Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Su apellido, Nyad, significa "náyade" en griego.
Diana Nyad, de 28 años,
nada para conquistar otra masa de agua.
Campeona del mundo de maratón,
ganadora de Phi Beta Kappa, lingüista...
Nyad ostenta el récord mundial de nado desde Capri a Nápoles.
Nadó 51 kilómetros en el lago Ontario.
Rodeó la isla de Manhattan, 45 kilómetros en tiempo récord.
Lo que se preguntan los millones de personas
que evitan nadar allí es: "¿Por qué?".
Nyad dice que es complicado, una cuestión emocional.
Nadó los 143 kilómetros desde las Bahamas hasta Florida.
Tardó 27 horas y 38 minutos, y batió el récord en mar abierto.
Un aplauso para Diana Nyad.
THE TONIGHT SHOW 5 DE SEPTIEMBRE DE 1979
Enhorabuena.
Te estarás cansando de que te feliciten
por un logro tan increíble.
De cansarme nada. Valió la pena.
- Sí. - Encantada, por cierto.
Ya iba siendo hora de que nos conociéramos.
Ahora quiero nadar 60 horas, dos días y medio.
De Cuba a Florida.
- Es una barbaridad. - ¿Dos días y medio nadando?
Es muy ambicioso, pero me veo capaz.
Será mi canto del cisne.
Sesenta horas sin parar en mar abierto.
Es como ganar el oro en las Olimpiadas.
Para mí, las Bahamas son el aperitivo,
Cuba es el plato principal, y jubilarme es el postre.
Lo de Cuba es duro.
A estas alturas nadie sabe si es factible.
Diana Nyad estaba decidida
a nadar, fijar un récord mundial e inmortalizarse.
Pero siempre supo
que las posibilidades de terminar eran del 50 %.
Nyad dijo que sería su canto del cisne.
Todos creíamos que podría haberlo logrado de haber descansado.
- ¿Se acabó? - Por ahora se acabó nadar.
LOS ÁNGELES 22 DE AGOSTO DE 2010
- Es como si todos durmieran. - Ya.
Están ausentes incluso despiertos.
- Ya. - La pereza se contagia, Bonnie,
y tenemos que fingir
que es normal ceder a una existencia banal.
¿Es la crisis de los 60?
- ¿Qué? - Los 60.
- No. - Bueno.
Por cierto, no quiero nada para mañana. Sin tarta.
Ni siquiera una pequeña.
Para no querer celebrarlo,
- bien que lo mencionas siempre. - Ya.
Quiero estar tranquila contigo. Jugamos al Scrabble si eso.
Vale. No he planeado nada porque me lo has dicho 37 veces.
Bien. Nada de fiestas.
Faltan las bolsas.
Pero si venimos adrede a por las bolsas del perro.
Ya lo sé, pero bueno, así andamos un poco.
Venga. Un, dos, tres. Tú puedes.
Teddy, hola.
Hola.
¿Te sientas?
Muy bien. Qué bueno eres, campeón.
Vale.
- La puerta está cerrada. - Felicidades, pesada.
He traído el Scrabble porque aunque lo niegues,
te faltan una G, dos E y fichas en blanco.
- Ven aquí. - ¿Qué hay de cena?
- Te enseño una cosa. - ¿Qué? ¿Por qué hablas así?
¿Así cómo?
Tan forzada. ¿Te has alisado el pelo?
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
- ¿Qué? - ¡Felicidades, Diana!
Te dije que nada de celebrarlo.
Con la boca pequeña.
- ¿Estás contenta? - Sí.
- Sopla. - Voy.
Tengo que pensar un deseo.
Pide algo gordo. ¡Pide un deseo!
Deseo...
Tenía cinco años,
y mi padre me soltó un diccionario Webster en el regazo.
"Cariño, llevo cinco años esperando a que estuvieras lista para enseñarte
tu apellido negro sobre blanco.
En la mitología griega, tu apellido simboliza
a mis antepasados,
las ninfas que nadaban en los lagos, los ríos y los mares".
- Vale. - "Es tu destino".
Os la robo un ratito. Ven.
- Ahora venía lo bueno. - ¿Conoces la expresión esa?
Fijo que sí. La de "hay que dejarles con ganas de más".
A mí no se me aplica.
- Ven. - ¿Qué?
- Está Nina. Sigue... - Ya. Mira allí.
Lleva pantalones blancos y es alta.
Por Dios.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
Yo qué sé, parece un poco...
¿Maja? ¿Parece normal y no una chalada?
¿Sabe bien quién soy?
Tiene colgado un póster tuyo y lleva tu cara tatuada en el culo.
Sí.
- No tiene gracia. - Habla con ella.
Pregúntale por sus cosas y no hables de ti misma.
He estado en Vietnam, Uganda, las cuevas de Belice, Sídney...
Cubrí esas Olimpiadas.
Mis 30 años con ABC Sports me han hecho ver mundo,
pero lo que más me gusta es Cuba.
Supongo que te lo veías venir. Imagino. Ya sabes que...
- Sí, claro. - Ya.
Llevo pensando en Cuba desde que era pequeña.
Un lugar mágico allende los mares.
La tierra prohibida.
No podíamos ir ni ellos venir.
Impresionante.
¿De qué conoces a Bonnie? He pensado que igual erais...
Qué va. Es mi mejor amiga.
Salimos brevísimamente hace 200 años, pero...
Háblame de ti.
Que la muerte sea inevitable
no implica tener que sucumbir a la mediocridad.
Una cumple los 60, y el mundo la toma por un saco de huesos.
Yo tengo 58, así que ni idea.
Parece que te ha ido bastante bien con como se llame.
Sí, muy bien. Es una tía estupenda. Ha estado de miedo. No, no es por ella.
Es que lo de las citas no sé yo. Creo que ya no me hacen falta.
Te entiendo. Estoy igual.
¿Y esa cara tan larga? ¿Es por el trabajo?
Es por todo, ¿vale? ¿Y la excelencia?
Ya empezamos.
- Va en serio. - Y dale.
Yo ya no puedo más.
Si estás en ese plan, haz algo al respecto.
¿Jugamos al Scrabble?
Hay platos por fregar. Estoy liada.
Te da miedo perder. Tomo nota.
Te vas a enterar.
Vas a perder, amiga mía. Me da igual que seas un saco de huesos.
Bon.
- Me ha encantado la fiesta. - Ya ves tú. Venga.
Prepárate para perder ¡y para morir!
LOS DIAMANTES SON TROZOS DE CARBÓN QUE NO SE RINDIERON
Por fin me he puesto con las cajas de mi madre de la residencia.
Escucha.
"Dime qué piensas hacer con tu única vida salvaje y preciada".
Mary Oliver.
¿Sabes quién es?
La frase es famosa.
No soy muy de poesía.
- Porque eres impaciente. - Que digan las cosas claras.
Voy a guardar esto.
Es alucinante que no guardes nada.
Mira esto.
¿Vas a quedártelas todas? ¿Las New Yorker? Son de 2006. ¿Tienes Diógenes?
Estaba pensando en si Lucy leería el poema.
¿Marcó la página?
Es raro, ¿no? Porque en vida no hizo ni el huevo.
- ¿Tu difunta madre? - Ya me entiendes.
Más que hacer, mangoneaba.
Mi padre la machacó hasta que él se fue.
Imagino que el poema tendría un sentido especial para ella.
Se aferró al libro.
¿Qué pensaba de su vida? ¿Me lo dejó para mandarme un mensaje?
- Un mensaje. - Y luego fíjate.
Ni siquiera era suyo.
Era de un tal Uli, el de al lado, que tiene 102 años.
Igual el mensaje te lo deja Uli.
"¿Qué otra cosa debería haber hecho?
¿Acaso no termina todo por morir y demasiado pronto?
Dime qué piensas hacer con tu única vida salvaje y preciada".
Estoy dividida con esto tan difícil de las maratones de natación.
Estoy entre no querer seguir con tanta molestia,
el aburrimiento, los vómitos, el frío y el paso de las horas.
Estoy dividida entre eso y el asco
y el amor propio que quizá perdería si no lo hago.
Supongo que es por orgullo.
Me parece que fracaso, sobre todo en lo mental.
Solo voy a nadar un poquito.
Nada del otro mundo.
Treinta años no son nada.
Hola, oscuridad, vieja amiga.
Vengo a hablar otra vez contigo...
En la mitología griega, nuestro apellido, "Nyad",
significa "náyade".
Tu destino es ser campeona.
En esta vida solo se puede depender de uno mismo.
Si quieres ser grande, tú misma,
tu fuerza de voluntad y tu mente sois la clave.
Nadie más puede ayudarte.
Genial.
Muy bien.
Buena forma, Nyad.
¡Muy bien! ¡Vamos! ¡A ver lo que sabes hacer!
Tu talento es innegable.
Es innegable.
Si te dejas guiar por tu entrenador, serás una estrella.
Despierta. Cariño, despierta. Tienes que ver esto.
Hay mucha tensión y miedo en el mundo.
Olvidamos que nos unen las mismas estrellas
y tocamos el mismo mar.
Esto es importante para tu vida.
¿Qué hay allí?
Kilómetros de mar.
Cuba.
Es un lugar mágico lleno de música y vida.
Quieren pintárnoslo como un lugar muy lejano, pero está tan cerca
que casi se podría ir a nado.
¡Que voy!
¡Bien!
Partido. Pero me has hecho sudar.
- Cambiemos. Ahí hay mejor luz. - Vale.
- ¿Y eso? - ¿El qué?
Eso. Esas marcas que me traes.
¿Has estado nadando?
Pues sí.
Menuda nadadora estás hecha. Qué bien.
¿Cuánto hace que no te pones las gafas, 30 años?
- Exacto. - ¿Y qué tal?
Genial. Como si nunca hubiese parado.
Te viene muy bien a tu edad. Tiene bajo impacto en las articulaciones.
Ya.
- Quiero ir. - ¿Adónde?
- De Cuba a Florida nadando. - ¿Qué?
Yo es que me parto. Saca.
No es broma, Bonnie. Voy a hacerlo.
No. Estás loca.
Lo intentaste con 28 años y no pudiste. Ahora tienes 60.
No creo en los límites impuestos. Ni en esos ni en ningunos.
Ese es el motivo para hacerlo, no al revés.
Empecé con 20 minutos y subí otros 20,
y ya llego a cuatro y cinco horas en la piscina.
No entiendo nada. ¿Se te está yendo la cabeza?
Estoy más lúcida que nunca.
¿No lo entiendes? La mente.
Es lo que me faltaba de joven. Ahora tengo más cabeza.
La mente no cruza 160 kilómetros de mar.
Es el cuerpo.
Ya. Esa es la otra parte.
- Hay otra parte. - Sí.
Tengo que funcionar al máximo nivel.
Entréname.
Ya me extrañaba a mí que quisieras jugar.
- No. Bonnie. - De ninguna manera. No.
Decías que tenía que hacer algo para animarme.
Me refería a tener citas o ir a terapia,
no salir de un retiro de 30 años para cumplir una fantasía peligrosa.
Voy a nadar. No estoy acabada. A las dos nos queda cuerda.
¿No quieres despertar, comprometerte
y apasionarte por un propósito, una misión?
Sería algo increíble.
Piénsalo: tú y yo en una gran aventura.
Naciste para entrenar.
- Las entrenadoras necesitan atletas. - No. Saca.
Vale.
Voy a hacer una prueba en México.
Ven y así ves lo que puedo hacer.
Ocho horas con corrientes fuertes en aguas abiertas.
Diana, vale ya. Calla y saca.
Te pondrías morenita.
Increíble que haya que ponérsela siempre.
Tengo la sensación de que olvido algo.
He sacado la comida del perro,
pero Gus se pondrá morado.
Necesito toda tu atención.
Estaré a nueve metros del barco
contigo a mi izquierda para verte al respirar.
- Recibido. - Vale.
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien? - Estoy de primera.
Te lo acabo de decir.
Bueno.
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos,
- tres, cuatro. - Diana, brazadas grandes y largas.
¡Extiende!
Todas las racionalizaciones que nos sirven para afrontar la vida
pierden su relevancia. Es como un sueño.
- ¿Qué opinas de...? - Yo cuento.
Es una técnica hipnótica, canto una cadencia de canciones.
¡Ya te he olvidado! ¡A ti y a todas!
¡Me tenéis harto!
Me siento tan poderosa como el mar.
Mido nueve metros y tengo una fuerza y hombros increíbles.
Nada podrá impedir que cruce a la otra orilla.
Se dice que Diana Nyad es una nadadora de maratón invencible.
Tras un año entrenando, nadará los 166 kilómetros
que separan Cuba de los Cayos de Florida.
Nyad y sus patrocinadores han invertido unos 150 000 $.
Tienen una jaula de acero reforzado de 12 por 6,7 metros y diez toneladas
diseñada para proteger a Nyad
de los tiburones y las carabelas portuguesas
que la acompañarán en su travesía.
Diana Nyad dará 250 000 brazadas aproximadamente.
Perderá unos nueve kilos,
y seguramente acabe ingresada por agotamiento e hipotermia.
Si es posible hacer esto, lo haré yo y lo haré ahora.
Está muchísimo más cerca de ser imposible que de ser posible.
Hace mucho frío. No puedo.
Dudo que pueda generar calor suficiente.
Yo qué sé. ¿En qué pensabas? Das pena, idiota.
- No digas eso. - ¡Imbécil!
A callar. No te machaques. Vas de miedo.
Hace frío.
No puedo.
Espera, te doy una toalla.
Vale.
Tengo que aguantar 60 horas.
Solo resisto seis.
¿Qué? ¿Cuánto he estado?
Cuatro horas y 14 minutos.
¿Te has planteado tener otro sueño?
¿Por qué me dices esas cosas?
Hablé con Steve Munatones, el de las aguas abiertas.
¡Ya sé quién es!
Vale, pues dice que no lo conseguirás
y me dio el contacto de un médico
especialista en deportes que también te cree incapaz.
¿Qué han dicho exactamente?
Llevan mucho tiempo estudiando a los atletas
y no creen que sea humanamente posible nadar desde Cuba hasta Florida,
especialmente para una mujer de tu edad.
Que les den.
Mañana lo vuelvo a intentar.
- Necesitas reposo. - Un intento más. Vas a ver.
Bueno.
¡Muy bien, Diana!
¡Genial!
¡Venga, que tú puedes!
¡Vamos, Nyad!
¡La recta final!
Tú puedes. ¡Vamos, Nyad, venga!
¡Échale el resto!
¡Vamos!
- Pues 32,54. Es récord. - ¡Sí!
Ocho horas y tres minutos. ¡Bien!
Cuando me dijiste eso
que decían Steve y el medicucho ese...
- Sí. - ...me motivaste más.
¿De verdad?
- ¡La madre que te...! - No.
Mira que eres...
Por eso serás una gran entrenadora.
Yo no entiendo de nadadoras.
Ni falta que hace. Ya aprenderás.
No sé yo.
Lo de Cuba,
entre los visados, la logística y la pasta...
- Ya. - Hay tiburones.
Está controlado.
¿Y mis clientes?
- No sé. - ¿Qué pasa con ellos?
Sobrevivirán.
¿Vas a dejar lo de comentarista?
Sí. Adiós al banquillo. Estoy harta.
Bonnie, sé que puedo lograrlo, y quiero que sea contigo.
Tengo que lograrlo contigo. Sin ti no podré.
Me apunto.
¡Bien! ¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Muy bien.
Estás en 52.
Cincuenta y dos.
Estupendo.
Así.
Sigue.
Voy a nadar en aguas abiertas.
Es como enfrentarse a un peso pesado dos días y medio.
Me siento como una pantera.
Me doy por entrenada.
Nada de descansos, solo entrenamiento.
Gasto muchas calorías.
Como entre 3000 y 4000 calorías cada tres horas.
La fuerza física y, obviamente, la de voluntad son...
Aunque las aguas sigan calmadas,
lidiará con tiburones y el cansancio
durante dos días y medio.
Después de los de Australia,
tienen los mayores
zorros pelágicos del mundo en Cuba,
y les tengo mucho respeto.
En Bimini vimos un tiburón de 4,2 metros.
Oye. ¿Cuánto va a estar?
Ocho horas y 31 minutos.
Una fan nueva.
Casi que mejor nos largamos.
SAN MARTÍN
No quiero interrumpir, pero necesito que me contestes.
¿Has hablado con el de la jaula?
Ya, ese.
No, paso de jaulas.
¿Cómo dices?
Con jaula, cuenta como que he tenido ayuda.
Yo paso.
Estaré a solas con la mar.
¿Cuándo ibas a contármelo?
No quiero que haya un asterisco junto al mayor logro de mi vida.
- Pero si nunca se ha logrado. - Exacto.
Seré la primera.
Soy la nadadora, Bon. Yo decido.
- ¿Hola? - Adelante.
Hola.
- Madre mía. - ¡Anna!
- Qué ilusión. - Gracias.
- ¿Bonnie? - Sí.
- Soy Diana. - Quería conocerte.
- Yo la cojo. - Tranquila, no hace falta.
Llevo años sin ver a Nina,
pero habla con mi madre cada semana y nos va contando.
Muchas gracias.
- Gracias. - Sí.
Estáis en vuestra casa.
¿Verdad, Mia?
El canal de la Mancha mide casi 34 kilómetros.
Podría cruzarlo en siete horas y media
pese al frío.
Cuba es otro cantar.
Son 161 kilómetros o 60 horas
de nadar sin parar.
Puedo parar para recibir atención médica
y para que me den de comer,
o flotar y maravillarme con el deslumbrante universo que me rodea.
Es una pasada.
Soy una mota minúscula que flota bajo las estrellas,
pero no puedo detenerme ni tocar el barco
ni para hacer caca ni pis.
¿Haces caca en el agua?
Sí. Luego lo comentamos.
Primero os hablaré del frío
y de la hipotermia, aunque no es lo más aterrador.
¿Qué es lo más aterrador?
La fauna marina.
En estas aguas
viven algunas de las criaturas marinas más letales.
Cuarenta y nueve tipos de tiburones,
rayas, carabelas portuguesas...
De noche no sabes dónde están.
Está tan oscuro que apenas ves a dos dedos de tus narices,
y ahí están ellas, acechando.
Dime.
Aquí estoy, 30 años después,
y me encantaría tener a Pizza Hut
en el bañador mientras surco las...
Sí. Ha calculado bien, tengo 61 años,
pero justamente por eso lo hago, no...
Claro que puede opinar,
pero ni se imagina lo equivocada y corta de miras que es su opinión.
La primera vez estuvo chupado.
Entré en el despacho de Rocky Aoki,
el de Benihana. Oí que le gustaba el mar,
así que me planté ahí
y salí con un cheque gigantesco por valor de 300 000 dólares.
- Ya he oído la anécdota. - Ya.
- Unas 400 veces. - Es buena anécdota.
Ya, pero ahora hay un cheque gigante.
- ¿Querrá volver a invertir? - Pues es que ya murió.
Además, esta vez necesitamos 500 000 $.
Quizá haya que cambiar de enfoque.
- Menos tíos y más cosas de señoras. - ¿En plan tampones?
Aunque por suerte ya no gastamos.
No, y menos mal.
Bon, no es que me preocupe, porque no me preocupa, pero...
¿Qué hacemos con los tiburones?
Los tiburones no van a por la gente.
No buscan comer humanos, sino focas.
Ya, pero...
A veces comprueban si eres una foca.
¿Cómo lo comprueban?
Para eso está el escudo.
Dos electrodos en la parte trasera de cada kayak
transmiten una señal amplificada.
Lo detestan. Ahora veréis.
- ¿Hace falta que hagas eso? - Calma, lo probamos
con una pata de caballo en el Pacífico sur,
Es un manjar, pero todos los tiburones se fueron.
¿Puedes iluminarla de noche?
No la veo.
Solo sé dónde está cuando aporrea el agua...
- ¡Eh! - ...nadando.
- Atraería carnada. - ¿Hola?
- ¡Mirad! - Ya viene, mirad.
Tienen unos órganos sensoriales en el morro. La corriente los turba.
Mis buzos y yo estaremos alerta y haciendo la ronda
por si el escudo falla.
Cuéntame qué armas usáis. ¿Tenéis arpones o...?
Palos con pelotas de tenis.
No los herimos.
Solo les damos un golpe en el morro.
Vamos desarmados.
Diana, vamos a protegerte, ¿vale?
Pero recuerda que las aguas son suyas.
Tú estás de paso.
Piense en las oportunidades de marketing que tendrían conmigo.
Por ejemplo: "Sigue seca".
O algo más clásico,
servidora en una marquesina con su clásico eslogan:
"Aguanta para hombres, pero es para mujeres."
Claro.
Sí. Gracias, Deb.
Creo que tenemos un patrocinador.
¡Sí! ¡Toma ya!
Sé de un navegador.
- Son todos... - Es de Cayo Hueso.
- ...unos sinvergüenzas. - No puedes pilotar.
Todos hablan maravillas de él. Lo llaman "el rey del golfo".
Lo he invitado a comer mañana
y voy a pedirte tacos de pescado con la salsa aparte,
y vas a estar lo más encantadora que puedas.
Bonito barco.
Lo diseñé yo.
Tuve que rehacer el plano de formas unas 76 veces.
Mi mujer creía que me volvía loco, pero es perfecta.
- ¿Tu mujer o la embarcación? - Ambas.
John Bartlett.
Te veía en Wide World of Sports.
No me digas.
"La emoción de la victoria, la agonía de la derrota".
Quiero ver la cabina.
Sin problema.
La corriente del golfo es jodida.
Es un río rápido en mitad del océano
que va al este cuando quieres ir al norte.
- Si no superas su velocidad... - Vas marcha atrás. Ya lo sé.
- ¿Sabes que no soy nueva? - Lo sé bien.
No necesito una clase sobre la corriente.
Necesito saber qué te cualifica para la misión.
- Dime tu pedigrí. - Espera. ¿De qué vas?
¿Crees que te estafo
o es que tienes muy malas pulgas?
Mi último navegador me jodió, ¿vale?
Me tuvo 14 horas nadando contra las olas.
- Lo habría logrado de no ser... - Fue culpa tuya.
Investigué a tu navegador del 78.
Un capullo de la Copa América sin puta idea del estrecho.
Por mucho pedigrí que tengas,
si no has navegado aquí tus buenas 10 000 horas
con las contracorrientes y demás,
es como pedirle a un jinete que te instale el lavavajillas.
- Qué poeta. - Vamos fuera.
Saca la lengua.
Que saques la lengua.
¿La notas?
- ¿Es sal? - No.
Es arena del Sáhara, que está a más de 11 000 kilómetros.
Así de fuerte es el viento.
Lo que quieres hacer no se ha hecho nunca.
La ruta tiene que ser exacta.
La línea de la corriente debe calcularla
alguien que entienda del tema
para que la corriente juegue a tu favor, no en contra,
recalculando cada 15 minutos.
Si te desvías un ápice al este,
irás a las Islas Turcas y Caicos, si es al oeste, a Texas,
o peor, terminarás en un remolino.
Tú vuelve a equivocarte de tío. Tranquila.
Solo te costará la vida.
Gracias por interesarte en el puesto.
- Adiós. - Servirá.
Espera. ¿No comemos?
¿Tienes birra?
- Sí. - Dame una.
Si alguien puede lograrlo, es ella. Venga.
Seguro que te das cuenta. Si no, no estarías aquí conmigo.
Me has traído comida.
Muy cierto.
Si te soy franco, no las tengo todas conmigo.
Solo hay unos pocos días
en que el viento y la corriente permitan cruzar.
Con suerte. Hay muy poco margen.
Y aun así, quizá no lo consiga.
¿Sabes?
Además, lo que me ofreces es un voluntariado sin sueldo.
Entrenar meses para que quizá no nos autoricen.
Sí.
¿Sabes qué es lo que más me gusta?
En mi mejor momento en ráquetbol,
con 30 años,
estábamos solo las chicas y yo haciendo el tonto por todo el país.
Luego llegaba el día del partido, y te entraba un buen subidón
en plan "voy a ganar", ¿sabes?
A esta edad, esa magia solo la alcanzo a través de ella.
¿Cuántas ocasiones más tendremos de hacer algo tan emocionante?
Por eso estás aquí.
Sí, y porque me necesita.
No sé por qué.
Y te necesitamos a ti. Te prometo que no te aburrirás.
Hay quien disfruta aburriéndose.
Me imagino que tú no.
Madre mía. Vaya tela.
Voy a llamar a ver qué usa la gente.
Tenemos buenas ideas para que puedas seguir el barco.
¿Cómo estás? ¿Lista para echar la noche?
- Sí. - Genial.
- Sí. - Estás estupenda.
Te vas curtiendo. ¿Qué tal el hombro? ¿Aún te da guerra?
No es para tanto.
¿Y la cabeza qué?
¿Qué tal la llevas?
Estoy bien.
Tengo una playlist de 85 canciones.
Neil Young, Joplin, los Beatles.
Si canto "No Reply" 1000 veces,
suman nueve horas y 45 minutos.
Me falta otra canción,
pero que sea 4/4 para ir al compás.
Quiero que sepas
que si se te echa el mundo encima,
y empiezas a machacarte...
- Estoy bien. - ...puedes llamarme.
Puedo yo, ¿vale?
Vale.
Está bien.
20 DE ABRIL DE 2011 - 61 AÑOS PRUEBA 24 HORAS
Atención, escuchadme.
Es un entreno de 24 horas.
Nuestra querida Dee es la capitana.
Mientras esté al timón, no se le habla, ¿vale?
Nunca la he oído hablar, pero es la mejor que hay.
Con la nadadora tres cuartos de lo mismo: si nada, silencio.
No es broma. Va en serio.
Pues andando. Ya os conocéis.
Hola, Dee.
Lo de la luz roja es idea de Nico. No podemos ponerte un foco.
Atraeríamos a muchos animales.
Pero el rojo no les gusta.
Caray.
Si no come, el cuerpo empezará a autoconsumirse.
Que coma cada 90 minutos, pero que nadie le diga la hora.
Intentad no herirle el ego.
No le gritéis. No le sienta bien.
Pero tampoco la miméis.
Cuando empiece a alucinar, seguidle la corriente, ¿vale?
Vamos a enseñárselo.
Oye, una cosa.
Bartlett te ha hecho una calle para que te pegues al barco.
- ¿Tú? - Yo.
La mente se deteriora con el cuerpo.
Con la debilidad y las alucinaciones...
Privación sensorial.
Creía que las gaviotas me atacaban el gemelo
y que tenía sangre en la cara.
Apenas veo.
El estrés mental es increíble.
Es una tortura.
Vomitaba y perdía las fuerzas y...
¿Puedes leer lo que dice después de "náyade"?
Es tu apellido, Diana.
Es tu destino.
Tras el giro, quiero que aumentes el ritmo de brazada.
Oye, ¿y eso?
- ¿Qué es? A verlo. - Era broma.
ENTRENADOR NELSON
¿Por qué vomitas?
Porque vengo de tirarme 24 horas nadando.
Tenemos los visados para Cuba.
- ¿Estás mejor? - Sí.
Genial. Choca esos cinco.
Al fin, esta noche,
alguien que era una heroína para muchos de nosotros,
Diana Nyad, la increíble nadadora,
ha vuelto y va a embarcarse en algo extraordinario.
LA HABANA, CUBA
...se ha propuesto lograr una hazaña que la ha eludido 30 años.
Espero que mi natación fomente la unidad y las buenas relaciones
entre nuestros dos países.
Un sentido de conexión.
Estoy deseando empezar tan pronto
como el tiempo lo permita.
Gracias.
¿Luke?
Gracias.
¿Sabéis qué?
Quiero deciros una cosa a todos.
Mientras esperamos la señal de la madre naturaleza,
he firmado un contrato con mi alma para no rendirme nunca jamás.
Habéis hecho grandes sacrificios.
Nada de dinero, ni de ventajas, ni de garantías.
Pero no se me ocurre causa más digna de esos sacrificios.
La misión de mi vida, mi destino, incluso,
es combatir contra unas condiciones impredecibles y contra los elementos.
Seré la primera Nyad.
Si buscáis mi apellido en el diccionario...
- Genial. - ...significa "náyade".
Muchas gracias. Brindemos por el destino.
- Por nosotros. Por Cuba. - Por Cuba.
- Por esperar al clima. - Eso.
Dentro de un par de semanas bajará la temperatura.
- El año al garete. - Ya.
¿Cómo pinta la cosa?
Tengo tres predicciones distintas
para el tiempo y la corriente.
Una de Maryland, otra de Washington y otra del Centro de Huracanes de Miami.
- Estoy comparando los modelos. - ¿Y?
Pues es una lotería.
Quizá podamos salir cuando despeje. Quizá.
Las posibilidades están entre exiguas y aceptables.
Oye.
Qué agobio.
Saldré a correr o algo.
- ¿Has visto qué tiempo hace? - Debo prepararme.
Ya estás preparada.
Nos hemos chocado en la cocina, y parecías de piedra.
No quiero que te quemes,
así que espera y ten paciencia.
Sé que es difícil. Lo sé.
No. Tú qué vas a saber. Tú no nadas.
Para ti es fácil decirlo.
Déjate de historias.
Todo el rato ahí con el "yo, yo".
- ¿Qué? - He rehipotecado mi casa.
Y yo la mía.
Pues entonces, lo suyo sería darme las gracias.
¿Vas a largarte?
Pues venga, adiós.
Vale. No, vete. Me parece bien. Fúmate un porro o algo.
¿Por qué no haces yoga? Lee un libro.
¡No me he traído libros!
Ha amainado.
Es nuestra oportunidad. Venga, Diana. A por todas.
Hay 16 millones de personas que nadan en aguas abiertas.
Hay 116 personas
que han nadado más de 24 horas seguidas.
Pero nadar más de 48 horas
solo lo han logrado 12 personas.
30 AÑOS DESPUÉS DIANA NYAD VUELVE A INTENTARLO
De esas 12, Nyad se enfrenta a medusas, tiburones
y a la masa de agua más grande y veloz del mundo.
Nyad necesita nadar más de 52 horas para alcanzar su meta.
No puede fallar nada.
Gracias.
Está lista. Dadle un poco de espacio.
- Venga. - Muchas gracias a todos.
Tú puedes. Vas a arrasar, Diana.
- Adelante. - Adelante.
¡Valor!
7 DE AGOSTO DE 2011 61 AÑOS
165 KILÓMETROS HASTA CAYO HUESO TIEMPO
Todos los entrevistadores y desconocidos en el bus me preguntan
que por qué, si no estoy loca
y claramente soy joven y guapa, me someto a esta tortura.
La clave para triunfar en lo mío,
por masoquista que suene,
es que quien triunfa
es quien está dispuesto a soportar la mayor cantidad de dolor en más horas.
160 KILÓMETROS HASTA CAYO HUESO
Bartlett, ¿cómo vamos?
Bien.
De momento.
Quinientos uno, quinientos dos, quinientos tres,
quinientos cuatro, quinientos cinco, quinientos seis, quinientos siete...
Trescientos uno, trescientos dos, trescientos tres...
Cuatrocientos sesenta y uno, cuatrocientos sesenta y dos...
127 KILÓMETROS HASTA CAYO HUESO
Setecientos veintiocho, setecientos veintinueve...
Setecientos treinta y dos...
Setecientos treinta y cuatro...
101 KILÓMETROS HASTA CAYO HUESO
Ochocientos setenta y...
92 KILÓMETROS HASTA CAYO HUESO
501, 502, 503...
89 KILÓMETROS HASTA CAYO HUESO
...504, 505, 506...
¡Diana!
¡Ven a comer!
CAYO HUESO LA HABANA
Toma.
Bonnie, el hombro.
¿Dolor del uno al diez?
Un seis.
Dios. Es un ocho para alguien normal. Vale.
- Médica, un par de Tylenoles. - Voy.
Tienes que comunicarte conmigo.
- Vale. - No vayas a las bravas.
Venga.
Toma.
¿La tienes?
Bien.
¿Estás bien?
Va a nadar.
Adelante.
87 KILÓMETROS HASTA CAYO HUESO
Mierda.
El mar era implacable,
pero ella siguió nadando.
Tragó agua marina.
Los mareos le duraron 15 horas y la dejaron exhausta.
No podía retener alimentos, pero siguió nadando.
- Bon. - ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Estoy bien.
Estoy...
Diana, para. Mírame.
Cállate.
No pasa nada.
Mierda. Está sufriendo una reacción alérgica.
¿Qué coño le has dado?
- Antrin. Es como el Tylenol. - ¡No! Ya lo hablamos. Es alérgica.
No puede tomar antiinflamatorios. ¡Mierda!
Los cambios constantes del viento obligaron
a cambiar el rumbo al principio.
Nadaba en dirección noreste, hacia Florida,
hacia las aguas bravas.
Las condiciones adversas exigieron el triple de la energía planeada.
Tras enfrentarse al mal tiempo
y desviada del rumbo,
sacaron del agua a Diana.
Tardaron cinco minutos en convencerla de parar.
Nyad decía: "¿Qué hace falta?
Sé que puedo aguantar 30 horas más".
Han tenido que subir a Diana Nyad en el barco.
Había resistido 42 horas nadando en aguas bravas en el estrecho.
Pese a que el agua salada le hinchaba los ojos, labios y lengua,
la nadadora de 28 años quería seguir surcando las aguas.
No quiero rendirme y no volver a nadar.
Estaba a 137 kilómetros de Cayo Hueso.
El mar había podido con Nyad.
Lleva más de 24 horas nadando.
Ya.
En las últimas apenas respira.
Estamos donde debemos.
Si paramos más de tres o cuatro minutos, la corriente nos jode.
- Nos desviaríamos al este. - A África.
Tendría que apretar el doble para compensar.
Cancela.
- Vaya mierda. - Ya lo sé.
Diana, acércate al barco.
Quítate las gafas. Mírame.
Mírame.
No.
Tenemos que sacarte. No puedes con la corriente.
No lo digas.
Nadas, pero no vas a ningún lado.
Das dos pasos adelante y 15 atrás.
Es imposible.
Has hecho todo lo humanamente posible.
Todo. Eres una campeona.
Te enfrentas a la naturaleza.
9 DE AGOSTO DE 2011 85 KILÓMETROS HASTA CAYO HUESO
Te juro...
que no me duele nada.
No es broma.
...empujaba a Nyad al este, lejos del rumbo.
Les recuerdo que tiene 61 años.
Ya intentó recorrer este trayecto,
pero tuvo que dejarlo por el mal tiempo
y las fuertes corrientes.
Me sabe fatal. Yo la apoyaba. ¿Lo intentará por tercera vez?
23 DE SEPTIEMBRE DE 2011 62 AÑOS - SIETE SEMANAS DESPUÉS
166 KILÓMETROS HASTA CAYO HUESO
Cuidado con los labios.
Tenemos el oxígeno y... No toques eso, que es nuevo.
Oye, Bartlett.
Saluda a Jon Rose, el nuevo médico jefe.
Bienvenido al Titanic.
No le hagas caso. Es un agorero.
- Encantado. - Quien no espera nada es feliz.
Que no te oiga la nadadora.
Diana, ¿puedes frenar un poco?
Vas a 58 brazadas por minuto.
- Vale. - ¿La estás cronometrando?
Sí, es que la oigo.
Oigo las brazadas contra el agua.
He perdido el juicio.
Le he dado gel de café. Va con un petardo en el culo.
Retenla cuanto puedas.
La corriente apretará en un par de horas.
Vale.
Vamos bien, gente.
Cuidado con los icebergs.
126 KILÓMETROS HASTA CAYO HUESO
- ¡Fuego! ¡Ayuda! ¡Fuego! - ¿Qué pasa, Diana?
- Calma. - ¡Ayuda!
- Diana, estoy aquí. - ¡Fuego!
Diana, estoy contigo. Tranquila.
- Ya viene. - ¡Mierda!
- ¿Qué es, una medusa? - ¡Joder!
¡Una carabela no!
Luke, llama a la de la universidad y descríbesela.
¡Fuego!
Jon, acércate a ella.
- Que venga al barco. - ¡No! ¡No me toques!
Nadie va a tocarte.
No te vamos a tocar, pero acércate.
- Solo eso. - ¡Quitádmelas!
¡Diana!
¡Diana, ya! Acércate al barco.
Ponle la inyección.
Muy bien. Oxígeno, por favor.
Dice que es un cubozoo.
No debería haber aquí. Son letales.
Joder. Saquémoslo del agua.
- Venga, que te subo. - Sácalo del agua.
No, quédate a ayudarme.
Diana, es tu vida.
Mi vida.
No.
¡No!
No, quédate. Nada.
La columna...
Inspira por la nariz y espira por la boca.
Inspira con esto. Muy bien.
Así. Toma. Toma, anda.
Muy bien.
Póntela. Da una buena bocanada de aire.
Bien.
No...
No quiero rendirme.
Ya lo sé.
Dice que quiere continuar.
Está estable.
¿Cuál es nuestra posición?
¿Estás de coña?
Diana podría morir, ¿y preguntas por la posición?
¿Qué coño hacemos aquí?
Es su sueño, ¿no?
Pues decide ella.
Y total, ya que estamos aquí...
Ya.
Vale.
Caerá sobre tu conciencia.
Dime la posición, por favor.
95 KILÓMETROS HASTA CAYO HUESO
En la universidad dicen
que los cubozoos subieron por el arrecife cuando dejamos Cuba.
El calentamiento global. Crían como locos.
Pero ya los hemos dejado atrás.
Bartlett dice que no nos desviamos mucho
porque antes lo hiciste muy bien.
Llevas buen tiempo,
pero tienes que aflojar, ¿vale? Con calma.
Venga, tira.
Vamos que nos vamos.
¡Venga! ¡A por todas!
Es por si acaso hay medusas.
Fantástico.
¿Estamos jodidos?
Intento corregir un poco
porque nos desviamos algo al noreste, pero me gusta la posición.
- Pero si nunca te gusta. - Ya lo sé.
Está recuperando el tiempo perdido.
Estamos a 45,2 millas estatutarias del puerto deportivo.
Si sigue así, veremos Florida antes del amanecer.
Mírate.
Estás lista.
Estupenda. Preciosa.
Adelante.
Venga.
Por eso nadamos un poco más, por eso corremos un poco más,
por eso os llevamos al límite cada día.
Si me dais todo lo que tenéis,
todo vuestro corazón, fuerza y concentración,
os garantizo que ganaréis.
- ¿Me oís? - Sí.
Panteras a la de tres. Uno, dos, tres.
¡Panteras!
¡Vamos, Nyad! ¡Venga!
¡Vamos!
¡Venga!
¡Venga, Nyad!
¡Sí! ¡Muy bien!
¡No!
¡Mi cara!
Tentáculos.
¡Sacadla del agua!
- Cogedla. - Diana, quieta.
Oye, Nyad.
¿Nyad?
Si quieres dormir, vete al cuarto de invitados.
¿Qué pasa?
Nada.
No. Venga. Vamos, Diana.
No me vengas con esas. Respira.
Venga, respira.
Respira, respira hondo.
Aún te queda cuerda. Respira. Vuelve a respirar.
Venga. No me vaciles, Diana. Respira ya.
¿Qué ha pasado?
Respira.
Venga, respira. ¡Respira! Que respires, Diana. Respira.
Joder.
Dios.
Bonnie, mira.
Sí.
Se cree que sigue nadando.
¿Sigues nadando?
Vale, sigue nadando.
Y sigue respirando.
Debería haberla sacado.
Debería haber dicho que hasta aquí.
¿Por qué no puedo decir
que me cabrea que me anule la fauna marina
y me incapaciten las dichosas medusas?
Estoy por encima de eso.
Cuando dices eso, nos menosprecias a los demás.
A todos. A mí, a Bartlett, a Jon Rose, a Luke, a Dee.
- Nos lo hemos currado. - Lo sé.
Y estábamos acojonados.
- ¿Sabes lo mal que lo he pasado? - Sí.
No, tú qué vas a saber.
Te he visto morir, Diana.
Ha habido 15 segundos que te creía muerta.
Todo porque te volví a decir que vale.
Te dije: "Sí, vale, claro".
No se repetirá.
Ya, pero no he muerto. Sigo aquí. Estoy viva, estoy bien y no me rendiré.
¿Vale?
Aprendemos mucho cada vez. Yo aprendo sobre mí misma.
¿Y qué has aprendido?
Que no quiero arrepentirme de no haber peleado más.
Odio esa sensación.
Eso ya lo sé. ¿Qué más?
Otra vez.
Otra vez y ya está.
Nos pasamos el año que viene entrenando,
pero también solucionando el tema de las medusas.
Sé de una experta en cubozoos.
¿Cómo puede ser que ya sepas de una experta?
Se llama "internet", Bonnie.
Es doctora. Parece una tía de primera.
¿Sabes lo agotador que resulta ser tu amiga?
No dejes que le inyecten epinefrina.
Los cubozoos provocan una subida. De haber tenido una sobredosis...
Le dije que solo me apuntaba si podía protegerle de las medusas.
¿Qué opinas? ¿Es un disparate?
Que no le vuelvan a picar. No se desarrolla inmunidad.
Es al revés.
Así que no pueden volver a picarle.
Para eso he diseñado el traje. La ayudará.
Pero sí, diría que es un disparate, pero también es muy cañero.
¿Hola? ¿Bonnie?
Es brutal.
No podemos ayudarte. Son las reglas. Tienes que ponértelo tú.
Pues yo no puedo.
Pues no lo hagas.
Pero morirás.
¿Puedes acompañarnos? Será una gran aventura.
Baumgartner no teme morir saltando
porque se ha esforzado mucho.
Ha saltado de torres...
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
- ¿Y el mando? - ¿Qué?
...y desde el Cristo Redentor.
- Mira. - Es un hito de la natación.
Es la maratón definitiva.
No fastidies.
- Es una cría. - Nadie ha podido,
y es como batir un récord y ganar el oro en las Olimpiadas.
Puede que incluso más difícil,
porque nadie lo ha logrado.
Ya sabemos que nadie lo ha logrado.
- ¡Por eso lo hacemos, coño! - Calla, que no oigo.
No llevaré neopreno, no usaré jaula...
Increíble.
No me agarraré a nada...
Es mi momento. ¡Me lo quiere robar!
Tenemos al equipo
más fuerte y preparado
- que se haya visto. - No. La nadadora soy yo.
¿Dónde están los cubozoos cuando los necesitas?
Fingiré no haberte oído.
Ha parado.
El localizador ha parado.
¿Dónde? ¿Dónde ha parado?
- Ahí. - ¿Qué?
¿Habrá fallado el equipo? Espera.
- Espera. - ¿La han sacado?
Mira. Espera.
El mando.
Las dolorosas picaduras de la fauna
han obligado a McCardel a abandonar tras apenas 11 horas nadando.
- ¡Sí! - ¡Bien!
¡Toma!
Tenía una en la boca.
Me estaba sacando el tentáculo de la boca
y acabé suplicándoles.
"Tengo que salir. No se van a ir.
Empeorará. Es solo el principio".
- Dios. - No volveré.
- ¿No volverás a intentarlo? - No.
Bonnie, despierta.
Bonnie.
Hay que ir a Cuba ya.
Todos mis modelos dicen que no.
El giro del Atlántico está inmóvil en el paralelo 17,
hay tormentas que se aproximan desde África,
y además está el golfo.
Si nos topamos con el viento del este, habrá un oleaje de aúpa.
No es el momento.
- Vuelve a comprobarlo. - Los modelos son correctos.
¿Te apetece vértelas con la corriente?
¿Que el agua te azote la cara?
¿Vomitar mientras te arrastra al este?
¿Te gusta la idea?
Si esperamos más, pasará la estación y hará mucho frío.
Ya lo sé.
Puedes nadar en otro sitio.
Cambiemos de sitio. Guam está bien en esta época.
- ¿Guam? - ¿Qué le pasa?
¡Que no es Cuba!
¿Cuándo le vas a hacer caso al experto? Claro, como tú lo sabes todo...
No, el experto eres tú, vale. Pero yo soy la CEO.
- ¿La CEO? - Iremos.
- No volveré a esperar un año entrenando. - Es muy peligroso.
He hablado con el meteorólogo de Atlanta, y Greg dice que adelante.
Pues nada, si lo dice Greg... ¿Quién coño es Greg?
No me suena de nada, y no decide él.
Tienes razón. Él no. Decido yo.
Aquí mando yo. Es lo que hay. ¿Y sabes qué? Iremos.
Venga ya, no jodas.
¿Bartlett?
¿Podemos hablar?
Lo siento. Ha sido...
¿Se cree que no quiero ir?
Elke y yo hemos cancelado viajes
para hacer esto.
Intento proteger las vidas de la gente.
Ya lo sé.
Joder, ¿y tú qué?
Te he visto plantada en el barco
40 horas seguidas meando por la borda
para no tener que separarte de ella. ¿Diana lo sabe?
¿Alguna vez te da las gracias?
- Sí, a su manera. - Te mangonea como quiere.
No tienes ni idea.
- Ella y yo... - Anda ya, Bonnie.
Siempre la antepones a ella pase lo que pase.
Hay que arriesgarse.
¿Vale? Joder.
Hemos llegado muy lejos.
Tiene que intentarlo.
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a irte a casa a llevar en barco
a los turistas toda la temporada?
Venga.
Ya casi estamos.
20 DE AGOSTO DE 2012 - 62 AÑOS 93 KILÓMETROS HASTA CAYO HUESO
¡Le dije que no era el momento!
Han sido dos segundos.
Hay que traer a los de los kayaks.
- ¡Dee! ¡Sigue al norte! - Mierda.
Llevamos 49 horas.
Entra agua.
¡Bonnie!
¡Sácala!
¡Diana!
- ¡Diana! - ¡Diana!
- ¡Nico! ¿Tú la ves? - ¡No!
¡Diana! ¡Diana!
Calma.
Bien. Muy bien.
Es innegable.
¡No!
Si te dejas guiar por tu entrenador...
La blusa.
Para, por favor. Para.
¡No volverás a verme!
¡Diana!
¡Diana! ¿Dónde está?
¡Diana!
¡Aquí abajo!
¡Diana! Sube al barco. Tienes que salir.
No. Me quedo. Puedo con esto, Bon.
¿Estás loca? ¡No!
La tormenta pasará. No. Te lo juro.
El barco se está inundando.
No arriesgaré nuestras vidas.
Podemos esperar.
¡Dime que vale la pena que muera por esto!
Iba a ser la noticia positiva de la semana,
pero no ha podido ser.
Diana Nyad vuelve a estar en tierra firme esta noche.
Su objetivo de ser la primera en nadar desde Cuba hasta Florida
sin jaula antitiburones se ha frustrado esta mañana.
Ha nadado unos 77 kilómetros,
el equivalente a dos canales de la Mancha,
pero no ha podido seguir.
La que decide si se acabó soy yo.
Tú querrás seguir, pero nosotros estamos molidos.
Bartlett está ofendidísimo, y Nico debe volver al trabajo.
Va a arreglar aires acondicionados.
Nico dice que es la aventura de su vida.
No entiendes cómo nos afecta esto, ¿no?
No hay dinero.
El tiempo, el desgaste emocional... Llevamos años, Diana.
Ajo y agua.
¿No somos un equipo?
Madre mía.
Tienes un complejo de superioridad de la hostia, ¿sabes?
Todos deberíamos tener complejo de superioridad.
Deberíamos sentirnos protagonistas de nuestras vidas.
Sí, exacto. ¡Es mi vida! ¡La mía!
Y hay cosas que quiero hacer.
¿Sí? ¿Por ejemplo?
No lo sé.
Ese es el tema, que no lo sé.
¿Qué quiero? ¿Qué quiero hacer? Pero adivina: lo decido yo, no tú.
Tienes que aceptar que es posible que yo muera.
- ¿Qué coño dices? - Yo lo haría por hacerte feliz a ti.
¿Sí? No me digas.
Sí. Imagínate tener la certeza
de que puedes hacer algo que los demás no pueden.
Es tu destino.
Qué pesada eres.
- Nyad... - Sé lo que significa.
- Mi padre... - Era un cretino.
Sí, era un cretino, pero entendía cuál es mi destino.
Esto no gira en torno a ti ni a tu destino, ¿vale?
Ahora la protagonista soy yo, aunque sea por una vez.
Y tú no me tienes en cuenta.
- Solo quieres que te siga. - Sí te tengo en cuenta.
Sé mejor que tú qué puedes hacer.
¿Tú te oyes? Qué condescendiente.
Sé que el mundo quiere que me calle y me siente a esperar a la muerte,
- pero creía que tú no. - Para.
No puedo. No pararé. No pienso aceptar la derrota.
¿Estás conmigo?
No.
Sí, pero tu entrenador... Descansas para competir.
Cuando cuerpo y mente
- deben sincronizarse. - ¿Crees que lo hice bien?
Él me decía que no se lo contase a nadie.
"Es muy especial.
Tenemos algo muy especial, no puedes contárselo a nadie.
No lo entenderían.
Te echarían de la escuela, y no llegarías a ser nadadora olímpica
porque me perderías.
Eres una niña y no lo entiendes,
pero yo necesito esto. Ya lo entenderás".
Cuarto intento.
Ahí estoy al inicio, de los nervios.
Sin tener ni idea de qué me espera, pero con fuerza de voluntad
y movida por la fuerza del espíritu humano.
Valor.
Esta es Bonnie, mi entrenadora.
Se encarga de que ingiera mis calorías y mis electrolitos.
Otra vez Bonnie.
No te permites imaginar la derrota.
Todas las veces crees
que vas a lograrlo. Siempre.
Pero...
En fin,
fracasé las cuatro veces.
Vale.
Venga, Nyad, que pareces tonta.
¿Sí?
¿Sigues enfadado conmigo? Porque lo siento muchísimo.
Algunas de las cosas que dije
y mi actitud fueron desproporcionadas.
Gracias.
Y no estoy enfadado.
Pero si me pides que vuelva, no puedo.
Bastante tengo ya con lo mío.
Tengo que pagar la hipoteca. Hay que currar.
La vida es lo que tiene.
Ya, lo entiendo.
Igual es imposible.
¿Y qué quieres que haga, aceptar
los estándares ajenos, mediocres y denigrantes de lo posible?
Bonnie también está harta de mí.
Anda ya. Bonnie te adora. Sois familia.
No es que yo no sepa cómo soy,
que soy muy...
¿Radical?
Qué eufemismo más bonito.
¿Por qué es tan difícil?
Eso. ¿Por qué es tan difícil
ser persona?
Escucha,
aquella sensación era incomparable.
Estar ahí cuando la cosa iba bien,
y tú nadabas como una campeona,
los delfines te seguían,
y Bonnie, el equipo y yo íbamos todos a una pensando:
"Joder, podemos con esto. Vamos a triunfar".
Todos creíamos en esa locura.
Menudo subidón.
Era la hostia, ¿no?
Ya, bueno, yo no lo veía, pero lo notaba.
Es verdad.
- Estabas bajo el agua. - Sí.
Me cantaba a mí misma a oscuras.
Eres la hostia, Diana.
Eres una fiera.
En fin, tengo que...
No, sí, claro.
Buenas noches, John.
Buenas noches.
Te he llamado. Te he dejado mensajes.
Diana, no quiero que empecemos otra vez.
No, si ya lo sé.
Solo quería verte y hablar un rato.
Bueno.
Dice el periódico que ha muerto Jack Nelson.
Sí.
Pensé que me llamarías.
Pues adiós muy buenas.
Odio el victimismo.
Ya lo sé.
Sigue en el Salón de la Fama después de que todas hablásemos
y dijésemos que abusó de nosotras.
Es alucinante.
¡Joder!
Ojalá lo hubiese matado yo.
- Habría sido capaz. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Cómo lo habrías hecho?
Cortándole la polla.
Un cuchillo romo y una tabla de granito, y que se desangrase.
¿De granito?
No sé, me lo he imaginado así.
A mí no me afectó.
No me hizo perder el norte. Estoy perfectamente.
Pero hay momentos en que es como si tuviese 14 años y...
es como si su voz saliese de mí,
y entonces me enfado muchísimo conmigo misma.
¿Por qué no luché más?
Yo era una bestia.
Cariño, sabes que las cosas no son así.
Lo sabes.
Sí que lo sé.
Pero...
Es que...
Se portó muy bien conmigo. Bueno, al principio, claro.
Escribí "Quiero al entrenador Nelson" en la libreta,
y lo vio.
Dios, nunca se lo había contado a nadie.
Ven.
Sí que eres una bestia.
Nades o no, eres una bestia.
Que lo sepas.
Lo sé.
Y no pienso rendirme.
Puedo seguir intentándolo.
Claro que puedes.
Voy a...
a entrenar y a buscarme un equipo, y nos vemos a la vuelta.
- Cenamos o algo. - Claro.
Vale.
Que sepas que siempre te apoyaré.
Equipo Nyad.
Oye, James.
Te quiero a mi izquierda para poder verte cuando respire.
Cada 90 minutos
coge un paquete de mejunje de la nevera.
Mi entrenadora Bonnie me lo estruja directo en la boca.
Mira, da igual.
Da lo mismo.
Estaré dentro de unos minutos.
Gus, ¿damos un paseo?
Venga, guapo. Vámonos.
¿...debería haber hecho?
¿Acaso no termina todo por morir y demasiado pronto?
"Dime qué piensas hacer con tu única vida salvaje y preciada".
Joder, Mary Oliver.
En una entrevista en la radio,
Oliver dijo que ella buscaba lo simple.
Muchos de sus poemas celebran la naturaleza,
pero escribió sobre los malos tratos que sufrió
de pequeña en el Ohio rural.
En 2012 nos contó
que se refugió en dos grandes pasiones:
la naturaleza y los poetas muertos,
sus colegas de cuando era pequeña.
Bueno.
- Voy a decir unas cosillas. - Bonnie, ¿qué...?
No me cortes.
He venido porque...
lo he pensado
y...
somos uña y carne desde que hacíamos el idiota con 30 años.
Hacemos cosas juntas. Cosas divertidas, cosas aburridas, cosas difíciles...
Intenté ir a la mía, pero no es igual.
Tú nunca te rindes.
El caso es que estamos envejeciendo juntas.
Envejecemos, y si te mueres...
quiero ser la última persona que veas.
No te mueras.
Pero si te mueres, estaré contigo.
A los 28 años quiso ser la primera en nadar 168 kilómetros...
QUINTO INTENTO ¿LO LOGRARÁ?
...desde Cuba hasta Florida sin jaula antitiburones.
Tres décadas y media después de emprender su misión,
Diana Nyad, de 64 años,
espera cumplirla este año.
Es la quinta vez que intenta nadar desde La Habana hasta Florida.
Bregará con el viento, las corrientes,
la deshidratación y la hipotermia.
En los tres días que necesitará para llegar a Florida
puede torcerse todo.
- Me alegro de verte. - Hola.
Hola.
Has venido.
Sí.
¿Has sido tú?
No.
Elke dijo: "Ya estamos en la ruina, por un poco más, qué más da".
Pero el que da luz verde soy yo. Capisce?
Tú mandas.
- ¿Qué? - Estás clavadita a una foca.
¿A qué viene la máscara? Es peor todavía.
Angel insistió porque alguien se tragó una medusa.
¿Qué pasó?
¿Tú qué crees? Que murió.
Diana, equipo, estamos en alerta roja oficial.
Tenemos una oportunidad. Salimos mañana.
- ¡Sí! - ¡Bien!
Choca.
Bien. Vamos al lío.
Náyades, ninfas acuáticas, destino. ¿No?
Todo el tema de Aris...
lo de que no es mi padre biológico...
Es decir,
que técnicamente no soy...
Oye.
Escúchame.
Nadie es más Nyad que tú.
Adelante.
31 DE AGOSTO DE 2013 64 AÑOS
166 KILÓMETROS HASTA CAYO HUESO
Quinientos dos, quinientos tres, quinientos cuatro, quinientos cinco,
quinientos seis...
Mierda.
Mira.
No pueden haber fallado los escudos, ¿no?
Mierda.
¿Ves eso?
Miro lo del escudo. Díselo.
Vale.
Setecientos treinta y dos.
¿Qué pasa?
¿Qué es eso?
- Joder. - ¿Ves?
- ¿La sacamos? - ¡Bonnie!
- Acércala cuanto puedas al barco. - Para el motor.
¡Diana!
¡Diana! Acércate al barco.
Sin aspavientos, a brazadas pequeñitas.
- ¿Qué pasa? - Estamos arreglando el escudo.
- Calma. - No mires.
- ¿Está activado? Di. - Creo que sí.
Cree que está activado.
Despejado.
¡Bien!
- ¡Bien! Buen trabajo. Gracias. - Gracias.
Gracias a todos.
DE CUBA A FLORIDA - 2013 DIANANYAD.COM
143 KILÓMETROS HASTA CAYO HUESO
Me corta la boca.
Llévala hasta el amanecer, luego no hay peligro.
Primero el gorro.
Me cago en todo.
- Toma. - Gracias.
Quería preguntarte...
¿Cómo te convenció para volver?
Hablamos tranquilamente.
Y...
Estoy enfermo.
Ella no lo sabe.
Dios.
Intento llevarlo con dignidad.
Ya.
En fin...
Pensé que debía correr una última aventura.
Claro.
- La nadadora. - La nadadora.
66 KILÓMETROS HASTA CAYO HUESO
Cuatrocientos setenta y cuatro.
Cuatrocientos setenta y cinco, cuatrocientos setenta y seis.
Oye, Bonnie.
Por fin nos ayuda la corriente.
La arrastra hacia el norte. Solo tiene que seguir avanzando.
Diana.
Venga. Vamos.
Así.
Venga. A brazadas pequeñitas, muy bien.
Campeona.
Toma.
No te voy a obligar a comer nada. No.
Pero necesitas fluidos. Al menos 125 gramos más.
Te hace falta. Bebe.
Ya lo sé.
Estás tragando mucha agua.
¿Lo ves?
Hale, arreglado. Vete a Florida.
¡Por ahí!
A Florida, a Cayo Hueso.
Muy bien. Vas de miedo.
Un último esfuerzo. Un poco más.
Y ya está.
Seguimos.
Llevamos 121 kilómetros.
Nunca habíamos llegado tan lejos.
No pensé que lo vería aquí.
El Taj Mahal.
Es magnífico.
Nada directo hacia él.
Está por ahí.
¿Por el camino de baldosas amarillas?
Sí, por el camino derechito al Taj Mahal.
No te pares.
Sigue nadando.
Nyad ostenta el récord mundial de nado...
...fantasías de reconocimiento, no debería...
Ha nadado 51 km...
Es cierto que estoy más concentrada que nunca...
Mido nueve metros de ancho, de fuerza y hombros increíbles,
y pugno por cruzar las aguas.
Nada impediré que llegue...
...me atacaban el gemelo
y que tenía sangre en la cara.
Sesenta horas sin parar en el mar.
Es como ganar el oro en las Olimpiadas.
Está muchísimo más cerca de ser imposible que de ser posible.
Al llegar al otro lado siento que por un momento soy inmortal.
Tú. Sí, tú. Sigue.
Bonnie.
¿Lo ves?
¿Puedes verlo?
Diana.
Venga.
Se acabó.
No volverás a ponerte la máscara.
Fuera las gafas.
Vale.
Diana, mírame. Tienes que mirarme.
- No. - Que me mires.
¿Ya está?
- No. - ¿Nos hemos desviado? Puedo compensarlo.
- No. - Bonnie, no pienso salir.
- Para. Mira allí. - Puedo compensarlo.
- Mira. ¿Lo ves? - No saldré.
¿Ves eso? El horizonte. Mira el horizonte.
¿Lo ves?
¿Es el sol?
No, no es el sol, cielo.
Son las luces de Cayo Hueso.
Diana, lo que te digo es que no habrá más noches.
Un último esfuerzo.
Si le metes caña, si te metes mucha caña,
llegarás hoy a Florida.
Pero aún falta mucho.
Doce horas como poco.
Tienes que darlo todo, cariño.
¿Puedes darlo todo? ¿Puedes?
Voy a darte un poco.
Vas muy bien, cielo.
¡Diana!
No te alejes tanto del barco.
Aún no has terminado.
Frena.
Va por donde no es. Qué desperdicio.
Ya lo sé.
Necesito otra décima de nudo o se acabó.
¡Que ya lo sé, coño!
¿Qué estás haciendo? ¿Bonnie?
¿Qué te ha dado?
¿Diana?
Bon, estás en el agua conmigo.
Escúchame bien.
Solo tienes que nadar un poquito.
- ¿Vale? - No me toques.
- No. - No puedes.
No voy a tocarte. Somos un equipo. ¿Vale?
Lo hacemos todo juntas.
Pero tú no tienes que pensar en lo que está pasando.
Solo tienes que dar un par de buenas brazadas.
¿Vas a poder?
¿Puedes dar cinco brazadas de las buenas?
Venga. Sé que puedes.
Lo sé porque sé que eres una bestia.
No dejaré que te rindas.
A ver si puedes. Fijo que sí.
Da una buena brazada por mí.
Una nada más. Una y nos vamos.
Una brazada buena.
Así. Perfecto.
Da una más. Una nada más.
Muy bien. Otra.
- Eso es. Otra. - Bonnie...
Calla. Ahorra el aliento para Cayo Hueso.
Te quiero.
Y yo a ti.
Va. Una brazada más, cielo. Una y se acabó. Tú puedes.
Muy bien.
¡Muy bien, potencia! ¡Esa potencia!
Una buena brazada.
Qué buena esa.
Muy bien, cariño. Ve hacia allá.
Hacia allá. Tú puedes.
Fantasma.
- Nos movemos, ¿no? - Nos movemos, Bon.
Ya casi estamos.
¿Qué pasa, Bartlett?
Esto está hecho.
Que conste que tengo arena en los ojos.
Vamos, Dee.
¡Diana!
¡Tú puedes!
¡De puta madre!
Es de lo más impresionante.
A mitad del trayecto aumentó la velocidad de nado
gracias a las corrientes.
Llevó una media de tres kilómetros por hora.
La acompañaron unas 40 personas en cuatro embarcaciones.
Desde arriba se ve a Nyad en aguas cristalinas
mientras se acerca a Cayo Hueso.
¡Diana Nyad está a punto de llegar a tierra!
¡Diana Nyad, señoras y señores!
¡Nyad!
Que nadie la toque.
La descalificarían. Apartaos todos.
Atrás. No la toquéis.
No la toquéis. Que nadie la toque.
¡Diana Nyad acaba de nadar 177 kilómetros desde Cuba!
Ven hacia mí.
Estoy aquí.
Vale, cielo, tú puedes.
Ven aquí. Ven, Diana.
Tú solita.
¡Vamos!
Venga, cielo.
Sigue avanzando. Así. Estoy aquí.
Aquí estoy. Sigue.
Un paso más. Saca los tobillos del agua.
Saca los dos tobillos del agua.
Lo tienes que hacer tú sola. Te queda nada.
Paso a paso.
Saca los dos tobillos.
Sigue, estoy aquí.
Vas muy bien.
Primero uno.
Tú puedes.
Con cuidado.
Muy bien. Saca los dos tobillos. ¡Sí!
Lo hemos logrado.
Quiero decir tres cosas.
La primera:
que no os rindáis nunca.
La segunda:
que nunca se es demasiado vieja para perseguir tus sueños.
Y la tercera...
que parece un deporte solitario,
pero sin equipo no haces nada.
Bien dicho.
¡Sí!
Diana Nyad cumplió su sueño de nadar desde Cuba hasta Florida
el dos de septiembre de 2013.
Cuarenta personas la acompañaron en embarcaciones junto al Voyager
y fueron testigos de su gran hazaña.
El trayecto es de 166 kilómetros.
Debido a las fuertes corrientes, nadó 177.
Diana Nyad tardó 52 horas y 54 minutos.
Cinco intentos
y 35 años.
Diana y Bonnie siguen viéndose a diario.
¡Ya está!
LUKE TIPPLE EXPERTO EN TIBURONES
DRA. ANGEL YANAGIHARA BIOQUÍMICA - EXPERTA EN CUBOZOOS
DEE BRADY CAPITANA
Tuvimos suerte.
EN MEMORIA DE JOHN BARTLETT - 1947-2013
Sabía que lo lograría. Teníamos todo lo necesario.
Cuajamos muy bien.
¿Cómo te sientes al ver que tanta gente te apoya?
Por lo que he visto, por sus caras,
adoran ver a alguien de mi edad logrando lo que nadie ha conseguido.
Ahora vas a trabajar los abdominales y los hombros.
Si yo os parezco una fiera, ya veréis a Bonnie.
- ¿Bon? - Es una fiera.
Me ha saludado.
LAS MUJERES MÁS PODEROSAS
Diana cuenta buenas anécdotas, pero no me gusta que si salgo yo,
las adorne un poquito.
No es igual.
A grandes rasgos es lo mismo,
pero nunca es tal cual lo cuenta.
Gracias.
Diana Nyad, yo te reté.
Te rajaste.
Nadaste a Cuba entre tiburones y medusas,
pero ¿no te atreves conmigo?
¿Has venido a Estados Unidos en patera?
No quiero ser la chalada...
que hace lo mismo mil veces
y que fracasa siempre hasta los 90 años.
Nadé con esto puesto.
No me di cuenta.
Te noté muy cambiada.
Si la canto 1000 veces,
tengo nueve horas y 45 minutos de nadar al compás.
Voy a recorrer el país a pie.
Cerré los ojos, cerré los puños,
lo dije y lo dije convencida:
no podría haber nadado ni un ápice más deprisa.
Tienes que despertarte e insistir una y otra vez
hasta conseguirlo.
A las cuatro, bueno, según el día,
hoy ha sido a las 5 menos cuarto. Me meto en el gimnasio.
Mis vecinos... Es de noche.
Mis vecinos están durmiendo como troncos, y toco...
Significa: "¡Arriba!".
Si es mi navegación...
- Es la del año pasado. - Este año no va a ser así.
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón