Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Haar naam, Nyad, betekent in het Grieks waternimf.
De 28-jarige Diana Nyad...
...verovert weer een watermassa.
Wereldkampioen marathonzwemmen...
...winnaar Phi Beta Kappa, linguïst, auteur...
Het wereldrecord van Capri naar Napels in Italië staat op Miss Nyads naam.
Ze zwom 52 km over Lake Ontario.
Ze zwom de 45 km om Manhattan Island in recordtijd.
De vraag van miljoenen die liever niet zwemmen...
...in het water rond Manhattan, is: waarom?
Ze zegt dat het complex is, geworteld in diepe emoties.
Wel 143 km, een zwemtocht van de Bahama's tot Florida...
...duurde 27 uur en 38 minuten, een nieuw record in de open oceaan.
Applaus voor Diana Nyad.
Gefeliciteerd.
Ben je de felicitaties al beu?
Een opmerkelijke prestatie.
Ik ben het niet beu. Het was het waard.
Fijn je te ontmoeten.
Ik vroeg me al af hoe vaak dit moest om jou te ontmoeten.
Ik wil 60 uur zwemmen, tweeënhalve dag.
Van Cuba naar Florida.
Het is bizar... - Tweeënhalve dag in het water?
...en te ambitieus, maar het lukt me wel.
Dat is de laatste zwemtocht.
Zestig uur, non-stop, open oceaan.
Alsof ik een gouden medaille win op de Spelen.
Ik zie de Bahama's als voorafje...
...Cuba als hoofdgerecht en mijn pensioen als toetje.
Het is een barre tocht vanaf Cuba.
Niemand weet of het kan.
Diana Nyad had een sterk verlangen...
...om een wereldrecord te zwemmen en onsterfelijk te worden.
Vanaf het begin...
...wist ze dat de kans dat ze het zou halen 50% was.
Nyad heeft gezegd dat dit haar laatste tocht is.
We dachten dat ze het met een pauze wel had gehaald.
Is dat het? - Alleen voor marathonzwemmen.
LOS ANGELES 22 AUGUSTUS 2010
Alsof de hele wereld slaapt. - Ja.
Zelfs wakker zijn ze er amper.
Ja. - Luiheid is besmettelijk, Bonnie.
We horen het niet raar te vinden...
...dat iedereen zich overgeeft aan een saai bestaan.
Gaat dit om je 60e?
Dat je 60 wordt?
Nee. - Oké.
Morgen wil ik niks. Geen taart.
Zelfs geen supermarkttaart.
Voor iemand die het niet wil vieren...
...heb je het er vaak over.
Gewoon rustig. Wij samen. Scrabble of zo.
Goed. Ik heb niks gepland. Jij zei dat dat niet mocht.
Ja. Dat doen we niet.
Poepzakjes vergeten.
Bonnie, daarvoor ging je naar Petco.
Weet ik. Kom op, het is lichaamsbeweging.
Kom op. Eén, twee, drie. Je kunt het.
Teddy. Hoi.
Ga eens zitten.
Brave jongen.
De deur is op slot. - Nou, gefeliciteerd.
Ik heb mijn Scrabble bij me.
Jij mist een G, twee E's en een joker.
Kom eens. - Wat eten we?
Ik wil je iets laten zien. - Wat? Waarom praat je zo?
Hoe?
Je praat te duidelijk. Heb je je haar geföhnd?
Verrassing.
Wat? - Gefeliciteerd.
Geen feest, zei ik.
Dat meende je niet.
Ben je blij? - Ja.
Blaas maar uit.
Ik moet 'n wens bedenken.
Bedenk een goede. Doe een wens.
Ik wens dat...
Ik was vijf jaar...
...en mijn vader liet het woordenboek in mijn schoot vallen.
'Schat, ik wacht vijf jaar tot je klaar bent om...
...je naam hierin te zien.
Je naam betekent in de Griekse mythologie...
...van mijn voorouders...
...de nimfen die zwommen in de meren, rivieren en oceaan.
Dat is je lot.'
Ik neem haar even mee. Kom op.
Ik was net bij het leuke stuk. - Ken je die uitdrukking?
Vast. 'Zorg dat ze altijd meer willen.'
Dat geldt niet voor mij, vind ik.
Kom hier. - Wat?
Daar is Nina. Ze... - Weet ik. Kijk daar.
Witte broek, lang.
Ik weet het niet. - Wat is er dan?
Ze lijkt me wat...
Aardig? Normaal? Niet gestoord?
Weet ze veel over me?
Ze heeft je poster aan de muur en een tattoo van je gezicht op haar kont.
Niet grappig. - We gaan met haar praten.
Je vraagt naar haar. Je gaat niet over jezelf praten.
Ik ben naar Vietnam, Oeganda, de grotten van Belize en Sydney geweest.
Daar heb ik de Spelen verslagen.
Mijn 30 jaar bij ABC Sports heeft me door de wereld gebracht.
Mijn favoriete plek is Cuba.
Dat had je vast kunnen raden. Denk ik. Je weet wel dat...
Al sinds ik klein was, fantaseer ik over Cuba.
Die magische plek aan de overkant.
Het verboden land.
Wij mochten daar niet heen, zij hier niet heen.
Wauw, geweldig.
Hoe ken je Bonnie? Ik dacht dat jullie...
Nee, we zijn gewoon vriendinnen.
We hebben 200 jaar geleden een keer gedatet, maar...
Vertel iets over jezelf.
Ook al stormen we op onze dood af...
...we hoeven niet toe te geven aan middelmatigheid.
Als je 60 wordt, ben je ineens alleen een zak botten.
Ik ben 58, dus geen idee.
Het ging toch best goed met... Hoe heet ze?
O, ja. Geweldig. Ze was geweldig. Het was geweldig. Dat is het niet.
Het is gewoon dat daten. Daar heb ik geen zin meer in.
Snap ik. Ik ook niet.
Waarom dan zo sip? Je werk?
Alles. Waar is de topkwaliteit?
Ik meen het. - Dat weer.
Ik trek het niet meer.
Doe er dan iets aan.
Wil je Scrabble spelen?
Die borden staan er nog. Aan de slag.
Dus je bent bang om te verliezen.
Ik maak je in.
Je gaat eraan. Zak botten of niet. Maakt mij niet uit.
Het was een fijn feest. - Graag gedaan.
Bereid je voor op je verlies. Op je dood.
EEN DIAMANT IS EEN STUK KOLEN DAT HET VOLHIELD
Ik heb de oude dozen van mijn moeder uit het verpleeghuis doorzocht.
Luister.
'Wat wil je doen met je enige, wilde en kostbare leven?'
Mary Oliver.
Ken je Mary Oliver?
Een beroemde tekst.
Ik hou niet van poëzie.
Je bent te ongeduldig. - Zeg gewoon wat je bedoelt.
Ik moet dit opruimen.
Belachelijk. Je ruimt nooit iets op.
En kijk.
Hou je deze allemaal? New Yorkers? Kijk, uit 2006. Net een hoarder.
Ik denk: heeft Lucy dit gedicht gelezen?
Heeft ze deze pagina omgeslagen?
Dat is toch raar? In haar leven heeft ze niks gedaan.
Je dode moeder? - Je snapt me wel.
Geen doener, maar een deurmat.
Omver gewalst door mijn vader tot hij vertrok.
Dit gedicht heeft dus iets voor haar betekend.
Ze heeft dit boek bewaard.
Wat vond ze van haar leven? Liet ze het achter als boodschap?
Een boodschap. - En toen besefte ik... Kijk.
Het is niet van haar.
Van een buurman, Uli, 102 jaar oud.
Misschien heeft Uli een boodschap voor je.
'Wat had ik verder nog kunnen doen?
Alles sterft uiteindelijk en veel te snel
Zeg eens, wat wil je doen met je enige, wilde en kostbare leven?'
Ik sta in tweestrijd in deze zware onderneming, marathonzwemmen.
Tussen al dat ongemak niet meer willen voelen...
...de verveling, het braken, de kou en al die uren.
Tussen dat en het haatgevoel...
...het zelfrespect dat ik verlies als ik het niet doe.
Het juiste woord is trots.
Het voelt als falen. Vooral mentaal.
Het is maar even zwemmen.
Stelt niks voor.
Dertig jaar. Bijna niks.
hallo duisternis, oude vriend
ik kom even met je praten
...zes, zeven, acht, negen...
Onze naam, Nyad, betekent in de Griekse mythologie...
...waternimf.
Dat je kampioen wordt.
In dit leven kun je alleen op jezelf vertrouwen.
Als je groots wilt zijn, zorgen jij...
...je wil en je geest ervoor dat je dat wordt.
Niemand anders kan je helpen.
Mooi.
Zo.
Goed zo, Nyad.
Goed zo. Laat eens zien wat je kunt.
Je hebt zeker talent.
Onmiskenbaar.
En als je je goed laat coachen, word je een ster.
Wakker worden. Schat, dit moet je zien.
De wereld. Zo veel spanning en angst.
We vergeten dat we verbonden zijn. Onder dezelfde sterren...
...bij dezelfde zee.
Dit is belangrijk voor je leven.
Wat is daar?
Kilometers zee.
Cuba.
Een magische plek vol muziek en leven.
Door hen lijkt Cuba ver weg, maar het is zo dichtbij.
Je kunt er bijna heen zwemmen.
Daar komt hij.
Game. Maar ik moest ervoor werken.
Ruilen. Het licht is daar beter. - Oké.
Wat is dat? - Wat?
Dat. Je hebt wasbeerogen.
Heb je gezwommen?
Ja.
Kijk jou eens, zwemmertje. Wauw.
Het is toch al 30 jaar geleden?
Klopt. - Hoe voelde het?
Geweldig. Ik kon het meteen weer.
Geweldige training op jouw leeftijd. Niet te zwaar voor je gewrichten.
Ik wil het. - Wat?
Cuba naar Florida. Mijn zwemtocht.
Hilarisch. Serveren.
Nee, het is geen grapje. Ik ga het doen.
Nee, dat is krankzinnig.
Dat heb je geprobeerd op je 28e en het lukte niet. Nu ben je 60.
Ik geloof niet in opgelegde grenzen. Ik geloof niet in grenzen.
Dat is de reden om het wel te doen, niet andersom.
Ik begon met 20 minuten, toen nog eens 20.
En ik kan al vier tot vijf uur zwemmen.
Ik snap het niet. Stort je mentaal in?
Mijn geest is helderder dan ooit.
Snap je het niet? De geest.
Die ontbrak toen ik jonger was. Die heb ik nu.
De geest zwemt geen 160 km in de oceaan.
Dat doet 't lijf.
Ja, dat is het andere deel.
Er is nog een deel. - Ja.
Ik moet op het hoogste niveau functioneren.
Jij wordt m'n coach.
Daarom wilde je pingpongen. Dat wil je nooit.
Nee... Bonnie. - Absoluut niet.
Je zei dat ik iets moest ondernemen om op te monteren.
Ja, speeddaten of therapie...
...niet na 30 jaar nog eens je gevaarlijke, absurde fantasie waarmaken.
Ik doe het wel. Ik ben niet klaar. Ik heb meer in me. Jij ook.
Wil je niet betrokken en wakker zijn...
...je ziel aangewakkerd door een doel, een missie?
Het zou geweldig zijn.
Denk erover na. Jij en ik. Een avontuur.
Je bent een geboren coach.
En die heeft een atleet nodig. - Nee. Serveren.
Ik ga een testzwemtocht maken in Mexico.
Kom. Ik laat je zien wat ik kan.
Acht uur sterke stroming in de open oceaan.
Diana, genoeg. Hou je mond en serveer.
Je zou erg bruin worden.
Dat je dat elke keer op moet doen.
Het voelt alsof ik iets ben vergeten.
Ik heb de hondenkoekjes klaargelegd...
...maar Gus jat ze vast.
Ik heb je aandacht nodig.
Ik wil 10 meter van de boot zijn...
...met jou links, zodat ik je zie als ik adem.
Begrepen. - Oké.
Hoe voel je je? Goed? - Nee, geweldig.
Dat zei ik vijf minuten geleden al.
Oké.
Eén, twee, drie, vier.
Eén, twee...
Drie, vier. - Diana, lange slagen.
Reik verder.
Alle intellectualisaties die we in ons leven leren...
...gelden niet meer. Het is een droomtoestand.
Wat vind je... - Ik heb een telsysteem.
Een hypnotische techniek waarbij ik in cadans zing.
Ik ben je al vergeten. Jullie allemaal.
Vrouwen. Ik ben er klaar mee.
Ik voel me net zo sterk als de oceaan.
Ik ben tien meter breed, met enorme kracht, brede schouders.
Niets houdt me tegen om de overkant te bereiken.
Diana Nyad is een onoverwinnelijke marathonzwemmer.
Na een jaar trainen is ze in Havana, klaar om de 166 km...
...van Cuba naar de Florida Keys te zwemmen.
Nyad en haar sponsors hebben zo'n 150.000 dollar uitgegeven.
Een versterkte stalen kooi van zesenhalve meter en 9000 kilo.
Die moet Diana Nyad beschermen...
...tegen haaien en Portugese oorlogsschepen...
...die daar ook zwemmen.
Diana Nyad zwemt ongeveer een kwart miljoen slagen.
Ze raakt dan ongeveer 10 kilo kwijt.
Ze wordt opgenomen wegens uitputting en onderkoeling.
Als iemand het kan, ben ik dat, op dit moment.
Deze zwemtocht is eerder onmogelijk dan mogelijk.
Het is te koud. Het gaat niet.
Ik kan niet genoeg warmte genereren.
Ik weet het niet. Wat dacht je wel niet? Zielig. Stom.
Hé. - Stom.
Niet doen. Niet zo hard voor jezelf. Het gaat super.
Te koud.
Ik kan het niet.
Wacht. Ik pak een handdoek.
Ik moet dat 60 uur volhouden.
Meer dan zes lukt niet.
Wat? Hoelang was het?
Vier uur en 14 minuten.
Kun je een andere droom bedenken?
Waarom zeg je zoiets?
Ik heb Steve Munatones gesproken, die open-waterzwemmer...
Ja, ik weet wie hij is.
Hij denkt dat je het niet kunt.
Hij stelde me voor aan een arts.
Sportgeneeskunde. Die denkt ook niet dat je het kunt.
Wat zeiden ze precies?
Ze bestuderen al lang sporters.
Ze geloven niet dat het mogelijk is om van Cuba naar Florida te zwemmen.
Vooral niet voor een vrouw van jouw leeftijd.
Nou, de pot op.
Ik probeer het morgen weer.
Je moet herstellen. - Eén keer nog? Ik laat het je zien.
Oké.
Goed zo, Diana.
Goed zo.
Kom op, je kunt dit.
Zet door, Nyad.
Het laatste stukje.
Je kunt dit. Kom op, Nyad.
Geef me alles.
Vooruit.
Tweeëndertig-vijf-vier. - Ja.
Acht uur en drie minuten. Ja.
Toen je dat zei...
...van die Steve en die zogenaamde arts...
Ja. - Toen werd ik fanatieker.
O, echt?
Geniepige kleine...
Daarom word je een supercoach.
Ik weet niets van zwemtraining.
Dat hoeft ook niet. Je leert het wel.
Ik weet het niet.
Dat Cuba-gedoe...
...de visa, de logistiek, het geld.
Ja. - Er zwemmen haaien.
Dat regel ik allemaal.
En mijn cliënten?
Ik weet het niet. - Wat is daarmee?
Ze overleven wel.
Stop je met je baan als sportjournalist?
Ja. Kom op. Ik zit niet meer aan de kant. Ik heb er genoeg van.
Bonnie, ik weet dat ik het kan en ik wil het met jou doen.
Ik moet het met jou doen. Zonder jou lukt het niet.
Oké, ik doe mee.
Oké. Ja.
Zo, ja.
Dat is 52.
Tweeënvijftig.
Goed zo.
Zo, ja.
Ga door.
Het is een zwemtocht door de open oceaan.
Het is net een zwaargewicht bokswedstrijd van 2,5 dagen.
Ik voel me net een panter.
Ik heb getraind.
Geen dagen vrij om in topvorm te komen qua spieren en conditie.
Zo veel calorieën.
Ik eet elke drie uur drie- tot vierduizend calorieën.
De fysieke kracht en mentale moed zijn...
Als de oceaan rustig blijft...
...moet ze haaien en uitputting overwinnen...
...tweeënhalve dag in het water.
Net buiten Australië...
...leven de grootste...
...mensetende haaien ter wereld, helemaal tot Cuba.
Dat vat ik niet licht op.
In Bimini zagen we een haai van 4,20 meter.
Hoelang gaat het duren?
Acht uur en 31 minuten.
Een nieuwe fan.
Het is tijd om 'm te peren.
SINT MAARTEN
Ik onderbreek je gesprek niet graag, maar ik wil een antwoord.
Heb je contact gehad over die stalen kooi?
Nee, dat doe ik niet weer.
Pardon?
Met een haaienkooi is het een zwemtocht met hulp.
Nee, bedankt.
Alleen ik en de oceaan. De hele weg.
Wanneer had je dat willen zeggen?
Ik wil geen asterisk achter mijn grootste prestatie.
Het is nooit eerder gedaan. - Precies.
Ik ben de eerste.
Ik ben de zwemmer. Mijn besluit.
Hallo? - Kom binnen.
Mijn god. - Anna.
Zo fijn dat je er bent. - Bedankt.
Bonnie, toch?
Diana. - Ze wil je graag ontmoeten.
Hier, geef maar. - Hoeft niet, ik doe het wel.
Ik heb Nina al jaren niet gezien...
...maar zij en m'n moeder praten elke week. Ook over jou.
We zijn erg dankbaar.
Heel erg bedankt. - Ja.
Doe of je thuis bent. - Graag gedaan.
Toch, Mia?
Het Kanaal is 34 kilometer.
Dat kan ik in 7,5 uur zwemmen...
...zelfs in de kou.
Cuba is anders.
Het is 160 km, zestig uur...
...continu zwemmen.
Ik mag pauzeren om medische redenen...
...ik krijg eten van mijn verzorgers...
...en ik mag drijven en kijken naar het prachtige heelal boven me.
Het is heel cool.
Ik ben een klein stipje onder de sterren.
Maar ik mag niet stoppen of de boot aanraken...
...ook niet voor poepen of plassen.
Poep je in het water?
Ja. Daar kom ik op terug.
Eerst moet ik vertellen over de kou...
...het risico van onderkoeling, maar dat is niet het engst.
Wat dan wel?
Zeewezens.
In deze wateren...
...leven de dodelijkste zeedieren op aarde.
Negenenveertig soorten haaien...
...roggen, oorlogsschepen.
En 's nachts zie je ze niet eens.
Het is zo donker dat je geen hand voor ogen ziet.
En ze wachten daar op ons.
Hier ben ik dan, 30 jaar later.
Ik zou graag Pizza Hut...
...op mijn badpak hebben als ik...
Ja, dat klopt. Ik ben 61.
Dat is een reden om het te doen, niet...
Natuurlijk mag u uw mening hebben...
...maar die is onjuist en kortzichtig.
De eerste keer was het makkelijk.
Ik liep Rocky Aoki's kantoor binnen...
...die van Benihana. Ik wist dat hij van de oceaan hield.
Dus ik ging naar hem toe...
...en kwam naar buiten met een enorme cheque voor 300.000 dollar.
Dit verhaal heb ik al gehoord. - Ja.
Al 400 keer. - Het is mooi.
Maar nu is het een enorme loterijcheque.
Zou hij weer investeren? - Hij is dood.
Deze keer hebben we 500.000 dollar nodig.
Een nieuwe invalshoek.
Minder mannen in pakken, meer dames. - Zoals tampons?
Die hebben we goddank niet meer nodig.
Nee, goddank.
Bon, ik maak me geen zorgen, maar...
...wat doen we aan de haaien?
Haaien jagen niet op mensen.
Ze willen geen mensen eten, maar zeehonden.
Soms testen ze of je een zeehond bent.
Hoe testen ze dat?
Daarvoor is het schild.
Twee elektroden aan de achterkant van de kajaks...
...versturen een versterkt signaal.
Dat haten ze. Kijk maar.
Is dat nodig? - Geen zorgen. Het is getest.
Op een bloederig paardenbeen in de Stille Oceaan.
Dat is etenstijd voor een haai. Ze zwommen allemaal weg.
Kun je 's nachts een lampje op haar schijnen?
Ik zie haar niet.
Ik weet alleen waar ze is als ze op het water slaat...
...met haar handen.
Licht trekt aasvissen aan. - Hallo?
Jongens. - Hij komt eraan. Kijk.
De stroom doet iets met de zintuigjes in de snuit.
Mijn duikers en ik blijven de rondes doen...
...voor als het schild faalt.
Ik wil weten wat voor wapens jullie gebruiken. Harpoenen, of...
Palen met tennisballen.
We doen ze niks.
We porren hun snuit.
Geen wapens.
Diana, we beschermen je.
Maar denk eraan: dit is hun oceaan.
Jij zwemt erin.
Bedenk al die marketingkansen met mij als boegbeeld eens.
Ik weet het niet. Misschien 'nog steeds droog'.
Of een klassieker.
Ik op een billboard met jullie iconische slogan eronder.
'Sterk genoeg voor een man, maar voor een vrouw.'
Natuurlijk.
Ja. Bedankt, Deb.
Ik heb een sponsor gescoord.
Wat goed.
Ik heb misschien een navigator.
Geef me een navigator... - Uit Key West.
...die niet zwamt. - Je kunt de boot niet besturen.
We hebben hem nodig. Hij zou super zijn. De King of the Gulf.
Ik heb hem uitgenodigd voor de lunch.
Ik bestel vistaco's met salsa voor je...
...en jij doet zo charmant mogelijk. Toch?
Mooie boot.
Zelf ontworpen.
Ik moest de plannen 76 keer opnieuw tekenen.
Mijn vrouw verklaarde me voor gek, maar ze is perfect.
Je vrouw of je boot? - Allebei.
John Bartlett.
Ik keek altijd naar je in Wide World of Sports.
'De opwinding van de zege en de pijn van het verlies.'
Ik moet je navigatiehut zien.
Geen probleem.
De Golfstroom is een eikel.
Een snelstromende rivier midden in de oceaan...
...die oostwaarts gaat terwijl jij noordelijk wil.
Als je niet sneller gaat... - Ga je achteruit. Dat weet ik.
Je weet dat ik dit eerder heb geprobeerd? - Ja.
Ik heb geen les nodig over de Golfstroom.
Ik moet weten waarom jij hier geschikt voor bent.
Wat zijn je kwalificaties? - Wacht. Wat is dit?
Geloof je me niet...
...of ben je gewoon overgevoelig?
De vorige heeft me genaaid.
Door hem worstelde ik 14 uur in de branding.
Ik had het gehaald als hij niet... - Jouw schuld.
Ik heb je navigator uit '78 opgezocht.
Een rijke zeil-eikel die niks wist van de Straat Florida.
Al heb je alle kwalificaties...
...als je hier niet gezeild hebt...
...in die tegenstromen en draaikolken...
...dan is het of je een paardentrainer je vaatwasser laat installeren.
Poëtisch. - Kom mee naar buiten.
Steek je tong uit.
Proef je dat?
Ik weet het niet. Zout? - Nee.
Zand uit de Sahara, 10.000 km verderop.
Dat doet deze wind.
Wat jij wilt doen, is nog nooit gedaan.
Die koers moet exact kloppen.
De as van de stroom moet berekend worden...
...door iemand die weet wat het is...
...zodat de stroom je niet tegenwerkt.
Elke 15 minuten herberekenen.
Als je er een halve graad oostelijk naast zit...
...ga je naar de Turks- en Caicoseilanden. Westelijk naar Texas.
Of je komt in een draaikolk.
Dus kies maar weer de verkeerde. Boeien.
Dat kan je wel je leven kosten.
Bedankt voor je interesse.
Dag. - Hij is prima.
Wacht. En de lunch dan?
Heb je bier?
Ja. - Ik heb bier nodig.
Als iemand het kan, is zij het. Kom op.
Jij moet het ook wel zien. Anders zou je hier niet zitten.
Je hebt lunch meegenomen.
Dat klopt.
Eerlijk gezegd weet ik het echt niet.
Een paar dagen per jaar laten...
...windrichting en stroming je oversteken.
Misschien. Een miniem venster.
Zelfs dan lukt het misschien niet.
Weet je?
En het is allemaal op vrijwillige basis.
We trainen maanden en groen licht is niet zeker.
Mijn favoriete gevoel was...
...toen ik op mijn hoogtepunt racquetball speelde.
Ik was 30.
De meiden en ik dolden door het hele land als kleine kinderen.
En op de dag van de wedstrijd kreeg je dat gevoel.
'Ik ga winnen'. Weet je?
Dat gevoel kan ik alleen terugkrijgen via haar.
Hoeveel kansen hebben we nog om opwindende dingen te doen?
Dus daarom ben je hier.
Ja. En omdat ze me nodig heeft.
Vraag me niet waarom.
En wij hebben jou nodig. Ik beloof dat het niet saai wordt.
Saai wordt onderschat.
Dat vind jij vast niet.
Jeetje. Dit is erg.
Ik bel rond om te vragen wat anderen gebruiken.
We hebben goede ideeën over hoe je de boot kunt volgen.
Hoe voel je je? Klaar voor de nacht?
Ja. - Je ziet er geweldig uit.
Je wordt harder. Hoe is het met je schouder? Nog pijnlijk?
Niet zo erg.
En je geest?
Tijdens de lange tochten?
Goed.
Mijn playlist is 85 nummers lang.
Neil Young, Janis Joplin, de Beatles.
Als ik 'No Reply' 1000 keer zing...
...is dat negen uur en 45 minuten.
Ik heb nog een lied nodig...
...maar dat moet wel in 4/4 zijn voor de slagen.
Dat je het even weet...
...als je in de put raakt...
...en lelijk tegen jezelf doet...
Het gaat prima. - ...roep me dan.
Laat mij dat doen.
Oké.
61 JAAR TESTTOCHT 24 UUR
Luister, mensen.
De trainingstocht van 24 uur.
Dit is Dee, onze kapitein.
Als ze stuurt, praat niemand met haar.
Ik heb haar nooit horen praten, maar ze is de beste in het vak.
Dat geldt ook voor de zwemster. Niet praten als ze zwemt.
Geen grapjes. Dit meen ik.
We gaan. Jullie kennen elkaar.
Het rode licht was Nico's idee. Een schijnwerper gaat niet.
Dan zouden er beesten op je afkomen.
Die houden niet van rood.
Als ze niet eet, eet haar lichaam zichzelf op.
Dus elke 90 minuten eten. Zeg nooit hoe laat het is.
Probeer het ego niet aan te tasten.
Niet schreeuwen. Ze houdt niet van 'n harde aanpak.
Bemoeder haar ook niet.
Als ze begint te hallucineren, praat je mee.
We laten het zien.
Hé, kijk eens.
Bartlett heeft een baan gemaakt zodat je bij de boot blijft.
Was jij dat? - Ja.
De geest takelt af, net als het lichaam.
Als het lijf verzwakt en de hallucinaties komen...
Sensorische deprivatie.
Ik dacht dat zeemeeuwen op mijn kuit doken...
...en dat er bloed op mijn gezicht zat.
Ik zag amper iets.
De mentale stress is ongelooflijk.
Het is een marteling.
Ik braakte en had geen kracht meer en...
Zie je wat er achter Nyad staat?
Jouw naam, Diana.
Dit is je lot.
Nadat je draait, moet je slag sneller.
Wacht. Wat is dat?
Laat eens zien. - Het was 'n grapje.
Waarom geef je over?
Omdat ik 24 uur gezwommen heb.
De visa zijn er. We mogen naar Cuba.
Beter? - Ja.
Oké. High five.
Vanavond...
...gaat iemand die een held voor velen van ons was...
...Diana Nyad, de geweldige zwemster...
...iets ongelooflijks ondernemen.
Ze wil een prestatie leveren die ze 30 jaar niet kon leveren.
Hopelijk stimuleert mijn tocht eenheid en een goede relatie...
...tussen onze landen.
Een gevoel van verbinding.
Ik kan niet wachten om te vertrekken...
...zodra het weer het toelaat.
Bedankt.
Luke?
Bedankt.
Ik... Weet je wat?
Ik wil iets tegen jullie zeggen.
We wachten op een teken van Moeder Natuur.
Ik heb een deal gesloten met mijn ziel om nooit op te geven.
Jullie hebben veel opgeofferd.
Geen geld, geen extraatjes, geen garanties.
Maar ik kan me geen beter doel voor zo'n offer indenken.
Mijn missie, mijn lot...
...om tegen onvoorspelbare omstandigheden en de elementen te vechten.
Ik ben de eerste waternimf.
Als je mijn naam opzoekt in het woordenboek...
Geweldig. - ...zie je 'waternimf'.
Bedankt. Op het lot.
Op ons allen. Op Cuba. - Op Cuba.
Op het weer. - Ja.
Binnen een paar weken, anders is het te koud.
Dan is het jaar verspild.
Hoe ziet het eruit?
Ik heb drie voorspellingen.
Voor het weer en de stromingas.
Een in Maryland, een in Washington en een van het Miami Hurricane Center.
Ik vergelijk hun modellen. - En?
Het is Russische roulette.
Misschien is er een venster als dit voorbij is.
De kans is klein tot matig.
God. Ik moet hier weg.
Even rennen of zo.
Heb je naar buiten gekeken? - Ik moet klaar zijn.
Je bent klaar.
Ik botste tegen je aan in de keuken. Je was net een muur.
Ik wil niet dat je opbrandt.
Dus blijf rustig. Wees geduldig.
Ik weet dat het zwaar is.
Je weet niks. Jij hoeft het niet te doen.
Makkelijk gezegd.
Kappen daarmee.
Al dat egoïstische gedoe.
Wat? - Ik heb een hypotheek opgenomen...
Ja, ik ook.
Dan is de juiste reactie 'dank je wel'.
Ga je gewoon weg?
Nee, toe maar.
Ga maar. Geeft niet. Rook maar een joint.
Ga yoga doen. Lees een boek.
Ik heb geen boeken bij me.
De storm is voorbij.
Dit is ons venster. Het is zover.
Zestien miljoen mensen zwemmen in open water.
Daarvan hebben 116 mensen...
...24 uur lang gezwommen.
Maar meer dan 48 uur...
...dat zijn er maar 12 in de geschiedenis.
TERUG NA 30 JAAR NIEUWE POGING NYAD VAN CUBA NAAR FLORIDA
Van die 12 zwemt Nyad ergens met kwallen, haaien...
...en de snelste stroming ter wereld.
Om te slagen moet Nyad meer dan 52 uur zwemmen.
Alles moet perfect gaan.
Bedankt.
Oké, ze is klaar. Iets terug.
Oké. - Bedankt, mensen.
Je kunt dit. Dit gaat je lukken.
Voorwaarts.
Moed.
61 JAAR 7 AUGUSTUS 2011
166 KM NAAR KEY WEST
Elke talkshowpresentator, elke vreemde vraagt:
'Waarom wil een schijnbaar normale...
...mooie jonge vrouw zichzelf zo martelen?'
De sleutel tot succes in marathonzwemmen...
...is heel masochistisch...
...dat degene die slaagt...
...degene is die het langst bereid is pijn te verdragen.
160 KM NAAR KEY WEST
Bartlett, hoe ziet het eruit?
Goed.
Nu nog wel.
501, 502, 503.
504, 505, 506, 507...
801, 802...
Vierhonderd eenenzestig, 462, 463...
127 KM NAAR KEY WEST
Zevenhonderd achtentwintig, 729, 730...
...zevenhonderd tweeëndertig, 733...
...zevenhonderd vierendertig, 735...
101 KM NAAR KEY WEST
877...
92 KM NAAR KEY WEST
Vijfhonderd en één, 502, 503...
89 KM NAAR KEY WEST
...vijfhonderd vier, 505, 506...
Kom iets eten.
Alsjeblieft.
Bonnie, mijn schouder.
Een schaal van één tot tien?
Zes.
Acht voor normale mensen. Oké.
Medicus? Een paar Tylenol.
Je moet met me communiceren.
Oké. - Vecht je er niet doorheen.
Kom op.
Alsjeblieft.
Heb je het?
Goed.
Gaat het?
Ze zwemt weer.
Voorwaarts.
87 KM NAAR KEY WEST
Vanaf het begin was de oceaan genadeloos.
Maar ze zwom door.
Ze slikte zeewater in.
De zeeziekte duurde 15 uur. Ze verzwakte.
Ze hield haar eten niet binnen, maar ze zwom door.
Bon. - Wat is er? Gaat het?
Het gaat wel.
Diana, stop. Kijk me aan.
Niet praten.
Het gaat wel.
Shit. Ze heeft een allergische reactie.
Wat gaf je haar?
Antrin-mix. Net Tylenol. - Nee. Dit weet je. Ze is allergisch.
Ze mag geen NSAID's. Shit.
Door de veranderlijke wind moesten haar navigators...
...de eerste uren van koers veranderen.
Ze zwom noordoostelijk naar de kust van Florida...
...recht dat ruwe water in.
De zware omstandigheden kostten drie keer de energie die Diana had.
Na haar strijd tegen het genadeloze weer...
...en enorm uit de koers...
...werd Diana uit het water gehaald.
Pas na vijf minuten was ze overtuigd dat het onmogelijk was.
Ze zei steeds: 'Wat is er nodig?
Ik kan zeker nog 30 uur zwemmen.'
Diana Nyad moest haar boot in gedragen worden.
Ze had 42 uur in het ruwe water in de Straat Florida gelegen.
...en het zoute water had haar ogen, lippen en mond doen opzwellen.
Maar de 28-jarige zwemster wilde blijven zwemmen.
Ik wil niet opgeven en teruggaan en nooit meer zwemmen.
Ze moest nog 137 km naar Key West.
De oceaan had Diana Nyad verslagen.
Ze zwemt al meer dan 24 uur.
De laatste uren ademt ze bijna niet.
Hier moeten we zijn.
Als we een paar minuten stoppen, wint de stroming het.
Dan gaan we oostwaarts. - Naar Afrika.
Dan moet ze dubbel zo ver zwemmen.
Je moet haar stoppen.
Shit. - Ik weet het.
Diana, kom naar de boot.
Doe je bril af. Kijk me aan.
Kijk me aan.
Je moet eruit. Je kunt niet tegen de stroming vechten.
Niet zeggen.
Je zwemt, maar je gaat nergens heen.
Twee stappen naar voren, 15 terug.
Het is onmogelijk.
Je hebt al het mogelijke gedaan.
Alles. Je was geweldig.
Dit is Moeder Natuur.
85 KM NAAR KEY WEST
Eerlijk gezegd...
...heb ik geen pijn.
Serieus.
...Nyad van haar koers bracht.
Ze is 61 jaar. Misschien weet u nog...
...dat ze dit ook als 28-jarige heeft geprobeerd.
Toen moest ze ook stoppen vanwege slecht weer...
...en sterke stromingen.
Jammer. Ik duimde voor haar. Zou ze het nog een keer proberen?
62 JAAR 7 WEKEN LATER - 23 SEPTEMBER 2011
166 KM NAAR KEY WEST
Wees voorzichtig met haar lippen.
We hebben zuurstof en... Niet aanraken. Dat is nieuw.
En Bartlett?
Dit is Jon Rose, de nieuwe medicus.
Welkom op de Titanic.
Luister niet naar die pessimist.
Aangenaam. - Lage verwachtingen leiden tot geluk.
Laat de zwemmer dat niet horen.
Diana, iets langzamer.
Je zit op 58 slagen per minuut. Dat kan iets minder.
Oké. - Wacht. Time je haar?
Ja, ik hoor het.
De klap van haar handen tegen het water.
Zo psychotisch ben ik nu.
Ik heb haar koffiegel gegeven. Ze gaat er goed op.
Hou haar zo lang mogelijk in.
De stroming gaat over een paar uur tekeer.
Oké.
Het ziet er goed uit.
Kijk uit voor ijsbergen.
126 KM NAAR KEY WEST
Brand. Help. - Diana, wat is er?
Oké. - Help.
Diana, ik ben hier. - Brand.
Diana, ik ben hier. Rustig maar.
Daar komt hij. - Shit.
Wat is er? Een kwal? - Jezus.
Geen oorlogsschip.
Luke, bel die vrouw van UMiami en beschrijf hem.
Het brandt.
Jon, dichterbij.
Breng haar naar de boot. - Nee. Raak me niet aan.
Niemand raakt je aan.
We raken je niet aan. Kom dichterbij.
Dichterbij. - Haal ze eruit.
Diana, nu. Naar de boot.
De injectie.
Zo. Zuurstof, alsjeblieft.
Volgens UMiami is het een kubuskwal.
Ze horen hier niet te zijn. Die zijn dodelijk.
Uit het water.
Ik trek je omhoog. - Haal hem eruit.
Nee. Blijf. Helpen.
Diana, het gaat om je leven.
Mijn leven.
Nee.
Nee. Blijven. Zwemmen.
Mijn ruggengraat...
In door je neus, uit door je mond. Zo, ja.
Adem dit in. Zo.
Zo. Pak maar aan.
Zo, ja.
Doe hem er goed op. Eén goede ademteug.
Goed.
Ik wil niet...
Ik wil niet opgeven.
Ik weet het.
Ze wil doorgaan.
Ze is stabiel.
Wat is onze positie?
Serieus?
Ze kan elk moment sterven en jij wilt onze positie?
Wat doen we hier?
Dit is haar droom. Toch?
Het is haar beslissing.
En we zijn hier al helemaal.
Oké.
Als jij ermee kunt leven.
Lees onze positie voor.
95 KM NAAR KEY WEST
Bij UMiami denken ze...
...dat die kubuskwal bij Cuba van het ondiepe rif kwam.
Klimaatverandering. Ze planten zich voort.
Maar nu liggen ze achter ons.
Volgens Bartlett zijn we niet erg afgedreven...
...omdat het al zo goed ging.
Je was snel.
Maar je moet rustig aan doen. Langzaam.
Oké, vooruit.
We gaan, mensen.
Kom op. Ja.
Voor de kwallen. Voor het geval dat.
Fantastisch.
Is dit het einde?
Ik probeer te corrigeren...
...voor noordoostelijke drift, maar onze positie bevalt me.
Wauw. Dat is nooit zo. - Weet ik.
Ze haalt de tijd in.
We zijn 72,7 km van de haven.
Als ze zo doorgaat, zien we vandaag Florida nog.
Kijk nou.
Zo is het goed.
Ziet er goed uit. Mooi.
Voorwaarts.
Daarom zwemmen we dat extra baantje, rennen we die extra kilometer.
Daarom laten we je elke dag je grenzen verleggen.
Als je alles geeft wat je hebt...
...je hart, je kracht, je focus...
...vertrek je hier als kampioen.
Hoor je me? - Ja.
Panthers op drie. Eén, twee, drie.
Panthers.
Geef alles, Nyad. Kom op.
Kom op.
Kom op, Nyad.
Ja. Gelukt.
Mijn gezicht.
Tentakels.
Haal haar uit het water.
Pak haar. - Diana, blijf daar.
De logeerkamer is verderop als je wilt slapen.
Wat is er aan de hand?
Ik hoor niks.
Nee. Kom op.
Dit kun je nu niet maken. Haal adem.
Kom op, haal adem.
Haal diep adem.
Je kunt het nog een keer. Nog eentje. Nog een ademteug.
Kom op. Doe me dit niet aan, Diana. Haal nu adem.
Wat is er gebeurd?
Blazen.
Kom op, uitblazen. Blazen, Diana. Nu.
Bonnie, voel eens.
Ze denkt dat ze nog zwemt.
Zwem je nog, lieverd?
Blijf maar zwemmen.
En blijf ademhalen.
Ze had eruit gemoeten.
Ik had moeten zeggen: 'Genoeg. Klaar.'
Waarom mag ik niet zeggen...
...dat ik woest ben dat zeewezens me hebben verslagen...
...en dat ik machteloos ben door een stomme kwal?
Daar ben ik te goed voor.
Daarmee haal je ons naar beneden.
Ons allemaal. Mij, Bartlett, Jon Rose, Luke, Dee.
We hebben hard gewerkt. - Dat weet ik.
En we waren doodsbang.
Enig idee hoe het was voor mij? - Jawel.
Nee, dat weet je niet.
Ik heb je zien sterven.
Ik dacht 15 seconden dat je dood was.
Omdat ik weer had toegestemd.
Ik zei: 'Oké, prima.'
Dat kan ik niet weer.
Ja, maar ik ben niet dood. Ik ben hier. Het gaat goed en ik geef niet op.
We hebben zo veel geleerd. Ik heb ook veel over mezelf geleerd.
En wat heb je geleerd?
Ik wil niet denken dat ik harder had kunnen vechten.
Dat gevoel haat ik.
Weet ik. Wat nog meer?
Nog één keer. Dat is alles.
We trainen dit komende jaar...
...en lossen het kwallenprobleem op.
Ik heb informatie over een kwallenexpert.
Hoe kun je dat nu al hebben?
Het internet, Bonnie.
Ze is arts. Ze lijkt me cool.
Weet je hoe vermoeiend je bent als vriendin?
Laat ze haar geen epipen-injectie meer geven.
Het gif stimuleert epinefrineaanmaak. Gelukkig geen overdosis.
Ik ga alleen als ik haar kan beschermen tegen die kwal.
Wat denk je? Is dit gestoord?
Ze mag niet weer gestoken worden. Je wordt niet immuun.
Tegenovergesteld.
Het mag niet nog een keer.
Ik heb het pak daarvoor ontworpen. Dat helpt.
Ja, dit is gestoord, maar ook behoorlijk punk.
Dit is niet te doen.
Wij mogen niet helpen. Dat zijn de regels. Je moet het zelf aantrekken.
Ik kan het niet.
Doe 't dan niet.
Maar dan ga je dood.
Waarom ga je niet mee? Het is een enorm avontuur.
Baumgartner is niet bang om te sterven...
...omdat hij hier zo hard voor werkt.
Hij is van hoge torens gesprongen...
Wat is er?
De afstandsbediening.
...en van het standbeeld van Christus...
Kijk. - De moeilijkste zwemtocht ter wereld.
Het ultieme marathonzwemmen.
Meen je dat nou?
Zij is zo jong. - Niemand kan het.
Het is net een wereldrecord en een gouden medaille bij de Spelen.
Het is moeilijker...
...omdat niemand het nog heeft gekund.
Dat weten we.
Daar gaat het om. - Hou op. Ik wil het horen.
Ik draag geen wetsuit, geen haaienkooi...
Ongelooflijk.
Ik hou niets vast...
Dit is mijn tijdvenster. Ze jat mijn zwemtocht.
We hebben het sterkste...
...team met de meeste kennis...
...dat ooit is samengesteld. - Nee, dat ga ik doen.
Waar is die kubuskwal als je hem nodig hebt?
Dat heb ik niet gehoord.
Hij is gestopt.
Haar tracker is gestopt.
Waar is ze gestopt?
Daar. - Wat?
Is er iets kapot? Wacht.
Wacht. - Is ze eruit?
Kijk. Wacht even.
Bediening.
Door pijnlijke steken van een zwerm...
...moest McCardel na slechts 11 uur haar idee opgeven.
Er kwam er een uit mijn mond.
Ik trok die tentakel uit mijn mond.
En ik smeekte hen.
Ik zei: 'Ik moet eruit. Dit wordt niet beter.
Het wordt alleen erger. Dit is het begin.'
Jeetje. - 'Ik kom niet terug.'
Dus je doet niet weer een poging? - Nee.
Bonnie, word eens wakker.
We moeten naar Cuba. Nu.
Mijn modellen zeggen nee.
De Atlantische gyre loopt vast boven de 17e breedtecirkel.
Er komen stormsystemen aan van de Afrikaanse kust...
...en de Golf zelf.
Als we die oostenwind krijgen, hebben we enorme golven.
Het kan nu niet.
Kijk nog een keer. - Mijn modellen kloppen.
Wil je echt zo'n sterke stroming?
Muren zeewater in je gezicht?
Kotsen terwijl je naar de Bahama's getrokken wordt?
Klinkt dat leuk?
Als we langer wachten, is het seizoen voorbij. Te koud.
Dat weet ik.
Het is niet de enige zwemtocht.
We kunnen ergens anders heen. In Guam is het nu fijn.
Guam? - Wat is daar mis mee?
Het is Cuba niet.
Wanneer luister je eens naar mijn kennis? O, nee. Je weet alles.
Jij bent de expert. Prima. Maar ik ben de CEO.
De CEO? - We gaan.
Ik ga niet nog een jaar trainen. - Het is te gevaarlijk.
Greg, mijn meteoroloog in Atlanta, zegt dat het kan.
O, als Greg het zegt. Wie is dat nou weer?
Nooit van gehoord. Het is zijn beslissing niet.
Dat klopt. Het is die van mij.
Ik heb de leiding. Dat was de afspraak. En we gaan.
Kom op, wat doe je nou?
Bartlett?
Kunnen we praten?
Sorry. Dat was...
Denkt ze dat ik niet wil?
Elke en ik hebben zeven charters afgezegd...
...zodat dit kon.
Ik probeer levens te redden.
Dat weet ik.
En kijk jou nou.
Ik heb je 40 uur lang...
...naast haar zien staan en van de boot zien plassen...
...zodat je haar niet hoefde te verlaten. Ziet ze dat?
Bedankt ze je weleens?
Op haar manier... - Ze manipuleert je.
Je weet er niets van.
Zij en ik... - Kom op, Bonnie.
Je geeft haar de prioriteit boven je eigen oordeel.
Het is een risico.
We zijn al zo ver.
Ze moet het proberen.
Kom op. Wat ga je anders doen?
Ga je naar huis, het hele seizoen...
...met een stel toeristen varen?
Kom op.
We zijn er zo dichtbij.
62 JAAR - 20 AUGUSTUS 2012 93 KM VAN KEY WEST
Ik zei dat het nu niet kon.
Twee seconden.
We moeten de kajakkers laten komen.
Dee. Noordelijk. - Shit.
Negenenveertig uur.
Water op de boot.
Bonnie.
Haal haar eruit.
Nico, zie je haar? - Nee.
Het is goed.
Goed. Goed zo.
Onmiskenbaar.
Niet doen.
En als je je goed laat coachen...
Je shirt.
Hou op. Toe.
Je ziet me nooit weer.
Diana. Waar is ze?
Hier.
Diana. Kom de boot in. We halen je eruit.
Nee. Ik blijf erin. Ik kan het, Bon.
Ben je gek geworden? Nee.
Het gaat voorbij. Nee. Ik zweer het.
Bartletts boot maakt water.
Ik riskeer geen mensenlevens.
We kunnen wachten.
Zeg je nu dat ik hiervoor moet sterven?
Dit zou ons feelgood-verhaal zijn deze week...
...maar dat is niet gelukt.
Diana Nyad is weer op land.
Haar doel om de eerste te zijn die van Cuba naar Florida zwemt...
...zonder haaienkooi, is vanmorgen ten einde gekomen.
Ze heeft 77 km gezwommen...
...dus had ze het Kanaal twee keer over kunnen zwemmen...
...maar verder lukte niet.
De enige die beslist of het voorbij is, ben ik.
Jij bent nog niet klaar, maar iedereen is uitgeput.
Je hebt Bartlett beledigd en Nico moet weer aan het werk.
Hij gaat airco's repareren.
Nico vindt het een enorm avontuur.
Je snapt echt niet hoe het voor ons is, hè?
We zijn blut.
De tijd, de emotionele wissel. We zijn al jaren bezig.
Verman je.
We zijn een team, toch?
Je superioriteitscomplex is gestoord.
Iedereen hoort dat te hebben.
Iedereen moet zichzelf de ster van zijn leven voelen.
Ja, precies. Mijn leven.
Ik wil ook dingen doen.
Zoals?
Geen idee.
Dat is het gestoorde. Ik weet het niet.
Wat wil ik? Wat wil ik doen? Dat mag ik beslissen. Niet jij.
Je moet vrede sluiten met het feit dat ik kan sterven.
Wat betekent dat nou? - Ik zou het ook voor jou doen.
O, ja?
Stel je voor dat je weet, diep vanbinnen...
...dat je iets kunt wat anderen niet kunnen.
Het lot.
Kappen met dat lot.
Nyad... - Ik weet wat je naam betekent.
Mijn vader... - Hij was een klootzak.
Ja, dat was hij, maar hij begreep mijn lot.
Dit gaat niet over jou of je lot.
Deze ene keer gaat het over mij.
Je denkt niet eens aan mij.
Je wilt me alleen mee hebben. - Natuurlijk denk ik aan jou.
Ik weet beter dan jij wat je kunt.
Luister naar jezelf. Wat kleinerend.
De wereld wil dat ik mijn mond hou en wacht tot ik sterf.
Maar jij niet, dacht ik. - Stop.
Dat kan ik niet. Dat doe ik niet. Ik accepteer het niet.
Doe je mee?
Maar je coach. Je rust zodat je kunt vechten.
Je geest en je lichaam...
...moeten in sync zijn. - Denk je dat ik goed zwom?
Hij zei: 'Je mag dit niemand vertellen.
Het is zo bijzonder.
We hebben iets bijzonders. Vertel het niemand.
Niemand begrijpt het.
Je wordt van school geschopt en mag nooit naar de Spelen.
Omdat je mij kwijt bent.
Je bent een meisje. Je snapt het niet.
Ik ben een man. Ik heb dit nodig. Ooit snap je het.'
Poging nummer vier.
Hier ben ik bij de start. Doodnerveus.
Geen idee wat me te wachten staat, maar met pure wilskracht...
...en de kracht van de menselijke geest.
Moed.
Dit is Bonnie, mijn coach.
Zij zorgt dat ik mijn calorieën en elektrolyten krijg.
Weer Bonnie.
Er mag geen ruimte zijn voor verlies.
Je gelooft elke keer weer...
...dat je het gaat redden...
...maar...
Ik bedoel:
vier pogingen, vier keer falen.
Kom op, Nyad, stomme trut.
Ben je nog boos op me? Het spijt me zo.
Sommige dingen die ik zei...
...en mijn houding konden echt niet.
Bedankt.
Nee, ik ben niet boos.
Maar als je nog een keer wilt, kan ik niet.
Ik moet zelf dingen doen.
Een hypotheek. Ik moet werken. Snap je?
Het leven haalt je in.
Ik begrijp het.
Misschien kan het niet.
Moet ik gewoon accepteren...
...dat men middelmatige en kleinerende ideeën heeft van wat mogelijk is?
Bonnie kapt er ook mee.
Hou op, zeg. Bonnie houdt van je. Jullie zijn familie.
Ik weet wel dat ik zo ben.
Dat ik zo...
Radicaal ben?
Dat is aardig uitgedrukt.
Waarom is het zo moeilijk?
Ja, waarom is het zo moeilijk?
Om een mens te zijn?
Weet je...
...dat gevoel was ongeëvenaard...
...tijdens die dagen waarop het goed ging...
...en jij goed bezig was...
...en de dolfijnen je volgden...
...en Bonnie en ik en het team allemaal dachten:
ja, we kunnen dit. Dit gaat lukken.
Dat gestoorde idee waar we in geloofden.
Die high.
Ja, dat was goed.
Ik heb dat niet meegekregen, maar ik voelde het.
Dat is ook waar.
Jij zat onder water. - Ja.
Ik zong in mezelf in het donker.
Dat is stoer, Diana.
Heel erg.
Ik moet maar...
Ja, natuurlijk.
Welterusten, John.
Welterusten, Diana.
Ik heb gebeld en ingesproken.
Diana, ik wil er niet over praten.
Dat weet ik.
Ik wilde je gewoon zien en met je praten.
Oké.
Ik heb gelezen dat Jack Nelson dood is.
Ik dacht dat je zou bellen.
Opgeruimd staat netjes.
Ik haat de slachtofferrol.
Dat weet ik.
Hij staat nog in de Swimming Hall of Fame, zelfs nadat wij...
...zeiden dat hij ons had misbruikt.
Ongelooflijk toch?
Had ik hem maar kunnen vermoorden.
Had ik echt gedaan. - Ja?
Ja. - Hoe dan?
Z'n lul eraf gehakt.
Met een stomp mes en 'n granieten snijplank. En doodbloeden.
Waarom graniet?
Geen idee. Dat zag ik voor me.
Ik ben niet beschadigd.
Hij heeft me niet van mijn koers gebracht. Het gaat prima.
Maar soms voel ik me weer 14 en...
...hoor ik zijn stem binnen in me...
...en word ik zo boos op mezelf.
Waarom heb ik niet harder gevochten?
Ik was sterk.
Lieverd, zo werkt het niet, dat weet je.
Dat weet je.
Dat weet ik.
Maar...
Ik bedoel...
Hij was zo aardig tegen me. Eerst.
Ik schreef 'ik hou van coach Nelson' op mijn schrift.
Dat zag hij.
Weet je? Dat heb ik nog nooit verteld.
Je bent een natuurkracht.
Zwemmen of niet, dat ben je.
Dat moet je weten.
Ik weet het.
En ik stop niet.
Ik mag blijven proberen.
Dat is zo, Diana.
Dus ik ga...
...trainen en een team zoeken. Dan zie ik je als ik terug ben.
Dan gaan we eten of zo. - Prima.
Ik duim altijd voor je.
Team Nyad.
Hé, James?
Blijf links van me zodat ik je zie als ik ademhaal.
Elke 90 minuten...
...pak je zo'n pakketje gel uit de koelbox...
Bonnie, mijn coach, spoot dat in mijn mond.
Laat maar.
Hoeft niet.
Ik ben over een paar minuten klaar.
Gus, wil je wandelen?
Kom, jongen. We gaan.
...verder nog kunnen doen?
Alles sterft uiteindelijk en veel te snel.
Zeg eens, wat wil je doen met je enige, wilde en kostbare leven?
Jezus, Mary Oliver.
Oliver zei tegen Public Radio...
...dat eenvoud belangrijk is.
Veel van haar gedichten vieren de natuur.
Ze schreef ook over het misbruik in haar jeugd...
...op het platteland van Ohio.
Ze zei tegen ons in 2012...
...dat ze steun vond bij twee passies.
Ze was dol op de natuur en dode dichters.
Dat waren haar vrienden als kind.
Oké.
Ik ga een paar dingen zeggen. - Bonnie, wat...
Onderbreek me niet.
Ik ben hier omdat...
...ik nagedacht heb...
...en...
Je bent mijn beste vriendin al sinds we mafketels van 30 waren.
We doen dingen samen. Leuke dingen, saaie dingen, zware dingen.
Ik deed m'n ding, maar dat was niet hetzelfde.
Je geeft niet op.
We worden samen oud.
We worden oud, en als jij doodgaat...
...wil ik de laatste zijn die je ziet.
Ga niet dood.
Maar als dat wel gebeurt, ben ik erbij.
Toen ze 28 was, wilde ze de eerste worden die 166 km zwom...
NYADS 5E POGING - REDT ZE HET?
...van Cuba naar Florida zonder haaienkooi.
Drieënhalf decennium nadat ze ermee begon...
...hoopt de 64-jarige Diana Nyad...
...dat dit het jaar is dat het lukt.
Dit is haar vijfde poging om van Havana naar Florida te zwemmen.
Ze vecht tegen wind en stromingen...
...uitdroging en onderkoeling.
In de tocht van drie dagen naar Florida...
...kan veel misgaan.
Geweldig om je te zien.
Je bent er.
Was jij dit?
Nee.
Elke zegt: 'We zijn al blut. Een beetje meer kan ook wel.'
Maar ik beslis of het gebeurt. Begrepen?
Jij beslist.
Wat? - Je lijkt op een zeehond.
Wat is dat voor masker? Het is nog erger.
Angel stond erop. Iemand heeft een kubuskwal ingeslikt.
En toen?
Wat denk je? Dood.
Diana, mensen, bereid je voor.
Er is een venster. Morgen gaan we ervoor.
Ja. - Oké.
Mooi. We doen het.
Nyaden, waternimfen, het lot. Toch?
Dat met Aris...
...dat hij niet mijn biovader is.
Ik bedoel...
...eigenlijk ben ik niet...
Luister.
Niemand is meer een Nyad dan jij.
Voorwaarts.
64 JAAR 31 AUGUSTUS 2013
166 KM NAAR KEY WEST
Verdomme.
Kijk eens.
Het schild is toch niet uitgeschakeld?
Zie je dat?
We checken het schild. Vertel het haar.
Oké.
Zevenhonderd tweeëndertig.
Wat gebeurt er?
Wat is dat?
Jezus. - Zie je?
Moet ze eruit? - Bonnie.
Haal haar dicht bij de boot. - Motor uit.
Diana, kom naar de boot.
Niet plonzen. Een rustige slag.
Wat is er? - We repareren het schild.
Geen zorgen. - Niet kijken.
Aan of uit? Zeg op. - Het is weer aan, denk ik.
Dat denkt hij.
Alles veilig.
Ja.
Goed gedaan. Bedankt. - Bedankt.
Bedankt allemaal.
143 KM NAAR KEY WEST
Het snijdt in mijn mond.
Draag het tot de dageraad, daarna is het veilig.
O, eerst de muts. Ja.
Godverdomme.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Ik wil je iets vragen.
Hoe heeft ze je overgehaald?
We hebben fijn gepraat.
Ik ben ziek, Bonnie.
Dat weet ze niet.
Ik probeer het te incasseren.
Hoe dan ook...
Ik wilde nog één keer op avontuur.
De zwemmer. - Ja.
66 KM NAAR KEY WEST
Vierhonderd vierenzeventig.
Vierhonderd vijfenzeventig. Vierhonderd zesenzeventig.
We zitten goed in de stroming.
Die neemt haar mee naar het noorden. Ze moet blijven zwemmen.
Kom maar. Kom.
Zo.
Kom. Kleine slagen. Zo.
Goed zo.
Alsjeblieft.
Ik dwing je niet te eten. Nee.
Je moet wel iets drinken. Nog 120 gram.
Dat heb je nodig. Zo.
Weet ik.
Je slikt veel zeewater in.
Zie je?
Oké, je gaat naar Florida.
Die kant op.
Naar Florida. Naar Key West.
Zo, ja. Het gaat super.
Eén goede slag. Eentje.
Zo, ja.
De tweede.
We hebben er 120 km op zitten.
Zo ver zijn we nog nooit gekomen.
Nooit gedacht dat ik het hier zou zien.
De Taj Mahal.
Ontzagwekkend.
Zwem er maar naartoe, Diana.
Die kant op.
Over de weg met gele stenen?
Ja, de weg met gele stenen naar de Taj Mahal.
Blijf zwemmen.
Het record Capri-Napels staat op Miss Nyads naam.
...herkenningsfantasieën waarbij ik niet...
Ze zwom 52 kilometer...
Mijn lijf is bezig, maar mijn bewustzijn heeft besef...
Ik ben 10 meter breed, enorm sterk, met brede schouders.
Ik worstel me een weg door het water.
Niets houdt me tegen.
...op mijn kuit...
...en ik dacht dat mijn gezicht bloedde.
Zestig uur, non-stop, op de open zee.
Alsof je goud wint op de Spelen.
Deze zwemtocht is eerder onmogelijk dan mogelijk.
Ik heb een moment van onsterfelijkheid als ik het haal.
Jij daar. Ja, jij. Ga door.
Zie je het?
Kun je het zien?
Kom op.
Zo, ja.
Dat masker hoeft nooit meer op.
Doe die bril af.
Oké.
Kijk me aan. Je moet me aankijken.
Nee. - Kijk me aan.
Is het voorbij?
Nee. - Zijn we afgedreven? Ik haal het in.
Nee. - Bonnie, ik ga er niet uit.
Stop. Kijk daar. - Ik kan het inhalen.
Zie je dat? - Ik kom er niet uit.
Zie je de horizon? Kijk.
Zie je het?
De zon?
Nee, dat is de zon niet, lieverd.
Het licht van Key West.
Diana, er komt niet nog een nacht.
Nog één keer.
Als je echt alles geeft...
...bereik je vandaag Florida.
Maar het is nog ver.
Zeker nog 12 uur.
Je moet diep graven, lieverd.
Kun je dat? Oké?
Ik geef je hier wat van.
Het gaat geweldig, lieverd.
Je moet dichter bij de boot blijven.
Je bent nog niet klaar.
Langzamer.
De verkeerde kant op. Ze verspilt slagen.
Dat weet ik.
Ik heb nog een tiende knoop nodig.
Ik weet het. Shit.
Wat doe je? Bonnie?
Serieus, Bonnie?
Bon, jij bent ook in het water.
Luister naar me.
Je moet een beetje zwemmen.
Oké? - Raak me niet aan.
Dat mag niet.
Doe ik niet. We doen dit samen.
We doen alles samen.
Je hoeft niet na te denken.
Je moet een paar goede slagen doen.
Kun je dat?
Vijf goede slagen, wat vind je daarvan?
Kom op. Dat kun je.
Dat weet ik, want je bent een beest.
Ik laat je niet opgeven.
Kijk of je het kunt. Volgens mij wel.
Eén goede slag. Voor mij.
Eentje maar. Dan gaan we.
Eén goede slag.
Zo, ja. Prachtig.
Nog één slag. Nog eentje.
Zo, ja. Nog eentje.
Nog eentje. - Bonnie...
Niet praten. Bewaar je adem voor Key West.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Kom op, nog één slag. Nog eentje. Je kunt het.
Zo, ja.
Zo, ja. Kracht. Kom op.
Eén grote slag.
Ja, dat is een goede.
Zo, ja. Je gaat die kant op.
Die kant op. Zo gaat het goed.
Uitslover.
We gaan weer, toch? - Ja, Bon.
We zijn er zo dichtbij.
Wat is er, Bartlett?
Je kunt dit.
Ik heb zand in mijn ogen.
Vooruit, Dee.
Je kunt dit.
Zeker weten.
Het is opmerkelijk.
Ze zwom halverwege sneller...
...nadat snelle stromingen haar hadden opgepikt.
Ze zwom 3,2 km per uur met die snelle stromingen.
Ze werd vergezeld door 40 man op vier boten.
Van boven zie je Nyad in kristalhelder water...
...terwijl ze dichter naar de kust van Key West zwemt.
Diana Nyad komt aan wal.
Diana Nyad, mensen.
Nyad.
Niemand mag haar aanraken.
Dan wordt ze gediskwalificeerd. Terug.
Terug. Raak haar niet aan.
Niemand mag haar aanraken.
Diana Nyad heeft 177 km vanuit Cuba gezwommen.
Kom naar mij toe.
Hier.
Je kunt het, lieverd.
Deze kant op. Kom, Diana.
Dit moet je zelf doen.
Vooruit.
Kom op, lieverd.
Je moet doorlopen. Ik ben hier.
Ik ben hier, lieverd. Kom op.
Nog één stap. Beide enkels moeten uit het water zijn.
Twee enkels eruit. Je kunt het.
Dit doe je zelf. Niemand helpt. Nog een klein eindje.
Stap voor stap.
Twee enkels eruit.
Doorlopen. Ik help je.
Het gaat geweldig.
Eerst eentje.
Je kunt dit.
Oké, voorzichtig.
Zo, ja. Twee enkels.
Het is ons gelukt.
Ik wil drie dingen zeggen.
Eén:
geef nooit op.
Twee:
je bent nooit te oud om je dromen waar te maken.
En drie...
Het lijkt een individuele sport...
...maar je hebt een team nodig.
Inderdaad.
Diana Nyad werd de eerste die zonder hulp van Cuba naar Florida zwom...
...op 2 september 2013.
Veertig mensen op boten naast de Voyager...
...waren getuige van deze prestatie.
De tocht is 166 km lang.
Door de stroming zwom Nyad 177 km.
Het duurde 52 uur en 54 minuten.
Vijf pogingen...
...en 35 jaar.
Diana en Bonnie zien elkaar dagelijks.
Het is ons gelukt.
HAAIENEXPERT
BIOCHEMICUS/KWALLENEXPERT
KAPITEIN
We boften. De Golfstroom.
TER NAGEDACHTENIS AAN JOHN BARTLETT - NAVIGATOR
Ik wist dat het haar zou lukken. De juiste factoren.
Alles klopte.
Hoe voel je je nu je zo veel supporters ziet?
Ik zag hun blik.
Ze zien graag een vrouw van mijn leeftijd die doet wat niemand nog heeft gedaan.
Het derde wat ik zei, was: 'Het is een team.'
Als je mij al stoer vindt, moet je Bonnie zien.
Bon? - Ze schudde me de hand.
Ze is zo stoer.
DE STERKSTE VROUWEN
Diana vertelt mooie verhalen. Maar als ik erin voorkom...
...hou ik niet van overdrijven.
Dat is niet...
Over het algemeen is het hetzelfde...
...maar het is niet precies zoals ze zei.
Bedankt.
Diana Nyad, ik heb je uitgedaagd.
Je was te laf.
Je zwom vanaf Cuba met haaien en kwallen...
...maar je durft niet met mij te worstelen.
Ben je naar de VS gekomen in een boot?
Ik wil niet die gestoorde dame zijn...
...die dit steeds weer doet...
...en steeds faalt tot ik 90 ben.
Ik zwom hiermee.
Ik wist hier niet van.
Ik dacht: ze is veranderd.
Als ik het duizend keer zing...
...heb ik negen uur en 45 minuten op de maat.
Ik doorkruis Amerika te voet.
Ik sloot mijn ogen en maakte een vuist.
Ik zei het en ik meende het.
Het had niet sneller gekund.
Je moet elke dag wakker worden en het steeds weer doen...
...tot je er bent.
Dus om 4.00 uur... Hangt af van de dag...
...maar vandaag was het om 4.45. Dan begin ik met sporten.
Bij de buren is het donker.
Mijn buren slapen nog. En ik speel...
Dat betekent: opstaan.
Als dit mijn navigatie is...
Dat hebben we vorig jaar gedaan. - Zo wordt het dit jaar niet.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk