Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musique dramatique]
[de l'eau clapote]
[journaliste, en anglais] Son nom, "Naïade",
signifie "nymphe aquatique" en grec.
À 28 ans, Diana Nyad part à la conquête d'eaux nouvelles.
[journaliste 2, en anglais] Championne du monde en eau libre,
linguiste, auteure primée...
[journaliste 3, en anglais] Nyad détient le record mondial de la nage Capri-Naples.
Elle a parcouru 51 km à travers le lac Ontario.
[journaliste 4, en anglais] Elle a nagé autour de Manhattan,
parcourant les 45 km en un temps record.
[journaliste 5, en anglais] La question,
pour ceux n'osant pas y mettre les pieds, est pourquoi ?
La raison viendrait de ses sentiments les plus profonds.
[présentateur, en anglais] Une nage de 143 km, des Bahamas à la Floride,
achevée en 27 heures et 38 minutes.
Un nouveau record en nage libre.
On accueille Diana Nyad.
THE TONIGHT SHOW 5 SEPTEMBRE 1979
- [applaudissements] - [inaudible]
[générique de l'émission]
[en anglais] Bravo ! Êtes-vous lassée d'être félicitée
pour cette remarquable performance ?
- [en anglais] Non, ça valait le coup. - [présentateur] Oui.
Au fait, ravie de vous rencontrer. Je me demandais quand ça arriverait.
[le public rit et applaudit]
[Diana] La nage que j'envisage dure 60 heures. 2 jours et demi.
De Cuba à la Floride.
- C'est monstrueux... - [présentateur] 2 jours et demi ?
[Diana] C'est ambitieux, mais je peux y arriver.
Et ce sera ma dernière nage.
Soixante heures non-stop en pleine mer...
C'est comme remporter la médaille d'or aux J.O.
Pour moi, les Bahamas, c'est l'entrée,
Cuba, le plat principal et la retraite, le dessert.
Cette traversée est très difficile.
À ce stade, personne ne sait si c'est faisable.
[journaliste, en anglais] Nyad est déterminée
à réussir cette épreuve, établir un record et devenir une légende.
Elle a toujours su qu'elle n'avait qu'une chance sur deux d'y arriver.
Nyad a déclaré que ce serait sa dernière nage.
[la musique s'arrête]
[femme, en anglais] Elle aurait pu y arriver, avec une pause.
- [journaliste] C'est fini ? - [Diana] J'arrête la natation marathon.
[Diana halète]
22 AOÛT 2010
[vrombissement d'un avion]
[Diana] C'est comme si le monde entier était endormi.
Et même réveillés, les gens sont pas vraiment là.
- [femme] Je sais. - La paresse est contagieuse.
Et on nous demande de dire amen à tout ça.
On doit accepter que tout le monde se contente d'une vie ordinaire.
- C'est à cause des 60 ? - Quoi ?
- Tes 60 ans ? - Non.
- OK. - Puisqu'on en parle,
pour demain, je veux rien.
Pas de gâteau. Même pas un gâteau de supermarché.
Pour quelqu'un qui veut pas fêter son anniversaire,
- t'en parles beaucoup. - Oui.
Quelque chose de simple. Rien que nous. On pourra faire un scrabble.
Oui.
J'ai rien prévu, comme tu m'as dit 37 fois de ne rien faire.
[Diana] Bien. N'organise rien.
Ah !
- J'ai oublié les sacs à crottes. - [Diana] Bonnie !
- On est venues à l'animalerie pour ça. - Je sais.
C'est pas grave, ça nous fait marcher. Allez, viens.
Un, deux, trois. Tu peux le faire.
- [une porte claque] - [le chien halète]
[Diana] Teddy, salut !
Salut !
Tu t'assois ? Assis ?
Oh, c'est bien, ça ! T'es un bon chien.
Oh oui, t'es un bon chien.
[en soupirant] Allez.
[des oiseaux chantent]
[un chien aboie]
[Diana soupire]
Houhou ! Houhou !
[on frappe à la porte]
- La porte est fermée à clé. - Bon, joyeux anniversaire.
J'ai apporté mon scrabble. Tu refuses de l'admettre,
mais il te manque un G, deux E, et un joker.
Hé, attends. Viens là.
- On mange quoi ? - Je veux te montrer une chose.
- Quoi ? Pourquoi tu parles comme ça ? - Comme quoi ?
Ta façon d'articuler...
Tu t'es pas lissé les cheveux ?
- [tous ensemble] Surprise ! - [Diana crie]
- Non ! - [applaudissements]
- [amis] Joyeux anniversaire, Diana ! - [petits cris]
- Bonnie, j'avais dit pas de fête ! - Mais tu le pensais pas.
- [Diana] Oh ! - [Bonnie s'esclaffe]
- [Bonnie] Contente ? - Oui.
- [Bonnie] Alors souffle ! - [Diana] OK.
Attends, faut que je fasse un vœu.
[ami] Réfléchis bien !
[musique entraînante]
Je souhaite...
J'avais cinq ans, le jour où mon père m'a mis un dictionnaire sous le nez
et m'a dit :
[avec une grosse voix] "Ma chérie, j'ai dû attendre cinq ans,
"que tu sois prête, pour te montrer ton nom écrit noir sur blanc.
"Ton nom a un sens, dans la mythologie, chez mes ancêtres grecs.
"C'est le nom de ceux qui nagent dans les lacs, dans les rivières
"et dans l'océan."
- OK. - "C'est ton destin."
Si ça vous gêne pas, je vous l'emprunte une seconde.
J'arrivais au meilleur moment.
Je m'en doute, mais tu sais ce qu'on dit ? Il faut toujours se faire un peu désirer.
J'ai jamais compris cette expression.
- [Bonnie] Allez. - Quoi ?
- Nina est là. - Je sais. Regarde plutôt de ce côté.
Celle avec le pantalon blanc. Assez grande.
[Diana] Oh !
Oh, non...
- Y a un problème ? - Je sais pas trop...
J'en sais rien, elle a l'air...
Gentille ? Relativement normale ? Pas totalement dingue ?
Elle en sait beaucoup sur moi ?
Oui, elle a un poster de toi chez elle et ton visage tatoué sur le cul.
Donc...
- Ça me fait pas rire. - Allez, va la voir.
Demande-lui ce qu'elle fait dans la vie. Et évite de parler que de toi. OK ?
[Diana] Je suis allée au Vietnam, en Ouganda,
dans des grottes au Belize, en Australie.
J'ai couvert les J.O. à Sydney.
En 30 ans de carrière chez ABC Sports, j'ai parcouru le monde entier.
Mais mon endroit préféré, c'est Cuba.
Tu l'avais sûrement deviné. Enfin, j'imagine. Tu dois savoir que...
- Oui. Oui. - [Diana] Oui.
Cuba... Je suis comme obsédée par cette île. Depuis toujours.
Un fabuleux pays, de l'autre côté de l'océan.
Une terre interdite. [rit]
On ne pouvait pas y aller, eux ne pouvaient pas venir.
Ouah ! C'est passionnant.
Et, comment tu as connu Bonnie ?
Je me disais que vous étiez peut-être...
Oh, non. C'est ma meilleure amie, c'est tout.
Enfin, on est sorties ensemble, y a une éternité. Ça a pas duré...
[soupire]
Alors, parle-moi un peu de toi.
C'est pas parce qu'on est sur une route qui se dirige vers la mort
qu'on devrait succomber à la médiocrité.
Tu passes les 60 ans
et tout le monde décrète que tu n'es plus qu'un vieux sac d'os.
Je sais pas, moi j'ai 58 ans.
Ça avait l'air de bien se passer avec... C'est comment déjà ?
Oh, oui, c'était super. Elle était super.
C'était super. Non, le souci, en fait...
Je crois que les relations de ce genre ne m'intéressent plus.
Je comprends. J'en suis là aussi.
Alors, qu'est-ce qui t'arrive ? C'est le boulot ?
C'est absolument tout.
Tu vois ? Où est l'excellence ?
Oh ! Arrête...
Je suis sérieuse.
J'en peux plus que tu me sortes ça à chaque fois.
[cliquetis]
Si c'est ce que tu ressens, t'as qu'à prendre les choses en main.
- On fait un scrabble ? - [Bonnie] Non.
Je dois finir la vaisselle.
Oh... Donc, tu as peur de perdre. D'accord. Je comprends.
- Je vais te coller une raclée. - [elles rient]
Tu vas voir qui va perdre.
Je vais pas te faire de cadeau, sac d'os.
Bonnie ?
- [Bonnie] Hmm ? - La fête était super.
C'était rien. Allez.
Prépare-toi à perdre. Prépare-toi à mourir !
[commentaires sportifs à la télévision]
UN DIAMANT N'EST QU'UN BOUT DE CHARBON QUI N'A JAMAIS ABANDONNÉ !
[Diana inspire]
[musique mélancolique]
[expire profondément]
[soupire]
[grogne]
[la musique s'estompe]
[Diana] J'ai commencé à vider les cartons de ma mère,
ses affaires de la maison de retraite.
Et écoute ça :
"Dis-moi ce que tu as prévu de faire de ton...
"ton unique, sauvage et précieuse vie."
[Bonnie] Mary Oliver.
- Tu connais Mary Oliver ? - C'est une citation assez connue.
Tu vois, moi, la poésie, ça me dépasse.
- Parce que t'es impatiente. - Pourquoi ils sont pas clairs ?
Faut que je me débarrasse de tout ça. Tu jettes jamais rien.
C'est n'importe quoi. Tiens, regarde ça.
Tu comptes les garder, les New Yorkers ?
Franchement, 2006. T'es pire qu'un écureuil.
Tu vois, je m'interroge. Tu crois que Lucy l'a lu, ce poème ?
Est-ce que c'est elle qui a corné la page ?
Mais ce serait bizarre.
Vu qu'elle n'a jamais rien fait de toute sa vie.
- Ta défunte mère ? - Tu sais ce que je veux dire.
Elle ne prenait pas les choses en main et se faisait écraser par mon père.
Jusqu'à ce qu'il nous abandonne. Donc...
Je me suis dit que ce poème devait être important pour elle.
Elle s'est accrochée à ce bouquin. Que pensait-elle de sa propre vie ?
Elle l'a laissé pour moi ? Comme un message ?
- Un message. - Et je me suis rendu compte...
Que c'était même pas son livre.
Il appartient à un type qui s'appelle Uli, qui vivait à côté et qui a 102 ans.
C'est peut-être Uli qui t'a laissé un message.
[musique dramatique]
[Diana] "Qu'aurais-je dû faire, alors ?
"Toute chose ne finit-elle pas par mourir, bien trop tôt ?
"Dis-moi ce que tu as prévu de faire
"de ton unique, sauvage et précieuse vie."
[grogne]
[soupire]
[Diana, en anglais] Je me sens déchirée,
dans l'épreuve difficile de la natation marathon,
entre ne plus vouloir subir l'inconfort,
l'ennui, l'envie de vomir, le froid, les heures interminables...
Je suis déchirée entre ça et la peur
de perdre l'estime que j'ai de moi-même si je ne le fais pas.
Je crois que c'est de la fierté.
J'ai l'impression d'avoir échoué. Mentalement, surtout.
[musique enjouée]
TOUS LES VISITEURS DOIVENT ÉMARGER
Allez, tu vas seulement nager un peu. C'est pas grand-chose.
Trente ans, c'est pas la fin du monde.
[musique mélancolique]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête]
INSUBMERSIBLE
[Diana chante "The Sound of Silence" de Simon and Garfunkel]
[Diana, à voix très basse] Quatre, cinq, six, sept, huit...
[Diana continue de compter]
[père] Notre nom, Nyad, dans la mythologie grecque,
ça veut dire "nymphe aquatique."
Ça veut dire que tu seras une championne.
Dans cette vie, tu peux compter que sur toi-même.
Si tu veux devenir la meilleure, c'est seulement toi,
ton esprit, ta volonté, qui te le permettront.
Personne d'autre t'aidera.
Bien. C'est ça.
Jolis mouvements, Nyad !
Allez ! Vas-y, donne tout ce que t'as !
Ton talent est incontestable.
Vraiment incontestable.
Et si tu suis bien mon entraînement, tu vas devenir une star.
[père] Debout ! Ma chérie, réveille-toi.
Il faut que tu voies ça. Viens.
Le monde, en ce moment... Il y a tellement de tension, de peur...
On oublie qu'on est tous liés, qu'on voit les mêmes étoiles,
qu'on touche le même océan.
Ça, c'est très important pour toi.
Y a quoi, là-bas ?
L'océan, sur des kilomètres.
Et Cuba. C'est un endroit magique, plein de musique, plein de vie.
On nous fait croire que c'est au bout du monde, mais c'est pas le cas.
Tu pourrais presque y aller à la nage.
- [la chanson s'arrête] - [chant de criquets]
- [Bonnie] Attention... - Ouah !
Yeah ! T'as perdu ! C'est ta faute, fallait pas me chercher.
- On échange, pour la lumière. - [Bonnie] Comme tu veux.
- Ça sort d'où, ça ? - Quoi ?
Ça, là. T'as des yeux de raton laveur.
T'es allée nager ?
- Oui, je suis allée nager. - Ouah ! Dis donc, madame la nageuse.
Ça faisait 30 ans que t'avais pas mis des lunettes de bain ?
Tout juste.
- [Bonnie] C'était comment ? - Super. C'est revenu tout de suite.
C'est bien comme sport à ton âge. Pas violent. Bon pour les articulations.
Ouais.
- Je veux le faire. - Quoi ?
- De Cuba à la Floride. À la nage. - Hein ?
[petit rire] Très drôle. À toi de servir.
Non, je plaisante pas, Bonnie.
Je vais le faire.
Non, c'est n'importe quoi. T'as essayé à 28 ans et t'y es pas arrivée.
Et aujourd'hui, t'en as 60.
Oui et c'est une limite arbitraire. Je refuse de m'imposer des limites.
Mon âge ne change rien, au contraire. C'est pour ça que je dois le faire.
J'ai commencé par 20 minutes, pour voir ce que ça donnait.
Depuis j'ai tenu quatre et cinq heures d'affilée dans la piscine.
Attends, t'es en train de péter les plombs là ?
Mon esprit n'a jamais été aussi clair.
Tu vois pas ? Le mental...
C'est le mental qui me manquait, plus jeune. Et aujourd'hui, je l'ai.
Mais c'est pas lui qui va nager 100 bornes dans l'océan. C'est ton corps.
Oui ! Ça, c'est la deuxième partie.
- [Bonnie] Y a deux parties ? - Oui.
Je dois être au top physiquement, et c'est toi qui vas me coacher.
- [coup de raquette] - C'est pour ça que tu joues au ping-pong.
- [Diana] Écoute... - Non, jamais de la vie. Non.
Attends. Tu m'as dit de prendre les choses en main.
Je pensais plutôt à une soirée speed dating. Ou à une thérapie.
Je t'ai jamais dit de te remettre à la natation
pour un rêve absurde et dangereux.
Je vais le faire. Je n'en ai pas fini. Je peux aller plus loin, et toi aussi.
T'as pas envie de te transcender ? Te donner à fond.
Sentir le feu sacré renaître en toi, portée par une mission.
Ce serait une sacrée expédition.
T'imagines ? Toi et moi dans une fabuleuse aventure.
T'es née pour coacher et une coach a besoin d'une athlète.
Non, non, non. À toi de servir.
D'accord.
Je vais aller au Mexique pour voir où j'en suis.
Viens. Je te montrerai ce que j'ai dans le ventre.
Huit heures à affronter les courants en plein océan.
Diana, ça suffit. Ferme-la et joue.
Tu reviendrais bronzée.
PUERTO MORELOS MEXIQUE
[musique latine]
Je sais pas comment tu fais pour en mettre à chaque fois.
C'est drôle, je sens que j'ai oublié quelque chose.
J'ai sorti les biscuits pour Gus, mais il risque de les manger avant...
[Diana] J'ai besoin que tu te concentres.
Je veux nager à 10 m du bateau et que tu sois sur ma gauche,
que je te voie quand je respire.
- Oui, ça marche. - OK.
- Comment tu te sens ? Ça va ? - Oui, ça va. Je me sens... très bien.
Ce que je t'ai déjà dit y a cinq minutes.
D'accord.
- [léger sifflement] - [Diana] Un, deux, trois, quatre...
[Diana continue de compter]
[musique contemplative]
[Bonnie] Fais des grands mouvements de bras.
Loin, loin, loin devant toi.
[Diana compte en anglais]
[Diana, en anglais] La manière que nous avons d'appréhender le monde,
ça n'a plus aucune prise ici, et c'est une sensation magique.
- [journaliste] À quoi pensez-vous ? - [Diana] Ma technique, c'est de compter
et m'hypnotiser en chantant au rythme de mes mouvements.
[père] Je t'ai déjà oubliée. Vous êtes toutes les mêmes !
J'en peux plus !
- [il crie en grec] - [elle pleure]
[Diana] Je me sens aussi puissante que l'océan.
Je me sens insubmersible, j'ai de la force, des épaules solides.
Rien ne peut m'arrêter.
[une porte claque]
[journaliste 2, en anglais] Nyad a été surnommée l'Invincible Nageuse.
Après un an d'entraînement, elle est prête à parcourir
les 166 kilomètres qui séparent Cuba de la Floride.
Nyad et ses sponsors ont investi 150 000 $.
[journaliste 3, en anglais] Une cage en acier
de 10 tonnes et de 6,5 mètres de long.
Elle a été conçue pour protéger Nyad des requins et des vessies de mer
qui nageront à ses côtés.
[journaliste 4, en anglais] Nyad exécutera environ 250 000 mouvements de bras.
Elle perdra environ 9 kilos
et risque l'hospitalisation à cause de l'épuisement et du froid.
[Diana, en anglais] Si quelqu'un peut y arriver, c'est moi.
Cette traversée relève bien plus de l'impossible que du possible.
[halète]
[gémit]
[Diana grogne] J'ai trop froid.
[ton plaintif] Je peux pas. J'arrive pas à générer assez de chaleur.
Je sais pas ce que j'avais en tête. T'es pitoyable...
- [Bonnie] Hé, non, non, non, non ! - Et stupide. Stupide !
Je veux pas de ça, arrête. T'as pas à t'en vouloir, tu t'en sors bien !
C'est trop froid.
Je vais sortir.
- [Diana grelote] - Vas-y doucement.
Je t'apporte une serviette.
- [tout bas] OK. - [Diana halète]
Je suis censée être capable de nager 60 heures dans l'océan.
Et je tiens seulement six heures.
Quoi ? J'ai tenu combien de temps ?
Quatre heures et 40 minutes.
Écoute, tu pourrais trouver un autre rêve, peut-être.
Quoi ? Pourquoi tu dis une chose pareille ?
J'ai parlé à Steve Munatones, celui qui nage en eaux libres...
Je sais très bien qui c'est, Bonnie.
Eh bien, selon lui, t'y arriveras pas.
Et il m'a aussi mise en contact avec un médecin.
Euh... un expert en médecine du sport. Lui aussi croit que tu devrais renoncer.
- Ils t'ont dit quoi, exactement ? - Ils étudient les capacités des nageurs
depuis des années et... euh...
Ils ne croient pas que ce soit faisable de nager de Cuba à la Floride.
Et encore moins pour une femme. Surtout si elle a 60 ans.
Tu sais quoi ? Qu'ils aillent se faire foutre.
Laisse-moi réessayer demain.
- Non, il faut que tu te reposes. - Une dernière fois, pas plus.
- Tu verras ce que ça donne. - Comme tu veux.
[musique : "Carry On", de Crosby, Stills & Nash]
[Bonnie] Super, Diana !
Super !
[coach] Allez, tu peux le faire ! Allez, à fond, Nyad !
T'es bientôt arrivée, t'y es presque.
Allez, lâche rien ! Tu peux le faire, Nyad, vas-y !
Donne-moi tout ce que t'as, allez ! Donne tout ! Fonce ! Fonce !
[cris]
- 32''54. T'as battu le record ! - Ouais !
[fin de la chanson]
- [Diana imite le loup qui hurle] - [Bonnie rigole]
Huit heures et trois minutes. Yes !
Quand tu m'as dit ce que Steve et ce docteur à la noix t'ont raconté,
je me suis dit qu'il fallait que j'aille plus loin.
Ah oui ?
- Mais non, t'as pas osé ! - Non !
Alors toi, t'es vraiment une...
C'est pour ça que tu vas être une super coach.
[Bonnie] J'y connais rien, à la natation.
- Oh, mais on s'en fout, tu vas apprendre. - Non, je sais pas...
Tout est trop...
Cuba, c'est... Il faut penser aux visas, à la logistique, à l'argent...
T'es au courant qu'il y a des requins, là-bas ?
[Diana] C'est rien, tout ça, je vais m'en occuper.
Je dis quoi, à mes clients ?
- J'en sais rien. - [Bonnie] T'y as pensé ?
Ils vont s'en sortir.
Et ta carrière de commentatrice, on l'oublie ?
Oui. J'en peux plus de regarder les autres, c'est fini !
Je sais que j'en suis capable, d'accord ? Et je veux le faire avec toi.
Je dois le faire avec toi. J'y arriverai jamais, sans toi.
- Bon, OK, d'accord. Je vais te coacher. - T'es la meilleure ! Yes !
- [Bonnie] C'est d'accord. - Génial !
Très bien.
[musique motivante]
T'es à 52.
Cinquante-deux.
C'est super.
Génial.
On continue.
[Diana, en anglais] Je prépare une nage en pleine mer.
C'est comme mener un combat de boxe sur deux jours et demi.
Je me sens comme une panthère. Je me sens prête...
Pas de congé,
pour me maintenir en parfaite condition physique.
... tellement de calories...
Je consomme jusqu'à 4 000 calories toutes les trois heures.
Ça demande une force physique et un mental hors du commun...
[journaliste, en anglais] Même si la mer est calme,
elle devra braver les requins et la fatigue pendant 2 jours et demi.
[Diana, en anglais] À part l'Australie,
c'est à Cuba qu'on trouve les requins les plus meurtriers du monde.
Je prends ça très au sérieux.
Un jour, on a vu un requin de 4 m de long.
Hé, elle en a encore pour longtemps ?
Euh, 8 heures et 31 minutes.
[soupire]
T'as une nouvelle fan.
On va devoir s'entraîner ailleurs.
[musique tropicale]
Et donc ça, c'était après le divorce de vos parents ?
Oui, juste après le divorce.
Quand êtes-vous entré dans le secteur du transport ?
Navrée d'interrompre ta conversation, mais...
Pour la dernière fois,
t'as contacté le gars qui s'occupe des cages ?
Oh, euh... oui.
Non. J'aurai pas de cage, cette fois.
Tu te fous de moi ?
Si je prends une cage anti-requins, ça en fera une nage assistée.
C'est hors de question.
Il n'y aura que l'océan et moi.
Et quand est-ce que tu comptais m'en parler ?
Je ne veux pas que ça vienne amoindrir le plus grand exploit de toute ma vie.
- Personne ne l'a jamais fait sans cage. - Justement.
Je serai la première.
Je serai dans l'eau. C'est à moi de décider.
- [amie] Attends. - Y a quelqu'un ?
[amie] Entrez ! Entrez, on est là.
- Ah ! - Salut !
J'arrive pas à le croire !
- Anna ! - Trop contente de t'avoir chez nous.
Et moi d'être ici.
- Bonnie ? - Oui.
- Bonjour. Moi, c'est Diana. - Elle avait hâte que vous arriviez.
- Salut, Naomi. - T'embête pas, ça va.
Tu sais, ça fait des années que j'ai pas vu Nina.
Ma mère lui parle chaque semaine et elle nous donne de tes nouvelles.
- Merci de nous accueillir. - Oh oui, c'est adorable.
- Vous êtes chez vous. - Avec plaisir.
T'es pas d'accord, Mia ?
La Manche, par exemple, fait 34 kilomètres.
Je pourrais traverser ça en à peu près sept heures trente,
même si l'eau est froide.
Cuba, c'est d'un tout autre niveau.
On parle de 160 kilomètres
et de 60 heures de nage ininterrompue.
Bon, j'ai le droit de faire des pauses,
si j'ai un problème médical ou quand mon équipe doit me nourrir.
Ou simplement pour flotter, et...
m'émerveiller de l'univers au-dessus de ma tête.
Il n'y a rien de plus beau.
[voix douce] Vraiment, n'être qu'une poussière
qui flotte sous les étoiles...
En revanche, je ne peux pas m'arrêter ou m'accrocher au bateau.
Même pas pour faire mes besoins.
- Tu fais caca dans l'eau ? - [rires]
- Oui. J'en parlerai après. - [gémissement]
[rires]
D'abord, je vais vous parler du froid. Du risque d'hypothermie.
Ce n'est pas ce qui me fait peur.
C'est quoi qui te fait le plus peur ?
Les créatures sous-marines.
Dans cet océan, on trouve des animaux qui sont de loin
les plus dangereux qui existent au monde.
Quarante-neuf espèces de requins.
Mais aussi des raies, des vessies de mer.
La nuit, elles sont là sans qu'on le sache.
Il fait si sombre qu'on voit à peine à quelques centimètres devant soi.
C'est à ce moment-là qu'elles viennent.
- [tous ensemble] Moi ! - Oui ?
Je suis de retour, 30 ans plus tard,
et ce serait un plaisir de voir "Pizza Hut" sur ma combinaison
pendant que je traverserai...
Oui, je vous le confirme, j'ai bien 61 ans,
mais c'est une raison de plus de le faire...
Oui, évidemment, vous avez le droit d'être d'un autre avis.
Vous ne vous rendez pas compte à quel point vous avez tort.
Vous vous en mordrez les doigts.
La première fois, c'était une vraie promenade de santé.
J'étais... J'étais allée voir Rocky Aoki, le type de Benihana.
Je savais qu'il adorait l'océan, alors je m'étais pointée à son bureau.
Et en sortant, j'avais un chèque géant, qu'on gagne dans les jeux concours.
- 300 000 $. - J'ai déjà entendu cette histoire.
- [Diana] Oui. - Environ 400 fois.
[Diana] C'est une bonne histoire.
Il nous faudrait un chèque géant plutôt qu'une histoire.
Il t'en signerait un autre ?
Non, j'en doute, il est mort.
Ah.
Et en plus, il nous faut 500 000 $, cette fois.
[Bonnie] Il nous faudrait peut-être une nouvelle approche.
Moins de mecs en costards et plus de trucs de filles.
Quels trucs, des tampons ?
- Dieu merci, on n'en a plus besoin. - Oui, c'est clair.
Et au fait, non pas que ça m'inquiète, parce que c'est pas le cas, mais...
comment on va faire, pour les requins ?
Les requins ne nous chassent pas.
Ils veulent pas manger d'humains, mais des phoques.
Oui, mais ils peuvent...
Ils peuvent s'approcher de vous pour voir si vous êtes un phoque.
Comment faire pour qu'ils s'approchent pas trop ?
C'est pour ça qu'on a le bouclier.
Deux électrodes qu'on attache à l'arrière de chaque kayak
et qui transmettent un signal amplifié.
Ils détestent ça. Regardez.
[Bonnie] Oh !
Euh...
- C'est peut-être pas nécessaire. - Vous en faites pas, on l'a testé.
Avec une patte de cheval sanguinolente dans le Pacifique Sud.
Un vrai festin pour un requin. Ils ont tous fait demi-tour.
Ce serait possible de braquer une lumière sur elle la nuit ?
Je vois rien dans le noir et je peux pas savoir où elle est,
- sauf quand je l'entends frapper l'eau... - Hé !
- En voilà un. - [homme] Ces lumières attirent certains.
Il approche. Regardez.
Oh !
- [sifflement aigu] - [Bonnie] Ouah !
Ils ont des capteurs sensoriels dans le museau.
Le champ électrique les perturbe.
Avec mes plongeurs, on fera des rondes
autour du bateau, prêts à agir si le bouclier tombe en rade.
Oui, d'ailleurs, quelles armes vous utilisez ?
Vous avez des harpons ? Ou, euh... quoi d'autre ?
Des bâtons avec des balles de tennis.
On ne leur fait pas de mal. On leur met seulement un coup sur le museau.
On n'utilise pas d'armes.
Écoutez, Diana, on vous protégera. D'accord ?
Ce qu'il faut pas oublier, c'est que l'océan est à eux.
OK ? Vous ne faites que passer, vous.
Pensez aux possibilités que je peux vous apporter, niveau marketing.
Un truc du genre "toujours au sec."
Ou on reste plus classique. Moi, sur un panneau publicitaire,
avec votre slogan sous ma photo.
"Assez puissant pour un homme, mais créé pour une femme."
Oui, bien sûr.
D'accord. Merci, Deb.
Je nous ai trouvé un sponsor, je crois.
- [rit] Ouais ! Joli. - [Diana] Yeah !
Moi, j'ai peut-être trouvé un navigateur.
Ça, j'attends de voir. Les navigateurs, c'est tous des nuls...
Tu peux pas diriger le bateau. On a besoin de quelqu'un.
Tout le monde dit qu'il est super. Y a pas meilleur que lui.
Donc, je l'ai invité à déjeuner demain.
Je te commanderai des tacos au poisson avec la sauce à part
et toi tu seras charmante au possible avec lui. C'est clair ?
[Diana] Joli bateau.
Je l'ai dessiné moi-même.
J'ai repris le...
Le tracé de la coque au moins 76 fois.
Ma femme me prenait pour un dingue, mais c'est une vraie beauté.
- Votre femme ou votre bateau ? - Les deux.
John Bartlett.
Je vous regardais dans Wide World of Sports.
Ah oui ?
Le frisson de la victoire, l'agonie de la défaite, toutes ces conneries...
Je dois voir votre poste de navigation.
No problemo.
[à la radio] On a perdu un filet...
Le Gulf Stream est une vraie chienlit.
Pour résumer, c'est une rivière ultra-rapide en plein milieu de l'océan
qui va vers l'est alors qu'on veut aller au nord.
- Si vous nagez moins vite que lui, vous... - Je vais être poussée en arrière.
Oui, je sais.
- Ce n'est pas mon premier essai. - Je suis au courant.
Donc, je ne veux pas un cours sur le Gulf Stream.
Vous êtes qualifié pour cette mission ? C'est quoi, votre CV ?
Wow, stop. Attendez un peu. On fait quoi, là ?
Vous pensez que je me fous de vous ou vous vous êtes levée du mauvais pied ?
Mon dernier navigateur a fait foirer ma traversée, OK ?
Il m'a fait nager 14 heures d'affilée face aux vagues.
- Je serais allée au bout si... - [John] C'est votre faute.
Je me suis renseigné sur votre navigateur de 78.
Un merdeux de la Coupe de l'America
qui avait jamais foutu les pieds dans ce détroit.
Vous pouvez avoir le meilleur des CV, si vous avez jamais navigué ici,
si vous avez pas passé des heures dans ces eaux, ces contre-courants,
ces tourbillons,
alors autant demander à un dresseur de chevaux d'installer un lave-vaisselle.
- Très poétique. - Venez deux secondes dehors avec moi.
Tirez la langue.
Vous sentez, ça ?
- C'est quoi, du sel ? - Non.
C'est du sable qui arrive du Sahara.
À 11 000 km de là. Et ce vent, vous allez devoir l'affronter.
Ce que vous voulez accomplir n'a jamais été fait.
Alors votre trajectoire, elle doit être au cordeau.
La direction du courant doit absolument être calculée
par quelqu'un qui sait à quoi il a affaire.
Pour que le courant soit avec vous, et pas contre vous.
Il faut recalculer toutes les 15 minutes.
Une fraction de degré de décalage à l'est et on atterrit aux îles Turks et Caicos.
Une fraction à l'ouest, au Texas.
Ou pire, vous serez prise dans un tourbillon.
Prenez encore n'importe qui, c'est pas grave.
Vous risquez seulement d'y laisser votre vie.
Bien... Merci de votre intérêt, je vais y réfléchir.
[musique douce]
- Bonne journée. - Il fera l'affaire.
[Bonnie] Hé, attendez. On devait déjeuner, non ?
- Vous avez de la bière ? - [Bonnie] Oui.
J'en prends une.
[Bonnie] S'il y a bien une personne qui peut y arriver, c'est elle.
Vous le voyez, non ?
Vous le voyez forcément un peu. Vous seriez pas là, sinon.
- Vous m'avez apporté à manger. - [rit] Oui, c'est vrai.
Pour être honnête, j'en ai aucune idée. Y a que quelques jours par an
où la direction du vent et du courant lui permettraient peut-être de traverser.
Ça fait pas un gros créneau.
Et même là, rien ne dit qu'elle y arrivera. Vous voyez ?
En plus, c'est bénévole, toute cette affaire.
Y a aucune compensation.
Des mois à se préparer sans savoir si on aura le feu vert.
[soupire] Ouais.
Vous savez quelle est ma sensation préférée ?
[John] Hmm ?
Quand je jouais au racquetball, au top de ma carrière,
à 30 ans, j'étais tout le temps avec les filles de mon équipe,
on jouait les sales gosses dans tout le pays.
Et, chaque fois, quand c'était un jour de match,
d'un coup, c'était l'excitation.
Du genre : "Ouah, je vais gagner !" Vous voyez ?
[gémit et soupire]
Mon seul moyen de retrouver cette magie, à l'âge que j'ai,
c'est à travers elle.
Combien d'autres occasions on aura de se faire un tel shoot d'adrénaline ?
C'est pour ça que vous êtes là.
Oui, et parce que... elle veut que je sois là.
Je sais pas trop pourquoi. [petit rire]
Et on a besoin de vous. On s'embêtera pas, je vous le promets.
Certains disent que c'est bien de s'embêter, dans la vie.
À mon avis, vous dites pas ça, vous.
[John et Bonnie rigolent]
- [Bonnie] Ça va pas, ça. - [Diana gémit]
[Bonnie] Je vais me renseigner. Voir quels produits utiliser.
On commence à avoir pas mal d'idées pour que t'arrives à suivre le bateau.
Comment tu te sens ? Prête pour ta nuit ?
- Oui. [gémit] - Oui ?
- En tout cas, t'as l'air bien. - Oui.
- Regarde, tu te renforces. - Oui...
- Ton épaule s'est encore bloquée ? - Non, c'est gérable.
Et comment ça va, niveau mental ?
- Quand tu restes longtemps dans l'eau. - [Diana] Ça va.
J'ai presque 85 chansons dans ma playlist.
Neil Young, Janis Joplin, les Beatles.
Si je chante "No Reply" 1 000 fois, je tiens le rythme pendant 9 heures 45.
Il m'en faudrait peut-être encore une, mais avec des mesures à quatre temps.
[petit soupir]
Et au fait, je te dis ça au hasard,
mais si jamais tu as des idées noires qui te viennent,
ou que tu te mets à t'en vouloir pour une raison ou...
Je te dis que ça va.
C'est bon, je vais le faire. Donne.
Si tu veux.
[Diana gémit]
D'accord.
20 AVRIL 2011, TEST DE NAGE SUR 24 H 61 ANS
[Bonnie] Bon. S'il vous plaît, on écoute, tout le monde.
On se lance dans notre session de 24 heures.
Je vous présente notre charmante Dee, notre capitaine.
Quand elle est à la barre, personne ne lui parle. D'accord ?
[murmure] Je l'ai jamais entendue, mais je connais pas de meilleur capitaine.
Pareil pour Diana. Quand elle est dans l'eau,
on lui parle pas, on rigole pas. On reste sérieux.
C'est parti. Vous vous connaissez déjà, non ?
Salut, Dee.
Nico a pensé à la lumière rouge.
On peut pas braquer un spot sur toi, ça attirerait tous les animaux marins.
Mais ils n'aiment pas le rouge.
Ouah !
Si elle a l'estomac vide, son corps va puiser dans ses réserves.
Donc, on la nourrit toutes les 90 minutes. Mais on lui dit jamais l'heure qu'il est.
Et...
Essaie de pas trop titiller son égo.
Lui crie pas dessus.
Elle réagit mal quand on est dur avec elle.
Mais la cajole pas trop non plus. Si elle se met à halluciner, tu la suis.
- OK ? - [John] OK. Viens, on lui montre.
[Bonnie] Oh. Hé, regarde ça.
Bartlett t'a fait une ligne d'eau pour que tu restes près du bateau.
- C'est toi qui as fait ça ? - [John] Ouais.
[musique dramatique]
[Diana, en anglais] Le corps et l'esprit flanchent.
C'est le début des hallucinations.
Les sens font défaut.
J'ai cru que des goélands fonçaient sur mon mollet
et que j'avais le visage en sang.
J'y vois à peine.
Le stress mental est indescriptible,
c'est de la torture.
Je vomissais, j'étais à bout de force.
[Diana tire au cœur]
[Diana compte]
[père] Tu lis ce qui est écrit après Nyad ?
C'est ton nom, Diana.
C'est ton destin.
[propos indistincts à la radio]
[coach] Donc, après ton virage, tu accélères tes mouvements.
[Diana tire au cœur]
C'est quoi, ça, là ?
Euh...
- Allez. Fais voir. - [Diana] C'est pour rire.
[Nelson rigole]
[Diana grogne et gémit]
Pourquoi tu vomis ?
Parce que... [gémit]
Parce que je viens de nager pendant 24 heures d'affilée.
Hé, on a reçu nos visas, on est parées pour Cuba.
- [Diana gémit] - Ça va mieux ?
- [Diana, haletante] Oui. - Génial. Tope-la.
[musique salsa]
[présentatrice, en anglais] Et celle que beaucoup considèrent comme une héroïne,
Diana Nyad, l'incroyable nageuse,
est de retour, prête à réaliser l'impossible.
[journaliste, en anglais] Elle veut réussir un exploit
qui lui échappe depuis 30 ans.
[Diana, en espagnol] J'espère que ma traversée favorisera
l'unité et les relations entre nos deux pays,
un sentiment de connexion.
J'ai hâte de prendre le large, dès que la météo nous le permettra.
Merci.
- [la musique salsa continue] - [rires]
[conversations indistinctes]
Si vous voulez bien, j'aimerais profiter de cette soirée pour vous dire une chose.
[la musique s'arrête]
Alors que nous attendons le signal de mère Nature,
je m'engage solennellement devant vous à ne pas abandonner.
Et ce, qu'importent les difficultés.
Vous faites tous de grands sacrifices.
Aucune paye, aucun avantage, aucune garantie.
Mais je crois qu'aucune autre cause ne vaut autant la peine de se sacrifier.
L'accomplissement de toute une vie. Mon destin.
Affronter les éléments déchaînés
dans des conditions terriblement imprévisibles...
Je serai la première.
- "Naïade". Cherchez dans le dictionnaire... - OK, Diana.
- Ça signifie "nymphe aquatique". - C'est super, vraiment.
Et, euh... Portons un toast au... destin.
- À notre équipage. Et à Cuba ! - [en chœur] À Cuba !
- À de bonnes conditions météo. - Oui.
- [le tonnerre gronde] - [la pluie tombe]
Si on tente pas dans les deux semaines, il fera trop froid.
- Et on aura perdu un an. - Oui.
Ça s'annonce comment ?
J'ai contacté trois météorologues pour la météo et la direction du courant.
Un qui est dans le Maryland, un à Washington
et un du Miami Hurricane Center.
- Je compare leurs modèles. - Et ?
Et c'est la roulette russe.
On aura peut-être un créneau si ça finit par se dégager.
Je dirais pas que nos chances sont nulles, mais elles sont pas très élevées.
[Diana inspire et expire intensément]
[on frappe à la porte]
- Ça va ? - [Diana] Faut que j'aille prendre l'air.
[halète] Que j'aille courir ou je sais pas...
[rire] T'as vu le temps qu'il fait ?
- Oui, mais je veux être prête. - [Bonnie] Tu es prête.
J'ai cru me prendre un mur, en te rentrant dedans dans la cuisine.
Écoute, je veux pas que tu t'épuises.
Alors, reste tranquille. Et sois patiente.
- Je sais, c'est très dur. - Non, t'en sais rien,
parce que c'est pas toi qui vas le faire. Alors c'est facile à dire, pour toi.
[soupire] Oh, ça va, détends-toi. Tes conneries "moi, moi, moi", c'est bon.
- [Diana] Quoi ? - J'ai réhypothéqué ma maison pour toi.
Oui, moi aussi.
Tu vois, la bonne réponse, là, ce serait plutôt "merci".
Tu t'en vas là-dessus ? D'accord. Non, je t'en prie, c'est bon.
Vas-y, va-t'en. C'est bon. Va fumer un joint, laisse-moi.
Tu devrais faire du yoga. Ou lire un bouquin.
J'en ai pas emporté !
[crépitement de la pluie]
[cris de mouettes]
[chant d'un coq]
[on frappe à la porte]
La tempête est finie.
C'est notre créneau.
On y est, Diana. On se lance.
- [musique contemplative] - [Diana soupire]
- [claquement de porte] - [Diana soupire]
[journaliste] 16 millions de personnes nagent en eaux libres.
Parmi elles, 116 personnes ont déjà réussi à nager plus de 24 heures d'affilée.
Mais tenir plus de 48 heures...
Seules 12 personnes ont réussi cet exploit.
NYAD RETENTE DE NAGER DE CUBA À LA FLORIDE
Nyad se lance dans des eaux remplies de méduses, de requins,
et traversées par le plus large et rapide des courants océaniques.
Elle va devoir nager plus de 52 heures pour atteindre son objectif.
Tout devra parfaitement se dérouler.
[applaudissements]
- [la foule scande "Diana"] - [une cloche retentit]
Merci.
[exclamations]
OK. Elle est prête, c'est bon, vous pouvez reculer un peu.
- On y est. - Merci beaucoup, tout le monde.
Ça va aller. Tu vas tout déchirer.
[joue l'air militaire "sonnerie du réveil française"]
- [musique dramatique] - [applaudissements et exclamations]
- En avant. - En avant.
Courage !
7 AOÛT 2011 ÂGE 61 ANS
166 KM JUSQU'À KEY WEST
- [musique intrigante] - [applaudissements et exclamations]
[Diana, en anglais] Tous les journalistes et tous les passants me demandent
pourquoi est-ce qu'une jeune femme,
belle et apparemment saine d'esprit, s'inflige-t-elle cette torture ?
En natation marathon, aussi masochiste que cela puisse paraître,
la personne qui réussit, c'est celle qui est capable d'endurer
le maximum de douleur et de tenir le plus longtemps.
161 KM JUSQU'À KEY WEST
[applaudissements]
[Bonnie] Allez !
Bartlett, alors, on est comment ?
Ça va.
[le bateau vrombit]
Pour l'instant.
[musique dramatique]
[Diana compte en espagnol]
[cris de mouettes]
158 KM JUSQU'À KEY WEST
[Diana continue de compter en espagnol]
[Diana] Cent soixante et un, cent soixante-deux, cent soixante-trois...
127 KM JUSQU'À KEY WEST
[Diana] Sept cent trente...
[Diana continue de compter]
101 KM JUSQU'À KEY WEST
92 KM JUSQU'À KEY WEST
88 KM JUSQU'À KEY WEST
[fin du décompte par Diana]
[coup de sifflet]
[Bonnie] Diana !
Viens manger.
[bips]
[Bonnie] Tiens.
Bonnie, mon épaule.
T'es à combien, de un à dix ?
Six.
[soupire] Fait chier... Ça veut dire qu'elle est à huit.
Euh, doc ? Il nous faudrait du paracétamol.
- [docteure] J'arrive. - [Bonnie] Il faut que tu me parles.
- D'accord. - Je veux pas que tu souffres. Vite.
Tiens.
C'est bon ?
Nickel.
Ça va ?
Elle est repartie.
[Bonnie] En avant !
87 KM JUSQU'À KEY WEST
[bips]
[John] Oh, merde.
[la musique devient inquiétante]
[journaliste, en anglais] L'océan a été sans pitié.
Mais elle a continué à nager. Elle buvait la tasse.
Son mal de mer a duré jusqu'à la 15e heure,
épuisant toutes ses forces.
Elle régurgitait ses aliments, mais continuait à nager.
[Diana halète]
- Bonnie. - Qu'est-ce qui se passe ? Ça va ?
Ça va.
Je... [gémit]
Diana. Diana, stop. Regarde-moi.
- Arrête de parler. - Je vais bien.
Oh, merde ! Elle fait une réaction allergique à quelque chose.
- Tu lui as donné quoi ? - Juste de l'ibuprofène.
[Bonnie] C'est pas vrai ! On en avait parlé.
Elle est allergique aux anti-inflammatoires, merde !
[la musique gagne en intensité]
[sifflement aigu]
[journaliste, en anglais] Les navigateurs ont dû
changer de cap à cause du vent.
[journaliste 2, en anglais] Elle nageait au nord-ouest,
dans une eau déchaînée.
[journaliste 3, en anglais] Ça lui a coûté trois fois plus d'énergie que prévu.
[Diana halète, avec difficulté]
- [Diana tousse] - [vrombissement]
[journaliste 4, en anglais] Bravant les éléments,
Diana a perdu sa trajectoire et a été sortie de l'eau.
Il a fallu cinq minutes pour la convaincre de s'arrêter.
Elle répétait : "On en est où ? Je peux nager encore 30 heures."
[Diana halète et crache]
[Diana tousse]
[journaliste 5, en anglais] Nyad a dû être secourue.
Elle a tenu 42 heures dans le tumultueux Détroit de Floride.
[musique dramatique intense]
[Diana grogne]
[Diana tousse]
[journaliste 5, en anglais] Même avec les yeux et la langue enflés par le sel,
la marathonienne de 28 ans voulait continuer à nager.
Je n'ai pas envie d'abandonner et ne plus pouvoir recommencer.
[journaliste 5, en anglais] Il lui restait 135 km.
L'océan a vaincu Diana Nyad.
[Diana tousse]
Elle nage depuis plus de 24 heures.
Oui.
Et elle arrive à peine à respirer.
Nous, on est censés être ici.
Si on s'arrête quatre minutes, les courants nous foutent dans la merde.
- On se fait emporter à l'est. - En Afrique.
Faudra qu'elle nage deux fois plus pour compenser.
- Tu dois dire stop. - [Diana gémit]
- Fait chier ! - Je sais. Je sais.
[coup de sifflet]
[Bonnie] Diana, approche-toi.
- Enlève tes lunettes. Regarde-moi. - [Diana gémit]
Regarde-moi.
Non !
[John] Il faut que tu sortes. Tu peux pas lutter contre les courants.
[Diana] Non, tais-toi.
[John] Diana, tu nages, mais t'avances pas !
On fait deux pas en avant et 15 en arrière. C'est impossible.
Oui, là, t'es allée au bout de ce que tu pouvais faire.
T'as tout donné. T'es une championne !
Mais c'est comme ça l'océan...
9 AOÛT 2011 85 KM JUSQU'À KEY WEST
[Diana respire intensément]
[ton épuisé] Sans rire,
j'ai même pas de douleurs.
Je plaisante pas.
[journaliste, en anglais] Nyad a dévié vers l'est.
Je vous rappelle qu'elle a 61 ans.
Elle avait déjà tenté la traversée à 28 ans et avait dû abandonner
à cause des conditions météo et des courants extrêmement puissants.
[en anglais] C'est dommage. Essaiera-t-elle une 3e fois ?
[Diana, en espagnol] Merci à tous !
23 SEPTEMBRE 2011 SEPT SEMAINES PLUS TARD
166 KM JUSQU'À KEY WEST
[la musique s'arrête]
[Bonnie] Il faut faire attention aux lèvres.
Ici, on a l'oxygène et évite de toucher à ça.
Bartlett ?
Je te présente Jon Rose, notre nouveau médecin.
Bienvenue à bord du Titanic.
- Faut pas l'écouter, il est défaitiste. - Enchanté.
Aucune attente, c'est le secret du bonheur.
Dis surtout pas ça à la nageuse. [petit rire]
Hé, hé ! Diana, tu peux essayer d'aller moins vite ?
T'es à 58 mouvements par minute.
Donc... ralentis un peu.
- OK. - Attends... tu comptes tout ?
Ouais. Je l'entends.
Tu sais, le clap de ses mains sur l'eau à chaque mouvement.
Je deviens une vraie barjo.
[petit rire]
Elle a essayé la gelée de café. Elle est partie comme une fusée.
Essaie de la retenir.
Les prévisions disent que le courant va être dément d'ici deux heures.
OK.
[John] On est pas mal, les gars. On est pas mal.
Faites attention aux icebergs.
[Bonnie rigole]
[musique : "Save the Last Dance For Me", de The Drifters]
125 KM JUSQU'À KEY WEST
- [la chanson s'arrête brutalement] - [Diana hurle]
- Ça brûle ! Au secours, ça brûle ! - Qu'est-ce qu'il se passe ?
[John] Quoi ?
- Je suis là, ça va aller. - [Diana] Ça brûle.
[propos indistincts, amortis par l'eau]
[Bonnie] Ça va aller, calme-toi. Il arrive.
- [Jon] Oh, merde ! - [Bonnie] C'est une méduse ?
[musique de suspens]
[Diana gémit]
C'est pas une vessie de mer.
Luke, appelle la nana de la fac de Miami. Décris-lui ce qui se passe.
[Diana, ton plaintif] Ça brûle !
- [Bonnie] Ramène-la vers le bateau. - [Diana crie] Me touche pas !
[Bonnie, voix amortie] Non, personne va te toucher.
Mais il faut que tu te rapproches du bateau. Allez Diana !
Diana, approche-toi ! Allez, viens.
[Diana halète]
[Jon] Fais-lui l'injection. Vite, grouille-toi !
[Bonnie] C'est bon. Passez-moi l'oxygène.
[Luke] Ça ressemble à une méduse-boîte. Y en a pas ici, normalement.
- Ça peut être mortel. - Faut le sortir de l'eau !
- OK, je vais te sortir de l'eau. - [John] Jon Rose ? Tirez-le !
[Diana grogne] Non, je dois nager...
Diana, c'est ta vie qui est en jeu.
- Ma vie... Ma vie. - [Jon gémit]
[Diana] Non ! Non !
Je dois pas être aidée.
- [inspire] - [Diana] C'est ma vie.
Inspire fort par le nez et souffle par la bouche.
[musique troublante]
[Bonnie] Respire là-dedans. Vas-y.
Tiens, prends-le. Prends le masque. Tiens-le.
Voilà. Tiens-le bien, comme ça.
Respire un bon coup. Une grande respiration.
- [Diana respire intensément] - [Bonnie] C'est bien.
[gémit]
Je veux...
Je veux... pas laisser tomber.
[la musique s'arrête]
- [Diana] Je veux... pas laisser tomber. - [murmure] Ouais, je sais.
[soupire]
Bon. Elle veut continuer.
Elle est stable.
Donc, c'est quoi, notre position ?
T'es sérieuse, là ?
Elle pourrait mourir et toi, tu veux connaître notre position ?
Merde, mais à quoi on joue ?
Ce rêve, c'est tout pour elle. C'est à elle de dire si on continue. Et...
On a quand même déjà bien avancé.
Oui.
D'accord.
Si tu peux vivre avec ça.
Donne-moi notre position. S'il te plaît.
95 KM JUSQU'À KEY WEST
Nos contacts à la fac de Miami pensent que la méduse-boîte
est sortie d'un récif après Cuba.
Avec le réchauffement climatique, elles se reproduisent plus.
Mais elles devraient être derrière nous, maintenant. Et...
Bartlett a dit qu'on n'a pas trop dérivé, grâce à ton super rythme, au début.
T'allais à fond, tu sais ?
Mais là, tu dois y aller tranquille. OK ? Mollo.
[Diana gémit et halète]
Super. Vas-y.
Allez, tout le monde, on y retourne.
Allez, ouais ! Super, c'est bien ! Allez !
[le bateau vrombit]
C'est pour les méduses. Au cas où.
Génial.
- On est dans la merde ? - [John] On a dérivé au nord-est.
J'essaie de corriger ça, mais j'aime bien notre position.
- [Bonnie] Ça t'arrive jamais, d'habitude. - Oui, je sais.
Si tu veux tout savoir, elle rattrape le temps perdu. On est...
à un peu plus de 72 km de notre point d'arrivée.
Si elle continue à ce rythme,
on verra la Floride avant le lever du soleil.
Regarde-toi.
Tu peux y aller.
T'as l'air en forme. T'es superbe.
En avant.
Allez.
[musique dramatique]
[Nelson] C'est pour ça qu'on nage et qu'on court plus.
C'est pour ça qu'on vous pousse dans vos retranchements.
Et si là, vous donnez tout ce que vous avez,
tout votre cœur, toute votre force, toute votre détermination...
en sortant de l'eau, vous serez des championnes.
- Compris ? - [les filles] Oui.
- Panthères à trois. Un, deux, trois. - [en chœur] Panthères !
- [applaudissements] - [Nelson] Allonge, Nyad !
Allez ! Vas-y !
Tu peux le faire !
Vas-y, Nyad !
- [fille] Ouah ! Ouais, bravo ! - [applaudissements]
- [rires] - [fille] Je vais te faire tomber !
- Je vais réussir ! - [Diana] Attends.
[musique légère]
[halète]
[scintillements]
[la musique devient sombre]
[Diana hurle]
[Diana, en criant] Mon visage ! Mon visage ! Des tentacules !
[Bonnie] Les gars, sortez-la de l'eau. Faites-la sortir.
[Diana respire difficilement]
[Bonnie] Allez, vite. Sortez-la.
[notes angoissantes]
[la musique s'arrête]
[conversations indistinctes]
Hé, Nyad.
[musique dramatique]
Nyad ?
[petit rire]
Si tu veux aller te reposer, y a une chambre au bout du couloir.
[la musique devient inquiétante]
[Bonnie] Qu'est-ce qu'elle a ? Qu'est-ce qu'elle a ?
- [Jon] Elle a plus de pouls. - [Bonnie] Non.
Non, non, non, non. Allez. Allez, Diana !
Tu peux pas lâcher, pas maintenant. Il faut que tu respires.
Allez, respire.
Respire à fond, vas-y.
Allez, je sais que t'es encore là. Lâche pas. Respire.
Une respiration, allez.
Allez. Me fais pas ça, Diana.
- Respire, je te dis... - [inspiration]
- [musique dramatique] - [Bonnie halète]
Qu'est-ce qui lui arrive ? Expire, Diana.
Expire, expire, expire.
Allez, expire, expire. Expire, expire, Diana ! Expire !
- Allez ! Expire ! - [Diana expire]
Oh ! Merde !
[gémissements]
[Bonnie] Oh, putain...
[John] Hé, Bonnie. Bonnie. Bonnie, Bonnie, tu sens ça ?
Oui. [halète]
Elle croit qu'elle nage encore.
[petit rire]
[Bonnie] Tu nages encore, ma belle ? Allez. Vas-y. Continue de nager.
Et continue de respirer.
[renifle]
[souffle]
J'aurais dû la faire sortir.
J'aurais dû dire : "Non, on arrête, c'est fini."
[la musique s'arrête]
Pourquoi j'ai pas le droit de dire
à quel point ça m'énerve d'avoir été mise KO par...
des créatures sous-marines ?
D'avoir été vaincue par une misérable méduse ?
C'est tellement indigne de moi.
Tu vois, quand tu dis que c'est pas digne de toi, c'est...
C'est humiliant, pour nous.
Nous tous. Moi, Bartlett, Jon Rose, Luke, Dee.
- On a tout donné. - [Diana] Oui, je sais.
On était terrifiés, je te signale.
- T'imagines ce que j'ai vécu ? - [Diana] Oui.
Non, tu t'en rends pas compte.
Je t'ai regardée mourir, Diana !
Pendant 15 secondes, j'ai cru que t'étais morte.
Tout ça parce que je t'ai dit "d'accord", comme toujours.
J'ai dit : "Oh, oui, OK, bien sûr."
Non, c'est fini, tout ça.
Mais c'est bon, je suis là, je suis pas morte.
Je... Je suis là, je vais bien et je n'abandonne pas.
C'est clair ?
On a appris tellement, à chaque fois. J'ai appris beaucoup sur moi-même.
Oui, évidemment. Tu as appris quoi ?
J'ai pas envie de me dire que j'aurais pu faire plus.
J'ai horreur de ça.
- [Bonnie] Ça, je sais. Quoi d'autre ? - Faisons une toute dernière tentative.
On passe toute l'année à s'entraîner,
mais surtout, à régler ce foutu problème de méduses.
Je crois que je nous ai trouvé une spécialiste des méduses-boîtes.
Comment tu peux avoir trouvé une experte en méduses ?
Ça s'appelle "Internet", Bonnie.
Écoute, elle a un doctorat.
Et ça a l'air d'être quelqu'un de super.
Est-ce que tu te rends compte à quel point c'est épuisant d'être amie avec toi ?
[experte] Évitez les injections d'adrénaline.
Ces piqûres font déjà monter l'adrénaline.
Elle aurait pu faire une overdose.
Je lui ai dit qu'on réessaierait seulement si elle était protégée de ces méduses.
Vous en pensez quoi ? C'est dingue ?
Il y a de très gros risques.
On ne développe pas d'immunité contre ce venin, au contraire.
Donc, elle ne doit surtout pas se refaire piquer.
J'ai créé cette combinaison pour limiter les piqûres,
donc ça aidera, mais, oui, je dirais que c'est dingue.
Mais c'est aussi hyper cool.
[musique dramatique]
Excusez-moi ?
Bonnie, c'est... C'est impossible.
Oui, j'imagine, mais on peut pas t'aider, c'est les règles.
- Tu dois l'enfiler toute seule. - Je te dis que c'est trop dur.
Faites sans.
Mais vous allez mourir.
[Diana] Dites... Vous voudriez pas nous accompagner ?
Ce serait une chouette aventure.
[journaliste] Baumgartner n'a pas peur de mourir pendant ce saut.
[Bonnie] Houhou !
[journaliste] Il a déjà sauté...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- La télécommande. - Quoi ?
- [journaliste] ... Christ Rédempteur... - Regarde.
[McCardel, en anglais] C'est la nage la plus dure à l'heure actuelle.
- Non, mais c'est une blague ? - Regarde-la, c'est... C'est un bébé.
C'est comme battre un record mondial ou gagner les J.O.
Mais c'est sans doute plus difficile, car personne n'y est jamais parvenu.
On est au courant que ça n'a jamais été fait.
- C'est ça, l'intérêt, pauvre fille ! - Hé, tais-toi. J'essaie d'écouter.
[McCardel] Je n'aurai ni combinaison ni cage anti-requins.
J'arrive pas à le croire. Elle...
Elle veut me prendre mon moment. Elle me vole ma traversée !
Non ! Ça, c'est ce que moi, je vais faire.
Ah ! J'aimerais bien avoir une méduse-boîte sous la main.
Je fais comme si t'avais rien dit.
Ça bouge plus.
OK, son signal bouge plus.
Où ça ? Ils sont où, pour l'instant ?
- Juste là. - Non ?
- Un problème technique ? D'affichage ? - Attends.
- Ou elle est sortie de l'eau ? - Cherche ! La télécommande.
Attends voir.
[journaliste, en anglais] Piquée au bout d'à peine 11 heures,
McCardel n'a pas eu le choix que de jeter l'éponge.
- Ouais ! - Ouais !
- [aboiements] - [exclamations]
[McCardel, en anglais] J'ai essayé d'arracher le tentacule
qui sortait de ma bouche.
Mais j'ai fini par les supplier :
"Sortez-moi de là, ce n'est plus possible.
"Ça ne fera qu'empirer, ce n'est que le début !"
- J'arrête, c'est fini. - [journaliste] Vous ne le tenterez plus ?
Bonnie ! Bonnie, réveille-toi.
Bonnie. On doit retourner à Cuba. Dès demain.
Tous mes modèles disent que c'est non.
On a le gyre de l'Atlantique Nord au-dessus du 17e parallèle,
la dépression atmosphérique de la côte africaine,
sans parler du Gulf Stream.
On aura des grosses vagues tout du long
si on se prend cette saloperie de vent d'est.
C'est pas notre créneau.
- Vérifie encore une fois. - [John] Pas la peine.
Pardon, mais tu veux être dans un courant lancé à fond ?
Te prendre des murs d'eau en pleine face ?
Vomir pendant que tu dérives vers les Bahamas ?
Tu supporteras tout ça ?
Si on attend trop longtemps, ce sera la fin de la saison.
- Il fera beaucoup trop froid. - Je sais. [soupire]
Écoute, y a d'autres endroits où tu pourrais nager.
On pourrait très bien aller ailleurs. Guam, c'est chouette, à cette période.
- Guam ? - [John] Un problème ?
- C'est pas Cuba ! - [John] Écoute donc mes conseils !
Oh, j'oubliais, tu sais tout.
Non, c'est toi l'expert. Mais je suis la directrice des opérations.
La directrice ?
On y va. J'attendrai pas un an de plus.
C'est trop dangereux, Diana.
J'ai appelé mon météorologue à Atlanta. Et Greg m'a dit qu'on avait le feu vert.
Oh, ben si ce bon Greg le dit, alors !
Jamais entendu parler de ce type. C'est pas à lui de décider.
T'as raison. Il décide de rien, c'est moi.
C'est moi qui décide, c'était ça, notre accord. Et on y va.
Tu joues à quoi, là ? Hein ?
- [Diana soupire] - [une porte claque]
[Bonnie] Bartlett ?
On peut discuter ?
Euh... Je suis désolée pour tout ce cirque.
[Bonnie soupire]
Elle croit quoi, que j'ai pas envie de réessayer ?
Avec Elke, on a annulé sept locations ce mois-ci, pour que je sois dispo.
J'ai pas envie que quelqu'un se fasse tuer.
Oui. Je sais.
Et toi, sans déconner, je t'ai vue te tenir debout sur ce bateau
plus de 40 heures d'affilée, à pisser direct par-dessus bord
pour qu'elle reste pas seule une seconde. Elle le voit, ça ?
- Elle te dit merci, parfois ? - À sa façon.
- Elle te prend pour sa marionnette. - Non.
- Tu sais pas ce que tu dis. Elle et moi... - Oh, arrête, tu lui passes tout.
Elle arrive à t'embrouiller pour que tu lui dises oui à chaque fois.
Écoute, c'est un risque.
Voilà, c'est tout.
Et puis, on a tellement bossé...
Elle doit au moins essayer.
Oh, sérieusement, tu vas faire quoi, sinon ?
Retourner chez toi, et...
faire naviguer une bande de touristes toute la saison ?
Franchement...
On est à deux doigts du but.
[musique : "Piece of My Heart", de Janis Joplin]
20 AOÛT 2012 93 KM JUSQU'À KEY WEST
[Diana compte]
- [un homme tire au cœur] - [le tonnerre gronde]
[John] Je lui avais dit que c'était pas notre créneau.
[Diana continue de compter]
- Y a plus que deux secondes d'intervalle. - [Bonnie gémit]
Faut que les kayakistes remontent dans le bateau.
- Dee, cap au nord ! - [Dee] Fait chier !
Au bout de 49 heures... [grogne]
- [John] On prend l'eau ! - [alarme]
Bonnie, faut que tu la sortes de là !
[coup de sifflet]
[crie] Diana !
Diana !
- Diana ! - [Nico] Diana !
- Nico, tu la vois ? - [Nico] Non !
Diana ! Diana !
[musique de suspens]
[Diana grogne et gémit]
[Bonnie] Diana !
- [le tonnerre gronde] - [Diana gémit]
[la musique monte en puissance]
[murmure] Tout va bien.
Oui. Comme ça.
[Diana halète]
- Incontestable. - [Diana] Non !
[Nelson] Et si tu suis bien mon entraînement...
[Diana compte]
Ton chemisier...
[Diana continue de compter]
- [Diana gémit] - [père] Tu me reverras jamais !
[coup de sifflet]
[Bonnie crie] Diana !
- [coup de sifflet] - [Bonnie crie] Diana !
Diana !
[le bateau vrombit]
[Bonnie] Diana !
Où elle est ?
[John] Diana !
- Reviens ! - [Bonnie] Diana !
Diana ! Monte dans le bateau ! Tu dois sortir de l'eau !
Non ! Je continue ! Je peux le faire, Bonnie !
- Ça va pas ? T'es malade ? Non ! - [Diana] Ça va passer !
Ça va s'arrêter, je t'assure ! Je reste.
[Bonnie] Le bateau prend l'eau.
Je vais pas risquer la vie de notre équipe !
[Diana] On n'a qu'à attendre !
T'es en train de me dire que je devrais mourir pour ça ?
[Diana gémit]
[la musique s'arrête]
[cri amorti]
[en anglais] Notre belle histoire de la semaine
n'a pas eu la fin que nous espérions.
[en anglais] Diana Nyad est de retour sur la terre ferme.
Son rêve de devenir la première personne à nager de Cuba jusqu'en Floride,
sans cage anti-requins, a pris fin, tôt ce matin.
Elle a parcouru 77 kilomètres,
l'équivalent de deux fois la Manche, mais elle n'a pu aller plus loin.
[musique dramatique]
[gémit]
[soupire]
[la musique s'arrête]
[crépitement de la pluie]
[soupire]
[halète]
La seule personne qui a le droit de décider que j'arrête, c'est moi.
T'es encore motivée, mais tout le monde est épuisé.
T'as réussi à vraiment vexer Bartlett, et...
Nico a trouvé un boulot de réparateur de clims, il doit arrêter.
Arrête, Nico dit tout le temps que c'est la plus grande aventure de sa vie.
[Diana expire]
T'as toujours pas compris, en fait, ce qu'on vit, de notre côté.
On est à bout. C'est dur mentalement, ça demande du temps.
Ça fait des années qu'on essaie.
Oui, bah, faites un effort.
On forme une équipe, non ?
[Bonnie] Ouah !
Ton complexe de supériorité est vraiment insupportable.
T'es au courant ?
À mon avis, tout le monde devrait avoir un complexe de supériorité.
Tout le monde devrait se sentir la star de sa propre vie, tu vois ?
Ouais, justement. Ma vie. Ma vie ! T'entends ?
Et... j'ai envie de faire des choses, moi aussi.
Ah oui ? Comme quoi ?
J'en sais rien. [petit rire]
Franchement, c'est ça le plus dingue... j'en ai aucune idée.
De ce que j'ai envie, de ce que je veux faire de ma vie.
Mais en tout cas, c'est à moi d'en décider. Pas à toi.
En fait, il faudrait que tu arrives à accepter
la possibilité que je meure.
[Bonnie] De quoi tu parles ?
Moi, je le ferais, si ton bonheur en dépendait.
[rire ironique] Vraiment ? Toi, tu le ferais ?
[Diana] Oui !
Imagine savoir au plus profond que tu es la seule à pouvoir accomplir l'impossible.
- Que c'est ton destin. - Arrête avec ça.
- [Diana] Nyad... - Je sais ce que ça veut dire.
- Mon père a toujours su... - [Bonnie] Quel sale con.
Oui, c'était un sale con.
Mais il était conscient que j'avais un grand destin.
Sauf que c'est pas toi le sujet ! Toi ou ton destin !
Là, on parle de moi. OK ? Pour une fois, on parle de moi !
Mais toi, tu... Tu... Tu penses jamais à moi.
Tu veux juste que je sois là, tout le temps...
C'est faux, bien sûr que je pense à toi. Je sais de quoi tu es capable.
- Encore mieux que toi. - Tu t'entends ?
- Quelle condescendance... - [Diana] Écoute...
Tout le monde aimerait que je ferme ma grande bouche
et que j'attende en silence que mon heure vienne !
- Mais que toi, tu penses ça... - Allez, c'est bon.
C'est hors de question. Je peux pas. Je n'accepterai pas la défaite.
Tu es avec moi ?
Non.
[des pas s'éloignent]
[Diana halète]
[une porte claque]
[musique dramatique]
[en anglais] Et votre coach, alors que vous vous détendiez
- avant la compétition... - [Diana en anglais] Je n'ai pas pu nager.
Il me disait : "Ne dis rien à personne, c'est un secret.
"On partage quelque chose de très spécial.
"Ne dis rien, les gens ne peuvent pas comprendre.
"Tu seras renvoyée de l'école
"et tu ne seras jamais une championne, si tu me perds.
"Tu es trop jeune pour comprendre,
"mais sache que les hommes ont des besoins."
[inaudible]
[Diana] Tentative numéro quatre.
Me voilà, prête à me lancer. Je suis une vraie boule de nerfs.
Je ne sais pas encore ce qui m'attend, mais je compte aller jusqu'au bout.
L'être humain a une volonté qui déplace des montagnes.
Courage !
Elle, c'est Bonnie, ma coach.
C'est elle qui s'assure que j'ingurgite assez de calories et d'électrolytes.
[musique mélancolique]
Encore Bonnie.
Euh...
Euh... On ne se permet pas d'envisager la défaite.
On doit toujours penser que cette fois, c'est la bonne.
À chaque tentative.
Mais...
Euh... c'est vrai que...
ça fait quatre échecs pour quatre essais.
[sonnerie d'ascenseur]
Alors...
[grogne]
Oh, mais allez, fais un effort, Nyad, pauvre conne...
[le téléphone vibre]
[soupire]
Oui ?
Est-ce que tu m'en veux encore ?
Parce que je regrette beaucoup de choses.
J'ai compris que ce que je t'ai dit,
et aussi mon attitude, tout était... C'était disproportionné.
Merci.
Et non, je ne t'en veux pas.
Mais si tu m'appelles pour me demander d'y retourner, c'est non.
Non, je...
J'ai trop de merdes à gérer.
J'ai des factures à payer, je dois reprendre le boulot.
La vie finit toujours par nous rattraper.
Non, non, je comprends.
C'est peut-être simplement impossible.
Alors quoi, je... [rire ironique]
Je devrais m'en tenir à ce qui est possible
selon le reste du monde, même si la barre est bien trop basse ?
[petit rire]
Bonnie ne veut plus entendre parler de moi.
[rire] Arrête tes conneries, Bonnie tient trop à toi.
Vous êtes une famille.
Ça se voit peut-être pas,
mais je suis consciente que je suis comme ça.
Que... je suis un peu trop...
Trop radicale ?
Oui, et encore, là, t'es gentil.
Pourquoi c'est si dur, tout ça ?
Ouais... Pourquoi c'est si dur d'être un peu humain ?
[Diana rit]
Tu sais, j'ai ressenti ça nulle part ailleurs.
Ce qu'on vivait
tous ensemble sur ce bateau, pendant que toi,
tu nageais sans t'arrêter...
Et que les dauphins nageaient à tes côtés.
Et Bonnie et moi et toute l'équipe, on était tellement en phase, à se dire :
"Ouais, on peut le faire, putain. On va y arriver, on va aller au bout."
On y croyait, alors que c'était de la folie.
Et toute cette...
cette adrénaline.
Faut avouer que c'était... C'était quelque chose.
Oui, enfin, je voyais pas tout ça, moi. Mais je l'ai ressenti.
Ouais, bien sûr. C'est vrai. Toi, t'étais...
- Toi t'étais sous l'eau. - [Diana] Oui.
À chanter dans ma tête, dans le noir. [rire narquois]
[rire]
T'es vraiment une dure à cuire.
Y a pas à dire.
[souffle]
[John] Bon, euh...
Je... je ferais mieux de...
Oui, oui, oui. Non. Bien sûr.
Bonne nuit, John.
Bonne nuit, Diana.
[chant d'oiseaux]
[une portière de voiture claque]
[Diana] Je t'ai appelée.
- J'ai laissé des messages. - Je sais.
Écoute, j'ai pas envie de me reprendre la tête avec ça.
Non, non, je sais bien.
J'avais seulement envie de te voir, qu'on discute.
D'accord.
[Bonnie soupire]
J'ai vu aux infos que... Jack Nelson était mort.
Oui. Je pensais que t'allais m'appeler.
Bon débarras, en tout cas.
- J'ai horreur de jouer les victimes. - Oui, je sais.
Il est toujours au Swimming Hall of Fame, alors qu'on a osé le dénoncer.
On a dit publiquement qu'il nous avait violées.
C'est quand même dingue, ça. [soupire]
[Bonnie grogne]
Franchement, j'aurais bien voulu le tuer de mes mains.
- J'aurais pas hésité. - Ah oui ?
- Oui. - T'aurais fait comment ?
[souffle]
- Je lui aurais coupé la queue. - Ah.
Un couteau rouillé, une planche en granite. Il se serait vidé de son sang.
Pourquoi du granite ?
J'en sais rien, je le voyais comme ça.
En tout cas, il ne m'a pas brisée. Il ne m'a pas ébranlée.
Je m'en suis sortie, je vais bien.
Mais, à certains moments, c'est comme si j'avais à nouveau 14 ans, et que...
Je... J'entends encore sa voix, sauf qu'elle vient de moi.
Et tu vois, je m'en veux, mais à un point, je te jure...
[larmes dans la voix] Pourquoi j'ai pas plus résisté ?
- J'étais une vraie battante ! - Dis pas ça, ma belle.
Tu sais que ça marche pas comme ça.
Oui, je sais. Je le sais très bien.
Le truc, c'est...
En fait, il...
[soupire]
Il était tellement gentil avec moi.
Enfin, au début, en tout cas.
J'avais écrit "J'aime le coach Nelson" dans mon cahier de brouillon.
Et il l'a vu, bien sûr. Et...
[sanglote]
Ça, je...
- Je l'avais encore jamais raconté. - Viens là.
[Diana pleure]
T'es toujours une battante.
Que t'arrives ou pas à faire cette traversée, tu restes une battante.
Et tu le sais.
Je sais.
Et... je vais pas arrêter.
Rien ne m'empêche de réessayer.
[Bonnie] Oui, t'as raison.
[Diana] Je vais...
m'entraîner, trouver une équipe et, ensuite...
On se revoit à mon retour.
- On pourra dîner ensemble. - [Bonnie] Oui.
Parfait.
Moi, dans tous les cas, je suis derrière toi.
Team Nyad.
[musique dramatique]
[conversations indistinctes en espagnol]
Hé, James.
Il faudrait que tu restes à ma gauche, que je te voie quand je respire.
Et toutes les 90 minutes,
il faudrait que tu prennes un sachet de bouillie, dans la glacière.
Bonnie, ma coach, les verse directement dans ma bouche, en général.
Bon, tu sais quoi ? Oublie ça.
Je ferai sans.
Et... Et je serai prête dans cinq minutes.
Gus, on va se promener ?
Hmm ?
Allez, mon chien. On y va.
[musique pop à la radio]
[grésillement]
[femme, à la radio] Qu'aurais-je dû faire ?
Toute chose ne finit-elle pas par mourir, bien trop tôt ?
Dis-moi ce que tu as prévu de faire
de ton unique, sauvage et précieuse vie.
J'y crois pas, Mary Oliver. C'est une blague ?
Je peux pas être tranquille...
[locutrice] Oliver a souligné que la simplicité lui est importante.
Ses poèmes sont souvent une joyeuse célébration de la nature.
[le sujet sur Mary Oliver continue]
[Bonnie soupire]
[vrombissement d'un avion]
[une porte claque]
[Bonnie] Houhou !
[Bonnie soupire]
Bon... J'ai plusieurs choses à dire.
- Bonnie, mais qu'est-ce... - Non, laisse-moi parler.
Je suis venue parce que...
j'ai bien réfléchi,
et...
On s'est jamais quittées depuis nos 30 ans,
quand on était jeunes et insouciantes.
Et on fait absolument tout ensemble. On fait...
des trucs marrants, des trucs chiants, des trucs difficiles.
J'ai tenté, mais c'est pas pareil, sans toi.
Et t'es pas du genre à lâcher...
Ce que je veux dire,
c'est qu'on vieillit, toi et moi. [petit rire]
Tu vois ? On vieillit, et...
Si jamais tu meurs,
je veux être la dernière personne que tu verras.
Meurs pas, hein.
Mais si tu meurs, je serai là avec toi.
[Bonnie et Diana pleurent]
[journaliste, en anglais] À 28 ans, elle s'est juré de devenir la première
à nager les 166 km qui séparent Cuba de la Floride, sans cage anti-requins.
Plus de trente ans après le début de sa quête,
Diana Nyad, désormais âgée de 64 ans,
espère que cette année sera enfin la bonne.
[journaliste 2, en anglais] ... 5e tentative de nager de La Havane à la Floride.
[journaliste 3, en anglais] ... affrontant courants, déshydratation et hypothermie.
Et pendant les trois jours que Nyad passera dans l'océan,
tout peut arriver.
[Diana] Contente de te voir !
- [Nico] Salut, Bonnie. - [Diana] Salut !
- [Nico] Ça va ? - Oui !
- C'est toi qui l'as appelé ? - Pas du tout.
Elke a dit qu'on était tellement fauchés qu'on pouvait bien l'être un peu plus.
Mais le feu vert, c'est moi qui le donne. Capisce ?
C'est toi qui le donnes.
- [Diana gémit] - [Bonnie ricane]
[Diana] Quoi ?
Tu ressembles de plus en plus à un phoque. [rire moqueur]
Ce nouveau masque est encore pire que celui d'avant.
C'est Angèle qui y tient, parce qu'un type a avalé une méduse.
- [Diana] Comment ça s'est fini ? - À ton avis ? Il est mort.
Il va falloir que tout le monde se tienne prêt à partir.
On tient notre créneau. Demain, c'est le grand jour.
- [Diana] Yes ! - [Bonnie] Génial !
- [Nico] Trop bien. - Allez. On y est.
Nyad, la nymphe aquatique, ton destin... T'y es.
Je me dis qu'en fait, dans la mesure où Aris...
enfin, tu sais, n'est pas mon père biologique...
Donc...
Techniquement, je suis même pas une...
Hé, non. Arrête.
[musique douce]
Écoute-moi.
Personne n'est plus Nyad que toi.
En avant.
[Diana inspire et expire profondément]
31 AOÛT 2013 ÂGE 64 ANS
[Diana] Courage !
166 KM JUSQU'À KEY WEST
[musique entraînante]
[Diana compte en espagnol]
161 KM JUSQU'À KEY WEST
154 KM JUSQU'À KEY WEST
[la musique s'estompe après une note grave]
[John gémit]
Oh, fait chier.
Tiens, regarde.
[musique inquiétante]
[Marcus] Les boucliers ont pas pu lâcher, si ?
Merde.
[Marcus] Il est proche, non ?
[Luke] Oui. Je vais aller vérifier les boucliers. Viens.
[Marcus] OK.
[Diana] Sept cent trente-deux...
Sept cent trente-quatre...
[musique de suspens]
[Bonnie] Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Oh, putain ! - Là.
[Jon] On la sort de l'eau ?
Bonnie, rapproche-la le plus possible du bateau.
Coupe le moteur.
Diana !
[coup de sifflet]
[Bonnie] Diana, viens vers le bateau.
Évite les éclaboussures. Approche en brasse, doucement.
Pourquoi ?
- On répare le bouclier anti-requins. - [Bonnie] Regarde pas.
[la musique gagne en intensité]
[bips]
- C'est bon ? - [Luke] Je crois que ça marche.
Il croit que ça marche.
[bips réguliers]
- [bips rapides] - [sifflement aigu]
[la musique s'arrête]
- [Marcus] On est bon ! - Yes !
- [applaudissements] - Oh !
- [John] Bien joué. Beau boulot, les gars. - Merci.
Merci, tout le monde.
[Bonnie soupire]
[musique : "Heart of Gold", de Neil Young]
143 KM JUSQU'À KEY WEST
- [Diana] Ça me coupe la bouche. - Porte-le jusqu'à l'aube.
Ensuite, ça ira.
Oui, le bonnet. C'est vrai.
[la chanson s'arrête]
[John tousse]
Quelle chienlit...
- Tiens. - Oh, merci.
- Je voulais te demander... - [John] Hmm ?
Comment elle t'a convaincu ?
[John] Hmm.
On a discuté un peu.
Et euh... [se racle la gorge]
Je suis malade, Bonnie.
Oh.
Elle est pas au courant.
[Bonnie] Oh, merde...
Je prends les choses comme elles viennent.
[doucement] Oui.
Enfin bref...
Je me suis dit que je pouvais bien tenter une dernière aventure.
[doucement] Oui...
- La nageuse... - [John] La nageuse.
[musique dramatique]
66 KM JUSQU'À KEY WEST
[Diana compte]
[John] Hé, Bonnie !
On prend enfin le Stream pile comme il faut.
Et il la pousse plein nord.
Faut juste qu'elle garde le rythme.
[Bonnie, voix amortie] Diana ! Diana ! Viens.
Approche. Voilà. Très bien. Comme ça, tout doucement.
[Diana gémit]
[Bonnie] C'est bien.
- [Diana gémit] - Avale.
Non, je vais pas te donner à manger. T'en fais pas.
- [Diana gémit] - Je sais, c'est dur,
mais il faut que tu boives un peu. Pas moins de 15 cl.
T'en as besoin. Allez.
- [Diana tousse] - [Bonnie] Je sais.
- T'as déjà avalé beaucoup d'eau de mer. - [Diana tousse]
Ouais, je sais.
Allez, tout droit vers la Floride. Allez.
- [gémit] - [Bonnie] Par là.
Tu vas en Floride. À Key West.
Ouais, voilà. Tu t'en sors super bien.
Un mouvement de bras et on repart. Loin en avant.
Très bien.
Voilà, comme ça. Allez, encore un.
[John grogne]
On vient de passer les 120 km.
C'est la première fois qu'on arrive aussi loin.
[Bonnie et John rient doucement]
[musique dramatique]
[halète]
C'est... c'est étonnant de le voir ici, non ?
Le Taj Mahal.
C'est magnifique.
Tout droit vers le Taj Mahal, Diana.
De ce côté-là.
Donc, je descends la route de briques jaunes ?
Ouais. La route de briques jaunes, jusqu'au Taj Mahal.
Nage droit devant.
T'arrête pas !
[le bateau vrombit]
[musique céleste]
[journaliste, en anglais] Nyad détient le record mondial de la nage...
[Diana, en anglais] Mon besoin de reconnaissance est légitime...
Je me sens aussi puissante que...
Je me sens insubmersible, j'ai de la force, des épaules solides.
Rien ne peut m'arrêter...
J'ai cru que des goélands fonçaient sur mon mollet
et que j'avais le visage en sang.
Soixante heures non-stop en pleine mer...
C'est comme remporter la médaille d'or aux J.O.
Cette traversée relève bien plus de l'impossible que du possible.
J'ai un sentiment d'immortalité quand j'arrive de l'autre côté.
[musique : "Crying", de Roy Orbison]
Hé, toi ! Oui, toi. Continue de nager.
[John] Bonnie. Bonnie !
Regarde.
Tu vois ce que je vois ?
[coup de sifflet]
[la chanson s'arrête]
[coup de sifflet]
[Bonnie] Diana.
Diana !
- Viens là. - [Diana grogne]
[Bonnie] Comme ça, c'est bien.
[Diana gémit]
T'auras plus besoin de le porter, c'est fini.
Enlève tes lunettes.
- [gémit] - [Bonnie] Super.
[Diana tousse]
Diana, regarde-moi, c'est important.
- [Diana] Non. - Regarde-moi.
- C'est foutu ? - [Bonnie] Non.
Non ! Est-ce qu'on a dérivé ?
Je peux reprendre le cap.
- [Bonnie] Non, non, non. - Bonnie, je... je refuse de sortir.
Calme-toi, s'il te plaît.
- Regarde par là. - [Diana] Je peux me rattraper.
Tu le vois ? Tu vois l'horizon ? Regarde l'horizon.
- Tu le vois ? - [Diana gémit]
[musique dramatique]
[Diana] C'est le soleil ?
Non. C'est pas le soleil, ma belle.
C'est les lumières de Key West.
Diana, ce que j'essaie de te dire, c'est qu'il n'y aura pas d'autre nuit.
C'est la dernière ligne droite, donc si tu te donnes à fond,
si tu donnes tout ce que t'as, t'atteindras la Floride dans la journée.
Mais on a encore du chemin à faire, OK ? Il nous reste au moins 12 heures.
Là, ma belle, il va falloir que tu sois forte.
[Diana soupire]
Oui ? Tu t'en sens capable ? Ça va aller ?
- Tu vas boire un coup, d'accord ? - [Diana halète]
Tu t'en sors super bien. Une vraie championne.
[les mouettes crient]
[léger sifflement mêlé au clapotis de l'eau]
[Diana halète]
Hé !
[coup de sifflet]
[Bonnie] Diana !
Tu dois rester sur ta ligne d'eau, parallèle au bateau.
[voix amortie] T'es pas encore au bout.
Ralentis un peu.
[le bateau vrombit]
Elle va dans la mauvaise direction, là.
[Bonnie] Je sais.
Il me faut un dixième de nœud de plus.
Je sais ! Merde !
Tu fais quoi, là ? Bonnie ? Bonnie ?
Non, mais t'es sérieuse ?
Diana ?
Diana, houhou !
Diana.
[ton épuisé] Bonnie... tu es dans l'eau, avec moi.
[Bonnie] Écoute-moi. T'as qu'une chose à faire.
Tu dois nager encore un peu.
- D'accord ? - Me touche pas.
Non, je vais pas te toucher.
On le fait ensemble. Parce qu'on fait tout ensemble, OK ?
Et t'as pas besoin de réfléchir à ce qui se passe.
Tout ce que t'as à faire, c'est tes mouvements de bras.
- Et tu vas chercher loin. - Oui.
[Bonnie] Tu penses que tu peux y arriver ?
Tu crois que tu peux m'en faire cinq ? Cinq mouvements de bras ?
Allez. Tu peux le faire.
Je le sais. T'es une machine, Diana !
Je te laisserai pas abandonner.
Vois si t'y arrives. Je suis sûre que oui.
Tu m'en fais qu'un. Un beau mouvement de bras, pour moi.
Allez, un seul. Rien qu'un, et on y va.
Un seul mouvement.
Voilà. Comme ça. Parfait.
- Vas-y, fais-m'en un de plus. Rien qu'un. - [Diana gémit]
[Bonnie] Comme ça.
Encore un. Ah !
- Oui. Encore un. - Bonnie...
Non, je veux pas t'entendre.
Garde ton souffle pour Key West.
Je t'aime, Bonnie.
Moi aussi, je t'aime.
Allez, encore un mouvement de bras. Qu'un seul. Tu peux le faire.
C'est bien.
Donne de la puissance.
De la puissance, allez !
Allonge, vas-y.
Ouais, très bien, ça.
Super, continue.
Tu vas par là, d'accord ?
Tout droit. T'y es presque, ma belle !
[musique optimiste]
[John soupire]
[Bonnie respire intensément]
[John] Frimeuse.
- On avance au moins, non ? - Ouais, on avance.
Les gars ! On y est presque !
Qu'est-ce qui va pas ?
On va y arriver.
J'ai du sable dans les yeux, c'est pour ça.
En route, Dee.
Diana !
- [crie] Tu vas y arriver ! - Ça, ouais !
[Dee rit]
[la musique s'intensifie]
[journaliste, en anglais] C'est remarquable.
[journaliste 2, en anglais] Sa vitesse a augmenté
en milieu de parcours, grâce à des courants rapides.
[journaliste 3, en anglais] Elle nageait à 3 km/h en moyenne.
[journaliste 4, en anglais] 40 personnes l'accompagnent sur 4 bateaux.
[journaliste 3] Dans une eau transparente,
Nyad se rapproche, à chaque mouvement, de Key West.
[acclamations et applaudissements]
[homme, au haut-parleur] Diana Nyad est sur le point d'arriver !
[applaudissements et acclamations de la foule]
[homme, au haut-parleur] Diana Nyad, mesdames et messieurs !
[la foule crie]
[la foule scande "Nyad"]
[applaudissements et acclamations de la foule]
[Bonnie] Reculez ! Écartez-vous !
Personne ne doit la toucher, sinon elle sera disqualifiée.
Reculez, tout le monde !
Plus loin ! Personne ne la touche !
Écartez-vous ! Ne la touchez pas !
[homme, au haut-parleur] Diana Nyad vient de nager 166 km depuis Cuba !
Avance vers moi !
Par ici.
Allez, ma belle, vas-y !
Viens vers moi.
Vas-y, Diana.
Allez, tu dois y arriver toute seule.
[la foule encourage et applaudit Diana]
[supporter] Plus que quelques mètres, allez !
[Bonnie] Vas-y, ma belle !
Avance encore un peu. Je suis là, vas-y.
Je suis juste là, ma belle. Continue.
Encore un pas.
Il faut que tes deux chevilles soient hors de l'eau. Les deux.
Tu peux le faire. Toute seule, y a que toi. Encore quelques mètres.
Un pas à la fois.
Les deux chevilles hors de l'eau.
Avance encore. Encore un peu, vas-y.
Tu t'en sors bien.
Un pas devant l'autre.
Tu vas y arriver.
Vas-y, fais attention.
On y est presque. Allez, les deux chevilles.
C'est bon ! Oui !
- [acclamations de la foule] - [la musique s'intensifie]
On l'a fait. On a réussi.
[sanglote]
[Diana sanglote et gémit]
[ton épuisé] Je voudrais dire... trois choses.
La première,
ne jamais, jamais laisser tomber.
La deuxième,
on n'est jamais trop vieux pour réaliser ses rêves.
Et la troisième,
je sais que ça a l'air solitaire, comme sport,
mais on n'est rien sans son équipe.
Je suis d'accord !
[applaudissements et acclamations de la foule]
[musique intense]
DIANA NYAD RÉALISA SON RÊVE DE NAGER DEPUIS CUBA JUSQU'À LA FLORIDE
LE 2 SEPTEMBRE 2013
40 PERSONNES L'ONT SUIVIE EN BATEAU AUX CÔTÉS DU VOYAGER
ET ONT ÉTÉ TÉMOINS DE SON EXPLOIT
LA TRAVERSÉE FAIT 166 KM
À CAUSE DES COURANTS, NYAD A NAGÉ 177 KM IL LUI A FALLU 52 HEURES ET 54 MINUTES
CINQ TENTATIVES
ET TRENTE-CINQ ANS
[la musique s'arrête]
[musique : "Find a Way", de Jade Bird]
DIANA ET BONNIE SE VOIENT ENCORE TOUS LES JOURS
[en anglais] On a réussi !
EXPERT EN REQUINS
BIOCHIMISTE SPÉCIALISTE DES MÉDUSES-BOÎTES
CAPITAINE
[en anglais] Le Gulf Stream a été clément.
EN MÉMOIRE DE BARTLETT
J'ai tout de suite su que Diana arriverait en Floride, avec les bonnes conditions.
[journaliste, en anglais] Ça fait quoi de voir tout ce monde ?
[en anglais] C'est beau...
J'ai vu sur leur visage combien ils étaient heureux de voir
quelqu'un de mon âge
accomplir ce que personne n'avait jamais réussi.
[en anglais] Et troisième chose : on est une équipe.
Moi, dure à cuire ? Attendez de voir Bonnie.
[en anglais] Je confirme. Elle m'a serré la main dans les coulisses.
[en anglais] Diana a de super anecdotes,
mais quand ça me concerne, je préfère qu'on n'embellisse pas trop les choses.
Autant vous prévenir, la réalité
n'est jamais exactement telle qu'elle l'a décrite.
[rires]
Merci.
[en anglais] Diana Nyad, je te mets au défi.
Tu t'es dégonflée.
Tu as nagé jusqu'à Cuba, au milieu des requins et des méduses,
mais tu as peur de m'affronter, moi ?
[en anglais] T'es venu en Amérique en bateau ? Ouah.
[en anglais] Je veux pas être cette vieille folle...
[rires]
... qui recommence encore et encore,
qui échoue encore et encore, jusqu'à 90 ans.
[en anglais] J'ai nagé avec ça.
[en anglais] Je me suis dit, tiens, elle a changé.
Ouais !
[en anglais] Si je la chante mille fois, ça fait 9 heures et 45 minutes
de nage en rythme.
[en anglais] L'Amérique, à pied !
[en anglais] J'ai fermé les yeux, j'ai serré les poings,
je l'ai dit et je le pensais vraiment,
je n'aurais pas pu aller plus vite, ne serait-ce que d'une seconde.
[la chanson s'arrête]
[en anglais] Vous devez vous lever et recommencer,
jusqu'à ce que ça marche.
Donc à 4 h, ça dépend des jours, ce matin, c'était à 4 h 45,
je fais mon sport, il fait encore nuit dehors,
mes voisins dorment profondément, et je joue...
[joue l'air militaire "sonnerie du réveil française"]
Ça veut dire, "debout !"
- [Diana] C'est ma course. - [Bonnie] Comme l'an dernier.
[Diana] Ce sera pas comme ça, cette année.
[musique dramatique]
[la musique s'arrête]