Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Son nom, Nyad, évoque une nymphe de l'eau grecque.
À 28 ans, Diana Nyad se lance à la conquête d'un nouveau défi.
Championne de nage en eau libre, étudiante brillante, écrivain...
Mlle Nyad a battu le record de la traversée de Capri à Naples
et nagé 51 km à travers le lac Ontario.
Elle a fait le tour de Manhattan en un temps record.
À tous ceux qui pour rien au monde ne nageraient dans les eaux de Manhattan,
elle parle d'une satisfaction complexe et profonde.
143 km pour relier les Bahamas à la Floride.
27 h et 38 min de nage. Un nouveau record en pleine mer.
J'accueille Diana Nyad.
TONIGHT SHOW - 5 SEPTEMBRE 1979
Félicitations.
En avez-vous assez d'être félicitée pour votre exploit exceptionnel ?
Non, ça en valait la peine.
Merci de me recevoir. Je désespérais de vous rencontrer.
J'envisage de nager 60 heures, deux jours et demi,
entre Cuba et la Floride.
Deux jours et demi en mer ?
C'est très ambitieux, mais j'en suis capable.
Ce sera mon dernier défi.
60 heures sans arrêt en pleine mer.
Ce sera comme gagner l'or aux JO.
Les Bahamas étaient la mise en bouche,
Cuba est le plat principal et ma retraite sera le dessert.
C'est un énorme défi.
Personne ne sait si c'est réalisable.
Diana Nyad était déterminée
à battre le record du monde et à entrer dans l'Histoire.
Elle savait dès le départ
que ses chances de réussite étaient de 50-50.
Ça devait être son dernier défi.
Elle aurait fini par réussir en s'accordant une pause.
- Vous arrêtez ? - J'arrête les marathons.
22 AOÛT 2010
Le monde entier est endormi.
Même réveillé, il comate.
La paresse est contagieuse,
et on devrait accepter sans broncher
que tout le monde se résolve à une existence banale.
Tu fais ta crise de la soixantaine ?
Non.
À propos, demain, je ne veux rien.
Pas de gâteau. Même pas un truc de supermarché.
Pour quelqu'un qui veut pas de fête, tu en parles beaucoup.
Une soirée calme. Juste nous deux. On fera un Scrabble.
Parfait. J'ai rien prévu, vu que tu me l'as répété 37 fois.
On est d'accord.
- J'ai oublié les sacs à crottes. - Bonnie ! On était chez Petco pour ça.
Je sais. Viens, ça nous fera de l'exercice.
Un, deux, trois. Tu vas y arriver.
Coucou, Teddy !
Assis.
C'est bien.
Bon chien.
Tu es un bon chien.
C'est fermé à clé.
Bon anniv' quand même.
J'ai pris mon Scrabble.
Quoi que tu en dises, il te manque un G, deux E et un joker.
Viens là. J'ai un truc à te montrer.
- Tu parles bizarrement. - Comment ça ?
On dirait que tu récites. Tu t'es fait un brushing ?
Surprise !
Joyeux anniversaire, Diana !
J'avais dit, pas de fête !
Tu le pensais pas.
- Contente ? - Très.
Souffle !
Je dois trouver un vœu.
Choisis bien !
Je souhaite...
J'avais cinq ans
quand mon père a posé le dictionnaire sur mes genoux.
"Ma chérie, depuis cinq ans j'attends
"que tu sois assez grande pour lire ton nom écrit noir sur blanc.
"Ton nom,
"dans la mythologie grecque, celle de mes ancêtres,
"est celui des nymphes qui peuplaient les lacs, les fleuves et les océans.
"C'est ton destin."
Je vous la vole une seconde. Viens.
Tu me casses mon effet.
Tu dois connaître l'expression "laisser les gens sur leur faim".
Ça ne s'applique pas à moi.
Viens là.
- Nina est là. - Je sais. Regarde à droite.
La fille en pantalon blanc, élancée.
Bon sang !
- Je sais pas. - Quel est le problème ?
Elle a l'air un peu...
Sympa ? Normale ? Pas tarée ?
Elle sait qui je suis ?
Elle a ton poster au mur et ta tronche tatouée sur le cul.
Oui.
- C'est pas drôle. - Fais connaissance.
Pose-lui plein de questions sur elle
et ne parle surtout pas de toi.
J'ai fait le Vietnam, l'Ouganda,
les grottes du Belize, Sydney.
J'ai couvert les JO là-bas.
En 30 ans de journalisme sportif,
je suis allée partout, mais si je devais choisir ?
Cuba.
Comme tu t'en doutes. J'imagine que tu sais.
Oui, bien sûr.
Cuba hante mon imagination depuis que je suis gamine.
Le pays magique de l'autre côté de la mer.
La terre interdite.
Pas de nous chez eux, pas d'eux chez nous.
C'est incroyable.
Comment tu as connu Bonnie ?
Est-ce que vous avez été...
Non, c'est ma meilleure amie.
On a eu un petit flirt il y a 200 ans, mais...
Parle-moi un peu de toi.
C'est pas parce qu'on fonce droit vers la mort
qu'on doit céder à la médiocrité.
Passé 60 ans, le monde te traite comme une croulante.
J'ai 58 ans, je peux pas savoir.
Le courant avait l'air de passer avec... Comment, déjà ?
Oui, c'était super. Elle était super.
C'est pas le problème.
Ça me dit plus rien de sortir avec quelqu'un.
Là-dessus, je te rejoins.
Qu'est-ce qui va pas ? Ton travail ?
C'est un tout. Où est l'excellence ?
Bon sang !
- Je suis sérieuse. - Pas ça. Je suis pas d'humeur.
Si ça te frustre à ce point, bouge-toi les fesses.
Tu veux faire un Scrabble ?
J'ai encore de la vaisselle à laver.
Tu as peur de perdre. Je vois.
Je vais te mettre une raclée.
Tu vas morfler, ma grande. Pas de pitié pour les croulantes.
Bonnie. C'était une fête extra.
C'était rien du tout. Joue.
Prépare-toi à perdre. Prépare-toi à mourir !
UN DIAMANT EST UN BOUT DE CHARBON QUI A SU GÉRER LA PRESSION !
J'ai enfin trié les affaires de ma mère que l'Ehpad m'a rendues.
Écoute ça.
"Dis-moi, que vas-tu faire
"de ton unique, sauvage et précieuse vie ?"
Mary Oliver.
Tu connais Mary Oliver ?
Ce vers est archi connu.
Je ne suis pas fan de poésie.
- Tu es trop impatiente. - C'est tellement alambiqué.
Je dois faire du tri. Comment tu peux entasser autant ?
Regarde ça.
Tu vas garder ces New Yorker ? Ils datent de 2006.
C'est compulsif.
Ça m'a fait gamberger.
Lucy a-t-elle lu ce poème et corné cette page ?
C'est bizarre, parce que dans la vie, c'était une chiffe molle.
Ta mère décédée ?
Tu sais ce que je veux dire. Elle a laissé mon père la maltraiter
jusqu'à ce qu'il se barre.
Donc ce poème devait avoir une signification pour elle.
Elle avait gardé ce recueil.
Avait-elle des regrets et était-ce un message à mon intention ?
Et là, j'ai compris. Regarde.
Il n'était même pas à elle.
Il appartient à un autre résident, Uli, qui a 102 ans.
C'est peut-être un message d'Uli.
"Qu'aurais-je dû faire autrement ?
"Tout ne meurt-il pas toujours et trop tôt ?
"Dis-moi, que vas-tu faire
"de ton unique, sauvage et précieuse vie ?"
Je suis tiraillée face à l'épreuve que représente un marathon de nage.
D'un côté, je n'ai plus envie de m'imposer ça.
La monotonie, les vomissements, le froid, les heures interminables...
D'un autre côté,
je sais que je me mépriserai si je ne le fais pas.
C'est une question d'amour-propre.
J'ai le sentiment d'avoir échoué, d'avoir manqué de force mentale.
Tu vas juste nager un peu, c'est pas la mort.
Trente ans, c'est presque rien.
INSUBMERSIBLE
Ma vieille amie, l'obscurité
C'est moi, je reviens te parler
"Naïade".
Dans la mythologie grecque, ce mot désigne une nymphe de l'eau.
Tu es destinée à être une championne.
Dans cette vie, tu ne dois compter que sur toi-même.
Si tu veux atteindre l'excellence, c'est par ta volonté et ton mental
que tu y parviendras.
Personne ne t'aidera.
Bien !
C'est ça.
Tu es en forme, Nyad !
Continue ! Donne-moi tout.
Tu es douée.
C'est indéniable.
Si tu te plies à l'entraînement, tu deviendras une star.
Debout. Réveille-toi, ma chérie. Tu dois voir ça.
Le monde actuel est en proie aux tensions et à la peur.
Nous partageons pourtant les mêmes étoiles et la même mer.
C'est important pour ta vie.
Il y a quoi, là-bas ?
Des kilomètres de mer.
Cuba.
C'est un endroit magique, vibrant de musique et de vie.
À les entendre, Cuba est loin. Mais c'est tout près.
Tu pourrais presque y aller à la nage.
Gare à toi !
Jeu. Tu m'as donné du fil à retordre.
On échange. La lumière est mieux de ce côté.
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
Tu as un masque de raton laveur.
Tu es allée nager ?
Oui, en effet.
La nageuse reprend du service.
La dernière fois remonte à quand ? 30 ans ?
- Exact. - Et alors ?
C'était génial. C'est revenu tout de suite.
C'est le sport idéal, à ton âge. Ça travaille les articulations en douceur.
- Je veux le faire. - Quoi ?
De Cuba à la Floride. Mon défi.
Très drôle. Sers.
Je ne plaisante pas. Je vais le faire.
C'est n'importe quoi !
Tu as essayé à 28 ans et tu as échoué. Là, tu en as 60.
Je ne crois pas aux limites imposées, ni à aucune limite.
Et c'est une motivation, pas un frein.
J'ai fait 20 minutes, puis 20 de plus.
Maintenant, je nage quatre à cinq heures d'affilée.
Tu fais une dépression mentale ?
Mon mental est affûté comme jamais.
Tout est dans le mental.
C'était ma faille quand j'étais jeune, mais plus maintenant.
C'est pas le mental qui nage 160 km, c'est le corps.
Oui. C'est l'autre gros morceau.
Il y en a un autre ?
Je dois être au top physiquement. Tu vas m'entraîner.
Ça m'étonnait aussi que tu veuilles faire un ping-pong.
Hors de question !
Tu m'as dit de me bouger les fesses.
Je pensais à du speed dating ou à une thérapie,
pas à te lancer, 30 ans après, dans une chimère absurde.
Je vais le faire. J'ai encore de la ressource, et toi aussi.
Tu n'as pas envie de te donner à fond,
de sentir ton âme vibrer pour une mission ?
Ce serait fantastique.
On partagerait une grande aventure.
Tu es née pour coacher et il te faut une athlète.
Non ! Sers.
Je vais faire un galop d'essai au Mexique. Viens voir ce que j'ai dans le ventre.
Huit heures de courants violents en plein océan.
Ça suffit. Boucle-la et sers.
Tu aurais un bronzage d'enfer.
PUERTO MORELOS, MEXIQUE
Tu dois te tartiner à chaque fois ?
Je sens que j'ai oublié un truc.
J'ai sorti les biscuits pour le chien, il va les bouloter direct.
Reste concentrée.
Je veux être à 10 mètres du bateau et te voir sur ma gauche quand j'inspire.
Bien reçu.
Comment tu te sens ? Ça va ?
Je suis en grande forme, comme il y a cinq minutes.
D'accord.
Un, deux, trois, quatre...
Diana ! Allonge tes mouvements.
Va chercher loin !
Toutes les intellectualisations exigées par la vie en société
deviennent obsolètes.
C'est un état proche du rêve.
À quoi pensez-vous ?
Pour régler ma cadence,
j'ai une technique hypnotique basée sur des chansons.
Je t'ai déjà oubliée, comme les autres ! Foutues bonnes femmes !
Je suis aussi forte que l'océan.
J'ai une envergure et une puissance hors du commun.
Rien ne m'empêchera d'atteindre l'autre rive.
Diana Nyad est surnommée "la nageuse invincible".
Après un an d'entraînement, elle est à la Havane
pour un marathon de 165 km entre Cuba et la Floride.
Nyad et ses sponsors ont dépensé environ 150 000 $.
Une cage en acier de douze mètres sur sept pesant 10 tonnes.
Elle doit protéger Diana Nyad
des requins et des vessies de mer
qu'elle va croiser sur sa route.
Diana Nyad va effectuer un quart de million de battements de bras.
Elle va perdre environ 10 kilos
et souffrira sans doute d'épuisement et d'hypothermie sévères.
Si quelqu'un peut y arriver, c'est moi, maintenant.
Ce défi tient beaucoup plus de l'impossible que du possible.
C'est trop froid. Je ne peux pas.
Je ne générerai jamais assez de chaleur.
Qu'est-ce que tu croyais, espèce de pauvre cloche ?
Demeurée !
Arrête ça. Tu te débrouilles très bien.
Trop froid.
Je ne peux pas.
Ça va aller. Je t'apporte une serviette.
Je suis censée tenir 60 heures dans l'eau.
J'en tiens juste six.
Quoi ? Combien j'ai tenu ?
Quatre heures et 14 minutes.
Tu n'aurais pas un autre rêve ?
C'est quoi, cette question ?
J'ai parlé à Steve Munatones, le champion de nage en eau libre.
Je sais qui c'est !
Il croit pas que tu y arriveras.
Il m'a mise en contact avec un médecin,
un ponte de la médecine sportive. Il y croit pas non plus.
Ils ont dit quoi exactement ?
Ils ont une grande connaissance des athlètes.
Selon eux, relier Cuba à la Floride n'est pas humainement possible,
surtout pas pour une femme et surtout pas à ton âge.
Je les emmerde.
- Je vais réessayer demain. - Tu dois récupérer.
Un dernier essai. Tu vas voir.
D'accord.
Bravo, Diana !
Super !
Tu peux y arriver !
Encore un effort, Nyad !
Va chercher loin !
Tu peux y arriver. Allez, Nyad !
Donne-moi tout ce que tu as !
Allez !
32"54.
Un record.
Huit heures et trois minutes !
Savoir que Steve Machin et ce médecin à la noix
me donnent perdante, ça m'a filé la niaque.
Ah bon ?
C'est pas vrai !
Petite roublarde.
Tu vas être une super coach.
J'ai jamais entraîné de nageurs.
On s'en fiche. Tu apprendras.
Je sais pas trop.
Tout ce truc à Cuba, entre les visas, la logistique
et le financement...
- Il y a des requins. - J'en fais mon affaire !
Et mes clients ?
J'en sais rien. Ils survivront.
Toi, tu vas arrêter la télé ?
Oui. Fini le banc de touche. J'ai ma dose.
Je sais que je peux réussir et je veux t'avoir à mes côtés.
Tu dois être là. Sans toi, je n'y arriverai pas.
C'est d'accord.
Génial !
C'est bien.
Tu es à 52.
Cinquante-deux.
Bon boulot.
C'est bien.
Continue.
Nager en pleine mer comme je vais le faire,
c'est comme un combat de boxe de deux jours et demi.
Je me sens comme une panthère hyper-entraînée.
Je dois travailler sans relâche mes muscles et mon cardio.
Je brûle énormément d'énergie. Je dois me gaver de calories.
L'endurance physique et le mental...
Même si la mer est calme,
les requins et l'épuisement vont la mettre à rude épreuve.
Après l'Australie, c'est à Cuba qu'il y a les plus grands requins mangeurs d'hommes.
C'est un réel danger. À Bimini, on a vu un requin de quatre mètres.
Elle en a pour longtemps ?
Huit heures et 31 minutes.
Une nouvelle fan.
Il est temps de changer de crémerie.
SAINT-MARTIN
Je suis navrée de vous interrompre, mais... j'ai besoin de savoir.
Tu t'es occupée de la cage anti-requins ?
Oui. Non. Je n'en veux pas, cette fois.
Pardon ?
Ce serait de la nage assistée. Non, merci.
J'affronterai seule l'océan.
Tu comptais me le dire quand ?
Je ne veux pas d'un astérisque à côté de mon plus grand exploit.
Ça n'a jamais été fait.
Exactement. Je serai la première.
C'est moi, la nageuse. Je décide.
- Il y a quelqu'un ? - Venez, entrez.
- Mon Dieu ! - Anna !
- Quel bonheur de t'avoir ici ! - Merci.
Bonnie, c'est ça ?
- Je te débarrasse. - C'est bon, je m'en occupe.
Même si on ne se voit plus,
j'ai des nouvelles par ma mère toutes les semaines.
- On vous remercie. - Vraiment.
Vous êtes chez vous.
La Manche, par exemple, fait 34 km.
J'ai pu la traverser en sept heures et demie,
malgré le froid.
Cuba, c'est une autre histoire. Ça fait 160 km,
soit 60 heures sans cesser de nager.
Je peux recevoir une aide médicale,
être nourrie par mes équipiers
ou faire la planche et contempler l'univers au-dessus de moi.
C'est trop génial.
Je suis un point minuscule qui flotte sous les étoiles.
Mais je ne dois pas m'arrêter ni toucher le bateau,
même pour faire mes besoins.
Vous faites caca dans l'eau ?
Oui. J'y reviendrai.
D'abord, je dois vous parler du froid.
C'est un risque, mais pas le plus effrayant.
C'est quoi, le plus effrayant ?
La faune marine.
Ces eaux abritent certains des animaux les plus dangereux de la planète.
49 espèces de requins,
raies venimeuses, vessies de mer.
La nuit, on ne peut pas les distinguer.
Il fait tellement noir qu'on n'y voit pas à un mètre,
et ils sont là, à nous guetter.
Oui ?
Me revoilà donc, 30 ans après,
et j'adorerais porter les couleurs de Pizza Hut pour cette traversée...
Oui, vos calculs sont exacts, j'ai 61 ans.
C'est justement ça qui est beau.
Vous avez le droit d'avoir une opinion,
mais laissez-moi vous dire qu'elle est stupide et étriquée !
La première fois, ça a été un jeu d'enfant.
J'ai déboulé dans le bureau du PDG des restaus Benihana.
Je savais qu'il était fan de défis nautiques.
Je suis ressortie avec un énorme chèque de 300 000 $.
J'ai déjà entendu cette histoire. Genre 400 fois.
Elle vaut le coup.
Sauf que la somme augmente à chaque fois.
- Tu crois qu'il le referait ? - Il est mort.
Et il nous faut 500 000 $, cette fois.
On devrait viser un autre créneau.
Moins homme d'affaires, plus féminin.
Tu penses à des tampons ?
- On a passé l'âge, Dieu merci. - Tu l'as dit !
Autre chose.
Je ne suis pas vraiment inquiète, mais...
On va faire comment, pour les requins ?
Les requins ne chassent pas les hommes. Ils préfèrent se nourrir de phoques.
D'accord, mais...
Il arrive qu'ils testent si vous êtes un phoque.
Comment ils testent, exactement ?
Le bouclier sert à ça.
Deux électrodes, attachées chacune à un kayak,
qui émettent un signal.
Ils détestent ça. Regardez.
- C'est indispensable ? - On l'a déjà testé.
Avec une jambe de cheval dans le Pacifique.
Un festin pour les requins. Ils ont tous renoncé.
Vous pourriez éclairer Diana, la nuit ? Je ne la vois pas.
Je ne peux me repérer qu'à ses battements de bras.
La lumière attirerait des appâts.
- Les gars ! - Ça mord ! Regardez.
Son électroréception est perturbée.
Avec mes plongeurs,
on sera toujours aux aguets, au cas où le bouclier se couperait.
Quel genre d'arme vous utilisez ? Des fusils harpons, ou...
Des perches avec des balles de tennis.
On veut pas les blesser, juste leur boxer le museau.
Donc pas d'arme.
Diana, on vous protégera, d'accord ?
Mais gardez à l'esprit que c'est leur océan.
Vous ne faites que passer.
Je pourrais être une super égérie pour votre déodorant.
Je vois bien : "Toujours au sec".
Ou plus classique,
moi sur une affiche avec votre slogan historique :
"Assez fort pour un homme mais conçu pour une femme".
Bien sûr.
Merci, Deb.
Je nous ai trouvé un sponsor.
Génial !
On m'a conseillé un navigateur.
Je ne veux pas m'en remettre à un abruti.
Tu peux pas piloter toi-même.
On a besoin de lui. C'est un as. Le "Roi du Gulf".
Je l'ai invité à déjeuner demain.
Je commanderai les tacos de poisson avec sauce à part
et tu seras absolument charmante. D'accord ?
Chouette bateau.
Je l'ai dessiné moi-même.
J'ai refait les plans de formes environ 76 fois.
Ma femme m'a cru cinglé, mais c'est une merveille.
- Votre femme ou le bateau ? - Les deux.
John Bartlett.
Je vous regardais dans Wide World of Sports.
Ah oui ?
"Le sport dans tous ses états" et tout ce baratin ?
Je dois voir votre poste de pilotage.
No problemo.
Le Gulf Stream est un enculé.
C'est un fleuve déchaîné en plein océan
qui va vers l'est quand on veut aller au nord.
À moins de le prendre de vitesse...
On recule. Je suis au courant.
- Ce n'est pas ma première tentative. - Je sais.
Je n'ai pas besoin d'un cours sur le Gulf Stream.
J'ai besoin de connaître vos qualifications, votre pedigree.
On se calme.
Vous me prenez pour un cave ou vous êtes juste mal embouchée ?
Mon dernier navigateur m'a foutue dedans.
Il m'a exposée à la houle 14 heures d'affilée.
- J'ai échoué par sa faute. - Votre faute.
Je me suis rencardé sur votre navigateur de 78.
Un snobinard de la Coupe de l'America qui connaissait rien au détroit.
Même s'il a le meilleur pedigree,
si vous demandez à un novice qui n'a pas 10 000 heures de pratique
dans ces tourbillons,
autant demander à un jockey d'installer votre lave-vaisselle.
- Très poétique. - Suivez-moi.
Tirez la langue.
Vous sentez ce goût ?
Le sel ?
Non. Du sable venu du Sahara, à 11 000 km d'ici.
Ce vent est capable de ça.
Si vous voulez réussir l'impossible, il faut une trajectoire exacte.
L'axe du courant doit être calculé par quelqu'un qui s'y connaît,
pour que le courant joue pour vous, pas contre vous.
On recalcule toutes les 15 minutes.
Un 10e de degré trop à l'est, vous allez vers les îles Caïques.
Un 10e trop à l'ouest, vers le Texas. Ou pire, droit dans un tourbillon.
Reprenez un bleusaille, si ça vous dit.
Ça peut juste vous coûter la vie.
Merci d'avoir postulé.
- Au revoir. - Il fera l'affaire.
Attendez. Et le déjeuner ?
Vous avez de la bière ?
- Oui. - J'en ai besoin.
Si quelqu'un peut réussir, c'est elle.
Vous y croyez forcément un peu, ou vous seriez pas là.
Vous offrez le déjeuner.
Oui, c'est vrai.
Pour être franc, Bonnie, j'ai un gros doute.
Il y a très peu de jours dans l'année où la traversée serait possible.
La fenêtre est infime.
Et même là, c'est pas gagné.
En plus, il faut bosser bénévolement.
On peut s'entraîner des mois sans jamais avoir le feu vert.
Vous savez quand j'ai été le plus heureuse ?
Quand j'étais championne de racquetball.
J'avais 30 ans.
Avec les filles, on sillonnait le pays en s'éclatant comme des gamines.
Quand le jour du match arrivait, l'adrénaline montait.
"Je vais gagner !"
Ma seule chance de revivre cette magie, à mon âge, c'est à travers elle.
Vous avez pas envie d'avoir le cœur qui bat ?
C'est pour ça que vous êtes là.
Et parce qu'elle a besoin de moi,
allez savoir pourquoi.
Et on a besoin de vous. Vous ne vous ennuierez pas.
Certains disent que l'ennui a du bon.
Certains, mais pas vous.
La vache. C'est vilain.
Je vais demander ce que les gens utilisent.
On a quelques bonnes idées pour t'aider à suivre le bateau.
Tu te sens prête pour ta nuit de nage ?
Tu as l'air au top.
Muscles affûtés. Ton épaule te fait toujours mal ?
C'est supportable.
Et ton mental ?
Sur la distance ?
Ça va.
J'ai ma playlist de 85 chansons. Neil Young, Janis Joplin, les Beatles.
No Reply mille fois, ça fait neuf heures et 45 minutes en cadence.
Il me manque peut-être une chanson, mais elle doit être en 4/4.
Je voulais te dire...
Si tu te sens happée par des idées sombres,
que tu commences à t'autoflageller...
Ça va, je te dis.
Laisse-moi faire ça.
20 AVRIL 2011 - ÂGE : 61 ANS TEST DE NAGE DE 24 H
Votre attention !
C'est parti pour 24 heures.
Voici la charmante Dee, notre capitaine.
Quand elle est à la barre, on ne lui parle pas. Pigé ?
Cette femme est muette comme une carpe, mais c'est la meilleure.
Quand la nageuse est à l'eau, pas de blabla ni de blagues.
On reste concentrés.
En route. Vous vous connaissez.
Salut, Dee.
Nico a pensé à la lumière rouge.
Un spot braqué sur vous attirerait toutes sortes d'animaux.
Mais ils n'aiment pas le rouge.
Si elle ne mange pas, son corps va se consumer.
On la nourrit toutes les 90 minutes, mais sans lui donner l'heure.
Évite de la prendre à rebrousse-poil. Et ne l'engueule pas.
L'amour vache, c'est pas son truc. Mais ne l'infantilise pas.
Quand elle aura des hallucinations, embraye dessus.
On lui montre ?
Regarde ça.
Bartlett t'a fabriqué une ligne pour t'empêcher de dévier.
- Vous avez fait ça ? - Eh oui.
Quand l'esprit et le corps fatiguent, les hallucinations commencent.
On est privé de sens.
J'ai cru que des goélands m'attaquaient et que mon visage était en sang.
Je ne voyais rien.
C'est une épreuve mentale proche de la torture.
Je vomissais et je m'affaiblissais...
Lis ce qui est écrit à "naïade".
C'est ton nom, Diana. Ton destin.
Après le demi-tour, tu dois accélérer la cadence.
C'est quoi, ça ?
- Montre. - C'est pour rire.
Pourquoi tu vomis ?
Parce que je viens de nager pendant 24 heures.
On a les visas. C'est bon pour Cuba.
Ça va ?
Tope là.
C'est une héroïne pour beaucoup d'entre nous.
Diana Nyad, la nageuse prodigieuse, vient de faire une annonce incroyable.
LA HAVANE, CUBA
Elle va retenter le défi qui la hante depuis 30 ans.
J'espère, par mon initiative, encourager l'union et l'entente
entre nos deux pays.
Nous sommes liés.
Je suis impatiente de me lancer,
dès que la météo le permettra.
Merci.
Luke.
Merci.
S'il vous plaît.
J'ai quelque chose à vous dire.
En attendant, le feu vert de Mère Nature,
j'ai pris l'engagement avec moi-même de ne jamais, jamais abandonner.
Vous avez tous énormément sacrifié.
Aucun salaire, aucun avantage, aucune garantie.
Mais je n'imagine pas de cause plus digne de ce sacrifice.
La mission de ma vie, mon destin, oserais-je dire,
de défier des périls imprévisibles, d'affronter les éléments.
Je serai la première naïade.
Cherchez dans le dictionnaire et vous verrez "nymphe de l'eau"...
Merci beaucoup. Trinquons... au destin.
À nous tous. À Cuba.
À une météo propice.
D'ici deux semaines, la température va chuter.
Une année de foutue.
Ça donne quoi ?
J'ai trois prévisionnistes pour la météo et pour les courants.
Un au Maryland, un à Washington et un au Centre des Ouragans de Miami.
- Je compare leurs modèles. - Et ?
C'est de la roulette russe.
On aura peut-être une fenêtre quand ça se dégagera.
Nos chances se situent entre l'infime et le possible.
Il faut que je sorte.
Je vais courir.
- Tu as regardé dehors ? - Je dois rester prête.
Tu es prête.
Je me suis cognée à toi, tu es un mur de briques.
Je ne veux pas que tu t'épuises,
alors reste tranquille et attends.
Je sais que c'est dur.
Tu n'en sais rien, tu n'es pas à ma place.
C'est facile à dire pour toi.
Tu es gonflée. Ras-le-bol de ton nombrilisme.
- Je me suis endettée pour ce projet. - Moi aussi.
La bonne réponse serait "merci".
Tu t'en vas comme ça ? Parfait.
Vas-y, pas de problème. Va fumer un joint.
Fais du yoga ou lis un livre.
J'ai pas apporté de livre !
La tempête est passée.
On a une fenêtre.
C'est le moment, Diana.
Il existe 16 millions d'adeptes de la nage en eau libre.
116 ont déjà nagé plus de 24 heures d'affilée.
Ceux qui ont nagé plus de 48 heures ne sont que 12
dans toute l'Histoire.
Défi unique, Nyad nagera parmi les méduses et les requins
dans le détroit le plus large et le plus tumultueux du monde.
Il lui faudra au moins 52 heures pour réussir.
Tout doit se dérouler parfaitement.
Merci.
Elle est prête. Reculez-vous un peu.
Merci infiniment à tous.
Ça va aller. Tu vas tout casser.
En avant.
Courage !
7 AOÛT 2011 ÂGE : 61 ANS
165 KM JUSQU'À KEY WEST
À la télé ou dans la rue, tout le monde me demande :
"Pourquoi une belle jeune femme a priori saine d'esprit
"s'impose-t-elle une telle torture ?"
Dans cette discipline, aussi masochiste que ça paraisse,
ceux qui réussissent sont ceux qui sont prêts à endurer
le plus de douleur pendant le plus longtemps.
161 KM JUSQU'À KEY WEST
Bartlett. Ça donne quoi, côté ciel ?
C'est bon.
Pour l'instant.
501, 502, 503,
504, 505...
461, 462, 463...
127 KM JUSQU'À KEY WEST
729, 730...
101 KM JUSQU'À KEY WEST
92 KM JUSQU'À KEY WEST
88 KM JUSQU'À KEY WEST
Diana !
Viens te nourrir !
Tiens.
Mon épaule.
Sur une échelle de un à 10 ?
Six.
Merde. Huit pour une personne lambda.
Infirmière ! Du Tylenol.
Il faut que tu me parles.
- Ne joue pas les braves. - Vite !
Tiens.
Tu l'as ?
C'est bien.
Ça va ?
La nageuse repart.
En avant !
87 KM JUSQU'À KEY WEST
Merde !
Dès le début, l'océan l'a malmenée, mais elle a continué.
Elle avalait de l'eau de mer.
Pendant 15 heures, le mal de mer a épuisé ses forces.
Elle vomissait sans cesse,
mais elle a continué.
Bonnie...
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
Ça va.
Arrête. Regarde-moi.
Arrête de parler.
Ça va.
Elle fait une allergie. Tu lui as donné quoi ?
Du paracétamol. Le Tylenol français.
Je te l'ai dit, pas d'anti-inflammatoires non stéroïdiens.
Merde !
Les vents instables ont très vite forcé ses navigateurs
à changer de cap.
Au nord-est, en direction de la Floride, la houle était très forte.
Elle a dû dépenser trois fois plus d'énergie que prévu.
Éreintée par l'effort et trop loin de sa trajectoire,
Diana a été sortie de l'eau.
Refusant d'admettre que c'était impossible,
elle répétait : "Où en est-on? Je peux tenir encore 30 heures."
Diana Nyad a dû être portée dans son bateau.
Elle avait bataillé 42 heures dans le détroit de Floride.
Bien que l'eau salée eût fait enfler ses yeux, ses lèvres et sa langue,
la marathonienne de 28 ans voulait continuer.
Je ne veux pas abandonner et ne plus jamais nager.
Elle était à 137 km de Key West.
La mer avait vaincu Diana Nyad.
Elle nage depuis plus de 24 heures.
Et elle respire à peine.
On devrait déjà être là.
On va se faire baiser par les courants.
- On dérive... - Vers l'Afrique.
Ça va doubler son temps de parcours.
On doit arrêter.
- Fait chier ! - Je sais.
Diana, approche-toi.
Enlève tes lunettes.
Regarde-moi.
Non !
On doit vous sortir. Le courant est trop fort.
Pas ça !
Vous nagez sans aller nulle part !
Deux pas en avant, 15 en arrière. C'est impossible.
Tu as fait tout ce qui était humainement possible.
Tout ! Tu as assuré.
On ne bat pas Mère Nature.
9 AOÛT 2011 85 KM JUSQU'À KEY WEST
Franchement,
je n'ai même pas de courbatures.
Je ne plaisante pas.
Nyad a dévié de sa trajectoire.
Rappelons que la nageuse de 61 ans avait déjà tenté ce défi à 28 ans
et avait dû abandonner à cause de la météo et des courants.
J'étais à fond pour elle. Fera-t-elle une 3e tentative ?
23 SEPTEMBRE 2011 ÂGE : 62 ANS - 7 SEMAINES PLUS TARD
165 KM JUSQU'À KEY WEST
Fais attention à ses lèvres.
L'oxygène est là. Pas touche à ça, pour l'instant.
Bartlett !
Jon Rose, notre nouveau chef soigneur.
Bienvenue sur le Titanic.
C'est un défaitiste chronique.
Ne rien attendre est la clé du bonheur.
Ne dis pas ça devant la nageuse !
Diana ! Tu peux ralentir la cadence ?
Tu es à 58 battements par minute. Rétrograde.
Attends. Tu la chronomètres ?
À l'oreille.
J'entends ses mains quand elles battent l'eau.
J'en suis à ce niveau de folie.
Je lui ai filé du gel caféiné. Elle est à fond.
Essaie de la freiner. Le courant sera impec
dans deux heures.
Ça se présente bien, les amis.
Attention aux icebergs.
125 KM JUSQU'À KEY WEST
Ça brûle !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis là.
Calme-toi. Il arrive.
- Putain ! - C'est une méduse ?
C'est autre chose !
Appelle la biologiste de Miami et décris-lui.
Ça brûle !
Jon Rose, va plus près d'elle.
Non ! Ne me touchez pas !
Personne ne va te toucher. On a juste besoin que tu sois plus près.
Fais ce que je dis. Approche.
Fais-lui l'injection ! Vite.
C'est bien. Oxygène.
A priori, c'est une cuboméduse.
Ses piqûres peuvent être mortelles.
On doit le sortir.
Je vais te hisser.
Rester... Trop longtemps.
Tu risques ta vie !
Ma vie.
Rester. Nager.
Je sens plus ma colonne.
Inspire par le nez, expire par la bouche.
Inspire là-dedans. Allez.
Prends-le.
Voilà.
Tiens-le sur ta bouche. Inspire à fond.
C'est bien.
Je ne veux pas... abandonner.
Je ne veux pas abandonner.
Je sais.
Elle veut continuer.
Elle est stable.
Tu peux me donner la position ?
Tu es sérieuse ?
Elle pourrait mourir et tu demandes notre position ?
C'est n'importe quoi !
C'est son rêve, d'accord ? C'est à elle de décider. Et...
on a déjà fait tout ce chemin.
Très bien. Débrouille-toi avec ta conscience.
Donne-moi notre position, s'il te plaît.
95 KM JUSQU'À KEY WEST
D'après les biologistes de Miami,
les cuboméduses sont sorties des récifs qui bordent Cuba.
Avec le réchauffement climatique, elles pullulent.
Mais on n'en croisera plus.
Bartlett dit qu'on n'a pas trop dérivé
parce que tu avais assuré, avant.
Tu as fait un super temps.
Mais ménage-toi. Vas-y doucement.
On y va.
C'est reparti, tout le monde.
Allez !
Pour les méduses, au cas où.
Fantastique.
On est mal ?
J'essaie de corriger une légère dérive nord-est,
mais je suis optimiste.
- Ça t'arrive jamais. - Je sais.
Elle rattrape son retard.
On est à 45,2 milles terrestres de l'arrivée.
À ce rythme, on sera en vue de la Floride avant l'aube.
Impeccable. Tu es parée.
Tu es magnifique.
En avant.
C'est pour ça qu'on nage plus loin, qu'on court plus vite
et qu'on vous pousse à vous dépasser jour après jour.
Donnez-moi tout ce que vous avez,
tout votre courage, toute votre force, toute votre concentration,
et vous repartirez avec une médaille.
C'est compris ?
À trois. Un, deux, trois.
Les Panthères !
Encore un effort, Nyad !
Vas-y, Nyad !
Tu as réussi !
Mon visage !
Des tentacules.
Nyad.
Si tu veux te reposer, il y a une chambre d'amis.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'entends rien.
Allez, Diana !
Ne me fais pas ça. Respire.
Respire !
Respire à fond.
Je sais que tu en es capable. Prends une grande inspiration.
Ne me fais pas ce coup-là. Respire.
Il se passe quoi ?
Respire.
Je t'en supplie, respire.
Respire, Diana, allez !
Bon Dieu !
Seigneur !
Bonnie, sens ça.
Elle croit qu'elle nage encore.
Tu nages, ma chérie ?
Continue à nager.
Et continue à respirer.
J'aurais dû la faire sortir, lui dire : "Ça suffit, c'est terminé."
Pourquoi je n'ai pas le droit de dire que ça me fout la haine
d'être mise KO par des bestioles marines,
de céder devant des méduses débiles ? C'est indigne de moi.
Quand tu dis ça,
c'est humiliant pour nous.
Pour nous tous. Moi, Bartlett, Jon Rose, Luke, Dee.
- On a bossé dur. - Je sais.
Et on a eu une sacrée trouille.
- Tu imagines ce que j'ai vécu ? - Je sais.
Non, tu ne sais pas.
Je t'ai vue mourir.
Pendant 15 secondes, je t'ai crue morte.
Tout ça parce qu'une fois encore, je t'ai dit d'accord.
"Mais oui, pas de problème."
Je n'en peux plus.
Mais je ne suis pas morte.
Je suis là, je vais bien et je ne baisse pas les bras.
Ça a été formateur. J'ai appris des choses sur moi-même.
Qu'est-ce que tu as appris ?
Je refuse d'arrêter sans avoir tout donné, j'ai horreur de ça.
On le savait. Quoi d'autre ?
Un dernier essai. Juste un.
On prend un an pour m'entraîner,
mais aussi pour régler le problème des méduses.
Figure-toi que j'ai une piste pour une experte en cuboméduses.
D'où tu sors une experte en cuboméduses ?
Ça s'appelle l'internet.
Elle est professeure. Ça a l'air d'être une femme super.
Tu sais à quel point c'est épuisant d'être ton amie ?
À l'avenir, pas d'adrénaline. Les piqûres de cubo font grimper l'adré.
Elle a évité de peu l'overdose.
Écoutez. Ma condition pour repartir est qu'on la protège des cubo.
C'est de la folie ?
Elle ne doit plus être piquée. Son immunité est diminuée, pas renforcée.
Donc ça ne doit pas se reproduire.
La combinaison que j'ai conçue la protégera, mais...
C'est de la folie,
mais ça déchire grave.
S'il te plaît, Bonnie.
C'est de la torture.
Tu dois l'enfiler toi-même, c'est le règlement.
Je n'y arrive pas.
Ne la mettez pas. Mais vous mourrez.
Dites...
Vous viendriez avec nous ? Ce serait une grande aventure.
Baumgartner est serein, car ce saut est le fruit d'un énorme travail...
Qu'est-ce qui se passe ?
- La télécommande ! - Quoi ?
Regarde ça.
Ce marathon de nage est le plus extrême...
C'est une blague ?
C'est carrément un bébé.
Ce n'est pas un record du monde ni une médaille d'or,
mais c'est peut-être encore plus dur car personne n'a réussi.
On est au courant. C'est tout l'intérêt !
Tu permets ? J'écoute.
Je n'aurai ni combinaison ni cage anti-requins...
Elle ne manque pas d'air.
C'est mon moment. Elle me vole mon défi.
On a une équipe composée des meilleurs experts...
C'est moi qui vais faire ça.
Bon sang ! Envoyez les cuboméduses.
Mettons que j'ai pas entendu.
Il s'est arrêté.
Son GPS s'est arrêté.
Où ? Il s'est arrêté où ?
Juste là.
C'est une panne technique ou ils l'ont sortie de l'eau ?
Regarde !
Ne bouge pas. Télécommande.
Gravement piquée par de multiples méduses après 11 heures de nage,
McCardel a dû abandonner.
J'avais un tentacule dans la bouche. J'ai essayé de le retirer, mais à la fin,
je les ai suppliés : "Sortez-moi, je n'y arriverai pas.
"Ça ne va faire qu'empirer." Pas question que j'y retourne.
Il n'y aura pas d'autre essai ?
Bonnie. Réveille-toi.
On va à Cuba, tout de suite.
Tous mes modèles disent non.
On a le gyre nord-atlantique au-dessus du 17e parallèle,
des systèmes de tempête qui arrivent d'Afrique,
sans parler du Gulf Stream.
On aura des crêtes énormes si on se coltine ce foutu vent d'est.
C'est pas le bon moment.
- Revérifiez. - C'est inutile.
Vous voulez affronter un courant déchaîné,
prendre des murs d'eau dans la tronche,
gerber en étant aspirée vers les Bahamas ?
C'est ça, votre truc ?
Si on attend, la saison sera finie et il fera trop froid.
Je le sais.
Il y a d'autres défis possibles.
On pourrait aller ailleurs. Guam est super en cette saison.
- Guam ? - Pourquoi pas ?
Ce n'est pas Cuba !
Quand allez-vous m'écouter ?
J'oubliais, vous savez tout.
C'est vous l'expert, mais je suis la PDG.
- La PDG ? - On y va.
- Je n'attendrai pas un an de plus. - C'est trop dangereux.
J'ai contacté mon prévisionniste. Greg dit qu'on peut y aller.
Si c'est Greg qui le dit !
C'est qui, celui-là ? C'est pas lui qui décide !
En effet. C'est moi.
Je dirige l'opération et je vous dis qu'on y va.
Sérieusement ?
Bartlett ?
On peut parler ?
Désolée pour ça.
Elle croit que je me débine ?
Avec Elke, on a annulé sept réservations pour que je puisse rester.
J'essaie de préserver des vies.
Je sais.
Et toi, là-dedans ?
Je t'ai vue rester à la poupe 40 heures d'affilée
et pisser par-dessus bord pour pas la laisser une seconde.
Elle s'en rend compte ? Elle te remercie ?
- À sa façon. - Elle te mène par le bout du nez.
Tu n'en sais rien. Elle et moi...
Arrête. Tu lui cèdes, contre toute logique, à chaque fois.
Il y a un risque.
Faut faire avec.
Au point où on en est, on doit la laisser essayer.
Tu vas faire quoi ?
Rentrer chez toi et promener des touristes pendant tout l'été ?
Allez.
On y est presque.
20 AOÛT 2012 - ÂGE : 62 ANS 93 KM JUSQU'À KEY WEST
Je l'avais prévenue ! C'était pas notre fenêtre !
Deux secondes d'intervalle.
On doit remonter les kayakistes !
Dee ! Maintiens le cap au nord !
49 heures de nage.
On prend l'eau !
Fais-la sortir !
Diana !
- Tu la vois ? - Non !
N'aie pas peur.
Bien !
C'est indéniable.
Si tu te plies à l'entraînement...
Ton chemisier.
S'il vous plaît, arrêtez.
Tu me reverras jamais !
Elle est où ?
Là-bas !
Monte dans le bateau ! On te sort !
Je reste ! Je peux y arriver.
Tu es cinglée ? Pas question !
La tempête va passer !
Je te le jure !
Le bateau prend l'eau !
Je refuse de risquer des vies !
Ça va passer !
Je devrais mourir pour tes conneries ?
Notre belle histoire de la semaine a tourné court.
Diana Nyad a regagné la terre ferme.
Son projet de rallier Cuba à la Floride à la nage sans cage anti-requins
a pris fin à l'aube.
Au bout de 77 km,
l'équivalent de deux fois la traversée de la Manche,
elle a dû renoncer.
Si quelqu'un décide que j'arrête, c'est moi.
C'est possible, mais on est tous épuisés.
Tu as été odieuse avec Bartlett
et Nico a trouvé un job de réparateur de clim.
Nico dit que c'est l'aventure de sa vie.
Tu n'as vraiment aucune idée de ce qu'on a sacrifié.
On est fauchés.
On s'investit corps et âme depuis des années.
Prenez sur vous.
On est une équipe.
Ton complexe de supériorité frôle la folie, tu sais ça ?
Tout le monde devrait se sentir supérieur
et se considérer comme la star de sa propre vie.
Exactement. Ma vie. La mienne !
J'ai des trucs que je veux faire.
Quoi, par exemple ?
J'en sais rien.
C'est ça, le plus dingue.
Je sais même pas ce que je veux. C'est vrai, je veux quoi ?
Mais c'est à moi de décider, pas à toi !
Tu dois surtout accepter le fait que je puisse mourir.
Ça veut dire quoi ?
J'en ferais autant pour toi si ça te rendait heureuse.
Vraiment ? Tu ferais ça ?
Oui. Imagine que tu saches au plus profond de toi
que tu es capable d'un prodige, que c'est ton destin.
Arrête avec ça.
- Mon nom... - Je connais l'histoire.
- Mon père... - C'était un connard !
Oui, c'était un connard, mais il avait compris mon destin.
On ne parle pas de toi, ni de ton destin. On parle de moi.
Pour une fois, on parle de moi.
Tu n'en as rien à faire de moi.
Je suis juste ton petit toutou.
Tu te trompes. Je sais mieux que toi ce dont tu es capable.
Je le crois pas. Quelle condescendance !
Je sais que le monde entier voudrait que je la ferme
et que j'attende sagement la mort. Mais pas toi !
Arrête.
Je ne peux pas. Je refuse de m'avouer vaincue.
Tu es avec moi ?
Non.
Votre entraîneur, alors que vous prépariez les championnats d'État...
Vous avez vu le résultat ? Il me disait :
"N'en parle à personne. Toi et moi, on a un lien spécial.
"Si tu en parles, les gens ne comprendront pas.
"Tu seras exclue du lycée
"et tu ne deviendras jamais nageuse olympique sans moi.
"Tu es trop jeune pour comprendre,
"mais les hommes ont des besoins."
Quatrième tentative.
Me voici au départ, les nerfs à vif,
ignorante de ce qui m'attend, mais déterminée,
mue par la force de l'esprit humain.
Courage.
C'est Bonnie, ma coach.
Elle s'assure que je prenne mes calories et mes électrolytes.
Encore Bonnie.
On n'envisage pas qu'on pourrait échouer.
On croit dur comme fer qu'on va réussir, à chaque fois.
Mais...
Quatre tentatives, quatre échecs.
Allez, Nyad, pauvre débile.
Vous m'en voulez encore ? Je tiens à m'excuser.
Certaines choses que j'ai dites et mon comportement
étaient... disproportionnés.
Merci.
Je vous en veux pas.
Mais si c'est pour me réembaucher, je vais pas pouvoir.
J'ai des petits soucis.
Des traites à payer. Je dois reprendre le boulot.
La vie nous rattrape, à un moment.
Je comprends.
Peut-être que c'est impossible.
Je suis censée accepter
la vision normative médiocre de ce qui est possible ?
Bonnie aussi me déteste.
Arrêtez vos conneries. Elle vous aime comme une sœur.
Je sais pertinemment comment je suis,
que je suis très...
Radicale ?
La formule est gentille.
Pourquoi c'est si dur ?
Pourquoi c'est si dur
d'être un être humain ?
Vous savez,
j'ai rarement été plus heureux
que ces jours-là,
en mer, quand on était en roue libre et que vous nagiez si bien.
Les dauphins vous suivaient.
Bonnie, l'équipe et moi, on était complètement en phase.
On était persuadés qu'on y arriverait.
On croyait à ce rêve de dingue.
C'était...
le kiff total.
C'était des sacrés bons moments.
Je n'ai rien vu de tout ça, mais je le ressentais.
C'est vrai.
Vous étiez sous l'eau.
Je chantais seule dans l'obscurité.
Vous êtes une tueuse, Diana,
y a pas à dire.
Il faut que je...
Oui, bien sûr.
Bonne nuit, John.
Bonne nuit, Diana.
J'e t'ai appelée. J'ai laissé des messages.
J'ai pas envie de reparler de ça.
Je sais.
Je voulais seulement te voir. Te parler.
D'accord.
J'ai vu dans le journal que Jack Nelson était mort.
Je pensais que tu m'appellerais.
Bon débarras.
- Je déteste la victimisation. - Je sais.
Il est resté au Swimming Hall of Fame, même après qu'on a dénoncé ses viols
sur la place publique.
Tu le crois ? Bon sang !
J'aurais voulu le tuer moi-même.
J'en aurais été cap.
Comment tu aurais fait ?
Je lui aurais tranché la bite.
Couteau élimé, planche en granit. Je l'aurais saigné à mort.
Pourquoi du granit ?
Je sais pas, je le voyais comme ça.
Il ne m'a pas abîmée ou brisée.
Je vais très bien.
Mais il y a des moments où je redeviens la gamine de 14 ans, et...
C'est comme s'il parlait à travers moi
et je suis folle de rage contre moi-même.
Pourquoi je ne me suis pas défendue ?
J'étais une battante.
Ma chérie, c'est pas si simple, tu le sais.
Oui, je le sais.
Seulement...
Il était tellement gentil avec moi, au début.
J'avais écrit "J'aime M. Nelson" sur mon cahier
et il l'a vu.
Tu comprends ? Je n'en avais jamais parlé.
Tu es une battante.
Défi de nage ou pas, tu es une battante,
sache-le.
Je sais.
Et je ne renoncerai pas.
Je peux encore essayer.
Absolument.
Je vais...
m'entraîner et trouver une équipe.
On se fera un dîner à mon retour.
Ça marche.
Je suis à fond pour toi.
Team Nyad.
James !
Vous resterez sur ma gauche, je veux vous voir quand j'inspire.
Et toutes les 90 minutes, prenez un sachet de gel dans la glacière.
Bonnie, mon équipière, me le presse directement dans la bouche.
Vous savez quoi ? Laissez tomber.
Ça ira.
Je suis presque prête !
Gus, on va se promener ?
Viens, mon bébé. On y va.
"Tout ne meurt-il pas toujours et trop tôt ?
"Dis-moi, que vas-tu faire
"de ton unique, sauvage et précieuse vie ?"
C'est pas vrai ! Mary Oliver !
Lors de cet entretien,
Oliver nous a parlé de l'importance de la simplicité.
Ses poèmes sont souvent des odes joyeuses à la nature,
mais elle a aussi écrit sur les abus sexuels
subis pendant son enfance dans l'Ohio.
Elle expliquait en 2012 avoir trouvé refuge dans deux passions,
le monde de la nature et les poètes disparus.
Quelques mots.
Ne m'interromps pas.
Je suis là parce que...
j'ai réfléchi,
et...
Tu es ma complice depuis nos années de trentenaires écervelées.
On fait tout ensemble.
On se marre, on s'ennuie, on galère.
J'ai essayé seule, c'était pas pareil.
Tu n'es pas une dégonflée.
Enfin, voilà.
On vieillit ensemble.
On vieillit.
Et si tu meurs,
je veux être la dernière personne que tu verras.
Ne meurs pas.
Mais si tu meurs, je serai à tes côtés.
À 28 ans, elle s'était lancé le défi d'être la première
à nager 165 km entre Cuba et la Floride sans cage anti-requins.
35 ans après le début de sa quête,
la nageuse de 64 ans, Diana Nyad, espère que cette fois sera la bonne.
C'est sa 5e tentative de relier la Havane à la Floride.
Elle affrontera le vent, les courants, la déshydratation et l'hypothermie.
Pendant les trois jours que durera la traversée,
tout peut arriver.
Quel bonheur de vous voir !
Vous avez pu venir.
C'est toi ?
J'y suis pour rien.
Elke dit que fauchés comme on est,
un peu plus, un peu moins...
Mais c'est moi qui donnerai le feu vert. Capisce ?
C'est vous le chef.
- Quoi ? - On dirait vraiment un phoque.
C'est quoi, ce nouveau masque ? Il est encore pire.
Angel y tient. Un type a avalé une cubo.
Et alors ?
À ton avis ? Il est mort.
Votre attention. On est en alerte rouge.
On a une fenêtre. On se lance demain.
Génial. C'est parti.
Naïade. Nymphe de l'eau.
Destin.
À propos d'Aris,
puisque ce n'est pas mon père biologique...
Concrètement, je ne suis pas...
Écoute-moi.
Tu es une naïade absolue.
En avant.
31 AOÛT 2013 ÂGE : 64 ANS
165 KM JUSQU'À KEY WEST
Saleté !
Regarde.
Le bouclier peut pas être en berne ?
Merde !
Je vais au bouclier. Préviens-la.
Ça marche.
732...
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi ?
- Putain ! - Tu vois ?
- On la sort ? - Bonnie !
Fais-la venir près du bateau.
Coupe le moteur.
Diana !
Rapproche-toi. En petite brasse, sans agiter l'eau.
- Qu'y a-t-il ? - On répare le bouclier.
Ne regarde pas.
- Ça refonctionne ? - Je crois.
Il "croit" !
C'est bon !
Bon boulot.
Merci à tous.
143 KM JUSQU'À KEY WEST
Ça me blesse la bouche.
C'est seulement pour la nuit.
Le bonnet d'abord, c'est vrai.
Saloperie !
- Tiens. - Merci.
Je voulais te demander...
Comment elle t'a convaincu ?
On a eu une chouette discussion.
Et...
Je suis malade.
Elle est pas au courant.
Merde.
J'essaie de pas me laisser abattre.
Quoi qu'il en soit...
Je voulais vivre une dernière aventure.
La nageuse.
66 KM JUSQU'À KEY WEST
Bonnie.
Le courant est enfin avec nous !
Il la pousse vers le nord. Y a plus qu'à s'assurer qu'elle tienne.
Viens là.
C'est ça.
Approche, à petite brasse.
C'est bien.
Prends.
Je vais pas te forcer à manger.
Tu dois t'hydrater. Encore 125 grammes.
Tu en as besoin. Voilà.
Je sais.
Tu avales beaucoup d'eau de mer.
Tu vois ?
Direction la Floride.
Par là !
Tu vas en Floride. Key West.
C'est ça. Tu assures.
Encore un battement de bras, bien ample.
C'est ça.
Encore un.
On vient de passer les 120 km.
On n'était jamais arrivés aussi loin.
Je ne pensais pas le voir ici.
Le Taj Mahal.
C'est une splendeur.
Nage droit vers lui.
C'est par là.
Par la route pavée d'or ?
La route pavée d'or jusqu'au Taj Mahal.
Continue.
Continue !
Mlle Nyad a battu le record de la traversée de Capri à Naples.
Mon désir de reconnaissance est légitime.
Elle a nagé 51 km...
C'est un engagement physique total.
J'ai une envergure et une puissance hors du commun.
Rien ne m'empêchera...
J'ai cru que des goélands m'attaquaient
et que mon visage était en sang.
60 heures sans arrêt en pleine mer.
Ce sera comme gagner l'or aux JO.
Ce défi tient beaucoup plus de l'impossible que du possible.
Je me sens immortelle quand j'atteins l'autre rive.
Hé, toi !
Oui, toi. Continue.
Bonnie !
Tu vois ça ?
Tu le vois ?
Viens là.
C'est bien.
Tu n'auras plus jamais à porter ce masque.
Enlève les lunettes.
Regarde-moi. C'est important.
- Non ! - Regarde-moi.
- C'est fini ? - Non.
On a dérivé ? Je peux rattraper mon retard.
Je ne sortirai pas.
Arrête. Regarde là-bas.
Tu vois ça ?
Tu vois, là-bas ? Regarde l'horizon.
Tu vois ça ?
C'est le soleil ?
Non.
C'est pas le soleil, ma chérie. C'est les lueurs de Key West.
Ça veut dire qu'il n'y aura pas d'autre nuit.
Encore un effort. Si tu te donnes à fond,
si tu te pousses au maximum, tu seras en Floride aujourd'hui.
Mais c'est encore loin. Au moins 12 heures.
Tu dois puiser en toi.
Tu veux bien ?
Prends un peu de ça.
Tu assures.
Tu dois rester près du bateau.
C'est pas fini.
Ralentis.
- Elle gaspille ses battements. - Je sais.
Il me faut un 10e de nœud en plus.
Je sais, merde !
Tu fais quoi ?
Sérieux ?
Tu es dans l'eau avec moi.
Écoute-moi.
Il faut juste que tu nages un peu.
Tu ne dois pas me toucher.
Je te toucherai pas.
On est ensemble. On fait tout ensemble.
Ne réfléchis pas à ce qui se passe.
Fais seulement quelques battements bien amples.
Ça te semble possible ?
Cinq beaux battements.
Tu en es capable, tu es une bête de somme.
Je te laisserai pas renoncer.
Je parie que tu en es capable.
Un beau battement, pour moi.
Un seul, et on s'en va.
Un beau battement.
C'est ça. Magnifique.
Encore un. Juste un.
C'est ça. Encore un.
Encore un.
Ne parle pas. Garde ton souffle pour Key West.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Encore un battement.
Juste un. Tu vas y arriver.
C'est ça.
Avec force.
De toutes tes forces !
Un battement bien ample.
Oui, comme ça.
C'est ça, ma chérie. Continue par là.
Par là. Bravo, chérie.
Frimeuse.
- On avance, non ? - On avance.
Les amis, on y est presque !
Qu'est-ce qui va pas ?
Tout va bien.
J'ai juste du sable dans les yeux.
En avant, Dee.
Diana !
Tu assures !
Et comment !
C'est absolument remarquable.
Elle a augmenté sa vitesse en milieu de parcours,
poussée par des courants rapides.
Elle a atteint la vitesse de 3 km / heure.
Une quarantaine de personnes l'escortait sur quatre bateaux.
Ici, on voit Nyad dans l'eau cristalline
progresser peu à peu vers le rivage de Key West.
Diana Nyad est sur le point d'arriver !
Diana Nyad, mesdames et messieurs !
Nyad !
Ne la touchez pas, elle serait disqualifiée.
Reculez !
Ne la touchez pas.
Personne ne doit la toucher.
Diana Nyad vient de nager 177 km
depuis Cuba !
Avance vers moi.
Par ici.
Tu y es presque, ma chérie. Continue.
Avance, Diana.
C'est ta victoire.
Allez, ma chérie.
Continue à avancer vers moi.
Je suis là. Continue.
Tu dois avoir les deux chevilles hors de l'eau.
Les deux chevilles. Tu vas y arriver.
C'est ta victoire à toi. Continue.
Un pas après l'autre.
Je dois voir tes deux chevilles.
Avance. Je suis là.
C'est très bien.
Une cheville d'abord.
Parfait.
Attention. Voilà.
Deux chevilles dehors.
On a réussi.
Je voudrais dire trois choses.
Un.
Il ne faut jamais, jamais renoncer.
Deux.
On n'est jamais trop vieux pour réaliser ses rêves.
Et trois.
On croit que ce sport est solitaire,
mais c'est un travail d'équipe.
C'est vrai.
Diana Nyad a réalisé son rêve de relier Cuba à la Floride
le 2 septembre 2013.
Quarante personnes à bord de bateaux ont escorté Voyager
et assisté à son incroyable victoire.
Le trajet était de 165 km. À cause des courants, Diana a nagé 177 km.
Il lui a fallu 52 heures et 54 minutes.
Cinq tentatives
et 35 années.
Diana et Bonnie continuent à se voir tous les jours.
On a réussi !
LUKE TIPPLE - EXPERT EN REQUINS
PR ANGEL YANAGIHARA BIOCHIMISTE - EXPERTE EN CUBOMÉDUSES
DEE BRADY - CAPITAINE
JOHN BARTLETT - NAVIGATEUR 1947-2013
J'ai toujours su que Diana réussirait
si les conditions étaient réunies.
Ça vous fait quoi de voir ces centaines d'admirateurs ?
Si j'en crois leurs visages réjouis, ils sont contents
de voir quelqu'un de mon âge réussir l'impossible.
J'insiste, c'est un travail d'équipe.
Si je suis une tueuse, attendez de voir Bonnie.
Je confirme. Elle a une poignée de main de tueuse.
Les histoires de Diana sont super, mais ça me gêne quand elle en rajoute.
En gros, la trame est véridique,
mais les fioritures ne sont pas tout à fait exactes.
Merci.
Diana Nyad, je t'ai lancé un défi.
Tu t'es débinée.
Tu as nagé au milieu des requins et des méduses,
mais tu as peur de m'affronter ?
Vous êtes venu en Amérique en bateau ?
Je ne veux pas être la cinglée...
qui recommence encore et encore
et échoue encore et encore jusqu'à ses 90 ans.
Je nageais avec ce truc !
C'est donc ça qui vous faisait une drôle de tête.
Si je la chante mille fois, ça fait neuf heures et 45 minutes,
en cadence.
Je vais traverser l'Amérique à pied.
J'ai fermé les yeux, j'ai serré les poings
et j'ai tenu ma promesse !
Je n'aurais pas pu réussir en un fragment de seconde de moins !
Il faut se lever et recommencer jusqu'à y arriver.
À 4 h... Ça dépend des jours, mais ce matin, c'était à 4h45.
Je fais ma gym. Il fait encore nuit.
Mes voisins dorment à poings fermés et je joue...
"Debout !"
Si je choisis ma trajectoire...
Cette année, ce sera différent.
Sous-titres : Emmanuelle Boillot