Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ihr Name, Nyad, bedeutet auf Griechisch "Wassernymphe".
Die 28-jährige Diana Nyad,
die schwimmend ein weiteres Gewässer erobert.
Weltmeisterin im Marathonschwimmen,
Phi-Beta-Kappa-Mitglied, Linguistin, Autorin.
Miss Nyad hält den Weltrekord von Capri nach Neapel.
Sie schwamm 51 Kilometer über den Ontariosee.
Sie schwamm um Manhattan Island
und schaffte die 45-km-Strecke in Rekordzeit.
Millionen von Menschen
würden niemals in den Gewässern von Manhattan schwimmen wollen.
Sie sagt, es hätte mit komplexen Gefühlen zu tun.
Für das 143-km-Langstreckenschwimmen von den Bahamas nach Florida
brauchte sie 27 Stunden und 38 Minuten.
Ein neuer Rekord im offenen Meer.
Begrüßen Sie Diana Nyad.
THE TONIGHT SHOW 5. SEPTEMBER 1979
Glückwunsch.
Sind Sie es leid, ständig für Ihre tolle Leistung beglückwünscht zu werden?
Nein. Das war es wert.
- Ja. - Schön, Sie endlich zu treffen.
Nach all den Gastmoderationen, die ich gemacht habe.
Ich will 60 Stunden schwimmen, zweieinhalb Tage.
Von Kuba nach Florida. Es ist anstrengend und...
- Zweieinhalb Tage? - Überambitioniert, aber zu schaffen.
Es wird mein letztes Mal.
Sechzig Stunden auf dem offenen Meer.
165 KM 200.000 SCHWIMMZÜGE
Wie eine Goldmedaille bei Olympia. Für mich sind die Bahamas die Vorspeise,
Kuba ist das Hauptgericht, die Rente der Nachtisch.
Die Kuba-Strecke ist wild.
Ich glaube, niemand kann wissen, ob es möglich ist.
Diana Nyad hatte den eisernen Wunsch,
einen Weltrekord aufzustellen und unsterblich zu werden.
Doch sie wusste von Anfang an, dass ihre Chance 50:50 steht.
Nyad sagte, dies sei ihr letzter Versuch.
Wir glaubten alle, mit einer Pause hätte sie es schaffen können.
- Das war's? - Das war's mit Marathonschwimmen.
LOS ANGELES 22. AUGUST 2010
Die ganze Welt schläft. Nicht mal im Wachzustand sind sie richtig da.
Faulheit ist ansteckend.
Und wir sollen einfach nur nicken, als wäre es normal,
vor dieser banalen Existenz zu kapitulieren.
Hat das was mit 60 zu tun?
- Was? - Sechzig?
- Nein. - Ok.
Und übrigens, morgen will ich nichts. Keinen Kuchen.
Nicht mal aus dem Supermarkt.
Dafür, dass du nicht feiern willst, redest du viel davon.
Ja.
Was Ruhiges, ok? Nur wir. Vielleicht Scrabble.
Gut. Ich habe nichts geplant. Weil du's mir 37 Mal gesagt hast.
Ja. Das lassen wir schön sein.
- Ich habe die Kacktüten vergessen. - Du warst extra deshalb bei Petco!
Ich weiß. Komm, das gibt mehr Schritte.
Los. Eins, zwei, drei. Du schaffst da.
Teddy, hi!
Hi.
Machst du Sitz?
Braver Junge.
So ein braver Junge.
Ok.
- Es war abgeschlossen. - Alles Gute zum Geburtstag.
Ich habe Scrabble dabei.
Bei deinem fehlen ein G, zwei Es und ein Blankostein.
- Komm her. - Was gibt's zum Essen?
- Ich will dir was zeigen. - Was? Wieso redest du so?
Wie denn?
Deine Aussprache.
Hast du die Haare geföhnt?
Überraschung, Diana!
Was?
Herzlichen Glückwunsch, Diana!
Bonnie, ich sagte, keine Party!
Du hast es nicht so gemeint.
- Bist du glücklich? - Ja.
- Puste sie aus. - Ok.
- Ich muss mir was wünschen. - Überleg dir was Gutes, Diana!
Ich wünsche mir...
Ich war fünf,
als mir mein Vater ein Wörterbuch in den Schoß legte.
"Mein Schatz, ich habe fünf Jahre gewartet.
Jetzt ist es so weit, dir deinen Namen schwarz auf weiß zu zeigen.
In der griechischen Mythologie bedeutet der Name meiner Vorfahren:
die Nymphen, die in den Seen, den Flüssen und im Meer schwammen."
- Ok. -"Das ist dein Schicksal."
Ich entführe sie jetzt. Komm.
Jetzt wird's gerade spannend.
Du kennst doch das Sprichwort: "Wenn's am schönsten ist, soll man gehen."
Das traf noch nie auf mich zu.
- Komm her. - Was?
- Da ist Nina. Sie... - Schau mal da rüber.
Die mit der weißen Hose, ziemlich groß.
- Oh Gott. - Was?
- Ich weiß nicht. - Wieso?
Sie kommt mir irgendwie...
...nett vor? Normal? Nicht durchgeknallt?
Weiß sie viel über mich?
Sie hat ein Poster von dir an der Wand und dein Gesicht als Arschtattoo. Ja.
- Das ist nicht lustig. - Reden wir mit ihr.
Du wirst sie über ihr Leben ausfragen und nicht über dich reden.
Ich war in Vietnam, Uganda,
in den Höhlen von Belize, Sydney.
Bei den Olympischen Spielen.
In 30 Jahren bei ABC Sports bin ich um die ganze Welt gereist.
Aber mein Lieblingsort...
Kuba.
Das dachten Sie sich sicher. Sie wissen, dass...
- Ja. Oh ja. - Ja.
Von Kuba habe ich schon als Kind geträumt.
Der magische Ort hinter dem Meer.
Verbotenes Land.
Wir durften nicht hin, sie durften nicht her.
Wow, das ist unglaublich.
Woher kennen Sie Bonnie? Ich dachte, Sie beide sind...
Nein, wir sind beste Freundinnen.
Vor 200 Jahren haben wir eine Sekunde gedatet.
Erzählen Sie was über sich.
Nur weil wir in einer Einbahnstraße auf den Tod zurasen,
müssen wir nicht der Mittelmäßigkeit erliegen.
Du wirst 60, und die Welt entscheidet, dass du ein Haufen Knochen bist.
Ich bin 58, keine Ahnung.
Es schien ganz gut zu laufen. Mit... Wie hieß sie?
Ach ja, es war toll. Sie war toll. Es war toll. Nein, das meinte ich nicht.
Es... Ich weiß nicht. Ich glaube, ich bin durch mit Dating.
Verstehe. Ich auch.
Was zieht dich runter? Die Arbeit?
Alles.
Ok? Wo ist die Exzellenz?
Oh Gott.
- Im Ernst. - Das wieder.
Ich bin das Thema echt leid.
Wenn du das so empfindest, dann tu was dagegen.
Willst du scrabbeln?
Ich muss mich um den Abwasch kümmern.
Oh. Du hast Angst, zu verlieren. Ok, vermerkt.
Ich nehme dich auseinander.
Du bist geliefert, Fräulein. Ohne Rücksicht auf dein hohes Alter.
- Bon... - Hm?
Das war eine tolle Party.
Keine große Sache. Na los.
Du wirst verlieren. Du wirst sterben!
EIN DIAMANT IST NUR EIN KLUMPEN KOHLE, DER NIE AUFGEGEBEN HAT!
Ich bin endlich die Kisten meiner Mutter aus dem Pflegeheim durchgegangen.
Hör dir das an.
"Sag mir, was hast du vor
mit deinem einen wilden, kostbaren Leben?"
Mary Oliver.
Du kennst Mary Oliver?
Das ist eine bekannte Zeile.
Weißt du, ich hab's nicht so mit Gedichten.
- Zu ungeduldig. - Wieso reden die um den heißen Brei?
Ich muss das wegräumen. Das ist absurd. Du räumst nie was weg.
Und was ist das? Willst du die ganzen New Yorker behalten?
Guck mal, 2006. Du Messie.
Ich fragte mich: Hat Lucy das Gedicht gelesen?
Hat sie das Eselsohr reingemacht?
Komisch, oder? Weil sie in ihrem Leben so passiv war.
- Deine tote Mutter? - Sie ließ sich herumkommandieren.
Mein Vater hatte sie total im Griff, bis er abhaute.
Ich dachte, dieses Gedicht muss ihr was bedeutet haben.
Sie hat das Buch behalten.
Wie hat sie sich gefühlt? Sollte es eine Botschaft für mich sein?
- Botschaft? - Und dann merkte ich... Guck.
Es gehörte nicht mal ihr.
Sondern irgendeinem Uli aus dem Nebenzimmer, der 102 ist.
Vielleicht hinterlässt dir Uli eine Botschaft.
"Was hätte ich sonst tun sollen?
Stirbt nicht am Ende alles, und viel zu früh?
Sag mir, was hast du vor
mit deinem einen wilden, kostbaren Leben?"
Marathonschwimmen ist ein schwieriges Unterfangen.
Einerseits möchte ich das ganze Unbehagen nicht mehr spüren,
die Langeweile, die Kotzanfälle, die Kälte und die langen Stunden.
Andererseits würde ich es verabscheuen,
meine Selbstachtung zu verlieren, wenn ich es nicht täte.
Wahrscheinlich ist es mein Stolz.
Ich habe das Gefühl, vor allem geistig versagt zu haben.
Ok, eine kleine Runde schwimmen.
Keine große Sache.
Was sind schon 30 Jahre?
Hallo Dunkelheit, mein alter Freund
Ich bin gekommen Um noch mal mit dir zu reden
Denn eine Vision schlich sich leise an
Ließ ihre Samen da, während ich schlief
Und die Vision Die mir ins Gehirn gepflanzt wurde
Ist immer noch da
In dem Klang der Stille
In der griechischen Mythologie bedeutet unser Name, Nyad, "Wassernymphe".
Du musst ein Champion werden.
Im Leben ist man auf sich selbst gestellt.
Wenn du große Ziele hast,
erreichst du sie nur mit Willen und Konzentration.
Niemand kann dir dabei helfen.
Schön.
Genau so.
Gute Ausführung, Nyad.
Das ist mein Mädchen! Los! Zeig, was du kannst.
Dein Talent ist unbestreitbar.
Unbestreitbar.
Und wenn du dich coachen lässt, wirst du ein Star.
Wach auf.
Schatz, wach auf.
Das musst du sehen. Komm.
In der heutigen Welt ist so viel Spannung, so viel Angst.
Doch wir sind verbunden, unten denselben Sternen,
durch dasselbe Meer.
Das ist wichtig für dein Leben.
Was ist da draußen?
Kilometerlanges Meer.
Kuba. Ein magischer Ort voller Musik, voller Leben.
Sie tun so, als wäre es weit weg, aber es ist so nah.
Du könntest fast hinschwimmen.
- Er kommt. - Whoa!
Ja! Gewonnen. Aber du hast mich echt gequält.
- Seitenwechsel. Da ist das Licht besser. - Ok.
- Hey, was ist das? - Was?
Das. Du hast Waschbäraugen.
Warst du schwimmen?
Ja, war ich.
Wow, sieh dich an, du Schwimmerin. Ok, wow.
Wann warst du das letzte Mal? Vor 30 Jahren?
Ja.
- Wie war's? - Toll.
- Als hätte ich nie aufgehört. - Toller Sport für dein Alter.
Schwerelos, gelenkschonend.
Ja.
- Ich will's tun. - Was?
Von Kuba nach Florida. Schwimmen.
Zum Totlachen. Angabe.
Das ist kein Scherz, Bonnie. Ich werde es tun.
Nein, das ist verrückt.
Du hast es mit 28 versucht und es mit 28 nicht geschafft.
Du bist 60.
Ich glaube nicht an auferlegte Einschränkungen.
Und das ist ein Grund, es zu tun. Nicht andersherum.
Ich fing mit 20 Minuten an, dann 20 mehr.
Inzwischen bin ich bis zu vier, fünf Stunden im Pool.
Warte. Hast du einen Nervenzusammenbruch?
Mein Verstand war noch nie klarer.
Kapierst du's nicht? Der Verstand.
Er hat mir gefehlt, als ich jünger war. Jetzt habe ich ihn.
Der Verstand schwimmt nicht 160 km über den Ozean.
- Sondern der Körper. - Ja. Das ist das zweite Element.
- Es gibt zwei Elemente. - Ja.
Ich muss meine Höchstform erreichen. Du wirst mein Coach.
Deshalb wolltest du Tischtennis spielen.
- Nein. Also Bonnie... - Nein, niemals.
Du hast gesagt, ich muss was gegen meine Laune tun.
Ich meinte damit, mach Speed-Dating oder eine Therapie.
Nicht, dass du nach 30 Jahren Rente eine absurde Fantasie ausleben sollst.
Ich werde es tun. Ich habe noch mehr in mir, und du auch.
Komm schon. Willst du nicht völlig wach sein?
Deine Seele entflammt von einem Zweck, einer Mission?
Es wäre eine wunderbare Sache.
Denk drüber nach. Du und ich, ein tolles Abenteuer.
Du bist der geborene Coach. Ein Coach braucht einen Athleten.
Nein! Angabe.
Ok.
Ich mache ein Testschwimmen in Mexiko.
Komm mit. Ich beweise es dir.
Acht Stunden starke Strömung auf dem offenen Meer.
Diana, das reicht. Klappe halten, Angabe.
Du wirst schön braun.
PUERTO MORELOS, MEXIKO
Wieso musst du das jedes Mal auftragen?
Ich glaube, ich habe was vergessen.
Die Hundeleckerchen liegen bereit, aber Gus...
Bonnie, ich brauche deine ungeteilte Aufmerksamkeit.
Zehn Meter Abstand, du links im Boot, damit ich dich beim Luftholen sehe.
- Verstanden. - Ok.
- Wie fühlst du dich? Ok? - Nein, ich fühle mich fantastisch.
Sagte ich doch vor fünf Minuten.
Ok.
Eins, zwei, drei, vier.
Eins, zwei, drei, vier...
Diana, große, lange Züge!
Strecken!
Eins... zwei...
All die Intellektualisierungen, die uns im Leben als Hilfe dienen,
zählen nicht mehr, es ist ein traumähnlicher Zustand.
- Woran denken Sie? - Ich habe ein Zählsystem entwickelt.
Eine hypnotische Technik, bei der ich Songs und Rhythmen singe.
Ich habe euch alle schon vergessen! Euch Frauen! Mir reicht's!
Ich fühle mich so mächtig wie der Ozean.
Ich bin zehn Meter breit, mit viel Kraft und breiten Schultern.
Nichts kann mich aufhalten.
Diana Nyad gilt als unbesiegbare Marathonschwimmerin.
Nach einem Jahr Training ist sie in Havanna,
um 165 km von Kuba zu den Florida Keys zu schwimmen.
Nyad und ihre Sponsoren haben circa 150.000 $ ausgegeben.
12 mal 7 Meter lang, ein 10 Tonnen schwerer Stahlkäfig.
Entworfen, um Diana Nyad zu schützen,
vor den Haien und Portugiesischen Galeeren,
die neben ihr herschwimmen werden.
Diana Nyad wird ungefähr eine Viertelmillion Schwimmzüge machen.
Sie wird zehn Kilo abnehmen.
Alle erwarten, dass sie wegen Erschöpfung ins Krankenhaus kommt.
Wenn es jemand schafft, dann ich im jetzigen Zustand.
Diese Strecke zu schwimmen, ist eher unmöglich als möglich.
Zu kalt. Ich kann's nicht.
Ich kann einfach nicht genug Hitze erzeugen.
Was hast du dir nur dabei gedacht? Du erbärmlicher, blöder...
- Hey! Nein. - Dummkopf!
Das stimmt nicht. Mach dich nicht fertig. Du bist super.
Zu kalt.
Es geht nicht.
Warte. Ich hole dir ein Handtuch.
Ok.
Ich soll 60 Stunden da draußen durchhalten.
Ich schaffe sechs.
Was? Wie viele waren's?
Vier Stunden, 14 Minuten.
Hast du noch einen anderen Traum?
- Was? Wieso sagst du das? - Ich sprach mit Steve Munatones.
- Der im offenen Wasser schwimmt. - Ich weiß, wer er ist!
Ok. Er glaubt nicht, dass du es schaffst.
Er gab mir die Nummer eines Arztes,
ein bekannter Sportmediziner, der auch nicht glaubt, dass du's schaffst.
Was haben sie gesagt?
Beide machen Langzeitstudien mit Athleten und glauben nicht,
dass ein Mensch dazu fähig ist, von Kuba nach Florida zu schwimmen.
Vor allem nicht eine Frau. Vor allem nicht in deinem Alter.
Ja. Scheiß drauf!
Ich versuch's morgen wieder.
- Du musst dich erholen. - Nur noch ein Mal, ok?
- Ich werde es dir beweisen. - Ok.
Gute Arbeit, Diana!
Gute Arbeit!
Los, du schaffst das!
Gib alles, Nyad!
Die Zielgerade!
Du kannst das. Los, Nyad, los!
Gib alles, was du hast!
Los! Weiter!
- 32-5-4. Ein Rekord! - Ja!
Acht Stunden und drei Minuten.
Ja!
Als du das erzählt hast,
von diesem Steve und diesem sogenannten Arzt.
- Das hat mich nur noch mehr angespornt. - Wirklich?
- Oh mein Gott! - Nein.
Du hinterhältige, kleine...
- Deshalb wirst du ein toller Coach. - Ich weiß nichts über Schwimmtraining.
- Egal. Du wirst es lernen. - Ich weiß nicht.
Diese ganze Sache mit Kuba, mit den Visa, der Logistik und dem Geld.
Ich meine... Da draußen sind Haie.
Ich kümmere mich um alles.
Und meine Kunden?
Die werden's überleben!
- Kündigst du den Job als Sportmoderatorin? - Ja!
Nie wieder an der Seitenlinie sitzen. Mir reicht's.
Ich weiß, dass ich es kann. Und ich will es mit dir machen.
Es muss mit dir sein. Ohne dich geht's nicht.
- Na gut, ich bin dabei. - Na gut!
Ja!
- Ja! - Ja!
Genau so.
Du bist bei 52.
Zweiundfünfzig.
Gute Arbeit.
Genau so.
Weiter.
Ich schwimme im offenen Meer.
Wie ein Schwergewichtskampf, zweieinhalb Tage lang.
Ich fühle mich selbst wie eine Pantherin, bestens trainiert.
Kein Ruhetag, damit Kreislauf und Muskeln im Topzustand sind.
Hoher Kalorienverbrauch.
Ich esse alle drei Stunden 3000 bis 4000 Kalorien.
Die körperliche Kraft und der geistige Mut sind...
Wenn das Meer ruhig bleibt,
muss sie trotzdem zweieinhalb Tage lang Haien und Erschöpfung trotzen.
...vor Australien.
Vor Kuba gibt es die größten menschenfressenden Haie.
Das nehme ich sehr ernst. In Bimini war ein vier Meter langer Hai.
Hey, wie lange schwimmt sie noch?
Noch acht Stunden und 31 Minuten.
Ein neuer Fan.
Wir machen besser die Biege.
Ich unterbreche euer Gespräch ungern, aber ich brauche eine Antwort von dir.
Hast du den Stahlkäfig-Typen kontaktiert?
Oh. Ach ja.
Nein. Das mache ich nicht noch mal.
Wie bitte?
Ein Haikäfig würde als Hilfsmittel zählen.
Nein danke.
- Ich und das Meer, die ganze Strecke. - Wann wolltest du mir das sagen?
Ich will kein Sternchen neben meinem größten Lebenswerk.
- Niemand hat es jemals geschafft. - Genau.
Ich werde die Erste sein. Ich bin die Schwimmerin. Ich entscheide.
- Hallo? - Kommt rein. Ins Haus.
Hallo.
- Oh mein Gott. - Anna!
- Ich freue mich so, dass du hier bist. - Danke.
- Bonnie? - Bonnie.
- Ich bin Diana. - Sie freut sich so.
- Den nehme ich. - Schon gut, geht schon.
Ich habe Nina ewig nicht gesehen,
aber sie erzählt meiner Mom wöchentlich am Telefon von dir.
Wir sind sehr dankbar.
- Vielen, vielen Dank. - Ja.
- Fühlt euch wie zu Hause. - Ja.
Nicht wahr, Mia?
Der Ärmelkanal ist zum Beispiel 34 km breit.
Das könnte ich in siebeneinhalb Stunden schwimmen.
Auch in der Kälte. Kuba ist ein anderes Level.
Da muss ich 160 Kilometer oder 60 Stunden ununterbrochen schwimmen.
Ich kann anhalten, um medizinisch versorgt zu werden.
Ich bekomme Nahrung von meinen Betreuern,
oder ich treibe einfach auf dem Wasser und staune über das Universum über mir.
Das ist so cool.
Ich bin dieser winzige Fleck,
der unter den Sternen treibt.
Aber ich darf nicht stoppen
oder das Boot berühren, nicht mal zum Aa machen oder pinkeln.
Machst du Aa ins Wasser?
Ja. Darauf werde ich zurückkommen.
Erst erzähle ich über die Gefahr der Unterkühlung.
Das ist nicht meine größte Angst.
Wovor hast du am meisten Angst?
Vor Meerestieren.
In diesen Gewässern leben einige der tödlichsten Meerestiere der Welt.
Neunundvierzig Haifischarten, Stachelrochen, Portugiesische Galeeren.
Nachts weiß man nicht mal, dass sie da sind.
Es ist so dunkel, dass man kaum was vor den Augen sieht.
Und sie sind da und warten nur auf uns.
Ja?
Hier bin ich, 30 Jahre später,
und ich hätte so gern das Pizza-Hut-Logo auf dem Badeanzug,
während meiner Überquerung...
Ja. Richtig gerechnet. Ich bin 61. Das ist der Grund, es zu tun, nicht...
Klar haben Sie das Recht, Ihre Meinung zu äußern.
Aber Sie haben keine Ahnung, wie falsch und kurzsichtig sie ist.
Das erste Mal war babyleicht.
Ich stolzierte in Rocky Aokis Büro, der Benihana-Typ,
weil ich gehört hatte, dass er ein Meeresfan ist.
Und mit einem 300.000-Dollar-Scheck, so riesig wie ein Lotteriescheck,
ging ich wieder raus.
- Ich kenne die Geschichte. - Ja.
- 400 Mal gehört. - Tolle Geschichte.
Jetzt ist es auf einmal ein riesiger Lotteriescheck.
- Glaubst du, er will wieder investieren? - Er ist tot.
Außerdem brauchen wir dieses Mal 500.000 $.
Vielleicht müssen wir es anders angehen.
Weniger Männer in Anzügen, mehr Frauenkram.
Was meinst du? Tampons?
- Gut, dass wir die nicht mehr brauchen. - Ja.
Außerdem, Bon,
ich mache mir zwar keine Sorgen, aber...
Was machen wir wegen der Haie?
Haie jagen keine Menschen. Ok?
Sie wollen nur Robben fressen.
Ja, aber...
Manchmal testen sie, ob man eine Robbe sein könnte.
Wie genau testen sie einen?
Dafür haben wir den Schutzschild.
Zwei Elektroden an der Rückseite jedes Kajaks.
Sie geben ein starkes Signal ab. Das hassen sie. Seht selbst.
Ist das wirklich nötig?
Wir haben es getestet.
Mit einem blutenden Pferdebein im Südpazifik.
Als würde man 'ne Essensglocke läuten. Alle Haie drehten ab.
Könntet ihr sie nachts mit Licht bestrahlen?
Ich sehe sie nicht und orte sie nur, wenn sie aufs Wasser aufklatscht.
- Leute! - Ihre Hände.
- Hallo! - Licht lockt Fische an.
Oh, er kommt. Guckt zu.
Hey! Winzige Sinnesorgane an der Schnauze werden durch den Strom gestört.
Meine Taucher und ich überwachen alles und sind bereit, wenn der Schild ausfällt.
Welche Waffen benutzt ihr?
Nehmt ihr Harpunen oder...
Metallstäbe mit Tennisbällen.
Wir tun ihnen nichts. Nur ein Stups auf die Schnauze.
Also keine Waffen.
Diana, wir werden dich beschützen, ok?
Aber vergiss nicht,
das ist ihr Ozean, ok? Du bist nur auf der Durchreise.
Überlegen Sie mal, was ich für Marketingmöglichkeiten biete.
Vielleicht: "Immer noch trocken".
Oder ganz klassisch.
Ich auf einer Reklamefläche mit Ihrem Slogan daneben:
"Stark genug für einen Mann, aber gemacht für eine Frau".
Oh, natürlich.
Ja. Danke, Deb.
Ich glaube, wir haben einen Sponsor.
Ja! Na dann!
Mir wurde ein Navigator empfohlen.
- Zeig mir einen Navigator... - Aus Key West.
- ...der was taugt. - Du kannst nicht navigieren.
Wir brauchen ihn.
Alle finden ihn toll. Sie nennen ihn "König des Golfs".
Ich habe ihn morgen zum Essen eingeladen. Dir bestelle ich Fisch-Tacos mit Salsa.
Und du wirst vor Charme nur so strotzen, ok?
Schönes Boot.
Selbst entworfen.
Ich musste die Linienpläne 76 Mal neu zeichnen.
Meine Frau dachte, ich spinne, aber sie ist perfekt.
- Ihre Frau oder Ihr Boot? - Beide.
John Bartlett.
Ich kenne Sie aus Wide World of Sports.
Ach ja?
"Kitzel des Sieges, Schmerz der Niederlage", den Scheiß?
Ich muss Ihre Steuerkabine sehen.
No problemo.
Der Golfstrom ist ein wütendes Arschloch.
Wie ein reißender Fluss mitten im Meer,
der nach Osten zieht, wenn man nach Norden will.
- Ist man langsamer als er... - ...treibt man zurück.
Ja, ich weiß.
Ich habe es schon mal probiert.
Das weiß ich.
Ich brauche keine Einführung in den Golfstrom.
Ich will wissen, was Sie für die Mission qualifiziert.
- Was haben Sie vorzuweisen? - Moment. Denken Sie, ich verarsche Sie?
Oder ist Ihnen 'ne Laus über die Leber gelaufen?
Mein letzter Navigator ließ mich hängen, ok?
Er ließ mich 14 Stunden gegen die Brandung ankämpfen.
- Ich hätte es geschafft, wenn er... - Selbst schuld.
Ich habe Ihren Navigator von '78 ausfindig gemacht.
Versnobter Arsch beim America's Cup, keinen Plan von der Straße von Florida.
Sie können alle Auszeichnungen haben,
aber wenn Sie hier noch nicht 10.000 Stunden gesegelt sind,
durch Gegenströmungen, Wirbel...
Man beauftragt auch keinen Pferdetrainer, eine Spülmaschine anzuschließen.
- Sehr poetisch. - Kommen Sie kurz mit raus.
Strecken Sie die Zunge raus.
Schmecken Sie das?
- Was ist das? Salz? - Nein.
Sand aus der Sahara. 11.000 Kilometer entfernt.
Das bewirkt dieser Wind.
Was Sie vorhaben, hat noch niemand getan, oder?
Der Kurs muss präzise sein.
Die Achse des Stroms muss jemand berechnen,
der sich damit auskennt,
damit der Strom mit und nicht gegen Sie arbeitet.
Alle 15 Minuten von Neuem.
Einen Grad zu weit nach Osten: Sie peilen die Turks- und Caicosinseln an.
Einen zu weit nach Westen, Texas. Schlimmer: Sie hängen in 'nem Wirbel fest.
Wählen Sie ruhig wieder den Falschen. Aber es könnte Sie Ihr Leben kosten.
Gut. Danke für Ihr Interesse an der Arbeitsstelle.
- Tschüs. - Er passt schon.
Hey, warten Sie. Was ist mit dem Mittagessen?
Haben Sie ein Bier?
- Ja. - Ich brauche Bier.
Wenn es irgendwer schaffen kann, dann sie. Komm schon.
Das siehst du doch sicher. Ein bisschen. Sonst säßest du nicht hier, oder?
Du hast mir Essen gebracht.
Stimmt, das habe ich.
Ich will ehrlich zu dir sein. Ich weiß es nicht.
Nur an wenigen Tagen im Jahr lassen Strömung und Wind eine Überquerung zu.
Vielleicht. Das Zeitfenster ist winzig.
Selbst dann könnte es missglücken. Weißt du?
Außerdem macht ihr alles ehrenamtlich, ohne Bezahlung.
Wir trainieren Monate. Vielleicht kriegen wir kein grünes Licht.
Ja.
Weißt du, wann ich mich am besten fühlte?
Als ich auf dem Höhepunkt meiner Racquetball-Karriere war, mit 30.
Und die Mädels und ich alberten nur rum, voll ahnungslos.
Und dann ist Spieltag, und man verspürt diesen Rausch.
Man denkt: "Ich werde gewinnen!"
Und in meinem Alter verspüre ich diese Magie nur...
...durch sie.
Wie oft kriegen wir noch die Chance, so was Aufregendes zu machen?
Deshalb bist du also hier.
Ja, deshalb. Und... sie braucht mich.
Frag nicht, wieso.
Und wir brauchen dich. Ich verspreche, es wird nicht langweilig.
Manche sagen, man langweilt sich nicht genug.
Reine Spekulation: du nicht.
Autsch. Echt fies.
Ich frage mal rum, was Leute benutzen.
Und wir haben gute Ideen, um dich näher am Boot zu halten.
Wie fühlst du dich? Bereit fürs Nachtschwimmen?
Ja.
- Ja. - Du siehst toll aus.
Schau. Du wirst muskulöser. Verkrampft die Schulter noch?
Das geht schon.
Wie kommst du im Kopf klar?
Beim Langstreckenschwimmen?
Gut. In meiner Playlist sind schon 85 Songs.
Neil Young, Janis Joplin, The Beatles.
Wenn ich "No Reply" 1000 Mal singe, sind das genau 9 Stunden und 45 Minuten.
Vielleicht noch einen Song. Im Viervierteltakt, passend zu den Zügen.
Nur damit du es weißt,
wenn dir negative Gedanken kommen,
wenn du merkst, dass du an dir zweifelst...
Ich komme klar!
Lass mich das machen, ok?
Ok.
20. APRIL 2011 ALTER: 61, 24 STUNDEN TESTSCHWIMMEN
Hört mal alle her.
24 Stunden Schwimmtraining.
Das ist unsere zauberhafte Dee, unsere Kapitänin.
Wenn sie am Steuer ist, redet niemand mit ihr. Ok?
Ich habe die Frau nie reden gehört, aber sie ist die Beste.
Mit der Schwimmerin im Wasser redet auch niemand.
Nicht herumalbern. Ernst bleiben.
Auf geht's. Ihr kennt euch ja.
Hey, Dee.
Die rote Lampe war Nicos Idee.
Würden wir dich anstrahlen, kämen alle Meerestiere zu dir.
Aber sie mögen kein Rot.
Wenn sie nichts isst, zersetzt sich ihr Körper selbst.
Also, wir füttern sie alle 90 Minuten, aber sagen ihr nie die Zeit.
Und versuch nicht, gegen ihr Ego anzukämpfen.
Anschreien ist schlecht, auch wenn's gut gemeint ist.
Behandel sie auch nicht wie ein Kind. Wenn sie halluziniert, lass sie. Ok?
Ok, zeigen wir's ihr.
Oh, hey, sieh dir das an.
Bartlett hat dir eine Bahn gemacht, dann bleibst du näher am Boot.
- Das warst du? - Ja.
Der Geist lässt nach, mit dem Körper.
Der Körper schwächelt, man halluziniert durch den Reizentzug.
Ich dachte, Möwen attackierten meine Wade,
und ich hätte Blut im Gesicht.
Ich sehe kaum.
Man erfährt unglaublichen mentalen Stress.
Es ist wie Folter.
Ich übergab mich und verlor all meine Kraft und...
Kannst du lesen, was hinter "Nyad" steht? Das ist dein Name, Diana.
Das ist dein Schicksal.
Nach der Wende musst du schnellere Züge machen.
Was ist das?
- Was? Zeig mal. - War nur ein Scherz.
Wieso übergibst du dich?
Weil...
Weil ich gerade 24 Stunden geschwommen bin.
Hey, die Visa sind da. Wir können nach Kuba.
- Besser? - Ja.
Ok. Schlag ein.
Heute ist es endlich so weit. Für viele von uns war sie eine Heldin.
Diana Nyad, die fantastische Schwimmerin,
ist zurück, und sie hat etwas Unglaubliches vor.
HAVANNA, KUBA
Sie will einen Kraftakt vollbringen, dem sie seit 30 Jahren hinterherjagt.
Ich möchte unsere Einheit stärken
und gute Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern schaffen,
ein Gefühl von Verbindung.
Ich kann es kaum erwarten zu starten,
sobald das Wetter es erlaubt.
Danke.
- Luke. Hier, für dich. - Danke.
Das schmeckt wirklich gut.
Wisst ihr, was? Ich möchte euch allen etwas sagen.
Während ich auf ein Zeichen von Mutter Natur wartete,
schloss ich einen Vertrag mit meiner Seele ab, niemals aufzugeben.
Ihr habt alle viel geopfert.
Kein Geld, keine Sonderleistungen, keine Garantien.
Aber mir fällt kein besserer Grund ein, solche Opfer zu bringen,
als für meine Lebensmission bzw. mein Schicksal,
gegen unvorhersehbare Bedingungen anzukämpfen, den Elementen zu trotzen.
Ich werde die erste Nyad sein.
Schlagt meinen Namen im Wörterbuch nach.
- Toll. - Er bedeutet "Wassernymphe".
Wir danken dir sehr. Und auf... auf das Schicksal.
- Auf uns alle! Auf Kuba. Ok? - Auf Kuba.
- Auf gutes Wetter. - Ja.
In einigen Wochen sinken die Temperaturen.
- Ein vergeudetes Jahr. - Ja.
Wie sieht's aus?
Ich habe drei Meteorologen, fürs Wetter und die Achse des Golfstroms.
In Maryland, in Washington und im Hurricane Center in Miami.
- Ich vergleiche ihre Modelle. - Und?
Und es ist Russisches Roulette.
Vielleicht haben wir nach dem Regen ein Zeitfenster.
Ich würde unsere Chancen zwischen gering und schwach einstufen.
Hey.
Ich muss hier raus.
Joggen gehen oder so.
- Hast du aus dem Fenster geguckt? - Ja, ich muss bereit bleiben.
Du bist bereit.
Als ich dich angerempelt habe, warst du hart wie eine Mauer.
Ich will nicht, dass du dich völlig verausgabst.
Also sitz einfach da und hab Geduld.
Ich weiß, dass es schwer ist.
Weißt du nicht. Du musst es nicht machen.
Du hast leicht reden.
Ja, lass den Scheiß.
Dieser ganze Ich-Ich-Ich-Mist. Ich habe mein Hausdarlehen umgeschuldet...
Ja, ich auch!
Dann wär die korrekte Antwort: "Danke."
Du haust einfach ab?
Nein, nur zu, gut.
Nur zu. Schon ok. Geh einen Joint rauchen oder so.
Wieso machst du nicht Yoga? Lies ein Buch.
Ich habe kein Buch dabei!
Der Sturm ist vorbei.
Unser Zeitfenster.
Es geht los, Diana.
Es gibt 16 Millionen Freiwasserschwimmer.
116 Menschen sind über 24 Stunden am Stück geschwommen.
Aber über 48 Stunden am Stück
haben bisher erst 12 Menschen geschafft, weltweit.
Und unter diesen 12
teilt sich Nyad die Arena mit Quallen, Haien
und dem größten, schnellsten Gewässer der Welt.
Sie muss mehr als 52 Stunden schwimmen, wenn sie es schaffen will.
Alles muss perfekt ablaufen.
Danke.
Ok, Leute, sie ist bereit. Bitte tretet etwas zurück.
- Ok. - Ich danke euch allen.
Du schaffst das. Du wirst das wuppen, Diana.
- Vorwärts. - Vorwärts.
Courage!
7. AUGUST 2011 ALTER: 61
165 KM BIS KEY WEST
Jeder Talkshow-Moderator und jeder Fremde im Bus fragen mich:
"Wieso setzt sich eine vernünftige, schöne, junge Frau
solch einer Tortur aus?"
Der Schlüssel zum Erfolg beim Marathonschwimmen,
so masochistisch es klingen mag, ist:
Wenn man Erfolg haben will, muss man gewillt sein,
den größtmöglichen Schmerz über den längsten Zeitraum zu ertragen.
160 KM BIS KEY WEST
Bartlett, wie sieht's da oben aus?
Gut.
Vorerst.
Fünfhunderteins, fünfhundertzwei,
fünfhundertdrei, fünfhundertvier...
fünfhundertfünf, fünfhundertsechs...
158 KM BIS KEY WEST
...zweihundertzwei, zweihundertdrei...
Vierhunderteinundsechzig, vierhundertzweiundsechzig,
vierhundertdreiundsechzig...
127 KM BIS KEY WEST
Siebenhundertneunundzwanzig...
Siebenhundertzweiunddreißig, dreiunddreißig,
siebenhundertvierunddreißig, fünfunddreißig...
101 KM BIS KEY WEST
Achthundertachtundsiebzig, neunundsiebzig...
92 KM BIS KEY WEST
Drei, vier, neunhundertfünfundneunzig, neunhundertsechsundneunzig...
Diana!
Komm was essen!
Hier.
Bonnie, meine Schulter.
Skala von eins bis zehn?
Sechs.
Mist. Acht für 'nem normalen Menschen. Sanitäterin? Bitte zwei Paracetamol.
Ok. Du musst mit mir kommunizieren.
- Ok. - Nicht einfach dulden.
Mach schon.
Hier.
Hast du's?
Gut.
Ist alles ok?
Schwimmerin ist drin.
Vorwärts.
87 KM BIS KEY WEST
Oh, Mist!
Von Anfang an war das Meer unerbittlich, doch sie schwamm weiter.
Sie schluckte Meerwasser.
Die ersten 15 Stunden war sie seekrank, was sie entkräftete.
Sie konnte kein Essen bei sich behalten. Doch sie schwamm weiter.
- Bon. - Was ist denn, Diana?
Geht's dir gut?
Mir geht's gut.
Ich...
Diana, stopp. Schau mich an.
Nicht reden.
Alles gut.
Mist. Ok, sie hat eine allergische Reaktion.
- Was hast du ihr gegeben? - Aspirin. Wirkt wie Paracetamol.
Nein! Ich sagte doch, sie ist allergisch. Sie darf keine NSAR kriegen. Scheiße!
Ständig wechselnde Winde zwangen ihre Navigatoren,
ziemlich früh den Kurs zu wechseln.
Sie schwamm nach Nordosten, in Richtung der Küste Floridas,
direkt in die raue See.
Durch die ungünstigen Bedingungen verbrauchte Diana dreimal mehr Energie.
Die Wetterbedingungen waren erbarmungslos.
Diana kam vom Kurs ab und wurde aus dem Wasser gezogen.
Sie musste fünf Minuten überzeugt werden, den Versuch abzubrechen.
Sie fragte mehrmals: "Was muss ich tun? Ich kann noch 30 Stunden durchhalten."
Diana Nyad musste in ihr Boot getragen werden.
Nachdem sie 42 Stunden raue See in der Straße von Florida erlitten hatte.
Obwohl ihre Augen, Lippen und Zunge vom Salzwasser angeschwollen waren,
wollte die 28-Jährige weiterschwimmen.
Ich will nicht einfach aufgeben und nie wieder schwimmen.
Sie befand sich 137 km vor Key West. Das Meer hatte Diana Nyad besiegt.
Sie schwimmt seit über 24 Stunden.
Ja.
Die letzten paar hat sie kaum geatmet.
Hier sollten wir sein.
Stoppen wir mehr als vier Minuten, macht uns die Strömung fertig.
- Wir treiben nach Osten. - Richtung Afrika.
Dann bräuchte sie doppelt so lange.
Du musst es abblasen.
- Scheiße! - Ich weiß.
Diana, komm zum Boot.
Nimm die Schwimmbrille ab. Sieh mich an.
Sieh mich an.
Nein.
Wir müssen dich rausholen!
- Die Strömung ist zu stark. - Sag das nicht.
Diana, du schwimmst, aber du gelangst nirgendwohin.
Zwei Schritte nach vorne, 15 zurück. Das ist unmöglich!
Du hast alles getan, was menschlich möglich ist.
Alles. Du bist toll.
Ja, das ist Mutter Natur.
9. AUGUST 2011 85 KM BIS KEY WEST
Ganz ehrlich...
Ich habe nicht mal Muskelkater.
Kein Scherz.
...trieb Nyad stark nach Osten ab.
Bedenken Sie, dass sie inzwischen 61 Jahre alt ist.
Mit 28 musste sie dieselbe Strecke bereits abbrechen,
wegen schlechtem Wetter und der starken Strömung.
Schade, ich hatte mitgefiebert. Gibt es wohl einen dritten Versuch?
Ich danke euch allen!
23. SEPTEMBER 2011 ALTER: 62, SIEBEN WOCHEN SPÄTER
165 KM BIS KEY WEST
Pass mit ihren Lippen auf.
Der Sauerstoff. Fass kein frisches Mundstück an.
Und Bartlett?
- Jon Rose, unser neuer Hauptsanitäter. - Willkommen auf der Titanic.
Der chronische Miesmacher.
Niedrige Erwartungen sind der Schlüssel zum Glück.
Lass das nicht die Schwimmerin hören.
Hey, Diana, kannst du 'nen Gang runterschalten?
Du bist bei 58 Zügen pro Minute. Etwas langsamer.
- Ok. - Moment mal. Timst du sie?
Ja, ich kann es hören.
Wie ihre Hände beim Schwimmen aufs Wasser klatschen.
So psychotisch bin ich schon.
Von dem Kaffeegel ging sie ab wie 'ne Rakete.
Halt sie noch zurück.
In zwei Stunden wird die Strömung richtig toben.
Ok.
Es sieht gut aus, Leute. Sieht gut aus.
Vorsicht vor Eisbergen.
125 KM BIS KEY WEST
- Feuer! Hilfe! Feuer! - Diana, was ist denn?
- Ok, Diana. - Hilfe!
Ich bin hier.
- Ganz ruhig. Er kommt. - Oh, Mist!
- War das eine Qualle? - Oh, Mist!
- Keine Portugiesische Galeere! - Ruf die Frau von der UMiami an!
Feuer!
Jon Rose, geh näher ran.
- Hol sie zum Boot. - Nein! Fass mich nicht an!
Niemand fasst dich an. Komm einfach näher ans Boot ran.
- Komm näher. - Holt sie raus!
Diana!
Diana, sofort! Komm näher ans Boot.
Gib ihr die Spritze!
So. Sauerstoff, bitte.
Die UMiami sagt, es war eine Würfelqualle. Sie können tödlich sein.
Meine Fresse. Holen wir ihn raus.
- Ok. Ich ziehe dich raus. - Jon Rose! Holt ihn raus.
Nein, bleiben.
Diana, das ist dein Leben.
Mein Leben.
Nein.
Nein!
Nein. Bleiben. Schwimmen.
- Alles gut. - Ok.
Durch die Nase ein-, durch den Mund ausatmen.
Atme hier durch. Genau so.
Hier. Nimm das. Nimm es mir ab.
Genau so.
Genau dahin. Gut einatmen. Gut einatmen.
Gut.
Will...
Will... nicht aufgeben.
Will nicht aufgeben.
Ich weiß.
Also, sie will weiterschwimmen.
Ihr Zustand ist stabil.
Was ist unsere Position?
Meinst du das ernst?
Sie könnte jederzeit sterben, und du willst unsere Position wissen?
Was machen wir hier?
Das ist ihr Traum. Ok?
Ihre Entscheidung.
Und... wir sind schon so weit hier draußen.
Ja.
Na gut.
Du musst damit leben.
Sag mir einfach unsere Position. Bitte.
95 KM BIS KEY WEST
Die UMiami-Leute glauben,
dass die Würfelquallen vom seichten Riff vor Kuba kamen.
Globale Erwärmung. Sie vermehren sich wie irre.
Aber sie sollten hinter uns sein.
Und Bartlett sagte, wir sind wenig abgedriftet,
weil du vorher so gut warst.
Du liegst gut in der Zeit.
Aber du musst dich schonen. Ok? Langsam.
Ok, weiter.
Leute, wir fahren weiter.
Kommt schon! Ja!
Das ist für die Quallen.
Nur für den Fall.
Fantastisch.
- Bringt der Stopp uns um? - Eine kleine Korrektur.
Kleiner Drift nach Nordosten, aber unsere Position gefällt mir.
- Wow, du magst sie sonst nie. - Ich weiß.
Glaub mir, sie holt die Zeit wieder auf. Noch 87,2 km bis zum Yachthafen.
Macht sie so weiter, sehen wir Florida vorm Sonnenaufgang.
Sieh dich an.
Das ist perfekt.
Sieht gut aus. Hübsch.
Vorwärts.
Ja.
Deshalb schwimmen wir die extra Bahn, laufen einen Kilometer mehr.
Deshalb pushen wir euch jeden Tag bis an euer Limit.
Gebt mir alles, was ihr habt,
euer Herz, eure Stärke, euren Fokus,
und ihr werdet garantiert Champions werden.
- Habt ihr mich gehört? - Ja.
-"Panthers" auf drei. Eins, zwei, drei. - Panthers!
Gib alles, Nyad. Komm schon!
Komm schon!
Komm schon.
Los, Nyad!
Ja! Du hast es geschafft!
Nein!
Stopp! Nein!
Mein Gesicht!
Tentakeln.
Ok! Holt sie aus dem Wasser!
Diana!
Diana, bleib da!
Hey, Nyad.
Nyad.
Du kannst dich gerne hinten im Gästezimmer ausruhen.
- Tut sich was? - Nein.
Nein.
Komm schon, Diana.
Das kannst du nicht machen. Du musst atmen.
Komm, Baby. Atme.
Atme ganz tief.
Du schaffst noch einen. Gib mir noch einen.
Noch einen Atemzug.
Komm schon. Hör auf mit dem Quatsch, Diana. Atme!
Was ist passiert?
Atme aus.
Los, atme aus!
Diana, atme aus! Sofort! Atme aus.
Oh Gott.
Meine Güte.
Bonnie, fühl mal.
Ja.
Sie glaubt, sie schwimmt noch.
Schwimmst du noch, Babe?
Ok, schwimm weiter.
Und atme weiter.
Ich hätte sie rausziehen sollen.
Und sagen sollen: "Es ist vorbei."
Wieso darf ich nicht sagen,
dass es mich ankotzt, von Meerestieren bezwungen zu werden?
Dass die blöden Quallen mich so geschwächt haben,
ist einfach unter meiner Würde.
Wenn du sagst, es sei unter deiner Würde, demütigst du uns damit.
Uns alle. Mich, Bartlett, Jon Rose, Luke, Dee.
- Wir haben hart gearbeitet. - Ich weiß.
Und wir hatten eine Scheißangst.
- Weißt du, wie das für mich war? - Ich weiß.
Nein, weißt du nicht.
Ich sah dich sterben, Diana.
Fünfzehn Sekunden lang dachte ich, du bist tot.
Und nur, weil ich wieder "Ok" zu dir gesagt hatte.
Ich sagte: "Ja, ok, sicher."
Das kann ich nicht noch mal.
Ja, aber ich bin's nicht. Ich bin hier.
Ich bin hier, mir geht's ok, und ich gebe nicht auf. Ok?
Wir haben jedes Mal so viel gelernt. Ich auch über mich.
Ok. Was hast du gelernt?
Ich möchte nicht bereuen, nicht hart genug gekämpft zu haben.
Ich hasse das Gefühl.
Ich weiß. Was noch?
Hör zu. Ein Mal noch.
Ein Mal noch. Das war's. Wir trainieren das nächste Jahr.
Außerdem lösen wir das Quallenproblem.
Mir wurde sogar eine Quallenexpertin empfohlen.
Wie kannst du schon eine Empfehlung haben?
Man nennt es das Internet, Bonnie.
Hör zu, sie ist Ärztin.
Scheint 'ne richtig coole Frau zu sein.
Weißt du eigentlich, was für eine anstrengende Freundin du bist?
Keine Adrenalinspritzen mehr.
Durch Quallenstiche steigt das Adrenalin. Zum Glück war's keine Überdosis.
Ich sagte ihr, ich fahre nur mit, wenn sie vor Würfelquallen geschützt wird.
- Finden Sie das verrückt? - Sie darf nicht wieder gestochen werden.
Man baut keine Immunität auf. Im Gegenteil.
Es darf kein nächstes Mal geben.
Ich habe den Anzug extra dafür entworfen. Er hilft, aber es ist schon ziemlich irre.
Und ziemlich Punkrock.
Hallo? Bonnie?
Das ist echt brutal.
Wir dürfen laut Vorschrift nicht helfen. Du musst ihn selbst anziehen.
Ich kann es aber nicht.
Dann lassen Sie es.
Aber Sie werden sterben.
Hören Sie... Könnten Sie uns begleiten?
Es wäre ein tolles Abenteuer.
Baumgartner sagt, er hat keine Angst zu sterben,
weil er so hart gearbeitet hat.
Sein Base-Jump...
Was ist denn los?
- Die Fernbedienung. - Was?
- ...von der Christusstatue... - Guck mal.
Es ist die härteste Schwimmstrecke beim Ultramarathon-Schwimmen.
- Willst du mich verarschen? - Was für ein Baby.
Wie ein Weltrekord plus Goldmedaille bei den Olympischen Spielen.
Es ist sicher noch schwieriger, weil es noch niemand geschafft hat.
Ja, das wissen wir selbst.
- Genau darum geht's ja! - Sei leise. Ich will zuhören.
Ich schwimme ohne Neoprenanzug, ohne Haikäfig.
Ich kann's nicht glauben.
Das ist mein Zeitfenster! Sie klaut mir meinen Versuch!
- ...das erfahrenste Team, das es je gab... - Das... Nein, ich werde das machen!
Gott! Wo ist eine Würfelqualle, wenn man sie braucht?
Das habe ich überhört.
Er hat angehalten.
Ok, ihr Tracker hat angehalten.
Wo?
Wo hat er angehalten?
- Genau da. - Was?
Ein Geräteausfall? Oder warte. Wurde sie herausgezogen?
Sieh mal. Warte kurz.
Fernbedienung.
...die schmerzhaften Stiche der Tiere
zwangen McCardell nach nur 11 Stunden, das Vorhaben abzubrechen.
- Ja! - Ja!
Ja!
Eine war in meinem Mund.
Ich zog den Tentakel aus meinem Mund
und flehte sie dann nur noch an.
"Ich muss hier raus. Das hört nicht mehr auf.
Es wird nur schlimmer. Das ist der Anfang."
- Meine Güte. - Ich komme nicht zurück.
- Kein zweiter Versuch? - Nein.
Bonnie, wach auf.
Bonnie.
Wir müssen nach Kuba. Sofort.
Alle meine Modelle sagen Nein.
Der Nordatlantische Wirbel über dem 17. Breitengrad,
Sturmsysteme, von der Küste Afrikas kommend,
und noch den Golfstrom.
Wenn wir auf den Ostwind stoßen, kämpfen wir gegen riesige Wellen an.
Das ist nicht unser Zeitfenster.
- Überprüf die Modelle noch mal. - Meine Modelle sind gut.
Hast du Bock auf 'ne heftige Strömung? Meerwasser, das dir ins Gesicht peitscht?
Kotzen, während du zu den Bahamas treibst? Klingt das nach Spaß?
Wenn wir noch länger warten, ist die Saison vorbei.
- Es wird zu kalt. - Ist mir klar.
Es gibt andere Schwimmstrecken in der Welt.
Wir könnten woandershin. Auf Guam ist es gerade schön.
- Guam? - Wieso nicht Guam?
Das ist nicht Kuba!
Wann hörst du auf meinen Expertenrat? Ach ja, stimmt. Du weißt alles.
Nein, du bist der Experte. Gut. Aber ich bin der CEO.
- Der CEO? - Wir fahren.
- Ich warte nicht noch ein Jahr. - Es ist zu gefährlich, Diana.
Greg, mein Wettermann in Atlanta, hat gesagt, wir können fahren.
Na, wenn Greg das sagt! Wer zur Hölle ist Greg?
Nie von ihm gehört. Er entscheidet das nicht.
Nein, da hast du recht. Aber ich.
Ich habe das Sagen. Und weißt du, was? Wir fahren.
Was sollte das denn?
Bartlett?
Können wir reden?
Tut mir leid. Das war...
Denkt sie, ich will nicht rausfahren?
Elke und ich haben diesen Monat hierfür sieben Charter abgesagt.
Es geht mir hier um Menschenleben.
Ich weiß.
Und sieh dich an.
Du hast 40 Stunden auf dem Heck gestanden, über die Reling gepinkelt,
um sie keine Sekunde alleinzulassen. Ist ihr das klar?
Sagt sie jemals Danke?
- Auf ihre Art. - Sie spielt mit dir.
Hey, du hast keine Ahnung.
- Ich meine, sie und ich... - Hör doch auf.
Du stellst dein besseres Urteilsvermögen jedes Mal hinten an.
Es ist ein Risiko.
Ok? Scheiße.
Wir sind so weit gekommen.
Sie muss es versuchen.
Komm schon. Was willst du machen?
Nach Hause fahren und die ganze Saison irgendwelche Touristen herumsegeln?
Komm schon.
Wir sind so nah dran.
20. AUGUST 2012 ALTER: 62, 93 KM BIS KEY WEST
Vierhundertdreiundachtzig, vierhundertvierundachtzig,
vierhundertfünfundachtzig...
Ich sagte ihr, das ist nicht unser Zeitfenster!
Vierhundertsechsundachtzig,
Vierhundertsiebenundachtzig...
Zwei Sekunden Abstand!
Wir müssen die Kajaks reinziehen.
- Dee! Weiter nach Norden! - Mist.
Nach 49 Stunden.
Wir laufen voll Wasser!
Hol sie raus! Hol sie raus!
Diana!
- Diana! - Diana!
- Nico! Siehst du sie? - Nein!
Diana!
Alles gut.
Schön. Genau so.
Unbestreitbar.
Nein!
Und wenn du dich coachen lässt...
Vierhundertdreiundsiebzig...
Deine Bluse.
Vierhundertsiebenundsiebzig...
Ihr seht mich nie wieder!
Diana!
Wo ist sie?
Diana!
- Da drüben! - Diana!
Diana! Komm ins Boot! Wir ziehen dich raus!
Nein! Ich bleibe drin! Ich kann es schaffen, Bon!
Hast du sie noch alle? Nein!
Das geht vorbei! Ich schwöre bei Gott! Ich...
Bartletts Boot läuft voll Wasser! Ich riskiere keine Menschenleben.
Wir warten einfach.
Sag zu mir, dass ich hierfür sterben soll!
Es sollte die Feel-Good-Geschichte der Woche werden.
Doch daraus wurde nichts.
Diana Nyad ist heute Abend wieder auf dem Trockenen.
Ihr Vorhaben, als erster Mensch von Kuba nach Florida zu schwimmen,
ohne Haikäfig, endete am frühen heutigen Morgen.
Sie schaffte circa 77 Kilometer,
was einer zweifachen Ärmelkanal-Überquerung entspräche,
aber weiter kam sie nicht.
Nur ich darf entscheiden, ob es vorbei ist.
Vielleicht gibst du nicht auf, aber alle sind erschöpft.
Du hast Bartlett beleidigt, und Nico muss wieder arbeiten.
Ein neuer Job, Klimaanlagen-Reparatur.
Nico sagt, es sei das größte Abenteuer seines Lebens.
Du kapierst es wirklich nicht, oder? Wie es für uns ist.
Wir sind pleite.
Die Zeit, die emotionale Belastung. Du versuchst es seit Jahren, Diana.
Find dich damit ab.
Wir sind ein Team, oder?
Wow.
Dein Überlegenheitskomplex ist echt schräg, weißt du das?
Ja. Tja, jeder sollte einen Überlegenheitskomplex haben.
Jeder sollte sich wie der Star seines eigenen Lebens fühlen.
Ja, genau. Meines Lebens!
Ich möchte auch Dinge machen.
Ja? Was denn?
Ich weiß nicht.
Das ist ja das Verrückte. Ich weiß es nicht mal.
Was will ich? Was will ich machen?
Aber weißt du, was? Das entscheide ich, nicht du.
Ich glaube, du musst dich damit abfinden, dass ich sterben könnte.
Was soll das heißen?
Ich täte es für dich, wenn es dich glücklich macht.
Oh. Ja? Würdest du das tun?
Ja. Stell dir vor, du wärst dir sicher, dass es etwas gibt, was nur du tun kannst.
- Mein Schicksal. - Hör mir damit auf.
- Nyad... - Ich weiß das mit dem Namen.
- Mein Vater... - Er war ein Arschloch!
Ja, er war ein Arschloch!
Aber er hat verstanden, was meine Bestimmung ist.
Hier geht es nicht um dich oder deine Bestimmung,
sondern um mich, ok?
Jetzt geht es endlich mal um mich!
Und du denkst nicht mal an mich.
Ich soll hinter dir hertrotten.
Natürlich denke ich an dich. Ich weiß, wozu du fähig bist. Mehr als du.
Du klingst so bevormundend.
Ich weiß, dass die Welt möchte, dass ich meinen Mund halte
und auf den Tod warte. Und jetzt willst du das auch von mir!
Stopp.
Das kann ich nicht.
Ich werde keine Niederlage akzeptieren.
Hältst du zu mir?
Nein.
Ja, aber Ihr Coach. Sie wollten sich ausruhen.
Körper und Geist müssen im Einklang sein.
Glauben Sie, ich bin gut geschwommen?
Er sagte: "Du darfst keinem davon erzählen.
Wir beide haben so was Besonderes, dass du niemandem davon erzählen darfst.
Niemand würde es verstehen.
Du würdest von der Schule fliegen und nie Olympiaschwimmerin werden,
weil du mich verlierst.
Kleine Mädchen verstehen das nicht,
aber ein Mann braucht das. Du wirst es noch verstehen."
Versuch Nummer vier.
Hier bin ich beim Start, unglaublich nervös.
Ich weiß nicht, was vor mir liegt, doch ich bin voller Willenskraft,
getrieben von der Kraft des menschlichen Geistes.
Courage.
Das ist Bonnie, mein Coach.
Sie stellt sicher, dass ich mit Kalorien und Elektrolyten versorgt werde.
Bonnie noch mal.
Man darf nie mit einer Niederlage rechnen.
Man glaubt fest daran,
dass man es schaffen wird, jedes einzelne Mal.
Aber...
Ich meine...
Vier Versuche und vier Fehlschläge.
Ok.
Komm schon, Nyad, dämliches Miststück.
Ja?
Bist du noch sauer auf mich?
Es tut mir nämlich wahnsinnig leid.
Manche Dinge, die ich gesagt habe,
und meine Einstellung, waren unverhältnismäßig.
Danke.
Und nein, ich bin nicht sauer.
Aber wenn du mich bittest, es noch mal zu tun, kann ich nicht.
Bei mir... ist gerade einiges los.
Meine Hypothek abbezahlen. Und ich muss wieder arbeiten.
Irgendwann holt das Leben einen ein.
Ja, nein, verstehe ich.
- Vielleicht ist es nicht zu schaffen. - Soll ich...
Soll ich einfach akzeptieren,
dass die Maßstäbe aller anderen verunglimpfend und mittelmäßig sind?
Bonnie ist auch fertig mit mir.
Lass den Scheiß, Bonnie liebt dich. Ihr seid eine Familie.
Es ist nicht so, dass ich nicht wüsste, dass ich so bin.
Dass ich so...
...radikal bin?
Das hast du nett formuliert.
Wieso ist es so schwer?
Ja, wieso ist es so schwer, ein Mensch zu sein?
Weißt du, es war ein einmaliges Gefühl,
da draußen zu sein und zu improvisieren.
Und du hast dein Ding durchgezogen,
die Delfine schwammen dir hinterher,
und ich, Bonnie und das Team dachten alle:
"Ja, wir können das schaffen. Wir können das wuppen."
Diese verrückte Sache, an die wir alle glaubten.
Dieser Rausch.
Das war 'ne verdammt gute Zeit, oder?
Ja. Ich habe das nie gesehen, aber ich habe es gespürt.
Ja, das stimmt.
- Du warst unter Wasser. - Ja.
Ich habe im Dunkeln vor mich hingesungen.
Es war Hardcore, Diana.
Aber wie.
Tja, ich sollte jetzt besser...
Nein, ja, klar.
Gute Nacht, John.
Gute Nacht, Diana.
Ich habe angerufen.
Nachrichten hinterlassen.
Diana, ich will das nicht wieder diskutieren.
Nein, ich weiß.
Ich wollte dich nur sehen, mit dir reden.
Ok.
Ich habe in der Zeitung gelesen, dass Jack Nelson gestorben ist.
Ja.
Ich dachte, du rufst mich an.
Gut, dass wir den los sind.
- Ich hasse diesen Opferscheiß. - Das weiß ich.
Er hängt in der Swimming Hall of Fame,
nachdem wir alle öffentlich sagten, dass er uns missbraucht hat.
Kannst du das glauben?
Gott!
Ich hätte ihn gern selbst umgebracht.
- Ich hätte es getan. - Ja?
- Ja. - Wie hättest du es getan?
Ihm den Schwanz abgeschnitten.
Stumpfes Messer, Granit-Schneidebrett. Einfach verbluten lassen.
Wieso Granit?
So habe ich's mir vorgestellt.
Er hat mich nicht geschädigt, nicht vom Weg abgebracht.
Es geht mir gut.
Aber dann gibt es Momente, in denen ich wieder 14 bin und...
Es ist, als würde seine Stimme aus mir herauskommen.
Und ich werde so wütend auf mich.
Wieso habe ich nicht härter gekämpft?
Ich war so stark.
Baby, du weißt, dass es nicht so funktioniert.
Das weißt du.
Ja. das weiß ich.
Aber ich...
Ich meine, ich...
Er war so nett zu mir.
Anfangs.
Ich habe "Ich liebe Coach Nelson" auf mein Notizbuch geschrieben.
Und er hat es gesehen. Ich...
Weißt du... Das habe ich nie jemandem erzählt.
Hey.
Du bist stark.
Ob du schwimmst oder nicht, du bist stark.
Merk dir das.
Ich weiß.
Und ich werde nicht aufhören.
Ich kann es weiter versuchen.
Ja, das kannst du, Diana.
Ich werde...
...trainieren und mir eine Crew suchen.
Und wir sehen uns, wenn ich zurück bin.
- Zum Abendessen oder so. - Klar.
Ok.
Ich drücke dir immer die Daumen.
Team Nyad.
Hey, James.
Fahr neben mir her, damit ich dich sehe, wenn ich Luft hole.
Und sei so lieb und hol alle 90 Minuten ein Gelpäckchen aus der Kühlbox.
Bonnie, meine Assistentin, spritzt es mir direkt in den Mund.
Weißt du, was? Vergiss es.
Ist schon ok.
Ich bin in ein paar Minuten bereit.
Gus, wollen wir wandern gehen?
Komm, Hündchen. Lass uns gehen.
...sonst tun sollen?
Stirbt nicht am Ende alles, und viel zu früh?
Sag mir, was hast du vor
mit deinem einen wilden, kostbaren Leben?
Oh Mann. Mary Oliver. Also...
In einem Interview mit einem Radiosender sagte Oliver,
dass ihr Einfachheit wichtig sei.
Meistens dichtete sie über ihre Freude an der Natur,
aber auch über den Missbrauch,
den sie in ihrer Kindheit im ländlichen Ohio erlitt.
Wie sie uns 2012 erzählte,
fand sie Zuflucht in zwei großen Leidenschaften.
Sie liebte die natürliche Welt und tote Dichter,
die sie als Kind als ihre Freunde betrachtete.
KUBA, 2013
Ok.
- Ich will ein paar Dinge sagen. - Bonnie, was zum...
Unterbrich mich nicht.
Ich bin hier, weil...
Ich habe nachgedacht
und...
Seit unseren 30ern warst du mein Kumpel, wir sind wie zwei Idiotinnen.
Wir machen viel zusammen.
Lustige, langweilige und schwierige Dinge.
Ohne dich zu leben, ist einfach nicht dasselbe.
Du bist nicht jemand, der aufgibt.
Die Sache ist die...
Wir werden zusammen alt.
Wir werden alt. Und... wenn du stirbst...
...will ich die Letzte sein, die du siehst. Stirb nicht!
Aber wenn doch, werde ich bei dir sein.
Mit 28 Jahren wollte sie als erster Mensch
165 km von Kuba nach Florida schwimmen, ohne Haikäfig.
NYADS 5. VERSUCH - SCHAFFT SIE ES?
Dreieinhalb Jahrzehnte, nachdem sie ihr Abenteuer begann,
hofft die 64-jährige Diana Nyad,
es dieses Jahr endlich zu Ende zu bringen.
Ihr fünfter Versuch, von Havanna nach Florida zu schwimmen.
Wie immer wird sie Wind und Strömungen, Dehydrierung und Unterkühlung strotzen.
In den drei Tagen, die sie für die Strecke braucht,
kann viel schiefgehen.
Wie schön, euch zu sehen.
Hey.
- Du hast es geschafft. - Ja.
Warst du das?
Nein, ich...
Elke sagte, wir sind schon pleite. Jetzt macht es auch nichts mehr aus.
Aber ich entscheide, wenn es so weit ist. Capisce?
Du entscheidest.
- Was? - Du siehst aus wie eine Robbe.
Diese neue Maske ist irgendwie noch schlimmer.
Angel bestand darauf. Irgendwer hat 'ne Würfelqualle geschluckt.
Was ist passiert?
Was wohl? Er ist gestorben.
Diana, wir sind offiziell in Alarmbereitschaft.
Wir haben ein Zeitfenster. Morgen geht's los.
- Ja! - Ok.
Hey.
Gut. Wir machen das.
Nyad, Wassernymphe, Bestimmung. Ok?
Weißt du, die ganze Sache mit Aris...
Dass er nicht mein biologischer Vater ist.
Ich meine...
Genau genommen bin ich nicht mal...
Hey.
Hör mir zu.
Niemand ist mehr Nyad als du.
Vorwärts.
31. AUGUST 2013 ALTER: 64
Courage!
165 KM BIS KEY WEST
160 KM BIS KEY WEST
154 KM BIS KEY WEST
Verdammt.
Guck mal da rüber.
Die Schutzschilde funktionieren noch, oder?
Scheiße.
Ich überprüfe den Schild.
Ok.
Siebenhundertzweiunddreißig,
siebenhundertdreiunddreißig...
Was ist passiert? Was ist denn?
- Ach du Schreck. - Siehst du?
- Rausziehen? - Bonnie!
- Hol sie möglichst nah ans Boot ran. - Motor aus.
Diana!
Diana! Komm ans Boot.
Kein Platschen, langsames Brustschwimmen.
- Was ist los? - Wir reparieren nur den Schild.
Nicht hingucken. Nicht...
- Ist er an oder aus? - Ich glaube, er ist an.
Er "glaubt" es.
Entwarnung.
Ja!
- Ja! - Gut gemacht. Danke.
Ich danke euch.
143 KM BIS KEY WEST
Sie schneidet am Mund.
Nach Sonnenaufgang sind wir aus dem Schneider.
Ach ja, erst die Haube.
Verdammtes Teil.
- Hier. - Danke.
Ich wollte dich was fragen.
Wie hat sie dich überredet?
Wir hatten ein nettes Gespräch.
Und...
Ich bin krank, Bonnie.
- Oh. - Sie weiß das nicht.
Oh Mann.
Ich will es mit Fassung tragen.
Ja.
Jedenfalls...
...hatte ich noch die Kraft für ein letztes Abenteuer.
Ja.
- Die Schwimmerin. - Die Schwimmerin.
66 KM BIS KEY WEST
Vierhundertvierundsiebzig,
vierhundertfünfundsiebzig, vierhundertsechsundsiebzig...
Hey, Bonnie.
Endlich spielt der Golfstrom mit.
Er treibt sie nach Norden.
Sie muss nur weiter durchpowern.
Diana.
Komm rüber. Na los.
Genau so. Komm her. Langsames Brustschwimmen, ja.
Gute Arbeit.
Hier.
Ich zwinge dich nicht, was zu essen.
Du musst Flüssigkeit zu dir nehmen.
Mindestens noch 130 Gramm.
Das brauchst du. Genau.
Ich weiß.
Du schluckst viel Meerwasser.
Ja, siehst du?
Ok, du schwimmst nach Florida.
Da lang.
Du schwimmst nach Florida, Key West.
Genau. Du machst das toll.
Einen guten Zug. Einen.
Genau so.
Noch einen.
Wir haben 120 Kilometer geschafft.
So weit wie noch nie zuvor.
Den hätte ich hier nicht erwartet.
Den Taj Mahal.
Er ist überwältigend.
Schwimm direkt darauf zu, Diana.
Da lang.
Über den gelben Ziegelsteinweg?
Ja. Über den gelben Ziegelsteinweg zum Taj Mahal.
Immer da lang.
Miss Nyad hält den Weltrekord von Capri nach Neapel.
...nach Anerkennung sollte keine Fantasie bleiben.
Sie schwamm 51 km...
Ich komme mir riesig vor, wie ein Wal.
Ich bin zehn Meter breit, mit viel Kraft und breiten Schultern.
Ich kämpfe mich durchs Wasser. Nichts hält mich auf.
Ich dachte, Möwen attackierten meine Wade, und ich dachte, ich hätte Blut im Gesicht.
60 Stunden nonstop auf offener See.
Das ist wie ein Weltrekord bei den Olympischen Spielen.
Diese Strecke zu schwimmen, ist eher unmöglich als möglich.
Es fühlt sich wie ein Moment der Unsterblichkeit an,
wenn ich ankomme.
Hey, du. Ja, du. Mach weiter.
Bonnie!
Siehst du das?
Kannst du's sehen?
Diana.
Komm.
Genau so.
Du wirst die Maske nie wieder aufsetzen.
Weg mit der Brille.
Ok.
Diana, schau mich an.
- Nein. - Schau mich an.
Es ist vorbei.
Nein, sind wir abgedriftet? Ich hole das wieder auf.
- Nein. - Bonnie, ich komme nicht raus.
- Stopp. Schau da rüber. - Ich hole das auf.
Schau. Siehst du das?
Siehst du den Horizont? Schau auf den Horizont. Siehst du es?
Ist das die Sonne?
Nein, das ist nicht die Sonne, Babe.
Die Lichter von Key West.
Diana, ich sage dir, es wird keine Nacht mehr geben.
Noch ein großer Schub.
Wenn du dich richtig anstrengst, aber richtig,
wirst du Florida heute erreichen.
Aber es ist noch ein weiter Weg. Mindestens 12 Stunden.
Babe, du musst die Kraft finden.
Du kannst die Kraft finden. Ok?
Jetzt nimm was hiervon.
Du machst das toll.
Diana!
Bleib näher an der Absperrung.
Es ist noch nicht vorbei.
Langsamer.
- Sie schwimmt in die falsche Richtung. - Ich weiß.
Noch einen zehntel Knoten, oder es ist vorbei.
Ich weiß. Scheiße!
Was machst du? Bonnie.
Wirklich, Bonnie?
Diana?
Bon, du bist mit mir im Wasser.
Hör mir zu.
Du musst einfach nur ein bisschen schwimmen.
- Ok? - Fass mich nicht an.
- Nein, das tu ich nicht. - Nicht anfassen.
Wir machen das zusammen, ok? Wir machen doch alles zusammen.
Aber dir kann egal sein, was hier gerade passiert.
Du musst einfach nur ein paar gute Schwimmzüge machen.
Ok? Glaubst du, du schaffst das?
Ja? Wie wär's mit fünf guten Schwimmzügen?
Los. Ich weiß, dass du es kannst. Weil ich weiß, was für ein Biest du bist.
Du wirst nicht aufgeben.
Ich wette, dass du es schaffst.
Mach einen guten Schwimmzug. Nur für mich.
Nur einen. Nur einen, und das war's.
Einen guten Schwimmzug.
Genau so. Sehr schön.
Nur noch einen Schwimmzug.
Genau so. Noch einen.
- Ja. Noch einen. - Bonnie...
Nein. Nicht reden. Spar dir die Luft auf für Key West.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Noch einen Zug, Babe.
Noch einen. Du kannst das.
Genau so.
Genau so, mit Schmackes.
Komm schon, mit Schmackes.
Ein großer Schwimmzug.
Ja, der war gut.
Genau so, Babe.
In die Richtung.
Da lang. Du schaffst das, Babe.
Angeberin.
- Wir bewegen uns, oder? - Ja.
Leute, wir sind fast am Ziel.
Was ist, Bartlett?
Du schaffst das.
Fürs Protokoll: Ich habe Sand in den Augen.
Und los, Dee!
Diana!
Du schaffst das!
Aber ja doch!
Es ist wirklich bemerkenswert.
In der Mitte der Strecke wurde sie schneller,
dank einer schnellen Strömung, die sie mittrug.
Mithilfe der Strömung schaffte sie im Schnitt 3 km pro Stunde.
Sie hatte circa 40 Begleiter auf vier Booten.
Sie sehen Nyad von oben, in kristallklarem Wasser,
während sie sich Key West Zug um Zug nähert.
Diana Nyad kommt gleich an!
Diana Nyad, meine Damen und Herren!
Nyad!
Nicht anfassen, sonst ist sie disqualifiziert!
Alle zurück!
Zurück! Nicht anfassen!
Nicht anfassen! Niemand fasst sie an!
Diana Nyad ist gerade 177 km aus Kuba hergeschwommen!
Komm zu mir.
Hier rüber.
Ok, Babe, du schaffst das. Komm hier rüber.
Komm, Diana.
Das ist alles für dich.
Komm, Babe.
Du schaffst das. Komm her. Ich bin hier.
Ich bin hier, Babe. Weiter.
Noch ein Schritt. Beide Knöchel müssen aus dem Wasser sein.
Es geht hier nur um dich. Nur noch einen Meter.
Einen Schritt nach dem anderen.
Beide Knöchel raus.
Weiter. Ich halte dich.
Du machst das toll.
Erst mal einen.
Du schaffst das.
Ok, vorsichtig.
Genau. Mit beiden Knöcheln raus.
Ja.
Wir haben es geschafft.
Ich möchte drei Dinge sagen.
Erstens,
wir sollten niemals aufgeben.
Zweitens,
niemand ist zu alt, um seinen Träumen hinterherzujagen.
Und drittens...
Es sieht aus wie ein Einzelsport,
aber es ist eine Teamleistung.
Das stimmt.
Ja!
Diana Nyad hat ihren Traum, von Kuba nach Florida zu schwimmen,
am 2. September 2013 verwirklicht.
Vierzig Helfer, die sie neben der Voyager auf Booten begleiteten,
erlebten ihren unglaublichen Kraftakt mit.
Die Reise war 165 km lang. Wegen Strömungen schwamm Diana 177 km.
Sie brauchte dafür 52 Stunden und 54 Minuten.
Fünf Versuche
und 35 Jahre.
Diana und Bonnie sehen sich jeden Tag.
Wir haben's geschafft!
LUKE TIPPLE HAIEXPERTE
DR. YANAGIHARA BIOCHEMIKERIN/WÜRFELQUALLEN-EXPERTIN
DEE BRADY KAPITÄNIN
IN LIEBEVOLLEM GEDENKEN AN JOHN BARTLETT, 1947-2013
Wir hatten Glück mit dem Golfstrom.
Ich wusste, dass Diana es schafft. Alles passte zusammen.
Wie fühlt es sich an, Hunderte Unterstützer zu sehen?
Cool. Es war cool.
Ich sah den Ausdruck in ihren Gesichtern.
Sie finden es toll, dass jemand in meinem Alter etwas macht,
was noch niemand geschafft hat.
Das Dritte, was ich sagte, war: "Es war das Team."
Wenn ihr denkt, ich bin Hardcore, kennt ihr nicht Bonnie.
- Bonnie? - Ich habe sie backstage getroffen.
- Sie ist Hardcore. - Ja.
Diana erzählt tolle Geschichten, aber wenn ich darin vorkomme,
mag ich keine Schönfärberei.
Zu ungenau.
Nur zur Erklärung: Vom Prinzip her stimmt es,
aber es ist nie genau so, wie sie es sagt.
Danke.
Diana Nyad, ich habe dich herausgefordert.
Du hast gekniffen.
Du schwammst mit all den Haien und Quallen nach Kuba,
aber du hast Angst, mit mir zu wrestlen?
Du kamst in einem Boot nach Amerika?
Ich will nicht die Verrückte sein...
...die es immer wieder versucht,
immer wieder scheitert, bis ich 90 bin.
Ich schwamm mit diesem Teil.
Ich wusste nicht, dass du die trugst. Irgendwie sahst du anders aus.
Ja!
Wenn ich es 1000 Mal singe, sind das genau 9 Stunden und 45 Minuten.
Ich laufe durch Amerika.
Ich schloss meine Augen und machte eine Faust.
Ich meinte es ganz ernst.
Ich hätte es keinen Fingernagel schneller schaffen können.
Man muss nur aufwachen
und es immer wieder tun, bis man es schafft.
Also um 4 Uhr, heute war es 4:45 Uhr, ging ich in mein Gym.
Meine Nachbarn... Es ist dunkel.
Meine Nachbarn schlafen tief und fest, und ich spiele...
Das heißt: "Steht auf!"
Meine Navigation.
- So haben wir's letztes Jahr gemacht. - Aber nicht dieses Jahr.
Untertitel von: Eva Backmann