Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hänen nimensä Nyad tarkoittaa kreikaksi "vesinymfiä".
28-vuotias Diana Nyad -
aikoo valloittaa uimalla jälleen uuden vesistön.
Maratonuinnin maailmanmestari, Phi Beta Kappa -voittaja,
lingvisti, kirjailija.
Nyadilla on nimissään Caprista Napoliin -uinnin maailmanennätys.
Hän ui 52 kilometrin matkan Ontariojärven poikki.
Hän ui Manhattanin saaren ympäri -
taittaen 45 kilometrin matkan ennätysajassa.
Monikaan ei ikipäivänä haluaisi joutua -
Manhattanin vesiin, eli kysymys kuuluu miksi?
Nyad sanoo käsittelevänsä syvimpiä tunteitaan.
143 kilometrin uintimatka Bahamasaarilta Floridaan -
kesti 27 tuntia ja 38 minuuttia.
Se on uusi avomeriuinnin ennätys.
Tervetuloa, Diana Nyad.
5. SYYSKUUTA 1979
Onnea. Joko olet kyllästynyt kuulemaan onnitteluja -
huikeasta saavutuksestasi?
En. Oli se sen arvoista.
Niin. - Tosi kiva muuten tavata.
Olen ollut show'ssasi usein, ja nyt vasta tavataan.
Aion uida 60 tuntia, kaksi ja puoli päivää.
Kuubasta Floridaan.
Se on mieletön ja... - Kaksi ja puoli päivää?
...suuruudenhullu idea, mutta uskon itseeni. Se on viimeinen uintini.
Uin 60 tuntia putkeen avomerellä.
166 KM 200 000 VETOA
Kuin voittaisi olympiakullan.
Bahamasaaret on tavallaan alkupala,
Kuuba taas pääruoka ja lopettaminen jälkiruoka.
Kuuba-uinti on rankka.
Tuskin kukaan tietää, voiko se onnistua.
Diana Nyad oli päättänyt uida matkan, tehdä maailmanennätyksen -
ja tulla kuolemattomaksi.
Hän tiesi, että todennäköisyys onnistua oli vain 50-50.
Nyad sanoi, että se olisi hänen viimeinen uintinsa.
Hän olisi varmasti onnistunut, jos olisi saanut tilaisuuden.
Aiotko lopettaa? - Maratonuinnit saavat riittää.
22. ELOKUUTA 2010
Tuntuu kuin koko maailma olisi unessa.
Eikä hereilläkään järin läsnä.
Niin. - Laiskuus tarttuu, Bonnie.
Ja meidän pitäisi vain mennä mukana,
kuin yksitoikkoisuuteen tyytyminen olisi ihan normaalia.
Ahdistaako kuusikymppisyys? - Mitä?
Kuusikymppisyys? - Ei.
Selkis. - Eikä sitten mitään huomenna. Ei kakkua.
Ei edes mitään valmiskakkua.
Puhut paljon synttäreistäsi, vaikket halua juhlia.
Niin.
Juhlitaan pienesti kahden kesken. Pelataan vaikka Scrabblea.
Selvä. En kyllä järjestänytkään mitään, kun kielsit 37 kertaa.
Aivan. Ei mitään juhlia.
Unohdin kakkapussit.
Sitä vartenhan sinä sinne Petcoon menit! - Tiedän.
Tule. Saadaanpa lisää askelia.
Tule. Yksi, kaksi, kolme. Pystyt siihen.
Heippa, Teddy!
Heippa.
Istutko?
Kiltti poika.
Tosi kiltti poika.
No niin.
Huhuu!
Tule.
No just. Ovi on lukossa.
Hiton hyvää synttäriä.
Otin oman Scrabblen. Vaikka et myönnä sitä,
sinulta puuttuu G, kaksi E:tä ja yksi tyhjä.
Hei, tule tänne. - Mitä syödään?
Halusin näyttää sinulle jotain. - Miksi puhut noin?
Miten?
Jotenkin huolellisesti lausuen. Oletko föönannut tukan?
Yllätys, Diana!
Mitä?
Hyvää syntymäpäivää, Diana!
Bonnie, sanoin, ettei juhlita!
Et tarkoittanut sitä.
Oletko iloinen? - Olen.
Puhalla kynttilät! - Selvä.
Pitää toivoa jotain. - Toivo jotain hyvää.
Toivo jotain!
Minä toivon...
Olin 5-vuotias,
kun isä antoi minulle Websterin sanakirjan.
"Rakas, olen odottanut viisi vuotta, että olisit valmis kuulemaan,
mitä nimesi tarkoittaa.
Se tarkoittaa kreikkalaisessa mytologiassa,
minun esi-isieni mukaan siis,
nymfejä, jotka uivat järvissä, joissa ja merissä."
No niin. -"Se on kohtalosi."
Varastan hänet hetkeksi. Tule. - Olin juuri tulossa hyvään kohtaan.
Tiedätkö sen sanonnan, että kannattaa jättää yleisö janoamaan lisää?
Se ei ole ikinä pätenyt minuun.
Kuule. - No mitä?
Nina on tuolla. Hänellä on... - Katso tuonne.
Tuo pitkä, jolla on valkoiset housut.
Voi taivas. - Mitä?
En tiedä. - Mikä mättää?
Hän näyttää vähän...
Kivalta? Normaalilta? Ei psykopaatilta?
Tunteeko hän taustani?
Hänellä on julisteesi seinällä ja naamasi tatuoituna takapuoleensa.
Eli kyllä.
Ei naurata. - Menet vain jututtamaan vähän.
Ja kyselet sitten hänestä, etkä puhu mitään itsestäsi.
Olen käynyt Vietnamissa, Ugandassa,
Belizen luolissa, ja Sydneyssä olin kommentaattorina olympialaisissa.
30 vuotta ABC Sportsissa on vienyt minut ympäri maailmaa.
Mutta lempipaikkani on Kuuba.
Varmaan arvasitkin sen. Tiedäthän kai, että...
Juu, kyllä. - Niin.
Kuuba on siintänyt mielessäni ihan lapsesta asti.
Maaginen paikka toisella puolen merta.
Kielletty maa.
Meitä ei päästetty sinne, eikä heitä tänne.
Kuulostaa huikealta.
Mistä tunnet Bonnien?
Mietin vain, oletteko te ehkä...
Ei, olemme parhaita ystäviä.
Seurustelimme ehkä sekunnin 200 vuotta sitten.
No, kerro sinä sitten jotain itsestäsi.
Vaikka lähestymmekin vauhdilla kohti loppua,
ei sitä silti tarvitse keskinkertaisuuteen tyytyä.
Kun täyttää 60 vuotta, maailma päättää, että sitä on pelkkä luukasa.
Olen 58. Mistä minä tiedän?
Taisitte tulla hyvin juttuun sen mimmin kanssa.
Joo, tosi kivasti. Hän oli tosi kiva.
Se oli tosi kivaa. En minä sillä.
En tiedä. En usko, että kaipaan enää mitään treffailua.
Ymmärrän. En minäkään.
Mikä siis mättää? Työtkö?
Kaikki.
Missä on erinomaisuus?
Herranen aika.
Ihan totta. - Taas tuota.
En taida jaksaa enää kuunnella.
Jos kerran tuntuu tuolta, tee asialle jotain.
Pelataanko Scrabblea?
Pitää tiskata loppuun. Hommaa riittää.
Ai, pelkäät siis häviäväsi. Ymmärrän.
Pieksän sinut.
Olet mennyttä, kuule.
Samantekevää, olit luukasa tai et.
Bon? - Niin?
Oli tosi kivat juhlat.
Pikkujuttu. No niin.
Valmistaudu ottamaan köniin ja kuolemaan!
KAUNEIMMAT TIMANTIT SYNTYVÄT KOVASSA PAINEESSA!
Kävin vihdoin läpi äidin vanhat laatikot palvelukodista.
Kuunteles tätä.
"Kerro minulle: mitä aiot tehdä ainoalla, villillä ja kallisarvoisella elämälläsi?"
Mary Oliver.
Oletko lukenut Mary Oliveria?
Aika kuuluisa sitaatti.
Minua ei kyllä runous kiinnosta.
Olet liian kärsimätön. - Miksei vain sanota suoraan?
Pitää viedä nämä kamat pois.
Naurettavaa. Et heitä mitään pois.
Katso nyt tätäkin.
Säilytätkö kaikki New Yorkerit?
Tämä on vuodelta 2006. Kuin hamstraaja.
Mietin vain, että lukikohan Lucy tämän runon.
Merkkasiko hän tämän sivun?
Mutta eikö olekin outoa? Eihän hän tehnyt ikinä mitään.
Äitivainaasi? - Tiedät, mitä tarkoitan.
Hän ei ollut tekijä vaan tönittävä, jota isä alisti kunnes jätti meidät.
Luulenpa, että runo merkitsi hänelle jotain.
Hän säilytti kirjan.
Mitä hän ajatteli elämästään ja halusiko hän jättää minulle viestin?
Vai viestin. - Sitten hoksasin. Katso.
Kirja ei edes ollut hänen.
Se on jonkun Ulin, joka on hänen 102-vuotias naapurinsa.
Ehkä Uli jätti sinulle viestin.
"Mitä muuta minun olisi pitänyt tehdä?
Eikö kaikki lopulta kuole liian aikaisin?
Kerro minulle: mitä aiot tehdä ainoalla, villillä ja kallisarvoisella elämälläsi?"
Se, mikä tässä vaikeassa yrityksessä on niin repivää,
on se, että kun ui maratonmatkaa, ei jaksaisi enää tuntea kipua,
yksitoikkoisuutta, oksentelua, kylmää ja ajan matelua.
Toisaalta pelkään,
että menetän itsekunnioitukseni, jos en tee sitä.
Kai siinä on kyse ylpeydestä.
Kokisin epäonnistuneeni, varsinkin henkisesti.
No niin, ihan pieni pulahdus vain.
Pikkujuttu.
30 vuotta. Ei paljon mitään.
Hei pimeys, ystäväni ainiaan
On sinulle jälleen asiaa
Tuttu näky saapui hiljaa hiipien
Se uneeni jätti jäljen
Ja näky Joka iskostui mieleeni
On siellä vieläkin
Keskellä hiljaisuuden
Nimemme Nyad tarkoittaa kreikkalaisessa mytologiassa "vesinymfiä".
Sinut on luotu mestariksi.
Elämässä voi turvautua vain itseensä.
Jos haluat suuruudeksi,
tahdonvoimasi ja mielesi vievät sinut huipulle.
Ei kukaan muu.
Hienoa.
Juuri noin.
Hyvältä näyttää, Nyad.
Niin sitä pitää, anna mennä! Näytä kyntesi!
Olet poikkeuslahjakkuus.
Kerta kaikkiaan.
Jos ryhdyt valmennettavaksi, sinusta tulee tähti.
Herätys.
Herätys, kultaseni.
Sinun pitää nähdä tämä. Tule.
Juuri nyt maailmassa on valtavasti jännitteitä ja pelkoa.
Unohdamme, että olemme yhtä saman tähtitaivaan alla,
saman meren äärellä.
Tämä on elämällesi tärkeää.
Mitä tuolla on?
Merta silmänkantamattomiin.
Kuuba on taianomainen paikka, täynnä musiikkia ja elämää.
Se näyttää olevan kaukana, mutta oikeasti se on niin lähellä,
että sinne voi melkein uida.
Täältä pesee. - Oho!
Jee!
Voitin. Yritit panna minut koville.
Puolenvaihto. Siellä on parempi valo. - Hyvä on.
Mistä sait nuo? - Mitkä?
Nuo pesukarhusilmät.
Oletko käynyt uimassa?
Kyllä olen.
Kappas vain. Että ihan uimassa.
Paljonkos edelliskerrasta on, 30 vuotta?
Näin on. - Miltä se tuntui?
Hienolta.
Kaikki palasi mieleen.
Loistavaa treeniä ikäisellesi,
hidastempoista, lempeää nivelille.
Niinpä.
Haluan tehdä sen. - Minkä?
Uida Kuubasta Floridaan. - Häh?
Tosi vitsikästä. Syötä.
En minä pelleile, Bonnie. Aion tehdä sen.
Eikä. Ihan älytön ajatus.
Yritit sitä 28-vuotiaana, etkä onnistunut 28-vuotiaana.
Olet 60-vuotias.
En usko sellaisiin rajoituksiin. Tai mihinkään rajoituksiin.
Se on suurin syy ryhtyä siihen, ei toisin päin.
Aloitin 20 minuutilla, sitten tuplasin sen,
ja nyt olen altaassa neljästä viiteen tuntia.
En ymmärrä. Onko sinulla hermoromahdus tai jotain?
Mieleni on selkeämpi kuin koskaan.
Etkö tajua? Mieli.
Tämä minulta nuorempana puuttui. Nyt minulla on se.
Ei mielellä uida 160 kilometriä meren yli. Siihen tarvitaan kehoa.
Aivan. Se onkin se toinen juttu.
Ai toinen juttu? - Niin.
Minun pitää päästä huippukuntoon. Alat valmentajakseni.
Siksi pelaamme pingistä. Et pelaa sitä ikinä.
Ei, Bonnie... - Ei missään nimessä. Ei.
Käskit tehdä jotain päästäkseni alakulosta eroon.
Tarkoitin pikadeittejä tai terapeutilla käyntiä,
en haihattelua jonkun 30 vuotta vanhan vaarallisen haaveen perään.
Teen sen. Minulla on vielä annettavaa, kuten sinullakin.
Etkö halua heittäytyä täysillä johonkin, mikä sytyttää sielusi liekkeihin?
Siitä tulisi upea matka.
Mieti nyt. Sinä ja minä, mikä upea seikkailu.
Olet synnynnäinen valmentaja, joka tarvitsee urheilijan.
Ei käy. Syötä.
Hyvä on.
Aion uida testimatkan Meksikossa.
Tule. Näytän, mihin kykenen.
Kahdeksan tuntia kovissa virtauksissa avomerellä.
Diana, riittää jo. Suu kiinni ja syötä.
Saisit upean rusketuksen.
MEKSIKO
Älytöntä lotrata tätä joka kerta.
Tuntuu, että olen unohtanut jotain.
Laitoin koirankeksit valmiiksi ulkoiluttajalle...
Bonnie. Tarvitsen jakamattoman huomiosi.
Uin noin 10 metrin päässä veneestä, jotta näen sinut vasemmalla, kun hengitän.
Selvä. - Vai mitä?
Miltä tuntuu? Onko ihan hyvä olo? - Ei, vaan upea olo.
Kuten sanoin viisi minuuttia sitten. - Hyvä sitten.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Diana, muista isot, pitkät vedot!
Muista liukua!
Kaikki järkeilyt, joiden avulla oppii selviytymään elämästä,
menettävät merkityksensä. Se on hyvin unenomainen tila.
Mitä silloin ajattelet?
Lasken ja laulan mielessäni vetojen tahtiin, mikä toimii hypnoosin tavoin.
Olette arvottomia! Olen saanut tarpeekseni teistä naisista!
Tunnen olevani yhtä voimakas kuin meri.
Olen 10 metriä leveä, minulla on valtavat hartiat.
Mikään ei estä minua pääsemästä perille.
Diana Nyadia on kutsuttu voittamattomaksi maratonuimariksi.
Treenattuaan vuoden hän on Havannassa -
valmiina uimaan 166 kilometriä Kuubasta Florida Keysiin.
Nyad sponsoreineen on käyttänyt yritykseen noin 150 000 dollaria.
Teräshäkki, joka on kooltaan 12 x 7 metriä ja painaa 10 tonnia,
on suunniteltu suojelemaan Diana Nyadia hailta ja portugalinsotalaivoilta,
joita hän saa rinnalleen uimaan.
Diana Nyad tekee uinnin aikana noin neljännesmiljoona vetoa,
ja paino putoaa lähes 10 kiloa.
Kaikki veikkaavat, että uupumus vie hänet sairaalaan.
Jos joku tähän pystyy, se olen minä, ja nyt on se hetki.
On paljon todennäköisempää, että uinti epäonnistuu kuin onnistuu.
On liian kylmä. En pysty.
En taida pystyä tuottamaan tarpeeksi lämpöä.
Mitä oikein luulit? Senkin säälittävä, typerä...
Hei! Älä. - Typerys!
Ei mitään tuollaista nyt. Älä soimaa itseäsi, pärjäät hienosti.
Liian kylmää.
En pysty.
Odota. Annan sinulle pyyhkeen.
No niin.
Minun pitäisi jaksaa olla vedessä 60 tuntia.
Nyt jaksan kuusi.
Mitä? Kauanko minä olin?
4 tuntia 14 minuuttia.
Voisitko haaveilla jostain muusta?
Miksi sanot noin?
Juttelin Steve Munatonesin kanssa, sen avomeriuimarin...
Tiedän, kuka hän on!
Hän ei usko, että pystyt tähän,
ja hän antoi yhden lääkärin yhteystiedot,
kuuluisan urheilulääkärin, eikä hänkään usko, että pystyt tähän.
Mitä he oikein sanoivat?
He ovat tutkineet urheilijoita pitkään,
eivätkä he usko, että kukaan ihminen voisi uida Kuubasta Floridaan.
Eikä varsinkaan sinun ikäisesi nainen.
Jaa, no vitut niistä.
Otetaan huomenna uusi yritys.
Tarvitset aikaa toipumiseen. - Vielä kerran, jooko? Näytän sinulle.
Hyvä on.
Hyvä, Diana!
Hyvää työtä!
Anna mennä, pystyt siihen!
Paina, paina, Nyad!
Loppusuora!
Pystyt siihen. Anna mennä, Nyad!
Näytä, mihin pystyt!
Anna mennä!
32,54. Se on ennätys! - Kyllä!
Kahdeksan tuntia ja kolme minuuttia. Hyvä!
Kun kerroit sen jutun,
mitä se Steve ja se muka-lääkäri sanoivat, halusin tätä entistä enemmän.
Niinkö?
Voi taivas! - Eihän.
Sinä senkin kiero pikku...
Tämän takia olet mahtava valmentaja.
En tiedä mitään uintivalmennuksesta.
Ei sinun tarvitse. Opit samalla.
Enpä tiedä.
Koko tämä Kuuba-juttu viisumeineen ja logistiikkoineen ja rahoineen.
Ja meressä on haita.
Kyllä minä pärjään. - Entä asiakkaani?
En tiedä. - Mitä teen heidän kanssaan?
Kyllä he tokenevat.
Aiotko lopettaa urheilulähetykset? - Aion!
En aio katsella enää sivusta. Se saa riittää.
Tiedän, että pystyn siihen. Ja haluan saada sinut mukaan.
Ihan pakko. En pysty siihen ilman sinua.
Hyvä on sitten.
Mahtavaa!
Jee! - Jee!
Juuri noin.
Olet 52:ssa menossa.
52:ssa.
Hyvin menee.
Juuri noin.
Jatka vain.
Valmistaudun uintiin avomerellä.
Se on kuin pari päivää kestävä raskaansarjan matsi.
Tuntuu kuin olisin pantteri. Olen treenannut kovaa.
En pidä vapaapäiviä saadakseni kehoni huippukuntoon.
Kaloreita kuluu.
Syön noin 3 000–4 000 kaloria joka kolmas tunti.
Fyysinen vahvuus ja tietysti henkinen rohkeus ovat...
Vaikka meri pysyisi tyynenä,
häntä uhkaavat hait ja uupuminen kahden ja puolen päivän ajan.
Australian ohella -
Kuuban edustalla esiintyy maailman isoimpia ulapalla eläviä ihmissyöjähaita,
enkä yhtään vähättele sitä.
Biminillä näimme nelimetrisen hain.
Hei, kauanko hän aikoo vielä olla?
Kahdeksan tuntia ja 31 minuuttia.
Uusi fani.
Taitaa olla aika ottaa hatkat.
Ikävä keskeyttää, mutta tarvitsen vastauksen.
Kysyitkö siltä tyypiltä siitä teräshäkistä?
Niin joo. En aio enää ottaa sitä.
Anteeksi mitä?
Haihäkki laskettaisiin apuvälineeksi.
Ei kiitos.
Vain minä ja meri koko matkan.
Milloin ajattelit kertoa?
En halua minkään himmentävän elämäni suurinta saavutusta.
Tiedäthän, ettei kukaan ole tehnyt niin. - Aivan.
Olen ensimmäinen.
Olen uimari, Bon. Se on päätökseni.
Huhuu? - Peremmälle vain!
Hei.
Voi jukra. - Anna!
Ihanaa saada teidät tänne. - Kiitos.
Bonnie? - Bonnie.
Diana. - Hän haluaa kovasti tavata sinut.
Anna minä. - Ei tarvitse, pärjään kyllä.
En ole nähnyt Ninaa vuosiin,
mutta hän puhuu äitini kanssa viikoittain, ja kuulemme sinusta.
Suurkiitokset tästä.
Kiitoksia tosi paljon. - Niin.
Olkaa kuin kotonanne. - Kyllä.
Vai mitä, Mia?
Englannin kanaali on 34 kilometriä.
Minä uisin sen seitsemässä ja puolessa tunnissa,
jopa kylmässä. Kuuba on ihan toista maata.
Matka on yli 160 kilometriä pitkä. Pitää jaksaa uida 60 tuntia yhtä soittoa.
Voin pysähtyä, jos tarvitsen lääkintäapua,
avustajani antavat minulle ravintoa,
tai sitten vain kellun ja ihastelen häikäisevää maailmankaikkeutta ylläni.
Se on ihan huippua.
Olen pikkiriikkinen täplä,
joka lipuu tähtitaivaan alla.
Mutta en saa pysähtyä tai koskea veneeseen,
edes kakalle tai pissalle.
Kakkaatko veteen?
Kyllä. Palaan siihen kohta.
Mutta ensiksi kerron kylmästä -
ja hypotermiariskistä, mutta en minä sitä pelkää.
Mikä sinua pelottaa eniten?
Merenelävät.
Juuri niissä vesissä elää maapallon tappavimpia merieläimiä.
49 eri hailajia, keihäsrauskuja, meduusoja.
Eikä niitä öisin edes näe.
On niin pilkkopimeää, että tuskin näkee eteensä,
ja siellä ne kyttäävät meitä odottamassa.
Niin?
Tässä olen 30 vuotta myöhemmin,
ja olisi ihanaa nähdä Pizza Hutin logo uimapuvussani,
kun ylitän...
Kyllä. Laskitte aivan oikein, olen 61.
Mutta se on syy tehdä tämä, ei toisin...
Toki teillä on oikeus mielipiteeseenne,
mutta en voi sanoin kuvata, miten uskomattoman väärässä olette.
Ensimmäisellä kerralla se oli lasten leikkiä.
Sen kun tepastelin Rocky Aokin, sen Benihana-tyypin, toimistoon.
Tiesin, että hän piti merijutuista, joten marssin sisään -
ja tulin ulos jättikokoisen 300 000 dollarin sekin kanssa.
Olen kuullut tuon tarinan. - Niin.
Ainakin 400 kertaa. - Se on hyvä tarina.
Niin, mutta nyt sekki oli muka jättikokoinen.
Voisiko hän taas alkaa sponsoriksi? - Hän on kuollut.
Ja nyt tarvitaan 500 000 dollaria.
Jospa lähestytään tätä uudelta kantilta.
Vähemmän pukumiehiä ja enemmän naisten juttuja.
Ai kuten tamponeja?
Onneksi emme enää tarvitse niitä. - Luojan kiitos.
Ja muuten, ei sillä, että olisin huolissani, koska en ole,
mutta mitä haiden kanssa tehdään?
Eivät hait ihmisiä metsästä. Ne eivät halua syödä ihmisiä vaan hylkeitä.
Niin, mutta...
Joskus ne testaavat, onko ihminen hylje.
Miten tarkalleen ottaen?
Sitä varten on suoja.
Jokaisen kajakin perään kiinnitetään kaksi elektrodia,
joista lähtee vahva signaali.
Ne vihaavat sitä. Katsokaa.
Onko tuo ihan välttämätöntä?
Olemme testanneet tätä verisellä hevosen jalalla Tyynellämerellä.
Haille oikea ruokakello. Ne kaikki kääntyivät pois.
Voisiko häneen osoittaa yöllä valoa?
En näe häntä ja voin vain päätellä, missä hän on, kun hän loiskuttaa vettä...
Hei! - ...käsillään.
Huhuu?
Valo houkuttelee syöttikaloja. Se tulee. Katsokaa.
Hei! Päässä on pienet aistielimet. Sähkövirta panee ne sekaisin.
Olemme sukeltajien kanssa koko ajan valppaina ja valmiina,
jos suoja pettää.
Haluaisin tietää, millaisia aseita teillä on. Harppuunoita vai...?
Sauvoja, joissa on tennispallo.
Emme vahingoita niitä. Tökkäisemme vain kuonoon.
Ei siis aseita.
Diana, me suojelemme sinua.
Mutta muista,
että meri kuuluu niille. Olet vain läpikulkumatkalla.
Se voisi olla loistavaa mainosta, jos olisin keulakuvana.
Iskulauseeksi vaikka "Aina raikkaana".
Tai klassiseen tyyliin -
mainostaulussa olisi kuvani ja sen alla sloganinne.
"Kestää miehellä, mutta luotu naiselle".
Ilman muuta.
Kyllä. Kiitos, Deb.
Taisin saada meille sponsorin.
Jee! Hyvä!
Minulla on tiedossa yksi navigoija.
Näytäpä navigoija... - Key Westistä.
...joka ei ole paska?
Et voi ohjata venettä.
Tarvitsemme häntä. Kaikki kehuvat häntä oikeaksi Golfvirran kingiksi.
Kutsuin hänet huomenna lounaalle.
Tilaan teille kalatacot salsan kera,
ja panet kaiken viehätysvoimasi peliin, vai mitä?
Hieno vene.
Suunnittelin sen itse.
Piti tehdä piirustukset uusiksi varmaan 76 kertaa.
Vaimo piti minua kahjona, mutta se on täydellinen.
Vaimo vai vene? - Molemmat.
John Bartlett.
Näin sinut usein siinä urheiluohjelmassa.
Niinkö?
"Voiton jännitystä, tappion tuskaa", ja sitä rataa?
Haluan nähdä ohjaamosi.
Mikäs siinä.
Golfvirta on pirullinen kusipää.
Se on kuin keskellä merta kovaa virtaava joki,
joka menee itään, kun itse haluaa pohjoiseen.
Jos ei mene lujempaa kuin se... - Menee taaksepäin.
Tiedän.
Tiedät kai aiemmasta yrityksestäni? - Kyllä vain.
En tarvitse alustusta Golfvirrasta.
Sen haluan kuulla, mikä tekee sinusta pätevän hommaan.
Millainen taustasi on? - Mitäs tämä on?
Luuletko, että vedätän? Vai oletko aina kuin perseelle ammuttu karhu?
Edellinen navigoijani pilasi mahdollisuuteni.
Jouduin uimaan tyrskyjä vasten 14 tuntia putkeen.
Olisin onnistunut, jos hän ei... - Oma mokasi.
Otin selvää, ketä navigoijaa käytit vuonna -78.
Se purjehtijajuppi ei tiennyt paskan vertaa Floridansalmesta.
Vaikka olisi minkälaiset meriitit,
mutta jos ei ole seilannut vähintään 10 000 tuntia -
näissä vastavirroissa ja pyörteissä,
se on kuin panisi hevoskouluttajan asentamaan astianpesukoneen.
Onpa runollista. - Astutaanpa ulos hetkeksi.
Työnnä kieli ulos.
Työnnä nyt.
Maistatko sen?
Ai minkä, suolan? - Ei.
Saharan hiekan 11 000 kilometrin päästä.
Se johtuu tästä tuulesta.
Sitä, mitä haluat, ei ole tehty koskaan ennen.
Kurssi pitää tietää täsmälleen.
Jonkun pitää laskea virran akseli, ja sen jonkun pitää tietää, mitä tekee,
jotta virta auttaa sinua, eikä toimi sinua vastaan.
Se on tehtävä vartin välein.
Jos kurssi heittää murto-osan itään, suuntaat Turks- ja Caicossaarille.
Jos kohti länttä, menet kohti Teksasia. Tai pahempaa, joudut pyörteeseen.
Että siitä vain, valitse taas väärin.
Se voi tosin maksaa henkesi.
No, kiitos mielenkiinnostasi tehtävää kohtaan.
Heippa. - Hän kelpaa.
Hei, odota. Miten olisi lounas?
Mitä?
Onko olutta?
On. - Tarvitsen oluen.
Jos joku maailmassa pystyy moiseen, se on hän. Ihan totta.
Kai sinäkin sen näet, ainakin vähän. Tuskin muuten istuisit siinä, vai mitä?
Toit sapuskaa.
Aivan. Niin tein.
En totta puhuen oikein tiedä.
Vuodessa on muutama päivä,
jolloin tuuli ja virta voivat päästää uimarin yli.
Ehkä. Aikaikkuna on häviävän pieni.
Eikä hän siltikään ehkä onnistu.
Tiedätkö?
Lisäksi kaikki perustuu vapaaehtoisuuteen ilman korvauksia.
Treenaamme kuukausia pääsemättä ehkä edes matkaan.
Niin.
Arvaa, mitä tunnetta rakastan.
Kun pelasin vielä racketballia huipulla,
olin kolmekymppinen,
ja pöljäilimme tyttöjen kanssa ympäri maata kuin mitkäkin penskat,
ja kun pelipäivä koitti,
sitä oli ihan täpinöissään ja intoili, että "minä voitan!"
Tässä iässä ainoa keinoni tuntea sama taika -
on hänen kauttaan.
Montako tilaisuutta tulee enää tehdä jotain yhtä sykähdyttävää?
Siksi siis olet täällä.
Niin, ja hän tarvitsee minua.
Älä kysy, miksi.
Ja me tosiaan tarvitsemme sinua. Lupaan, ettet tylsisty.
Joidenkin mielestä tylsyys on ihan hyväksi.
Villi arvaus: et ole yksi heistä.
Oho. Näyttää pahalta.
Voisin soittaa ja kysellä, mitä muut käyttävät.
Meillä on joitain ideoita siitä, miten seuraat venettä.
Mikä olo? Oletko valmis yön yli treeniin?
Olen.
Kyllä olen. - Näytät hyvältä.
Alat karaistua. Miten olkapää? Vieläkö se vihoittelee?
Ei kovin pahasti.
Entäs mieli?
Pitkillä uinneilla?
Ihan hyvä.
Soittolistalla on 85 biisiä. Neil Youngia, Janis Joplinia, The Beatlesiä.
"No Reply" tuhat kertaa putkeen kestää 9 tuntia ja 45 minuuttia.
Etsin ehkä vielä yhden, jossa tahtilaji on 4/4 vetojen mukaan.
Ihan vain tiedoksi,
jos ajatuksesi harhailevat synkille poluille -
ja alat soimata itseäsi, niin...
Ei minulla ole hätää.
Anna minä. Jooko?
Hyvä on.
Selvä.
20.4.2011 IKÄ: 61 - 24 TUNNIN TESTIUINTI
No niin, kuulkaa kaikki.
24 tunnin uintiharjoitus.
Tässä on ihana kapteenimme Dee.
Kun hän on ruorissa, kukaan ei puhu hänelle. Onko selvä?
En ole kuullut hänen ikinä puhuvan, mutta hän on alansa paras.
Sama pätee uimariin. Kun hän on vedessä, hänelle ei puhuta.
Ei vitsailla. Tässä on tosi kyseessä.
Sitten menoksi.
Te tunnettekin toisenne. - Hei, Dee.
Punainen valo oli Nicon idea.
Sinuun ei voi kohdistaa valoa. Se saisi kaikki otukset perääsi.
Mutta punaisesta ne eivät pidä.
Vau.
Jos emme saa suoleen jotain, keho alkaa syödä itseään.
Eli ruokaa annetaan 90 minuutin välein, mutta hänelle ei kerrota aikaa.
Ja yritä olla loukkaamatta hänen itsetuntoaan.
Älä karju hänelle. Hän ei tykkää kovistelusta.
Mutta ei paapotakaan.
Kun harhat alkavat, ollaan juonessa mukana. Vai mitä?
Selvä. Näytetään hänelle. - Katso.
Bartlett teki sinulle radan, niin pysyt lähempänä venettä.
Sinäkö tuon teit? - Minä.
Mieli rappeutuu kehon mukana.
Kehon uupuessa iskee harhaisuus eli aistideprivaatio.
Luulin lokkien syöksähtelevän pohkeisiini -
ja kasvojeni olevan yltä päältä veressä.
Näin tuskin mitään. Henkinen stressi on älytön,
melkein kidutusta.
Oksentelin ja voimat olivat lopussa ja...
Näetkö, mitä Nyadin jälkeen lukee?
Se on sinun nimesi, Diana.
Se on sinun kohtalosi.
Käännöksen jälkeen sinun pitää kiristää vetotahtia.
Mitä siinä on?
Mitä? Näytä. - Vitsailin vain.
VALMENTAJA NELSON
Miksi sinä oksennat?
Koska -
uin juuri 24 tuntia.
Saimme viisumit. Pääsemme Kuubaan.
Helpottaako? - Joo.
Selvä. Läpsy.
Viimeinkin -
tämä henkilö, jota moni pitää sankarinaan,
Diana Nyad, tuo huikea uimari,
on palannut ja aikeissa tehdä jotain uskomatonta.
HAVANNA, KUUBA
...on päättänyt tehdä urotyön, jota hän on hautonut 30 vuotta.
Toivon edistäväni yhtenäisyyttä -
ja hyviä suhteita maidemme välillä,
yhteyden tunnetta.
Enkä malta odottaa, että pääsen matkaan, kunhan sää sallii.
Kiitos.
Luke? Tässä.
Kiitoksia.
Hyvää.
Kuulkaa,
haluan sanoa pari sanaa teille kaikille.
Odottaessamme merkkiä luontoäidiltä -
tein sieluni kanssa sopimuksen, etten ikipäivänä luovuta.
Olette tehneet valtavia uhrauksia.
Ei rahaa, ei etuja, ei takuita.
Mutta en tiedä parempaa syytä tehdä uhrauksia.
Elämäntehtäväni, jopa kohtaloni,
on yrittää selviytyä arvaamattomissa olosuhteissa -
luonnonvoimien armoilla.
Minusta tulee ensimmäinen Nyad.
Jos etsitte nimeni sanakirjasta, siellä lukee...
Hienoa. - ...oikeasti "vesinymfi".
Kiitokset. Malja kohtalolle.
Meille kaikille. Kuuballe. Vai mitä? - Kuuballe.
Hyvä sää koittakoon. - Kyllä.
Jos menee vielä pari viikkoa, lämpötila putoaa.
Vuosi kankkulan kaivoon. - Jep.
Miltä näyttää?
Käytän kolmea ennusteiden tekijää sekä säälle että virran akselille.
He ovat Marylandissa, Washingtonissa ja Miamin hurrikaanikeskuksessa.
Vertaan heidän säänennustusmallejaan. - Ja?
Se on kuin venäläistä rulettia.
Oikea hetki voi tulla, kun sää selkenee. Ehkä.
Mahdollisuudet ovat marginaaliset, korkeintaan kohtalaiset.
Hei.
Pakko päästä ulos.
Lähteä lenkille tai jotain.
Vilkaisitko ulos?
Minun on oltava valmiina.
Sinä olet valmis.
Törmäsin sinuun keittiössä, ja tunnuit tiiliseinältä.
En halua, että palat loppuun,
joten malta nyt ja ole kärsivällinen.
Tiedän, että se on vaikeaa.
Etkä muuten tiedä. Et sinä tätä tee.
Helppohan sinun on sanoa.
Lopeta tuo paskanjauhanta.
Aina samaa itsekeskeistä sontaa.
Mitä? - Panttasin taloni tätä...
Niin minäkin.
Oikea vastaus olisi sanoa "kiitos".
Sinäkö vain marssit ulos?
Siitä vain, hyvä on.
Mene vain. Ei se mitään. Mene vaikka pössyttelemään.
Joogaisit. Lukisit kirjaa.
Ei ole kirjaa mukana!
Myrsky tyyntyi.
Nyt on oikea hetki.
Nyt lähdetään, Diana. On aika.
Avovesiuimareita on 16 miljoonaa.
Vain 116 ihmistä on uinut yli 24 tuntia yhtä soittoa.
Mutta yli 48 tunnin uintiin -
on pystynyt vain 12 ihmistä kautta aikain.
Ja noista 12:sta -
Nyad on se, joka ui meduusojen ja haiden kanssa -
maailman suurimmassa ja nopeimmin virtaavassa vesistössä.
Nyadin on onnistuakseen uitava yli 52 tuntia.
Kaiken on sujuttava täydellisesti.
Kiitos.
Hän on valmis, joten peruuttakaa hieman.
No niin. - Kiitos kaikille.
Hoidat homman. Sinä pystyt siihen, Diana.
Eteenpäin. - Eteenpäin.
Rohkeutta!
7. ELOKUUTA 2011 IKÄ: 61
166 KM KEY WESTIIN
Jokainen talkshow-juontaja ja ventovieraskin kysyy minulta:
"Miksi ihan järkevältä vaikuttava,
ilmeisen kaunis nuori nainen haluaa tällä tavalla kiduttaa itseään?"
Maratonuinnissa menestyy, niin masokistiselta kuin se kuulostaakin,
kun haluaa onnistua -
ja on valmis sietämään äärimmäistä kipua niin pitkään kuin on tarpeen.
161 KM KEY WESTIIN
Bartlett, miltä siellä näyttää?
Hyvältä.
Toistaiseksi.
...501, 502,
503, 504,
505, 506, 507...
...201, 202, 203...
...461, 462, 463...
...728, 729, 730...
...732, 733,
734, 735...
...878, 879, 880...
101 KM KEY WESTIIN
92 KM KEY WESTIIN
...493, 494, 495, 496...
Diana!
Ruoka-aika!
Tässä.
Bonnie, olkapääni.
Asteikolla yhdestä kymmeneen?
Kuusi.
Jestas. Normi-ihmisen kahdeksan. Selvä.
Lääkintä? Saadaanko pari Tylenolia? - Selvä.
Sinun pitää kommunikoida kanssani. - Selvä.
Älä vain sinnittele. - Äkkiä nyt.
Tässä.
Saitko?
Hyvä.
Oletko kunnossa?
Uimari jatkaa.
Eteenpäin.
87 KM KEY WESTIIN
Voihan paska.
Meri oli alusta asti säälimätön,
mutta hän jatkoi matkaa.
Hän nieli merivettä.
Merisairaus kesti lähes 15 tuntia ja vei häneltä voimia.
Ruoka ei pysynyt sisällä, mutta hän jatkoi uimista.
Bon. - Mitä nyt?
Oletko kunnossa?
Olen.
Minä...
Diana, pysähdy. Katso minua.
Älä puhu.
Ei hätää.
Voi paska. Hänellä on allerginen reaktio.
Mitä annoit hänelle? - Enterineä. Se vastaa Tylenolia.
Eikä! Tästä puhuttiin. Hän on allerginen.
Hän ei voi ottaa tulehduskipulääkkeitä. Hitto!
Alati muuttuvat tuulet pakottivat navigoijat -
muuttamaan kurssia heti alussa.
Hän ui koilliseen kohti Floridan rannikkoa,
suoraan tyrskyihin.
Vaikeat olosuhteet veivät Dianan energiaa kolmesti odotettua enemmän.
Taisteltuaan armottomissa sääoloissa -
Diana joutui kauas kurssista ja vedettiin vedestä.
Vei kauan vakuuttaa hänelle, että uinti oli mahdoton.
Hän hoki: "Mitä se vaatii? Jaksan jatkaa vielä ainakin 30 tuntia."
Diana Nyad piti kantaa veneeseen.
Hän oli kestänyt 42 tuntia Floridansalmen tyrskyissä.
Vaikka suolavesi oli turvottanut häneltä silmät, huulet ja kielen,
tämä 28-vuotias maratonuimari halusi jatkaa.
En halunnut vain luovuttaa ja lopettaa uinteja tähän.
Hän pääsi 137 kilometrin päähän Key Westistä.
Meri päihitti Diana Nyadin.
Hän on uinut yli 24 tuntia.
Jep.
Viimeiset lähes hengittämättä.
Meidän pitäisi olla tässä.
Jos emme pääse pian liikkeelle, jäämme virtausten armoille.
Ja joudumme kohti itää. - Kohti Afrikkaa.
Kurssin korjaaminen vaatisi tuplavauhdin.
Vihellä peli poikki.
Voihan paska. - Tiedän.
Diana, tule veneen viereen.
Ota lasit pois. Katso minua.
Katso minua.
Ei käy.
Tule pois! Et pärjää virtauksille. - Älä sano niin.
Diana, sinä uit, mutta et pääse mihinkään.
Kaksi vetoa eteenpäin, 15 taaksepäin. Se on mahdotonta!
Olet tehnyt kaiken, minkä ihminen voi.
Kaiken. Olet mahtava.
Luontoäiti on tällainen.
9. ELOKUUTA 2011 85 KM KEY WESTIIN
Oikeasti,
tämä ei tunnu missään.
Se ei ollut vitsi.
...työnsi Nyadin kurssilta kauas itään.
Muistakaamme, että hän on 61-vuotias.
28-vuotiaana hän yritti samaa uintia ja joutui lopettamaan -
silloinkin kovien virtausten ja ankaran sään takia.
Harmi. Kannustin häntä. Yrittääköhän hän kolmannen kerran?
23. SYYSKUUTA 2011 IKÄ: 62 - SEITSEMÄN VIIKKOA MYÖHEMMIN
166 KM KEY WESTIIN
Huulten kanssa pitää varoa.
Tuossa on happea, ja tuohon ei kannata koskea.
Bartlett?
Jon Rose on uusi lääkintävastaavamme.
Tervetuloa Titanicille.
Älä välitä. Krooninen pessimisti.
Hauska tavata. - Matalat odotukset eivät petä.
Älä sano tuota uimarin kuullen.
Diana, voisitko vähän hidastaa vauhtia?
Tahtisi on 58 vetoa minuutissa.
Hidasta vähän.
Selvä. - Otatko aikaa?
Kuulen sen.
Kun käsi loiskahtaa veteen. Näin hulluksi tässä on tullut.
Annoin sitä kahvigeeliä. Hän alkoi kiitää kuin raketti.
Pidättele häntä mahdollisimman pitkään. Lukemien mukaan virtaus voimistuu pian.
Selvä.
Hyvältä näyttää, kaverit.
Tarkkailkaa jäävuoria.
126 KM KEY WESTIIN
Polttaa! Apua! Polttaa! - Mikä hätänä, Diana?
Olen tässä, Diana. - Apua!
Olen tässä. - Polttaa!
Rauhallisesti.
Hän on tulossa. - Paska!
Mikä se on? Joku meduusako? - Jessus!
Ei sotalaiva!
Luke, soita ja kysy siltä Miamin yliopistonaiselta.
Polttaa!
Jon Rose, mene lähemmäs.
Hae hänet veneen luo. - Ei! Älä koske minuun!
Kukaan ei koske sinuun.
Emme koske sinuun. Tule lähemmäs venettä.
Tule lähemmäksi!
Diana!
Nyt heti! Tule lähemmäs venettä.
Anna hänelle se ruiske!
Kas noin. Happea, kiitos.
Se on ehkä kuutiomeduusa. Niitä ei pitäisi olla täällä.
Voivat tappaa. - Hitto.
Nostetaan veneeseen.
Vedän sinut ylös. - Jon Rose!
Ei. - Vetäkää ylös!
Ei, jään. Uin.
Diana, leikit hengelläsi.
Omalla hengelläni.
Ei!
Minä jään. Uin.
Ei hätää. - Selvä.
Nenän kautta sisään, suun kautta ulos.
Hengitä sisään tällä. Sillä lailla.
Tässä. Vedä tästä henkeä.
Juuri noin.
Laita se paikoilleen. Vedä kunnon henkäys.
Hyvä.
En...
En halua luovuttaa.
Tiedetään.
Hän haluaa jatkaa.
Tila on vakaa.
Mikä on sijainti?
Oletko tosissasi?
Hän voi kuolla milloin vain, ja kysyt sijaintiamme?
Mitä hittoa me oikein teemme? - Se on hänen unelmansa.
Hän päättää.
Ja olemme jo näin pitkällä.
Niin.
Hyvä on.
Jos kerran kestät sen.
Kerro nyt vain se sijainti, ole kiltti.
95 KM KEY WESTIIN
Yliopistosta arveltiin,
että kuutiomeduusat ovat Kuuban matalilta riutoilta.
Ilmastonmuutosta.
Ne ovat lisääntyneet hulluna, mutta nyt jääneet jo taaksemme.
Ja Bartlettin mukaan emme ajelehtineet pahasti,
koska vedit niin hyvin aiemmin.
Hyvää vauhtia.
Mutta ota iisisti. Vai mitä? Etene hitaasti.
No niin, mentiin.
Nyt jatketaan.
No niin, hyvä! Jee!
Meduusojen varalle.
Varmuuden vuoksi.
Mahtavaa.
Pilasiko pysähdys?
Yritän korjata kurssia -
ja pientä poikkeamaa koilliseen, mutta sijainti on hyvä.
Oho. Et pidä sijaintia koskaan hyvänä. - En niin.
Hän on tosissaan tiivistänyt tahtia.
Olemme nyt 72,7 kilometrin päässä satamasta.
Jos hän jatkaa näin, näemme Floridan ennen auringonnousua.
Kas noin.
Voit jatkaa matkaa.
Hyvältä näyttää. Hienolta.
Eteenpäin.
Noin.
Tämän takia uimme vielä kierroksen, juoksemme vielä kilometrin,
tämän vuoksi koettelemme rajojanne joka ikinen päivä.
Pankaa peliin kaikkenne,
koko sydämenne, kaikki voimanne, keskittymisenne,
ja takaan, että lähdette täältä mestareina.
Kuulitteko? - Kyllä!
Pantterit kolmella. Yksi, kaksi, kolme.
Pantterit!
Viimeiseen pisaraan, Nyad!
Anna mennä!
Hyvä, Nyad!
Jee! Sinä teit sen!
Ei!
Lopeta! Ei!
Kasvoni!
Lonkerot!
Nostakaa hänet!
Pysy siinä!
Hei, Nyad?
Nyad?
Jos haluat ottaa nokoset, vierashuone on käytävällä.
Mistä on kyse? - Ei kuulu mitään.
Ei. Taistele, Diana.
Et voi tehdä noin. Sinun pitää hengittää.
Hengitä nyt, kulta.
Hengitä syvään.
Tiedän, että pystyt toiseen henkäykseen.
Hengitä nyt.
Herää nyt. Älä pelleille, Diana. Hengitä nyt.
Mitä tapahtui?
Puhalla.
Puhalla ulos nyt!
Diana, puhalla ulos!
Voi taivas!
Voi jeesus.
Bonnie, tunnetko?
Joo.
Hän luulee yhä uivansa.
Uitko sinä vielä, kulta?
No niin, jatka sinä vain uimista.
Muista hengittää.
Olisinpa keskeyttänyt.
Ja sanonut hänelle: "Tämä oli tässä."
Miksi en saa sanoa,
miten paljon ärsyttää, että jotkut merenelävät pilaavat uintini -
ja että joku typerä meduusa vie kaikki voimani?
Ei yhtään arvolleni sopivaa.
Aina kun sanot noin,
se on halventavaa meitä kohtaan.
Minua, Bartlettia, Jon Rosea, Lukea ja Deetä kohtaan.
Teimme kovasti töitä. - Tiedän sen.
Olimme paskanjäykkinä pelosta.
Tiedätkö, millaista se oli? - Tiedän.
Eikä, et sinä tiedä.
Katsoin, kun teit kuolemaa.
Luulin 15 sekunnin ajan, että olet kuollut.
Kun olin taas sanonut sinulle kyllä.
Sanoin: "Joo, totta kai."
En pysty siihen enää.
Niin, mutta en kuollut. Olen tässä.
Olen tässä, olen kunnossa, enkä luovuta.
Onko selvä?
Joka kerta olemme oppineet valtavasti. Ja minä myös itsestäni.
Vai niin. Mitä opit?
En halua katua sitä, etten taistellut kovemmin.
Vihaan sitä.
Tiedän. Mitä muuta?
Vielä kerran. Ja se siitä.
Treenaamme seuraavan vuoden,
mutta ratkaisemme myös meduusaongelman.
Sain vinkin yhdestä kuutiomeduusa-asiantuntijasta.
Miten olet voinut saada vinkin jo nyt?
Hänen nimensä on Internet, Bonnie.
Hän on lääkäri.
Ja vaikuttaa tosi mukavalta naiselta.
Tiedätkö yhtään, miten uuvuttavaa on olla ystäväsi?
Jatkossa efedriiniä ei saa antaa. Meduusan pistos vahvistaa vaikutusta -
ja lisää yliannostuksen riskiä.
Lupasin suostua vain, jos voin suojella häntä meduusoilta.
Mitä mieltä olet? Onko tämä hullua?
Hän ei kestäisi enää myrkkyä. Siihen ei kehity immuniteettia, päinvastoin.
Seuraavaa kertaa ei saa tulla.
Suunnittelin puvun tätä varten. Se auttaa.
Mutta joo, on tämä minusta aika sairasta.
Mutta toisaalta myös sikasiistiä.
Huhuu? Bonnie?
Tuntuu tosi epämukavalta.
Ei voi mitään, säännöt ovat sääntöjä. Sinun täytyy pukea se itse.
En pysty.
No älä.
Mutta sitten kuolet.
Voisitko lähteä mukaamme?
Se olisi suuri seikkailu.
Baumgartner ei pelkää kuolevansa hypyssä, koska hän on valmistautunut niin hyvin.
Hän teki base-hypyn...
Mistä on kyse?
Missä kaukosäädin on? - Mitä?
...Kristus-patsaalta.
Katso tätä.
Uinti on maailman haastavin. Todellinen ultramaratonuinti.
Mitä? Ei voi olla totta!
Hän on ihan vauva.
...on kuin maailmanennätys ja olympiakultamitali.
Mutta se on ehkä vielä vaikeampaa, koska kukaan ei ole pystynyt siihen.
Tiedetään, ettei kukaan ole tehnyt sitä.
Siitähän tässä on kyse! - Voitko olla hiljaa? Haluan kuulla.
En aio käyttää märkäpukua enkä haihäkkiä...
En usko korviani.
Tämä on minun hetkeni. Hän vie minulta uintini!
...vahvin tiimi ja parhaat asiantuntijat koskaan...
Eikä. Minä noin aion tehdä!
Luoja! Missä ne kuutiomeduusat nyt luuraavat?
Teeskentelen, etten kuullut.
Se pysähtyi.
Seurantalaite pysähtyi.
Missä?
Missä se pysähtyi?
Tuossa noin. - Mitä?
Menikö laite rikki? Vai hetkinen. - Hetkinen.
Nostettiinko hänet vedestä? - Katso. Hetkinen nyt.
Kaukosäädin.
...sai kivuliaita pistoksia otusparvelta,
jolloin vain 11 tuntia lähdöstä McCardell joutui luovuttamaan.
Jes! - Jes!
Jes!
Yksi tuli suustani.
Vedin sen lonkeroa pois suusta,
mutta lopulta minä vain anelin:
"Vetäkää minut pois. Tämä ei tästä helpotu,
pahenee vain. Ja tämä on vasta alkua."
Jestas. - Se oli siinä. Tämä riitti.
Et siis yritä uudelleen? - En.
Bonnie, herää.
Bonnie.
Meidän pitää lähteä Kuubaan. Nyt.
Kaikki mallit näyttävät huonoilta.
Atlantin pyörrevirta pysyy 17. leveyspiirin yllä,
myrskyjä on tulossa Afrikan rannikolta, puhumattakaan Golfvirrasta.
Edessä on pelkkiä aallonharjoja, jos törmäämme siihen pirun itätuuleen.
Nyt ei ole oikea hetki.
Tarkista mallit uudelleen. - Mallit pitävät paikkansa.
Haluatko täysillä puskevaan virtaan? Jättiaaltojen mäiskivän kasvojasi?
Ja oksennella painuessasi kohti Bahamaa?
Kuulostaako kivalta?
Jos vielä odotamme, kausi päättyy. Tulee liian kylmä.
Kyllä minä tiedän.
Ei se ole maailman ainoa reitti.
Voimme lähteä muualle. Guam on kiva tähän vuodenaikaan.
Guam? - Mitä vikaa siinä on?
Se ei ole Kuuba!
Milloin alat kuunnella neuvojani?
Ai niin, sinä tiedät kaiken.
Sinä olet asiantuntija. Mutta minä olen pomo.
Pomo? - Me lähdemme.
En odota enää toista vuotta. - Se on liian vaarallista.
Kysyin säämieheltäni Atlantassa, ja Greg sanoi, että voimme lähteä.
No jos kerran Greg sanoo niin. Kuka helvetin Greg?
En ole ikinä kuullutkaan. Ei hän sitä päätä.
Olet oikeassa, ei niin. Minä päätän.
Olen pomo. Niin sovimme. Ja me muuten lähdemme.
Oikeasti. Mistä hitosta on kyse?
Bartlett.
Jutellaanko?
Pahoittelut tuosta. Se oli...
Luuleeko hän, etten halua sinne?
Peruimme Elken kanssa seitsemän keikkaa, että pääsen mukaan.
Yritän vain pitää ihmiset hengissä.
Tiedän.
Mieti nyt itseäsikin.
Näin, miten seisoit peräpeilissä 40 tuntia putkeen -
laidan yli pissaten, jottei hän katoaisi silmistäsi hetkeksikään.
Huomaako hän edes? Kiittääkö hän koskaan?
Kyllä hän... - Pompottelee sinua miten haluaa.
Hei, et sinä tiedä. Hän ja minä...
Älä viitsi, Bonnie.
Asetat hänet aina etusijalle, mikä sumentaa arvostelukykysi.
Onhan siinä riskinsä.
Paska homma.
On päästy näin pitkälle. Annetaan hänen yrittää.
Oikeasti. Mitä aiot tehdä?
Palaat kotiin ja vietät koko kauden viemällä turisteja purjehtimaan?
Ihan totta.
Olemme niin lähellä.
20. ELOKUUTA 2012 IKÄ: 62 - 93 KM KEY WESTIIN
...483, 484, 485...
Sanoin hänelle, ettei tämä ole oikea hetki!
...486, 487...
Kaksi sekuntia väliä!
Meidän on vedettävä kajakit pois.
Dee! Pidä kurssi pohjoisessa! - Helvetti.
49 tuntia on mennyt.
Laidan yli tulee vettä!
Bonnie, käske hänet pois!
Diana!
- Diana!
Nico! Näetkö häntä? - En!
Diana!
Ei hätää.
Hienoa. Juuri noin.
Poikkeuslahjakkuus.
Ja jos ryhdyt valmennettavaksi...
...473...
Paitasi.
...477...
Minua ette enää näe!
Diana!
Missä hän on?
Diana!
Tuolla! - Diana!
Diana! Tule veneeseen! Keskeytämme uinnin!
Ei! Minä jään! Pystyn tähän, Bon!
Oletko järjiltäsi? Ei!
Se menee ohi!
Vannon Jumalan nimeen! En aio...
Bartlettin vene tulvii!
En vaaranna ihmishenkiä!
Odotetaan, että se laantuu!
Pitääkö minun kuolla tämän takia?
Sen piti olla tämän viikon hyvän mielen tarina,
mutta ei se ihan niin mennyt.
Diana Nyad palasi tänä iltana maihin.
Tavoite olla ensimmäinen ihminen, joka ui Kuubasta Floridaan -
ilman haihäkkiä, päättyi varhain tänä aamuna.
Hän ehti uida noin 77 kilometriä,
mikä vastaa Englannin kanaalin ylitystä kahdesti,
mutta ei voinut jatkaa.
Vain minä voin päättää, lopetanko vai en.
Vaikka et lopettaisi, kaikki ovat uupuneita.
Loukkasit tosi pahasti Bartlettia.
Nicon pitää palata töihin. Hän alkaa korjata ilmastointilaitteita.
Nico sanoo, että tämä on hänen elämänsä seikkailu.
Etkö tosiaankaan tajua, millaista tämä on meille?
Olemme peeaa.
Se on henkisesti rankkaa. Ja tähän on mennyt vuosia.
Lopettakaa marina.
Mehän olemme tiimi.
Vau.
Ylemmyyskompleksisi on tosi perseestä, ettäs tiedät.
Jokaisella pitäisi olla ylemmyyskompleksi.
Jokaisen pitäisi tuntea olevansa oman elämänsä tähti.
Aivan. Oman elämäni! On minullakin juttuja, joita haluan tehdä.
Haluat vai? Kuten mitä?
En tiedä.
Sehän siinä sekoa onkin. En edes tiedä.
Mitä minä haluan? Mitä minä haluan tehdä?
Mutta arvaa mitä. Minä päätän sen, et sinä.
Minusta sinun täytyy vain hyväksyä se, että saatan kuolla.
Mitä tarkoitat?
Tekisin samoin sinulle, jos sitä haluaisit.
Ihanko totta? Tekisitkö tosiaankin?
Kyllä. Kuvittele, miltä tuntuu tietää -
olevansa ainoa, joka pystyy johonkin. Kuin se olisi kohtalo.
Älä jauha enää kohtalosta.
Nyad... - Tiedän, mitä nimesi tarkoittaa!
Isäni... - Isäsi oli kusipää.
Kyllä, hän oli kusipää,
mutta hän ymmärsi kohtaloni!
Nyt ei ole kyse sinusta tai kohtalostasi vaan minusta.
Kerrankin kyse on minusta!
Etkä edes ajattele minua.
Haluat vain, että roikun perässäsi.
Tietysti minä ajattelen sinua. Tiedän, mihin pystyt paremmin kuin sinä.
Kuuntele itseäsi. Tuo on tosi holhoavaa.
Tiedän, että maailma haluaa minun sulkevan suuni -
ja istuvan odottamaan kuolemaa, mutta sinusta en olisi sitä uskonut.
Lopeta.
En pysty.
Enkä suostu hyväksymään tappiota.
Oletko mukana?
En.
Mutta että valmentajasi? Keräsit voimia kisoihin.
Mielen ja kehon täytyy olla synkassa.
Uinko hyvin osavaltioiden välisissä?
Hän sanoi, ettei saa kertoa kellekään.
Että meillä oli jotain niin erityistä, ettei siitä siksi saanut kertoa kellekään.
"Kukaan ei tajuaisi.
Sinut erotetaan koulusta, eikä sinusta ikinä tule olympiauimaria,
koska menetät minut.
Et sinä pikkutyttö ymmärrä,
mutta miehillä on tarpeita. Joskus ymmärrät."
Neljäs yritys.
Tässä olen lähdössä, äärimmäisen hermostuneena.
En tiedä yhtään, mitä tuleman pitää, mutta päättäväisyyteni -
ja tahdonvoimani puskivat minua eteenpäin.
Rohkeus.
Tässä on Bonnie, valmentajani.
Hän pitää huolen siitä, että saan tarvittavat kalorit ja elektrolyytit.
Bonnie jälleen.
Epäonnistuminen ei käy mielessäkään.
Sitä todellakin uskoo, että onnistuu. Joka ikinen kerta.
Mutta...
Tuota...
Neljä yritystä, neljä keskeytystä.
No niin.
Ihan totta, Nyad, typerä ämmä.
Niin?
Oletko vielä vihainen minulle?
Koska olen ihan kauhean pahoillani.
Jotkut asiat, mitä sanoin,
ja asenteeni, olivat täysin kohtuuttomia.
Kiitos.
Enkä minä ole vihainen.
Mutta jos aiot pyytää minua vielä mukaan, en voi lähteä.
On kaikenlaista muuta meneillään.
Pitää lyhentää talolainaa. On pakko jatkaa töitä.
Jossain vaiheessa vuodet alkavat vaatia veronsa.
Niin, ymmärrän.
Ehkä se ei vain ole mahdollista.
Pitäisikö minun vain hyväksyä kaikkien muiden -
vähättelevät käsitykset siitä, mikä on mahdollista?
Bonniekin sai tarpeekseen.
Älä hulluja puhu, Bonnie rakastaa sinua. Olette perhettä.
Ei sillä, ettenkö tietäisi, millainen olen,
niin kauhean...
Radikaali?
Tuo on aika nätisti sanottu.
Miksi se on niin vaikeaa? - Niin. Miksi se on niin vaikeaa?
Ihmisenä oleminen.
Tiedätkö mitä?
Mikään ei vedä vertoja sille tunteelle, kun olimme siellä -
ja kun kaikki sujui kuin tanssi,
ja painoit vahvana menemään,
ja delfiinit seurasivat sinua,
ja minä, Bonnie ja tiimi -
ajattelimme kaikki, että totta helvetissä -
me onnistumme. Pystymme tähän.
Tähän hulluuteen, johon kaikki uskoimme.
Se huuma.
Se oli helkkarin hienoa, vai mitä?
En nähnyt sitä, mutta tunsin sen.
Niin, totta.
Sinähän olit veden alla. - Niin.
Laulamassa itsekseni pimeydessä.
Aika raju mimmi olet, Diana.
Tosi raju.
No, pitänee tästä...
Niin, totta kai.
Hyvää yötä, John.
Hyvää yötä, Diana.
Olen yrittänyt soittaa. Jätin viestejäkin.
Diana, en halua käydä tätä enää läpi.
Niin, tiedän.
Halusin vain nähdä sinut ja jutella kanssasi.
Hyvä on.
Luin lehdestä, että Jack Nelson on kuollut.
Niin on.
Odotin soittoasi.
Tervemenoa vaan.
Vihaan uhriksi leimaamista. - Tiedän.
Hän on yhä uinnin kunniagalleriassa, vaikka me kaikki -
tulimme esiin ja kerroimme julkisesti hyväksikäytöstä.
Voitko kuvitella? Jumalauta.
Olisinpa saanut tappaa hänet omin käsin.
Olisin tehnyt sen. - Olisitko?
Olisin. - Miten?
Leikkaamalla kullin irti.
Tylsä veitsi, graniittileikkuulauta. Olisi vuotanut kuiviin.
Miksi graniitti?
En tiedä, se vain tuli mieleen.
Ei hän vahingoittanut tai suistanut minua ahdinkoon.
Voin ihan hyvin. Olen kunnossa.
Mutta sitten on hetkiä, kun tunnen olevani jälleen 14-vuotias, ja...
Tuntuu kuin hänen äänensä tulisi minun sisältäni,
ja silloin olen aivan raivona itselleni.
Miksi en pannut kovemmin hanttiin?
Olinhan väkivahva.
Voi kulta. Tiedät, ettei se mene noin. Tiedät sen.
Tiedänhän minä.
Se vain, että...
Minä vain...
Hän oli kauhean kiltti minulle.
Siis aluksi.
Kirjoitin vihkooni "Rakastan valmentaja Nelsonia".
Ja hän näki sen.
Tiedätkö? En ole kertonut tätä kenellekään.
Hei.
Sinä olet väkivahva.
Uit tai et, olet väkivahva.
Muista se.
Tiedän.
Enkä minä aio lopettaa.
Olen vapaa jatkamaan yrittämistä.
Niin olet, Diana.
Aion tässä -
jatkaa treenaamista ja koota tiimin,
eli nähdään sitten kun palaan.
Mennään vaikka syömään. - Ilman muuta.
No niin.
Pidän sinulle aina peukkuja.
Nyadin tiimille.
Hei, James.
Pysyttele vasemmalla, niin näen sinut, kun vedän henkeä.
Ja jos voisit joka 90. minuutti antaa minulle liuoksen kylmälaukusta?
Avustajani Bonnie tyhjentää sen aina suoraan suuhuni.
Tai kuule, antaa olla.
Ei tarvitse.
Olen valmis parin minuutin päästä.
Gus, lähdetäänkö retkelle?
Tulehan, hauva. Mennään.
"...mitä muuta minun olisi pitänyt tehdä? Eikö kaikki lopulta kuole liian aikaisin?
Kerro minulle: mitä aiot tehdä ainoalla,
villillä ja kallisarvoisella elämälläsi?"
Jessus. Mary Oliver. Siis oikeasti.
Radiohaastattelussa Oliver painotti, miten tärkeää yksinkertaisuus hänelle oli.
Hänen runoissaan luonto on usein riemun ja juhlan aihe,
mutta hän kirjoitti myös hyväksikäytöstä, jota koki lapsuudessaan Ohion maaseudulla.
Kuten hän kertoi vuonna 2012,
hän löysi turvaa kahdesta suuresta intohimostaan,
rakkaudesta luontoon ja kuolleista runoilijoista.
Hän piti omaa...
KUUBA, 2013
Huhuu?
No niin.
Sanon pari juttua.
Bonnie, mitä...
Älä keskeytä.
Olen tässä,
koska pohdin asiaa,
ja...
Olet ollut paras ystäväni kolmekymppisistä ja pöljäilyistämme asti.
Teemme juttuja yhdessä. Kivoja, tylsiä, rankkoja juttuja.
Olin itsekseni, mutta se ei tuntunut samalta.
Et ole luovuttaja.
Tosiasia on,
että me vanhenemme yhdessä.
Me vanhenemme, ja jos sinä kuolet,
haluan olla viimeinen ihminen, jonka näet. Älä kuole.
Mutta jos kuolet, olen vierelläsi.
28-vuotiaana hän päätti olla ensimmäinen ihminen,
joka ui 166 kilometrin matkan Kuubasta Floridaan ilman haihäkkiä.
5. YRITYS – ONNISTUUKO HÄN?
Yli 35 vuotta myöhemmin -
nyt 64-vuotias Diana Nyad toivoo, että tänä vuonna hän onnistuu.
Tämä on hänen viides yrityksensä uida Havannasta Floridaan.
Haasteena ovat jälleen tuulet ja virtaukset, kuivuminen ja hypotermia.
Nyad ui Floridaan noin kolmessa päivässä, mutta matkalla riittää vaaroja.
Miten ihanaa nähdä! - Hei!
Hei! - Hei.
Sinä tulit.
Kyllä.
Sinäkö sen teit?
Ei, minä...
Elke sanoi, että tässä konkurssissa tämä ei tunnu enää missään.
Mutta minä päätän, milloin lähdetään. Capisce?
Sinä päätät.
Mitä? - Näytät häkellyttävän paljon hylkeeltä.
Mikä tämä uusi maski on? Vielä entistäkin pahempi.
Angel vaati. Joku nielaisi kuutiomeduusan.
Mitä tapahtui?
Mitä luulet? Hän kuoli.
Hei kaikki, olemme virallisesti hälytysvalmiudessa.
H-hetki on käsillä. Huomenna lähdetään.
Jes! - Hienoa.
Hei.
Hyvä. Me teemme sen.
Nyadit, vesinymfi, kohtalo. Vai mitä?
Mitä Arisiin tulee...
Kun hänhän ei ole biologinen isäni.
Toisin sanoen,
teknisesti en ole edes...
Hei.
Kuuntele.
Sinä jos kuka olet Nyad.
Eteenpäin.
31. ELOKUUTA 2013 IKÄ: 64
166 KM KEY WESTIIN
161 KM KEY WESTIIN
155 KM KEY WESTIIN
Hitto.
Katso tuonne.
Eiväthän suojat ole lakanneet toimimasta?
Voi paska.
Menen tarkistamaan suojan.
Hyvä on.
...732,
733... Mitä ihmettä?
Mitä nyt?
Mitä siellä on?
Herranjumala. - Näetkö?
Vedetäänkö hänet pois? - Bonnie!
Käske hänet lähelle venettä. - Sammuta moottori.
Diana!
Diana! Tule kohti venettä.
Älä pärski, ui rintaa ihan pienesti.
Mistä on kyse?
Korjaan haisuojan. Ei hätää.
Älä katso.
Toimiiko se vai ei? - Pitäisi toimia!
Sen pitäisi toimia.
Vaara ohi!
Jes!
Hyvää työtä! Kiitos. - Hyvä!
Kiitos, kaikki.
143 KM KEY WESTIIN
Se menee suun eteen.
Pidä sitä aamuun asti, niin pääsemme pälkähästä.
Ai joo, suojus ensin.
Helkkari vie.
Tässä. - Kiitos.
On pitänyt kysyä yhtä juttua. - Niin?
Miten hän sai sinut takaisin?
Oli mukava juttutuokio.
Ja...
Olen sairas, Bonnie.
Hän ei tiedä sitä.
Voi hitsi.
Ei sillä, että valittaisin.
Niin.
Mutta niin,
tuumin, että kyllä minä vielä yhden seikkailun jaksan.
Niin.
Uimari. - Uimari.
66 KM KEY WESTIIN
...474,
475,
476...
Hei, Bonnie.
Vihdoin osuimme virtaan sopivasti. Se pyyhkäisee hänet pohjoiseen.
Hänen pitää vain jaksaa jatkaa.
Diana.
Tule tänne.
Juuri noin. Pientä rintauintia vain, hyvä.
Hyvin menee.
Ota tästä.
En pakota sinua syömään mitään.
Pitää saada vähän nestettä alas.
Ainakin vielä 130 grammaa.
Sen verran tarvitset. Kas noin.
Tiedän.
Olet niellyt paljon merivettä.
Enkö sanonut?
No niin, Florida odottaa.
Tuonne päin.
Florida ja Key West odottavat.
Juuri noin. Pärjäät hienosti.
Tee yksi kunnon veto.
Juuri noin.
Ja toinen.
Nyt on tultu 120 kilometriä.
Emme ole ikinä päässeet näin pitkälle.
En uskonut näkeväni sitä täällä.
Taj Mahalia.
Se on ällistyttävä.
Mene suoraan sitä kohti.
Tuohon suuntaan.
Seuraanko keltaista tiilitietä?
Jep. Keltaista tiilitietä kohti Taj Mahalia.
Anna mennä vain.
Anna mennä vain!
Nyad teki maailmanennätyksen Caprista Napoliin -uinnissa...
...sitä näkee harhoja...
Hän ui 51 kilometriä...
Kehoni tuntuu jättimäiseltä valaalta.
Olen 10 metriä leveä, minulla on valtavat hartiat.
Mikään ei estä minua pääsemästä perille.
Luulin lokkien syöksähtelevän pohkeisiini -
ja kasvojeni olevan yltä päältä veressä.
Uin 60 tuntia putkeen avomerellä.
Se on kuin voittaisi olympiakullan.
Tämä uinti on paljon enemmän mahdoton kuin mahdollinen.
Perille saapuessani olen hetken kuolematon.
Hei, sinä siellä! Niin, juuri sinä. Jatka matkaa.
Bonnie!
Näetkö?
Näetkö ne?
Diana.
Diana?
Tule tänne.
Juuri noin.
Tuota naamiota et tarvitse enää ikinä.
Uimalasit.
No niin.
Katso minua. Katso nyt minua.
Ei! - Katso minua.
Onko tämä ohi?
Ei. - Ajelehdimmeko väärään suuntaan?
Voin kiriä sen kiinni.
Ei... - Bonnie, en aio keskeyttää.
Lopeta. Katso tuonne. - Voin kiriä sen kiinni.
Katso. Näetkö? - En keskeytä.
Näetkö horisontin? Katso horisonttiin.
Näetkö?
Onko se aurinko?
Ei, ei se ole aurinko, kulta.
Vaan Key Westin valot.
Diana, usko minua, ettei yhtään yötä enää tule.
Vielä yksi rutistus.
Jos pystyt vielä viimeiseen rutistukseen, pääset Floridaan tänään.
Mutta matkaa on vielä pitkästi.
Ainakin 12 tuntia.
Sinun pitää löytää voima sisältäsi.
Löydät sen sisältäsi. Vai mitä?
Ota tästä pieni huikka.
Pärjäät hienosti, kulta.
Diana!
Sinun pitää pysyä lähempänä veneen linjaa.
Sinä jaksat vielä.
Hidasta.
Väärä suunta. Hän tuhlaa voimiaan.
Tiedän.
Vauhtia pitää lisätä tai peli on ohi.
Tiedän. Hitto!
Mitä sinä teet? Bonnie?
Oikeastiko, Bonnie?
Diana?
Huhuu? Diana.
Olet vedessä kanssani.
Kuuntele minua.
Sinun pitää uida enää ihan vähän vain.
Vai mitä? - Älä koske minuun.
Et saa koskea minuun. - En koske sinuun.
Teemme tämän yhdessä, eikö niin? Teemme kaiken yhdessä.
Sinun ei tarvitse miettiä mitään.
Sinun tarvitsee vain vetää pari kunnon vetoa.
Pystyisitkö siihen?
Miten olisi viisi kunnon vetoa?
Anna mennä. Tiedän, että pystyt.
Tiedän sen. Tiedän, mikä peto olet.
En anna sinun luovuttaa.
Näytä, pystytkö. Takuulla pystyt.
Tee yksi kunnon veto. Ihan vain minun mielikseni.
Vain yksi. Vain yksi, ja sitten mennään.
Yksi kunnon veto.
Juuri noin. Kaunista.
Vielä yksi veto. Yksi vielä.
Juuri noin.
Yksi vielä.
Hyvä. Vielä yksi. - Bonnie...
Älä puhu. Säästä se Key Westiin.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Anna mennä. Vielä yksi.
Vain yksi enää. Pystyt siihen.
Juuri noin.
Noin! Voimaa peliin!
Hyvä! Voimaa peliin!
Yksi iso veto.
Tuo oli tosi hyvä.
Juuri noin, kulta.
Tuohon suuntaan.
Tuohon suuntaan. Hienosti menee!
Elvistelijä.
Päästiinpä liikkeelle, vai mitä? - Jep.
Hei kaikki, ollaan tosi lähellä.
Mikä hätänä, Bartlett?
Kyllä se tästä.
Meni vain vähän hiekkaa silmiin.
Menoksi, Dee!
Diana!
Pystyt siihen!
Totta helvetissä!
Kerta kaikkiaan uskomaton suoritus.
Hänen uintinopeutensa kasvoi puolivälissä matkaa -
nopeasti liikkuvien virtausten ansiosta.
Keskinopeus oli noin 3,2 km tunnissa vahvan virran myötä.
Hänellä oli mukanaan noin 40 henkilöä neljässä veneessä.
Nyad näkyy täältä kristallinkirkkaassa vedessä,
kun hän lähestyy veto vedolta Key Westin rantaa.
Diana Nyad nousee pian maihin!
Diana Nyad, hyvät naiset ja herrat!
Nyad! Nyad! Nyad!
Kukaan ei saa koskea häneen tai hänet hylätään!
Kaikki kauemmas!
Kauemmas! Ei saa koskea!
Kukaan ei saa koskea häneen!
Diana Nyad on juuri uinut lähes 180 kilometriä Kuubasta asti!
Tule minua kohti.
Olen tässä.
Tule vain, juuri noin.
Tänne päin.
Tule, Diana.
Kaikki odottavat sinua.
Tule vain.
Pystyt siihen. Tule vain. Olen tässä.
Olen tässä. Jatka vain.
Enää yksi askel.
Kaksi nilkkaa pitää olla pois vedestä. Sinä pystyt siihen.
Sinä teet tämän itse. Enää pari askelta.
Askel kerrallaan.
Kaksi nilkkaa pitää näkyä.
Jatka vain, otan sinut.
Pärjäät hienosti.
Yksi nilkka ensin.
Pystyt tähän.
Varovasti.
Juuri noin. Kaksi nilkkaa näkyviin.
Noin!
Me teimme sen.
Haluan vain sanoa kolme asiaa.
Yksi:
Älä ikinä luovuta. Ikinä.
Kaksi:
Koskaan ei ole liian vanha tavoittelemaan unelmiaan.
Ja kolme...
Se näyttää yksilölajilta,
mutta siihen tarvitaan joukkue.
Juuri niin.
Diana Nyad saavutti unelmansa ja ui Kuubasta Floridaan 2.9.2013.
40 hengen tiimi kulki mukana veneissä Voyager-aluksen rinnalla
todistamassa uskomatonta suoritusta.
Matka on 166 kilometriä. Virtausten takia Nyad ui 177 kilometriä.
Häneltä meni 52 tuntia ja 54 minuuttia.
Viisi yritystä
ja 35 vuotta.
Diana ja Bonnie tapaavat joka päivä.
Me teimme sen!
HAI-ASIANTUNTIJA
BIOKEMISTI / KUUTIOMEDUUSA-ASIANTUNTIJA
KAPTEENI
RAKKAUDELLA MUISTAEN NAVIGOIJA
Kävi tuuri Golfvirran kanssa. Tiesin aina, että hän pääsee Floridaan,
jos kaikki loksahtaa kohdilleen.
Miltä tuntuu, kun sadat ihmiset hurraavat täällä sinulle?
Tosi siistiltä. Näin heidän ilmeensä.
Heistä on mahtavaa nähdä ikäiseni ihminen tekemässä jotain ainutlaatuista.
Kolmanneksi sanoin: "Siihen tarvitaan joukkue."
Jos pidät minua rajuna, näkisittepä Bonnien.
Bonnie? - Hän on kulisseissa ja kätteli minua.
Raju mimmi. - Kyllä.
Diana kertoo tarinoita hienosti, mutta kun olen niissä mukana,
en tykkää pikku liioitteluista.
Vaikka kokonaisuus pitää paikkansa,
se ei ikinä ole ihan niin kuin hän sanoo.
Kiitos.
Diana Nyad, haastoin sinut.
Sinä jänistit.
Uit Kuubaan haiden ja meduusojen seassa,
mutta pelkäät painia kanssani?
Tulitteko Amerikkaan veneellä?
En halua olla mikään hullu nainen,
joka hakkaa päätä seinään -
ja epäonnistuu aina 90-vuotiaaksi asti.
Uin tämän kanssa.
En tiennyt, että käytit tätä. Näytitkin vähän eriltä.
Jee!
Jos laulan sen tuhat kertaa,
siihen menee 9 tuntia ja 45 minuuttia vetojen tahtiin.
Kävelen Amerikan halki.
Suljin silmäni ja puristin kädet nyrkkiin.
Sanoin sen ja tarkoitin sitä.
En olisi voinut tehdä sitä piiruakaan nopeammin.
Joka aamu pitää herätä ja tehdä sama uudelleen.
Noin klo 4 aamulla, tosin tänä aamuna klo 4.45,
menen kuntosalilleni.
On vielä pimeää.
Naapurit nukkuvat vielä sikeästi, ja silloin soitan...
Eli: "Herätkää jo!"
Jos minä päätän navigoinnista...
Tätä käytimme viime vuonna. - Ei tänä vuonna.
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne