent... - Hev de hende op?
Se lige. Øjeblik.
Fjernbetjening.
Smertefulde stik fra en sværm af dyr
kun 11 timer efter start tvang McCardel til at skrotte hele idéen.
- Ja! - Ja!
Ja!
Der kom en ud af munden.
Jeg trak den her fangetråd ud af munden,
men endte med at tigge dem.
Jeg tænkte: "Jeg må ud. Det forsvinder ikke.
Det bliver blot værre. Det er begyndelsen."
- Gud. -"Jeg vender ikke tilbage."
- Du gør ikke et forsøg til? - Nej.
Bonnie, vågn op.
Bonnie.
Vi må til Cuba nu.
Alle mine tabeller siger nej.
Vi har den atlantiske hvirvel ved den 17. breddegrad,
vi har stormsystemer, der kommer fra Afrikas kyst
for ikke at nævne golfen.
Vi får kun kæmpe udsving, hvis vi støder ind i den østenvind.
Det er ikke vores åbning.
- Tjek tabellerne igen. - Mine tabeller er okay, beklager.
Kan du lide idéen om en stærk strøm?
Vægge af havvand, der smækker ind i ansigtet?
Brække dig, mens du bliver suget mod Bahamas?
Lyder det sjovt for dig?
Venter vi længere, slutter sæsonen. Det bliver for koldt.
Det er jeg klar over.
Det er ikke det eneste sted, du kan svømme.
Vi kan tage et andet sted hen. Guam er dejlig på den her tid af året.
- Guam? - Hvad er galt med Guam?
Det er ikke Cuba.
Hvornår vil du lytte til min viden? Nå ja, du ved alt.
Nej, du er eksperten. Fint. Men jeg leder operationen.
- Leder du? - Vi tager afsted.
- Jeg træner ikke et år til. - Det er for farligt.
Jeg har haft kontakt med min vejrfyr i Atlanta, og Greg giver grønt lys.
Hvis Greg gør det. Hvem fanden er Greg?
Jeg kender ham ikke. Det er ikke hans beslutning.
Nej, du har ret. Det er min.
Jeg er tovholder. Og ved du hvad? Vi tager afsted.
Hvad fanden?
Bartlett?
Kan vi tale?
Jeg er ked af det. Det var...
Tror hun ikke, at jeg vil derud?
Elke og jeg aflyste syv chartre denne måned,
så jeg kunne gøre det.
Jeg prøver at passe på folks liv.
Det ved jeg.
Jøsses, og se dig lige.
Jeg har set dig stå på agterspejlet
fyrre dage i træk og tisse ud over siden,
så du ikke veg fra hendes side. Ser hun det?
Siger hun nogensinde tak?
- Det gør hun på sin egen måde... - Hun manipulerer dig.
Det ved du ikke.
- Hun og jeg... - Hold nu op.
Hun vinder over dit eget skøn hver gang.
Det er en risiko.
Okay? Pis.
Vi er kommet så langt.
Vi må lade hende prøve.
Hvad vil du gøre?
Tager du hjem og sejler rundt
med en flok turister hele sæsonen?
Hold nu op.
Vi er så tæt på.
20. AUGUST 2012 - ALDER 62 93 KILOMETER TIL KEY WEST
Jeg sagde, at det ikke var vores åbning.
To sekunders mellemrum.
Vi må få kajakroerne ind.
- Dee! Hold stik nord! - Pis.
Niogfyrre timer.
Vi tager vand ind.
Bonnie!
Få hende op.
Diana!
- Diana! - Diana!
- Nico! Kan du se hende? - Nej!
Diana!
Det er okay.
Flot. Sådan.
Det er ubestrideligt.
Nej!
Og er du lydhør over for træning...
Din skjorte.
Stop så.
Du ser mig aldrig igen!
Diana!
Hvor er hun?
Diana!
Hernede!
Diana! Kom op på båden. Vi hiver dig op.
Nej, jeg bliver i. Jeg kan godt, Bon.
Er du vanvittig? Nej!
Stormen driver over. Jeg sværger ved Gud.
Bartletts båd tager vand ind.
Jeg risikerer ikke menneskeliv.
Vi venter til, den driver over.
Siger du, at jeg skal dø for det her?
Det skulle være vores livsbekræftende historie denne uge,
men sådan gik det ikke.
Diana Nyad er tilbage på tørt land i aften.
Hendes mål om at blive den første person, der svømmer fra Cuba til Florida
uden et hajbur, endte tidligt i morges.
Hun svømmede 78 kilometer,
så hun kunne have krydset Den Engelske Kanal to gange,
men kunne ikke mere.
Kun jeg beslutter, om jeg er færdig.
Måske er du ikke færdig, men alle er udmattede.
Du fornærmede Bartlett, og Nico skal tilbage på arbejde.
Han har nyt job som reparatør af klimaanlæg.
Nico siger, at det er hans livs eventyr.
Du forstår det ikke, vel? Hvordan det er for os?
Vi er ruinerede.
Tiden, den følelsesmæssige betaling. Der er gået år.
Tag det på dig.
Vi er et hold.
Wow.
Dit overlegenhedskompleks stinker. Ved du det?
Alle bør have et overlegenhedskompleks.
Alle bør føle sig som deres livs stjerne.
Ja, præcis. Mit liv!
Jeg har ting, jeg gerne vil gøre.
Ja? Som hvad?
Det ved jeg ikke.
Det er den skøre del. Jeg ved det ikke.
Hvad vil jeg? Hvad har jeg lyst til? Men gæt! Jeg beslutter det, ikke dig.
Jeg tror bare, at du må skabe fred med, at jeg muligvis dør.
- Hvad pokker betyder det? - Jeg ville gøre det for dig.
Ville du?
Ja. Tænk at vide inderst inde,
at man kan gøre noget, andre ikke kan?
Som skæbnen.
Spar mig for skæbnen.
- Nyad... - Jeg ved, hvad dit navn betyder.
- Min far... - Han var et røvhul.
Ja, han var et røvhul, men han forstod min skæbne.
Men det her handler ikke om dig eller din skæbne.
Det handler om mig.
Og du tænker ikke engang på mig.
- Jeg skal bare følge efter. - Selvfølgelig tænker jeg på dig.
Jeg ved, hvad du er i stand til.
Hør dig selv. Det er så nedladende.
Jeg ved, at verden ønsker, jeg klapper i, sætter mig ned og venter på at dø.
- Jeg troede ikke, du gjorde. - Stop.
Jeg kan ikke. Jeg vil ikke. Jeg accepterer ikke nederlag.
Er du med mig?
Nej.
Ja, men din træner. Du gør dig klar til præstationen.
Når sjæl og krop skal være
- synkroniserede. - Tror du, jeg svømmede godt i stævner?
Han sagde: "Du må ikke fortælle nogen om det.
Det er noget helt særligt.
Vi har noget helt særligt, så du kan ikke sige det til nogen.
Ingen vil forstå det.
Du bliver sparket ud af skolen og bliver aldrig OL-svømmer,
fordi du mister mig.
Du er en lille uvidende pige.
Jeg er en mand og behøver det. En dag forstår du."
Fjerde forsøg.
Her står jeg før start. Nerverne skriger.
Jeg ved ikke, hvad der venter mig, men fast besluttet
og tvunget af styrken fra menneskets ånd.
Mod på.
Det er Bonnie, min træner.
Hun sørger for, at jeg får mine kalorier og elektrolytter.
Bonnie igen.
Der er ikke plads til nederlag.
Man tror virkelig,
at man klarer den hver gang,
men...
Jeg mener
fire forsøg og fire fiaskoer.
Okay.
Kom nu, Nyad, møgkælling.
Jep?
Er du stadig vred på mig? For jeg er virkelig ked af det.
Noget at det, jeg sagde,
og min holdning var ude af proportioner.
Tak.
Og nej, jeg er ikke vred.
Men spørger du mig om at gøre det igen, er det nej.
Jeg har forpligtelser.
Jeg har lån at betale. Jeg må tilbage på arbejde.
Livet indhenter en på et tidspunkt.
Jeg forstår.
Måske kan det bare ikke gøres.
Må jeg bare acceptere
nedrakning og middelmådige standarder for, hvad der er muligt?
Bonnie er også færdig med mig.
Fis. Bonnie elsker dig. I er familie.
Det er ikke, at jeg ikke ved, hvordan jeg er,
at jeg er så...
Radikal?
Det er en pæn måde at sige det på.
Hvorfor er det så svært?
Ja, hvorfor er det så svært?
At være en person?
Hør her.
Intet kunne slå følelsen
derude dengang, da vi bare styrede,
og du var i fuld vigør,
og delfinerne fulgte efter dig,
og jeg og Bonnie og holdet tænkte synkront:
"Ja, sgu, vi kan gøre det her. Vi klarer den."
Vi troede på det.
Så højt.
Ja, det var gode sager, ikke?
Jeg så det ikke, men jeg følte det.
Det passer.
- Du var under vandet. - Ja.
Jeg sang for mig selv i mørket.
Sgu sejt, Diana.
Ja.
Nå, men jeg må hellere...
Selvfølgelig.
Godnat, John.
Godnat, Diana.
Jeg har ringet. Jeg har lagt beskeder.
Jeg gør det ikke igen.
Det ved jeg.
Jeg ville bare se dig og tale med dig.
Fint.
Jeg læste i avisen, at Jack Nelson er død.
Ja.
Jeg troede, du ville ringe.
Gudskelov.
Jeg hader offerstads.
Det ved jeg.
Han er stadig i svømningens Hall of Fame, selv efter alle trådte frem
og sagde offentligt, at han misbrugte os.
Er det ikke utroligt?
Kors!
Gid jeg selv kunne have slået ham ihjel.
- Også mig. - Ja?
- Ja. - Hvordan ville du have gjort?
Hugget hans pik af.
Sløv kniv, spækbræt i granit. Ladet ham forbløde ihjel.
Hvorfor granit?
Sådan forestillede jeg mig det.
Han ødelagde mig ikke.
Han fik mig ikke ud af kurs. Jeg har det fint.
Men der er øjeblikke, hvor jeg er 14 igen.
Det er, som om der kommer en stemme ud af mig,
og jeg bliver gal på mig selv.
Hvorfor kæmpede jeg ikke hårdere?
Jeg havde styrke.
Skat, du ved, det ikke fungerer sådan.
Det ved du godt.
Det ved jeg.
Det er bare...
Jeg mener...
Han var så sød mod mig i begyndelsen.
Jeg skrev: "Jeg elsker træner Nelson" i min dagbog,
og han så det.
Åh gud, det har jeg aldrig fortalt nogen.
Hey.
Du har styrke.
Svømning eller ej har du styrke.
Det skal du vide.
Jeg ved det.
Og jeg stopper ikke.
Jeg bliver ved med at prøve.
Ja.
Så jeg vil...
...træne og finde et hold, og vi ses, når jeg er tilbage.
- Vi spiser middag eller noget. - Ja.
Okay.
Jeg vil altid heppe på dig.
Hold Nyad.
James?
Du skal holde dig til venstre, så jeg ser dig, når jeg trækker vejret.
Og hvert 90. minut
tager du noget af det stads fra kølebeholderen...
Bonnie, min træner, sprøjter det direkte i munden på mig.
Ved du hvad, pyt.
Det er okay.
Jeg er klar om et par minutter.
Gus, skal vi gå en tur?
Kom nu, vapse. Vi går.
...kunne jeg have gjort?
Dør alting ikke til sidst og for tidligt?
Fortæl mig, hvad du vil med dit eneste vilde og dyrebare liv?
Jøsses, Mary Oliver. Jeg mener...
I et interview for Public Radio
sagde Oliver, at enkelthed var vigtig for hende.
Mange af hendes digte er en hyldest til naturen,
men hun skrev, at hun blev misbrugt som barn,
da hun voksede op på landet i Ohio.
Men, som hun sagde i 2012,
fandt hun tilflugt i to store lidenskaber.
Hun elskede naturen og døde digtere.
De var hendes barndomsvenner.
Okay.
- Jeg vil gerne sige et par ting. - Bonnie, hvad...
Afbryd mig ikke.
Jeg er her, fordi...
Jeg har tænkt over det,
og...
...vi har været sammen, siden vi var 30 og rendte rundt som idioter.
Vi gør ting sammen. Vi gør sjove, kedelige og hårde ting sammen.
Jeg prøvede selv, men det var ikke det samme.
Du giver ikke op.
Pointen er, at vi bliver gamle sammen.
Vi bliver gamle, og dør du...
Jeg vil være den sidste, du ser.
Du må ikke dø.
Men gør du, vil jeg være hos dig.
Som 28-årig satte ud sig for at blive den første, der svømmede...
NYADS 5. FORSØG - KLARER HUN DEN?
...fra Cuba til Florida uden hajbur.
Tre og et halvt årti efter begyndelsen på sin færd
håber den 64-årige Diana Nyad,
at det bliver året, hvor hun fuldfører den.
Og det er hendes femte forsøg på at svømme fra Havana til Florida.
Som altid vil hun kæmpe mod vind og strømme,
dehydrering og hypotermi,
og i de tre dage, hvor Nyad vil prøve at nå Florida,
kan meget gå galt.
- Vidunderligt at se dig. - Hey.
Hey.
Du klarede den.
Ja.
Har du gjort det?
Nej.
Elke sagde: "Vi er allerede ruinerede, hvad gør en smule til?"
Men det grønne lys er min beslutning. Capisce?
Din beslutning.
- Hvad? - Du ligner virkelig en sæl.
Hvad er det for en ny maske? Den er på en måde værre.
Angel insisterede, for nogen slugte en havhveps.
Hvad skete der?
Hvad tror du? De døde.
Diana, alle sammen, vi er officielt i beredskab.
Jeg tror, vi har en åbning. Vi rykker i morgen.
- Ja! - Okay.
Hey.
Godt. Vi gør det.
Nyad-familien, vandnymfer, skæbne. Ikke?
Alt det her med Aris...
...der ikke er min biologiske far.
Jeg mener,
at jeg teknisk set ikke engang...
Hey.
Hør på mig.
Der er ingen mere Nyad end dig.
Videre.
31. AUGUST 2013 - ALDER 64
165 KILOMETER TIL KEY WEST
Pokkers.
Se lige.
Skjoldene kan ikke være brudt sammen, vel?
Pis.
Kan du se den?
Jeg tjekker skjoldet.
Okay.
Syv hundrede toogtredive.
Hvad sker der?
Hvad er det?
- Du godeste. - Kan du se den?
- Skal vi hive hende op? - Bonnie!
- Få hende tæt hen til båden. - Sluk motoren.
Diana!
Kom hen til båden.
Ingen plasken, bare lidt babysvømning.
- Hvad sker der? - Vi reparerer skjoldet.
- Bare rolig. - Du må ikke kigge.
- Er det oppe? - Jeg tror, det er tilbage.
Han tror det.
Fri bane.
Ja!
- Godt arbejde. Tak. - Tak.
Tak, alle sammen.
CUBA TIL FLORIDA - 2013 DIANANYAD.COM
143 KILOMETER TIL KEY WEST
Den skærer mig i munden.
Behold den på indtil solopgang. Så er faren overstået.
Hætten først. Ja.
Pokkers.
- Værsgo. - Tak.
Jeg har villet spørge dig.
Hvordan fik hun fanget dig ind igen?
Vi havde en god snak.
Og...
Jeg er syg.
Hun ved det ikke.
Jøsses.
Jeg prøver at være tapper.
Ja.
Nå, men...
...jeg mente, jeg havde et sidste eventyr i mig.
Ja.
- Svømmeren. - Svømmeren.
66 KILOMETER TIL KEY WEST
Fire hundrede fireoghalvfjers.
Fire hundrede femoghalvfjers, fire hundrede seksoghalvfjers.
Bonnie.
Endelig har vi ramt strømmen korrekt.
Den fører hende nordpå. Hun skal bare blive ved med at svømme.
Diana.
Kom her.
Sådan.
Kom. Babysvømning, sådan.
Godt arbejde.
Værsgo.
Jeg får dig ikke til at spise noget.
Du skal have væske ned. Mindst 127 gram til.
Det har du brug for. Sådan.
Jeg ved det.
Du sluger en masse havvand.
Der kan du se.
Du er på vej til Florida.
Den vej!
Du skal til Florida, Key West.
Nemlig. Du klarer dig flot.
Bare et godt tag.
Sådan.
Et til.
Vi har nået 120 kilometer.
Vi er aldrig kommet så langt.
Jeg troede ikke, at jeg ville se det her.
Taj Mahal.
Det er fantastisk.
Styr direkte mod det.
Det er den vej.
Ned ad den gule murstensvej?
Jep. Gul murstensvej til Taj Mahal.
Bare fortsæt.
Frøken Nyad har verdensrekorden i Italiens Capri til Napoli.
...genkendelsesfantasier, jeg burde ikke fantasere.
Hun har svømmet 51 km...
Det er sandt, at min krop er engageret, men jeg ved,
at jeg er ni meter bred med utrolig styrke og utrolige skuldre,
og jeg kæmper min vej gennem vandet.
Intet skal stoppe mig fra at krydse.
...dykkede efter min læg,
og jeg troede, at der flød blod ned ad ansigtet.
Tres timer, nonstop, på åbent hav.
Det er som at vinde en guldmedalje i OL.
Svømmeturen er tættere på det umulige end det mulige.
Jeg føler et øjebliks udødelighed, når jeg kommer over på den anden side.
Hey, du. Fortsæt.
Bonnie.
Så du det?
Kan du se det?
Diana.
Kom.
Sådan.
Du tager aldrig masken på igen.
Af med brillerne.
Okay.
Se på mig. Du skal se på mig.
- Nej. - Se på mig.
Er det forbi?
- Nej. - Er vi ude af kurs? Jeg indhenter det.
- Nej. - Bonnie, jeg kommer ikke op.
- Stop. Se derover. - Jeg kan indhente det.
- Kan du det? - Jeg kommer ikke op.
Kan du se horisonten? Se horisonten.
Kan du se den?
Er det solen?
Nej, det er ikke solen, skat.
Det er lys fra Key West.
Jeg fortæller dig, at det er din sidste nat.
En sidste anstrengelse.
Hvis du gør en kæmpe indsats,
er du i Florida i dag.
Men der er langt endnu.
Mindst 12 timer.
Skat, du må yde ekstra.
Kan du det? Okay?
Jeg får lidt af det her i dig.
Du klarer dig flot, skat.
Diana!
Du skal holde dig til båden.
Du er ikke færdig endnu.
Sæt farten ned.
Hun svømmer den forkerte vej.
Jeg ved det.
Jeg har brug for endnu en tiendedel knob.
Jeg ved det. Pis!
Hvad laver du? Bonnie?
Helt ærligt, Bonnie?
Diana?
Du er i vandet med mig.
Hør på mig.
Du skal bare svømme lidt mere.
- Okay? - Rør mig ikke.
- Nej. - Rør mig ikke.
Jeg rører dig ikke. Vi er sammen om det.
Vi gør det sammen.
Men du behøver ikke tænke på, hvad der sker.
Du skal bare tage et par gode svømmetag.
Tror du, du kan gøre det?
Hvad med fem gode svømmetag?
Kom nu. Jeg ved, du kan.
Jeg ved, du kan, for du har dyret i dig.
Jeg lader dig ikke give op.
Se, om du kan. Jeg vædder med, du kan.
Giv mig et godt svømmetag, bare for min skyld.
Bare et. Bare et, og så afsted.
Et godt tag.
Sådan. Smukt.
Bare et svømmetag til. Bare et til.
Sådan. Et til.
- Ja. Et til. - Bonnie...
Ti stille. Spar dit vejr til Key West.
Jeg elsker dig.
I lige måde.
Kom nu. Et tag til. Bare et til. Du kan godt.
Sådan.
Nemlig, kræfter! Kom så, kræfter!
Et stort svømmetag.
Ja, det var et godt et.
Sådan. Du skal den vej.
Den vej. Du har styr på det, skat.
Pral.
- Vi bevæger os, ikke? - Vi bevæger os.
Vi er så tæt på.
Hvad er der?
Du har styr på det.
Jeg siger bare, at jeg fik sand i øjnene.
Så rykker vi, Dee.
Diana!
Du kan godt!
Ja sgu!
Det er enestående.
Hendes svømmehastighed øgedes på midten af turen,
efter hun blev opfanget af stærke strømme.
Hun svømmede i gennemsnit tre kilometer i timen.
Hun blev ledsaget af omkring 40 personer på fire både.
Ovenfra kan man se Nyad i det krystalklare vand
komme et tag tættere på Key Wests kyst.
Diana Nyad kommer i land!
Diana Nyad, mine damer og herrer!
Nyad!
Ingen rører hende.
Hun bliver diskvalificeret. Alle rykker tilbage.
Tilbage. Ingen rører hende.
Ingen rører hende.
Diana Nyad har lige svømmet 177 km fra Cuba!
Kom imod mig.
Lige her.
Skat, du kan godt.
Kom denne vej. Kom nu, Diana.
Kun du kan gøre det.
Kom så!
Kom nu, skat.
Kom nærmere. Nemlig. Jeg er lige her.
Jeg er lige her. Kom.
Et skridt til. De to ankler skal op af vandet.
To ankler op af vandet. Du kan godt.
Det er din præstation. Bare lidt endnu.
Et skridt ad gangen.
Jeg skal have to ankler ud.
Kom. Jeg har dig.
Du klarer dig flot.
En først.
Du kan godt.
Forsigtigt.
Sådan. Bare de to ankler ude.
Vi gjorde det.
Jeg vil gerne sige tre ting.
En.
Giv aldrig op.
To.
Man er aldrig for gammel til at jagte sine drømme.
Og tre...
...det er som en solitær sport,
men det kræver et hold.
Det stemmer.
Ja!
Diana Nyads drøm om at svømme fra Cuba til Florida gik i opfyldelse
den 2. september 2013.
Fyrre personer ledsagede hende på både langs Voyager
og var vidne til det hendes utrolige bedrift.
Turen var på 165 kilometer.
På grund af stærke strømme svømmede Nyad 177 km.
Den tog hende tooghalvtreds timer og fireoghalvtreds minutter.
Fem forsøg
og femogtredive år.
Diana og Bonnie ser stadig hinanden hver dag.
Vi gjorde det.
LUKE TIPPLE HAJEKSPERT
DR. ANGEL YANAGIHARA BIOKEMIKER / EKSPERT I HAVHVEPSE
DEE BRADY KAPTAJN
Var heldig, Golfstrømmen...
I KÆRLIGT MINDE - 1947-2013 JOHN BARTLETT - NAVIGATØR
Jeg vidste, hun klarede den. De rette forhold.
Det flugtede bare.
Hvordan er det at se så mange fans?
Jeg kunne se på deres ansigter,
at de elsker at se nogen på min alder gøre noget, ingen andre har gjort.
Den tredje ting, jeg sagde, var: "Det er et hold."
Og hvis I synes, jeg er sej, skulle I møde Bonnie.
- Bon? - Hun er sej, i kulisserne.
Hun gav mig hånden.
DE STÆRKESTE KVINDER
Diana fortæller gode historier, men når jeg er involveret,
er jeg ikke glad for forskønnelsen.
Det er ikke just...
Det store billede er ens,
men det ser ikke ud, som hun fortæller.
Tak.
Diana Nyad, jeg udfordrede dig.
Du blev bange.
Du svømmede til Cuba med alle hajerne og goplerne,
men er bange for at kæmpe mod mig?
Kom du til Amerika i en båd?
Jeg vil ikke være den skøre dame...
...som gør det igen og igen,
fejler igen og igen, indtil jeg bliver 90.
Jeg svømmede med den her på.
Havde du den på?
Du har ændret dig siden sidst.
Synger jeg den 1.000 gange,
har jeg ni timer og 45 minutter til rytmen.
Jeg vil krydse Amerika til fods.
Jeg lukkede øjnene og knyttede mine næver.
Jeg sagde det, og jeg mente det.
Jeg kunne ikke have gjort det hurtigere.
Man skal bare vågne op og gøre det igen og igen,
indtil det lykkes.
Klokken 4.00, det afhænger af dagen,
men i dag var klokken 4.45, tager jeg til sportssalen.
Mine naboer... Det er mørkt.
Mine naboer sover sødt, og jeg spiller...
"Så står vi op!"
Hvis det er min navigation...
- Den brugte vi sidste år. - Sådan bliver det ikke i år.
Tekster af: Maria Kastberg