Downloaded from YTS.MX
[ráfaga de viento]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[campanilla]
[gruñido]
[sonido metálico]
[rumor de agua]
[hombre 1] Su nombre es Nyad, que en griego significa "ninfa del agua".
Diana Nyad, de 28 años, nadará para conquistar otra masa más de agua.
[hombre 2] Campeona mundial de maratones de natación,
ganadora de Phi Beta Kappa, lingüista...
[hombre 3] La Srta. Nyad ostenta el récord mundial
desde Capri hasta Nápoles.
Nadó 52 km a través del Lago Ontario.
[mujer] Rodeó la isla de Manhattan, 45 kilómetros en tiempo récord.
[hombre 4] La pregunta de quienes hacen lo posible para no nadar en Manhattan es:
¿Por qué? Ella afirma que es una cuestión relacionada con sus emociones.
[hombre 5] Nadó los 143 kilómetros desde las Bahamas hasta Florida.
Tardó 27 horas y 38 minutos,
y batió el récord en mar abierto.
Le damos la bienvenida a Diana Nyad.
- [música festiva] - [aplausos]
Enhorabuena. ¿No te cansas de que te feliciten por ese excepcional logro?
Gracias. No, no me canso. Mereció la pena.
- Sí, es... - Me preguntaba cuántas veces
tendría que venir para conocerte.
[risas]
[aplausos]
[Diana] Quiero nadar durante 60 horas. Dos días y medio. De Cuba hasta Florida.
Y es escandaloso y es ambicioso, pero creo que puedo conseguirlo.
Y será mi última hazaña.
60 Horas, en mar abierto, sin parar.
Será como ganar el oro en los Juegos Olímpicos.
Bahamas será el aperitivo,
Cuba el plato principal y retirarme, el postre.
Lo de Cuba será duro. Bueno, no creo que nadie sepa si puede hacerse.
[hombre] Diana tenía el deseo
de lograr un récord mundial y convertirse en inmortal.
Pero desde el principio, supo que sus probabilidades de acabar eran del 50 %.
Nyad afirmó que esta sería su último intento.
[frase anterior con eco]
[mujer] Pensamos que podría haberlo conseguido
si se hubiese tomado un respiro.
[Diana] No, se acabaron las maratones para mí.
[bocanada de aire]
LOS ÁNGELES - 22 DE AGOSTO DE 2010
[Diana] Es como si todos estuvieran dormidos.
- [mujer] Sí. - Incluso despiertos, no están presentes.
- Ya. - La pereza se contagia, Bonnie...
Y se supone que debemos aceptar que es normal que todo el mundo se rinda
y viva una banal existencia.
- ¿Es por los 60? - ¿Qué?
- Los 60. - No.
- Vale... - Y, por cierto, para mañana,
no quiero nada, ¿vale? Ni tarta. Ni siquiera una de supermercado.
Para no querer celebrar tu cumpleaños... lo dices constantemente.
Sí. Algo tranquilo, ¿vale?
Solo nosotras y un... Scrabble.
Bien. No he planeado nada porque me has dicho que no querías 37 veces.
Sí, no vamos a hacer nada.
Oh...
Las bolsas para la caca.
¡Bonnie! Hemos venido a Petco para eso.
Lo sé, pero vamos a dar más pasos.
- Venga. Un, dos, tres. Puedes hacerlo. - [suspira]
- [puerta cerrada] - [perro jadea]
[Diana] ¡Teddy, hola!
¡Hola!
¿Te sientas?
¡Buen chico! Buen chico.
¡Pero qué bueno eres!
Vale.
[puerta cerrada]
- [ladridos] - [Diana suspira]
[con voz melodiosa] ¡Uh!
- ¿Qué...? - [Diana continúa llamando]
Oye, estaba cerrada.
Feliz maldito cumpleaños.
Sí, traigo mi Scrabble porque, aunque no lo admitas,
te faltan varias letras y mínimo una ficha en blanco.
- Eh, oye... ven aquí. - ¿Qué cenamos?
Quiero enseñarte algo. Ven.
¿Qué...? ¿Por qué hablas así?
Así ¿cómo?
Como... proyectando. ¿Te has peinado con secador?
- [multitud] ¡Sorpresa! - [Diana, sorprendida] ¡Oh!
¿Qué?
[ríe]
- ¡Bonnie, te dije que nada de fiestas! - Pero no iba en serio.
[ríen]
- [Bonnie] ¿Contenta? - Sí.
[Bonnie] Pues sopla.
[Diana] Vale. Antes tengo que pensar un deseo.
- [hombre 1] ¡Que sea bueno! - [hombre 2] Pídelo.
Deseo...
Tenía cinco años
y mi madre colocó el diccionario Webster sobre mi regazo.
"Cariño, llevo esperando cinco años
a que estuvieras lista para enseñarte el significado de tu nombre.
Nuestro apellido, según la mitología griega,
y mis ancestros,
honran las ninfas que nadaban en los lagos y en los ríos".
- Vale. - "En los océanos.
- Este es tu destino". - Me la llevo.
No, ahora llega la mejor parte.
Ya. ¿No has oído esa expresión? Seguro que sí. Esa que dice:
- "Déjales con ganas de más". - Nunca lo he sentido así, sinceramente.
- [Bonnie] Ven. - ¿Qué? Ahí está Nina.
- Lo sé. Mira allí. - Sigue estando...
Lleva pantalones blancos y es alta.
[Diana] Oh...
- [chasquea la lengua] Ay, Dios... - ¿Qué?
- No lo sé. - ¿Qué pasa?
No sé, parece un pelín...
¿Maja? ¿Muy normal? ¿No una psicópata?
¿Sabe muchas cosas sobre mí?
Tiene tu póster en la pared y un tatuaje de tu cara en el culo, sí.
- No tiene gracia. - Ve a hablar con ella.
Vas a preguntarle cosas sobre ella y... no vas a hablar de ti misma.
[Diana] He estado en Vietnam, Uganda,
las cuevas de Belice, Sídney...
Allí cubrí las Olimpiadas.
Treinta años con ABC Sports me han llevado por todo el mundo.
Pero mi lugar favorito
es Cuba.
Lo habrás adivinado. Bueno, imagino. Lo sabes.
- Sí. Ah, sí. - Sí.
Cuba lleva rondando mi imaginación desde que era pequeña.
Ese lugar mágico al otro lado del agua.
La tierra prohibida.
[ríe]
No podíamos ir allí, ni ellos aquí.
¡Guau, es increíble!
¿Y de qué conoces a Bonnie?
Pensé que tal vez tú y ella estabais...
- Oh, no, no. Somos amigas. - Ah.
Salimos como un segundo hace 200 años, pero...
[suspira] Bueno, cuéntame algo de ti.
Que vayamos para abajo precipitándonos hacia la muerte
no significa que sucumbamos a la mediocridad.
Cumples los 60... y el mundo decide que eres un saco de huesos.
Yo tengo 58, no lo sé.
Parecía que todo iba muy bien con... ¿cómo se llama?
Ah, sí. Genial. Ella es genial. Ha sido genial.
No, no es eso. Es que...
No sé, las citas... Creo que ya no necesito más.
Te entiendo. Yo tampoco.
Entonces, ¿qué te pasa? ¿Es por el curro?
Es por todo.
Vale, ¿dónde está la excelencia?
¡Ah, Dios!
- Hablo en serio. - Otra vez.
No sé si podré soportarlo.
Bueno, si te sientes así, haz algo al respecto.
[tintinar de copas]
¿Jugamos al Scrabble?
Tengo que fregar, tengo cosas que hacer.
¡Oh! Te da miedo perder. Tomo nota.
- Te daré una paliza. - [ríe]
Vas a perder, señorita.
Saco de huesos o no, no discrimino.
Bon, ha sido una fiesta estupenda.
Tranquila. Vamos.
Prepárate para perder. ¡Para morir!
- [rumor de TV de fondo] - [respira hondo]
UN DIAMANTE ES SOLO UN TROZO DE CARBÓN QUE SOPORTÓ UNA PRESIÓN EXTRAORDINARIA
[hombre] ...a pesar de la gran dificultad. Silencio ante tal belleza.
[suspira]
[gruñe levemente]
Por fin abrí las cajas de mi madre.
Ya sabes, sus cosas de la residencia. Escucha esto.
"Dime qué piensas hacer con tu única vida salvaje y preciosa".
[Bonnie] Mary Oliver.
¿Conoces a Mary Oliver?
Es una frase muy famosa.
[frigorífico cerrado]
¿Lo ves? La poesía no es lo mío.
- Porque eres impaciente. - ¿Por qué no dicen lo que quiere decir?
Oye, hay que tirar todo esto. Es ridículo.
Tú nunca tiras nada. Y mira esto.
¿Los quieres todos?
¿New Yorkers? Vamos, mira, del 2006.
- Qué acaparadora. - He pensado...
¿Leería Lucy este poema? ¿Marcó ella esta página?
Pero es raro, ¿verdad? Porque no hizo una mierda en su vida.
¿Tu madre?
Ya sabes a qué me refiero. No hacía cosas. Era una pelele intimidada por mi padre.
Hasta que él nos dejó.
Así que imagino que este poema debió significar algo para ella.
Se aferró a este libro.
¿Qué sentía sobre su propia vida?
¿Y me lo dejó a mí como un mensaje?
- Un mensaje. - Y me he dado cuenta... mira...
de que ni siquiera era suyo.
Era de un tipo llamado Uli, un vecino que tiene 102 años.
Bueno, quizá Uli te dejase un mensaje.
[pasos alejándose]
[ladridos lejanos]
[Diana] "¿Qué más debía hacer?
¿No muere todo al fin, y demasiado pronto?
Dime, ¿qué piensas hacer con tu única vida salvaje y preciosa?".
[carraspea]
[Diana] Y estoy dividida en cuanto a este difícil...
reto de las maratones de natación a nado, porque...
no quiero seguir sintiendo todo ese desasosiego
ni sentir el aburrimiento, los vómitos, el frío, ni sentir las horas.
Estoy dividida entre eso y el odio y la falta de respeto por mí misma
que sentiré si no lo hago.
Supongo que la clave es el orgullo. Me...
Me preocupa fracasar. Mentalmente, sobre todo.
Vale, solo es un chapuzón. Nada serio.
Treinta años. Casi nada.
[música instrumental emocionante]
[Diana] ♪ Hola, oscuridad, vieja amiga. ♪
♪ Vengo a hablar otra vez contigo... ♪
[continúa "The Sound of Silence"]
[hombre 1] Nyad.
Nuestro apellido en la mitología griega significa "ninfa del agua".
Estás destinada a ser una campeona.
En esta vida solo se puede confiar en uno mismo.
Si quieres ser grande,
eres tú, tu voluntad, tu mente.
Esa voluntad te llevará hasta allí. Nadie más puede ayudarte.
[hombre 2] Bien.
¡Eso es!
¡Muy bien, Nyad! ¡Muy bien!
¡Vamos! ¡A ver de qué eres capaz!
Tu talento es innegable.
Es innegable.
Y si cumples con los entrenamientos, serás una estrella.
[continúa la canción]
[hombre 1] Despierta.
Cariño, despierta.
Tienes que ver esto. Ven.
Ahora mismo, en el mundo, hay mucha tensión, mucho miedo.
Se nos olvida que estamos conectados bajo las mismas estrellas
tocando el mismo mar.
Esto es importante para tu vida.
¿Qué hay ahí fuera?
Kilómetros de mar.
Cuba. Es un lugar mágico lleno de música.
Lleno de vida.
[continúa la música]
Hacen que parezca muy lejano, pero está tan cerca
que casi podrías llegar nadando.
- [fin de la canción] - [juego de pimpón]
- ¡Allá va! - ¡Oh!
¡Sí! ¡Juego! Me has obligado a currármelo.
- Cambio. La luz es mejor de ese lado. - Vale.
- ¿Qué es eso? - ¿El qué?
Los ojos. Pareces un mapache.
[aspira sorprendida] ¿Has nadado?
- Ah, sí. Así es. - ¡Guau!
Mírate, nadadora. Vale, vaya.
¿Qué hacía, 30 años que no te ponías unas gafas?
Así es.
- ¿Y cómo te sientes? - Genial.
Lo he recordado todo.
Un gran ejercicio a tu edad.
Y muy bueno para las articulaciones.
- Sí. Quiero hacerlo. - Hacer ¿el qué?
- [gruñe] Ir de Cuba a Florida nadando. - ¿Eh?
- [ríe] Qué graciosa. Saca. - No.
No es broma, Bonnie. Pienso hacerlo.
¡No, es una locura!
Lo intentaste a los 28 y no lo conseguiste a los 28.
- Tienes 60. - Ya.
No creo en las limitaciones por edad. No creo en ninguna.
Y esa es la razón para hacerlo, no al revés, ¿vale?
Empecé con 20 minutos, luego 20 más, solo para ver,
y ahora aguanto entre cuatro y cinco horas en la piscina.
¿Sufres una crisis emocional o vital?
Nunca he tenido la mente tan clara.
¿No lo entiendes? La mente.
Eso era lo que me faltaba cuando era más joven.
Ahora la tengo.
La mente no nada 160 kilómetros en el océano, lo hace el cuerpo.
Sí, esa es la otra parte.
- Ah, hay otra parte. - Sí.
Necesito funcionar al más alto nivel. Tú serás mi entrenadora.
[golpea la mesa] Por eso querías jugar a esto. Nunca quieres.
- No, Bonnie... - Me niego en rotundo.
- No, no. - Sí.
Tú dijiste que hiciera algo para animarme.
Me refería a que tuvieras citas o fueras a terapia,
no a que salieras de un retiro por una peligrosa y absurda fantasía.
Voy a hacerlo. No estoy acabada. Tengo más que dar, y tú también.
Vamos. ¿No quieres involucrarte al máximo?
¿Despertar tu alma encendida por un propósito, una misión?
Será un viaje increíble.
Piénsalo: tú y yo, una gran aventura.
Naciste para entrenar, y necesitas un atleta.
¡No! ¡No! Saca.
Vale. Pues voy a hacer una prueba en México.
Ven. Verás de lo que soy capaz.
Ocho horas de corrientes serias en mar abierto.
Diana, basta, calla y saca.
Podrás ponerte morena.
PUERTO MORELOS, MÉXICO
[música reguetón de fondo]
No me creo que debas ponerte esto cada vez.
Seguro que me he olvidado de algo.
Saqué un Milk-Bones para el paseador de perros,
pero si a Gus le da por...
[Diana] Necesito toda tu atención.
Quiero ir a diez metros del barco
y que tú estés a mi izquierda para verte al respirar.
- Entendido. - Vale.
- ¿Cómo estás? ¿Todo bien? - Sí.
Me siento genial, como te he dicho hace cinco minutos.
- [suspira] - De acuerdo.
[Diana] Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro.
[Bonnie] Diana, brazadas grandes y largas.
¡Estira, estira, estira!
[Diana cuenta en francés]
[Diana] Todas las racionalizaciones que nos sirven para afrontar la vida
ya no cuentan. Y es un estado muy irreal.
- [hombre 1] ¿Qué piensas mientras? - [Diana] Tengo un sistema de conteo.
Una técnica hipnótica con la que canto canciones.
[hombre 2] ¡Ya casi me había olvidado de ti! ¡De todas vosotras!
¡Las mujeres! ¡Se acabó! [habla en griego]
[Diana] Siento que soy igual de poderosa que el océano.
Mido diez metros de ancho, con increíble fuerza y hombros.
Nada impedirá que llegue al otro lado.
[portazo]
[hombre 3] Nyad es conocida como la invencible nadadora de maratones.
Tras un año entrenando, está en La Habana, lista para recorrer los 165 km
que hay desde Cuba a los Cayos de Florida.
Nyad y sus patrocinadores se han gastado cerca de 150 000 dólares.
[hombre 4] Una jaula fortificada de acero de 10 toneladas y casi 7 metros.
Diseñada para proteger a Diana
de los tiburones y las carabelas portuguesas.
[hombre 5] Diana dará unas 250 000 brazadas.
Perderá unos 9 kilos por el camino
y se espera que acabe hospitalizada por el agotamiento y la exposición.
[Diana] Si hay alguien capaz de hacerlo es ahora y soy yo.
Esta hazaña está mucho más cerca de ser imposible que posible.
[se queja y tirita]
¡Qué frío!
No puedo. Es que no creo que pueda generar suficiente calor.
No sé en qué estaba pensando. Soy patética.
- Estúpida. ¡Estúpida! - [Bonnie] Eh, no, no, no.
Ni hablar.
No te machaques. Lo haces genial.
Tengo frío. No puedo.
[se queja]
Espera, espera. Te traeré una toalla.
Vale. Vale. Eso es.
Se supone que he de aguantar 60 horas ahí fuera.
Y solo puedo seis.
¿Qué, cuánto tiempo ha sido?
Cuatro horas y 14 minutos.
- [suspira] - Oye, una pregunta.
¿No tienes otro sueño?
¿Qué? ¿Por qué me dices eso?
He hablado con Steve Munatones, el que nada en aguas abiertas.
- Sí, ya sé quién es. - Vale, bien.
Él no cree que puedas hacerlo.
Y me ha puesto en contacto con un médico muy importante en medicina deportiva,
y él tampoco cree que puedas.
¿Qué te dijeron exactamente?
Bueno, llevan estudiando atletas mucho tiempo,
y no creen que sea humanamente posible ir desde Cuba hasta Florida.
- [suspira] - Y mucho menos una mujer.
Y menos aún con tu edad.
Sí. ¡Que les den!
- Lo reintentaré mañana. - Necesitas recuperarte.
No, solo una vez más, ¿vale? Te lo demostraré.
Muy bien.
[suena "Carry On" de Crosby Stills Nash]
[Bonnie] ¡Venga, vamos, Diana!
[aplausos]
¡Buen trabajo!
[hombre] ¡Vamos, puedes hacerlo!
¡Arriba, esfuérzate! ¡Estira más!
¡Puedes hacerlo!
[gritos ininteligibles]
¡Vamos! ¡Dame todo lo que tienes!
¡Todo lo que tienes! ¡Venga, vamos!
- 32:05:04. - ¡Sí!
[continúa la música]
- [Diana aúlla] - [Bonnie ríe]
- Ocho horas y tres minutos. - ¡Sí!
- [suspira] - ¡Sí!
Cuando me dijiste lo que ese Steve y ese supuesto médico
te habían dicho, eso me dio más fuerzas.
¿En serio?
- ¡Ay, Dios mío! - ¡No!
¡Pero bueno, serás mala!
Por eso serás una entrenadora magnífica.
- No sé cómo entrenar a una nadadora. - No hace falta.
Aprenderás.
No sé. Todo lo de Cuba y los visados,
y la logística, y el dinero... No sé, es...
- Hay tiburones ahí fuera. - Yo me ocuparé de todo eso.
- ¿Y qué pasa con mis clientes? - Oh...
- [ríe] ¿Qué haré con ellos? - No sé. Sobrevivirán.
- ¿Y tú, dejarás tu trabajo? - Sí.
Se acabó lo de sentarse en el banquillo.
Escucha, Bonnie: sé que puedo hacerlo, ¿vale? Y quiero hacerlo contigo.
Tengo que hacerlo contigo. No podré hacerlo sin ti.
¡Venga, vale!
- ¡Me apunto! - ¡Eso es! ¡Sí! ¡Sí, sí!
Eso es.
Estás en 52. 52.
Buen trabajo.
Eso es.
Sigue.
[Diana] Se trata de nadar en aguas abiertas.
Será como un combate de pesos pesados...
Me siento como una pantera.
Sin concesiones para alcanzar una buena forma muscular y cardiovascular.
Se gastan muchas calorías por hora. 3000 o 4000 cada hora.
La fuerza física y el valor mental tienen que ser increíbles.
[hombre] Tendrá que enfrentarse a los tiburones y al agotamiento...
[Diana] En las afueras de Australia están los tiburones devorahumanos más grandes...
Debes acabártela.
[Diana] No me lo tomo a broma.
En Bhiwani vi un tiburón de más de 4 metros.
Oye, ¿cuánto va a tardar?
Eh... 8 horas y 31 minutos.
[suspira]
Otra fan.
Es hora de salir de Dodge.
SAN MARTÍN
[conversación en francés]
Lamento interrumpir vuestra conversación, pero...
necesito una respuesta. ¿Contactaste con el de la jaula de acero?
Oh, ah... sí. No.
- No voy a volver a usarla. - ¿Perdona?
[Diana] Ah...
¿Nadar con esa jaula me proporciona una ayuda? No, gracias.
Quiero estar a solas con el océano.
¿Y cuándo pensabas decírmelo?
No quiero que haya un asterisco junto al mayor logro de mi vida.
Pero no se ha hecho nunca.
Exacto.
Seré la primera.
Yo soy la nadadora, Bon. Yo decido.
[mujer habla en francés]
- Hola. - [mujer] Adelante. Venid, venid. Pasad.
- ¡Oh! - ¡Hola!
¡Madre mía!
- ¡Anna! - Qué ilusión que estéis aquí.
- ¡Gracias! - Bonnie, ¿verdad?
- Hola, soy Diana. - Hola.
- Oh là là! Qué ganas tenía de conocerte. - ¿Quieres que te lo guarde?
¿Sabes? Hace años que no veo a Nina,
pero mi madre y ella siguen hablando cada semana,
y siempre nos hablan de ti.
- Estamos muy agradecidas. - Muchas gracias.
Nuestra casa es vuestra.
- ¿Verdad, Mia? - Sí.
El canal de la Mancha, por ejemplo, mide 34 kilómetros.
Podría llegar a nado en siete horas y media, a pesar del frío.
Cuba es otro nivel.
Son 160 kilómetros. 60 horas nadando sin descanso.
Bien. Puedo parar para recibir atención médica.
Mis ayudantes me dan comida,
o me pongo a flotar y me maravillo
con el deslumbrante universo que tengo encima.
¡Es una pasada!
Soy una diminuta mota de polvo
flotando bajo las estrellas.
Pero no puedo parar, ni tocar el barco.
Ni para hacer pis o caca.
- ¿Y haces caca en el agua? - [risas]
Sí. Luego os lo explico.
[risas]
Pero antes quiero hablaros del frío.
El riesgo de hipotermia. Pero eso no es lo que más miedo me da.
¿Qué es lo que más miedo te da?
Las criaturas marinas.
En esas aguas viven
algunos de los animales marinos más letales de la Tierra.
Cuarenta y nueve variedades de tiburones.
Mantarrayas, carabelas portuguesas, y de noche ni siquiera las ves.
- [niño 1] ¿Qué? - Todo está tan oscuro
que apenas ves lo que tienes a centímetros,
y están ahí fuera, esperándonos.
- [niño 2] ¡Yo! - ¿Sí?
[emocionada] Aquí estoy, 30 años después.
Y me encantaría ver "Pizza Hut" grabado en mi bañador
mientras atravieso esas...
Sí, sus cálculos son correctos.
Tengo 61 años. Pero esa es la razón para hacerlo. No...
[molesta] ¡Pues claro que puede tener su opinión!
Pero no se hace una idea de lo errónea y corta de miras que es.
La primera vez fue como quitarle un caramelo a un bebé.
Entré en el despacho de Rocky Aoki, el tipo de Benihana.
Sabía que le gustaba el rollo marino, y me presenté.
Salí de allí con un cheque del tamaño de los de la lotería
por valor de 300 000 dólares.
- Sabes que ya conozco la historia. - Sí.
- La he oído 400 veces. - Buena historia.
Sí, pero ahora necesitas un cheque gigante.
- ¿Crees que querrá invertir? - Es que está muerto.
Oh...
Y esta vez necesitamos 500 000 dólares.
[Bonnie] Bueno, tal vez necesitemos un nuevo enfoque.
Menos hombres trajeados y más cosas de chicas.
¿Algo como tampones?
[ríe]
Ya no necesitamos esas cosas.
- No, gracias a Dios. - Además, Bon...
No es que me preocupe, de verdad, pero...
¿Qué haremos con los tiburones?
No cazan a la gente, ¿vale? No quieren comer humanos, sino focas.
Sí, pero...
A veces comprueban si eres una foca de verdad.
¿Y cómo lo comprueban exactamente? Porque...
Para eso tenemos el escudo.
Dos electrodos conectados a la parte trasera de cada kayak
que emiten una señal amplificada.
La odian. Atentas.
[Bonnie] ¡Oh!
¡Oh!
Es... ¿es realmente necesario?
Tranquilas, está comprobado.
Lo probamos con la pata de un caballo.
Vuelve locos a los tiburones, y todos se dieron la vuelta.
¿Podríais iluminarla con alguna luz de noche?
Porque no la veo, y la única forma de saber dónde está
es cuando chapotea en el agua.
- Chicos. - [hombre] La luz blanca atrae al cebo.
- Oh, aquí viene. Atentas. - ¡Oh!
- [pitido] - [hombre ríe]
Diminutos órganos sensoriales en el morro. La corriente eléctrica los incomoda.
Mis buceadores y yo seremos todo ojos y oídos
y haremos barridos si el escudo falla.
Me gustaría saber qué armas utilizáis.
¿Son arpones o...?
Palos con pelotas de tenis.
No les hacemos daño. Solo un... toque en el morro.
Así que nada de armas.
Oye, Diana, te protegeremos, ¿vale?
Pero recuerda que este es su océano. ¿De acuerdo? Tú solo estás de paso.
Piense en las oportunidades comerciales que podría darle mi imagen.
No sé, tal vez... "siempre secas".
O algo más clásico: mi cara en una valla publicitaria
y su icónico eslogan debajo:
"Muy duro para un hombre pero hecho para una mujer".
- Sí. - Por supuesto.
Sí. Gracias, Deb.
- Creo que he conseguido un patrocinador. - [ríe]
- ¡Sí! ¡Muy bien! - ¡Uh!
- Tengo el contacto de un navegante. - Sí, bueno.
- Es de Cayo Hueso. - Preséntame a un navegante
que sea de fiar.
Necesitamos a ese tipo. Todos dicen que es genial.
Le llaman "el rey del Golfo".
Así que le he invitado a comer mañana.
Y voy a pedirte esos tacos de pescado con la salsa aparte,
y vas a ser tu versión más encantadora, ¿vale?
[Diana] Bonito barco.
Lo diseñé yo mismo, Diana.
Redibujé los planos unas 76 veces.
Mi mujer pensó que se me había ido la cabeza, pero es perfecta.
- ¿La embarcación o tu mujer? - Ambas.
John Bartlett.
Solía verte en Wide World of Sports.
Ah, ¿sí? La emoción de la victoria, la agonía de la derrota y toda esa mierda.
Necesito ver tu cabina de navegación.
Ningún problema.
Las corrientes del golfo son complejas.
Es como un río que se mueve rápido en medio de un océano que va hacia el este
cuando tú quieres ir hacia el norte.
- Si no superas su velocidad... - Te arrastra hacia atrás.
Sí, lo sé.
- ¿Sabes que ya intenté hacerlo? - Por supuesto.
No necesito un manual sobre la corriente, ¿vale?
Necesito saber qué te cualifica para esta misión.
- Cuál es tu currículo. - Espera. Espera un momento.
¿Qué es esto? ¿Crees que te engaño o se te ha cruzado el cable?
Mi último navegador me jodió, ¿vale?
Me hizo luchar contra el oleaje 14 horas seguidas.
- Lo habría conseguido si él no... - Fue culpa tuya.
He buscado a tu antiguo navegador del 78.
Un capullo pijo de la Copa América que no tenía ni puta idea del estrecho.
Se puede tener el mejor currículum del mundo,
pero si no has navegado aquí, si no has dedicado 10 000 horas,
estas contracorrientes, estos torbellinos,
es como pedirle a un domador de caballos que te arregle el lavaplatos.
- Qué poético. - Sal conmigo un minuto.
Saca la lengua.
¿Saboreas eso?
No sé, ¿sal?
No, arena.
Del Sáhara. A 11 000 kilómetros de distancia.
Así es este viento.
Lo que quieres hacer no se ha hecho nunca, ¿verdad?
El rumbo ha de exacto.
El eje de la corriente debe calcularlo alguien que sepa a qué se enfrenta
para que la corriente juegue a tu favor, no en tu contra,
recalculándolo cada 15 minutos.
Si te desvías la fracción de un grado al este,
acabarás en Turcas y Caicos. Una fracción hacia el oeste, Texas.
O peor: acabarás atrapada en un remolino.
Vuelve a elegir al tipo equivocado. No pasa nada.
Quizá solo te cueste la vida.
Veo... que estás muy interesado en el puesto.
[pasos alejándose]
- [Bartlett] Adiós. - Me sirve.
[Bartlett suspira]
[Bonnie] Eh, oye, espera. ¿Qué hay de la comida?
- [Bartlett suspira] - ¿Eh?
¿Tienes una birra?
- Sí. - Necesito una.
[Bonnie] Si hay alguien que puede hacerlo, es ella. Vamos.
Seguro que lo ves. Un poquito.
Si no, no estarías aquí, ¿verdad?
- Me has traído la comida. - [ríe] Correcto. Así es.
Seré sincero contigo, Bonnie: no lo sé, de verdad.
Solo hay un par de días al año
en que el viento y las corrientes permitirían cruzar.
Tal vez es un margen pequeño.
Y, aun así, puede no conseguirlo, ¿sabes?
Además, esto es algo voluntario, no una competición.
Puede que entrenemos meses sin conseguir esa luz verde.
Sí.
¿Sabes cuál ha sido mi sensación favorita?
[Bartlett suspira]
Cuando triunfaba en el ráquetbol.
Tenía 30 años, y las chicas y yo
íbamos por todo el país haciendo el tonto, ¿sabes?
Y llegaba el día del partido y te entraba un subidón en plan:
[grita] "¡Voy a ganar!". ¿Sabes?
[suspira]
Y la única forma de sentir esa magia a mi edad
es a través de ella.
¿Cuántas oportunidades más tendremos de sentir ese subidón?
¿Eh?
Por eso estás aquí.
Sí, por eso y... porque me necesita.
[ríe] No sé por qué. [ríe]
Y te necesitamos a ti.
Te prometo que no te aburrirás.
Algunos dicen que el aburrimiento está infravalorado.
Y tú no eres uno de ellos.
- [Bartlett ríe] - [Bonnie ríe]
- [Bonnie] Uf... Qué mal. - [Diana se queja]
[Bonnie] Voy a preguntar qué suele usar la gente.
Y ahora que ya tenemos buenas ideas sobre cómo conseguir que sigas el barco,
¿cómo te sientes? ¿Lista para pasar una noche?
Sí. [se queja]
Te... te veo genial. Cada vez más fuerte.
- ¿Qué tal ese hombro, se te agarrota? - No.
No está muy mal.
¿Y qué tal tu cabeza?
En los tramos largos.
Va bien. Tengo una playlist con 85 canciones.
Neil Young, Janis Joplin, los Beatles...
Si canto "No Reply" mil veces seguidas son 9 horas y 45 minutos.
Igual necesito un compás de cuatro tiempos para cuadrar mis brazadas.
[Bonnie suspira]
Para... que lo sepas,
si te da por ir a algún lugar oscuro,
si empiezas a machacarte...
He dicho que estoy bien.
Déjame a mí, ¿vale?
- De acuerdo. - [suspira]
[Diana se queja]
Vale.
20 DE ABRIL DE 2011 – 61 AÑOS PRUEBA DE 24 HORAS NADANDO
[Bonnie] ¡Chicos! Vale, escuchad.
Empieza el entrenamiento de las 24 horas.
Ah, esta es nuestra encantadora Dee. Será nuestra capitana.
Cuando esté al timón, que nadie hable con ella. ¿Vale?
Nunca he oído hablar a esa mujer, pero es la mejor del sector.
...que está en el agua.
Ni hablar con ella ni bromas.
Esto es serio.
- En marcha, vamos. Ya os conocéis. - Hola, Dee.
La luz roja es idea de Nico.
No podemos iluminarte con un foco.
Todas las criaturas irían tras de ti.
- Pero... no les gusta el rojo. - ¡Guau!
Si no conseguimos que coma algo, su cuerpo se devorará a sí mismo.
- [asiente] - Así que comerá cada 90 minutos.
Pero no le digas qué hora es.
Y... intenta no enfrentarte a su ego.
Y no le grites. No responde bien a la exigencia.
No la trates como a un bebé.
Cuando empiece a alucinar, síguele el rollo.
- ¿Vale? - Vale, lo haremos.
Ah, hola. Mira.
Bartlett te ha hecho una guía para que vayas cerca del barco.
- ¿De veras? - [Bartlett] Sí.
[brazadas]
[Diana] La mente se deteriora junto al cuerpo.
Cuando el cuerpo se debilita y empiezan las alucinaciones...
Pensé que unas gaviotas se estaban tirando a por mi gemelo
y me pareció ver sangre...
Apenas podía ver.
El estrés mental al que te sometes es increíble. Es una tortura.
Empecé a vomitar y perdí todas las fuerzas.
[vomita]
[hombre] ¿Ves lo que pone después de Nyad?
Es tu nombre, Diana.
Este es tu destino.
[radio ininteligible]
Después del giro, aumenta el ritmo de las brazadas.
[Diana tose]
- ¿Qué es eso? - [nerviosa] Ah...
- ¿Qué es? Déjame ver. - Es una tontería.
ENTRENADOR NELSON
[ríe]
[arcada]
[jadea]
¿Por qué estás vomitando?
Porque... [carraspea]
Porque acabo de nadar 24 horas.
[arcada]
Eh, tenemos los visados. Podemos ir a Cuba.
- Oh... - ¿Mejor?
- Sí. - Vale.
- Chócala. - [Diana jadea]
[mujer 1] Y por fin, hoy,
alguien que es una heroína para muchos de nosotros:
Diana Nyad.
La increíble nadadora ha vuelto, y va a embarcarse en una hazaña increíble.
[mujer 2] Se propone conquistar una gesta que se le lleva resistiendo 30 años.
[Diana] Espero que mi natación fomente
la unidad y las buenas relaciones entre nuestros dos países.
Un sentido de conexión.
Eh... Estoy deseando empezar tan pronto como el tiempo lo permita.
Gracias.
- [música latina] - [ríen]
- [conversación ininteligible] - [mujer] ¡Uh!
Oh, gracias.
[Bonnie ríe]
Por ti, guapa.
¿Sabéis qué? Hay algo que me gustaría deciros a todos.
Mientras esperamos la señal de la Madre Naturaleza,
he firmado un contrato con mi alma
para no rendirme jamás.
Todos habéis sacrificado mucho
sin dinero, ventajas ni garantías.
Pero no se me ocurre causa más digna para semejante sacrificio.
La misión de mi vida, mi destino incluso,
es luchar contra unas condiciones impredecibles
y enfrentarme a los elementos.
Seré la primera Nyad.
- Buscad mi apellido... - [Bonnie] Diana.
- Veréis que pone "ninfa del agua". - Muchísimas gracias.
Y... por... el destino.
- Por todos nosotros. Por Cuba, ¿vale? - [todos] Por Cuba.
Por que el tiempo lo permita.
- [truenos] - [viento]
Si no salimos en un par de semanas, la temperatura caerá.
- Un año a la basura. - Sí.
¿Qué os parece?
Eh... tengo tres meteorólogos para el clima y para el eje de las corrientes.
Uno en Maryland, otro en Washington y otro en el Centro de Huracanes de Miami.
- Estoy comparando sus modelos. - ¿Y?
Y es una ruleta rusa.
Puede que tengamos una oportunidad si despeja.
Diría que las posibilidades son entre mínimas y razonables.
- [resopla] - [rumor de lluvia]
[puerta]
- [suspira] - Hola.
Dios, tengo que salir de aquí.
[suspira] Ir a correr o hacer algo.
[ríe] ¿Has visto cómo llueve?
- Sí, pero tengo que estar lista. - Ya estás lista.
Me he chocado contigo en la cocina y es como toparse con un muro.
Vale, oye, no quiero que te quemes, así que...
siéntate y sé paciente.
- Sé que es duro. - No.
Dudo que lo sepas. Tú no tienes que hacerlo.
[ríe] Es más fácil decirlo, ¿verdad?
[ríe] Sí. Déjate de mierdas.
- Siempre con tu "mí, mí, mí". Joder. - ¿Qué?
- He rehipotecado mi casa por esto. - Sí, yo también.
Pues la respuesta correcta sería "gracias".
¿Así que vas a irte? No, adelante, bien.
Vale. No, adelante, tranquila. Vete a fumar un porro.
¿Por qué no haces yoga?
- O lees un libro. - ¡No he traído ningún libro!
[rumor de lluvia]
- [chillidos de gaviotas] - [canto de gallo]
[puerta]
La tormenta ha terminado.
Es el momento.
Es la hora, Diana. Ponte en marcha.
[respira profundamente]
[hombre] Hay 16 millones de personas que nadan en aguas abiertas.
Hay 116 personas que han llegado a nadar más de 24 horas seguidas.
Pero superar las 48 horas,
solo hay 12 personas en la historia del mundo,
y de esas 12, Nyad está en un lugar con medusas, tiburones
y en la masa de agua más grande y rápida del mundo.
Necesita aguantar 52 horas más para conseguir su hazaña.
Todo tiene que salir a la perfección.
[aplausos]
[multitud corea] ¡Diana! ¡Diana!
Gracias.
[multitud corea] ¡Diana! ¡Diana! ¡Diana!
Muy bien, chicos. Está lista, así que separaos un poco, ¿sí?
- Muchas gracias a todos. - Ya.
Puedes hacerlo. Vas a lograrlo, Diana.
[toca melodía con la corneta]
Mucha suerte.
- Adelante. - Adelante.
[en francés] ¡Valor!
7 DE AGOSTO DE 2011 - 61 AÑOS
165 KM PARA LLEGAR HASTA CAYO HUESO
[Diana] Los presentadores y los desconocidos a los que me encuentro
me preguntan por qué una mujer aparentemente cuerda,
preciosa y joven se expone a esa tortura.
La clave para triunfar en las maratones, por masoquista que pueda parecer,
es que lo consigue quien es capaz de soportar más dolor durante más horas.
160 KM PARA LLEGAR HASTA CAYO HUESO
[aplausos]
[Bonnie vitorea]
Bartlett, ¿cómo pinta por ahí?
Bien...
de momento.
[Diana] Quinientos uno, quinientos dos, quinientos tres,
quinientos cuatro, quinientos cinco,
quinientos seis, quinientos siete.
157 KM PARA LLEGAR HASTA CAYO HUESO
[Diana] ...doscientos tres, doscientos cuatro...
...seiscientos cincuenta y uno, seiscientos cincuenta y dos,
seiscientos...
127 KM PARA LLEGAR HASTA CAYO HUESO
[Diana] ...setecientos veintinueve...
...setecientos treinta y uno, setecientos treinta y dos,
...setecientos treinta y tres, setecientos...
101 KM PARA LLEGAR HASTA CAYO HUESO
[Diana] ...ochocientos setenta...
91 KM PARA LLEGAR HASTA CAYO HUESO
[Diana ininteligible]
...novecientos cinco, novecientos seis...
[silbido]
- [pitidos del sónar] - [Bonnie] ¡Diana!
Ven a comer algo.
Toma.
Bonnie, mi hombro.
- ¿En una escala del uno al diez? - Eh...
- Seis. - Oh, mierda.
Para otra sería un ocho. Vale.
- Médico, un par de Tylenoles. - [mujer] Sí.
[Bonnie] Muy bien. Tienes que comunicarte conmigo.
- ¿De acuerdo? No intentes luchar sola. - Vamos.
Toma.
¿Lo tienes?
Eso es.
¿Vas bien?
Sigue nadando.
¡Adelante!
86 KM PARA LLEGAR HASTA CAYO HUESO
[pitidos del sónar]
[Bartlett] Oh, mierda.
[mujer] Desde el principio, el mar fue implacable, pero ella siguió.
Tragó mucha agua.
Estuvo mareada hasta la hora 15 mermando sus fuerzas.
No aguantaba la comida,
pero siguió nadando.
[jadea] Bon...
¿Qué pasa, Diana? ¿Estás bien?
Lo estoy. Yo...
Diana. Diana, para. Mírame.
- Para. Deja de hablar. - Tranquila.
Mierda.
Sufre una reacción alérgica.
- ¿Qué coño le has dado? - Aterina.
- Es como el Tylenol. - [Bonnie] ¡No! ¡Ya lo hablamos!
¡Es alérgica! ¡No puede tomar cualquier antiinflamatorio! ¡Mierda!
[música de tensión]
[mujer] Los vientos, en constante cambio,
obligaron a sus navegadores a cambiar el rumbo...
[hombre] Iba nadando hacia el noreste, directa hacia esas aguas turbulentas.
[mujer] Las adversidades le hicieron invertir
tres veces más fuerza de lo previsto.
[jadea]
[pitidos del sónar]
[Diana tose]
[mujer] Tras condiciones meteorológicas implacables y desviar su rumbo,
sacaron a Diana del agua.
Tardaron cinco minutos en convencerla de que era imposible.
Decía: "¿Qué necesitáis? Sé que puedo continuar, al menos, 30 horas más".
[música de tensión]
[Diana escupe]
[Diana jadea]
[hombre] Nyad tuvo que ser trasladada hasta su barco.
Llevaba 42 horas aguantando en las turbulentas aguas del estrecho de Florida.
[Diana jadea]
[tose]
[hombre] Aunque el agua salada le había hinchado ojos, labios y lengua,
la maratoniana de 28 años pretendía seguir nadando.
No quiero rendirme, regresar y no volver a nadar nunca más.
[hombre] Se quedó a 136 km de Cayo Hueso.
El mar venció a Diana Nyad.
[Diana tose]
Lleva nadando más de 24 horas.
- Sí. - Las últimas, sin apenas respirar.
Es aquí donde deberíamos estar.
Si paramos más de tres o cuatro minutos, las corrientes nos joderán.
- Y nos empujarán... - Hacia la maldita África.
Tendrá que nadar el doble de tiempo para compensarlo.
- Debes suspenderlo. - [Diana jadea]
- ¡Mierda! - Lo sé. Lo sé.
[silbido]
[pitido agudo continuo]
[Bonnie] Diana, acércate al barco.
Quítate las gafas y mírame. Ven.
Mírame.
No.
[Bartlett] Tenemos que sacarte. No puedes luchar contra las corrientes.
[Diana] ¡No digas eso!
[Bartlett] Diana, estás nadando pero no vas a ninguna parte.
Dos pasos hacia adelante, 15 hacia atrás. Es imposible.
Has hecho todo lo humanamente posible, todo.
Eres enorme.
Pero es la Madre Naturaleza.
9 DE AGOSTO DE 2011 85 KM PARA LLEGAR HASTA CAYO HUESO
[cansada] Sinceramente...
no estoy ni dolorida.
- Hablo en serio. - [ríe]
[hombre, radio] A Nyad hacia el este del rumbo trazado.
Recordemos que ahora tiene 61 años.
A los 28 también intentó la misma hazaña
y tuvo que abandonar por las turbulentas aguas
y por las corrientes extremadamente fuertes.
Estoy triste y quería que lo lograra. No sé si lo intentará otra vez.
- ¡Gracias a todos! - [vítores]
23 DE SEPTIEMBRE DE 2011 - 62 AÑOS 7 SEMANAS DESPUÉS
165 KM PARA LLEGAR HASTA CAYO HUESO
[Bonnie] Hay que tener cuidado con sus labios.
Tenemos el oxígeno aquí y... no toques eso aún.
Y... Bartlett.
Jon Rose, el nuevo médico al mando.
Bienvenido al Titanic.
- No le hagas caso. Es un derrotista. - Ya.
- Un placer. - Sin metas altas se logra la felicidad.
Espero que la nadadora no te oiga. [ríe]
Eh, Diana. ¿Puedes bajar el ritmo?
Vas a 58 brazadas por minuto, así que relaja un poco.
- Muy bien. - Espera.
¿Las cuentas?
Sí, puedo oírlas.
El ruido que hace con la mano en cada brazada.
- Así de psicótica me he vuelto. - [ríe]
Le he dado un poco de gel de café y va como un cohete.
Retenla todo lo que puedas.
Mis lecturas indican que las corrientes empeorarán en dos horas.
Vale.
[Bartlett] Pinta bien, chicos. Pinta bien.
Cuidado con los icebergs.
[Bonnie ríe]
[suena "Save the Last Dance for Me"]
125 KM PARA LLEGAR HASTA CAYO HUESO
[Diana canta la canción]
- [estruendo] - [grita]
¡Fuego, fuego, fuego!
- ¡Ayuda, fuego! - Diana, ¿qué pasa?
[grita] ¡Socorro!
[nerviosa] Vale, vale. Estoy aquí.
[música de tensión]
[Bonnie] ¡Calma, calma!
Ya llega.
- ¿Qué pasa? ¿Alguna medusa? - ¡Agárrate! [grita]
- ¡No es una carabela portuguesa! - Luke.
Llama a la señora de UMiami y descríbeselo.
- ¡Quema! ¡Quema! - [Bonnie] Jon Rose, acércate más a ella.
Súbela.
[Diana] ¡No me toques!
[Bonnie] Nadie va a tocarte, pero acércate más al barco.
Te necesitamos más cerca del barco.
¡Diana, ya!
- ¡Acércate al barco! - [Diana jadea]
[Rose] ¡Ponle la inyección!
[respiración ahogada]
Ya está. Oxígeno, por favor.
Según UMiami, parece una avispa de mar.
No debería estar aquí. Esos bichos pueden matar.
¡Cielos, saquémoslo del agua!
Vale. Voy a tirar de ti.
- No. - ¡Sacadlo!
[Diana] No, me quedo. Nado.
¡Diana, es tu vida!
Mi vida.
- Mi vida. ¡No! - [tirita]
¡No!
No os acerquéis.
Es mi vida.
Inspira por la nariz, respira por la boca.
Vale, aquí tienes.
Ahora respira por mí. Respira por mí.
Eso es.
Lo haces muy bien. Respira. Respira.
Bien.
No.
No quiero rendirme.
No... no quiero rendirme.
Lo sé, lo sé.
[Bonnie suspira]
[suspira]
Dice... que quiere seguir.
Está estable.
¿Cuál es nuestra posición?
¿Hablas en serio?
Podría morir, ¿y quieres saber nuestra posición?
¿Qué cojones estamos haciendo?
Es su sueño, ¿vale? Es su decisión. Y...
ya hemos llegado hasta aquí.
[Bartlett suspira]
Sí.
Vale, si puedes vivir con ello.
Dame nuestra posición, por favor.
95 KM PARA LLEGAR HASTA CAYO HUESO
[Bonnie] Los de UMiami creen que la avispa de mar
salió de algún arrecife de Cuba.
Por el calentamiento global. Se están apareando como locas.
Pero ya las dejamos atrás.
Y... Bartlett dice que no hemos perdido mucho,
porque lo estabas haciendo muy bien. Buena marca, ¿sabes?
Pero tienes que tomártelo con calma.
- Despacio. - [Diana jadea]
Vale, vamos.
Muy bien, chicos. Nos vamos.
¡Venga, sí! ¡Sí, sí, sí!
Es para la medusa. Por si acaso.
- [ríe] - Fantástico.
- ¿Vamos mal? - [Bartlett] Intento hacer una corrección
para un leve desvío hacia el noreste, pero...
me gusta nuestra posición.
- Guau, nunca te gusta nuestra posición. - Lo sé.
La verdad, está recuperando tiempo.
Estamos... a 72,74 kilómetros del puerto.
Si sigue a este ritmo, veremos Florida antes del amanecer.
Mírate. Lista para salir.
Te queda bien. Preciosa.
Adelante.
Sí.
[Nelson] Por eso nadamos esa vuelta extra.
Por eso corremos ese kilómetro extra.
Por eso os presionamos hasta el límite cada día.
Si me dais todo lo que tenéis ahí fuera, todo vuestro corazón,
toda vuestra fuerza, toda vuestra concentración,
os garantizo que acabaréis siendo campeonas.
- ¿Me oís? - [todas] Sí.
- Panteras, a la de tres. Un, dos, tres. - [todos] ¡Panteras!
- [aplausos] - [Nelson] ¡Dale duro, Diana!
¡Vamos, vamos!
¡Vamos, Nyad!
- [gritos de júbilo] - [Nelson] ¡Sí!
¡Sí!
- [Diana] Pero ¿qué haces? ¡Quieta! - [chica] ¡Nyad, no te muevas tanto!
¡No podrás conmigo!
[gritan]
[jadea]
[grita] ¡Mi cara!
¡Mi cara! ¡Tentáculos!
- ¡Doctor! - [Bonnie] ¡Sacadla!
- [Diana jadea] - [Bonnie] ¡Ven aquí, Diana!
[conversación ininteligible]
Eh, Nyad.
Nyad.
[ríe]
Si quieres descansar, hay un cuarto al final del pasillo.
[Diana] De acuerdo.
[Bonnie] ¿Qué le ocurre? ¿Qué le ocurre?
[Rose, nervioso] ¡No!
[Bonnie] No. No, no, no, no, no. ¡Vamos!
Vamos, Diana. No puedes hacer eso. Tienes que respirar.
Vamos, cielo, respira.
Respira. Tienes que respirar.
Sé que puedes hacerlo otra vez.
Respira de nuevo, una vez más.
Vamos, deja de tomarme el pelo, Diana. ¡Respira!
[Diana respira jadeante]
[Bonnie respira nerviosa]
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado? Respira.
Respira. Respira, respira, respira.
Respira, respira, respira, respira.
Vamos, respira, respira.
- ¡Diana, respira ya! - [Diana respira]
¡Ah, Dios!
[emocionada] ¡Jesús!
[Bartlett] Bonnie. Bonnie, Bonnie, mira.
Mira.
Sí.
Cree que sigue nadando.
[Bonnie] ¿Sigues nadando, cielo?
Vale. Vale.
Sigue nadando.
Y sigue respirando.
[solloza]
Tenía que haberla sacado.
Tenía que haber dicho: "No, se acabó".
[suspira]
¿Por qué no puedo decir que me cabrea
que las criaturas marinas me hundan,
que esas estúpidas medusas me roben las fuerzas,
que estoy por encima de todo?
Cuando dices que estás por encima
parece que nos minimizas a todos.
A mí, a Bartlett, a Jon Rose, a Luke, a Dee...
- Trabajamos duro, Diana. - Ya lo sé.
Sí, y pasamos mucho miedo.
- ¿Sabes lo que supuso para mí? - Lo sé.
¡No, no, no lo sabes!
¡Vi cómo morías, Diana!
Durante 15 segundos pensé que estabas muerta.
Y todo por decirte que vale otra vez.
Te dije: "Ah, sí, claro, vale".
No, no puedo hacerlo más.
Sí, pero no fue así. Estoy aquí.
Estoy aquí, estoy bien y no voy a rendirme, ¿vale?
Hemos aprendido mucho cada vez. He aprendido sobre mí también.
Sí, vale. ¿Qué has aprendido?
No quiero echar la vista atrás y pensar que podría haber luchado más.
Odio esa sensación.
Vale, ya lo sé. ¿Qué más?
Oye, una vez más. Una... vez... más.
Y se acabó. Nos pasaremos el año que viene entrenando.
Pero también arreglando el problema de las medusas.
Tengo el contacto de una experta en avispas de mar.
¿Cómo puedes tener ya su contacto?
Por internet, Bonnie.
Mira, es doctora, y parece una mujer estupenda.
¿Tienes idea de lo agotadora que eres como amiga?
[mujer] No dejes que le pongan una inyección de epi.
La picadura provoca un subidón de epinefrina.
Podría sufrir una sobredosis.
Ah, vale. Le dije que solo lo haría si podía protegerla de las avispas de mar.
¿Qué opinas? ¿Es una locura?
No pueden volver a picarle.
Uno no desarrolla inmunidad al veneno. Es al revés.
Así que no puede haber una próxima vez.
El traje que he diseñado para este propósito ayudará, pero...
sí, diría que es una locura.
Aunque también es muy punk rock.
[jadea] ¡Hola!
Bonnie, esto es horrible.
Sí, bueno. No podemos ayudarte. Son las normas. Tienes que ponértelo sola.
Pues no puedo hacerlo.
No lo hagas.
- Pero morirás. - Ah.
Oye, ¿podrías venir con nosotros?
Sería una gran aventura.
[hombre] Baumgartner afirma que no le da miedo morir durante el salto...
[Bonnie] ¡Yuju!
- ...llegar hasta aquí. - [Diana] ¿Qué ocurre?
- ¿Qué pasa? - ¿Y el mando?
¿Qué pasa?
- [hombre] Desde el Cristo Redentor. - Mira.
[mujer] La hazaña de natación más dura.
- Se trata de la ultramaratón... - ¿Es una broma?
Es... como un bebé.
...como conseguir un récord del mundo y un oro en los JJ. OO.
No, probablemente mejor.
Eso es porque nadie ha sido capaz de hacerlo.
Sí, ya sabemos que nadie ha podido hacerlo.
- ¡Esa es la maldita cuestión! - ¡Eh!
Para de hablar. Quiero oírlo.
[mujer] No me pondré un neopreno, no usaré una jaula para tiburones...
No me lo puedo creer.
Esta es mi oportunidad. ¡Me está robando mi sueño!
...más fuerte y con más experiencia que haya existido nunca.
Es... No. Eso es lo que voy a hacer yo.
¡Dios! ¿Y las avispas de mar cuando las necesitas?
Voy a fingir que no lo he oído.
Ha parado.
¿Vale? Su rastreador ha parado.
¿Dónde? ¿Dónde ha parado?
- Justo ahí. - ¿Qué?
¿Es un fallo del instrumento? Espera.
- Espera. - La han sacado.
Mira, mira, mira. Espera.
El mando.
[hombre] Las dolorosas picaduras de varias avispas de mar
once horas después de haber empezado, han obligado a McCardell a renunciar.
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Sí, sí, sí!
[ladridos]
[McCardell] Tenía a una en la boca.
Tiré de ella, de los tentáculos, para sacarla, pero acabé suplicándoles.
Necesitaba salir de ahí. Sabía que no iba a desaparecer.
Solo podía empeorar, y acabábamos de empezar.
- No voy a regresar. Se acabó. - [ríe]
Bonnie. Bonnie.
Despierta, Bonnie.
Tenemos que ir a Cuba ahora.
Todos mis modelos dicen que no.
El giro del Atlántico está sobre el paralelo 17.
Sistemas tormentosos procedentes de la costa de África,
sin mencionar el golfo.
Los picos serán brutales si nos topamos con ese viento oriental.
Este no es el momento.
- Vuelve a comprobar los modelos. - Están bien. Lo siento.
¿Te gusta una corriente que arrase con todo?
¿Muros de agua salada pegándote en la cara?
¿Vomitar mientras te arrastran a las Bahamas?
¿A ti te parece divertido?
Si esperamos más, la temporada acabará.
- Hará demasiado frío. - Soy consciente. [suspira]
No es la única opción que existe en el mundo.
Sabes que podríamos ir a otro sitio.
Guam está bien en esta época.
- ¿Guam? - ¿Qué tiene de malo?
- ¡Que no es Cuba! - ¿Cuándo harás caso a mi experiencia?
Oh, es verdad, tú lo sabes todo.
No, tú eres el experto, bien, pero yo soy la CEO de la operación.
- ¿La CEO? - Vamos a ir.
- No pienso pasarme otro año entrenando. - Es muy peligroso, Diana.
He hablado con mi climatólogo de Atlanta.
- Greg dice que podemos hacerlo. - Ah, bueno. Si Greg lo ha dicho...
¿Quién cojones es Greg? Nunca oí hablar de él, y no es decisión suya.
Sí, tienes razón, no lo es, es mía.
Yo estoy al mando, es lo que hay. Y adivina: vamos a ir.
Oye, ¿qué haces?
¿Eh?
- [Bonnie suspira] - [portazo]
[Bonnie suspira]
¿Bartlett?
¿Podemos hablar?
[suspira] Lo siento mucho. Ha sido...
¿Cree que no quiero intentarlo?
Elke y yo hemos cancelado siete excursiones este mes
para poder hacer esto.
- Intento cuidar de la vida de la gente. - Lo sé.
Lo sé.
Por Dios, mírate.
Te he visto aguantar en ese travesaño 48 horas seguidas,
meando en un lateral del barco para no dejarla ni un segundo.
¿Acaso ve eso?
¿Alguna vez te ha dado las gracias?
Lo hace, a su manera.
- Hace lo que quiere contigo. - Oye, no sabes nada.
- Ella y yo nos... - Oh, vamos, Bonnie.
Siempre la antepones a lo que crees que es mejor.
Mira, hay un riesgo, ¿vale? Mierda. [ríe]
Hemos llegado muy lejos. Hay que dejar que lo intente.
[chasquea la lengua] Oh, vamos. ¿Qué vas a hacer?
¿Vas a irte a casa y vas a navegar con un montón de turistas
toda la temporada?
Vamos.
Estamos my cerca.
[Bonnie suspira]
[suena "Piece of My Heart" de Janis Joplin]
[trueno]
20 DE AGOSTO DE 2012 - 62 AÑOS 93 KM PARA LLEGAR HASTA CAYO HUESO
[Diana] ...cuatrocientos ochenta y cuatro, cuatrocientos ochenta y cinco...
[truenos]
[arcadas]
[Bartlett] Dije que no era el momento.
[Diana] ...cuatrocientos ochenta y seis,
cuatrocientos ochenta y siete...
[trueno]
¡Ha caído ahí abajo!
Ah... ¡Tenemos que meter los kayaks y ponernos en marcha!
- ¡Dee, hacia el norte! - ¡Mierda!
¡Lleva 49 horas!
[Bartlett] ¡Está entrando agua!
¡Bonnie, sácala de ahí ya!
[silbido]
¡Diana!
- [Nico] ¡Diana! - ¡Nico! ¿La ves?
¡No!
¡Diana!
[Diana jadea]
Tranquila.
[Diana jadea]
¡Bien! ¡Eso es!
[respira ahogada]
- Es innegable. - [Diana] ¡No! ¡No!
[trueno]
[Nelson] Y si entrenas bien...
[Diana] ...setenta y tres, setenta y cuatro...
Tu camisa...
[Diana] ...setenta y seis, setenta y siete...
[Diana jadea]
¡No me veréis más!
[silbido]
- [Diana jadea] - [Bonnie] ¡Diana!
[truenos]
[silbido]
¡Diana!
¿Dónde está?
[Bartlett] ¡Diana!
- ¡Diana! - [Bonnie] ¡Diana!
¡Diana! ¡Acércate al barco!
- ¡Vamos a sacarte! - [Diana] ¡No!
¡Voy a quedarme, puedo hacerlo, Bon!
- ¿Te has vuelto loca? ¡No! - ¡Pasará!
¡Te lo juro por Dios, no voy a...!
[Bonnie] ¡El barco de Bartlett se inunda!
¡No pienso arriesgar vidas humanas!
[Diana] ¡Esperemos que pase!
¡Dime que debo morir por esto!
[Diana jadea]
[grita]
Pretendíamos que fuese nuestra historia positiva de la semana,
pero no ha sido así.
Diana Nyad ha vuelto a tierra firme esta noche.
Su objetivo de ser la primera persona
en nadar desde Cuba hasta Florida sin una jaula para tiburones
ha acabado esta mañana.
Ha recorrido unos 77 kilómetros,
y podría haber cruzado el canal de la Mancha dos veces,
pero no ha podido continuar.
[suspira sorprendida]
[suspira decepcionada]
[rumor de lluvia]
[suspira]
[respira con esfuerzo]
La única que puede decidir si se acabó soy yo.
Igual tú no has acabado, pero estamos todos agotados, ¿vale?
Has ofendido enormemente a Bartlett, y Nico tiene que volver al trabajo.
Tiene varios aires acondicionados que reparar.
Nico dice que esta es la aventura de su vida.
Tú no lo entiendes, ¿verdad? Lo que supone para nosotros.
- [suspira] - Estamos sin blanca.
El tiempo, el peaje emocional... Llevamos años, Diana.
¡Pues aguantaos! Somos un equipo, ¿no?
- [suspira] - ¡Guau!
Tu complejo de superioridad no tiene límites. ¿Lo sabías?
Sí, bueno. Todo el mundo debería tener complejo de superioridad.
Todo el mundo debería sentirse la estrella de su vida.
Sí, exacto. Mi vida.
¡Mi vida!
Y hay cosas que quiero hacer.
¿Sí? ¿Como qué?
No lo sé. [ríe]
Bueno, eso es lo más surrealista. Ni siquiera lo sé.
¿Qué quiero? No sé qué quiero hacer.
Pero ¿sabes qué? Lo decidiré yo, no tú.
Creo que tienes que asumir que existe la posibilidad de mi muerte.
¿Qué significa eso?
¡Yo lo haría por ti si te hiciera feliz!
Ah, ¿en serio, lo harías?
Sí. Imagina saber en tu interior
que puedes hacer algo que solo tú puedes lograr, como el destino.
¡Basta con el destino, Diana!
- Nyad es... - ¡Ya sé lo que significa!
- Mi padre... - ¡Era un capullo!
¡Sí, era un capullo!
[emocionada] ¡Pero él entendía mi destino!
¡No se trata de ti ni de tu destino, se trata de mí!
¿Vale? ¡Por una vez se trata de mí!
¡Y tú no piensas en mí!
Solo quieres que te siga como si fuera...
No, claro que pienso en ti.
Sé de qué eres capaz mucho mejor que tú.
Escúchate. Eso es tan condescendiente. No puedo...
¡Sé que el mundo quiere que cierre mi boca
y que me siente y espere mi muerte, pero no creí que tú también!
¡Para!
¡No puedo!
No lo haré. No aceptaré la derrota.
[Bonnie respira hondo]
¿Estás conmigo?
[Bonnie suspira]
No.
[pasos alejándose]
[suspira nerviosa]
[portazo]
Sí, pero tu entrenador... Ahí estabas, descansando.
Cuando cuerpo y mente deben sincronizarse.
¿Crees que lo hice bien?
Decía: "Oye, no puedes contarle esto a nadie. Primero, es muy especial.
Tenemos algo tan especial que no puedes contárselo a nadie.
No lo entenderán.
Te expulsarán, no llegarás a ser una nadadora olímpica
porque me perderás.
Eres pequeña y no lo entiendes.
Soy un hombre y necesito esto. Algún día lo entenderás".
[Diana jadea]
[Diana] Intento número cuatro.
Aquí estoy en el salto. Estoy de los nervios.
No tenía ni idea de lo que me esperaba,
pero confiaba en mí
y me empujaba el poder del espíritu humano.
[en francés] Valor.
Ah, esta es Bonnie, mi entrenadora.
[respira emocionada]
Ella era la que se ocupaba
de que recibiera calorías y electrolitos.
Bonnie otra vez.
Eh...
No dejas margen para imaginarte la derrota.
De verdad crees que vas a conseguirlo cada vez que lo intentas.
Pero...
Eh...
Bueno... cuatro intentos y cuatro fracasos.
[suspira]
Vale.
[gruñe]
- [mujer] Esa ya está. - [hombre] Sí, así está bien.
[susurra] Oh, vamos, Nyad, zorra estúpida.
- [mujer] Podríamos pasarnos por allí. - [hombre] Vale, perfecto.
[móvil]
[suspira]
¿Sí?
¿Sigues enfadado conmigo?
Porque, de verdad, lo siento mucho.
Algunas de las cosas que dije y mi actitud
fueron desproporcionadas.
Gracias.
Y no, no estoy enfadado.
Pero, si vas a pedirme que vuelva a intentarlo,
no puedo hacerlo.
Bueno, tengo cosas entre manos.
Una hipoteca que pagar, y tengo que volver al trabajo, ¿sabes?
La vida te acaba atrapando.
Sí, claro. Lo entiendo.
Tal vez no se pueda hacer, Diana.
[emocionada] Bueno, se...
¿Se supone que he de aceptar
los denigrantes y mediocres estándares del resto
sobre lo que es posible?
Bonnie también se hartó de mí.
Oh, venga ya. Bonnie te quiere. Sois familia.
¿Sabes? No es que no sea consciente de que soy como soy.
De que soy tan...
¿Radical?
Es una bonita forma de decirlo.
[ríe]
¿Por qué es tan difícil?
Sí. ¿Por qué es tan difícil ser una persona?
- [ríe] - ¿Sabes?
No hay nada como esa sensación,
la de estar ahí fuera en esos días en los que improvisábamos
y tú ibas avanzando,
y los delfines te seguían,
y Bonnie, y yo y el equipo estábamos supersincronizados pensando:
"¡Hostia, podemos hacerlo! Podemos conseguirlo.
Esta hazaña de locos en la que todos creemos".
Ese... subidón...
Sí, era la bomba, ¿verdad?
Sí, no... Yo nunca lo vi. Pero lo sentía.
Ah, sí, es cierto.
- Bueno, tú estabas debajo del agua. - Sí.
Cantando para mis adentros en la oscuridad. [ríe]
[ríe]
Eres una tía dura, Diana.
Mucho, además.
Ah...
[chasquea la lengua]
Bueno, debería...
No, no, sí, sí, claro.
Buenas noches, John.
Buenas noches, Diana.
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
[Diana] Te he estado llamando.
- Y te he dejado mensajes. - [suspira]
Diana, es que no quiero volver a hablar de eso.
No, no, lo sé.
Solo quería... verte.
Hablar contigo.
Bien.
[Bonnie suspira]
Leí en el periódico que... Jack Nelson había muerto.
Sí.
Pensé que me llamarías.
Bueno, que le den.
- Odio lo de ser una víctima. - Lo sé, yo también.
Lo dijeron en el Paseo de la Fama de la Natación
incluso después de que todas dijéramos que había abusado de nosotras.
¿Te lo puedes creer? ¡Dios!
[Bonnie suspira]
Ojalá hubiese podido matarlo.
- Lo habría hecho. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Cómo lo habrías hecho?
- [suspira] Le habría cortado la polla. - Ah.
Con un cuchillo y una tabla de granito, y dejaría que se desangrara.
¿Por qué granito?
No lo sé, así lo he imaginado.
Sí, no me traumatizó. No logró desestabilizarme.
[emocionada] Estoy bien, de verdad.
Pero luego hay momentos en los que es como si volviera a tener 14 años y...
- [suspira] - Es como si su voz saliera de mí.
Y me enfado tanto conmigo misma.
[solloza] No sé por qué no luché un poco más.
- Que era un portento. - Oh, cielo, cielo.
Ya sabes que no funciona así. Ya lo sabes.
Lo sé, ya lo sé.
Es solo que...
Bueno, él...
Él era tan bueno conmigo.
Sí, al principio, ¿sabes?
Y... escribí "quiero al entrenador Nelson" en mi cuaderno.
Y él lo vio. Yo...
¿Sabes? Nunca se lo había dicho a nadie.
Ven aquí.
Eres un portento.
Nades o no nades, eres un portento.
Y lo sabes.
Lo sé.
Y no voy a parar.
Soy libre para seguir intentándolo.
[Bonnie] Sí, es cierto, Diana.
Así que voy a...
entrenar, buscaré un equipo y...
te veré a la vuelta. Cenaremos o algo.
- Claro. - Vale.
Sabes que siempre te animaré.
Equipo Nyad.
[voces ininteligibles]
[Diana] Eh, James.
Quiero que vayas a mi izquierda, para que pueda verte cuando respire.
Y cada 90 minutos, si pudieras pasarme
uno de esos paquetes de comida de la nevera...
Bonnie, mi entrenadora, suele enchufármelo en la boca.
¿Sabes qué? Da igual.
Está bien.
Y... estaré lista en unos minutos.
[jadeos de perro]
[Bonnie suspira]
Gus, ¿damos un paseo?
¿Eh? Vamos, chico.
Vamos.
[música de fondo]
[interferencias]
[mujer] ¿Qué debería haber hecho?
¿No muere todo al fin y demasiado pronto?
Dime, ¿qué piensas hacer con tu única vida, salvaje y preciosa?
Jesús, Mary Oliver.
Vaya. No me jodas.
[mujer] ...que la sencillez era importante para ella.
Sus poemas suelen reflejar una alegre celebración de la naturaleza.
Pero también escribió sobre los abusos que sufrió de niña
al crecer en la rural Ohio.
Como nos contó en 2012,
encontró un refugio en sus dos grandes pasiones:
le encantaban la naturaleza y los poetas muertos.
Se consideraba una mujer totalmente...
[puerta cerrada]
[Bonnie] ¡Yuju!
[Diana suspira]
Vale. Voy a decir un par de cosas.
¡Bonnie! Pero qué...
No me interrumpas.
Vale, estoy aquí porque... lo he pensado...
y...
hemos estado juntas desde los 30, y hacíamos el idiota.
Hacemos las cosas juntas, hacemos cosas divertidas, aburridas, difíciles...
He intentado ir a mi bola, pero no es lo mismo.
[emocionada] Tú nunca abandonas.
[emocionada] La cuestión es que...
envejecemos juntas.
Estamos envejeciendo, y...
si mueres...
quiero ser la última persona a la que veas.
No mueras.
Pero si lo haces, quiero estar ahí contigo.
[Diana solloza]
[mujer] A los 28 años se propuso ser la primera persona
en nadar 165 kilómetros desde Cuba hasta Florida
sin una jaula para tiburones. 35 años después de iniciar su hazaña,
Diana Nyad, de 64 años,
espera poder lograrlo este año.
[hombre] Es su quinto intento para nadar desde La Habana a Florida.
[mujer] Se enfrentará a vientos, corrientes, deshidratación e hipotermia.
Y durante los tres días que necesitará para llegar hasta Florida,
muchas cosas podían salir mal.
[Diana] ¡Qué alegría verte!
¡Hola!
- [Diana] ¡Hola! - [Nico] Habéis venido.
Sí.
- ¿Has sido tú? - No.
[Bonnie ríe]
Elke dice que como ya estamos sin blanca,
que qué más da un poco más.
Pero la luz verde es decisión mía. Capisce?
Decisión tuya.
[Bonnie suspira] Guau. [ríe]
- [Diana] ¿Qué? - Pues que pareces una foca.
[Diana] Ah. ¿Qué le pasa a esta nueva máscara?
Es casi peor.
Bueno, Angel insistió porque alguien se tragó una avispa.
- Ah. ¿Qué pasó? - ¿Tú qué crees que pasó? Murió.
Diana, chicos, estamos en alerta roja.
Creo que tendremos una oportunidad. Mañana lo haremos.
- [Diana] ¡Sí! - [Bonnie] Bien.
- [Bartlett] Perfecto. - Bien. Hagámoslo.
[Bonnie] Nyad, ninfa del agua.
Bah. Destino, ¿verdad?
¿Sabes? Todo lo que me decía Aris...
al no ser mi padre biológico,
no sé...
Técnicamente... ni siquiera soy...
Eh, eh, eh.
Escúchame.
No hay nadie más Nyad que tú.
Adelante.
[respira hondo]
31 DE AGOSTO DE 2013 64 AÑOS
[en fráncés] ¡Valor!
165 KM PARA LLEGAR HASTA CAYO HUESO
[Diana] ...quinientos dos, quinientos tres,
quinientos cuatro, quinientos cinco,
quinientos seis, quinientos siete, quinientos ocho.
160 KM PARA LLEGAR HASTA CAYO HUESO
155 KM PARA LLEGAR HASTA CAYO HUESO
[truenos]
[Bartlett suspira]
Maldito sea.
Mira.
[música de tensión]
El escudo no puede estar fallando, ¿verdad?
Mierda.
Voy a ir.
Me acercaré a ver qué le pasa al escudo.
[Nico] Hecho.
[Diana] ...setecientos treinta y dos,
setecientos treinta y tres...
[Bonnie] ¿Qué ocurre?
¿Qué es eso?
- Por el amor de Dios. - ¿Lo ves?
- ¿Debemos sacarla? - [Luke] ¿Bonnie?
Acércala al barco lo más posible.
[Bonnie] Parad el motor.
Diana.
- [Rose] Vamos. - [silbido]
[Bonnie] Acércate. No salpiques.
Brazadas muy suaves.
¿Qué pasa?
Estamos arreglando el escudo.
[Bonnie] No mires.
[Luke] Diana...
[Nico] ¿Qué pasa?
[pitidos]
- ¿Está activado? - [Luke] Creo que funciona.
Cree que funciona.
[pitidos agudos]
[hombre] ¡Despejado!
[Bonnie] ¡Sí!
- ¡Sí! - [Bartlett] Sí, buen trabajo, chicos.
Buen trabajo.
Gracias a todos.
[suspira]
[suena "Heart of Gold" de Neil Young]
143 KM PARA LLEGAR HASTA CAYO HUESO
- [Diana] Me está rajando la cara. - Llévala hasta el amanecer.
- Luego estarás fuera de peligro. - Es crucial, sí.
[Bartlett tose]
Maldita sea.
[Bonnie suspira]
[suspira] Aquí tienes.
Sí, gracias.
- Tengo una pregunta. - [asiente]
¿Cómo te convenció?
[Bartlett ríe]
Mantuvimos una agradable charla.
Y... [carraspea]
Estoy enfermo, Bonnie.
- Ah... - Ella no lo sabe.
Oh, por Dios...
Intento encajar el golpe.
Sí.
Pensé...
que me faltaba una última aventura por vivir.
[Bonnie ríe]
Sí.
- La nadadora. - La nadadora.
66 KM PARA LLEGAR HASTA CAYO HUESO
[Diana] ...cuatrocientos setenta y cuatro, cuatrocientos setenta y cinco,
cuatrocientos setenta y seis...
[Bartlett] Eh, Bonnie.
Por fin hemos pillado bien el estrecho.
La empuja hacia el norte.
Solo tiene que seguir nadando.
[pitido agudo continuo]
[Bonnie] Diana.
Diana, acércate.
Vamos. Eso es.
Vamos. Pequeñas brazadas. Eso es.
- [Diana jadea] - [Bonnie] Buen trabajo.
Vale, aquí tienes. No voy a obligarte a comer nada. No.
- [Diana jadea] - Solo debes ingerir algún líquido.
Al menos 120 mililitros. Es lo que necesitas.
Aquí tienes.
- [tose] - [Bonnie] Lo sé.
Tragas mucha agua del mar.
- [Diana tose] - Sí, ¿lo ves?
- [tose] - Pero estás yendo a Florida.
Por ahí.
Estás yendo a Florida.
Cayo Hueso.
Eso es. Lo haces genial.
Solo una buena. Una buena.
Eso es.
Eso es. Otra más.
[Bartlett suspira]
Acabamos de cumplir 120 kilómetros.
Nunca habíamos llegado tan lejos.
[Bartlett ríe]
[pitido agudo continuo]
[fin del pitido]
[jadea]
No... no pensé que fuese a verlo aquí.
El Taj Mahal.
Es estupendo.
Ve directa hacia él, Diana. Es por ahí.
- ¿Por el camino de baldosas amarillas? - [Bonnie] Sí.
El camino de baldosas amarillas hasta el Taj Mahal.
Sigue moviéndote.
- [ríe] - [Bonnie] Sigue avanzando.
[resopla]
[hombre] Nyad intentará conseguir un nuevo récord del mundo...
[mujer] Un nuevo reconocimiento en su carrera...
[hombre] Ha nadado 51 km...
[Diana] Es cierto que estoy más concentrada que nunca...
Mido nueve metros de ancho, de fuerza y hombros increíbles,
y pugno por cruzar las aguas. Nada impediré que llegue...
...me atacaban el gemelo y que tenía sangre en la cara.
Sesenta horas sin parar en el mar.
Es como ganar el oro en las Olimpiadas.
Está muchísimo más cerca de ser imposible que de ser posible.
Sentiré una sensación de inmortalidad cuando llegue al otro lado.
[suena "Crying" de Roy Orbison]
¡Eh, tú! Sí, tú.
Sigue adelante.
[continúa la música]
[Bartlett] Bonnie. ¡Bonnie!
¿Lo ves?
[silbido]
[Bonnie] Diana.
Diana.
Ven aquí.
Eso es. Eso es.
Toma. Muy bien.
[jadea]
No tendrás que llevar esta máscara nunca más.
Y adiós a las gafas.
Muy bien.
Diana, mírame. Necesito que me mires.
- [Diana] No. - Mírame.
- ¿Se acabó? - [Bonnie] No.
- ¿Nos hemos desviado? - [Bonnie] No.
- ¿Puedo corregirlo, Bonnie? - [Bonnie] No, no. No.
No. No voy a salir.
- Diana, para. Mira ahí. - [Diana] Puedo corregirlo.
- Mira ahí. ¿Ves eso del horizonte? - [Diana] No voy a salir.
Mira el horizonte.
¿Lo ves?
[Diana] ¿Es el sol?
No.
No es el sol, cielo. Son las luces de Cayo Hueso.
Diana, lo que digo es que no va a haber más noches.
Te falta un último empujón, si puedes hacerlo.
Si eres capaz de aguantar, llegarás a Florida hoy.
Pero queda un largo camino.
Al menos 12 horas más.
Cielo, tienes que sacar fuerzas.
¿Puedes sacar fuerzas? ¿Vale?
[Diana solloza]
- Voy a darte un poco de esto. - [Diana jadea]
Lo estás haciendo genial. ¡Lo estás haciendo genial!
[burbujeo]
[pitido agudo continuo]
[fin del pitido]
[Diana jadea]
Eh...
[silbido]
[Bonnie] Diana, tienes que quedarte más cerca de la guía del barco.
Aún no has acabado.
[pitido agudo continuo]
Más despacio.
- Está yendo en la dirección errónea. - [Bonnie] Lo sé.
- Necesito más cuerda o se acabó. - Lo sé. ¡Mierda!
[Bartlett] ¿Qué haces? Bonnie.
Bonnie.
¿En serio? Bonnie.
Diana. Diana.
¡Uh! Diana.
Bon. Estás en el agua conmigo.
[Bonnie] Vale, escúchame.
Solo tienes que nadar un poquito.
- ¿Vale? - No me toques.
- No puedes tocarme. - No, no. No voy a tocarte.
Estamos juntas en esto, ¿verdad?
- Lo hacemos todo juntas. - Sí.
No tienes que pensar en lo que está pasando.
Solo tienes que dar un par de brazadas grandes.
- [jadea] - ¿Vale?
¿Puedes hacerlo? ¿Eh?
¿Qué tal cinco buenas brazadas?
Vamos, sé que puedes.
Sé que puedes porque eres una bestia.
No dejaré que te rindas.
A ver si puedes hacerlo. Seguro que sí.
Dame una. Una buena brazada.
Hazlo por mí. Eso es.
Solo una. Solo una y ya está.
Una buena brazada.
Eso es. ¡Eso es! Estupendo.
Solo una brazada más. Solo una más.
Eso es. Una más.
- [ríe] Sí. Sí. Una más. - Bonnie.
No, no, no. No hables ahora. Es aliento para Cayo Hueso.
Te quiero.
Y yo a ti. Vamos, una más, cielo.
Solo una más. Ya lo tienes.
Eso es.
Eso es. Fuerza.
¡Vamos, fuerza!
Una buena brazada.
Sí, esa es buena.
Muy bien, cielo.
Tienes que ir por ahí.
Por ahí. Ya lo tienes cielo.
[Bartlett suspira]
Fanfarrona.
- Nos movemos, ¿no? - Nos movemos, Bonnie.
¡Chicos, estamos muy cerca!
¿Qué pasa, Bartlett?
- Puedes hacerlo. - [respira emocionado]
Que conste: se me ha metido arena en los ojos.
Vamos, Dee.
¡Diana! ¡Puedes hacerlo!
Claro que sí. [ríe]
[hombre 1] Una hazaña excepcional.
Su velocidad aumentó durante la mitad del viaje,
cuando la impulsaron varias corrientes rápidas.
[hombre 2] Llegó a una media de tres km por hora por las corrientes.
Estuvo acompañada por casi 40 personas en cuatro embarcaciones.
[hombre 3] Desde arriba se veía a Nyad nadando en aguas cristalinas
mientras se acercaba brazada a brazada a la costa de Cayo Hueso.
[vítores lejanos]
[megafonía] ¡Diana Nyad está a punto de llegar!
[aplausos]
¡Diana Nyad, damas y caballeros!
[multitud corea] ¡Nyad! ¡Nyad! ¡Nyad!
[gritos de júbilo]
- [gritos de júbilo] - [aplausos]
[Bonnie] ¡Que nadie la toque!
¡Que nadie la toque o la descalificarán!
¡Todos atrás! ¡Atrás! ¡No la toquéis!
¡No la toquéis! ¡Que nadie la toque!
[continúan los aplausos]
Ven hacia mí.
Aquí.
Cielo, ya lo tienes. Ven hacia aquí.
- Vamos, Diana. - Vamos.
[Bonnie] Vale, ya lo tienes.
Vamos, nena.
Tienes que seguir avanzando. Eso es. Estoy aquí.
- Estoy aquí, cielo. Sigue así. - [mujer] ¡Sí, sí!
Un paso más. Saca los dos tobillos del agua.
Los dos tobillos fuera. Tú puedes. Es cosa tuya.
De nadie más. Solo dos metros más.
Vamos, paso a paso.
Necesitamos los dos tobillos fuera.
Vamos. Sigue así. Te tengo. Lo haces genial.
Uno primero...
- [jadea] - Puedes.
Puedes hacerlo. Venga.
- Cuidado, cuidado. Eso es. - ¡No empujéis!
¡Los tobillos fuera! ¡Sí!
- [gritos de júbilo] - [aplausos]
[llorando] ¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
[mujer] ¡Lo ha conseguido, sí!
¡Sí!
Me gustaría decir... tres cosas.
Una:
nunca, nunca os rindáis.
[mujer] Bien dicho.
Dos:
nunca eres demasiado mayor para perseguir tus sueños.
Y tres:
parece un deporte solitario,
pero es necesario un equipo.
¡Sí, sí!
[gritos de júbilo]
DIANA NYAD CUMPLIÓ SU SUEÑO DE NADAR DESDE CUBA HASTA FLORIDA
EL 2 DE SEPTIEMBRE DE 2013.
CUARENTA PERSONAS LA ACOMPAÑARON EN BARCOS JUNTO AL VOYAGER
Y FUERON TESTIGOS DE SU INCRÉIBLE HAZAÑA
EL TRAYECTO ERA DE 166 KILÓMETROS
DEBIDO A LAS FUERTE CORRIENTES, NYAD NADÓ 177
TARDÓ 52 HORAS Y 54 MINUTOS
CINCO INTENTOS
Y 35 AÑOS
[suena música rock]
DIANA Y BONNIE SIGUEN VIÉNDOSE A DIARIO
[aplausos]
¡Lo logramos!
LUKE TIPPLE - EXPERTO EN TIBURONES
DRA. ANGEL YANAGIHARA BIOQUÍMICA / EXPERTA EN CUBOZOOS
DEE BRADY - CAPITANA
Tuvimos suerte.
EN MEMORIA DE JOHN BARTLETT 1947-2013
Supe desde el principio que Diana sería capaz de llegar hasta Florida.
[continúa la canción]
¿Cómo te sientes al ver a cientos de personas apoyándote?
Genial. Además, he visto las expresiones de sus caras.
Les encanta ver a alguien de mi edad
haciendo algo que nunca nadie ha conseguido.
Y lo tercero que dije fue que éramos un equipo.
Y si creéis que soy una tía dura, deberíais conocer a Bonnie.
Está en el backstage y me ha dado la mano. Es una tía dura.
Ella cuenta historias estupendas, pero cuando tienen que ver conmigo...
No me gusta que las adorne.
Para que os hagáis una idea...
[risas]
...pero nunca es tal y como ella lo cuenta.
[risas]
Gracias.
Diana Nyad, te desafié.
Te acobardaste.
Nadaste a Cuba con tiburones y medusas,
pero te da miedo enfrentarte a mí.
¿Llegaste a América en barco? ¡Oh!
No quiero ser esa pirada...
[risas]
...que hace esto una y otra vez
y fracasa una y otra vez hasta cumplir los 90.
¡Tuve que nadar con esta cosa!
No me di cuenta de que llevabas esto. Pensé: "Sí que ha cambiado".
[Diana ríe]
[gritan]
Si la canto mil veces,
son 9 horas y 45 minutos con... ¡Boom! Con el ritmo.
Voy a recorrer América a pie.
Y cerré los ojos y apreté los puños,
y lo dije e iba en serio:
no podría haberlo hecho ni un pelín más rápido.
Tienes que despertarte y hacerlo una y otra y otra vez hasta conseguirlo.
Así que, a las 4:00, depende del día,
pero hoy ha sido a las 4:45, voy al gimnasio.
Mis vecinos... Está oscuro.
Mis vecinos están dormidos y toco...
[música de corneta]
Significa: "¡Levantaos!".
Pero esta es mi navegación.
- Es la del año pasado. - No. No, no va a ser así este año.
[música instrumental tranquila]